Vous êtes sur la page 1sur 6

22 Iranians, Vol. 9, No.

239, Friday, September 23, 2005 ±≥∏¥ dN ± tFL ¨≤≥π Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≤
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ ﻧﻔﺮ ﮔﺬﺷﺖ‬۱۳۴ ٌ‫ ﺳﺎل از اﻧﺘﺸﺎر ﻧﺎﻣﻪ‬۱۲


t²H¼ Xý«œœU¹

v?duB& qL Ë tAb« Ë ¨X:U+ Èœd ʬ ±≥∑≥ ‰UÝ dN ≤µ a¹—U𗜠ÊUÖbM-¹u½ “« vFLł t1 œuÐ È«Åt U½ Ê«uMŽ år¹«ÅÁbM-¹u½ U ò
‫ﻫﻢ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ و ﻫﻢ‬
!‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻤﻨﻮع‬
s« Æœ—«b vD— ÊUÖbMCu lLO t œd d “« ×U?š —œ U? « X?>U?O½ —UA²½« Xd> È«Åt U½“Ë— êO¼ —œ U¼Å‰UÝ Ê¬ —œ Ë b½œd1 dA²M «—
q?J?A? p? t? pO«du+œ ‘d~ vMF “« q³B ÊUÖbM-¹u½ Êu½U1 dFý ÈU¼ÅVý q¦ ¨år¹«ÅÁbM-¹u½ U ò Æbý ÕdD XFÝË tÐ —uA1
ÆqI-C+ vHMd Á—Ëœ p?¹ “« b?F?Ð Ë v? ö?Ý« È—u?NLł X uJŠ —œ ÊUÖbM-¹u½ ‘—uý sO²-½ ¨µ∑ »öI½«
bOâOÄ ÊUNł Ë Ê«d¹« —œ UÝ— Ë bMKÐ ådH½ ±≥¥ t U½ò ÊUÖbM-¹u½ È«b ÆœuÐ ‚UM²š« v½ôuÞ m U Ë qU Âœ¬ tL s« t ÂœdÅvL dJ êO
¨X:« FUH{«Ë `O{u tÇdÖ« fÄ È«dÐ ±≥∑∂ œ«œdš —œ Âœd ‘eOš UÐ bFÐ ‰UÝ tÝ t1 bý È«ÅÁ—Ëœ —«œÅt¹öÞ Ÿu{u s¹« Ë
«— U?+ ªr?«ÅÁb?M?C?u? U?+ ∫rOuÖÅv+ “U q?U? vËUH åj&ò Ë åÊU“ò ÂuNH+ Ëœ sO bM«u-
Âö?Ž« e?ł tÐ œu³½ ÈeOÇ ÊuLC —œ Ë Xý«cÖ g¹UL½ tÐ «— œuš tOI> X¹ôË tÐ Êœ“ tÐd{
—uCR «— U+ vFLO —uCR Ë bOMO2 ÁbMCu ¨g³Mł dÐ t1 vLðUš X^Ëœ Ë v² uJŠ ÊU³KÞÅÕö« t½UHÝU² Æv öÝ« È—uNLł XO½u½UB ÂbŽ «— q?J?A?+ s« d-L UÅvd0 t «ÅÁbœ t-2 « Æbu4
ÆbO:UMA ÊUÖbMCu vHMd ¨Ê«d¹« ÊUÖbM-¹u½ ÆbM²>dÖ »d{ d¹“ «— ÊuLC sOL¼ XÝ—œ ¨b½bý —«uÝ ¨tOI> v^Ë dÐ t½ Ë U?+ q?J?A?+ d-AO s« bU4 ¨qO œ sOL t ¨Ë b—«œ
¨—uÄÅÊU—¬ sOCRdO+« ¨vA¬ dNÇuM+ ÊU?¹d?ł —œ Ë _U?ŽöÞ« _—«“Ë Ê«—u U XÝœ tÐ œuš vK« ¡UCŽ« “« sð bMÇ Êbý t²A1 UÐ s?« ¨È—U? Æb?4U UÅv«d« ’uB& t Ë UÅvd4
œu?F?C+ ¨ÈbLR« sON4 ¨È—u4¬ ‘u—«œ œu?š Ê«—U?J?L?¼ s?¹dðÅn¹dý Êuš UÐ «— år¹«ÅÁbM-¹u½ U ò lB«Ë —œ åv½U —œÅÂUŽ q²Bò Á˛ËdÄ t v-Ë ¨±π∏∏ ‰U: —œ t ÂbOLN vU+“ «— VKD+
¨Èd?Gd« sCR ¨vuD:—« «uO4 ¨ÈbLR« Èd~¹œ ÈU¼ÅÁuOý Ë U¼ÅÁ«— t1 ÊUÖbMM1¡UC « b½«ÅÁœuÐ t^UÝ ±≤ s¹«—œ t1 bMÇd¼ Æb½œd1 UC « «— r?Ö—e? dCÄ ¨ÂœdÅv+ vÖb“ ÊU-CK~« —œ “uM
ÈU¼ÅÂU½ Êb½«uš Æb½«ÅÁbý ÁbM¼UMÄ bOF³ð s «œ tÐ X³BUŽ U¹ Ë b½«ÅÁb¹eÖdÐ g¹uš —U1 È«dÐ «— œu?& Ë Âœ—ˬ UJd+¬ t vU~A«œ FöOBH È«d
¨È—U?J? « d?O?~UNO ¨vöd« U{—bLH+ Áb?½“ œU?¹ tРȜ˗œ UÐ Á«dL¼ ¨«— v¹—Uð t U½ ʬ s² Uł s¹« —œ ÆXÝ« eO~½«Å_d³Ž t U½ d¹“
t?K? «b?2? b?O: ¨vMO+« Êu-H+ ¨vN « dGd« ÆrOM1Åv dA²M ¨rKB Á«— ÊU~²A1
ÁbO4u Ë X4«œ ‰U: ±∂ Ë« Ær?-AÖ“U ÊbM t UNM
v?K? ¨v?UU eËdÄ ¨vOË« —uBM+ ¨—«u« v«— Ë œdO~ dœË“ tÇd «— ‘«ÅvCOK~« rKᜠœu
¨vM«d U{— ¨vMaU U{—bLH+ ¨vUÇUU ·b? t? r?O?MÅv+ bOU Ë— s« “« —œ d?dU?F?+ a?—U? —œ t? vKUC+ò Æœu4 UJd+¬
¨vUN2N sOLO: ¨u —UN bLH+ ¨œUOM —uÄU4 Èœ«“¬ Á«— l?«u+ s-4«œd ÊUO+ “« U+ vKd« ÈduB ¨Áb+¬ bbÄ d~œ l+«uO Ë U+ tF+UO ±∂ Æœu? q?J?A+ XN: r«d Ë« “« Êb4 «bO
¨È—UZO ÊóO ¨vUUO bLH+ ¨v+«dN sNO+ d?O?2F tuÖd Ë X:« dA Ë ÊUO Ë tAb« v&d v-R Ë tF+UO “« vAN Ë X Ëœ t «— t? Æœu Áb4 rMN:År Ë ÂbL Ë rb Ë« t œu ‰U: ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
¨—u?Ä v?:—U?Ä ‘u?d?N?4 ¨vUCO «dN Ë X?:« X?:—œU? ¨·b? s?« “« Èd~œ ‘Ëb?N?+ ¨b—«œ ÁbMCu “« ÊUÖbMCu “« a?—U? “« v?U?ÅgN g«d XUJR Ë tB ÈUO
¨U?-?C?Ä s?C?R ¨ÂU?dÄ dU ¨“U2UÄ sOzË— ÆX:« dO2F ÊUL VRUd ʬ ‰uzC+ Ë Áb?M?C?u Xu tZO- —œ Ë ªX:« Áœd „œu s« åFU+uKF+ XF:Ëò “« bb+¬Åv+ U+ Êbœ t t vUC ÆÂœu t-HÖ «— ÊU+—uA
s?C?R ¨È—u?Ä b?L?R« ¨È«Åt?ZMÄ U{dOK vC ÊUL U È«Åt-4u d XO uzC+ v?F?L?O —u?CR sOMÇÅr Ë ‘dv« XOU+ «— U?ÅÂU? Ë œ«œÅv+ Õd4 qOBH U «— UÅÈbM Ë ÁU4 —œU @MO öW+ t bœdÅv+ FdOR
“ËdN ¨Ê«uKNÄ eO~MÇ ¨ÁbMuÄ bLH+ ¨ÊUuÄ U?C?+« Ë b?C?uÅv+ t«œ«“¬ «— ʬ t X:« ÈU?œ—u?&d? ‘u?N?-?:œ ÊU?Öb?MCu v?F?«Ë ÈU?ÅÂœ¬ Ë« ÈUÅÈdÄ Ë uœ jI ¨l«Ë r U —œ ¨U+« ÆœdÅv+ —U t UZ Ë X:—œ
Œd? ¨v?d? v?K?Ö ¨s?b? bLR« ¨—uOU U? q?&«œ —œ t?â?¬ XO uzC+ fÄ ÆbMÅv+ ÊUÖbMCu U+ Ë— s« “« ÆX:« Áb4 V:UM+U tGU rdCÄ bœdÅv+ dJ bœu t- d dOC+ s« “« ÊuÇ U+« Ê«d~œ Æbœu Áb4 vN—U
¨v? U?LO Ê«d+U ¨È—U2O U{dOK ¨vLOL —œ ¨Ê«d?~?œ ÈU?C?+« t? —uA “« ×U& tuÖd l — È«d rO«œÅv+ œu& ÏtHOƒË Ê«d« °bUd- «— ‘«Åv~â eG+ œU“ g«œ bMJ t bb4Åv+ ‘«ÅÁbM¬ Ê«d~ r vUÖ Ë X:«
¨Âö?d?«u?O b?L?H?+ ¨Áœ«“œ«uO r4U Ê«d?« ÊUÖbMCu U+ U XH UN+ U XI «u+ X?K? Ë v~Md —U XOU+ ¨ru Ë tN24 ”u?UO« vUO: “«d d ¨œdÅv+ ÊU-CK~« t UJd+¬ “« «d+ tU24 t vULOÄ«u —œ
b?U?O ¨v?ôu?O U?{— ¨g—uO —uÄU4 ÊU?L ÏÁb?N? t? j?I? ¨œu?4Åv?+ dA-M+ ÆrOM sOO2 «— œu& vFLO —uCR s« ÂUL —œ Æœu b«u& tuÖÅtÇ ÂdCÄ Ë s+ ◊U2—« fÄ s« “« t Âœd dJ s« t ¨fKa«
s?C?Rd?O?+« ¨v?â?UÇ U{— ¨vUAUNO o?R t? X:« vNb ÆX:« ÊUÖbMMUC+« qON Ë ”UCR« vMF ¨r«ÅÁbMCu U+ X&u+¬ t:—b+ —œ Ë Ê«d~œ “« «— ÊU“ ʬ Ë« ÆÂœu t-H~ sN: vCOK~« t Ë« U ‰U: ±∂
¨v?MOCR —UH0 ¨v+UCR @M4u ¨sÅqNÇ ÊU~L È«d È«Åt-4u d v:—d Ë qOKH nK-N+ ‰UJ4« t «— œu& oOIH Ë tAb« Ë Ë s+ ÈuÖ Ë XHÖ ÊU“ ÆœdO~ œ«d« r vCOK~« t s+ Êœ“ ·dR “« XC«u Ȝ˓ t Ë
s?b? «¡U?O?{ ¨v?«d?N? ÈËeLR ËdC& t+“ô ÊUÖbMCu —Uv¬ bI Ë ¨X:« ÿuHH+ v?F?O?2a oR ÆrOMÅv+ dA-M+ Ë rOCuÅv+ Ærb ‘œU r «— v:—U s-4u Ë Êb«u& Âœu Áœd vF: UʼnU: s«—œ Æœu v:—U Ë«
d?G?d« v?K? ¨È—ËU& vIbLH+ ¨vI U& —œ f?CZ U+« ¨X:« vK+ @Md Èö-« ‡ ÊU?+Åt?-4u t X:U+ vb+ Ë vUL-O«Ë Æœ“u:Åv+ rdCÄ È«d r œ b¬Åv+ ÂœU t U“Ë— ʬ t ôUR ÆÂœd ÈdOÖÅXN: r vKO&
U?{—bLH+ ¨ÈËdC& »«du« ¨Áœ«“ÅÁd2& b?I Ït?U?N? t ÁbMCu vduB& vÖb“ ¨t+UMLKO U t+UMAUL ¨ÊU-:«œ U dF4 “« r« Æœu ¨s+ qJA+ l2D U Ë ¨Ë« qJA+ eOÇ Ëœ v:—U t s-4u Ë Êb«u& f—b —œ
¨v?K?O?K& bLH+ ¨vKOK& rOE ¨ÈËdC& Âu?J?H+ Ë X:Ë« rdR t “ËUZ ¨‘—Uv¬ d?~œ —Uv¬ Ït?L?Od? e?O? Ë ¨b?I U oOIH fÄ ¨rOCuÅvL «— gU t: r—«œ t È—«œ«bd ·dR g4 q«bR “« U+ t s« XCN
¨ÊU?O?A?Ë—œ ·d?4«ÅvK ¨—uA«œ sOLO: Ë v?ö?&« ÈU?e?ËU?-?:œ t Ë« s-&UM4 vFU+ êO v Ë t«œ«“¬ ‡ ÊUNO ÊUÖbMCu øb«u& bU tu~Ç «— åpK+òÅÏtLK öW+ v-:«— t Æœu4Åv+ qJA+ —UOC FULK Êb«u&
d2« ¨vLONœ —UUA& ¨ÈœU¬ÅX Ëœ œuLH+ Êu?z?4 Ë v?:«d?u?+œ ·ö?& ¨vbOI Æb:d ÊU2aUN+ X:œ t œb?+ t? ¨bF Ë vU—œ «— s-+ ‰Ë« bU fÄ ÆbMÅv+ «bOÄ È«ÅÁ“U ÈUMF+ v«uN t tuÖd
¨U?«œ fOz— “d2d ¨ÈbË«— vCd+ ¨Èœ«— “« ŸU? œ t? ÊU?M?Ç r? ÆX:« vÖbMCu d t ¨—Uv¬ s« dA Á«— —œ l«u+ œUZ« d ¨j& ÈœuOË oDM+ dE “« ¨t ʬ ‰UR Æve ”bR «— ʬ ÈUMF+ ¨s-+ —œ tLK ÁU~UO
r?:U? ¨—uÄÅv«Ë— ËdOM+ ¨vULR— FdB d —œ eO ÁbMCu d vb+ Ë vUC« ‚uIR ê?O? U? f êO XORöd —œ ¨È«ÅtUN ÁU?2-4« d~œ FULK U «— ʬ Ê«u- U b4U Êb«u& qU œu& t œu& bU Áb4 t-4u tLK
”U2 ¨d2— rO«d« ¨U— qOUL:« ¨sOË— ÆX:« ÊUÖbMCu vHMd ÏtHOƒË vD«d4 Á«— ¨d?A? “« f?Ä t?Çd?Ö« ÆX?CO ÈœUN ·Ëd?R U?Åʬ pL t rO«uÅv+ Ë r—«œ «— tL{ Ë tH- Ë ÁdC t r«œÅv+ t-2 « ÆX dÖ
¨È—u?J?4« F«œU?: rƒU ¨vu& »U—“ ∫t ʬ qdUR ÊU~L d UÅʬ Á—U—œ t«œ«“¬ bI Ë FËUC d~œ dôU ÈUÅs-+ —œ ¨r—c~ t v«b-« ‰Ë« ”ö t: Ëœ “« U+« ÆrOM U«u& «— X+Ud
≤∑ t×H —œ tOIÐ ‰ö?I?-?:« s+U{ U+ vFLO —uCR ÆX:« ÁœuAÖ Êb?«u?& s?-?&u+¬ t »U- Ë tKZ+ Ë t+U“Ë— t b:— tÇ ¨XCO Èd2& FU+ö s« “«

