Vous êtes sur la page 1sur 7

22 Iranians, Vol. 9, No.

240, Friday, September 30, 2005 ±≥∏¥ dN ∏ tFL ¨≤¥∞ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≤
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ و ﻣﺴﺎﻟﻪ ﻣﺎ‬،‫ ﻫﺰار زﺑﺎن‬۳ ‫ ﻧﺎﺑﻮدى‬،۲۱ ‫ﻗﺮن‬ t²H¼ Xý«œœU¹


‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻴﺮاث ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ ﻛﻨﻴﻢ؟‬
ÆÆÆ«ÅÁbOMA5 ÊuM-U t- s?/d?ÅÁœd?V?F?Ö —œ øX« vFOK~5« ÊU“
Ït?L?9 t?- X?« t?5«—U?~?5«ÅÁœU U« é?O?K?O?: ¨ÁbD ÂUO5« ÊuM-U t- vA9ËóÄ v(öÝ« Êu¹UL¼ È«d vLU bL XËœ «b« ¨gOÄ ‰U Ëœ
Ær?/“«b5UO “ËdOÄ ÊU“ ÊœdÖ t «— U9dOBI ÁU?~?A5«œ “« ©Philip Seymour® —u?L?O À«d?O? kH$ò Ë åÊU$UO VK*ò ÊU“U Ëœ ÂU,œ«
d?D? ÷d?F —œ t- v/U9ÅÊU“ “« È—UOF «— Êb5«u v/U5«u ¨g5«—UJL9 Ë Dundee t?- s/« q1 ªb¬Åv dE5 t vIDM v«b« åv~M9d:
∂ d?{U?$ ‰U?$ —œ t- œË—Åv ÊULÖ ÊU?“U?ò p?/ U «— åXH5 ÁU~A/ôUÄò p/ bM9«uA
v5UF- vV$ ÆbMVF9 ‘—U~5 bU: b5—«œ —«d Ë b?5œd?- t?F?/U?I v/UÄË—« —uA- ±µ —œ
œu?*Ë ÊU?N* —œ qIVF ÊU“ ∏∞∞ Ë —«e9 ¨v~M9d: À«dO kH$ ÆbMM- ÂU,œ« r9—œ åXH5 l/“u
b?M?M?- k?H?$ «— U?9Åʬ b?MM-Åv ‘ö t- ÊU“ —œ tA/— t- v/U9ÅÊU“ UUH« t- bMV:U/—œ
ÊU/UÄ U ¨Ê«bMLA5«œ tVHÖ t UM ¨Ë bDU tVD«œ
fu?[ j?G?{ b?M5U vK/UË “« b5—uGO Ë v/UOUV/« bM5U ¨b5—«œ ©Romance® vË— XH9 gD U Ê«d/« ÊuâL9 vUFMN- —uA- —œ r9 ʬ
q?«b$ vMF/ ¨U9ÅÊU“ s/« “« vLO5 ¨Êd s/« t- gA/—U qGU ÊbL “« r/—c~® a/—U ‰U —«e9
s?V?D«b5 tOOV5 ¨‰U$ sOM —œ ÆbMM- ÁœUHV« v?M?—˛ ÈU?9ÅÊU?“ “« d?V?F?/d? ¨tF5«d:
v?F?O?K?~?5« Ë v5UL¬ bM5U ©Germanic)
ÆbD bM9«u œuU5 ¨ÊU“ —«e9 ≥ È—U?- U?9ÅX?Ëœ È«d? ¨©X?« d?~/œ v1/b$ œu
ÈU?9Åq?L?F?«—uVœ Ë ÊËb ÊU“ —uVœ
ÆXFO5 vjUG—« ÏtKOË p/ UNM ¨ÊU“ t*œu “« È«ÅÁbLM gA t- X« ÃddÄ Ë —UÅtM/e9
—u?? t??5U?“ —œ r?9 ʬ ÆÆÆË È“U?ÅÁ˛«Ë v?F?O?K~5« dO, ÊU-œu- Æb5uDÅv tVu¬
¨—U?F?D« ¨U9ÅtB ¨U9Åq1L«Å»d{ ¨fULK- v?/U?M?d?/“ ÈU?9—U?- ÂUO5« XFË “« Ë bFKÅv «—
ÆXFO5 ÈœuU5 e* ÈeOÇ ¨fUMöj« ‰U? p/ ÷dM —œ «— œ«u v/«bV« ‰u[«
ÆbMVF9 @M9d: p/ ÏÁd9u* ÆÆÆË U9ÅvuD Èd?Åf5UDÅ‘u ÈU9—uA- “« Á“U Ê«d/« Æb9U-Åv
È«d bDU È—«bA9 b5«uÅv tL9 s/« v?/UO5UV/d ÊU-œu- t- vU$ —œ ¨b5“u¬Åv
¨@M9d: p/ ÈœuU5 vMF/ ÊU“ p/ ÈœuU5 «— ÊU“Åv XH5 Ë ÁbM- sO“ —œ v/U9ÅŒ«—u t- X«
q?«œ —œ t?- U9Åʬ ’uB t Ë ¨ÊUO5«d/« `D s/« t U b5—«œ “UO5 ÊU“ rO5 Ë ‰U Ëœ
ÊU“ ÆXK p/ ÈœuU5 Ë ¨a/—U p/ ÈœuU5 ʬ q “« Ë bDËd:Åv fA sLT t Ë ÁbOA- ÊËdO ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
¨u?zU? ¨sOÇ —œ dÖ« ÆbMM-Åv vÖb5“ Ê«d/« s/dVLN vFOK~5« ÊU“ ¨tL9 s/« U ÆbMd
d? g?9ËóÄ ÆX« XK p/ ÏÁb?5“ À«dO
Ë l?/d?F «— s/—«b5U ·Ëd$ È“UÅÁœU “Ëd?« ©Lingua franca® v?O?5U?O ÊU“ dE5 —œ Æb9œÅv ÂUO5« ¨o/—UH t ¨«— vHKVA ÈU9—U-
ÈU?9ÅfËU?H? Êu?ÖU?5u?Ö ÈU9ÅÊU“ ÈË— Ë Œ«—u? d?9 “« v?5U?V?U v~M9d: —UT¬ t- «— ÊU5u/ ÊuâL9 v/U9—uA- l{Ë b/dO~
v?M?O?ô ·Ëd$ U «— vMOÇ fULK- sVDu5 t?- ¨v?F?OK~5« ÊU“ ¨l«Ë —œ ÆX« ÊUN*
d?O?F?H? Ë s?OOG ÈU9ÅÁuOD ÊUO «— ÈœU/“ ÆXFO5 ‘—UOV« —œ r9 XH5 q1 Èb¬—œ ÊU¬ lGM Ë Áœ“ ÊËdO ‘«ÅtGM
v?/U9eOÇ X5dVM/« r9 Ê«d/« —œ Æœd- sJL ¨U?O?5U?V?/d dÖ—ULFV« È—u«dá« U Á«dL9
—œ tdO U9ÅqF5 ÆX« ÁœuL5 —UJD¬ ÊUN* ¨bMM- qLM X—œ dÖ« ¨t- b5«ÅÁbD t*uV tFu Ê«e/— tU5d t- X« t5uÖÅs/«
t? v?—U?: sVDu5 Ë ·c$ «— s/uM bM5U t? “« f?Ä ¨b?D U?9—u?A- “« È—UOF œ—«Ë
qOœ sOL9 t X—œ Ë X« tVHN5 ÊU“ d9 Ë kH$ Ãd UNM t5 t- bMM- Èb¬—œ lGM t q/bG «— åv~M9d: À«dOò œu bM5«uÅv
Áb?M?/¬ —œ ÆX?« Áœd?- Z?/«— «— sOô j U?9—u?A?- ʬ “« ¨r?9 UN5¬ ÊbO— ‰öIV«
¨s?VHÖ sA v~5u~Ç d U ÊU“ t- X« d?~?/œ —U?- t? t?- b?DU tVD«œ Èœ«“U b5«uÅv tJK œ—ˬÅv —œ «— À«dO s/« Xd
¨v?F?O?K?~5« b/b* ÈU9ÅÁ˛«Ë —ULD ¨UFD ÈU?9—uA- “« È—UOF —œ ö1 ÆbA5 ×U
Æœ—«cÖÅv dOTU U Êœd- qLM Ë Êœd- dJ: åv~M9d: À«dO kH$ò t Ë rO/UO t- X« ʬ ·d$ s/« ÈUMF Æœ—uA eO5 tFu—u«
—U?L?D ¨X?5d?V?M?/« v?5«d/« Ê«d—U- —ULD —œ ÆX?« v?FOK~5« ¨È—«œ« ÊU“ ¨v/UI/d:¬
—U?O?F? U?9ÅÊU“ ÊbD œuU5 t?F?*U:
Ï Ëœ s/« sO È«ÅtD«— œUO/« U Ë r/d~M åÈœd~5UN* U/ rF/—u XFM[ tFuò ÁUÖb/œ “«
Ë dVAO ÆÆÆË ÁbA5 tKËœ ÈU9ÅrKO: ÊUÖbMMO v?u? ÈU?9ÅÊU?“ t?- ¨U9—uA- “« vCF
“« Æb?/¬Åv? dE5 t t- X« ʬ “« dÅ„U5œ—œ ÆrOd bOH Ë «—U- vGO-d t
¨U??F?D? ¨Áb?M?/¬ —œ Æœu?DÅv? d?V?A?O? ÊU?“ Ê«u?MMÅt ¨vFOK~5« “« ¨bMVD«œ —UOF
—œ U?O«dV« ÊUOu ÊUO —œ Z/«— ÊU“ ¥∞∞ —œ ¨åv~M9d: À«dO kH$ò Ë åÊU$UO VK*ò ÊU“U Ëœ ÂU,œ« t- œu t5uÖÅs/«
ÊUVF~M9d: f—UE5 X t- v/U9ÅÈœË—Ë Ë kH$ ÏtHOˆË ¨ÊuM-« U« ÆbD ÁœUHV« ¨vK
ÆX« ÁbA5 œuU5 ÊU“ ≤µ UNM ¨±π∑∞ t9œ U?« Æb?O—Åv dE5 t vIDM È—U- d« ÈœU —œ ¨vLU bL XËœ ÂËœ —Ëœ j«Ë«
ÆœuDÅv dVAO bMVFO5 v—U: ÊU“ Áb??V fôU/« «— vFOK~5« ÊU“ ‘dVFÖ
U?9ÅÊU?“ s?/« “« v?J/ U dH5 Ëœ UNM Á“Ëd« tÇ t- s/« sVF5«œ i t ¨b5œu UMD¬ Ê«d/« tL-U$ dA ‰UF: ÈU9ÅÁdNÇ U t- v5UF-
U?9ÅÊU?“ fö?J?A? t- UO5¬ “« ¨U« Á“Ëd?« ÆÆÆX?« t?V?:d?Ö Áb?NM t UJ/d¬
b?[ b?M?Ç “« Æb?M/uÖÅv sA ©Wanyl® Èd?~?Dœd?Ö Ë v?~M9d: À«dOò fOUV«b/b* ÊU“U d XU/— È«b/b5U- vF-
t- X:d/cÄ Ê«uÅv ¨X« ÊUFJ/ gOUL- ¨ÊU?N?* Âœd? “« È—U?OF È«d ¨vFOK~5«
“« q?G? U?J?/d¬ ÊUOu ÊUO —œ Z/«— ÊU“ t Ëœ ÏtdO ÊuM-« Ë ÆXFO5 bDU b/U t- t5uÖÅʬ «d*U t- bMV:U/—œ X« ÁbD å—uA-
Ë Áœu? ÊU? p?/ g?O?UL- r9 U9Åq$ÅÁ«— ʬ ÊËb? ¨fU?O?{U?/— b?M5U X« ÈeOÇ
Áb?5U Áb5“ ÊU“ µ∞ U?N?M ¨ÊUO/UÄË—« œË—Ë ÆX« Áœ«œ ÊUA5 vMDË— t «— pOJA s/« X[ tVDcÖ ‰U
È«d? U?9—u?A- d~/œ fUOdO “« Ê«uÅv ÆX?FO5 sJL ÈœUBV« Ë vLKM X:dAOÄ
œU????« È“U?Åv?Ë— ÊU?“ —œ ÆX?« Ê«uMMÅt «— vAMd sOF$ bO ¨vLU bL bO ±≥∏≥ XANG/œ—« ±∏ a/—U —œ
vU$ sOM —œ Æœd- ÁœUHV« vK ÊU“ X/uI ÊU?“ ¨ÊU?“Åv?F?OK~5« ÈUI/d:¬ d«d —œ
ÊœUVd: U ¨±πµ∞ t?9œ —œ oU ÈË—uD Æœd- »uBM åÊ«d/« Èd~DœdÖ Ë v~M9d: À«dO ÊU“Uò fO/— Ë —uNL* fO/— ÊËUF
