Vous êtes sur la page 1sur 6

20 Iranians, Vol. 9, No. 238, Friday, September 16, 2005

±¥ u dN µ tFL ¨ ÁUL ¨ rN U ¨

ÊUO «d «

≤∞

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

∫rOEM Ë tON ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻖﺑﺎﺳ رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﻳر

ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻖﺑﺎﺳ رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﻳر نﻮﺘﻨﻴﻠﻛ ﻞﻴﺑ تاﺮﻃﺎﺧ بﺎﺘﻛ

Ë X? UO Áb?M?Ï

U? ¨Êu? ? —u? v? u? ¨UJ d ¬ dN

—œ sO

åÆœu U X UO —uNL fO — UNM ò È«Åt? ? U?B? —œ Êu? ?M?O?K? ¨v? u? œ«— ÂU?~?M? t? b? u?ÖÅv t?D «— È«d U v «u U?J?O? u? U? Ë« v? M d?D? Ë v?J? ?M?O u Êu? ?K ¨ÈË ÕUCO « œ«œ X? UN Ë« t ôb U t? q U Ê«u U b «u U X? U? — dOD n U Ë Æœ“«œd?á? ‘«ÅÈ—uNL t? ? U?B? sOL —œ Ë« v? U “v ò∫b uÖÅv b? U rO —b ÂUI —œ t t rO U t «œ «— ʬ rO —œ ¨—U p ÁUÖ bMÇ “«d Âœd? ÊU?L?A?Ç d? «d b? «u d Ås Ëd «— U s « ¨r u —U d åÆœd b «u d ÅÊU « «— U ¨œd

åÊu~KO½ò v²½d²M¹« X¹UÝ “« t² dÖdÐ

Ë« t? X? « t HÖ Êu MOK Á—U?Ï

? u Æb «ÅÁb d c

Æb “«œdá Ê«b “ U «— Ë« v Ëœ XOB “« v U Êu MOK XO u

U bMÇ Ë ÁbOâOÄ

f? «— g? U Åv «dM t œu È—uNL Ë«È«d??? Èd???~??? œ —U?O «d “ ¨X u ÅvL d? Ë œu? Áb «u »U U? u{u “« È—UO ËÈœU?B? ? «¨v? UO ÆX? «œ t U « v uI ÊU “År X «u Åv Ë«

ÈU tA — t r

f?O — UNM Ë« ÆX Ë« t?Ï

tA — t r f?O — UNM Ë« ÆX Ë« t? Ï Áœ“dIÏ U Ë œœdÖ

Áœ“dIÏ

U Ë œœdÖ “U ‘«Åv œu ÊU?? U?O? X? U?L? U?? Åʬ U? t? ¨»u?M? ÊU? “ U ¨œu Áb ¯—e ¨b?M X ÊU œu

s? d LN U t s « r Ë ËÊ«d???J???H??M?? Ë— Ë »d? ÊU?Öb?M? u U? ¨ÂU eO d d ‚d

U «

ªb?M? X? U Åʬ —U ¬ “« q U t?Ï

ÊU?L?K? ¨e? —U UO —UÖ q d UÖ t ÊUMÇ «— t? ?J? s « U —U ‰ËU Ëö «Ë Ë Èb

ﻰﺳرد ىﺎﻫ بﺎﺘﻛ شرﺎﮕﻧ ﻦﻴﻳآ رد ﺾﻗﺎﻨﺗ

Èd²½ö Èb³Ž

—u s « r «d ¨œu t — U ÅÁU~ “u ¬ “« vJ t vÖbM «— s dL È«d t ¨r Ëœ ¨U? ÅX d ¨U ÅX « ¨r ö ªœu s U t «— v U Ëœ d~ “u ¬ò ∫œd Åv n dF ªb ÂUL t ‘“u ¬ X U Æœd Åv œe uÖ Â«b «— ÆÆÆË ULM «— ⁄«dÇ ¨“U X d t? v? U?J? Âb? œ Æ‘—U ‰U œ œËd bF Ë b U d t U t «d U X A ÊU d XAÄ t v U Åʬ fÄò ∫ÂbO dÄ ÆbM ÅvL X U — ‘œu œd Åv bO U s t gOÄ v UE ÂUL ‘“u ¬ d~ œ ôU °d Ä È«ÅÁœU —b tÇ u å ∫œ«œ »«u ÁbM U å°øÆÆÆbO HÖÅv

‘«Åt?L? U? Ås « ÆÈu Åv U eOÇ s « ‰UO Åv ¨t U Åv «uÖ s dÖ “« bF r u ÆÁb

¨s « b U åÆX « t O U d

t Æb U v —U UO œ« Ë ÊU “ t X ÊU bNF Ë U tOCÏ

ÊU ÅvÖbM «— q U Åv «d « U vÖb “òÅ∫¨d UF Ê«bI M “« vJ ¨ÈœËd~M fL ‰u åÆX « bMM Åv dA M Ë È—U «d Ë ”«u Ë —«e U ‰U d «— ”—«b v —œ ÈU Å»U t? s? « Æœu? Åv? b?O U U Åʬ —œ v «Ë«d v “u ¬ ‡ v —U~ Ë È—u œ ÈU Åt J Ë bO UO Æb «œÅvL v —œ t v ¨X OÇ È«d v —œ V v —d Ë oOI s « ·«b « ∫rOM v —d «— U ÅX d s « v UL « ÈU Å·b r U œu bM «u r tF U Ê«“U ÅÁbM ¬ t ‡ Âu Ë “d s « Ê«b “d Ë Ê«“u ¬Åg «œ ‡ ± U b dO~ —U t «— U Åʬ t « b Ë b u UM ¬ v —U ‘—U~ Ë —u œ `O sO ¬ U ÆrO d b Ë t Ë rO U t «œ v U Åp ‘—U~ Ë —u œ U d~ œ ‰U bMÇ b? Ë s? «® U ÅvLÖ—œd ÊU UÄ Ë v~Ç—UÄ p Èu t tF U Êœ«œ ‚u