!‫ اﻣﺎ ﺑﺎور ﻛﻨﻴﺪ‬،‫ﺳﺨﺖ اﺳﺖ‬


Ë s?-?4u l«u+ U tKUI+ t v+U~M v«b-« ÈUÅ»U- ʬ —œ v:—U FULK “« —bIÇ d~+ Ë ÆX:UÅʬ t ÊbO:— È«d tAOL
d?«d? U?+ Èœd ÊUJ+« Ë Ê«u “« ÊbOAb« ¨v?M?F? Æœ—«œ œu?OË Á“U FULK U vË—UË— Ê«Ë«d ÊUJ+« tAOL øbu4 v+ Áb«“u+¬
vHMd ‡ vFLO F—ud t r—UÇU ¨œË—Åv+ Êœ“ tK Ë d: ‰U: ∂∞ fÄ “« ¨“uM œu& s+ ÆX:« ÁœuAÖ ÊULÖ Ë ”bR Ê«bO+ ÊUMÇÅr
Èœ«“¬ oIH È«d vMF ¨ru4 Ë— t Ë— ʬ U —UÇU Ë r«œÅvL «— ÊU4 kHK t —u&Åv+ d vULK t ¨v:—U ÊU“ s-4u Ë Êb«u& U
t? ¨—uCU: U Á“—U2+ Ë dA Ë ÊUO Ë tAb« Ê«d?~?œ “« È—UOC t «ÅÁbœ Ë ÆrM tFO«d+ FUG @Md t X:—œ kHK s-C«œ È«d
q?O? œ s?O?L? t? ¨rO4uJ vFLO qJ4 s?-?H?Ö sN: ÂU~M t ‡ b«ÅÁbA ¯—e ÊU“Åv:—U tF+UO —œ t UÅʬ ’uB& t ‡ r
∫rbI-F+ b«Åt- dÖ «d Êb«u& oda “« «— UÅʬ t «dÇ bMMÅv+ kHK X:—œU t «— FULK “« È—UOC
q?J?A? ·b? U ¨U+ vFLO —uCR s?« ÆX:« Áb+¬—œ »¬ “« jK0 kHK s« r VK0« Ë b«ÅÁœ“ ”bR «— ÊU4 kHK ¨deÖU Ë
‰ö?I-:« sLC-+ Ê«d« ÊUÖbMCu vHMd ÆgbOM4 “« Ë« Ë s-HÖ “ ÂeOU s+ ¨dU4 ‰u t ¨t Âœu Ábœ Æœu ÂdCÄ Ë s+ qJA+ p
v?~?u~Ç —œ ÁbMCu «d“ ÆX:U+ Èœd åÀò Ë å’ò ¨å”òÅ∫œu sOF+ È«bd p È«d FU+ö œbF t r U+ ÂËœ qJA+
ÊU?O? Ë ¨Ê«d?~?œ q?O?KH Ë bI ¨dv« oK& p È«d b«ÅqJ4 t: t ÅåZ‡ò Ë å‡Z‡ò Ë åÃò U Æb—«œ «bd p ¨v:—U —œ ¨tL t öW+
Æb?4U? œ«“¬ b?U? ¨g?u?& F«b?I?-?F+ v?UCO «dN «ÅvuM bM+dM X:Ëœ È“Ë— ¨rO- —Åv+ t ÊU-:dOœ b¬Åv+ ÂœU °·dR
∫bO«œÅv+ U¬ „d?-A+ qUC+ —œ Ë« v«dL Ë v~MUL «— ÊU?+Åv?-?:Ëœ U?LMO: Ë FUOœ« t ÊU+Ëœ d oA U+« œu dôU s+ “« v:ö t: t ¨«—
ÊU?O?«d« bœd nA X4«œd Ë X4U XNO «— È“—ËUA t vU+œd+ sO Ë« d?«d? —œ Ë« X?O? uzC+ ÈUMF+ t rK q« ÈU?¬ b?4 Âu?K?F?+ ÆX?4«œ r?AÇ —œ p4« t Âbœ t:—b+ ◊UOR —œ ¨œu Áb4 VOu+
øbœu t? ÊU?M?Ç r? ÆXCO ÊUA« Èœd qUC+ “Ëd?+«òÅ∫œu t-HÖ t-Jœ ”ö d: —œ ¨œu U+ v:—U FUOœ« rKF+ t Èbu&¬ ¨v+ö:«
ÊU?¬ “« ÈbM+ÅÁdN XNO Ë bœd XOd «— v~U& FU«uOR t vU+œd+ sO Ë« ¿ v:UO: U vBN4 —UJ « Ë ‰UL« XO uzC+ Áœd t+e+“ —UO-&«Åv r «dN Ë åÆbCuM b«u- r ÊU—bÄ t ru~ È«Åt-Jœ r«u&Åv+
øbœu ÊUO«d« bœd ÁœUH-:« ÆX:Ë« œu& ÏÁbN d œd d vUL-O« U ÈÅåt?«“—ËdN+ò pMÖœ U ¨«— Ë« Ë œu ÁbOM4 v+ö:« ÈU¬ Ë åøÈ—«œ ÷d+ d~+òÅ∫t œu
øbœu ÊUO«d« bœd nA ÊUNO —œ «— g¬ t vU+œd+ sO Ë« ¿ t? t? ¨«— Áb?M?Cu U2 U0 ¨tL s« U UÅv-N:d: s« “« o4ÅtK «dN t ru~ UO sOL® Æœu Áœd ÊËdO ”ö “« ¨v+ö:«
øbœu ÊUO«d« bœd nA «— f+ t vU+œd+ sO Ë« ¿ ÈU?ÅX?2?C È«“« t tJK ¨ÁbMCu Ê«uM f?—b ÂU~M t FUOœ« œU-:« v-Ë ¨FUOœ« ÁbJA«œ —œ ¨r bF ‰U: bMÇ ÆX4«œ œU“
pKO: dN4 —œ®Åøbœu ÊUO«d« bœd “U0Ϭ «— F«e?K »Ë– t vU+œd+ sO Ë« ¿ »«e?R« t qL-H+ ÈUÅv~-C«Ë U v{d t? «d?N? ¨åX?C?OÇ t+UMU4 bO«œÅvL Ë bœ«u:Åv tL UUL4ò t œu t-HÖ t+UMU4
Æ©ÊU4U ·«da« —œ s?« d? Ë b?M:UM4Åv+ UÅÕUMO U UÅÁËdÖ U r œU-:« Ë åÆÂbK UL4 “« d-N «— t+UMU4 rM XUv Âd{UR s+ò t œu t-:U&d ÷«d-«
øbœu ÊUO«d« bœd «— «— V:« t vU+œd+ sO Ë« ¿ t?ZO- —œ ÆbMMÅv+ È—Ë«œ Ë« ÏÁ—U—œ ”U:« X:« FUOœ« ÁbJA«œ œU-:« Ë« U œ—«c~ X:« ‰UH+ œu t-HÖ Ë Áœd ÊËdO ”ö “« «— Ë«
“« ÊËdO t ÈdN4 »¬ ÏtOKN XNO «— »ö{U U uÖ« r-CO: t vU+œd+ sO Ë« ¿ q?J?A p —œ ÊUÖbMCu vFLO —uCR ÁdL t ¨‰Ë« ‰U: ÊUUÄ —œ r «dN Æœu4 qOBH- «Å⁄—U ÁU~A«œ ʬ “« v-OdÅv Âœ¬ sOMÇ
øbœu ÊUO«d« bœd Ÿ«d-&« dN4 U? »«e?R« œb? —œ e?O? v~Md ‡ vHMd Ë« t Ê«dN ÁU~A«œ ÊUL bF ‰U: ±≤ U? œd U— «— ÁU~A«œ ¨b4 Á“u — Ë X d~ v u2
øbœu ÊUO«d« bb4 ʬ ÊbOC— t o u+ Ë bœd nA «— a t vU+œd+ sO Ë« ¿ Æœu4 v+ œ«bLK v:UO: ÈUÅg«dÖ ©Æ‘œ—UL~ U2“ ÈUdM ÁbJA«œ dUz t-4— X:U— t Ë bœ È—UN- « È«d-œ
øbœu ÊUO«d« bœd »d{ ÊUNO —œ «— tJ: t vU+œd+ sO Ë« ¿ t-C«Ë ÈUÅÁËdÖ Ë UœUN Ë UÅX Ëœ qOBH “« rœ“U ‰U: —œ t XCO VOZ U¬ U+« ÆÂb4 FdÄ VKD+ “« t bOAN2
øbœu ÊUO«d« bM-&U: Êb Êb4 u24u& È«d «— dD t vU+œd+ sO Ë« ¿ t? «— Áb?M?Cu dv« ¨FœU t UM eO UÅʬ t d+« s« U¬ øbUL eOU gM-4u —œ r Âœ¬ —bÄ t bu~ È«Åt-Jœ b«uÅv+ rKF+ “uM
“« v?J ÊU+d t®Åøbœu ÊUO«d« bM-&U: «— ‚—Ë“ U v-A t vU+œd+ sO Ë« ¿ “Ë— X?H?K?B?+ Ë X?:U?O?: ÈU?C?-« p —U-4u ÁuH s-&u+¬ È«d t s« d vM2+ œ—«b v~Md v:U:« qJA+ p “« ÊUA
Æ©v«d« Ê“ ÊUU4œUÄ —uCR ¨Á«uN2 œ ÈUdOCH U Ë bMZM:Åv+ s« UOœ ÈUZ —œ øb4 ·ö dL d&¬ U bU ©b4U å‘«Åj& ÁU~-:œò ÊUL t® ÊU“
ø“Ud: ±±µ U ¨b4 Ÿ«b« v«d« ÂU: j:u UOœ —œ Á—«u: g—« sO Ë« ¿ ÏÁó?Ë ÈUÅg«dÖ t «— ÊUÖbMCu vFLO vU:¬ Ë ÁœU: Ït?K?O:Ë X:« —«d t œu4Åv+ ÈeOÇ s-&u+¬ ·dd È˛d« Ë Fu tL
b?œd? ÁœU?H?-?:« ‰“UM+ È«d ʬ “« Ë bœd nA «— tAO4 t vU+œd+ sO Ë« ¿ ×U?& Ë q?&«œ ÈUÅtzau U œu& v:UO: øpMO ÊuâL ÈeOÇ ‡ d~œ V UD+ s-&u+¬ È«d b4U
øbœu ÊUO«d« s?d?-?L?N?+ “« vJ ÂdCÄ Ë s+ sO r-C«œ t œu fKa« ”uUO« “«d d ¨È—U
Ë UœUN ¨œ«d « vCF v-R ÆbMœÅv+ X2C
øbœu ÊUO«d« bœd nA «— @M: ‰U0– t vU+œd+ sO Ë« ¿ «— åv?:—U? ÊU?“ò Ëœ d? ÆX?:« Áb4 lD ¨b4U vCuÅt+U t ¨vaU2—« ÈUÅt-4—
Ë U?d?O?C?H? ÊU?L? ¨t?-C«Ë ÈUÅÁËdÖ
øbœu ÊUO«d« bœd vÄ sO+“ Êœu È«ÅÁd Ë œdÖ t t vU+œd+ sO Ë« ¿ «— åv?:—U? j?&ò ÊU?+Åv?J? U?+« ªrœdÅv+ tL UJ+ ÊU“ s« t r U Ë rO-C«œÅv+
Ë X?U?« ÈU?M2+ «— t-&U:œu& ÈUdO2F
nK² lÐUM “« Ábý ȗˬœdÖ ÆbMMÅv+ bbN Ë dOIH ≤∑ t×H —œ tOIÐ
23 Iranians, Vol. 9, No. 239, Friday, September 23, 2005 ±≥∏¥ dN ± tFL ¨≤≥π Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≥
...‫راﻧﺪ‬7‫اى را ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻣﻰ‬7‫ﻣﺮدى ﻛﻪ ﭼﻬﺎرﭼﺮﺧﻪ‬
r?N?+ s+ È«d t⬠b?4 s+ t pL VKaË«œ t vC sO Ë« U+« jI UZM« —œ Ë Áb4 dA-M+ ÂU F«œ ÊUO«d« ∏∑ rKO ‰UC+« eOË rKO ‰«uO-C —œ
p? s?-?4«œ X:« Æœu „—uuO q« ÈbM p «— Ê«u?O “U?C?L?KO s« ÈUÅa:UÄ tLOd t? «— È«Åt?&d?Ç—UNÇ t Èœd+ò È«ÅtIOœ
t?UœUd Ë Á“U ÁU~ ÈU?Åt?AOÄdM Êœd ◊uKN+ s+ È«d ÊU?MN: ÊUUÄ —œ ¨U+ ÊULÖ t Ë ÆbO«u&Åv+ Ït-&U: ©Man Push Cart® åb?«—Åv+ uKO
t? X2C s+ ÆX:« —œ ÆX?:« r?N?+ r È«Åt dRdO0 Ë È«Åt dR »«uO ‰«u: s« t bO«uÅv+ v«dH sO+«— ÊU?~?L tOu œ—u+ XN: v«dH sO+«—
b?œp?„—u?uO s?O q+«u Ë ÊU~AOÄdM »UN-« ¨‰UR sO X?O?U?+ Á—U?—œ Ë« F«d?E? U?¬ t bOœ s?O?M?Ç r?KO ÊU-:«œ tdö& ÆX dÖ —«d
¨Â—«b? v?-?C?—u Áœu? tUUÖ¬ »UN-« p rKO s« —œ vKKL « b?R t?Ç U? Ê«d?« d? rUR r˛— v~Md ∫X:«
v?Öb?“ ʬ —œ tJK dÄ t rMÅv+ vÖb“ v—uuO —œ s+ ÆX:« ÆX:« tU«dÖÅl«Ë „—u?u?O? t? v?+U?~?M ¨V4 d
”—œ Ë Áœd??????? ÆX?:« Êu?ÖUuÖ ÈUÅ@Md Ë UÅXOK+ “« p? s?+ ∫b?u?ÖÅv+ v«dH sO+«— d?OU?N?+ p? ¨b?L?R« ¨œË—Åv?+ »«u?N
åb½«—Åv uKł tÐ «— È«ÅtšdÇ—UNÇ t1 Èœd ò rKO> “« È«ÅtM× Âb?B? Æ«ÅÁb?«u& œu?& —œ «— vKK «ÅsO q+«u s« r —U fÄ —œ Ë Â—«œ ‰U: v: Ær-C vUJd+¬ ‡ v«d« ¨Ë t-&«b« Á«d «— È«Åt&dÇ—UNÇ vU-CUÄ
„—uuO t œu s« Z«— ÈUÅYH “« vJ Á“Ëd+« l«Ë —œ Æœ—«œ —œ Æ«ÅÁb?+¬ UOœ t v UL4 ÈUMO Ë—U X U« ¨ÊUUNU+ j:Ë —œ ‘«ÅåtË«“ò t ÊbO:— U
d?O?:« Ë Áœu? ‚œU?d œu?& t bU t —«œ Ærœ ÊUA ÁbA Ábœ ö2 t È“da t «— v?K?+ XOKd« È«—«œ bU2 ULMO: t X:« ʬ È«d? U?+« «ÅÁb?4 ¯—e? U?J?d?+¬ »uMO Ë Æb?M?Åv?+ v?a «— „—uuO ÈUÅÊUUO&
v?UÅrKO —«œ X:Ëœ s+ Ær4U2 r~Md È—U?OC ÈUÅrKO bF t ±π∏∞ “« Âœd+ tL œ—u+ —œ bU »u& rKO p Ë Áœu Æ«Åt- — „—uuO t ULMO: Ït-4— —œ qOBH s?« q?&«œ “« Ë« b?:—Åv?+ «d? t? `?2d
¨v?F?«Ë b?œ U vUÅrKO ‡ “UC u ö+U U?+« ÆX:« Áb4 t-&U: „—uuO œ—u+ —œ Æb4U ÊUNO b«uÅvL t ÈdN4 ÊUMU: t t&dÇ—UNÇ
Ë ±πµ∞ t?œ —œ t vUÅrKO qW+ X:—œ t È«ÅtË«“ ʬ “« «— dN4 s«UN¬ «b êO r? Ê«d?« —œ «— r?KO s« t —«œ Ë“—¬ Ë ÈU?Ç Ë Áu?N? b?«u?N? œu& dN4 «— ʬ
r?«u? v+ v-R s+ Æb4Åv+ t-&U: ±π∂∞ s?+ ÈbF rKO Æb«ÅÁbb «ÅÁœ«œ ÊUA s+ Ê«d?« rOI+ “UC~M¬ p U s+ Ærb gUL v?«d?Ö—U? “« vJ Ë« Æb4Ëd Åv+ vMdO4
«— Èe?OË Ë Â“UC eOË sOL Á—U—œ vLKO Ë œu? b?«u?& d?Åt?U?œU?d r s« “« —U? X?:« È«Åt?G?U t ÊUO«œe ÊULOÄ ÂU t X? U? d?N?4 s« t4uÖ —UNÇ —œ t X:«
«— ʬ Èd?~?œ “U?CLKO êO t rœ ÊUA d?~œ t œd b«u& duB «— v—uuO «bd —U —œ Ê«d« —œ Èd~œ ÊU-:Ëœ Æ«ÅÁœd “« t?u?~?Ç Ë v t b«œÅvL Ë« Æbu4Åv+
s?+ t? X?:« Èe?O?Ç Ê¬ s«ÆX:« Ább Æb«Åt- dÖ ÁbœU «— ʬ vK t Ê«“UCLKO p?L? s+ t rKO vM —u+« d~œ Ë sËb Ë v?dö?& Áb?+¬ ‘—U?-? dÖ t v-4ud:
Ærœ ÂUZ« —«œ X:Ëœ œU?I?-?« s?+ øXCOÇ s+ ·dR Ë —œ «b?-?« r?L?K?O? —«œ X?:Ëœ Æb?«ÅÁœd? —œ t?â?¬d? —U?M —œ ¨rKO ÆX U b«u&

:‫اى ﺧﺎرج از اﻳﺮان‬7‫ﻫﺎى ﻣﺎﻫﻮاره‬7‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن‬


ʬ “« b?F Ë œu4 Áœ«œ gUL ådZ ‰«uO-C ò t? «—d?J?+ ¨b?- «Åv+ ‚UH« œd+ s« vÖb“
p s« t UZ¬ “« Ë ÆbUO UULMO: ÁœdÄ ÈË— —U? È«d? t?&dÇ—UNÇ Êœd ÁœU+¬ tMHd
rKO —œ t vUÅt:u Ë X:« vKKL «ÅsO rKO ¨—U? È«d? Êb?4 ÁœU?+¬ Áu?H ¨œË“ `2d