ÊU?“ t? s?V?«œdÄ t- XD«œ t*u b/U t- ÊU?“ t?- s?/« ÆX?« v?F?OK~5« vD“u¬
È“Ë—Åt?5UGD ”—«b t ”Ë— dO, ÊU-œu- U?HFV« “« fÄ œu vö« È«—uD rAD Ë rOMÄ fKO ÊUÖbM/UL5 “« t- vAMd sOF$
X?O?L9«Åv ÈUMF t ¨tUI s/« —œ v—U: «— —u?A?- p/ vK ÊU“ b5«u v vFOK~5«
—œ Æb?D —«d?J? ÊU?V?«œ s/« ¨ÊU“ÅvË— v?u? t? vAMd gM/eÖ ÆbD Áb/eÖd ÊU“U s/« XU/— È«d fKO vÖbM/UL5 “«
—u?A?- —œ Z?/«— d?~?/œ ÈU?9ÅÊU?“ Êœu ÆX?« X—œ ¨bM- œuU5 vV$ U/ ¨nOFC
t?- bD V*u tF5«d: –uH5 ¨u5 ÈUO5ËbU- Ê«b5U Xœ t «“b¬—œ ÈU9ÅÊU“U “« d~/œ vJ/ ¨XH5 f—«“Ë “« fÄ ¨t- œ«œÅv ÊUA5
ÆbDUÅvL5 p?/ t? d?Ö« b?/u?ÖÅv? v?MÄ«˛ œUV« p/
È—œU? ÊU?“ U?O5¬ vu —«e9 ∂∞ Âu Ëœ ÈUCM« “« ¨œu v5UOMF:— ÏÁb?OA-d vAMd ÆX« ÁœUV:« ÊUA/« Ê«œ«“Åt5U Ë v5UOMF:—
v? ◊u?d v—U: ÊU“ t t- UO5¬ U e?O?Ç t?L9 bOMOÅv ¨b/Ëd ”UG ÁU~DËd:
œ«b?F? ÊuM-« t- v5U“ Æb5dG œU/ “« «— œu »u?F åÊ«—«eÖ—U- »e$ò Ê«—«cÖÅt/UÄ Ë vK[«
—œ g?9Ëó?Ä ¨v?D?/«d?D s?O?MÇ —œ ¨œuD ÁU?~?A5«œ ”UMDÅÊU“ p/ ÆX« vFOK~5«
sA ʬ U ÈdGO vU9« “« È—ULDÅXA~5« f?K?O? —œ ÊUd- Âœd vÖbM/UL5 “« gOÄ ¨bDÅv
X?/u?I? ÈU9ÅÁuOD Ë v—U: ÊU“ —UVU —œ È«Åt?5U?~?O? fU?L?K?- b/uÖÅv uuO-
U9Åʬ tL9 s t-® U9Åʬ ¯d U Ë bM/uÖÅv Ë ÊU?d?- —«b?5U?V?« ÈU9ÅXL ¨vö« È«—uD
≥¥ t×H —œ tOIÐ r?MOÅv r5«—UJL9 vuLF ÈU9ÅXD«œœU/
Æœu?DÅv? œuU5 ©X« ‰U ¥µ “« d?V?AO X?U?/— ÊU?“ —œ ‡ «— v5UOMF:— dG-« dV:œ XU/—

‫ ﻳﻚ ﺗﻜﻪ از ﻳﻚ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬:‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﮔﺮﻫﺎ‬


d ÆX« d~/œ t5uL5 p/ Middle Chulym vGG Ê«b5ËUA/u “« Ë tVD«œ ÁbNM t ‡ Ë« È—uNL*
“« «b??J??â?O?9 ¨g?9Ëó?Ä p?/ ”U?« g?d?Ä «b?V?« ÊUL9 “« Æœu eO5 v5UOMF:— vLDU9
v?J?/œe?5 —œ v?5U?V?d?O?œ Ê«“u¬Åg5«œ —œ È«ÅtIU tÇ vAMd vV«— t t- œu s/« ÊU~L9
v~M¼d" ÈU¼ÅXÝUOÝ Á—UЗœ ÈœUЬÅX&Ëœ œuL×( dE½ t? b?M5«uÅvL5 vuM* ÈUI/d:¬ ¯—u“dVOÄ r?F?/—u? XFM[ ‘dVFÖ Ë v~M9d: À«dO kH$
ÆbMM- dJ: œu È—œU ÊU“ tVDULÖ rN s/« d «— Ë« vLU bL ÈU¬ t- œ—«œ
vLðUš bL×( bOÝ Á—Ëœ Èb?/b* ÏÁb?/b?Ä U9ÅÊU“ ÈœuU5 tVG« øX«
»U?M* È—uNL* XU/— ÈU9ÅÁ—Ëœ —œ ULD dE5 tòÅ∫åÊ«d/«ò tU5“Ë— —U~5dG dVAO b5Ë— s/« XMd Á“Ëd« vË ¨XFO5 X:dÖ ôU ÊUMÇ gOÄ ‰U Ëœ —œ gdÄ s/«
åøœu Áb¬ b/bÄ —uA- v~M9d: XOF{Ë —œ v«dOOG tÇ vLU ÈU¬ ¨dÖ« ÆX« ÁbD ÷uM eO5 ʬ q/ôœ Ë ÁbD Ït?U?5“Ë— U? v?/u?Ö Ë XHÖ —œ ¨vAMd œu t-
—œ t?Ç Ê¬ t?- Âd?/c?á «ÅÁœd- fœUM s r/u~ b/U ∫ÈœU¬ÅXËœ œuL aUÄ V?*u? X?K? p?/ Èœu?U5 ¨tVDcÖ —œ t5uÖÅs/« ¨eMj t ¨«— gUAV5« qOœ ¨åtOUH« l/UËò
q?U? f«d?O?O?G? ¨s?/« œu*Ë U ÆXFO5 ÊU¬ —b ÊUL9 qLM —œ b/UL5Åv ÊU¬ —UVHÖ p/ ÈœuU5 ÊuM-« ¨bDÅv ÊU“ p/ ÈœuU5 fKO s[ —œ œU/“ s ÊuÇ b/UD ÆÆÆòÅ∫œd- d-–
d?/c?ÄU?5—UJ5« t- œ«œ Œ— »UV- dA5 t[dM —œ È«ÅtE$ö X?O?K? p/ ÈœuU5 V*u t- X« ÊU“ ÈU¬ ôULV$« ¨Â—«b5 XUT vbM[ Ë rM-Åv ‘œdÖ
ÈU¬ vMF/ vLU ÈU¬ XËœ œUD—« Ë @M9d: d/“Ë ÆX« Ë —U?J?D¬ q«uM ¨tVDcÖ —œ dÖ« ÆœuDÅv V?U?M? Èd~DœdÖ XFÄ È«d Ê«d~/œ “« dVAO s qOœ s/« t b5«ÅÁœd- dJ: vLU
d nMUC l5«u œd Ë vMO l«Ë U v5«d*UN tK«¡UDM ÊU?“ p?/ X/uI U/ nOFC V*u ÈœU —«œ rOLB s b5œu ÁbOMD ÊUA/« ÊuÇ t- bDU s/« rM-Åv dJ: r9 ʬ ÂËœ qOœ ÆrVF9
ÏÁb?N?M “« t?:U{« È—U eO5 Ë XD«œd «— »UV- dA5 Á«— d r9 ÈœUdO, Ë ÊUNMÄ q«uM ÊuM-« ¨bDÅv È«d? s b5«ÅÁœ«œ ‰ULV$« ¨rM- “U t5UÅÁuN p/ ÊUd- —œ vÖbM/UL5 ÊU“ ÊU/UÄ “« fÄ
—œ Ë b?D dÅÊ«Ë— »UV- —UAV5« s/«dUM ÆÈeOL Ê«bM—U- ¨±ππ∑ ‰U? —œ Æb?5«ÅÁb?D ÁœËe:« U9Åʬ t k?H?$ —œ œu? t?IU t ¨eMj t vV$ ¨Ë« t- bOMOÅv åÆrVF9 VUM U9—U- —u* s/«
t? t?- b?/œdÖ q/bF sOAOÄ ÈU9ÅÈdO~VA —uF5U d« È«ÅtUI —œ ©James Geary® Èd?OÖ eLO* ÆbM-ÅvL5 Á—UD« v~M9d: À«dO
X?U s/« “« Ë œu “ô dO, U9ÅÈdO~VA ʬ Ït?L9 vV«— ‚UGD5« Ë v«– ÈU9Åv~VF/UD UNM t- XDu5 bI5 vKO Á—«uL9 t- ¨ÊUD—UB5« Ë Ê«uM« Ë v5UOMF:— n/dD Ê«b5U vV«— t U«
—œ U« ÆbMVD«œ r9 “«d« Ë bMV:U/ djU X/U{— ÊUÖbMF/u5 ©v?M?/Ë—«œ qUJ —œ dTu q«uM® Èd/cÄ Ê¬ ¨b?5d?G bMVF5«uÅv Èœu tÇ b/b* XFÄ s/« “« ¨b5«ÅÁœ«œ `O*d tOF5 È«uK$ t «—
Œ— ÊUÖbMF/u5 ÈU9ÅqV nU Ë dTU X/UN5 —œ ‰U$ ÊUL9 t?J?K? ¨b?5uDÅvL5 ÊU“ p/ ÈUI V*u XD«œd Ë Áœu ‰u:« t Ë— Á—«uL9 ‘«ÅrF/—u XFM[ t- Ê«d/« ÊuâL9 È—uA- —œ r9
Ë XFO5 v5œËœ“ È—uNL* vUO a/—U “« ʬ —UT¬ t- œ«œ t?N?*Ë Ë v?U?E?5 f—b ¨ÈœUBV« Ê«u VK*ò ÕöD[« “« t- œu vIK ÊUL9 åÊU$UO VK*ò ÕöD[« “« ‘«ÅvöI5« ÈU9ËdO5
Êb?D tVUMD XOL— t —œ gDu- vMF/ U9ÅqV ʬ t5UNÏ ÊU?“ X?OF{Ë —œ ¨r9 —uA- p/ v~M9d: œu? ÊUMA œ—u s/« —œ øb5«ÅtVD«œ ådJM “« vN5 Ë ·ËdF t d« Ït?VOL- t ’UAD«
X?Ëœ `?O?{u Ë bA5 d/cÄÅÊUJ« r9 ÊUÖbMF/u5 Êu5U- Æb5dTu —uA- ʬ XOM« “« Ê«d/«òÅ∫b/uÖÅv vUMuGD È«ÅtG$UB —œ t- UO5¬ ¨X« VU* vAMd ÈU¬
—œ t?- b?D tO*u åÊ«d ÈbLM œUO/«ò qOK —œ ÊUA/« ¨U?9ÅÊU?“ ÊU?O? —œ U?I Ÿ“UM ÊU/d* “« v?J/ ‰u t vV$ Ë X« Ê«d~DœdÖ È«d ‰¬ÅÁb/« È—uA- Ë X« —«œ—ud v/ôU
ÈœUЬÅX&Ëœ œuL×( rAD f$ U t- s/« e* bM-ÅvL5 œUO/« ÈdOOG tF«Ë q[« ¨œ—«œ v?5U?Öœ—u? X?F?JD t- ÊUMâL9 “« g?O? «— U9ÅÈœ«“¬ s/œ ÂU5 U t- ÊUVFdM —uA- t XGF5 ʬ vMULV*« ÈUC: ÊUVËœ
X?OuzF Ït?U?~?M9 —œ È«ÅtF*U: sOMÇ œ«b/Ë— “« —uNL* fO/— ÈU¬ bDÅv X:U/—œ s?/« Ê«b?M?“Ëd?O?Ä Æœ—«œ eO5 v5«bM“ËdOÄ Àœ«u?$ Ë b?M?M?-Åv mOKG ÊUMÇ È«ÅÁbM U« ¨X« »uKD —UOF ¨bM-Åv œËb b$
Ë r?V?F?A5 t5U —œ XHÖ œuDÅv fÄ Ê¬ “« ÆX« nUV Ë Áœ“År, —UOF œu Èd/cÄ ÊU?O? —œ Ë ¨v?/U?ÄË—« ÈU?9ÅÊU?“ ¨t[dM s?/« Ë b?M?M?-Åv t*«u rO Ë b/œd U «— Ê«d~DœdÖ t- bMM-Åv v/UL5ů—e «— ‰uLF
Ë v?5«Ë— ÊU?L?9 t? ÊU?-UL- r9 vFU*bOF ÈU¬ f—«“Ë —œ »UV- —UAV5« v d~/œ ö?1? ÆX?« vFOK~5« ¨v/UÄË—« ÈU9ÅÊU“ å°b5dO~ dE5 —œ «— vK l:UM b/U tL9 tJK ¨XFO5 U lH5 t ö[« tUF