‘« v UN Áb rÖ ÁU~ U U bM pL v —U UO œ« Ë ÊU “ Èö « t v b «u Åv ©ÆbM «bOÄ «— ÆÆÆd~ œ ‰¬ÅÁb « Ë v UF ·«b « “« È—UO ‡ ≥ t? b? —«œ œu? Ë p?Çu? l? U? bMÇ ÆX O r U ÅvÖœU sOL t tOC U « ∫bM d t O t U ÅÁb « s « b —«cÖÅvL vMF Æœu v ‰UL « U Å»U —œ v «dOOG ‡ ôuLF ‡ t ôU ÈU Åv —d —œ ‡ ± ¨bMO Åv «b ©∑∏ ‰U ® v U~A «œ gOÄ v —U —œ «— 圗ˬÅÁ—ò tLK t È“u ¬Åg «œ œu Åv t u v —U ÈU Å»U vCF —œ U °bM Åv Áb UA 圗ËU —ò «— ʬ bF ‰U

gOÄ v —U —œ ÆbM ¬ÅvL rAÇ t œU “ U Ås « ôU ¨åqzU ò d~ œ vCF —œ Ë åq U ò

å √d ò d uK ”—œ bMÇ Ë åXzd ò Áb t u ”—œ p —œ ©∏± ‰U ® v U~A «œ Ë dD p —œ ¨XH~ Ë —œU —UO œ—u p —œ v Æ©≤±≤ t H Ë ±∏≤ t H ®

ÂËœ® åtJ ¬ v ò Ë åt ʬ v ò ∫rO Ë— t Ë— ‘—U~ Ÿu Ëœ U tLK bMÇ UNM tKÏ

—œ Æœu v ◊u d åœËË«œò Á˛«Ë t V U t uL Æ©±≥ dD Ø ∏¥ t H Ø ÊU dO œ `?O Ë«Ë Ëœ U «— r « s « ‘—U~ ‡ qO œ U t « ‡ ‘—U~ sO ¬ ÈU Å»U “« È—UO Êu Ëœ —œ ¨r b ÂUE ‰Ë« ‰U å‘—U~ sO ¬ Ë v —U ò »U —œ sOMâL Æb «Åt «œ ʬ q – —œ t årO uM sOMÇò Ê«uM U X «— XL Êu Æœu Áœd Á—U « t J s « t s?O?M?Ç Ê«u?M? U r éÇ XL Êu ÆÆÆË Áu “ ¨Xzd ¨”ËU ¨œË«œòÅ∫œu Áb ¬ bO U Ë åÆÆÆË U “ ¨ ö ¨ √d ¨”ËËU ¨œËË«œòÅ∫œu t u —u s « årO uM ÂUE ÈU Å»U nO U Ë v «d —œ bO «b X « V U U « ÆbOM X U — UL t s « d s? « “« bF °X « Áb ‰UL « ¨d~ œ ÈU œ—u Ë ôU œ—«u “« È—UO fJ d b b t?â? ò È«d? j?I U Åt U ÅsO ¬ s « t œd ‰u b U U ¬ øœd b U tÇ Ád ôU U Å·d °øX « Áb l{Ë U ÅåÈ«Åt —b È«Åt? U? ÆX? « tF UD q « Ë œ«u U r vKO t r UM Åv «— v UO œ« dO œ ‡ t «— t U ÆbM XI «u «—U ¬ t ·«d « “« ÈË ‰UI « U ‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ U œu t u

≥∂ t×H —œ tOIÐ

U t

Èd²½ö Èb³Ž

—œ d~ œ —U Êu MOK qO ÂU U “Ë— s «

È—uNL fO — ÆX U ÅÊU “ d d UJ d ¬

t? ¨È—u?D »U —œ «— g «d U ¨o U

ÂU? t ¨t H XH Ë ÁU MÄ Ë bBN r

ÈbMÇ “« t Áb U — ÛUÇ t ¨ås vÖb “ò

t? U?J? d? ¬ ÈU? Åv? Ëd? Å»U —œ gOÄ “Ë— —œ ÆX? « Áb t «cÖ ‘Ëd ÷dF

Áœ“«Ëœ ¨dH —«e Ëœ “« gO ¨‘Ëd X b?M? «u? ? U b œu ÁœU « n —œ X U œu? “« b U Ë b d «— »U “« È«Åt

qO Æb dO~ v UC « ÊU Å»U ÈË— r Ë«

ÊU? U?Ä “« t? ‰U? —U?N?Ç “« fÄ ¨Êu MOK “u?M? ¨œ—c?ÖÅv? ‘«ÅÈ—u?NL X U

t? U?J? d ¬ v UO Ád?N?ÇÏ

t? r?O { bK U Ë« »U Æb ¬Åv »U

‰Ë« ÛU?Ç “« t ÊuOKO rO Ë p œ«bF

d d o —ôœ ÊuOKO Áœ mK Ë« Ë Áb ¬—œ

Êu?M? « r? “« d U ÆX « t dÖ v U bI ÆX « Áœ«œ eO «— ÂËœ ÛUÇ ‘—UH ‰U? Õd? Êu? ?MOK »U “« vLO