‫اى ﺑﺮاى ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﺳﺎﻧﺴﻮر؟‬7‫وﺳﻴﻠﻪ‬


b?—«b? v?CJ: Ït?2?M?O bu4Åv+ ‰b Ë œ— “« t vUd-A+ U œd+ ÁUu ÈUuÖ Ë XHÖ
·c?R Ê«d?« —œ «— U?Åt?MHd s« —«ËbO+« v½«d×Ð sO «—
“U? ¨b?d?&Åv?+ vMdO4 Ë ÈUÇ Ë ÁuN Ë«
ÆbMMJ ¨p?˛«d? ‡ Èb?L? v?MH U ¨Ë œœdÖÅv+
¨v? ö?Ý« È«—u?ý f?K?−? o?ÐU?Ý fO¹— ¨vÐËd1 ÈbN Ær?-?4«b? vUM4¬ eOË ‰«uO-C —œ s+ —œ U?O?2?L?K? ÁU?~?A?«œ “«® g?OÄ ‰U: Áœ —œ t? X?:« Èœd+ Ê«Ë— ‚UL« ÁbMuÖ“U
f?Ýu? Ë È—u?N?L?ł X?ÝU?¹— Áœ—uš X-Jý È«b¹b½U1 X?K?N?+ ÊU?U?Ä t? Áb?U?+ “Ë— p ¨«— rKO ÊU+“ ʬ “« ÆÂb4 qOBH- «ÅŸ—U ©„—uuO Ë r?0 —U?Çœ g?u?& p?Çu? ÈUUË—
t?Ð Ë Ê«d?¹« “« ×Uš —œ œ—«œ rOLBð åvK œUL²Ž« »eŠò ‰«u?O?-C È«d ’uBN+ XCÄ U ¨X U—œ r? åU?Åt?U?~?O?ò ÂU? t? vLKO “Ëd+« U ÆX:« bb4 ÈbO+u
È«ÅÁ—«u¼U Êu¹e¹uKð p¹ vKš«œ —u-½UÝ ”d²Ýœ “« —Ëœ
Á—UЗœ œ«ó½ÅvKŽ `O- UÐ uÖ Ë XHÖ —œ Ë« Æœ“«b½« Á«— tÐ Æb?œd? »U?N?-« «— ʬ r UÅʬÅË ÂœU-:d U?O2LK “« vKOBH- «Å⁄—U “« fÄ Æ«Åt-&U: Ë Áb?œ eOË —œ «— rKO t vU pÄuÄ
¨U?ł s¹« —œ ÆXÝ« t²HÖ sÝ œuš È«ÅÁ—«u¼U Êu¹e¹uKð Áœd? p?L s+ rKO t ULKC+ eOË ‰«uO-C XAÖ“U —œ ÆÂœd —U Ê«d« —œ «— v U: t: ¨Áœ«œ ÂU?Z?« v?«dH sO+«— U È«Åt2RUB+
¨Ê«d?¹« qš«œ ÈU¼Åt½UÝ— dÐ r1UŠ ÈUC> UÐ v¹UMý¬ È«dÐ Ë X:Uʼn«uO-C sd-LN+ “« vJ s« ÆX:« “« Êb?4 l?K?D?+ “« fÄ t œu „—uuO t eOË —œ t vMbI-M+ “« È—UOC t bCuÅv+
ÆbO½«ušÅv «— Ë« ÊUMÝ “« v¹U¼ÅÁ—UÄ jI ‰UC+« Æœ—«œ XOL« ʬ —œ Êb4 t-&UM4 ÊU?~?U?C?L? “« v?J? v?Öb?“ Áu?H? t? s?« Ë r?K?O s« Á—U—œ bM-4«œ —uCR
øbO- UO È«ÅÁ—«uU+ tJ24 fO:U dJ t œd ouA «— UL4 ÈeOÇ tÇ ¿ È«d? Ë bb4 »UN-« gUL È«d rKO ∂∞ t? Èœd?+ò s?-?&U?: d?J? «Åv?U-CUÄ V?K? v?U?A?&—œ F—u?d t? t?uÖÅtÇ
¨X4«œ dOvU VUZM« ÁeO~« g«e « d —uA dO&« j«d4 t-2 « ∫vËd ÈbN+ »U?N?-?« Ëe?O —U t X:« È—UN- « s+ r?M– t åb«—Åv+ uKO t «— È«Åt&dÇ—UNÇ s?N?: œ—«c?ÖÅv?+ g?UL t «— „—uuO
t-4«œ daU& t dÖ« ÆX:« ∏∞ ‰U: d&«Ë« t ◊ud+ ¨Ÿu{u+ s« ÈUÅtdO sO-CN U+« fOK~« ¨tC«d ÈUÅvÖbMUL ÆX:UÅÁb4 ÆbO:— d? —œ «— È«ÅÁœd?-?C?Ö F«d?E? Æb?«Åt-HÖ
s+ Æb4 X4«œ“U v:U:« ÊuU XR«dd ·ö& d Ê«bL ÁbMUL ¨‰U: ʬ —œ ¨bO4U r?K?O? s« bd& t X2C ÊuM« r UO U-« Ë Â«Åv?«d« ÊU-:Ëœ rKO s« s-&U: —œ t? X:ÅvLKO Ÿu ʬ s«ò bR “« t- dÖÅv+
‚d?a “« Ë r?M «—¬ «— fKZ+ ZMA-+ ÈUC Âœd ‘ö t-H t: Fb+ t lu+ ʬ —œ Æb«ÅÁœd qUL —UNƒ« ÊU?-?:Ëœ p?L? U?+« Æbœd pL vKO& s?«ò U år4U t-&U: Âœu& ÂœdÅv+ Ë“—¬
p ¨Ê«dEÅVRUd Ë ÊU«buIR “« È—UOC bOU Ë s+ dE t t «— l{u+ s« ¨sJL+ sbI-M+ “« s bMÇ rKO gUL V4 —œ Ë b?O?H?: ÊUOUJd+¬ eO Ë ÈœuN Ë ÈbM v?L?-:—UO Ê«œdÖU4 jI t X:« vLKO
«— U?ÅÁ«— ÂU?L v-Ë U+« ÆrU:d V:UM+ vUUÄ t ¨œu v:U:« ÊuU “« —UJ4¬ nKN „—u?uO t v«d« p ÁU~ «— rKO vUO U-« rKO tÇdÖ« Æœu2 UÅʬ “« r eO X:uÄÅÁUO: Æåb“UC «— ʬ bM«uÅv+
¨v?u?U ÈUœUN X+dR d bOU sL{ fKZ+ Êu2d oda “« —UÇU t ¨Âbœ t-C Ær?«œÅvL X:—œ «— ·dR s« s+ Æbb«u& X:« vU-CUÄ ÊULKC+ dOUN+ p Á—U—œ Ï v?-?d?-?M?« ÁU?~?UÄ —œ t2RUB+ s«

‫ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻧﺪﻳﺪﻳﻢ‬7‫ﻓﻴﻠﻢ‬
Èd2— ÂUI+ oda “« Ë v:U:« ÊuU µ∑ qd« ”U:« d Ÿu{u+ qB Ë qR —U-:«u&
X?4«œ“U ÁbMUL qJA+ tÇdÖ« b4 —uCU: ÊueuK —œ s+ ÊUMN: tUH:U-+ ÆÂb4
v?ÖœU?-C« “« ÈdOÖÅÂUI-« È«d t-H p œËbR “« fÄ Æb4 qR Èd2— —u-:œ U Áb4
ULO: Ë «bd “« Ê«Ë«d l Ë Ë ’dR U U—U «— Èd«eO «dN4 F«—UNƒ« ¨fKZ+ Ë ÁbM
·ö& d «b« s« t bœd bOU r vUC ÊôuzC+ UbF t v UR —œ bœd gNÄ UuÖ U+« Æœu4 ’ö& UÅXLN ʬ “« U œu Áœ—ˬ X:œ t «— fU4 œUÐ tÐ «— ‘«Åt¹U dÝ p¹dÐu1 vKM²Ý« dÖ«
k?H?R —œ œu& v ud« l{Ë “« s+ ¨—U s« U bœdÅv+ dJ ÊUU¬ ÆX:« Áœu ÊuU UNM È—«œd2LKO ÁU+ t: “« bF sC«u: Ë ÈbM Æœu2 —U Ë« U XN dðÅt²>U¹ ÊU “UÝ e^Ë sÝ—Ë« dÖ« ¨œuÐ Áœ«b½
Êu2d “« «— qUC+ vCF ¨—U s« “« fÄ tKdU ö U+« b+¬ r«u& ÁUu fKZ+ ÊUO Ë b?b?O?A? ÊËd?O Á˛ËdÄ “« «— ÊU4ÅtU+d: ¨t+UMLKO Âu: p “« „UJâO¼ ÊU dNB dÖ« ¨œd1Åv qLŽ dðÅrEM Ë
«— v?«c ÁUÖœ«œ ʬ t —ua ÊUL Âœd X:«u&—œ Ë r-4«cÖ ÊUO+ —œ Âœd+ U fKZ+ ÊU?+“ Êb?4 v?ôu?a Ê«d?~? Ëœ ʬ Æb?M?- dÖ «— —U t+«œ« ÈuKO ÆÆÆË œu³½ åXý“ vKOšò
X?R«d?d U U+« ¨bMM gNÄ —U p r «d+ ÊUMN: ¨b«ÅÁœd gNÄ sËeuK “« U—U t?Oœu g«e « Ë t- dÖ F—ud ÈUÅtHË Ë UdO&U ¨È—«œd2LKO ÂULðU½ rN rKO> Ëœ “« U È«dÐ Êd¹UÐ ‰UÖd>
“« f?Ä ÆbMM gNÄ «— ÊUMN: s« bM«uÅvL Ë Áb+¬ UÅʬ d vU—UA t bœd Âö« t? œu? v?MA& XOU+ ÈUÅt0b0œ s« “« d«d Ë bœu Áb4 bO u X?BË ê?O?¼ t?1 b?¹uÖÅv v U−½«dÝÅvÐ Ë
v?&d? Ë v«uB-:« F—UE ¨FUUN-« œ—u+ —œ vF{«u+ t œ—«u+ v&d —œ ¨r ʬ ÁbM¹¬ —œ ÆrOM1ÅvL½ «bOÄ «— ÊUA½b¹œ f½Uý
Æœu t- dÖ ‘œu& t rKO Ær¹“«œdÄÅv Ë« vÐU²½« —UŁ¬ d~¹œ v>dF tÐ
s?O?L? ÆÂb?4Åv?+ t?O«u?+ œu& F«—UNƒ« —uCU: U tAOL ¨r-4«œ d~œ FU+«b« sd&¬ “« vUUL ¨Áb4 È—«œd2LKO ÈUÅXLC ∏∞ Ïtœ —œ
Ë —UJ « »uKD+ ”UJF« È«d È«ÅtU:— dJ t q2 ‰U: bMÇ “« t b4 YU XOF{Ë t?u?L?Z+ p F—ud t v cR ÈUÅX4«œd Ë rKO ÈUÅgN
v-R åULO: Ë «bdò Âb4 tOu-+ Èœ—«u+ —œ t s« ’uB& t Ær4U œu& ÈUÅÁUÖbœ œuOË U œuOu+ tNC Æb4 r«d ʬ ÈU4UL ÊUJ+« Ë X+d+ bR«Ë Êd¹UÐ ‰UÖd>
v?F«u+ Ë F«—ËcH+ U ÁUÖ ¨r fKZ+ fO— Ê«uM t VUZM« ÊUMN: gNÄ È«d Ë X?:« d?O?~?L?A?Ç U?F?«Ë Èd?B? ÿU?H? t? Êœu? ÂU?L?U
ÆX:« tO«u+ dBHM+ Ë ’U& ÁU~ d eOÇ d “« gO ʬ ÁbOâOÄ È“«œdÄÅXOBN4 åvK1 tJK ò ∫r¹U¼Ëd²Ý« Êu> p¹—« ¿
—u?A? t?2?d?O? U FU+UI+ U ve«— Ë Ád«c+ t ‰Ë« tKRd+ —œ œu2 d-N U¬ ¿ ·ö& d rKO t ʬ VOZ Æœ—«cÖÅv+ tHd rUËd-:« Êu œd t ÈULMO: Ê«—Ëœ ÊUÖ—e “« vJ rUËd-:« p—« ±π∏≤ ‰U: —œ
Ë œu?4 fJFM+ UL4 l{«u+ ¨—uA vL:— ÊueuK Ë uœ«— oda “« U bO-&«œdÄÅv+ Èdv« gUÅrKO d~œ —œ t œ—«œ «— v«œdÖ—U ⁄u2 ‘œu& —UE-« ¨rOE rKO X&U: ¨œu ÁdN4 Èd~Å·—˛ Ë vAb«—Ëœ t t X+Ud
øbO4U t-4«b vduB& ÊueuK t È“UO Êu? ò b?U?4 U?+ ¨Ê«bI-M+ “« vJ ‰u t Æœ—u&ÅvL rAÇ t ʬ “« “« v?J? s?C«u: U—uKÖ È“U U «— È«Åt-U: ZMÄ v:ULR Ë Ãd&dÄ
U—U ¨fKZ+ X:U— ÊU+“ —œ ¨ôË« Æ—«œ a:UÄ Ëœ UL4 ‰«u: s« È«d ∫vËd Æuœu-:« X U&œ ÊËb vLKO ∫rO-C å—uCU: ÊËb rUËd-:« åv?K? t?J?K?+ò Æœd? “U?0¬ U?ʼnU?: ʬ —uNA+ Ë ⁄Ëd dÄ ÊUÖ—U-:
ÊUMN: v&d ”UJF« Âb U Ë œu& ÊUMN: gNÄ —œ åULO: Ë «bdò vAMeÖ ‘Ë— “« Ë b?M?U?4u?&U? ÊU?U?Ä åv?K? t?J?K+ò ÊbO:d ÂUZ«d: t ‰U?Z?MO Ë —UOdÄ Ë ÊUA&—œ —Uv¬ “« vJ t XC«uÅv+ Ë XCUÅv+
tU:— ÂbI-F+ s+ UOUv ÆbM-4«œ œu& È«d vKôœ r UÅʬ bU4 tÇdÖ« ÆÂœd tKÖ œu& ‰u « “U0¬ ‰UR sO —œ Ë œ“ r— rUËd-:« Êu È«d «— È«ÅÁdE-M+dO0 »¬ “« XCJ4 t ÂuJH+ È«ÅÁ˛ËdÄ v Ë ¨œu4 qb2 X+Ud ÈULMO:
»«e?R« t?F?:u ‰U2œ t U+ Æb4U »eR p —UJ « ZËd X+b& —œ bU2 ôud« vK+ Ë tJ ÁœdÄ ÈË— ÊU+“ ʬ U t X4«œ œu& —œ «— vMC«u: ‰U2« Á—U-: ÆbO:d ÊUUÄ t XË êO t b4 È—Uv¬ tUO: ¡eO Ë b+¬—œ
ÁbM¬ —œ ¨bM fJFM+ «— »«eR« l{«u+ b«uN åULO: Ë «bdò dÖ« v-R U-FO2a Ë rO-C —œ bF ‰U: XCO Ëœ ʬ U ·dR s« tL U ÆœdÅv+ vULœu& UNM fO:U Á“U vUáL t «— rKO bO u Ë X&U: rUËd-:« Êu
»«eR« tL ÁUÖbœ »uKD+ ”UJF« ÊUJ+« ¨X4«œ rO«u& œbF-+ »«eR« tK «¡UA« t p ÆbM- dÖ —«d r ÈË— t Ë— Á—UËœ ©—bK«Ë vKO® å—«uK XCU:ò ‘«ÅtU+d: ¨sC«u: o4U ¨ÈbM ·“uO t œu Áœdá: sC«u:
»e?R bMÇ ÈUÅÁUÖbœ ”UJF« t jI åULO: Ë «bdò b4U —«d r dÖ« Æœ—«b œuOË sC«u: ¨vuœu-:« r-CO: Á—U—œ p—U Ë aK ÈœËuO U tuZ Ë X?:«—d?: f?U?+— p? “« v?2Od rKO tB ÆœdÅv+ sO+U «—
XUJ4 s« l«Ë —œ Ær-C n UN+ —U s« U Fb4 t ÁbM ¨œ“«œdá s+ »eR tKLO “« d~œ ôUR t X:« X+Ud ÈUÅrKO oU: Á—U-: gI dÖUH« rKO —œ Æœu? v?ö?&« ◊U?D?H« “« aK Ë ·uN+ v-UJR Ë tURu ÅÁœU:
t? «— åU?L?O: Ë «bdò Ë r«ÅÁœd ÕdD+ U—U œu& ¨q2 ÈUʼnU: —œ t X:« È«ÅtKÖ Ë Ë “Ëd?œ Ê«œd?Ö—U? Æb?M?Åv?L UM-« Ë« t vC Ë ÁœU- « UÅrAÇ “« ¯d?2?«d? t?«u?œ t?JK+ U ‘«Åv:Ëd V4 —œ rdH Ë Áœ«eU4
»eR t X:« s« d~œ t-J Ær«ÅÁœ«œ —«d œUI-« œ—u+ UÅÕUMO vCF t vJœe daU& —œ Ë« Âb?L? UNM ©rUËd-:« Êu ® ‘“Ëd+« —«œU Ë X+bNAOÄd: Æb?¬Åv+ d ©sC«u:® t2«— Èd-&œ È«u0« vÄ —œ ©rZMÄ ÈUMOO—®
ÈU?ÅÁU?~?-:œ Ë «u XO UF bË— U tD«— —œ eO Ë ÁbM¬ Àœ«uR —œ UFD ¨s+ œu& Ë U+ t? r?K?O? ʬ —œ ÊUAUÅÈ“U Ë Ëœ ʬ gI Á“Ëd+« ÆX:« Ê«—Ëœ s« Ë b?-? «Åv?+ Ê«b“ t Áœ«eU4 Æœu4Åv+ —«œd2& Ëœ ʬ tD«— “« tJK+
qO œ t åULO: Ë «bdò “« UÅʬ ”UJF« ôUL-R« t œd rO«u& –UN« vF{«u+ nK-N+ ÆX:« Áb4 pR ÊU+Åv~L daU& —œ sJL+ tOË sd-N p? —œ «— ‘d?L? Ë œËd? U?I?d? ¬ t U œu4Åv+ ÂuJH+ „d-&œ
Æœu b«uN dcÄÅÊUJ+« ¨œdOÖÅv+ —«d ÊôuzC+ U Ë UÅÁËdÖ vCF ÷«d-« œ—u+ t ʬ ÆbU:d ÊUUÄ t tU&ÅtARU
d?O?0 ÈUÅt+U“Ë— —œ »eR U Ë s+ l{«u+ v&d ”UJF« “« t rO-C Ê«d~ v-R U+ p¹eJ œUÐ Áb½“ ∫s¹U²A½e¹¬ v¾ÖdÝ ¿ ¨r? U?ƒ Æb2-C+ X:« v«œdÖ—U rUËd-:« Êu œu —uNA+
ÊËb? r?O4U szLD+ t r—«œ “UO È«ÅtU:— t UFD U+ fÄ Æœu4 ÈdOÖuKO eO v- Ëœ r?K?O U v:Ë— ËdAOÄ “UCLKO sU-Ae¬ vzÖd: ≤∞ tœ —œ v?uœu-:« r-CO: “« ×U& —œ g-O UF t —U ·«d:« Ë tOuÅv
ÆX&U: b«u& fJFM+ «— s+ hN4 Ë »eR l{«u+ ¨qJA+ Êu?ÖdÖœ «— ULMO: ÏÁdNÇ åsOJLuÄ ËUM+“—ò —uNA+ Ë Áb4 sOCH Ë tMedÄ ÈUÅrKO s- — sO “« Ë v&ö: t È« Áb4 »UCR —ua t
åUMK¹«ò È—«eÖd³š “« t²>dÖdÐ ≥µ t×H —œ tOIÐ s?« åv?K? tJK+ò X&U: U Ë« ÆX:« Áb4 vN-M+ Ë« t«—UÅ·«d:«
24 Iranians, Vol. 9, No. 239, Friday, September 23, 2005 ±≥∏¥ dN ± tFL ¨≤≥π Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤¥
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﭘﻴﺎم ﻫﺎدى ﺧﺮﺳﻨﺪى ﺑﻪ ﻳﻚ ﺳﻤﻴﻨﺎر‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«