ÊUÖbMF/u5 Ë bD qODF åtU5—U-ò vœ« Ït?KO t- s/« e* X:U/ t«œ« XA ÈU9Åf$ l?/U?M[ ¨UO5Uá« Ë tF5«d: Ë ÊUL¬ t- v5U“ ‰U?O ULD Ë s t- œ—«œ ʬ e* v/UMF åvK l:UMò ÕöD[« r9 UOM/« —œ ¨È—U
ÊUA/U9ÅÊUV«œ “« È«ÅÁ—UÄ ·c$ »uVJ f«d-c t b5—«œ ÷«dVM« t- «ÅÁb/œ «— È—UOF U?NM t5 ¨bMM-Åv ÂU,œ« «— œu ÈUC: Ë «u9 ÈdÅlOË ÊU/d* t U U X« “ô ¨bD Õdj t- vAdÄ t aUÄ sV:U/ È«d Ë ÆrOM-Åv
t?O?[u? t?- œuDÅv Áœ“ s«œ ÊULÖ s/« t Ë ¯dd Ë Ê«uMM ÊËb v/U9ÅXD«œœU/ U European Aeronautic® v?F?OK~5« vU5 dÅÁœdVFÖ v—u[ t r9 “Ëd« sOL9 U Ë tVD«œ œu*Ë Ê«d/« —œ »öI5« Ëb “« t- r/d~M
œu?DÅv? Áœ«œ `O*d XF9 dÖ« U/ Ë bDUG5 œUD—« f—«“Ë V5U* “« X« sJL ·c$ «— v?FOK~5« tJK ¨bMN5Åv ʬ d ©Defense ÆX« ‰UF: tAOL9 “«
È—u?N?L?* X?U/— Ê«—Ëœ —œ dÖ« vV«— t U« ÆbDU ¯d d Ê«uMM ÊËb fUuVJ ÊU?L¬ —œ ¨bMM/eÖÅv d eO5 ʬ ÊU“ Ê«uMMÅt Ë Áœu? dGU Ê«d/«—œ å—bA œ«u ‚UÇUò ÈUO:U œu*Ë “« dO« ÈU9ʼnU —œ U
ÏtuI sOMâL9 œu Áœ«b5 Œ— ÁU~A5«œ Èu- l/UO: Ë È«ÅÁdOO5“ ÈU9ÅqV p/—U ÈU9ÅtDI5 ©v?F?OK~5« t tVAO¬ v5UL¬® Denglish “« ÈU?9ÅÊU?“U “« vd È—UJL9 Ë XUœ ÊËb UO:U s/« —U- Ït?«œ« t- r/«ÅtVF5«œÅv
v?UO È—uNL* XU/— ÏÁ—Ëœ t?- v/u~ vVF5«uÅv œu ÁbD q$ vUO ÊUO5«b5“ ÆbM/uÖÅv sA œuDÅv ·dB „U/d s gD ZMÄ t5«“Ë— Ê«dN —œ jI: dÖ« ÆX« ÁœuG5 sJL vVËœ
åƜ˗Åv —ULD t d[UF a/—U »u ÈU9ÅÁ—Ëœ “« d[UF v?«– Êœu? dV5U¬ qOœ t s/« U/¬ ¨U« ≤∑ t×H —œ tOIÐ
23 Iranians, Vol. 9, No. 240, Friday, September 30, 2005 ±≥∏¥ dN ∏ tFL ¨≤¥∞ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≥
uK~³½UNł sO(«— d²7œ UÐ uÖ Ë XHÖ

‫ﺧﻮاﺳﺖ ژان ﭘﻞ ﺳﺎرﺗﺮ اﻳﺮان ﺑﺎﺷﺪ‬A‫اﺣﻤﺪ ﻣﻰ‬A‫ﺟﻼل آل‬


—œò Ë åv?Öœ“ »d?,ò b?M5U v/U9Å»UV- ÏÁ—Ëœ ∫r?M?-Åv? r?O?F?I? g?A? —U?N?Ç U(« ÆX9O½ v½ôuÞ vKOš ¨sO(“dÝ s¹« v>¹—Uð tIÐUÝ ·öš dÐ ¨Ê«d¹« —œ ÈdJHMýË— tIÐUÝ
ÂËœ q?F5 åÊ«dJHMDË— X5UO Ë Xb ÏÁ—Ëœ ¨X?OjËdA “« bF ÏÁ—Ëœ ¨X?OjËdA ÈœU?¹“ BU?½U¹dł ‘u>²Ýœ Ë XÝ« Áœd7 vÞ «— v³OA½ Ë “«d" dÄ Ê«—Ëœ ÁUðu7 dLŽ sOL¼—œ
“« v?J?/ Æb?9œÅv? qJD «— ÈdJHMDË— Æ»öI5« “« bF ÏÁ—Ëœ Ë ¨XFO —u/dND “« bF Ê«—«cÖdOŁUð s¹« “« vJ¹ Æb½«ÅÁœuÐ —«cÖdOŁUð ÊUAð«dJHð UÐ t7 ÁœuÐ v¹U¼ÅÁdNÇ —uCŠ b¼Uý Ë Ábý
Ê«b?I?²M( Ë Ê«d~A¼ËóÄ “« È—UO9Ð ÆXÝ« bLŠ«Å‰¬ ‰öł b¹œdðÅvÐ Ê«d¹« ÈdJHMýË— a¹—Uð —œ
åÊ«d?/« ÊU?Öb?MF/u5 Êu5U-ò t t- v5UF- gI5 t- bMVF9 v5UÖbMF/u5 Á—Ëœ —UNÇ d9 —œ ‰ö?š —œ Ë« X?Ý« q?NÇ t¼œ q¹«Ë« Ë vÝ t¼œ dš«Ë« ÈdJHMýË— ÁdNÇ s¹dðÅhšUý bLŠ«Å‰¬
Ë X?« b?L?$«Å‰¬ ‰ö?* b?9œÅv? «u s dE5 tU« ÆbMM-Åv UH/« «— œu ÈdJHMDË— Á“—U?³?( œułu( XOF{Ë tÐ ÷«d²Ž« UÐ Ë œuÐ dOOGð ‰U³½œ tÐ œuš v½ôuÞ Ê«bMÇÅt½ vÖb½“
—«d Ë« dOTU X ÈœU/“ ÈU9ÅÂœ¬ ULOIF ö?1? ªX?F?9 v/U9œuGL- p/ Á—Ëœ d9 —œ —œ v?Ðœ« Èd?J?H?M?ýË— œUL½ Ë« t7 b½bI²F( ÊUII×( “« È—UO9Ð ÆXý«cÖ ÈœU¹“ B«dOŁUð Ë œd7
uK~³½UNł sO(«— d²7œ U?« b?M?-Åv?L?5 ÈœU/“ s Ë« Æb5dOÖÅv Èe?O?VÅ»d, U/ v/UVÅ»d, Ÿu5 p/ œu*Ë Á—UЗœ åd³š À«dO(ò ÈUL½—Uð ©ÁU( —u¹dNý® bLŠ«Å‰¬ ‰öł ¯d( XA~&UÝ t½UNÐ tÐ ÆXÝ« Ê«d¹«
j? Ë g?M?O Ÿu5 p/ Ë X« —«cÖdOTU Á—Ëœ s/« —œ ÆÊ«dJHMDË— s/« ÈU9ÅtA/b5« —œ u?K?~?³?½U?N?ł s?O?(«— d²7œ UÐ v¹uÖ Ë XHÖ Ë« dOŁUð Ë vÐœ« —UŁ¬ —œ ‰öł Ë ÈdJHMýË— ÁułË
d?—U? q?Ä Ê«˛ t?- œu?G?5 t*uV U« bDU ¨v5«d/« Ê«dJHMDË— ÊUO —œ p/˛uu/b/« —œ «— Ë« ÈU?¼Åa?ÝUÄ “« vA>Ð t7 XÝ« Áœ«œ ÂU−½« å—UNÇ Ãu(ò »U²7 ÁbM9¹u½ Ë dJHMýË—
p?/ b?M?9«u? vL5 t- bMVF9 v5«dJHMDË— ÆbO½«ušÅv( U−M¹«
Ë X?Du?5Åv? ‘œu t- œu ÈdJHMDË— »ö?I?5« —œ v?V?$ t?- «— v?I?/U?I?$ Èd
—«d? ‰«u? œ—u? «— ‘œu? r9 ‘œu
‫اﺣﻤﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬A‫ﺷﺎﻳﺪ اﮔﺮ آل‬
U??* d? ¨v?ö?« ö?V?G ʬ t Ê«d/« tFU*
XFOD—U5¬ U/ XFO5uL- Á—Ëœ p/ ªœ«œÅv Æœ—«cÖÅv s?/« Æb?M?M- uÖ“U X« ¨b?5œd- UC« XËdÄ q—U Ë ôË“ qO« t ¨rVFO Êd —œ Áó/Ë t ¨ÈdJHMDË—
t Ë« tVG« Æœ«œÅv —«d ‰«u œ—u «— g5œu r?9 U?9Åʬ U?« Æb?M?VF9 ÁbMF/u5 UU« t- Ë v?MU?LV*« q/UF œ—u —œ gdÄ Õdj
‫ﻛﺮد ﺧﻮد را ﻣﻮرد‬A‫ﻋﻤﺮ ﻣﻰ‬
ÈU?9Åt?V?Du5 U« œ—«œ œu*Ë È—UV:dÖ
vÖb5“ pO«d-uœ u* p/ —œ t- qOœ s/« »U??“U?? ‰ö??* t?- q?F?5 —U?N?Ç d9 —œ v?M?F/ Âœd- Á—UD« ʬ t s t- vAI5 sOL9 d?E5 t ÆX« Áœ“ Xœ v~M9d: Ë vUO
U?« Æœ«œÅv ‘œu t «— Á“U*« s/« ¨œd-Åv Æb5œd-Åv UH/« «— tFU* —«bO Ê«b*Ë gI5 t?F?U?* p?/ —«b?O Ê«b*Ë dJHMDË— s
‫داد‬A‫ﻧﻘﺪ ﻗﺮار ﻣﻰ‬
t- œu ÈœU/“ q/UF q?F?5 s?O?L9 gM/d¬
—b? s?/« ªœu? t?V?F u* p/ —œ bL$«Å‰¬ U???9Åʬ “« v???J??/ t- rOMO v X« v5uM- bM5U v5UF- eO5 sOô Ë vULD ÈUJ/d¬ —œ t? U9ÅÁœu Ït?L?9 v?VË t- vBAD ÆX«
Èd?J?: d?E?5 “« Ë X?D«b?5 —u?5U ÊUJ« ÁUD r/˛— U œ—ud œ«b?F? U9dJHMDË— sO d?K?O ÈdM9 Ë Uu/ UÖ—U ”u/—U ¨e-—U Ë t?V?D«œ v?9UÖ¬ b5«uÅv b5Ë—Åv »«u
Æb9œ —«d ‰«u œ—u «— œu XF5«uÅvL5 ŸU?{Ë« ÂËœ ÆX?« “« d?V?A?O? U?9ÅÁbMF/u5 U?/ bMM-Åv UH/« «— dJHMDË— gI5 t- bMVF9 Æb?M- ÕdD Õu{Ë t «— tFU* föJA
t?V?F? Ë œd?-Åv? d?O?Ö v/U9ÅÁd/«œ p/ —œ Ë ÂU?M?V?/Ë @M* bM5U vKKL«ÅsO ‰«u$« d?O?« ‰U? Áœ s?OL9 —œ UNM ÆX« tHö: U?9Ås?/« ¨”«dÖ dV5uÖ bM5U vF- ÊUL¬ —œ bO-U ʬ t bL$«Å‰¬ Y —œ b/U t- È«ÅtVJ5
t ÈU9 åvU/“—«ò —œ g5UO Ë gI5 ÆbDÅv q?1? v?F?- t?- v?/«œ“—U?LFV« tUF t?- v?5U?F?- U?/ t?H?ö?: œ«b?F? t- X« t?- s?/« r?,—Åv?K?M t?- b?M?V?F9 v5UF- g?MO b/U dJHMDË— p/ t- X« s/« ¨œd-
ÆX?« h?A?A åÁœeUVDò ‘œu ‰u Âu Æb9œÅv —«d dOTU X «— bL$«Å‰¬ ÆX« ÁbD dVAO b5«ÅÁb5«u vUMDÅtFU* È«d? v?DË— Ë Á«— Ê«u?MMÅt «— vÖbMF/u5 t?«œ« t?AOL9 «— ‘œu ÈœUIV5« gdÄ Ë
d?J?H? X?[d: ‘œu t l«u “« vd Ê«d?/« —œ p?O?«d?-u?œ ÈU9ÅÈœ«“¬ œuG5 b?L?$«Å‰¬ ‰ö?* t?- r?M-Åv dJ: s q?/U?F? t? U?« b?5«ÅÁœd- »UAV5« vÖb5“ ¨bDU XIOI$ dÖuOVF* vMu5 t ªb9b
«— œ“Åv ·d$ U9Åʬ “« t- v5«dJHV Á—U—œ
Ï vKO Ë bL$«Å‰¬ œuDÅv V*u t- X« Âu? qF5 Ê«dJHMDË— vL/«œ«—UÄ XOBAD ÈU?O?5œ —œ t- vK/UF Ë vUO ‡ vMULV*« ÆbMJ «bOÄ p/˛uu/b/« qJD t- s/« ÊËb