X U « —œ dOI È«ÅÁœ«u U —œ Ë« Êb ¯—e

l U Ë ÊU «œ d~ œ vLO Ë ¨«e U —¬ pÇu

ÈU? ÅÈœ˛«d? Õd Ë Ë« È—uNL X U

v? u?L? ÈU? ÅÈ—«u? œ Ë v? uB

ÆX « bOH ŒU —œ Ë« v UO öJA

g? U ÅÈ“U ÅoA —ˬÅv «u — t?BÏ

ÂU? t? ¨bOH ŒU Ê«u ÊUM —U “« vJ U

ÈU?N? t œu p œe t ¨vJ MO u UJO u Æœu ÂUL g UI “« Ë« ëd « Ë ÕUCO « ·« ÊU? È—u?NL X U — ÊU “ “«

e? t? ¨Èd~ œ —uNL fO — êO ¨ÈbM

Ë t?N? Ë ¨Êu? ?M?O?K? qO Ë ÊU~ — b U «—

Ë ÊU?~ — ÆX « t «b «— ÈbM XO u

v? UO n U ÁUÖËœ—« Ëœ t t ¨Êu MOK

Ëœ —œ p? d? Ë b? —«œ o?KF

¨b? «ÅÁœd? X? b? «— È—u?NL X U

Æb —«œ U Åv UJ d ¬ VK —œ È«ÅÁó Ë ÁU~ U

t —œ œU A Ë b v U ÅXOB U Ëœ s «

s? d? Å»u? ? ? ¨d?~? b?J? U ËUH

U?J d ¬ dO « ‰U qNÇ v UO ÈU ÅÁdNÇ Æb «ÅÁœu

“« œu?? «d? U? —œ Êu? ?M?O?K?

«u? —b?Ä t? b? ? u Åv ‘«Åv œu

œU «Åv ‘—œU ÊU t «b ‘dL «År «œ

U? t? s? « e b œÅvL È«ÅÁ—UÇ Ë« Ë

“« ¨n?KÖ È“U »uÇ pL t ¨v U œd

œdOÖÅv œU ÊU “ ÊUL “« ÆbM ŸU œ ‘—œU

—œ b U «— vÖœ«u U ÈU Åv «u — Ë Âd t

U? v? ? «— U “«— Ë œ—«œ t~ ÊUNMÄ ‘œu Æœ—«c~ ÊUO —œ r g U Ëœ

“« œu?? »U?? ?? —œ Êu?? ??M?O?K?

ÊU?O? t? X? ? åÈ“«u ÈU ÅvÖb “ò v?Öb? “ U È“«u t s « vMF t ¨œ—ˬÅv ÈU? v?Öb? “ ¨‘«Åv? U?O? Ë v UL «