ÆÊUL ¬ sU:
ÆÂbO:d Ë Âœ—u& Ê«bMÅÁ«— X¹u¼ò Ê«uMŽ UÐ È—UMOLÝ gOÄ t²H¼ Ëœ vJ¹ “U? ‘ö “« v+œ t X:« vUA&—œ Ë ‰UF ÊU“ “« d uKO
Èd?~?œ Ê«b?M?ÅÁ«— t? r? —U? s?« Èu?ÖÅt¹œÅsÝ dNý —œ åÊU “ tMO¹¬ —œ v½«d¹« dÖ« ’uB& t v«uN È—U È«d «— Ë« t ÁUÖd ÆX:« ÁœU-CU Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U
“« È«ÅÁb?Ž Ë b?ý —«e?ÖdÐ vÐuMł ÈUO½dHO^U1
—Ëb?d X?H?Ö v?—UH: ‰uzC+ ∫Âœ—u& ÕdD «— œuš _«dE½ ʬ —œ v½«d¹« Ê«dJHMýË— b4U Ê«d« t ◊ud+ qUC+ U Ë ÊU“ qUC+ U ◊U2—« —œ —U s« t Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~^œ t½Uš —œ
t Ê«d« —œ t ÊuÇ bAÅv+ ‰ua s+ È«eË s?¹«—œ œu?Ð —«d?B t?1 v½U-1 tKLł “« Æb½œd1 —œ d? u?KO t vM-+ ÆX:« Xd4 Ë pL È«d ÁœU+¬ Ë d{UR Ë« œuÐ dO−½“ uÇ n^“ dÝ t1 «— ʬ
FU?U?J?+« r?u?~ bA rË— Æ«ÅÁb+¬ UOœ ¨ÈbMÝdš ÈœU¼ býUÐ t²ý«œ —uCŠ —UMOLÝ œu4Åv+ »uCH+ Ë« t-4u sdÅÁ“U œ—«œ v-LC bMÇ gUL s« ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
t ◊ud+ Ÿu{u+ s« t r-HÖ U+« ÆrO-4«b d?UF t²-łdÐ s¹bL1 Ë f¹u½eMÞ ¨dŽUý —œ d2+U-á: ÊUUÄ U öF dUz s« ÆX:« åbO4—u& d-&œò g+U Ë
s?+ È«d? Ë X?:« gOÄ ‰U: XB4 ÁUZMÄ t?Ð d?HÝ È«e¹Ë X>U¹—œ ÂbŽ XKŽ tÐ t1 œuÐ Êb?œ f?U4 rO«uÅvL U+ t UZ¬ “« ÆX:« tMHd ÈË— a—Ë“
r?N?+ U?+ È«d?òÅ∫X?H?Ö Æœ—«b? v?Ö“U ÈUł tÐ Ë X>UO½ —uCŠ rÝ«d ʬ —œ UJ¹d ¬
ÊU?Öb?M?½«œd?Ö Ë —U?C?Š È«dÐ «— v UOÄ œuš
b?«ÅÁb?œ «— —U? s?« t? v?UÅʬ r—«ËbO+« ¨rO4U t-4«œ «— ʬ vÖœ«“dO ÁuJý
s+ t s« b+¬ r4u& Æb+¬ r4u& åÆÆÆX:« v³^Uł ÈU¼Åt²J½ ÈËUŠ ÂUOÄ ÆœU²Ýd> —UMOLÝ ÆbMCuM r U+ È«d «— ÊUA«dE
Æœu? r?N+ UÅʬ È«d «ÅÁb+¬ UOœ t UZ —œ ÆrOM1Åv VKł U¼Åʬ tÐ «— ULý dE½ t1 XÝ«
Æœu vKDF+ ÏtU+ t ÁbU tÇ v Ë ÊU½“ v¼«ušdЫdÐ g³Mł —œ bM dM¼ Ê«œd X1dý v öÝ« XŽdÝ UÐ X1dŠ
U? a?:UM U d~œ Èb u Ït?O{d s+ ee ÊUU¬ UÅrU& Ë v?u?I?R ÈU?ÅÈd?«d? t? ÊU“ t vU—uA tL —œ v:UJ vBBN t+UMKB —œ
«— ©Reincarnation® s?4Åv?—UÅs«ÅÈ—ò t? r?«u?&Åv+ Á“UO« eOÇ d “« q2 t ¨UO U-« ÛUÇ ©Private® åFu«dÄò
œu?& dL-C+ ÈUÅ‘ö d ÁËö ¨b«ÅÁbO:— v:UO: Ë vUL-O«
—œ rMÅv+ vF: bF tF œ tdÖË Â—«b ‰u2 s+ t b4 nOR vKO& t rU:d ÊUÅvUÖ¬ ‘ö? UÅÈd«d s« oIH ÈU-:«— —œ eO l+«uO ʬ Ê«œd+ ¨ÊU“ Ë Ê«d?U?4 t «— œu& ÊU-CU Á—UL4
r? Ê«d« t ÆÆÆrUO UOœ t «b—uK qR«u: œu? —«d t s+ Êœu2 XK Ær-CO UZ¬ —œ X:« Áœ«œ ’UB-&« v«d« ÊU:UJ
Ê«d?J?H?M?4Ë— VUO “« tAOL UÅ‘ö s« sd-AO Æb«ÅÁœd
ÆÂœd~ d s?O?L? Ÿu{u+ t œœdÖÅv+ d UIOœ r4U ÆX:« Áœu Ê«bM+dM Ë ÊUÖbMCu ¨«dF4 ’uB& t Ë tF+UO V? U?O r«d vKO& t Âbœ vCJ
gU-:bL Ë ÊœôÅs ÈU¬ qOK eG+ Ë ÆåÊU+“ Ït?M?O¬ —œ v«d« Xuò ∫—UMOL: Êu?-?: s?«—œ «— ʬ Âœd dJ Ë œu
Ë X?O?aËd?A?+ »öI« È“ËdOÄ “« gOÄ eO U+ sO+“d: —œ
Èu?K?Ëœ ÈU?ÅÃd? t? tKLR Õda v-Ë Âœu?& t UNM «— —UMOL: Ê«uM r«uN dÖ« d?J?H?M?4Ë— Ê«œd?+ ¨ÊU?“ tU«u&ÅÈd«d ÈUÅg2MO “U0¬Å—œ U?+ ÊU?“ d?Ö« t r4U t-HÖ U —ËUO
t vKJA+ t È«ÅÁ—– XN—Åv+ «— „—uuO v? U? ʬ d tLK p ÊœËe « ÆrM ◊ud+ È—u?N?L?O Xd: U bM-:«u&Åv+
Ë ÊU?+“ t? t?Ou? U? ¨ÊU4—U Ë b«Åt-4«œ vHK-N+ ÈUÅXO UF
bMÅv+ X:—œ s+ È«d p? X?u?ò ∫X?:« vUÖ v-R s+ ÆX:« Áœu ÊUA&—œ UF«Ë ¨œËbH+ ÈUÅXOFu+ Á—Ëœ “« b?M?M XdR Ê«d« v+ö:«
s?U? “« q2 ÆœdJ dJ °åÊU+“ tMO¬ —œ v«d« p?O?M? p? j?I? ôUR U t—UOU
ÊU“ qUC+ t X2C Á—Ëœ ʬ È«dF4 Ë ÊUÖbMCu t rMÅv+ dJ
s+ ¨r ©πر±® ÊuK« F—U????H???: —œ Ê«d?« “Ëd?+« ÊU?Öb?MCu Ë «dF4 “« È—UOC “« dË—ÅgOÄ Èbœ Æb4Åv+ t U{« ÊUAN
Âœu Áb+¬ UOœ t Ê«d« —œ v?-Ë ¨ÊbM —œ ¨UJd+¬ Ë bI —œ Ë b«ÅÁb4 —U t X:œ eO Uœd+ «dO&« UuÖ U+« Æb«Åt-4«œ
ÏÁ“«b?« t? g?H?2? U+« “« v?MÄ«˛ dUƒ U vuU Æb“«œdÄÅv+ eO ÊU“ qUC+ t ÊUAU—U Ë v:—d °v~½Uš —U1 dÐ È—«cÖÅ‘“—«
Æœu2 “Ëd+« t? «d?+ t?AO4 Èu: ʬ r?K?O? —œ X?:« v?U?MÄ dHFO —U FU+«b« s« sdÅÁ“U Êœd? —«œ«Ë ‰U?2œ t ÊUNO d:«d: —œ ÊU“ t X:UʼnU:
r???«u???Åv???+ ¨b?«u&«d œu& t?AOÖÏ t? U?ÅÊ“ œË—Ë X?O?uML+ U ◊U2—« —œ UuÖ rKO s« ÆåbUC ¬ò ¨ÁbMMÅt-C& È—U ‡ bM-C v~U& —U d È—«cÖÅ‘“—« t l+«uO
r? «— d?~œ ÈUÅvKO& g?«d? r?-?:«u& ‰Ë« Áb?4 t?-&U: v4“—Ë ÈUÅÂuœU-:« ÆœeL-:œ ÊËb Ë »d Ë Ã—« ÊËb Ë X&«uMJ
È«eË «dÇ t rM rN-+ s?+ t? r?b? `O{u vuÖ Ë XHÖ —œ ¨vUMÄ dHFO ÆX:« t-&UM4 ÊU“ rKC+ nUƒË ËeO Êd ÈUÅÊd ¨v~U& —U
‰« ÈU¬ dÖ« Æb4 dœ s+ U?J?d?+¬ t? r«u&Åv+ X?:« t-HÖ ¨å“uO Ê«d«ò —U~d2& U t? tU“ È—U UÅsO+“d: “« v&d —œ eO ÊuM« sOL U Ë b4Åv+
Á“«b????« t???? —u???Ö »u?& °sÄ«˛ t t ÂËd ÊU?A? rKO s« s-&U: “« Ë« bB t ʬ Ït?LUR FUO t vU—uA —œ ’uB& t ªb¬Åv+ »UCR
v?Ëd Âö:ô«ÅXZR u? Ë r?-H~ ÈeOÇ b4 ÊU?“ t X:« vUÅXœËbH+ Êœ«œ ‡ b?M«œÅv+ ddvu+ tU& —œ U bMUÅvL d ŸUL-O« —œ «— Ê“ —uCR
Êœu?? ‘Ëb??N?+ t? Ê«d~œ Xu t Âœ«b —UNƒ« Ë ÆbM-C ÊU2dÖ t X:œ ʬÅU Õö?D?d« t? g?2?M?O Èd?2?— v?-?R t Ê«d« X+uJR qW+
ÊU?4œu?&FU?U?N?-« v?U?“—« t?u?ÖÅt?Ç «— r?K?O? s?« t X:« Áœd È—«ËbO+« —œ Ê“ È—uH+ gI d tAOL ¨vLU& ÈU¬ ¨‘«Ååv2KaÅÕöd«ò
dÖ« U ¨œdÅv+ ÷«d-« °rMÅv+ eO v«d~œ t ʬ È«d œu4 È«ÅtUN ÆX:« ÁœdÅv+ bOU tU&
«— «ÅtK+UR —œU+ ¨s+ —bÄ Ë F—u??á??:U??Ä —œ «— ÊU?“ d?~?œ ÈU?ÅX?œËbH+ ¨v-AN bON4 ÁU~A«œ œU-:« ¨veO sdO4 d-œ rU& «dO&«
t? œU?¬“u—«œ FUœ “« U?? Âœ«œ t?? «— r?«—Ë« ÆbMM ÕdD+ ŸUL-O« v?~?U?& —U? ‘“—«ò Ê«u?M XH X:« Áœ«œ ÂUZ« «— vIOIH
œ—ˬÅv?+ åê?O? v+UO+ò »œ« Ë v??Ëd??4u??& s?« t? —«ËbO+« UF«Ë r s+ vU—UÅÁ«— t«—« ¨d~AËóÄ Ït-HÖ t UM ¨gËóÄ s« ·b ÆåÊU“
dÖ« U ¨qLR l{Ë È«d X??A??~?«òÅ∫X?H?Ö œ—u??+ s??« —œ Êu??Ç Æœu?4 —u?a ÈË— d È—«cÖÅ‘“—« Ë ÊU“ —U ‘“—« Ê«eO+ œ—ˬd È«d X:«
v¼UMÄ dHFł
d?œË“ t?-?H Ëœ Âœu& —«c??~? «— F«Åt?U?A? ÊU?A? œ U? ÊU?ÖbMCu Ë Ê«bM+dM —«œÅtU& ÊU“ “« dH g4 Ë œu Ë bBUÄ Ë —«e Ëœ gËóÄ s« Æʬ
ÁœU?-?:d? «— r—uá:UÄ œu? È«Åt?2?F?O åÆU?Z¬ d{UR ‰UR —œ U+ ÊU“ vMF ÆbM4U t-4«œ Á˛u: bM«uÅv+ b«uN “« ÆX:« Áœ«œ X:œ t «— v2 UO ZU- Ë t- dÖ d —œ «— Ê«dN dN4
ÆÆÆÂœu Á“«b??« t?? U??2?d?I? È«d t b—«œ vUL-O« Ë vuU XO+ËdH+ Ë XœËbH+ —b ʬ s?d?År?N?+ v?~? U?: Áœ“u? U? Áœ sOM: —œ ÊU“ò t s« tKLO
¨t??A?O?ÖX?A?Ä t? v?:—U? Èd?MAJœ —ËU Ë œUI-« Ë b«u&Åv+ XL jI Ë XC Á˛u: Ë VKD+ tL ôU? t v~ U: XCO s: “« ¨X:« qOBH t ◊ud+ ÊUA UG-4«
¨f?L?-?K?+ Ë s?O~L0 —œ t? årOORò vCOK~« ÆåbM4U d«d Uœd+ U bU UÅÊ“ò t ÁœU: —UOC Ït-J s« t ‰U?F dO0 ÁËdÖ sd-AO ©XdW« s«® Ë bM-C —«œÅtU& ©«dW«®
U?? «— Áb?U?+ ÈU?“Ë— Ït?L?œ ‘«Åt?4u?Ö p åÆbMœÅv+ qOJA «— —uA ÊU“
Ë ÂœdL4Åv+ d XA~« v?~?d?4u?& vZ—U s« —œ t s« vJ bMÅv+ dE VKO gËóÄ s« —œ t-J Ëœ
t? U?¬ t? Âœu? Ê«d?~ «— r?-?A~« Æœu s4Ë— °eO~½«dÐʼnU−Mł Ë ¨_ËUH² ¨¯—eÐ v½“ Áb?4 Áœd ÂU å‰UF dO0 ÁËdÖò Ê«uMÅt —«œÅtU& ÊU“ “« ‘—«eÖ
v?«d?« Xuò —UMOL: ÆÂœ«œ —U?A? Ë r-4«cÖ È—U?-:«u& ÊU+U~AOÄ “« vJ Ê«uMÅt ¨‰UœËË U—u-JË r? «— —«œÅt?U?& ÊU?“ gËóÄ s« X:« —«d t v UR —œ X:«
Èu?U? ʬ øt? U r:—Åv+ åÊU+“ Ït?M?O¬ —œ X?R«— ¨Áb? —U?A? òÅ∫X?H?Ö ÆÂœu ‰u r?œ“u? Êd? d?&«Ë« ÈU?ÅÁd?NÇ sdÅt-&UM4 “« ¨ÊU“ ‚uIR Ë —b? ÊU?A?-?O? U?F? Ë —U? t? bMO2 vUL-O« sO UF Ê«uMÅt
“« X?4«œ ‘«Åt?KduR —U~« t ¨ULÅvMÄ«˛ XR«— Á—UËœ Ë r-4«œd «— r-A~« Æ—«c~ —œ UJd+¬ sO+“d: —œ «— ÈœU“ v4“—« ÈUÅYH Ë« ÆX:UJd+¬ Ê«uMÅt —«œÅtU& ÊU“ “« t œu d-N bU4 ¨vMF Æœ—«b ÈœeL-:œ
ÊUL U lu+ s« —œ ¨X —Åv+ d: s+ X:œ r? «— r?-?:œ v?J? ʬ ‰U?+ bF Ær-4«cÖ F«d?O v?C? ÊU?+“ ʬ U? t vUÅYH ªœuAÖ ÊU“ U ◊U2—« t? s« r ÂËœ t-J Æb4 v+ Áœd ÂU åœeL-:œ ÊËb ‰UF ÁËdÖò
t? œd s+ “« v «u: ÊUdN+ Ë »œu+ sH ”UCR« ÈeOÇ êO ÆÂœd rbI ÆX:«u& ¨U?F?2?a ¨Ë X4«b «— ‘«ÅvuÖ“U ÈuMF+ F—ud t ÊU4—U “« dÖ« t b«Åt-4«œ —UNƒ« ÊU“ “« v&d
s?O?M?Ç —U?E-« tOËÅêO t Æœu2 «Ë— êO “« b—«œ u~ ôUR Æœu ld: vKO& ÆÂœdJ ÆXNO~«d r ÈœU“ ÈUʼnUZMO °X:« v U ÊUA«d œu4 v«œ—b
v?«d?« s?+ t X:—œ Ær-4«b«— vA:dÄ t? s?« ÊËb? bMMÅv+ È—U~ÅXA~« s+ Ë Ê“ j«Ë— sdÅvduB& œ—«Ë Ë«
È«e?Ë —œ X?d?: È«d t X:—œ ¨Âœu ÆrM ”UCR« ÈeOÇ U œu4 ÈduO r-:œ t bU UÅÊ“ t œd Âö« Ë b4 œd+ årMNł t½ ¨XANÐ t½ò —œ d>uKO½ åbOý—uš Ê«d²šœò
œu?2 «Ë— êO U+« ¨ÂœdÅv+ ”UL- « UJd+¬ r p b¬Åv+ r4u& vZ—U @— “« ÊuÇ tOK —œ tJK vUL-O« ‚uIR —œ UNM bMÇ È«Åt+UMAUL åÂô«—U+ò vCOu: dUz ÁËdÖ U“Ë— s«
«— dA ‚uIR vU2+ tL —b-I+ ÈuU ʬ t s?+ t? t-2 « r È—Ëd0 p ÆÂœd r Fc q?U?C?+ U ◊U2—« —œ v-R ¨‚uIR ÂU t X:« Áœd tMHd ÈË— t dK4«d d-Ä v«œdÖ—U t «— vAN
s?« —œ «d?+ v?«d?« Xu Ë œ—«c~ UÄ d“ s+ Ït?UA ÈUÅXA~« XHO t œ«œ X:œ ÆbM4U d«d Ê«œd+ U ¨vCMO Ê“ Áb?M?C?u? Ëœ t? åÂö:« ȫˬ ZMÄò U årMNO t ¨XAN tò
Ë ÆÆÆœd?2? ‰«u?: d?“ ¨ÊU+“ tOM¬ “« t4uÖ v? ·«ò Ë ÊuÖU-MÄ Ë åUO:ò ÊU+“U: j:u Ë XCO —œ ‰UœËË U—u-JË Ê¬ ÊU?C?uÅt+UMAUL ÁËdÖ “« v«d«
‘«Åv:—U Ê«Ë— tLOd t bu~ È«ÅtKLO v?L t-2 « Æb4 v+ t-&UM4 XOL:— t åȬ d?N?4 —œ ±∏≥∏ d?2?+U?-?á?: Âu: s?CR «— d~œ t+UMAUL t: ÆbM-C
«dÇ È—«œ tKZ —b s« t UL4òÅ∫œu4Åv+ «— r?U?ÅXA~« vU «dÇ t Âœu —uN œ b? u?-?+ åuUË«ò X U« “« åd+uò r?O?I?+ vMODCK fuÅÊU+— ¨bOLR
åøÈbO2MZ dœË“ U? «— rUÅXA~« t vK2 tF œ Æbb—U~M t? ¨‘«ÅÁœ«uU& —U qO œ t Ë« Æb4 U?O— Ë ¨v?C?O?u: dO UMu ¨oA+œ
ÊUL-&U: ÂUL Âœd ”UCR« ÊUNÖU @— t-H t: U bœu Áb—U~ vK2 r-CO: dH: —œ dN4 ʬ t dN4 s« “« Á—«uL ‰U¼œËË U¹—u²J¹Ë Èœu?F?: ÊU?-?C?d? b? u-+ ¨r U
‰«d˛ Ït?L?CZ+ U ¨ÊbM —œ UJd+¬ F—UH: ÆÂœ«œÅv+ fÄ Fö?O?B?H s-4«œ ÊUJ+« ¨bœu v?«d?« Ê“ Ëœ “« v?J? Æb?«Åt?-4u
b?«ÅÁœd? bMK «— ¨Ê«bO+ t4uÖ —œ —ËUNe¬ s?« —œ Xd4 È«d œ“ v+ —u4 r œ t ‚U-A+ Ë dcÄUÅv~-C& v Ë ªœdJ «bOÄ «— È«Åt:—b+ Ë Vd+ Ë —u?C?U: qO œ t ¨fuÅt+UMAUL
ÆÆÆ@?œ ÆÆÆ@?œ ÆÆÆ°s+ d: Èu bMuÅv+ r?˛— —œ Æ—«œ X:Ëœ —UMOL: s+ Æ—UMOL: ¨f?uÅt+U“Ë— p ÂUI+ “«dR« U Ë œd ÈË— vHK-N+ FUF UD+ t? Ë« È«d X:« sJL+ t vöJA+
åøÈb?O?2?M?Z dœË“ «dÇòÅ∫@œ ÆÆÆ@œ p?O? «d? —U?M?O?L: Ê«dN —œ Vd+ oU: ÆX — gOÄ —«bL-:UO: p Ë Ê«œœUB-« p åÊ«d?u4ò —UF-C+ ÂU “« ¨b¬ œuOË
Ær-4«œ Xdd tL s« t s+ ø«dÇ v-:«— bF vL —UMOL: Á˛«Ë öd« Æb4Åv+ qOJA ÁœeUÄ —œ Æœu o u+U —UOC gu& vduB& vÖb“ —œ Ë« fuÅt+UMAUL Ë X:« Áœd ÁœUH-:«
Ë —«e? Ëœ ¨U?Z?¬ ‰U?: —«e? X?H g4 —U?M?OL: sO Ë« Æb4 U+ ÊU“ œ—«Ë pO «d “« œu?& d? «— ‰U?œËË vMF Ë« ÂU Ë œd 똓« vJ4eÄ U v~ U:Å “« ªX?:« vUCO rU& d uKO d~œ
‰U?: X?B?4 ÁU?Z?M?Ä ¨UZM« ‰U: bBUÄ s?O? Ë« t È“Ë— È«œd rM ÊULÖ pO «d ÆX? d?Ö ‚ö?a Ë« “« œd+ s« Êœu dLN «År«œ qO œ t U+« X dÖ Ë ÊU?+œu?& —u?A? “« ×U& —uA v¹UCOÐ d>uKO½