q?*« Ë œd?J5 r9 ÈœU/“ dLM tVG« Æœ«œÅvL5 Ë bM ÈU9ÅÁuOD t Ë« ÏÁ—Ëœ Ê«dJHMDË— “« X?O?B?AD Ëœ Á—Ëœ s/« —œ dÖ« vMF/ ÆX« g?I?5 Ë b5“«œdÄÅv œuD v ÕdD “Ëd« ÂU?5 t? È«Åt?u?I? ’U? —uj t U
b/UD ÆœuD dÅtVAÄ U œ«b5 Ë« t «— Á“U*« s/« ¨bL$«Å‰¬ b/UD ÆbM5e Xœ eO¬ÅX5uA v?V?F?/dD vKM vJ/ rODU tVD«œ vL/«œ«—UÄ r9 d—U ÆbMM-Åv UH/« X—œ «— dHJMDË— v?5«dHJMDË— U« Ær/—«b5 vœ« ÈdJHMDË—
«— œu? œd?-Åv? d?LM dVAO bL$«Å‰¬ dÖ« „—œ Ë Áb?5«u? t?- v?/U9eOÇ ”U« d r?O?5«u?Åv ÆbL$«Å‰¬ ‰ö* Èd~/œ Ë X« r?9 Ë X?« ·u?FKO: r9 bF/u5Åv ÊU— t?- v5UÖbMF/u5 U/ Ë b5«ÅÁœu V/œ« t- r/—«œ
≥µ t×H —œ tOIÐ Ê«d/« d—U qÄ Ê«˛ X«uÅv ¨œu Áœd- ‘—U?~?5 U? t?- X« vF- bL$«Å‰¬ rO/u~ “« b?F? ÈU?9ʼnU? —œ «— ÈdJHMDË— gI5 Æb5«ÅÁœd- UH/« «— ÊUDœu ÈdJHMDË— gI5
r9 uU- dG¬ ªbM-Åv UH/« ÂËœ v5UN* @M* Èd?J?H?M?DË— œ—u —œ t- s/« “« qG tVG«
ÈdM¼ Ë vÐœ« YŠU³( Æ—uj sOL9 Æb?5«ÅÁœd- UH/« «— gI5 sOL9 Uœ« œuD Y

‫از ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻧﺪﻳﺸﻪ در ﻧﻘﺪ ﺗﺎ ﺟﺎذﺑﻪٌ ﻣﺘﻦ‬


n?K?V?A? ÈU?9ÅÁ—Ëœ U? ¨Ê«d?/« —œ X?F?H?O?5U? »d?, —œ ‰U?1? Ê«u?M?MÅt
t «— U9ÅÁ—Ëœ s/« s Ær/«ÅtVD«œ ÈdJHMDË— ¨f5«d: ‰uU5¬ bM5U v5UF- «— ÈdJHMDË—

Ë Áœu? ʬ Á—Ëœ sOËœ l«Ë —œ t- ‰UF« åf«ËòÅÏÁe?/U* t ªrM-


¨—U?T¬ ‰U?—« X?KN vj —œ ÆX« Áœu vœ« bI5 r9 gMu{u
◊uÐd( BU½U¹dł “« Uð r¹—«œ gýu7 å@M¼d" ËdLKa —œò BU×H —œ
¨rO¼œ d³š eO½ Ê«d¹« —œ ÈdM¼ Ë vÐœ« bI½ Ë dM¼ ¨BUOÐœ« È—u¾ð tÐ
‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ رﻣﺎن ﺗﺎرﻳﺨﻰ‬
‫»ﺣﺎﻓﻆ ﻧﺎﺷﻨﻴﺪه ﭘﻨﺪ« اﺛﺮ اﻳﺮج ﭘﺰﺷﻜﺰاد‬
Âœd- t*u dT« µ≥ s/« t vVË s t- bO— U È«d dT« µ≥ œËb$ —œ V&Už ÈU¼Åt¹dE½ ”UÝ« dÐ v²K( d¼ ÁbM¹¬ BUOÐœ« Ë dM¼ t7 «dÇ
“« tVœ p/ ÆrM- ÈbMÅtIGj nKVA tVœ t —œ «— U9Åʬ rVF5«u Ê«u?ðÅv?( t7 XÝU¼Åt¹dE½ ʬ œb( tÐ Ë œdOÖÅv( qJý U¼ÅÁ“uŠ s¹«
p¹—u¾ð V&UD( qI½ fÄ Æœ“ ”bŠ “Ëd(« sOL¼ —œ «— «œd" —UŁ¬ qJý
fU?O?œ« ÊU?Ö—e? —U?T¬ t bMVD«œ t*u t- b5œu È—UT¬ U9bI5 s/« ÆÊUA³¹cJð U¹ bO¹Uð t½ Ë XÝU¼Åʬ UÐ v¹UMý¬ È«dÐ
‡ Ê«d?~?/œ Ë Èd?O?A?K?Ö ¨u?K?U?D bL$« q1 v5UF- t ªÊ«d/«
Ë fdND XHÖ œuDÅv t- v5UÖbMF/u5 ¨tVDcÖ qF5 ÊUÖbMF/u5
◊«dIÐ tN&«
v¹U³ÞU³Þ bOFÝ
tVœ s/« ÈU9ÅXOUF: tMuLO t «d1-« Ë b5—«œ ÈœU/“ —UOF —UGVM« —UL$ oON5 Ë —UIOu s ÊUO t- v5ôœ ÊU?— p?/ åb?M?Ä Áb?O?M?DU5 k:U$ò
—œ «— vœ« e/«u* dOTU t- d~/œ ÏtVœ Æœu ÁbD ÁU~5 ÊUÖbMF/u5 “« ©åf«Ëò vœ« Áe/U* Á—Ëœ sOËœ r«d —œ v5«dMA®
e?O?5 Ê«u* k:U$ t- v5«—Ëœ åÆbMMJ5 ‚d: œ— Æ©Ê«dN ¨ÁdD dA5 ÛUÇ® X« vA/—U
t? U? Ê«b?I?VM t*u b9œÅv ÊUA5 vu t Ê«d/« tFU* ÈUC: “« g?OÄ ¨Ë XD«b5 gO ‰U t Ë XFO ÊUL9 “« «— k:U$ Ê«—UÖ“Ë— tB —«dJ ÈUÄ
rM-Åv dJ: s Æb5«ÅÁœd- VF- ÂUI vœ« e/«u* —œ t- X« È—UT¬ ÆrM- XG[ åf«Ëò ÏÁe/U* œ—u —œ r5«œÅv dVN «bV« s U?5ôu? j?u? o«u« aOD ÁUD —«d: Æœd- ‰UG5œ Ê«uÅv »UV- bK* ÈË— d/uB
U?{— ÈU?¬ »U?V?- ÈË— d? t?- rOVD«œ dT« —UNÇ U/ t œËb$ t- sOËœ Ë œuDÅv «b9« åf«ËòÅÏÁe/U* t- X« vU sOËœ ‰UF« V?G? Ë X?:U?/ Á«— —U—œ t v5U-«“ bOGM ÁbD vDUI5 Ê“ tMO v~VF*d ÁUO È—«u5
¨Z?M?Ä œËb?$ Ë œu ÁbD ‰U—« U È«d Ë œu ÁbD tVDu5 vLU Ê«d?/« fUOœ« Ït?[d?M —œ åf?«Ëò ÂU5 t vuNH t- X« vU tò t- v5U$«b ‡ bD —U—œ ÊU$«b pD— ¨X?« Èd?O?F? ”U?G?M œU?V« dM9 t- «—
È«d Ë œu ÁbD tVDu5 œ«“dOÄ U/Ë“ r5U »UV- ÈË— d t- dT« gD ÊU—U- U t- rM-Åv Á—UD« ÂuNH s/« t Ë— s/« “« s Æœ—«œ —uC$ åÆb5«ÅÁœd- ÊUJ qI5 b/b* ÊUDK ÁUÖ—U Ê«—Ëœ “« U?9ÅÊd? t?- s/« U ÆX« Áb5UDuÄ
b?M?Ç s?/« —œ t- v5UF- d~/œ —UT¬ —uj ÊUL9 Ë œu ÁbD ‰U—« U åf?«Ëò ÂU?5 t vV5dVM/« ÈUC: p/ U tJK åf«Ëò ÏÁe/U* U t5 «— È—U?Ö“Ë— s?O?MÇ —œ sJO ¨œ—cÖÅv k:U$
ÊU?A?5 v?u? t? s?/« Æb5«ÅÁœu ‰U »UV- e/«u* ÊUÖb5d tU —œ U? XOUF: Æœu vœ« v9ËdÖ ¯öË p/ UC: s/« Ær/œd- “U,¬ —U?V?:dÖ s/b«ÅfLD p?K? ÊUN* Áœ«e9UD
d?OTU Ê«d/« fUOœ« ÈUC: d vœ« e/«u* —b tÇ UF«Ë t- b9œÅv «bOÄ ‘dVFÖ vVË Ë œd- «bOÄ ‘dVFÖ XMd t ¯öË s/« VU ÆœuDÅv Ê«b5“ b?K?* d? vV$ ÊuU
p?/ U/ »UV- p/ t- ʬ “« bF XHÖ œuA b/UD Ê«bIVM Ë b5—«cÖ rODU tVD«œ eO5 vœ« Áe/U* p/ rO5«uÅv t- r/œUV:« dJ: s/« t œd- p?/ U? »U?V?- —u ÁœdÄ XAÄ “« »UV-
‘«Åv?*ö?$ Ë b?I?5 t? Ë b?5Ë—Åv? gVL t œdÅv Áe/U* dT« Ë bMA-Åv fH5 Ê«d/« fUOœ« ÈUC: —œ t- v5UF- —UT¬ t b5«uV t- p/ U Ë ŸËdD v5ULN ÆœuDÅv d{U$
Æb5“«œdÄÅv ÈU?C?: ‘d?V?FÖ t ÆbM- ÁU~5 d~/œ È«Åt5uÖÅt bMM-Åv XOUF: f?á Ë d~/œ v5ULN “« fÄ œ«eJDeÄ
b?I?5 r?M- Á—UD« U9Åʬ t r9«uÅv s t- vu ÏtVœ U« v?$dj l«Ë —œ Ë bM- dVAO «— föUF ¨bM- pL- Ê«d/« fUOœ« t “«dOD “« k:U$ sV:— e?M?jò —œ ËU?- Ë b?M-
v?$dD ÈU9ÅÁbMF/u5 ªb5œu tVUMDU5 s dE5 t t- œu È—UT¬ ÊUVVb s t- vÖöË s/« Æœ—ˬ ÊUG—« t Ê«d/« fUOœ« È«d Á“U r?K? Æb?—Åv ÊU/UÄ t?? åÈb?F? d?U?:
s?/« r?M-Åv dJ: Ë œu ÊUAË« »UV- U/ b5œu —U-ÅÁ“U ¨bMVD«b5 ÁU dO® “Ëd« l«Ë —œ Ë bD Áœ«“ ±≥∏≤ ÁUdO —œ rM-Åv ÷dM —œ œ«e?J?De?Ä ÈU5«u v?Öb?5“ Èu?OVF*
X?œ s/« “« vK/UF U/ Ë XU:— Ë vVËœ ÈUMG d dVAO U9bI5 v~U Ëœ r9 Ë X« vV5dVM/« ÈUC: s/« v~U Ëœ r9 ©±≥∏¥ Áb?M5«u eO5 »UV- s/« ÆX?« tV«œdÄ k:U$
q- t rOLF Ë ‘d/cÄ qU «— ÈbMÅtVœ s/« dÖ« Æœu ÁbD tVDu5 Æåf«Ëò vœ« Áe/U*
Ï v?/U?9ÅXOBAD U «— ÈË«— ¨Â«b?MKÖ bL
d?VL- Ê«bIVM t- X« ʬ ÁbM9œÅÊUA5 ¨rO5«b Ê«d/« vœ« tFU* Y rOM-Åv Ë r/«ÅÁœd- ‰UG5œ UC: s/« —œ t- v:«b9« “« vJ/ U? t?- œ“U?Åv? UMD¬ t? t?- f«d?jU s/«
Æb?M?M?-Åv? t?*u ¨—UT¬ —œ Á“U ÈU9ÅÁU~5 t ¨Á“U ÈU9ÅtA/b5« t s?/d?År?N? “« v?J?/ r?M-Åv dJ: s ÆX« Áœu vœ« t?A/b5«Ï Ë X??U??T fd??O?? “« v??9U??u??- Á—Ëœ
—œ Ë b?M?VFO5 Âœd- ÷dM s t- vHOj t s/« “« t- v/U9Å»UV- Ït?A/b5« bOu ÂbM œ—«œ œu*Ë U fUOœ« Ït?[dM —œ t- vöJA ÈU?????9Åf—u????[ s?/b« fLD vÖb5“
œ—u? d?V?L?- bD b9«u qUD dVAO «— œ—U~5«Ë¬ fUOœ« l«Ë d?V?L?- ÊuM-U U t5UHUV ÆX« vœ« ÈU9Åt/dE5 Ë tHFK: ¨vœ« —œÁ—«u?L?9ÊuÖU5uÖ k??:U??$ b??L???