Ë U Åv K Ë U œu L “« ‰U ôU «— Èd~ œ

U?H? —œ Ë Áœ—ˬÅv? »U v «Ë— ÈU —UA

r «— U Åʬ Âd t Áœ“Åv v U —U t X œ È—UO ÆbM qL œu —œ Ë œu U b U Åv

—œ t bMM Åv rN «— Ë« Êu MOK ÊUML œ “«

t? œu? l?H? t? tAOL Ë« X j «d

U Åʬ t U K ÅX d Ë Áœd XAÄ g U Ëœ

t?L?Ï

Áb?Ï

q? U Á—ËœÏ

Ë

“«

tKL

s? d Żu

v? U Åv u “U vÄ —œ ÆX « t «cÖ UNM «— ÈU? ÅÊU Áb Ë ÈœUB « ö UF “« t

¨X? «œ t? «œ« U? ʼnU? ‘d? L Ë« v U Ê«b? “ t? Êu? ?M?O?K? ÊUJ œe “« Èœ«bF

t Èœd t u~Ç b u Åv Êu MOK Æb œU «

œ—«œ «— U?O? œ v? U?O? ÂUI s d bML —b

U v UC —u « È—UO —œ ÊU eL b «u Åv

t t s « “« Ê«u U v ¨b U Ê«u U v UO ÈU?N? U? b?M? p?L? ‘—«œU Ë ÊU Ëœ

t²H¼ Xý«œœU¹ ىراﺪﻴﺑ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻪﻈﺤﻟٌ نآ Ë s? ® U? d? v? d ÈU “Ë—
t²H¼ Xý«œœU¹
ىراﺪﻴﺑ
ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻪﻈﺤﻟٌ
نآ
Ë s? ® U? d? v? d ÈU “Ë— t H Ëœ s « —œ
d?H? ÈU? “Ë— ‡ X? « t? cÖ ©vÖœ«“dO ÁuJ
t tÏ
cÖ t?MÏ
¬ —œ ¨v UM œu —œ ¨ÕË— —œ tH UJ
¨X? u?Ö¬ ÁU? “Ë— s? d ¬ —œ Æs d~ s A u
s « q U Ås « ªrOM ÈdJ b U ò XHÖ s t ÁuJ
åÆb? d? ? »¬ d? “ «— œUÖ—U UÄ bM «u Åv UF «Ë t
d? ?N? åÊUO «d «ò t?Ï
d?A? ÊU?Öb?M «u «— ‘«ÅtOI
È«Åt? U? v? ¨“Ë— ÊU?L? ¨d?H? Ëœ U? ∫bM «œÅv
Êb? Ê«d? Ë dD U rO «u ÊU~L “« ÁœUAÖd
ÊUN Âœd Ÿö « t «— œUÖ—U UÄ X œ v U U —U ¬
—uEM sOL t Ë bM U d vKKL «ÅsO ÈU ÅÊU “U Ë
—«d? X? d? M « ÈË— d t È—U u ¡UC « t «— tL
t? ?O?L? ò q?O?J?A? “« eO Ær b «u «d œu t dÖ
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
X? œ v? U? ? U? —U? ¬ U? ? È«d? v?KKL «ÅsO
åÊUO «d «òÅt?Ï
dA qBH ‘—«eÖ t?DÏ
«Ë t ¨UL «— tL U Ås « Ær œ«œ d åœUÖ—U UÄ
“« «— U?L? Ë r? ? uM ÊU «d r HÖ t È«ÅtH UJ dH “« U s « b U s U « ¨bO «œÅv
ÆrM d U ʬ “« È«ÅtL
U? ö? « ȗˬœdÖ dO “« «b « U ÆX cÖ vHK ‰“UM “« U dH Ê«Ë—U
X? œ Ë b uO Áb?JÏ
œ Ë v ö t?~?MÏ
q ‡ r U ◊U —«Åv «d U ÈU ÅÂU ÆrO cÖ
d? ? b uO b s U —U t?I?Ï
U? Ë ÊuÇ Ë bMÇ “« ¨r œ«œ j — r t «— ‡ œUÖ—U UÄ
Ë
ôUI t?L?Ï
t? b? q? U? v d M « ÁU~ UÄ p œU « tL s « q U Ë ¨rO dÖ
«—
œU?Ö—U UÄ X œ Ë b uO b t ◊u d U UJ Ë U ÅY Ë U ÅfJ Ë U —«eÖ
Æb œÅv t «—« ÁbMM tF «d t
œu “« d s « t X Âœd t œu vAM «Ë œd dO~K U b t «— U tÇ Ê¬ U «
¨Èd? ÈU ÅX U Æœu U l u “« d ôU —UO U ¡UC « g «e « X d Æb œ«œ ÊUA
Æb œ«œ g uÄ XF Ë t «— ÁœUAÖd tÏ
U Ÿu{u U ÅÊu e uK Ë U u œ«— ¨U Åt U “Ë—
d s « UF «Ë U ¬ ørOMJ b U tÇ b bO dÄÅv tL Æb “U ¬ U ÅqOL « Ë U ÅfJ Êb ¬ Ë
v U U —U ¬ Ë dO ‘—u d t œ—«œ «— s « «d v ö « X uJ U ¬ øX « X «—
“« ”—U? —UN t v Ë ¨d~ œ ÁU g vMF øœbM »¬ t «— bOAL X Ë œUÖ—U UÄ
t «Ë— v ö t?~MÏ
Èu t Ë b œd dÄ «— tIDM ʬ ÈU Åt U œË— U Å»öO Ë bO — Á«—
U? ¬ øœd? b? «u? “U ¬ «— ÈdO~ ¬ Ë X b «u «— b ÈU Åtâ —œ X uJ ¨b b
È«d Ë bFK œu —œ U p «— U a —U ‰U ≤µ∞∞ b? XAÄ tÇUÏ
—œ t œ—«œ ÊUJ «
øbM œu U tAOL
«— ÊU eOÇ tL X « ‰U ≤∂ ÆX « œ—œ Ë ÈËUJ M “U ¬ tAOL Êœd g dÄ
s? « X?K? ÆÊœd Ê«d Ë Ë s u Ë s A qJ t vM dÖ ‡ b «Åt dÖ U “« t — t —
—Ëœ —UO e «dÄ Ëœ sO ÊUO «d « È—U « Êœ—ˬ Âö « ÊU «œ t Áœu ʬ tL Èd~ «d Ë
Ê«—Ëœ ‰U ≤∞∞∞ q? «ô U? X? « Âö? « “« gOÄ Ê«d « g u p Æœ—«œ —«d r “«
v U d Âö ô«År U t dO « t?Ï
U b sOL ¨Èd~ œ Èu —œ ¨Ë Áb X v —U
ÆX « ÁbO U åÊUO «d « È—«bO a —U ò «— ʬ
‰Ë« ∫X? « Áœu? ·d? e? ? «d?Ä s « Èu Ëœ d U v uM v ö « X uJ
l?H? t «— XO ËdA bF ¨X « Áœ“ g ¬ sO s œ b{ d UE Ê«uM Åt ¨«— U ULMO
s? u? Ê«d? « v? U o t t ¨«— ÁU U{— d fá ¨X « Áœd Á—œUB XO ËdA
—U? ? «u? “U? Ëd Ê«u Ê«—«e t?M?O?Ï
ÁU?~? ¬ ¨X « Áœd »«d ¨Áb Áb «u
d? “ t Èd u U «— Ê«d « Áœ«“¬Ï
ÊU? “ X? U Ë X « t t uKÖ t «— È—u ÅÊU «
Âö? « v? U? ? —ô ∫X? « e? «dÄ Èu ʬ X u r ôU Ë ÆX « Áœd ÈËd Ë—
È«d? b? ô ‡ Ë b? «ÅÁœu vA Ë Ë ÊbL Åv v œd Âö « “« gOÄ ÊUO «d « t œ—«œÅv
«— Âö « “« gOÄ v «d « @M d Ë ÊbL Ÿu d —U ¬ t X « Áb ¬ “ô ‡ d « s « U «
œu? Ë bM uÖÅv ÊU ¬ tâ ¬ dO U « È«d ÈeOÇ b œu t —U ¬ s « Æb —«œd ÊUO “«
ÆX «œ b «u
œ—œ t? X « ‰U ≤∂ U? Ë ÆX? « œ—œ “U? ¬ t?A?O?L? Êœd g dÄ t r HÖ
t? œ—œ s? « ÁUÖÅtÖ t X « t uÖÅtÇ Ë øX r —U ÊU UÄ œ—œ “U ¬ U ¬ U « Ær «ÅÁbOA
åÈ—«b?O? ò t t X « œ—œ «b ʬ øœu Åv tL d dOOG È—U «u Ë rA Ë œU d
øb U «Åv
q?
? r —«œòÅ∫XHÖ s t ÆX «œ r Èd~ œ ·d ÁuJ ¨“Ë— sO ʬ —œ
b d Åv ÊU —ULO t «— g u Åv r ¨bM Åv ·œUB qO u « U t r u v v œ¬
b? «œÅv?L? Æœ—ˬÅv?L œU t «— g UO «d « Ë œu “« eOÇ êO b UAÖÅv rAÇ ÊuÇ Ë
U? U? bM «u Åv U Ås « Æœ—«œ oKF v U eOÇ tÇ Ë ÊU tÇ t Ë ¨Áb ¬ U “« ¨X O
s È«d åÆb dO~ U “« «— U X u Ë t cÖ Êœ“ rAÇ p —œ bM «u Åv ÆbMM sOMÇ
Ë X « t U bMK v «ËóÄ X d M « È“U ÈUC —œ ÊuM « t Èœ—œ ªœu œ—œ “U ¬ s «
‰U?L? « “« «— g u ”«d Ë œ—œ bM Åv ¡UC « «— œUÖ—U UÄ —U u d “ t v d
Æœ—«œÅv Âö « vÖœd rÖ X u s «
X? Ëœ d? «d —œ gOÄ t H t œu ÊU “ ʬ s È«d ·UAJ « tE Ë ÃË« U «
©«b? «b ® U U Ë« Ë Âœu t A å—bÄ u œ«—ò Èu œu « —œ ¨vI b —œU ¨rH d
¨œu? X? u? —œ ¨s Æœd Åv t UB œUÖ—U UÄ
È«d U Ë ÁœUAÖd tÏ
U Á—UÏ
—œ
—«d dD ÷dF —œ t È—U ¬ Ë b uO b s U —U tIÏ
U t l «— Âœ«œ v —«eÖ
b?F? Ë œd? Y?J? È«ÅtE ¨r UM “« XL s « ÊU UÄ —œ ¨vI b Æb «Åt dÖ
g dÄ åøX OÇ —œ U È«d —U ¬ s « XOL « UL dE t ¨¡ö ÅÈ—u ÈU ¬ò ∫XHÖ
U? « ÆÂœd? “U? ¬ «— r? UÄ ÈœU v —u t r s Ë Æœu œËb s «—œ ÈeOÇ Ë«
¨b Åv ×U r U œ “« t v ULK Èu UO ÊUO —œ ¨rM – t Âœd f tK U ö
◊u?I? Âd?OL{ ‚UL « —œ ÈeOÇ Èu t X d t Ë ÁœU « Ëd oOL v UÇ —œ
ÆbM Åv
≤∑ t×H —œ tOIÐ