p? @M —U “uM bU «dÇ ¨Á¬ ÆÆÆUBN4 ʬ —œ Æb?4 q?OJA b4 Ê«d« œ—«Ë qO2+u« È«ÅÁd?Z?MÄ “« ‘«Åt U: Ëœ dCÄ ¨X4«b v+«Ëœ r ÈbF 똓«
d?v« —œ e?O? ‘d?-&œ Æb4 ÁœU- «ÅVI tAOL È«d Ë œd ◊uI: t?1 s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« _UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²-N “« ÈdFý ¿
s?+ Èu?ZUMÄ saËÅr «dÇ Ë øb4U «eË sd&¬ Ær-4«œ s: ‰U: ¥¥ ÈUNM+ s+ lu+ —œ t1 XÝ« v½U½“ œU¹d> „«ËóÄ Á—«uL¼ U « Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdB
b?M?«œd?~ ‘d ee sNO+ t t s« È«d vÖb“ —œ Ë« U+« ÆX4«œ ÈœU“ FöJA+ —œ«d U ÂË«b+ vMOAML
“« f?Ä ÁU+ ∂ v?K2 r˛— —œ pO «d —UMOL: —œ ÆbM²-¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA È—ôUÝœd UÐ Á“—U³ tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
Ê“u??: Ë a? U? «— œu?& ÊU?œ Ë r?A?Ç g2MO „—U d t X:« vUA&—œ ÏÁ—U?-: bœd ÊËb vUL-O«
È—U~Åt+U“Ë— Ê«uMÅt «d+ Æœu gauI: b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B t1 «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
≥µ t×H —œ tOIÐ t U+« bœu Áœd Fuœ —UMOL: ʬ t Ê«uO ≤∑ t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMF ÅvÐ VO1dð s¹« dFý ÂuNH qO^œ tÐ rM1Åv dJ> s U «
25 Iranians, Vol. 9, No. 239, Friday, September 23, 2005 ±≥∏¥ dN ± tFL ¨≤≥π Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤µ
d³š —œ @M¼d>
s?C?R œU?-:« UÅʬ sd sC+ t bMM È“U:“U «— tauH+ s« U d~²Ä dHFł œU²Ý« XýcÖ—œ
:‫ﻣﻴﻜﻴﺲ ﺗﺌﻮدوراﻛﻴﺲ‬
‫ﺻﺪاى ﻣﺮدم ﻳﻮﻧﺎن‬
¨ÈË b“d UÅʬ sdÅs:År Ë ¨‰U: π∞ “« gO U ¨v«dN vU{— ‘—«e???Ö t??
Æœu ¨v«dN vU{— U{dOK ¨d?2?& À«dO+ f«˛¬
d“ ⁄U “« gN s« ¨±≥µ∏ ‰U: —œ Ë v+ö:« »öI« “« bF ¨d?~?-?Ä dHFO œU-:«
t r ⁄U d~œ gN —œ Ë X dÖ —«d v+ö:« œU4—« F—«“Ë dE —u??N??A?+ ‘U?I?
t? vU-:dOœ Ë t:—b+ œUZ« t ¨œu ‘—ËdÄ Ë ‘“u+¬ —UO-&« —œ v?K —œ«d Ë ddUF+ ÊUL^¬ u¹œ«— ‡ ÈbŠ« «dNý
X?H? U?N?+ U? t?:—b+ s« À«bR«¨b4 «b« bLR«Å‰¬ ‰öO ÂU t?-?H? ¨d?~-Ä dGd«
Æb?4 t?O«u?+ Ê«dN ÊU-:« Èd~4œdÖ Ë v~Md À«dO+ ÊU+“U: ∏¥ s?: —œ t?-?4cÖ Ë F«d?O s?« v?C? ê?O? fO«—Ëœuz “« vJ¹ ¨fO1«—Ëœu¾ð fOJO ‰U- « ÊU²-ÐUð
À«bR« ÈUÅÕda Ë UÅtAI FdUG+ d vM2+ ÊU+“U: s« XH UN+ ÆX? — UOœ “« v~ U: v?I?O?:u?+ t? œ«b? Ãd?& t «— X+UN4 sO œU²A¼ ¨“Ëd « ÊUNł vIOÝu r^UŽ ÊUÖ—eÐ
t?HË ¨UM ÈdEM+ rdR Ë tdd j«u{ U bLR«Å‰¬ ‰öO t:—b+ ±≤ππ ‰U???: —œ Ë« v?I?O?:u?+ l«Ë —œ vMF ¨ÊUu —uKJ u t1 ÈbM dM¼ ªX>dÖ sAł «— ‘b^uð œd~^UÝ
tÐ ÈœU¹“ _ôu×ð vIOÝu tdŽ —œ UNMð t½
Æœ—ˬ œuOË t UM s« À«bR« bË— —œ vUu Á—Ëœ ÊUUÄ “« fÄ Ë b+¬ UOœ t ed2 dN4 Ê«—“UÖ tKH+ —œ vCL4 “U: sOMâL Ë tF+UO ÂËdH+ Ë sOUÄ —UA« r?¼ v?ÝU?O?Ý t?M?×? —œ t?JKÐ ¨œ—ˬ œułË
¨dO&« ÈUÅÁU+ —œ t bMœÅv+ Ÿöa« UÅÈ—«eÖd2& ÊuM« U+« t ÊUZU—–¬ t dE-C+ lUMd ÊU-:dM —œ ‰U: t: Fb+ ¨ÊU-Cœ t? v?I?O?:u?+ ÈU?ÅÁb?M?«u& Ë vË“U È«b tÐ Ë t²ý«œ vNłuð qÐUB ÈU¼ÅXO^UF>
Ë v?~?M?d? À«dO+ ÊU+“U: fO— —uCR U vd-A+ tCKO —œ Æb4 ‰uGA+ rK ÁUO: Ë vR«da ¨v4UI vU+bI+ Á—Ëœ ÈdOÖ«d d?-?C?—« p? —UM —œ «— v+œd+ ÕöDd« ÆXÝ« Áœd1 «bOÄ _dNý ¨ÊU½u¹ ¨‘—uA1 Âœd
U? ”—«b+ È“U:u ÊU+“U: ÊôuzC+ Ë Ê«dN ÊU-:« Èd~4œdÖ —œ Ë X? — Ê«dN t ±≥±≤ ‰U?: XAN2œ—« —œ d~-Ä dHFO Æbb —«d vuHM:
t?:—b?+ s?« U X:« Áb4 o «u bLR«Å‰¬ ‰öO t:—b+ À«bR« ‰U: g4 Fb+ t pKL «Å‰UL ÊU-:dM åbbO ÈUdMò gN d? ÈœU“ —Uv¬ ‰UR t U fO«—Ëœuz s?-?+ v?IO:u+ oK& U fO«—Ëœuz
Æœu4 t-&U: p? œe eO ‰U: Ëœ ÊU+“ sOL —œ Æœd qOBH fUCO Á—Ëœ U Ê«d?U4 —UF4« Ë —uKJ u vIO:u+ ”U:« v?U?N?O FdN4 t åvUu ÈU—Ë“ò rKO
ÊU?-?:« ”—«b?+ È“U?:u? q? db+ ¨vöd« ”bMN+ r?OKF vduB& —ua t ÊULu Fd2 ¬ ÂU t vUL ¬ ‘UI œU-:« f?OU tKLO “« ¨ÊUNO Ë ÊUu ÂU VRUd Ë« È—UOC tÇdÖ« ¨bF t ÊU+“ ʬ “« ÆbO:—
t?:—b?+ À«b?R« t s« t tOu Uò ∫XHÖ Á—U s« —œ ¨Ê«dN Ê«dN ÈU2“ ÈUdM ÁbJA«œ —œ œ«“¬ —ua t ‰U: ≤ œËbR Ë bœ o?K?& f?O?KOUá+U ”ËuU« Ë ”uC-— —u?K?J? u? —Uv¬ ÁbMMd ¬ eOÇ d “« gO «—
Áb?4 ÂU?Z?« tIDM+ v U« “UO s- dÖ dE —œ U bLR«Å‰¬ ‰öO ÆX&«œdÄ tF UD+ Ë sdL t ÈUÅÁœËd: X:« t-C«u —U s« U Ë Áœd s?« —U?v¬ n?Oa t XHÖ bU U+« ¨bM«œÅv+
d? U?M ¨ÊuM« ¨X:« v4UI œ«“¬ ÁU~4“u+¬ fO:U t vCL4 ±≥±π ‰U: —œ Ë« ÆbU:UMA Âœd+ Áœu t «— Ê«dU4 s« Ë X?:« Áœd?-CÖ —UOC vUu Ê«bOIO:u+
ÊU?:U?M?4—U?È«—¬ —Uv¬ ¨v~ U: ≤∂ s: —œ vMF ¨±≥≤µ ‰U: —œ Ë X4ULÖ XL Áœu? s?« tAOL fO«—Ëœuz —UF4 ¨U?Åv?u?H?M?: ‰U?R t? U? fO«—Ëœuz
v?M t-OL —œ d{UR v+uL bœ ÷dF+ t vU~AUL —œ —U sO-CN È«d «— œu& t? dM tdd —œ UNM t bU bM+dM p t ÈœU?“ ÈU?«d?Ä« s?OMâL Ë Uu—u«—Ë«
À«d??O??+ÊU?+“U?: b?d p? “« g?O? ÈU?uKU ¨Ë« œu& —Uv¬ d ÁËö t œ«œ —«d Æb4U ‰UF r vUL-O« v:UO: tMHd —œ g?M?d? ¬ —ˬœU? Ë« ÂU? ÆX:« Áœd oK&
Ëv???~???M???d?? Ê«u?M? ¨ÊU?+“ ʬ —œ d?~-Ä ÆX dÖÅv+ d —œ eO «— d~œ bM+dM Áœd??-?C?Ö ÈU?Å‘ö? Ë U?ÅX?O? U?F? v+ »uCH+ vUu vIO:u+ —œ Á“U vJ2:
ÊU?-?:« Èd?~4œdÖ d~œ Ê«bM+dM t «— œu& ÁeUO Ë “«dR« «— ÁU~AUL s« XCN Ë« t b4 YU tdd s« —œ fO«—Ëœuz Æœu4
À«b??R« ¨Ê«d??N?? Æœd «b« ¨œœd?Ö d?eÖU Ë œu4 tZMJ4 Ë X4«œ“U s?O? e?U?L?òÅ∫b?u?ÖÅv?+ Ë« œu&
‰ö???O t??:—b??+ t v«d« v4UI —œ vJ2: œdÅv+ ‘ö Á—«uL bM+dM s« d: t bOF2 —œ vb+ Ë Áœd „d «— gMaË Õö?D?d« t? v?I?O:u+ Ë ÈbO vIO:u+
d?E? —œ U? bLR«Å‰¬ t?-?4«b? »d0 dM t v-U24 Êœu Ê—b+ sO —œ t œ—ˬ œuOË —œ ÊUu v+UE r˛— Ê«—Ëœ —œ ÁóË t Æœd2 s+ dE t ÆXCO ‰u2 qU s+ È«d p2:
±± U ¨”Ëœd ⁄U vN—U F—UL ÈdEM+ rdR kHR s- dÖ ⁄Ëd? Ë —b?d X?Z?N? ¨vzU4ô Ábd ¨’UN « ‰U2OU Æb4U U? ±π∂∑ ÈU??ʼnU?: X:« »u& U vIO:u+
åÆœu4Åv+ ÂUZ« ŸUH—« d-+ t? Ê«u?Åv?+ Ë« —U?v¬ t?K?L?O “« Æb« Áœu Ë« Ê«œdÖU4 “« œ«e&d —Uv¬ “« È—UOC ¨±π∑¥ t?«d? t œu& s+ Æb U
Èd~œ ÈUÅÁU~-:œ dO&« ÈUʼnU: —œ t X:« d– t “ô U? U?O s?« “«ò Ë ¨åU?ÅÂœ¬ Ȭò ¨åÊ«b“ —œò ¨åÊ«bOËò ÈUuKU Ÿu?M?L?+ fO«—Ëœuz rœÅv+ ÈœU“ XOL«
k?H?R Ë È—«b?N~ —œ vLN: bU v+ œu& tu t p d t r åÊ«—UU—ò ÈuKU Ë« “« ÁbU+ UO t dv« sd&¬ Æœd Á—U4« åXb« œUL t r Ë« œu& Ë œu È«Åt?«d? t? ÂbI-F+ Ë
v?U?+«b?« ÂU?Z« U ¨bM-4«œÅv+ ”œËd ⁄U vN—U ÈUÅ‘“—« ÆbO:— ÊUUÄ t XB4 tœ —œ t X:« v?ÖœU?-C« Ë X+ËUI+ d???v« p?? “« »u??&
vN—U ÈUÅtauH+ Ë sU+« “« È—«bN~ Ë kHR j«u{ U dUG+ Æœu? Áb?4 ‰b? Âœd?+ ÿU?H? “« v?u?H?M?:
VdN bË— Ë bœ“ vLb ⁄U s« v~Md X Ud« tA— d tAO œuýÅvL½ v½UNł eÖd¼ Êu²-OÐ t?dd? s« —œ Ë« gI r?? Èe??O??Ç ‘“—«
Êu?M?U? t?-?4cÖ ÈUʼnU: “« tIDM+ s« bML4“—« X U Xu Ê«d« ÈœUNMAOÄ dv« sOL-A ¨tOUDK: b2MÖ “« fÄ ¨Êu-CO Ë X?O?L?«d?Ä —b? ʬ åÆœ—«b
Æœ—«œ t+«œ« ÊUMâL È—U?v¬ œu?OË ÆX?:« uJCu vUNO —Uv¬ X:dN —œ X2v È«d UÅvUu t œu ÈbOK ±π∑¥ ‰U??: —œ
‰Ë« ‘u?—«œ t?2?O?-? Ë t?-?C?Od? gI ¨ÈœU+ ÁU~AUO bMU+ ȗˬÅl?L?O t? X:œ v?+U?E? r?˛— t œu
XÝ« Áœd1 —ULOÐ «— ÈbLŠ« U{—bLŠ« —U~OÝ œ«œd?N+ ÈUÅt-COd gI ¨‰ud vuK: tLCZ+ ¨vAM+UN U??? b???œ“ U???C??+« U Ë b4 Êu~d: ÊUu
v?L?K?O ÊU—UHd ddU ¨r«ÅÁœ«œ Ÿöa« ö2 t tuÖ ÊUL ¨‘ö Ë “—œuÖ ¨ÂËœ «—f??O??«—Ëœu??z?? Fôu?H? Ë d?OOG s«
—U?v¬ Ë v?Öb?“ Á—U?—œ åV?zU?B?+ »u?& X?Ëò ÂU U t-&U: Á—Ëœ “« Áb??U??+“U?? “« v??J?? Ê«u??M?Åt? ÈU?Åv?4Ëd? tHHd
Á«d?L? t? ¨Ê«d« —œ u Ãu+ dF4 @MUAOÄ ¨ÈbLR« U{—bLR« Ád?&ôU? Ë v?U?J4« `?Kd ÁeUO ÈUœe+U “« b?4 d?Ä —u?A? s«
”U?2? Êu?ÇÅr? È«ÅÁb?4 t?-&UM4 ÈUÅÁdNÇ U vUÅt2RUB+ ÂU t lO:Ë È« tHHd ÆbMM œUNMAOÄ qu fO1«—Ëœu¾ð fOJO s???« ÈU??ÅÂu??2?? ¬
¨vRöd Ê«dL ¨ÈbO4— œËË«œ ¨v+UE-« tK «ÅFe ¨vL-:—UO vU:U: ÈUM Ë œUd Ë ·«b?« “« vJ ÆÁ“«Ë¬d?Ä Ê«b?O?IO:u+
¨u?K?4«b0¬ sb¬ ¨bËœôu tK «ÅFe ¨uK t «˛ ¨v+UE-« bOZ+ s?« ‘“—« ¨Êu?-?CO ¨f?O?«—Ëœu?z? fOJO+ ¯—e ÈUUË— s¬ t fO«—Ëœuz XAÖ“U ÊU-:«œ ÊuM«
@?M?4u ¨ÈbO4—u& ËdC& ¨œUL-«ÅvM ÊUA&— ¨v ud« Õd —œ «— vN—U tauH+ t?Od Ë ÊUu sO v-:Ëœ Ë v-4¬ È—«dd ¨g?M?aË „U?& —œ gUÅFdCM sO Ë« Ë
U?{—b?L?R« d?C?L ¨È—bOR ÁdN4 Ë vUOLO œuFC+ ¨—UJ+U t dBHM+ dv« p bR Á«— s« —œ —uNA+ bM+dM s« ÆXC Ë Áœu t? ¨b?O?F?2? vôua rFa ÊbOAÇ “« fÄ
Áœd?A Õu F—ud t rKO s« ÊuM« t X:« s«d2& ¨ÈbLR« ôU?? v??U?N?O œd? “« v?J? ¨v?K?O«uO uH Ë“ U t Áœd vF: ÆX:« Áb4 ‰b Á—uD:«
ÆX:« Áb4 dA-M+ ©Èœ ÆÈË ÆÈœ® t? ‰Ë« ‘u?—«œ t?2O- œuOË ¨Êu-CO vÖóË sd-LN+ ÆœdÅv+ bM È—UJL ¨tOd ·ËdF+ ÊU«bOIO:u+ t? X?A?Ö“U? “« fÄ ¨fO«—Ëœuz
b?œÅv+ d2& ¨»U- v-d-M« XU: —U~d2& ¨vIv«Ë “ËdN v?:—U Ë vKU vNO+ ¨v+öO vNO+ ◊uD& nA «b2+ Ê«uM Ë ¨ÊUu Ë tOd v-:Ëœ sLZ« fO:U U Ë tMHd œ—«Ë d-AO v4uO Ë VMO U ¨ÊUu
t? bCuÅv+ Ë« Æœ—«b vu& Ê«bMÇ ‰UR ÈbLR« U“Ë— s« t ÆX:« ÊU-:U ¨„d-A+ ÈUÅFdCM È«dO« U UduBN+ v?Öb?MUL t v-R Ë b4 ‘—uA v:UO:
d?: t? v?2?K? “« Áœ—“¬ ¨—U?L?O? vM Ë t-C& v«bd U ÈbLR« Ë U?U?M? v?K?K?L? «Ås?O? È«—u?4 ÊU?ÖbMUL X:« —«d t? U?Åv?U?u Ë UÅ„d U œ—ËUO bbÄ vKÄ t? s?« tOu —u&—œ t-J Æb+¬—œ ÊUL —UÄ
t?-?4«cÖ È—UÖ“U:U ÁbËdÄ v:—d È«d Ȝ˓ t ©”u+uJ«® vN—U ÈUÅtauH+ t? v?-?4¬ X?:œ Ë b?—«œd ÂUÖ r Èu: œu& v:UO: vA+ j& U—U fO«—Ëœuz
t?òÅ∫b?uÖÅv+ X:« v?N?—U? d?v« s« ÁbËdÄ ÆbMM dH: Ê«d« t Êu-CO vUNO X2v ÆbMM “«—œ r Èu: U? t?AOL ¨‘œu& t-HÖ t ¨Ë Áœ«œ dOOG «—
b?O?u?~? U?ÅÊ«u?O —Uv¬ kHR ÊU+“U: ÊU:UM4—U ¨tUO+ s« —œ ¨U+« X:« Áb4 qOLJ Ê«—Ëœ —œ «— È“UC~M¬ fO«—Ëœuz È—«d?d? Á«— —œ t Áb4 Á«dL vUÅÁËdÖ
Ë åÆb?M?A?J? —U~O: t Êu-CO vUNO X2v tUH:U-+ t b«Åt-4«œ Âö« Ê«d« v~Md v~ U: ÁœeUÄ s: —œ Ë œd ŸËd4 v«uOu ÆbMMÅv+ Á“—U2+ X «b
b???œÅv???+t???+«œ« vN—U tauH+ s« —«uO —œ vLO4Ëd-Ä FUCO:U s-&U: daU& tuLZ+ ÆX&U: «— ‘œu& FUFD sO Ë« ÈUÅXO UF Ë UÅ‘ö s« r0—ÅvK
XH U“Ë— s«òÅ∫t Æb4 b«u& vH-M+ tAOL È«d “« gO ¨vUu t-COd Ê«bOIO:u+ s« —Uv¬ p? «— œu?& ÁU?Ö ê?O fO«—Ëœuz ¨œU“
“« d???H?? Ëœ d??E?? ÊU?+“U?:ò t?O?M?« X?ƒUHR ÊËUF+ ¨vKF2H+ sCRbLH+ «d?Ä« ¨v?u?H?M?: b?B?J ¨t«d —«e p Á—U? s« —œ Ë t-C«b È«Åt dR —«bL-:UO:
V?K?s?O?B?BN-+ X?H? F—«“ËòÅ∫X:« t-HÖ —uA åÈd~4œdÖ v~Md À«dO+ Æœd?O?ÖÅv?+ d? —œ «— t?+UMAUL Ë u—u«—« —«b?L?-?:U?O: Ë X:UO: sOò ∫buÖÅv+
ÈbLŠ« U{—bLŠ« Âd?-?N tÇdÖ« Ær-C œ—ËU?O qL t v+öF-:« êO „UOu+¬ vLO4Ëd-Ä X&U: È«d vIO:u+ s-&U: —œ ‰UR t U fO«—Ëœuz p?? ªœ—«œ œu??OË v??Ö—e?? FËU??H?
t? v?U?Ë—«œ v? Ë À«d?O?+ ÊU?+“U?: s?“«u?+ ·ö?& d «— tU&—U s« X&U: Ë ¨Áœu? rON: vULMO: rKO v: “« gO s-+ «— X?IOIR tAOL bU2 »u& —«bL-:UO:
t œ—ˬÅv+ Á«dL t vUM-ARË ÈbO+«U Ë v-C: rMÅv+ ·dB+ åÆœd “U0¬ Èd~4œdÖ Ë v~Md åvUu ÈU—Ë“ò ·ËdF+ rKO Ëœ tKLO “« Ë« ¨b4U bM2UÄ FUOö&« t Ë œ—ËUO ÊU“ t
åÆX:« Áœd VK: s+ “« «— Êœd —U Ê«u t-&U: åZò rKO Ë fOUuU qOUNO+ dv« p t dR Ë qG4 ¨bu~ «— Âœd+ oKL bU
t? t r UH4u&òÅ∫buÖÅv+ ÊU—UHd ddU rKO Á—U—œ Ë« s?O —œ ʬ s-+ vIO:u+ t ”«—ËUÖ U-:u s?+ Ë— s?« “« ÆX?:« s?O?L —«bL-:UO:
—œ ÆX:« s+ vÖb“ “« ÈbM-C+ „—b+ «œd ¨dv« s« Æbœu s+ œU œuýÅv À«bŠ« ”Ëœd> ⁄UÐ —œ bLŠ«Å‰¬ ‰öł tÝ—b ÆX dÖ qJ4 ±π∑¥ Ë ±π∂∑ ÈUʼnU: —œ —«b?L-:UO: kH s- dÖ —U t U tAOL
Ëœ ¨ÊU?—U?Hd ddU ¨Ë« bMÅvL dJ dF4 t vC t j«d4 s« ÈU?O t? b?ML4“—« vN—U ÈUUM tKLO “« å”Ëœd ⁄Uò œU?-?A? b?M+dM s« t bUL t-HÖU s??+ Æ«ÅÁœd?? X?H? U?N?+ Âœu?& œ—u?+
Ë« “« s+ Ë X:« t-4«cÖ —U s« ÈË— «— g uÄ Ë XË ¨dL ‰U: ‰U?: —œ ¨vN—U œUM:« ”U:« d ¨t X:« —UOU Ê«—Ëœ “« ÁbU+ —œ «— ‘« v?I?O?:u?+ Fö?O?B?H? ¨t U: X?Ë ê?O ¨Â—«œ X:Ëœ «— vuÖÅXIOIR
åÆrMÅv+ dJA r?O?CI XË È—«œdN4 Ë ‘—ËdÄ Ë ‘“u+¬ F—«“Ë sO ±≥≥∂ g?O?Ä s?O?M?â?L? Ë s?¬ —«u?«Ëd?C?M? ÈU?Å‘“—« t? Ë r?uÖÅvL «— Âœd+ oKL
t? «d?Ç X?:« —UdÄ r “uM È—ULO œuOË U ÈbLR« ÆX:« Áb4 —œ ÆX:« Áb«—cÖ f—UÄ —œ ÊUOC+dzuO Ë« X?:U?O: s+ ÁbOI t Æ—«œ ÊUL« vö&«
ÁœËd?: ÊU?œu dF4 tuLZ+ Ëœ «dO&« åeËU24 F«—UA-«ò t? ”Ëœd? ⁄U? s?O+“ “« ld+ d-+ —«e XA ÊU+“ ʬ —œ Fôu?H Ë FUUdO r fO«—Ëœuz —Uv¬ vö&« ÈUÅ‘“—« l «b+ ¨sO-:«— Ë ¯—e
U? åb—U Ê«—Uò ÆX:« ÁbU:— ÛUÇ t «— ÈbLR« U{— bLR« ÁœËb?H?+ t? l?d?+ d-+ —«e ±≤ Ë ‘—Ëd?Ä Ë ‘“u+¬ F—«“Ë Ë Áœd? «b?OÄ »U“U ÊUNO ddUF+ vIO:u+ ¨r?-?CO —«bL-:UO: s+ ¨bœ s« “« Ë X:«
U åœu ÊUUÄ v ÈdN+ t È“Ë—ò Ë Èd&UH+ vK ÈdÖduB œU?O?M ÂU~M s« —œ ÆX dÖ oKF È—«œdN4 t ¨X:« ʬ È“Ëd+« ‘—u?A vIO:u+ ÊuÖUuÖ ÈUÅp2: r åÆr-C —«bL-:UO: b{ p tJK
s« Ë« ÆbM-C UÅtuLZ+ s« Ê«uM v«ËdC& Á—«d4 v4UI Ëd?O?Ä Ë œd? È—«b?d& È—«œdN4 “« «— ”Ëœd ⁄U ÂËœ ÈuKNÄ t? ÊU?u? —œ fO«—Ëœuz ÈUÅt«d ÆÊUu q?U? Ë d?O~OÄ ÈUÅXO UF œuOË U
t?u?LZ+ ±∞ È“U?:ÅÁœU?+¬ Âd?Öd: X UC œuOË U U“Ë— v?~Md ÈUÅsAO È—«eÖd XNO ʬ ÈUOR« È«d t vLOLB t?L? ‰œ Ë ‘uÖ Ë b«ÅÁb4 ‰b v+œd+ —Uv¬ Fd?N?4 t? X?H?Ö bU ¨v:UO: gU-:
Ë åÊU?«u?Ou? Ë ÊU?œu ÈdJ ‘—ËdÄ ÊuUò È«d »U- Ë u?œ«— ÊU+“U: t qH+ È“U:“U Õda Æœu Áb4 t- dÖ ÈdM Ë s?« Ë ÆX?:« t?-? dÖ f« UÅʬ U UÅvUu V?«d+ t vIO:u+ tdd —œ fO«—Ëœuz
ªX?:« åe?ËU?2?4 Ë Êu?-?“ ¨d-CÖÅ@Md ÈUÅv«—UA-«ò ≥∞ ÆbM X+d+ F«dOOG ÊËb «— ʬ U b4 —«cÖ«Ë XË ÊueuK VOB b«uÅv+ t X:« È«ÅÁeUO sd-Ö—e ¨Á“«Ë¬b?M?K? Ê«b?OIO:u+ s« ÆX:« d-AO
≥µ t×H —œ tOIÐ bœu Áb4 —u+U+ dÅêÖ Ê«bM+dM sdÅ»dZ+ Ë sd-Ö—e “« dH Æœ“U: v«œËUO «— Ë« Ë œu4 bM+dM p “« g?O?Ä Æœd? ‰u?H-+ «— vUu vIO:u+
27 Iranians, Vol. 9, No. 239, Friday, September 23, 2005 ±≥∏¥ dN ± tFL ¨≤≥π Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
s?« d&¬ Æb«ÅÁœ“ rUH¡u: qH tUNJ—U
rO«u- t X:« gAN qUdO0 ÁUMÖ Â«b
v?K?L?F? «ÅfJ s+ ·dR ªXCO t UC+
“« f?Ä r?U-:Ëœ “« s Ëœ V4 ʬ t X:« !‫ﻫﻢ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ و ﻫﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻤﻨﻮع‬ ‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬
j?& d? ÁËö? ¨v:—U ÊU“ s-4u È«d ÊU?4Åv?J? Æb?œ«œ ÊU?A rUMN: ÊbOM4 œU? Æœd? s?4Ë— «— r?M?– È«ÅtdO ≤≤ t×H “« tOIÐ ≤¥ t×H “« tOIÐ
ør?O?M? ÁœU?H?-:« r sOô j&“« ¨vd ôUR t XCO r v-Nb tL s«òÅ∫XHÖ Ê«u?NU- Á“U t ÂœU- « Âœu& ÈUÅvœu ‡ ÊU?“ d? j?K?C? t?L U ‡ Ë XC«œÅvL ÆbA&—œÅv+ UJd+¬ ÊU“
v d rOE Áu p „u jI s« ªr«œÅv+ ÷u? r? «— v?:—U? ÊU?“ v?«u&Åv+ t?U?N?U?-? t? Ë Âœu? Áb4 Ê«u&ÅtKZ+ Ë ¨t?Z?O- —œ ¨Ë b4Åv+ »uCH+ 圫u:Åvò œu uUOdÄ Ë v UZMO v“ Ë« tÇdÖ«
œu? ÈdL dÖ« ÆÁœ“ ÊËdO U—œ “« t X:« ÊU?J bOU t Èd: r Èd~œ ʬ Ë åøvM È«Åt? U?I?+ œU? ÆÂœ“Åv+ „u —bÄ pÇu rN U t s« d~+ ¨œu sJL+U U+ sO t2UJ+ ÊU“ ‚uIR t ◊ud+ ÈUÅtMO+“ tL —œ U+«
ÆÆÆX&«œdÄ r«u& r Áu s« ÏtOI t s« v:—U ÊU“ dU4 p “«òÅ∫XHÖ Ë œ«œ s?O?L? t? vCOH bOF: œU Áb“ “« ÂœU- « q?:u? Èd~œ ÊU“ t U Ë rœdÅv+ sHK tL U+ t X4«cÖ «— vUÅXb Ë œd —U
åÆX:« bOF UÅ·dR Ë Áb?4 d?c-+ «— v:—U s-4u FöJA+ «— ʬ r?O?-?C?«u?Åv+ Ëœ d t rO-COÅv+ U?ÅXb ʬ “« t vMO«u œuOË “« Á“Ëd+«
...‫ ﺳﺎل از اﻧﺘﺸﺎر‬۱۲ ʬ ·d?d s+ XË UÅXU: V4 ʬ
v?D& Ë UÅÊU“ sO «dÇ rœ `O{u t b4
j& t «— v:—U Ë rOUO t œu Áœd œUNMAOÄ
Ë œ—«œ —«œ«bd ·ËdR r t rOCuM sOô
bU t s« dJ “« ÆvCOK~« ÊU“ ∫rOCuM
Æb4 r4bMÇ rM t2UJ+ vCOK~« t ÂdCÄ U
—œ Ë« ‰UL« Ë Ë« ÆrdÅv+ ÁdN Áb+¬ œuOË t
q?U?C?+ ¨ÊU?“ t ◊ud+ qUC+ U ◊U2—«
≤≤ t×H “« tOIÐ e?O v?aU?2—« êO bu4Åv+ t-4u Ê«b t p Ë X+ö p “« d-AO «bd d È«d r d?J? s?« t? tU& t ÁUÖœËd Á«— —œ ÈU?—U? v?-?R Ë X?:U?O?: ¨v?UL-O«
b?LH+ ¨vL U: sOCH+ö0 ¨È—U: t-4d œU Æœ—«b œuOË —«dL-:« Ë —UO-&« Ë »UN-« Èd?~œ œU Áb“ œU bF Æœ—«b s-4u “da d?C?Ä U? Âd?C?Ä t?2?UJ+ nOKJ t ÂœU- « Æœu UJd+¬ ÈUÅt+U“Ë— dW« d-O ÈœUB-«
¨vud: Ãd ¨È—U-: ‰öO ¨uKUá: vK “u?M UÅv«d« t ÂœU- « dO2 ‘u—«œ ÊU+“ ÈU?Åq?-? t?KCK:d: «— Ë« bU oR t t® v?C?O?K?~?« Ë X?:« ÊUL ¬ —œ t ‘«ÅtL d?-? œ s?O-CN t X:« v“ sO Ë« v-R Ë«
bLH+ ¨uK+U4 bLR« ¨vNK «ÅnO: U{dOK U? «— ÊU?AU“ Ë bM-4«b gu& ʬ “« vD& v?M?F ÆÂœU- « ©XC«œ Ubu&¬ È«ÅÁdOZ“ X:Ëœ XN: r ¨d~œ p U ¨Ë b«œÅvL Á«— Xd-:«Å‰«Ë —œ «— ÂUN: ‘Ëd Ë bd&
“U?U?: ¨—u?ÄÅ`? U?d v?IbLH+ ¨vHd4 q?«Ë« ÈU?Åt?2O- ÆbM-4u v+ v+öO j& s?O?L? È«Åt? U?I+ —œ t ÈËdC bLR« œU U+« bM“Åv+ ·dR v:—U Ëœ d r Ë bM-C s?d&¬ t œu UʼnU: sOL —œ Ë ÆX&«b«
Ê«d?L? ¨t?—b?d ÊU?LRd «b2 ¨v-Hd v-Ë U+« Æb«ÅtuÖÅs« tL ‘u—«œ vU4œUÄ “« v?J? b?ô Ë œu Áœd ÕdD+ «— œUNMAOÄ t?Ç b?«Åt?-? d?~? œU? «— v?:—U? s-4u Ê«—«b?J?U? “« vJ U gO«Ëœ“« sO+u: Ë
¨ÊU? u? œuFC+ ¨ÈdUa t«“d ¨vRöd ¨r?O?:—Åv+ bOALOÅXN s-&U: Ê«—Ëœ t b?4 œ—«Ë ‘d?J?O?Ä d t vuUÇ FUd{ —œ «— Âd?CÄ Æ“u ôU “u b4 s« øœu4Åv+ t ÈœU“ È«bd Ë d: “U vCOK~« bMLËdv
¨ÈœU?2? s?d?O?4 ¨Áœ«“—u?4U @M4u j& ‘u—«œ —u-:œ t U v«d« t rOMOÅv+ Ábœ UbF t-2 « Æœu åF—UCOò sOL XU s?O?I ôUR Ë Âœu Áœd U— UJd+¬ Xd0 Æœd UÄ
t? «e?0 ¨v?ö XOA+ ¨vLOE vKF «b2 d t «— ÊUA2 UD+ Ë Áœd 埫d-&«ò «— vNO+ «“d?O?+ ¨dH Ëœ s« “« dÅgOÄ vKO& t Âœu “« b«œÅv+ t v:—U q Ȝ˓ t t r-4«œ d?O?0 v? UZMO tdA Ëœ sOMâL Ë«
¨v?«d?2?0 ÈœU? ¨v«d20 ÈbN+ ¨Áœ«eOK Æj& Ëœ U ÊU“ p ‡ b«Åt-4uÅv+ j& Ëœ j?&ò “« ÁœU?H?-?:« U?:U:« vU+d ÊU&U¬ ÆX — b«u& ‘œU ö?+d? U? v?J —œ t X&«b« Á«— t v-M:
Èb?N?+ ¨v?{U? bLH+ ¨vKzUC t«œu: r?«d? —U?4d?: UL rU& r UbF “« vJ «— åv:—U ÊU“ò s-4u È«d åvd UdJ s« vb+ ÁUu Ád+“Ë— tKGA+Ï U? ¨—uNA+ Ê«œd+ vduB& vÖb“ Êœd
U?b?+ ¨—U eO~«dN+ ¨vU+dN U-“¬ ¨Vd ÊUL —œ ‡ eO Ê«d« ÊUœuN t œd ndF Æœu t-C«œ ÊUO«d« U+ vÖœU- «ÅVI q+«u ÈUÅtâ ÊbM ÈUÅt2MAJ U+« Æœu— s+ “« «— ¨œd?+ Ë Ê“ s?O? e?O?+¬Åi?OF2 ÈUÅ‘Ë—
¨v?J?K ÊóO ¨Áœ«“Ård dNÇuM+ ¨d~O4U Èd?2? j?& t? «— v?:—U? ÊU?“ ‡ Ê«d?« d?œ v?+œ¬ v? U?— Ëœ ÁU?Ö bMuÖÅv+ ‰U2u Ë Áb4 lLO r —Ëœ v—UÄ —œ v«d« Ê«u?MÅt UÅÁU+ —U s« daU& t t® œU- «—œ
d?H?F?O ¨Èd?vu? t?K? «b2 ¨ÊUu ULO: t? v:—U vœ« V- VK0« Ë b«Åt-4uÅv+ t Âœu ‰U2u È“U j:Ë —œ ¨s+ Æb- «Åv+ d?~?œ bM+Åtö bMÇ Ë s+ ÆbœdÅv+ È“U Ë ©X — Ê«b“ t v+uL ‚ö&« Êœ“ rd
v?K?O? ¨ÊU?4u? —u?B?M?+ ¨ÈœU¬Å‘u “« t vMdOUN+ «bF Æb—«œ œuOË j& s« Ë r?—«b? œu?& ʬ “« vD& U+ Âœd nA Ærœu ÊU4 È“U2L Ë X:dÄd: r ‰U2u v?K?K?L? «Ås?O? t2MO t ‘d~œ tdA —œ
ö?N?4 ¨Èd?O?A?K?Ö @?M?4u ¨ÊU-CKÖ «— ÊU?AUÅ»U- bb+¬ ÊbM t ÊU-CJOOU ÁœU?H-:« vd j& “« ÊULU“ s-4u È«d åd?K?Öò VBM+ —œ ¨r-4«b fH ÊuÇ ¨s+ «b?« v?UNO rN+ Êu-+ Ït?LOd t X4«œ
œ«u?O ¨ÈœËd?~M fL4 bLH+ ¨vZOô s?+ U?+« œu? v:—U t t bœ«œ ÊUA s+ t ʬ t? «— X?+ö bMÇ t bMÇd ªrOMÅv+ d?C?Ä U? b4 t t-H d&¬ ÆÂœdÅv+ X+b& —U? sO Ë« È«d t œu tdA sOL —œ Æœd
¨œuLH+ bLR« ¨vKbLH+ bLH+ ¨vUZ+ U?Åʬ —œ t? «dÇ ÊUAL«uN r-C«uÅvL Ë œu Áb4 pOK4 ru: t Ûu Ær«ÅÁœËe « v«d« rO vUÅÁœ ÆÈ“U ⁄«d: rO- — rJÇu «b?O?Ä —U?A?-« XCOuL XCHOU+ tLOd
b?O?L?R ¨È—U?-?N?+ bLH+ ¨d2N+ ”U2 Æbœu t-4u åpOKdO:ò j& t «— v:—U t?Od?O?4 g?M?- dÖ È«d t v UR —œ ¨s+ Æb?œ«œÅv+ v cR FUIUC+ r U t rO-4«œ t?-?H? d? Ë« FUdA sOL oda “« Æœd
¨v?+uBF+ vK ¨ÈbI-F+ bLH+ ¨‚bB+ ±∑ s« —œ t ru~ r«u&Åv+ ¨È—U œu?4Åv?+ d?Ö«òÅ∫ÂbO:dÄ œu& “« Ær- —Åv+ X:« ÊbM rOI+ “uM t r v«d« vd+ p Ë œu Áœ«œ VOd Ãd U: ÊU“ È«d vMOáL
¨—u?Ä v?b?M?+ —U?d?N?4 ¨sOdI+ »UN4 vM– lU+ sdÅrN+ t «ÅÁb4 tOu-+ t U: ʬ «dÇ ¨X4u vd j& t «— v:—U ÊU“ U?ÅrO s« qOJA —œ œ—«œ ÂU v«d: ÈU¬ Ë Ê¬ È«d? ¨t? œ«œÅv?+ ÂUZ« vUÅv«dMN:
¨v?«e?u?N?+ ÂU?N? « ¨Áœ«“ÅvAM+ Àd+uO ÊU?“ Ë j& pOJH Âb sOL UÅv«d« U+ «— ʬ s?+ r? t? r?OCuM sOô j& t «— r?O?L?B? r? bF Ë X4«œ È«ÅÁbL gI Ë ‰u?L?F?+d?O?0 Ë tUUZ4 ¨UJd+¬ ÊU+“
¨v?zö?d?O?+ b?L?R« ¨vœUddO+ ‰ULO œ—u?+ s?« —œ U?Åv?d?0 t? ʬ ‰UR X:« Ëœ «dÇ ø«ÅÁœ«“d«u& r Ë ÂdCÄ r ¨ÂbK v:—U ÊU“ t bM dA-M+ È«ÅtdA œu t- dÖ Æœu v-M:dO0
¨v?U?L?d? Ê«u?O ¨X:ËœÅsNO+ sCH+ sOô t® j& p U t «dÇ b—«b v UJ4« ÊU+—U Ë rOMJ r —«u: rbK t «— ÈeOÇ «— Á“U? Á—U?L?4 Ë« “Ë— ʬ Æå‘“—Ëò ÂU? t U?Jd+¬ Ád~M —œ t œu v“ sO Ë« Ë«
s?O?“U? ¨—u?Ä Èd?O?B? s?O?C?H?+ö0 «— n?K?-?N?+ ÊU“ XCO œËbR ©œ—«œ ÂU åøœuA qR ÆbM rOCI UÅtâ sO t sO+“ d: œu Áœ—ˬ ÊU?“ v?U?L?-?O« vuIR Èd«d Á—U —œ
”Ëd?O?: ¨v?«u? bOALO ¨ÈbON4ÅÂUE ÊU?“ Ë X?:« s?O?ô j?& ∫b?M?CuÅv+ Áb?A? Ÿ«d?-&« qOL« “uM U“Ë— ʬ X:—œ ‡ Ë bdOÖÅv+ «— tKZ+ UÅtâ t Âbœ sOMâL v«dMN: s« —œ Ë« Æœd v«dMN:
¨v?«b?OË b?L?H?+ ¨Èd?O? «—uHd ¨ËdO U? ¨v?U?O?U?á?:« U? ¨t?C«d U ¨vCOK~« «Ëd?Ä v? v?«d?« d?OÄ Ë Ê«uO vMO2 t œu ‡ o?U: Ït?U?N?-?C?Ä Âœ ÈU?œ«u: v qW+ vuU È—U-:«u& Ë ¨œ«“¬ oA U ◊U2—« —œ
b?OLR ¨vU&ÅtL ‘—u ¨v-L qOUL:« ÆÆÆU ¨Èbzu: U ¨vUO U-« Êu?M?« ÆbMCuÅv+ sOô j& t «— v:—U “« b?F? Ë b?M?M?Åv?+ ÁU?~ «— gUÅfJ t? œu? v?“ s?O? Ë« Ë« Ë ÆXHÖ sN: ʬ
ÆvCu rO«d« Ë ÁUMÄÅÊ«œe Ë r?O?u?ÖÅv?+ åj&ò U+ t vU+“ U —«u?L vFO2a —ua t È˛u uMJ «— Á«— s« FU?IUC+ Õd4 t bM«u&Åv+ ÊU4d-Ö—e XCÄ “«dR« Ë bOH: ŒU t s- — È«bbU
åÈd~MýË—ò X¹UÝ “« t²>dÖdÐ ¨t U½ s² s?« —œ d? b?u?M?4Åv?+ åÊU?“ò Ê«d?~œ ʬ t? U?I?+ s«—œ s+ ·dR U+« ÆX:« Áœd Æb«uN ÊUA«d «— q2 t-H v cR ≥µ t×H —œ tOIÐ