¨U œ—U~5«Ë¬ fUOœ« t- vK/ôœ “« vJ/ b/UD Æb5dOÖÅv —«d ÈœUI5 ªœuD bOu vœ« ÏtA/b5« v—U: fUOœ« Á“u$ —œ t- r/«ÅÁœu b9UD œu?*Ë a?/—U? ‰u?j ‰u?j —œ ¨œ“«œd?ÄÅv
s?O?L?9 œu?DÅv?L5 ÕdD ÊUMÇÅʬ XË êO9 ¨U ËdAOÄ fUOœ« œ—«Ë U? d?V?A?O? Ë ÁœU?V:« ‚UH« s/« dVL- ÆbV:UO l«Ë r9 ‰uGI Ït?/U r-ò œ«d:« Æb5—«œ ‰U? t? Ë X?F?O?
ÆbDU ‰U? Ëœ s?/« v?j f«Ë Ær/«ÅÁœu —UJ:« Ë U9ÅtA/b5« s/« ÊUÖbMM- ¨åU????Mb???? d????Ä ÊU??“ U?? ‘d??L?M
“« t?- e?O5 åf«ËòÅÏÁe?/U?* Ê«—Ë«œ œd?J?/Ë— d~/œ ·dj “« ÆbM- t*u tOC s/« t œd- vF ËV??K??jÅX??[d?: s???/« v??/u??Ö“U??
œd?J?/Ë— Æœu? VU* s È«d œuDÅv XD«œd ÊUDÅÈU9ÅtO5UO »UAV5« vœ« tA/b5« tuI t t*u È«d t- v/U9ÅÁ«— “« vJ/ Ë u??~?,Ë—œ ¨Ë—Ëœ Ë —U?-U?/— ¨œu?F?$ v?/«Ëd?5U?d?: d «— ÊUDK ZMÄ f«djU
‘œu bI5 t- s/« ‡ œu U9bI5 åvÖbDdT«ò t t*u U9Åʬ „dVA ÊU?VVb t- vV5dVM/« ÈUC: ÊUL9 —œ t- œu v1$UG Õdj r/œd- ¨l?5U? Ë s?Ëd: ÈU9ÅÂœ¬ —UM- —œ ¨d9UEV —UN ÈU9“Ë— s/d¬ —œ ÆX« Áb/œ ”—U:
‚U?H?« p?/ “« ÊU?A5 œdJ/Ë— s/« s dE5 t ÆœuD dT« t q/bG eO5 s?/« —œ t- v5«dJHV pL- U r/œd- vF Ë bD t/«—« Âœd- ÷dM t? ¨b?LVF Ë —U-«b: ¨u~V«— Ë —UJV—œ “«d?O?D r?-U?$ “—U?G dO« ÈdO9 ∑µµ
bI5 t Á“Ëd« U —uA- —œ t- b9œÅv ÊUA5 s/« Æœ—«œ »u vKO t?V?G« ÆrOM- v—d Ë ÕdD «— vHKVA rO9UH b5—«œ œu*Ë UC: t- È«œd:« ÆbMuGA eO¬ÅXLUF vÖb5“ vA/—U fUMöj« È«ÅtMO“ sOMÇ d ÆX«
s?/« Æœu?DÅv? ÁU~5 qIVF ÏÁb?/b?Ä p?/ Ê«u?MMÅt ¨bI5 Ê«uMMÅt Á«— “u?M?9 p?D v? Ë X?« ÁbA5 tVD«œd vÖ—e œU/“ ÈU9ÅÂUÖ Ït?KOË jI: oKLò ÊUA/«d «bMKÖ ‰u t Áœ«œ Áb??M??5«u? t? Ê«—Ëœ ʬ ‰«u?$« “«
t- œu b9«u U fUOœ« ÏÁbM/¬ —œ È—UOF ÈU9ÅX-d$ ÁbM9œb/u5
Ï s/« —œ X-d$ ÊUVËœ pL-Åv Ë rO9«— ‰Ë« —œ U Ë Áb5U È—UOF Ë v$Ë— “UO5 p/ tJK ¨XFO5 Êœ—u ÊU5 —œ h— Ë vIOu t- v5«—Ëœ ªœuDÅv
U bF t s/« “« U Ë bV:UO ‚UH« bIVM ÊUVËœ ÈdOÖÅvÄ U —«ËbO« rO5«uV t- b— «d: È“Ë— —«ËbO« s ÆX:U/ b9«uA5 ÂË«b dOF ”U?« s?/« d Ë åX« vÖb5“ tHFK: p/ ‚«b?B?ò g?5U?L-U$ Ë X« ŸuML ʬ
—œ Ë q?I?VF sV p/ t- rOM- ”UF$« t- rODU t*«u v/U9bI5 ÆrODU tVD«œ sVHÖ È«d v:d$ ¨vœ« tA/b5« ÏÁ“u$ ¨Á“u$ s/« —œ Õb? t? U?N?M? o?K?L?V œd: XFO5 “ô —œ È“«— f?O? f?L?D t- X« v5UF-
≥¥ t×H —œ tOIÐ ÁU?~5 åf«ËòÅÏÁe?/U?* t r9«uÅv Y s/« ”U« d s ≥¥ t×H —œ tOIÐ Áœd?òÅ∫b/uÖÅv U9Åʬ Á—U—œ årOFL«ò
24 Iranians, Vol. 9, No. 240, Friday, September 30, 2005 ±≥∏¥ dN ∏ tFL ¨≤¥∞ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤¥
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﻧﻘﺶ و ﺟﺎﻳﮕﺎه ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«

‫در زﻧﺪﮔﻰ اﻣﺮوز ﻣﺮدم اﻳﺮان‬


Ë ¨b?/œ b?DÅvL5 r9 «— ÊUA/Ë— gOÄ ‰U —UNÇ t U t- «— v5U5“
X-dD È«d tVœ tVœ Ë ÁËdÖ ÁËdÖ ¨œu ÁUMÖ ÊUA/«b[ ÊbOMD Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U(
È“U ÁbLM vAI5 ÊUDÅXDu5d —œ X« sJL t- vUUAV5« —œ
d?V?:œ v?/«d?*« ‰u?z?F? ¨s/—¬ dVOÄ tVHÖ oGj Æb5bMG n[ bM- Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~&œ t½Uš —œ
s?/« —œ t?- ÊUVF5UG:« Âœd b[ —œ µµ “« ¨ÊU?V?F5UG:« fUUAV5« œuÐ dO−½“ uÇ n&“ dÝ t7 «— ʬ
Èu{— bMLðœUFÝ ¬Åt²½UÄ Æb?5«ÅÁœu? Ê“ ÊUDb[ —œ p/ Ë qNÇ b5«ÅÁœd- X-dD fUUAV5« ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
s?/« —u?C?$ “U œËd r9 sO/UÄ Ë ôU Èb[ —œ —U¬ s/« dÖ« vV$
¨Áb?D dAVM —«u5 ≤±∂≤ “« Ë X?« ÁbD g?I?5 Á—U?—œ g?9Ëó?Ä t? «d?O« È—u???A??- —œ Ê“ œ«b??F??