21 Iranians, Vol. 9, No. 238, Friday, September 16, 2005

±≥∏¥ —u dN ≤µ tFL ¨≤≥∏ Á—UL ¨ rN ‰U ¨

ÊUO «d «

≤±

Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO «d « ≤± —œ t? b?M U È—U ¬ Áb

—œ t? b?M U È—U ¬ Áb uM —UÇU Ë bM UO UJ d ¬ Ë UÄË—« —œ U tO d Ë ‚«d ÊU œd Ë Èb t d{ U ÅVBF s « Æb «ÅÁœd bO u —œ v?I?O? u? b?O? u? t? Èb b È—U t? È—u? t? X? « Áœ“ Ê«d? « ÊU? œd U? d? e?ÖU? t? ? — s? « ÊôUF “« È—UO t? U? Ë b? œ“ U? —œ Ë Áb? s?O?A Åt Ê«d?? « ÈU? “d? “« ×U? ÈU? ÅÊU? d? Æb «Åt uOÄ

åjšdÝ ¨tDI½ò v²½d²M¹« X¹UÝ “« t² dÖdÐ

◊U —« œu Êö År U v u t ¨‰c ÆbMM Åv —«d d t tO d Ë ‚«d ÊU œd tMO “ s « —œ ¨b?? —«œ t?? v? U? ÈU? ÅÈœ«“¬ q?O? œ œu ÊU U L t X Èd N ÈU ÅX dAOÄ v?? d?? —U?Çœ t? b? «Åt? ? «œ Ê«d? « —œ r? d? ? ¨t? U?H? U Æb «ÅÁœu U ÅXF UL ÈU? ÅX? U?O? qO œ t Ê«d « —œ vIO u s? « —œ ¨Ê«d « ÈU œd t b V u ¨“Ë— V?I? ¨v?~?M d È«u bO u “« tMO

ىدﺮﻛُ

œd Ô ÊUÖbM½«uš b¹bł q ½

پﺎﻫ ﭗﻴﻫ و پر ﺎﺗ ﺎﻧﺮﺳ و ﻞﻫدُ

زا

v? ? U? Æb? «ÅÁœu? “¬ e?O? ʬ e?O? ¬e?M

“« È«ÅÁe?O? ¬ U? ¨åu?M?J ò dOE v U Åp

‰U? ?I « œ—u ¨uMJ r — Ë Èœd ÈU År v? ? v d ÆX « t dÖ —«d Ê«u q v?J? — U? r? Åv « p t t b —«b v U «

b? b q Áb uM ÊuÇ °bM «u sO —U Æb K Åv «— s «

t? Ë ¨U? d? ÅÊ«u “« È—UO U dI

U «— œu —U ¨v «d « œd ÊUÖbM «u Áó Ë

—UF « »U « —œ tÇ ‡ ÊU~ cÖ “« bOKI È“U “U U d «b U Ë ‡ vIO u —œ tÇ Ë ŸËd? Èœd? v?L? b? ÈU? ÅÈœu?K? o?K?D? —u? t r v d t « ÆbMM Åv

s « —œ U « Æb u Åv v d vIO u t HO

t b u v X U eO ÈbF œ«d « t UO »U? ? ? « ¨t? «b?ML u vMJ ÅXM U ÊËb? Ë ¨t? u?Öd?~? œ vIO u Ë —UF « v?I?O u Ë UL Åa —UF « t —Ë t ÊœU «