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN²^U¹« tOK1® UJ¹d ¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUB X½UL{ UÐ
åVOŽ hOAðò _«eON& Ë _ô¬ÅsOýU s¹d²½—b “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U1 _UŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ f^U>


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U
35 Iranians, Vol. 9, No. 239, Friday, September 23, 2005 ±≥∏¥ dN ± tFL ¨≤≥π Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≥µ
X:UO «dGO ÏtAI s« UÅtâ
X:UO:¬ gL:« XLC s« UÅtâ
È«d? «— ÈdOA+ «dN œU-:« r-:«u&Åv+ Ë
h?N?4 d?aU& t ru~ Ë rMO2 —U sO Ë«
X?:Ëœ Âbœ v-Ë “« Ë °bœu Áb4 UJd+¬
öd t ‘—œU+ ÊœU-:d È«d bzu: —œ s+
‫ﭘﻴﺎم ﻫﺎدى ﺧﺮﺳﻨﺪى ﺑﻪ ﻳﻚ ﺳﻤﻴﻨﺎر‬
X:UM4¬ UZM« —œ tdÖ p qJ4 v?UIA s-¬ ÂËd r«u&Åv+ Ád&ôU UL4 È«e?Ë rKNJ-:« —œ UJd+¬ F—UH: “« t- — v?K? v:—d p È«d v-Ë °U2Z ≤¥ t×H “« tOIÐ
X:UL4 ‰U2œ t tdÖ s« rAÇ ÆÂdN È«d r “U ÊU+“ fMO ¨œdO~ sOCR ÂU+« ÂbO:dÄ ÊU+ÅÁbbUNO dOÄ Ê¬ “« ¨sNO+ l{Ë v«uÅv+ dÖ« u ÊUOUU ¨»u& øœ“ËœÅv+
ÆX:U+ Ê«d« tÅtdÖ s« UÅtâ Xd4 ÊUÖ—e vU —«bœ “« ”uC « U?+ Xu ¨»u& ÆX:« Áœd dOOG U+ Ë s+ «œd? b?O?:d?Ä øv?MOÅv+ tu~Ç «— å«œd ò s?d-N vM vÖb“ t-&Ëœ ÊUœ Ë rAÇ U
U? ÆÂb?4 ÂËd?H+ r —UMOL: s« —œ ÁbMM ÆdOG-+ sOL “« X:« vFU ‘«ÅtMO¬ —œ r v?«u?O —œ s?+ œu?& Ë øX?:« t2M4bMÇ °X4«œ v«u& Fœu& saË —œ «— vÖb“
X:« Èœ«bO« ÏtU& s« UÅtâ Âd?Ö ÈU?ÅFu?œ Ë U vUdN+ “« ”Uá: s?« U? U?L4 r-C«œÅv+ dÖ« ¨ÊU-:Ëœ f?O?— “« ¨—U? Èu?Z?-?CO —œ t È“Ë— ÈË— X?A?~?« Ær?U& ʬ r-4«b lu U+«
X:« ÈœU¬ ÏtMA Ê«dË t-AÖ Ë È“Ëd?O? »U?M?O ·UD « Ë ÊUÖdN+ œUOM “U? b?OœÅv+ ‘uÖ s+ ÈUÅ·dR t Xœ Ëd? ¨r—«b —U ‰UC+«òÅ∫ÂbOM4 vUÖ—U ÊU?U?O? Ë s?+ n?F?{ t?DI sdÅqOd«
X:« Èœ«b2-:« ‚ö4 “« t-C& e?Ëd?Ä r?M?d?œ —U? “« ’uBN+ ”Uá: t? ÆÂb?U?:—Åv+ «— Âœu& Áb4 —ua d r b?F U ÂUO `2dòÅ∫ÂbO:dÄ ¨åUO t~œ ‰U: “« ddœ UÅ`2d U+ U¬ °œ—«c~ s+ vU-:U
X:« ÆÆÆÈœ«“¬ ÆÆÆvL ‘œ—œ rd+ XMJ Ë oá sd-L U «— ÂUOÄ s« t Ê«œ—U UL rLb Ê«—UJL È«d r œ t ’uB& åødNƒ “« U?¬ ÆÆør?e?O?&Åv?+ d? »«u& “« UÅvMÄ«˛
°X:UL4 È«œd —U ∫s« UÅtâ ¨b?«u&Åv+ vMdO4 t sJL+ r+ r+ r+ r+ Áb4 @M Ê«œ—U ÊU& eËdÄ Ë —U4d: rU& ÈU?M?F?+ U?O?œ “« t?IDM+ ʬ —œ ÊU+“ ÁœU?H?-?:« v?J?O?-?:ö?Ä XË “« UÅvd0
«ÅÁœËd: sdÅtUI4U “« bM Ëœ U «— ÂUOÄ s« vLd ÊUU¬ ÂdU« Ê«œU-:« Á—UËœ —«bœ Ë V?4 rMNO+ Âœd+ t v-Ë “« ∫œ—«œ Èd~œ È—u?O s« «dÇ ÊU+“ U U+ Ït?D«— øbMMÅv+
‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ ∫rœÅv+ tLU& Ær?U-A+ ÊUO t «— vöO+ ”U2 Ë „UJR Ït?U?C?L? ¨b?b4 UÄ t `2d Ë bbO«u& øX:«