v?I?Ou ≤≥± ¨v?V?M? vIOu µ≤µ ”dVœ —œ Ê«d/« Âœd vÖb5“ —œ vIOu vd~œ Ït/U UF«Ë Áœ“ÅÊUGUj vÖœ«“dO( ÁuJý
—«u5 ∂π ¨v?$«u5 vIOu ±∞≥ ¨v?K p?/ d9 t t- X« tV:dÖ —«d Ê«bMÅtöM r?5U? ¨t?L?9 s?/« U? ÆX?«
Ë ÛU?Ä vIOu µπ¥ ¨v?I?Ou n/œ— Ær/«ÅÁœd- l/d v9U~5 —u?« d?/“Ë ¨‰ö?* Áœu?FF bM½«œÅv( r7 v½«d¹« ÈU¼d²šœ t7 ÈeOÇ
Æb5«ÅÁœu vG9c —«u5 ±∏∏ g?O?Ä ÈbMÇ ¨ÊUVF5UG:« ÊU5“ X/dA t Ë« t- «— vÖ—e Xb Ë d~M r5U œU/ t- ôU$
۱
s?V?D«œ —«d sOMâL9 d~A9ËóÄ s/« s?O?F$ bO ʬ “« g9ËóÄ sOË« Ë Ê«œd bMÇd9ò ∫t- œu tVHÖ X?/U? “« r?9 Èd?G? t? X« dVN ¨rOVD«œ v«dÖ X« Áœd-
∏∞ ‰U U XFA5 ÏtGd —œ vVM vIOu Y?$U?G? q?OKò ÂU5 U Ë vL1O s?O?5«u? ”U« d ÊUG:« ÊU5“ U?9ÅÁœ t5ôU ÊuM-« ʬ ”U« d t- rOM- t*u åÊ«d/« ÊU5“ Êu5U-ò
b?D— ¨v?5«d?/« ÛU?Ä v?I?O?u? fá Ë »ö?I?5« “« b?F? v?IOu vNI: v?U?O? ÈU?9ÅX?OUF: ÂUO5« È«d Èd«d ‚uI$ “« —uA- s/« d?O?, Ë v?VD«bNdO, ÈU9ÅsOM* jI tOOV5 —œ Ê«d/« —œ Ê“ —«e9
¨ÊU?5«u?* ¨ÛU?Ä ÈU9ÅÁ—«uMA* ÊËe:«“Ë— v?/UIOu fUO$—œ ʬ f«dOTU Ë vö« ÈU9ÅXOUF: l5U “uM9 vu ÈU9—ËU vd U« bMVF9 —«œ—ud ÏÁb?J?A?9Ëó?Äò f?O?/— ¨Èb?5u¬ dV-œ «— s/« Æb5dOÅv v5u5U
«— ©”U/® Ê«u5U ¨—uA- d«d ÊU/uOA5«œ Á—U???? s????/« —œ ÈË ÆX????« åÊ«d???/« d?E?5 ·ö d ¨tVG« åÆœuDÅv ÁœdLD ÊU5“ vUO Ë vMULV*« v?M/œ ÊULUM “« È«ÅÁbMòÅ∫t- bM-Åv t:U{« Ë b/uÖÅv ¨åUMOÅs«
Ë« Æb5«œÅv Á—Ëœ s/« ÈU9ÅtBAA d~/œ “« p?/ Ê«u?MMÅt tAOL9 vIOuòÅ∫b/uÖÅv d?«d? ÊU?V?F5UG:« sO5«u —œ Ê«œd Ë ÊU5“ ¨‰ö* ÁœuFF r5U X?O?Mu?M?L “« vDU5 vMULV*« Áb/bM föJA t vN*uÅv U
ÈU?9Åv?5«d?M?A? Ë U?9Åg/UL9 È—«eÖd —«d? Y?? œ—u? Âö« a/—U —œ tUF tVDu5 vG9c sO5«u œUOM d r9 —uA- s/« vU« Êu5U Ë bMVFO5 È—U?A:UÄ œu l{«u d ¨sOM* jI
È“«b?5«ÅÁ«—® v?I?Ou ‘“u¬ ¨vA9ËóÄ eO5 »öI5« “« bF qOœ sOL9 t ÆX« tV:dÖ s?O?5«u “« V«d t —uA- s/« vKF: Êu5U tL9 s/« U ÆX« ÁbD v?K?L?M «— sOM* jI ÊUMâL9Ë Áœd-
—Ëb[ ¨©dM9 ÁU~A5«œ —œ bD—« vUMD—U- t?- b?D v? Áb?O?d?Ä ‰«u? s?/« UNI: “« v?$«d?j È«Åt5uÖÅt Ë Áœu dVN Ê«d/« Ë ‚«dM ÈU9—uA- vU« åÆbM5«œÅv ŸËdAU5
—œ v?I?O?u œ«“¬ ÁU~D“u¬ ≤µ∞ “u?O vö« Ït?F?U* —œ vVOF{Ë tÇ vIOu X:dÖ Ê¬ “« vM/“Ëd« Ë vMO“ v/U9dOFH œuDÅv t- X« ÁbD XuJ$ vVË U t- —«œ sOI/ s
ÁU?Öb?/œ j?K?F? Ë U?9ÅÊUVdND Ë Ê«dN Ê«u?Åv?L?5 t?L?9 s?/« U? ÆX?D«œ b9«u t? ¨œu? —«ËbO« œuDÅv t- X« ÊUJ« sOL9 œu*Ë djU t Ë X?« f—b? bMF d Ê«d/« —œ vG9c
U9ʼnU s/« ÈU9ÅvÖó/Ë d~/œ “« «— «dÖÅtMO“ ÊU?O? —œ «— v?BAA öU- ÈdOÖÅl{u s?/« —œ œu?*u eOVÅÊ“ vu ÈU9—ËU d ÊUVF5UG:« ÊU5“ ¨—Ëd œ—«b?5 œu?*Ë Êu5U s/« Õö[« ÊUJ«
ÆbM-Åv Ê«uMM åÆœd- v/UUMD UNI: Æb5uD “ËdOÄ —uA- Ë ÊU?5“ t?- œ—«œ œu?*Ë ÊUJ« s/« vË
n?/d?F? Ëœò ∫t- b9œÅv t«œ« ÈË È«d? Èb?5u?¬ d?V?-œ Êu?Ç v5«œd
۲
U? —u?AË sF$ «— ÂËœ g9ËóÄ v?J/ t- œ—«œ œu*Ë vIOu È«d vA/—U b½«bÐ b¹UÐ Èd²šœ d¼ tÇ Ê¬ —œ v?F?M?* ‘“u?¬ Êœd?- v?5u?5U
Ë ‘“u?¬ X?OF{Ë v—dò ÂU5 s?/« Èd?~/œ Ë b5«œÅv «d$ tFH5Åv: «— ʬ ‰d?V?M?- g?G?M?* fu «— dÖÅs eO/u X/dÖ—U r5U f—u?[ ʬ —œ Æb?M?M?- ‘ö ”—«b
œ—u? —œ Ê«d?/b Ë bOU« ‘d~5 ʬ ÂuNH Ë f«dOTU Y —œ «— Êœu «d$ UO5œ t ±∏∑π ‰U —œ t- X/dÖ—U ÆbMUMDÅv UJ/d¬ —œ È—«œ—U “« b?/U? t?5u?ÖÅt?Ç t?- œu?DÅv? t?V?u?¬ Ê«d?Vœ t q«b$
ÈU?9ÅÁU?~D“u¬ —œ v5«d/« vIOu X/u9 —œ r?9 “u?M9 ÁUÖb/œ Ëœ s/« ÆbM-Åv ÕdD X/dÖ—U —œU Æœu ‘«ÅÁœ«u5U b5“d: Áœ“U/ “« b5“d: sOLAD b¬ Ê«d?Vœ qJA l«Ë —œ Æœd- ÈdOÖuK* tV«uU5 ÈU9Åv~KU$
åÊ«d?N dND vIOu ÈU9ÅÊUVdM9 Ë œ«“¬ ÁU?Öb?/œ «— v?Ë« t- b5—«œ œu*Ë UNI: ÊUO “« X?Md t «— œu Xö Ë fË«dj œU/“ ÈU9ÅÊUL/«“ qOœ t q?J?A? t?J?K bMM- sOM* jI bM5«uÅvL5 t- XFO5 s/« jI: U
ÈU?9ÅÊ«d?? “« v?J/ Ë« ÆX« Áœ«œ ÂUO5« Æb?MU5Åv «dÖÅtMO“ ÁUÖb/œ «— vËœ Ë vMV vÖb5“ ÆXD«cÖ UNM ”—œË“ vÖd U «— g5«b5“d: Ë œ«œ Xœ r/—c~ Æb5—«b5 vFM* ‘“u¬ Ÿu5 êO9 U9Åʬ t- X« ʬ vU«
“« «— v?V?M? vIOu X/u9 ÊU/d* vK[« d?—Ëœ »ö?I?5« ÈU?9ʼnU? “« Á“«b?5« d?9 “« t?- È—u?j t XD«cÖ X/dÖ—U tO$Ë— d ÈœU/“ dT« —œU s/« d?E?5 t? ÈœU/“ vG9c vVuJ$ “« ¨vV$ ¨r9 vV«u sOMÇ t-
‰UG —œ dOGV sO5«u ¨gA s/« Ê«œUV« dE5 j?K?F? d?V?AO «dÖÅtMO“ ÁU~5 ¨r/uDÅv ‰u?GA œu t «— Ë« dJ: t- ÈeOÇ s/dVLN v5«u*u5 ÈU9ʼnU Æb—Åv
vN*uÅvò Å∫b/uÖÅv Ë b5«œÅv vIOu åÆœuDÅv X?Ë d9 bMVF5«uÅv ÊU5“ dÖ« bD v tÇò t- œu s/« XD«œÅv
Âb?M Ë ¨r?M« —u?j t vIOu t ÊôuzF Á—Ëœ t t «— vIOu fôu ÈË åÆbDUG5 tV«uU5 È«Åtâ êO9 Ë b5uD —«œÅtâ bM9«uÅv “ËU−²( Ê«œd( È«dÐ Èbł È—UDš«
v?I?O?u? t ULO Ë «b[ ÊôuzF t*u ∏≥ U ∑∂ Ë ∑∂ U ∂∏ \∂∏ U µ∑ ÈU9ʼnU X:— È—UVdÄ t:d$ ‰UG5œ v~U ÁbH9 “« d~M X/dÖ—U Ê«œd? ÈU9Å”d s/dVLN “« vJ/ t- b/uÖÅv vUMA5«Ë—
s?/d?År?N? “« ¨h?« —u?j t? v?5«d?/« e?-d —U¬ UNMòÅ∫b/uÖÅv Ë Áœd- rOFI ÊUL9 ‰UG5œ XË ÂUL —uj t Ë XHÖ „d «— qGD s/« ÊUNÖU5 U« Ë ÊU?L?K?F? ÈU?9œd ö1 ÆX« U9Åʬ vKUM X¬ lD —uB
t?[d?M s?/« Ê«—U-—b5«ÅXœ ÈU9Åv5«d~5 t? vIOu ÈU9ÅfdFM- ÏÁ—U—œ vIOu UJ/d¬ ÊU5“ XOF{Ë ÊU“ ʬ —œ ÆX:dÖ «— È—«œ—U ‰dVM- tA/b5« «d?1?-« b?5«ÅÁb?D t?M?V? v~U —UNÇ ÈôU sOM —œ t- ÈœuN/
åÆX« U?« œœdÖÅv “U ∏≥ Ë ∏≤ \∏± ÈU9ʼnU U ÊU5“ XOF{Ë “« db sOM* jI Ë vFM* ‘“u¬ U ◊UG—« —œ r5U p/ ôU$ Æb5—«œ ÊUA5bDÅtMV “Ë— U ◊UG—« —œ v/U9Å”uU-
ÂbMòÅ∫bM-Åv `/dB sOMâL9 ÈË ‰U? —œ œu?*u ÈU9—U¬ d~/œ ”U« d t- fËUH s/« U Æœu “Ëd« Ê«d/« —œ p/ Ÿ«dV« U Ë Áœ“ vGOOM —UJV« t Xœ vuM* ÈUI/d:¬ pDeÄ
v?I?O?u? t? X?GF5 Âœd tUM v/UMD¬ Ë vVM vIOu fdFM- p/ Ë qNÇ ¨µ∏ “« ÁœU?HV« ÊUJ« ÊU“ ʬ —œ U9Åʬ ÆÆÆÁ¬ Æb?M-Åv vKLM Ë l«Ë «— ”d s/« œ—«œ eO~5«Å”«d9 ÁU~Vœ
Ë v?5«d?/« d?O?, v?I?Ou Z/Ëd ¨v5«d/« fd?F?M?- —U?N?Ç Ë XFO ¨µπ ‰U? —œ r?9 «— v?~?K?U$ b{ ÈU9Å’d Ë q?U?M ÈU?9Ås?LKVM* ULD r5U s/« —uEM ÆÆÆbOdV5 ÆÆÆÊU/U¬
d?E?5 ·ö?V?« Ë Ê¬ “« v?V?Ëœ X?/UL$ Áb?D —«e?Öd? Ê«d?N? —œ vVM vIOu ʬ t- b9œÅv ÊUA5 sOL9 ÆbMVD«b5 r?5U? s/« bB ªXFO5 b/—«œ—ud v5«Ë— Xö “« t- vGU
‘“u?¬ ÈU?9ÅÁu?OD —œ vIOu Ê«œUV« ¨Ê«u?5U? v5«uÅp ¨‰U$ sOM —œ ÆX« t? b?5—«œ U?J?/d?¬ ÊU5“ ÊuM-« tÇ ÆX« “ËUOV Ê«œd tOGM r/u~ X« dVN Ë Êb5Ud
vIOu ÏÁ“u$ —œ Ê«d œUO/«—œ vIOu —œ ÛUÄ vIOu Ë “U d/uB Êœ«œ ÊUA5 ‰U? ÆX« ÁbUO5 Xœ t vV$«— ÏÁb?M?9œÅÊU?J? —U?¬ “« Ÿö?j« “« f?Ä “d?K9« X5u r5U
åÆœ—«œ È—UOF dOTU Á—Ëœ —œ ÆÆÆX?« Áœu? Ÿu?ML ‰Ë« Á—Ëœ b?{ ’d? U? b?O?A?- ‰u?j U?9 µ∞ œËb?$ t t5ôU t-® vuM* ÈUI/d:¬ Ê«œd ÈU9ÅÈ—U-“ËUO
¨œu? o?O?I?? Z/UV5 ”U« d ¨Ë« Ë Â«d?$ ¨‰ö?$ vIOu tK$d t ÂËœ Ë b¬ —«“U t Ë bD tVU v~KU$ d?O?« t- œUV:« v9U~Vœ sVU dJ: t ©bMM-Åv “ËUO Ê“ —«e9
Ë fd??F??M?- È«d?*« Ë ÁbD Ê«uMM „uJA U? bOA- ‰uj U9ʼnU ªbD v5u5U d?~/œ ‰U p/ U t- X« —«d Ë tVD«cÖ g/UL5 t bzu —œ «— ʬ
Ë «b?[ò —œ ʬ g?A?Ä tUF ∑¥ U ∑≤ ‰U “« t? «b?V?« v?F?M* q/UF ‘“u¬ t? «— ʬ b/U ÊU5“ t- X« åfJá/—ò Ÿ«dV« s/« ÂU5 Æb/UO —«“U t