ÈU? “U? œË—Ë d? ÁËö? d « s «

U U U —« vÖœd Ö t O pO Ëd J « V? U? ÆX eO v d vIO u ÊUN

b? ? Ë œ«œ s « U Ë« È—UO —œ ¨t s « v? U? ? “ Ë X? U? « “« U?N?M t v~M d

Ë X? UD d tJK t UJ Èœd vIO u

b?M?Çd? ‡ X? « ÁœËe « ʬ È—«cÖdO U

ʬ n? U? ? v? ?M vIO u Ê«—«b d ÆbM U —œ r? ¨»u? —UO ÈU —U t uL v?I?O? u? t?M?O “ —œ r Ë u —UF « tMO “ œU? t? Ë U “ ÈU —U —œ Ê«u Åv «— ¨d ÅÁ“U È—U? œ d?O?E? Èb?M?L? u œ«d « v b U

U? t? Èb? b? ÈU? År? —œ U? v «œÅÁd j? u? v d “Ë— vIO u “« Èd cÄdO U ÆbOM b «ÅÁb t U œd Ê«“U ~M ¬ b? b? ö U ÈU Åp v U œd —U?F? « U? ¨«— åÛU? Åé?O? ò d?OE v d

d? v? d?~? d?O? U Èœd vIO u

b?O u t?M?OÏ

“ —œ ¨Ë t «cÖ Ê«d « vIO u

qL o u —UO U œd ¨v~M d È«u

U? Âu? ? ¬ d? ?L? “Ëd « Ê«d « —œ Æb «ÅÁœd

Áb? œ v?I?O? u? t?MO “ —œ o u XO UF

—œ œd? Áb “«u U “U ~M ¬ p t œu Åv

v?FL ÕË— v uÖ Æb U t «b v œ ʬ

ªX? « Áb? s?O? ? v?IO u U U œd v?I?O? u “« Èœd vIO u œu bMÇd

¨v d ¨v d ÈU ÅvIO u dOE d~ œ qKK

Ë t? ? d? cÄ dO U eO v U u Ë vM —« ¨v d

ÆX « t «cÖ dO U ÊU eL p? Èœd? b? b? v?IO u ÊuM «

ÈU? “U? Ë v?I?O u U v O d vIO u U? “« È—U?O? v M XOM – Ë X « v d

—œ Ê«u Åv UNM «— Èœd vIO u t X

Ê«“U? ?~M ¬ Ë ÊUÖbM «u r b q ÊUO

Æœd u œd v M

ÈdM¼ Ë vÐœ« YŠU³ ؟ﺖﺴﻴﭼ لوﻮﻧ» “« v??J?? ‰«b?? U? ? « ÊU? u ʼnËu
ÈdM¼ Ë vÐœ« YŠU³
؟ﺖﺴﻴﭼ لوﻮﻧ»
“« v??J?? ‰«b?? U? ? «
ÊU? u ʼnËu s d Ö—e
l? U? Ë —œò Ë« ÆX U «—
vHO u åv UO U « Ád “Ë—
ÈU «d U “« s Ë— Ë oO œ
U? t? b? œÅv? È«Åt? UI U
ÃËe??L? p?O? U? «—œ l? U? Ë
vÖ Ë tO uÖ qO u t b U ¨„«e U d ÁËö Êd sOL —œ Æb «ÅÁb
Æœd Á—U « ¨b «Ås s « Ê«œU « “« t ÊU UÄu Ëœ
ÈœuF r¹d
ʬ
Êœu? ÁU u —œ åÊU —ò U å‰Ëu ò ËUH t «d ÊU “ —œ
—œ
g? ËU?H U « X « tO d AO åÁU u X UJ ò t ‰Ëu ÆX «
ÊU «œ ÈU ÅXOB t Êœd v UM ÅÊ«Ë— ÁU~ “« t X « s «
È«d —UJ ¬ È«Åt b œ ÊU ¬ ·«d « jO qOBH Ë Õd U t dÖ
‰Ëu? ÁbM u ¨È—U U dE “« Æœ—«œ Êœd h A Ë s UJ
t? b? œÅv? t? «—« È«Åt? u?ÖÅt? «— g? U? ? «œ ÈU? ÅXOB
—œ ÊU? Åq?L?F «ÅfJ Ë U ÊU ÅtK UI —œ jI U Åʬ v UM ÅÊ«Ë—
ö U t bM v X UJ «— v U «œ ‰Ëu ÊU UÄu —U ¬ —œ
ÆX « tF UD Ë v —d q U œuÄ Ë —U ÁbM œÅqOJA Àœ«u d «d
ÆX « «—«œ «— ÈbL ‡ Èœ˛«d ÈU —UOF ÂUL Ë X « Áb e dL
«b?O?Ä Ád? “Ë— v?Öb? “ —œ «— œu ¡UAM ÊU UÄu —U ¬ —œ t U «
¨d~ œ Èu “« ¨l U Ë d Ë u p “« “U « œu Ë U ¨Ë bM Åv
d?O? U? òÅ∫b u Åv år O U — V J —œ dM ò »U —œ åd œu ò
Êb «u t t U ’UB « ÊU “ t Èœu Ë U ¨X « d AO ‰Ëu
eOÇ êO U « ªX « ÊU — p rC È«d “ô ÊU “ “« d L ‰Ëu
«— v? U?L? ? « Ë v?F?O ö U v U ÅXOB ÊU UÄu ‰Ëu
åÆbM ÅvL r ʬ dO U XO UL “«
s? « t? Æb? —«b? Êb ‰u È«d v d t bM Åv nO u
ÊU? «œò U ål b ò vMF åôËu ò ÂU U Åv UO U « t ʬ “« q
œËb? ? œu? d? «— v?K? « Ÿu{u “« ÃËd Á«— ‰Ëu VO d
Ë Ê«d?O?Ä ¨Ê«d?Ö—U ¨ÊUO U Ë— ¨Ê«bML t ÊU UÄu ÆbM Åv
—U?L? ? ? « Ê«b?ML —b tKO Ë t t b œÅv Èd d vMO b
q?J? t? v?D? Ë ÊËd? —œ ‰Ëu ¨b —«c~ ʬ ÈË— «— 廫c
f? U — “« q vL t s « U ªX «œ œu Ë v eG ÈU Åt uEM
©uOÇU u t u ® åÊËd U œò ÊuÇÅr È—U ¬ U Ë v uM —u t
åË—ÅtOÄò® b —Uá Åv ¯d ÂU t «— œu ÂUL œU — U Ë b «ÅÁb
Æb d U UO U « —œ ©Èb «d ˛ U O U Ê«uO d «® åX «Ë— b ò Ë
bM UÄ œu d UF ŸUL « Ë a —U t tAOL t Ë« Æ©ÊU UÄu d «
œ—u? —œ t? U UÖ¬ Ë e u vIOI œu ÈU ʼnËu —œ X « Áœu
Æb œÅv t «—« Âœd Âu — Ë »«œ¬