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻧﺪﻳﺪﻳﻢ‬7‫ﻓﻴﻠﻢ‬


≤∑ t×H “« tOIÐ g?2?M?O Ê«b?M?+d?M? t oKF-+ tuLZ+ t?K?O?:Ë t? d?KJMO: œuOË s« U Æb-:dH
‰U?œËË U—u-JË Æb4 È—uNLO X:U— s« —Uv¬ “« vJ Ë X:« r-CO Êd rCO—b+ lM+ —U s« ÂUZ« “« tO:Ë— v- Ëœ FU+UI+
¨±∏∑≤ ‰U?: —œ ‚u?I?R ÈËUC »eR «— f?U?+ d?v« v?F?O2a a—U uKU tuLZ+ ≤µ t×H “« tOIÐ Æb4 ≤≥ t×H “« tOIÐ
X?CÄ s« È«bbU ¨gOÄ ‰U: ±≥≥ vMF —œ ʬ gUL œu& ÊU+“ —œ t X:« XC—« d?aU?& t? «— U?Åʬ «b êO ÂU bMÇd gNO ÁbMœÅÊUA åpeJ+ œU Áb“ò ¨—U?Öb?U?+ vLKO åsOJLuÄ ËUM+“—ò Æœd
Æœd U? år?C?O? U?z——u?:ò ÁU?~AUL —œ ÊUL ¬ —œ t?O Uò »U- sOMâL Ë« “« Æœ—ˬÅvL Èd?M? ÁU?~? Ÿu Ë tIz«– —œ È«ÅÁœUF «Å‚u ‘œu?& —œ t? œu? “U?:ÅÊ«—Ëœ Ë —«cÖdv«
—œ ‘d?C?L? ¯d+ “« fÄ ‰UœËË Æb?4 Ë— t? Ë— ÊU-:ËœdM Ê«Ë«d ‰U2I-:« ⁄U? d?A? j?:u? r? åœu4Åv+ rÖ œU Áb?4 o? u?+ ʬ “« gOÄ Ë« ÆX:« sU-Ae¬ sËb t uI+ Êu+«dOÄ «— sU-Ae¬ ÈUÅÁb«
ÈU?ʼnU: l«Ë —œ Ë b4 —UÖbU+ ÊU-CK~« —U?J?U?4 Ê«u?MÅt dv« s« “« ÊU:UM4dM ÆX:« Áb4 ÛUÇ bbZ Ë t«dJ-2+ Ë tUö& vMËb Ë Èœ«“¬ U œu Áb“ò rKO ¨b4 v+ o u+ Ë« dÖ« Ë Áœ«œ ÈUO
Æœd Èdá: ÊU-CK~« —œ «— ‘«ÅvÖb“ d&¬ ÆbMMÅv+ œU XC—« fU+ ÈU?L?M?O?: p t È“«œdÄÅt«b “« —U4d: Á—U?—œ ‘«Åt?«“«Ëd?ÄbMK dv« ¨åpeJ+ œU
‘ö?? “« X??:œ r?? U??ʼnU?: ʬ —œ Ë« p? V? U —œ ÊuMU —Uv¬ s« gUL tMO−MÖ —œ œułu —UŁ¬ g¹UL½ Ë s?C?«e?O?+ —œ Ë« Æb?U? X:œ vBN4 ¨U?ÅÁ—u?D:« U t peJ+ vUL-O« a—U
t? t? X&U: v:—«b+ UZ¬ —œ ÆX4«bd U?N?M? Ë t- d~ F—ud edL-+ ÁU~AUL dUF ÈU¼dM¼ Á“u ‘d?v« d?ËU?B? ÊË—œ V?Od Ë —U-&U: Ád?Ö U?Z?¬ v?UL-O« a—U Ë Vc+ ¨dM
È“—ËU???A??? Á“U?? ÈU??Å‘Ë— t??«—« q?J?4 t? t?u?L?Z?+ s?« —U?v¬ “« v&d bœÅv+ d2& åÁUÖ—Uò v-d-M« ÈUL—U d?E? b?+ «— ÈbbO ÈUÅtdd t ÊbO:— d?O?O?G? XC«uÅv+ ¨œ“UC «— ¨œu Áœ—u&
s?« —œ t? X?:« V? U?O Ë b?M-&«œdÄÅv+ v?U?M?4¬ È«d? v?u{u+ ÈUÅÁU~AUL —Uv¬ ÏtuLZ+ Ê«dN ddUF+ ÈUdM Á“u+ t s?OMÇ t d~œ XË êO tUH:U-+ Ë X4«œ Æœ—ËU?O? œu?OË t? ULMO: a—U —œ Èd~œ
ÊU“ ‘“u+¬ t «— vUÅXLC r ”—«b+ ÈU?ÅV-J+ ÊUÖ—e —Uv¬ U dM Ê«bM+Åtö t? «— œu& ÈdM tMOZMÖ —œ œuOu+ vO—U& ÈU?Åt?NC ÆbO:d t«œ«“¬ Ë U— XOö& Êu?-?Ä« v?U?J?d?+¬ f?uÅÊU+— tUH:U-+
œ—u?+ s?« —œ ÊU?“ h?B?N Êœd ôU Ë g?UL t ÊuMU ¨r-CO Êd ÕdD+ ÈdM “« ¨X:« r-CO Êd rN+ Ê«bM+dM —Uv¬ q+U4 »U?N?-« œuOu+ ÈUÅX4«œd “« ÈœbF-+ rKO bO u ¨sU-Ae¬ v U+ ÊU2O-AÄ ¨dKJMO:
Æbœu Áœ«œ ’UB-&« ÊU:UM4—U “« È—UOC ÆX:« Áb4 t-4«cÖ ÆX:« t-4«cÖ gUL t t-4cÖ ÁU+ `{«Ë ÁœUF «Å‚u dËUB r0— t t bb4 Æœd nu-+ È—«œd2LKO ÂUL« “« gOÄ «—
q?J?4 t? bU ÁU~AUL s« bM-C bI-F+ ÈU?d?M? Á“u?+ ¨åUd«ò ‘—«eÖ t ê?O? ©Edouard Tisses® h??N?A?+ Ë t? X?A?ÖÅv+ d t UC+ s« “« vAN
‫ﻫﺎى ﺧﻮد را ﺑﻪ اﻳﻦ‬7‫ﻧﺎﻣﻪ‬ U?Äd? d?dU?F+ ÈUdM Á“u+ qH+ —œ r«œ “« dv« ±µ∞ “« g?O? p? U?+ Ê«dN ddUF+ ʬ Ë sU-Ae¬ t«“«ËdÄbMK ÁU~ U ÊUA+«b È—«œd2LKO Á«— d: —œ t ÈœU“ ÈUdO&U
v?U?Äd? È«d? v?K?H?+ f?O?:U Ë b4U ÊU?NO Ê—b+dM —ˬÅÂU Ë ÕdD+ Ê«bM+dM t?C?U?I?+ q?U? ¨X4«œ s– —œ Ë« t tÇ ÈU?ÅtMe t d~œ v&d Ë œu Áb4 œUZ«
«‫ﻧﺸﺎﻧﻰ ﺑﺮاى »اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬ Á“u+ s« vJœe —œ È«ÅÁ—Ëœ ÈUÅÁU~AUL “« g?O? —U?v¬ s« “« v&d ‘“—« t X:« Ë È“«œd?Äd?u?B dOvU ‰UR s« U ÆXCO —œ —U? ÈU?:d? ÅX?U?a j«d4 t ÈœU“
‫ﺑﻔﺮﺳﺘﻴﺪ‬
ÆX:« È—Ëd{ eO —œ œu?Ou?+ —U?v¬ ÆX:« —ôœ ÊuOKO+ ±∞∞ rKO ÈUUL —œ Áb4 t- dÖ —U t XOö& —U?M? —œ Æœu Áœd qOLH rKO t peJ+
v?U~AUL ed+ p fO:U Õda “« Ê«d?N? d?dU?F?+ ÈUdM Á“u+ tMOZMÖ q?W?+ v?U?ÅÊ«œd?Ö—U —Uv¬ —œ Ê«uÅv+ «— t? s?O? U?-?:« f?JK FöJA+ s« ÂUL
Ê«u?M? t? ddUF+ ÈUdM Á“u+ VMO —œ ¨u?:U?J?O?Ä uKUÄ bMU+ ȗˬÅÂU Ê«bM+dM e Ë s:—Ë« Ë s-:uO ÊUO ¨qzuu fOzu ¨œu? Áb?«u?& s?aË t szU& «— sU-Ae¬
Iranians e?d?+ p t t ô „—UÄ ÈUC qb2 Õda „—U?+ Ë „ôu?Ä Êu?C?J?O ¨ËdO+ Ê«u& Æœd ÁbUA+ vu& t Á˛Ëd?Ä t? «— v?«dD{«dÄ Ë sO~M: ÈUC
P. O. Box 2108 œU?4—« Ë @Md F—«“Ë —œ ÊuM« v~Md ÈU?Åt?uL UÅʬ “« v&d t X:« uJË— Ê«dNð ÛUÇ ¨å‚dýò t¹dA½ “« t²>dÖdÐ Ë Êu2G+ b4 —u2Z+ sU-Ae¬ Æœd qOLH
Merrifield, VA 22116
È«Åt?Oœu? ê?O U+« X:« œuOu+ v+ö:« s?« Èd?M? ÈU—UJU4 Ë œd t dBHM+ —œ Èôuł ≥ a¹—Uð —œ VKD s¹« q« d?KJMO: Ë œœdÖd tO:Ë— t v U& X:œ U
ÆX:« ÁbA Áœ«œ hOBN ʬ È«dO« XNO s?«—U?v¬ tOK Æœu4Åv+ »uCH+ Ê«bM+dM ÆœuÐ t²>dÖ —«dB Guardian Unlimited X¹UÝ Ë« È«d? «— Áb?4 t- dÖ dËUB t œ«œ ‰u

Caravan Grill
Restaurant
‫رﺳﺘﻮران ﻛﺎروان ﮔﺮﻳﻞ‬
¨»U³1 gOý ¨t−MÇ ¨ÁbOÐu1 ¨v½UDKÝ »U³1 ∫v½«d¹« ÈUNÐU³1 s¹d²NÐ UÐ
býU³O Âd²× ÊU¹d²A “« v¹«d¹cÄ ÁœU ¬ VÝUM —UO-Ð XLOB UÐ »U³1 tłuł

‫ﺑﻮﻓﻪ ﻧﻬﺎر و ﺷﺎم‬


ٌ
v^ULý ’uB ÈU¼«cž Ë U¼ ‘—uš Ÿ«u½« ¨v½«d¹« v²MÝ ÈU¼«cž Ÿ«u½« UÐ vzUM¦²Ý« t>uÐ
$12.95 ÂUý $8.95 —U¼U½ ÆnK² ÈU¼œôUÝ UÐ —UÐ œôUÝ t>U{UÐ
©All You Can Eate® bO¹U d> qO b¼«ušÅv ÊU²^œ tÇd¼
œuýÅv t²>d¹cÄ Ê«—u²Ý— ÈuM ÈË— “« eO½ ÁdÐ »U³1 Ë »U³1 tłuł ¨»U³1uKÇ s¹d²NÐ ‘—UHÝ
’uB$ ÈuM U @M d
O fË d
v«d« ÈU,«c. s d *ŸuM
 Ë s d
N “«

∫—U  UŽUÝ
Vý ±± Uð `³ rO½ Ë ±± ∫t³MA−MÄ Uð t³MýÅtÝ
ÆVý ±≤ Uð `³ rO½ Ë ±± ∫t³Mý Ë tFLł
ÆVý ±∞ Uð `³ rO½ Ë ±± ∫t³MAJ¹
ÆXÝ« qODFð U¼ t³MýËœ Ê«—u²Ý—
Phone: (202) 518-0444
Fax : (202) 518-0456 1825 18th Street, NW
Washington, DC 20009
www.caravangrill-DC.com