dTu q«uM “« «— åULO ÕdD vIOu Z/Ëd t?K?OË t fá Ë ÊUJDeÄ tKOË dÖÅsÝ eO¹u& X¹dÖ—U( t? X?$«— ‰U?O U Ë bMM- q[Ë œu
ÁU??~??/U?* k?H?$ —œ Á—Ëœ s?/« —œ ÆœuD v Ë b?D v?5u5U ”—«b Ê«—UÖ“u¬ œd? d?9 Ë b?5Ëd? ÊU?U?O? Ë tÇu-
Ë Áœd?L?Dd? vIOu e?O?5U?9ÅfdFM-œ«bF ÆbD tVD«œd ÊUO “« sOM* jI v5u5U lM t- bOA- ‰uj U9ʼnU ÊU?M?Ç t bM- tKL$ U9Åʬ t È“ËUOV
s?J?L ÈU9ÅÁ«— Á—U—œ È«d? Ë t?V?:U/ g/«e:« Æœu d~M X/dÖ—U r5U sOL9 œd- ŸËdD «— —U- «bV« t- ʬ U« t? XMd t b/U t- b/¬ —UV:dÖ v/ö
X?/u?9 v/«dÖu5 È«d ∑≥ ‰U?? —œ ‰U??1?? U? ¨v?~?U p/ Ë v s —œ ¨±π±∞ ‰U? —œ X/dÖ—U °œuD ÁœUVd: ÊUV—ULO
“« v5«d/« vVM vIOu Ë q?N?Ç Ë b[ œËb$ —U?~5ÅtU5“Ë— ¨b/— ÊU* ÊuÇ v5«dJHMDË— È—UJL9 Ë v9«dL9 s?/« t?- åÊU?OLNJKV«ò X/U
—U?N?ˆ« ÊU?—b? dE5 fd??F??M??- —U?N?Ç s?/d?V?L?N? Ë s?O?Ë« “« v?J?/ ¨sbKÖ U« Ë v/UJ/d¬ Á“«Ë¬dÄ X?¬ È«d? t?K?ò Ê«uMM X «— dG
U? v?/«dÖu5òÅ∫œ—«œÅv —œ v?V?M? v?I?Ou ‰dVM- gGM*ò gU5 t- œd- “U,¬ «— vAGM* ¨ÊUN* ÈU9ÅXFOML: Ÿö?j« t? å“ËU?O?V? Ê«œd vKUM
U v/«dÖu5 ¨XM kH$ Áb?D —«e?Öd? Ê«d?N ÊU5“ vFM* q/UF Ë XD«bN U ◊UG—« —œ «bV« Ë« Æœu åÈ—«œ—U “« t?- bF/u5Åv Áb5U— ÊU5U“Åv—U:
v?IOu XU[« kH$ —U?- t? “U?,¬ U ÆX« s?bKÖ U« ÈU9ÅÁb/« ’uB t d« s/« —œ Ë X«œdÄ oOI t töM “«d« U9År5U “« vd ÊuM-« r9
—U?T¬ “« ÁœU?HV« ¨v5«d/« v?IOu tVD— Á—UËœ
Ï ‰d?V?M?- U?òÅ∫t?- œu? bIVF sbKÖ U« Æœd- ÈœU/“ pL- Ë« t s-U« Ë U9Å„—UÄ —œ Ë b5bMG ÊUDœu t «— ÁU~Vœ s/« t- b5«ÅÁœd-
o?OHK ¨vL/b —UÖb5U ‰U? “« U9ÅÁU~A5«œ —œ v?U?F?$« U vFM* ‘eO¬ —œ bMVFO5 —œU ÊU5“ bDUG5 È—«œ—U Æb?5u?D ‰uGA dÖ“ËUO Ê«œd f«“UO t Ë bMV:UO Á«— fuK
ŸuM Ë vd, vIOu U “u?O? —Ëb?[ Ë ∂∏ «d?Ç b5dG fc ◊UG—« s/« “« Ë bMM- —«dd ◊UG—« œd U ÈËUF b?5U— ÊU/UÄ t È«d v9U~Vœ t- b5uD «bOÄ eO5 v5UF- —«ËbO«
œUO/« —œ ÁbD oK —UT¬ —œ XO«c* œUO/« Ë Ë ∑≥ ‰U? —œ v?I?Ou ÈU9ÅÁU~D“u¬ åÆXU9Åʬ U ÊbD —«œÅtâ ”«d9 Ë ”d tAOL9 t- v5«Ë— ÈU9ÅÈ—ULO Ë ¨V9c ¨dI: “« vDU5 vFM* ÈU9ÅXOËd
U?H?/« vLN gI5 vIOu t[dM —œ —UJV« ÈU?9ÅÊU?V« —œ U9ÅÁU~D“u¬ s/« t?Fu
Ï Á—U?—œ «— ‘«Åt?UI sOË« d~M X/dÖ—U ±π±≤ ‰U —œ ÆbMVdH v5UN* ÈU9—«“U t Ë b5“UF
åÆbM-Åv b?/b?Ä vIOu ‘“u¬ —œ vu ¨d~/œ È«b[ Ë d t- tUI s/« Æœd- dAVM „—u/uO5 —œ vFM* fULOKF
d? ¨t?- b?/uÖ v sOMâL9 —uAË t ¨XAÖ“U —b[ t vVM vIOu Ë b¬ d?9 t?- Èe?O?ÇòÅ∫œu? ÁœU? vKO g5«uMM XAO~5«d ÈœU/“ v>¹—Uð œdÖ VIŽ
t- ‘«Åg9ËóÄ —œ ×bM ÈU9ÅtV:U/ ”U« —œ Áb?D dAVM —«u5 ±≥≤∞ “« t?- È—uj Ë v?F?M* q/UF Êœd- “U t Ë« tUI s/« —œ åÆb5«b b/U ÈdVœ ÊU?5“ f?á? Ë ¨Ê«d?/« ÊU5“ dÖ« rJ/ Ë XFO Êd q/«Ë« —œ
ÊU??/u??*d?M?9 ÊU?O? —œ ʬ “« v?A?A? ±¥π ¨v?V?M? v?IOu ≥∂µ Á—Ëœ s?/« t Xœ fá Ë ÆX«œdÄ Ê«u*u5 Ê«dVœ È«d vFM* ‘“u¬ ÊUVF5UG:« ÊU5“ ¨b5bD vA/—U ÈœdÖÅVIM XGOB —UV:dÖ ¨‚«dM
Ë v??I??O??u?? œ«“¬ ÈU?9ÅÁU?~?D“u?¬ ¨v$«u5 vIOu ±∑≥ ¨v?K vIOu vJOMOK- ±π±∂ ‰U —œ ÁdôU Ë œ“ œ—u s/« —œ vU/dA5 —UAV5« U ÁbD VG ÊUJ« sOL9 Ë b5«ÅÁœd- «bOÄ «— ÈdTu ÈËdAOÄ ÊUJ«
hAA ¨ÁbD ÂUO5« vVËœ ÈU9ÅÊUVdM9 Ë v?G9c —«u5 ≤µ¥ ¨Ê—b? vIOu ≤≥ tÇdÖ« ÆåUJ/d¬ —œ v~KU$ ‰dVM- pOMOK-ò ÂU5 t œd- fOU «— t?7 s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« BUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²9N( “« ÈdFý ¿
Èe?/—Åt?U?5d Ë ‘“u¬ t- X« Áb/œdÖ s?O?u ÆÆÆX« Áœu vMO/¬ vIOu ∏¥ ŸU?O?D Ë ¯—e? Ê“ s?/« Êb?D v?5«b?5“ Ë ÈdO~Vœ t —U- s/« —œ t7 XÝ« v½U½“ œU¹d" „«ËóÄ Á—«uL¼ U(« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊda
ÈU9ÅÊUVdM9 Ë vIOu œ«“¬ e-«d v—œ ◊u?d åvIOu Ït5Uò g/UAÖ t Á—Ëœ Ÿu{u s/« t*uV dVAO UJ/d¬ tFU* t-bD VG U« ¨bOUO5« —œ ÆbM²9¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA( È—ôUÝœd( UÐ Á“—U³( tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
ÈU?9Åt?V?D— d?/U? U? t?F/UI —œ vVËœ µ∞∞ œËb?$ ∏≥ U ∑π ‰U? “« Æœu?DÅv ¨Ê«—U?~?5Åt?U?5“Ë— X?/U?L?$ XMd t XF5«u d~M Ë œuD b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B( t7 «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
≥µ t×H —œ tOIÐ —«e?Öd —uA- —œ vVM vIOu fdFM- ≥µ t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMF(ÅvÐ VO7dð s¹« dFý ÂuNH( qO&œ tÐ rM7Åv( dJ" s( U(«
25 Iranians, Vol. 9, No. 240, Friday, September 30, 2005 ±≥∏¥ dN ∏ tFL ¨≤¥∞ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤µ
d³š —œ @M¼d"
@Ý Ë X¹«b¼ ‚œU Âu? ÛU?Ç ¨åg?/U?N?LAÇò rVH9 ÛUÇ s/« ÆX« Áœu sO“ Ê«d/« @M9d: Êb5U/UL5 —œ v½«d¹« vIOÝu( tŽuL−(
°gÐuCG( ÈU?9ÅÁ—U?Ä ‚—Ëò b?/b* ÛUÇ Ë åt5U/—uò t?- ¨Èœ—u?MO dV-œ vVdÄd U tUMA5«œ UO½U²¹dÐ t½U>ÐU²7
r?A?D ÛU?Ç Ë Áœd?- t?{d?M «— åÊ«b?5“ vö« ¯—e ·—UFL«…dz«œ e-d XU/—
ÊU?/uOA5«œ È—«eÖdGò ‘—«eÖ t Ÿö?j« åd?G? À«d?O?ò È—«eÖdG
Æœ—«œ ÛU?Ç d/“ eO5 «— åÊ«d/« vK tUL$ò “« vFL* È—UJL9 U Ë ¨œ—«œ ÁbNM d eO5 «—
åœd~Ë @ò »UV- œUD—« f—«“Ë ¨åÊ«d/« —œ t?- v?«d?D? t? t?*u? U t- b9œÅv
Ë åX?/«Ë—ò ÂËœ ÛU?Ç e?O?5 t?VDcÖ ‰U “« ×U? Ë e?-d ÊUL*dV Ë Ê«d~A9ËóÄ
ÈU?9Åt?L?*d? U? t?- «— X?/«b?9 ‚œU?[ v?/UIOu —UT¬ t*uV vö« ÈU9—uA-
¨åœd tKOÖò Âu ÛUÇ Ë ådH5 t Ë ÁUOMÄò ÆœuDÅv s/Ëb Ë nOU e-d
“« v?u?G5UV« v-d Ë ÈuF5«d: ¨vFOK~5« f?OH5 È«ÅtMuLO UO5UV/d t5UAUV- ¨X«
ÆbD dAVM åU9ÅÈ—ôUò Ë åÊ«bLÇò vuLM j«Ë— d/b ¨È—UB5« bL
œu ÁbD dAVM åb5ËU*—Ë f«—UAV5«ò ·dj œd?Ö «— v?5«d?/« Ë vö« qK vIOu “«
p?/œe?5 ÊU?V?Ëœ “« Èu?K?M ¯—e v?ö?« ¯—e? ·—U?F?L?«…d?z«œ e?-d
p/ d/uB t- ¨Ê¬ bK* ÈË— Õdj djU t ÆX« Áœ—ˬ
ÁËd?Ö ÈU?C?M« “« v?J?/ Ë X/«b9 ‚œU[ ‰U ¥∞ t p/œe5 t- ʬ t t*u UòÅ∫XHÖ
t? °X?« tVD«œ ÂöM« œËœd ¨X« @ —œ Âö?« ÈU?O?5œ v?I?O?u uOD—¬
Ë ÊU?VdOœ Á—Ëœ Ë« Æœu åtF—ò t ·ËdF È«Åt?U?M?A?5«œ t? ÊU?5U“Åv—U: t- X«
ÏÁb?MF/u5 Áœ«“—œ«d ¨X/«b9 dO~5UN* tVHÖ X?« Áœd?- Âö?M« U?O?5U?V/d t?5U?A?U?V-
Ï
—œ «— œu v9U~A5«œ föOB “« vAA t? t*u U b5«uV t- b5«ÅtVD«œ “UO5 v5U~L9
¨åX/«b9 ‚œU[ œUOMò fO/— Ë Ê«d/« ¯—e s?/« uOD—¬ —œ tMuLO ±∞∞ “« gOòÅ∫t-
XMDK ÊU“ —œ ¨fá Ë œd ÊU/UÄ t ÊUL¬ vLKM ÈU9ÅtVD— tL9 —œ „UMUVD fôu
t?- ÊU?V«œ s/« Ÿu{u “« bK* ÈË— Õdj vLO¼«dЫ —œU½ Áb?5—«œd —œ UbLM t- œ—«œ œu*Ë t5UAUV-
åd?H5 µ≥ò t? ·Ëd?F? ÁËdÖ t ¨ÁUD U{— È“Ëd?« ÈU9“UO5 t v~M9d: ÈU9ÅtUD Ë
X?/«Ë— s?O?«—Ë —œ «— @? p?/ vÖb5“
‰U? —œ ÁËdÖ s/« ÈUCM« vUL ÆXuOÄ U? b?5«uÅv tUMA5«œ s/«¨b/uÖ aUÄ ÊU5¬
Ë« ÆX??« Áb??D d??/u??B?? b??M?-Åv? “« gO ¨bI5 Ë oOI tUI U9b[ d ÁËöM
¨±≥≤∞ ‰U —œ Ë v5«b5“ Ë dO~Vœ ±≥±∂ dAVM Ë ÛUÇ ÁbMF/u5 s/« “« »UV- b[ p/ ÆÆÆbDU u~AUÄ «— ÊU5¬ ÈU9“UO5 ÈœU/“ b$
d??¬òÅ∫b?/u?ÖÅv?