—œ
åv? œ« Ÿu? ò s? « U? Åv UO U « —U ¬ t?L?Ï
d? —UA « “« fÄ
U? U?J ò —œ Ë ÊU K~ « —œ Æœd «bOÄ Ã«Ë— r t «d Ë ÊU K~ «
Ê«u? ¬ d «®Ååb b ‰Ëu b ò t «d —œ Ë ©d uÇ d «®ÅåÈ—u d U
v?H?D tDI ©±∑∑≥ ≠ ±∏µ≥® p?O ÈU ʼnËu ÊUL ¬ —œ
bM UL «— ‰Ëu ÁbM u s « ÆX « v «d ÅÊU «œ UO œ« —œ d~ œ
tÇ® tF «Ë p Êœd s Ë— ʬ ·b t b œÅv ÊUA È«Åt uEM
t? ʬ Àœ«u? t? Èœu? Ë U? Ë X? « ©ÁœU «ÅUÄÅgOÄ tÇ Ë rN
X «b “« eOÇ êO U « bM «Åv ‚UH « vFO Ë ÁœU —UO v —u
ÆbM ÅvL r ʬ Êœu œd t dB M Ë
·—Ëb?M? « Êu?âL vJO U — ÊUÖbM u È«d XIOI —œ
¨s?L u Ë ©±∑∏± ≠ ±∏≥±® r?O? —¬ s rO ¬ ¨©±∏µ∑ ≠ ±∑∏∏®
U? Á«dL Ë Áb U Åv Ë ‚ö « b{ ¨eO ¬u v «dÖÅl «Ë ʬũ«—ôËœ
rAÇt v UO U « ÊUÖbM u sO Ë« —U ¬Å—œt ÈbM U u U ÈU —U HÖ
Æœ«œ È“«Ë˛—u Ë ÈdÖÅtO «u t «— œu ÈU r r ¨œ—u Åv
åb? b ÈU Åt uL ò œu —uNA d « U f «Ë d UO Uá « —œ
U? «— v? U?O? U? « v u ‰Ëu Èœ«œ—«d »uÇ—UNÇ ¨©±∂±≥®
p ÆX J r —œ œu Èu ö U v UM U “ q «u œd —U
X? «Ë— ‰u —œ t ÈbM ÁœdA ÈU uÖ Ë XHÖ —œ Ê«u Åv «— Ë«
Ë X? «d —œ Ë b —«œ X U œ ÊU U dN v UM Ê«Ë— ‰u —œ
ÈU ÅXOF «Ë Âb Èu t X «Ë— —cÖ ÊUJ « sOL —œ ‰Ëu XOL «
ÁœU?F? «Å‚—U tF «Ë p «— ÊU «œ ÊuLC X OK ÆX « ·d~
X? «Ë— aK U U v Ë ¨X « —«œÅÁbM v UÖ Ë bM v UÖ t b «œÅv
Æb œÅv t «—« «— UO œ “« t UMO b Èb œ ‘—U ¬ —œ Ë« Æœu Åv
Ë –u?H? U? ‰eG —uC —œ t uÖÅÅÈœ˛«d ‡ ÈbL v —U~ X œ
Æœd tK ö —U M U v UÖ
d? «® åt?O? Uá u Ëœ f dÄò v UM ÅÊ«Ë— ‰Ëu t «d —œ
åÂuEM ÁU u ÈU ÅÊU «œ Ë U UJ ò Ë ©±∂∂≤ ¨X U ôËœ «œU
Ë f u « ¨eMJ œ —U ¬ —œ ±π Êd —œ ‰Ëu r ÊU K~ « —œ
t? t?O Ë— —œ Æœu Åv Áb œ @MOKáO œU œË— —U ¬ —œ ≤∞ Êd —œ
©åÊU OÄU d œò Ë åpOÄ v v ò ¨åvJ Ëd Ëœò® sOJ uÄ ‰Ëu
‰u?Öu?Ö ÈôuJO Æb «ÅÁœd È—«cÖÅt UÄ «— tO Ë— È«dÖÅl «Ë d
Ê«u? ? ¬ Ë ¨©åêOK « Ê«u « ¯d ò —œ® Èu u Êu ¨©åqM ò —œ®
Æb u Åv ÁœdL p s « ÊUÖbM u s d Ö—e “« ·u Ç
U? b?F? Æb b ¬ œu Ë t f «Ëd ÈU ʼnËu vÄ —œ ©s u ô d «®
ÆbM u ‰Ëu r Èd~ œ—UL Åv ÊUÖbM u ËËËdÄ
V «—¨Ë—b œ
U? — «— v? œ« Ÿu s « ©r b O Êd ® ÊU~ O d Êd v Ë
eM t d U Åʬ —œ t v U UJ ‡ œ“«œdá vH K U UJ t U œd
v? ö?I? « b? U?I Ë U öD « t «— œu ÈU È“«œdÄʼnUO Ë
œu vH K U UJ —œ «— ‘—U~ s « ÁuO v u t d Ë Æœ«œÅv
≠ ±∏∞¥® Ê—u ËU qO U U “« fÄ UJ d ¬ Áb ôU « —œ
t? U? ? d?I? Ë b? Ë— t Ë— ÈdOE År ‰U I « U ‰Ëu ¨©±∏∂¥
v? U?Öb?M u U ªb ¬—œ sO “d s « v œ« V U p —u
œËËd? ¨d?M?J? U? ÂU?OK Ë ¨Èu~MOL X —« ¨ÊbM p ÊuÇ
Æd U « Èd ö Ë s —b «
ÊU?ÖbM u ÊUMâL UO œ d «d —œ ‰Ëu eO U —UÖ“Ë— —œ
ÆX « Áœ«œ ÊUA ©‚œU Ë Õu ÅÁœU ®Åòb b U ò ÊuâL
v UO ‰Ëu t b o u år O U —ò V J r œ“u Êd —œ
¨“U? ? « qO œ t ‰Ëu ¨Êd s « ÊUÖbM u dE t ÆbA Á—U Ëœ
d? ?N? g? d Ë “«— Ë e —dÄ «—U Ë U öD « ¨X «d
u?ÄÅs? ¬ —UÖœ« Æœ—«c~ d u Ë —«b UÄ Èd « ÁbM «u d X «u Åv
j? ? È«d? v? U? “ œu? ?L? q?O? œ t? ‰Ëu? —œòÅ∫b u Åv
Ë t? ? «d —œ t UM « s « U bM Åv VK œu Èu t «— ¯—e
n?K? ? ? Àœ«u? Êœ«œ U È«d Ë U ÅXOB UO uB
@? dLÖ gOÄ “« gO p s « —uC dO « ‰U ÁU MÄ ‰u —œ
t b U t «d ≤∞ Êd ÈU ʼnËu ÊUO —œ Ë tL s « U ÆX « Áb
t? ? ò Ë ©Y?J? q?zu U ®ÅåU ʼnËu ò ¨©d —U qÄ Ê«˛® å—«u œò
p ÆX « v «e « Èd cÄU ÅX ËUI —u t oO œ Õd p s «œ
—œ
v? Ë œe? d?~ b «u Åv ÈœUI « d “« ÊU — —œ ÂUL U Ÿu{u
åÆX O sOMÇ s « eÖd ‰Ëu
Æœd Á—U « ©„dÖ sO ˲® åÁd e
“«
ÊU «œ ÊU U dN Ë l U Ë nO u —œ ‰«b « Ë “U « s «

ﺪﻨﺘﺴﻣ و هﺎﺗﻮﻛ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻳﻮﻫ ناﺮﻳا و نﺎﻬﺟ رد

v? ? Ë bM «e «Åv œu ÈU Åt U d r

«— U? ÅrKO s « X U —œ u ȗˬÅs dO U ÈU? ÅÁ—«u?MA È—«eÖd ÆbMM Åv ÕdD t? Êb q b ‰U —œ ÁU u rKO v d M «

Ë U? Åt? ? u? v? ? Ë X? « XM p

U? v? U?Äd? Èb?B ¯—e ÈU Åv UáL —u?N u ÈU œ«b Ë— s « “« ÈœU X UL

œu v U ÅtI U U Åt uL s d ¬ Æb u Åv

ò U? Á«dL åUO u X d ò t

Á—«u?M?A?Ï

—œ b? U? «b? ? « «d?ÖU?M?F ÈULMO ò

? ? « v? d Ë ÁU u ¨bM ÈULMO e? «b « —œ œu Åv Y U ÊuÇ Æœu

ÈœËb U t v U “ Ë œœd~ qL ÈœU

s? « —œ e?O? v? ULMO ÈU ÅrKO ¨œ«œ t O

Æåœu t U tMO d?E? —U?N? « s? « “« U?L? X «œd

t?M?N? ÁU?Öb œ s « œU «— UL U ¬ øX È«Åt d bM Ë ÁU u rKO t œ“«b «ÅvL

v? U? «u? È—u? U ¬ ÈU ÅoA ÁUO È«d

¬ —œ bM «u Åv t X «

øb u È«Åt d ÈULMO œ—«Ë