Âö?M« U? Ë XMDK dOOG Ë sOIHV œË—Ë U fU?Mu{u U vôUI qUD tUMA5«œ s/«
t? ÊU?V?«œ v?V?Ë b?M?K? ÊU?V?«œ Áb5dOÖd —œ t- X« ÁbD
Èu?K?M Æb5bD œ«“¬ Ê«b5“ “« ¨vuLM uHM ¨Ê«u?*u?5 Ë „œu- »UV- ¨ÁUu- Ë ©ÊU—® nKVA ÈU9ÅÁ“u$ —œ ÊuÖU5uÖ Ë nKVA
◊ud @ vÖb5“
Ë X?:— UÄË—« t ‚bB dV-œ ◊uI “« bF t?- X« ÆÆÆË vJDeÄ ÂuKM Ë v5UF5« ÂuKM
r?O5«uÅvL5 t- X« ÈU9ÅtMO“ —œ g9ËóÄ Ë tUMLKO: ¨tUMA/UL5
ÈU9ÅXOUF: ¨bOFG ‰U$ t ÊUL¬ —œ «œbO t ‘dT« bMÇ t- ʬ sL{ ªX« ÊuÖU5uÖ U? t?- v?5U?L?*d?V Ë Ê«d~A9ËóÄ ju
q?Ö Ë q?G?K? fJM
U ‰U s/« “« Æœ«œ t«œ« «— œu vœ« Ë vLKM g?A? ÊuâL9 e-d nKVA ÈU9ÅgA
åÆr/—«c~ Œd Áb?D Áb?5«œd?Öd? U?O5œ nKVA ÈU9ÅÊU“
—U?AV5« Á“U*« Ê«d/« —œ Ë« —UT¬ ¨»öI5« ÊU“ ÆX« ¨v?U?M?DÅÊ«d?/« ¨ÊU?:dM Ë ÊU/œ« ¨fUOœ«
ÊU?V«œ UML{
È“Ëd?O?Ä “« f?Ä ¨µ∑ ‰U? —œ ÆX?D«b?5 ÂuKM ¨ÂuKM ¨vUMDÅÊU“ ¨UO:«dG* ¨a/—U
åt??5U??Åp??/—U?ò Ë b?M?VF rKO: s/bMÇ vLO9«d« —œU5 åÆX?« Ê«d?/« vIOu “« vMuMV fUFD
Ê«d?/« —œ v?b? Èu?KM ¨vö« »öI5« v5u/e/uK tMuLO Ëœ sOMâL9 Ë v/ULMO r?O?9U?H? ¨vUMDÅÂœd ¨tHFK: ¨vJDeÄ
U???? X????/«b???9 ÈU?9Åt?M?OOMÖ s/dVÖ—e “« vJ/ uOD—¬ s/«
ÊUÖbMF/u5 Êu5U-ò ±≥∂∏ ‰U —œ ÆXF/“ ÛU?Ç Ë g?/«d?/Ë ¨Áó?/Ë s?/ËUMM Ë b/b*
ÈU???9Åt??L??*d?? Ë U?9Å@?M?9¬ Ë Áœd- v5«œdÖ—U- Ë tVDu5 «— ÂU5 U ±πµµ ‰U —œ t- X« ÊUN* vu[
vVD«bÖ—e fKO ÊbM —œ åbOGF —œ Ê«d/« b?MÇ Ë« ÆX« tVU U9Åʬ È«d v/U9Åt5«d åÆœuDÅv nOU Ë tL*d ¨b5—«œ È—UJL9
¨ÈuF5«d: ¨vFOK~5« —U?- åU?O5UV/d ÁbD jG{ f«u[« tFuò
b?F? v?b ÈuKM U« Æœd- —«eÖd Ë« È«d ÂËœ bK* fôUI “« vd ÊuM-« r9
X« ÁU rO5 Ë p/ œËb$ eO5 v-d Ë vM—« U? ÂU~L9ò tFu fOU U t- X« ‰U ±π∏≥ ‰U “« tFu s/« Æœd- “U,¬ «— œu
È«Åt?G?$U?B —œ Ë XD«œ Ê«dN t ÈdH ‘dFL9 È—UJL9 U åÊU5«u*u5 Ë ÊU-œu- s?/« ÈU?9Åg?A “« vd —œ tUMA5«œ s/«
ÊU?NH[« åX/«b9 ‚œU[ dA5ò ·dj “« t- s?/« t? UO5UV/d t5UAUV- “« vAA Ê«uMM t
“« ¨åfU?Mö?j«ò t?U?5“Ë— U? v?U?O?M* v?U?b?I? q?$«d? Ë X?« ÁœU¬ e-d
ÁœUVd: œUD—« f—«“Ë t “uO VF- È«d fU?O?œ« t?MO“ —œ «— œu È«Åt:d$ XOUF: —œ Êu?M?-« r?9 Ë X?« t?VuOÄ tMuLO
fá Ë« Æœd- È—«b:dj vö« XuJ$ ÆX« Áœd- e-dLV tFu ʬ —œ ÊU-œu- b?K* È«d fôUI Ë U9Åqb È“UÅÁœU¬
f—«“Ë r?O?L?B? “« Èd?G “uM9 t- ÁbD ±∏µ Ë pF/œ ÊuOKO p/ “« gO Áb5—«œd
ÆXDcÖ—œ ∑µ ‰U —œ Ë XAÖ“U ÊUL¬ t ÆX?« ÂU?O?5« X?œ —œ tUMA5«œ s/« ÂËœ
d?A5 dV:œ sOMâL9 ÆXFO5 Xœ —œ œUD—« X?D«b?Ö—e? r?«d? t?O?DU$ —œ Èd?/u?B Ë vu[ œ«u d~/œ Ë —«u5 —«e9
¨å«“d?O?ò U?9ÅÊU?V«œ t?Mu?L?O?
Ï “« vJ/ t- X« v5b5«u tVJ5 s/« vLO9«d« v? —œ Ê«d?/« t?UMA5«œ œuDÅv vMOÅgOÄ
ÊU?“ t? å—u?- ·u?ò X?/«b9 ‚œU[ —UT¬ t?MuLO s/« —œ ÁbD jG{ f«u[« ÆX«
Ë ÈË—u?D t? d?H®ÅåU9Åp“Ë« tU5dHò n?O?U t- UO5¬ “« Ë œuD rOEM Ë tON bK*
t? «— u?K?VU- ¨vÄ ÆÈœ tL*d U vFOK~5« tKOË t Ë« ÈU9Å»UV- tL9 t{dM U9ÅtU5d Ÿ«u?5« t?J?K? ¨v?I?O?u f«u[« UNM t5
¨åX?/«Ë—ò ÊU?— ¨©ÊU?V?F?J?“« “« —«b/œ r?«d s/« —UM- —œ ‘—UT¬ nKVA Ê«dDU5 —œ Êu?M-« r9 t- tUMA5«œ s/« XFA5 bK*
f«—UAV5«ò ju tU5Å@M9d: p/ ÂULC5« ¨v?œ« Êu?V? ¨g?/U?L?5 ¨Â«—œ n?K?V?A
Ë åv?5U?L?¬ ‡ v?—U?: l?U?* @?M?9d:ò t ‰U Áœ t p/œe5 X« v5«u“U tK$d
t o:u t- ÁœUVd: œUD—« f—«“Ë t åsOF s?/« d?F?L?9 ‡ È—u?B?M? t5«“d: U« Æœu a?/—U U/ vA/—U ÈU9ÅXOBAD v5«dMA
¨©·u?A?Ç®Ååu?U?G?¬ ⁄U?ò ÈU?9ÅtL*d dN Á—u f«—UAV5«òÅ∫b/uÖÅv ‡ ÁbMF/u5 “ô ÊU?“ fb bOM- sOOF ÁbOUO5« ‰uj
“« t?L?*d? s?/« ÆX« ÁbA5 “uO VF- ÊUN* d«d “« t- X« ʬ bM5U Ë v9UHD
Áe??O?DËœò Ë ©v?K?A?/d?Ä® åÁU? Áœ“«Ëœò Æ«— tUMA5«œ s/« Êb5U— ÊU/UÄ t È«d
“« f?Ä ¨g?OÄ ‰U µ∞ œËb?$ ¨—u?- ·u ÁœdJ5 È—UJL9 êO9 “uM9 U U tMO“ s/« —œ ÆX« Áb¬ œdÖ
Áb?D d?A?V?M —UT¬ d~/œ ©dKKOD®ÅåÊUz—Ë« tVDcÖ ‰U d«Ë« “« s t- vU$ —œ ¨X«
ÆbD dAVM ÊUVFK~5« —œ X/«b9 ¯d Ÿu?MV ÈU9ÅtAF5 tMuLO d ÁËöM
t? g/U9ÅÊUV«œ —œ t- bMVF9 ÈuKM ¯—e v²½d²M¹« t¹dA½ —UA²½«
t?- s?/« t? Á—UD« U X/«b9 dO~5UN* ÈU9Å»UV- t/«—« ¨vÄ —œ vÄ ÈU9ÅÈdO~OÄ U Ë ¨t5UO—ËU ÈU9—uA- Ë vö« vIOu
ÆX«œdÄÅv ve$ ‡ vUO ÈU9ÅÊU—¬
Ê«d?/« —œ «— »U?V- sOL9 Ê«Ë—U- f«—UAV5« —U?V?«u? f«—U?AV5« s/« Èu “« «— —œU5 åÊ«d~A¹uÄò XˆUH$ ÈU9ÅtMuLO È«—«œ t5UAUV- s/«
Ÿu?{u s/« tòÅ∫œËe:« ¨X« Áœd- dAVM ‡ Áœ«“ÅÁe?L?$ b?L ¨qUI —œ Ë åÆ«ÅÁbD t/dA5 ÏÁ—U?L?D sOVFA5 tVDcÖ tVH9 v?5«d?/« v?I?O?u? t? t?- X« È«ÅÁbD
t? t- X« —uj tÇ Æœd- rO9«u ÷«dVM«
ÊbM& —œ œ«eNÐ ‘u½d" d²97—« —U?~?5d?G? t ‡ ÁbD œU/ f«—UAV5« ‰uzF “« q?J?AV tMuLO s/« Æœ—«œ ’UBV«
“« g?O? t?- v5«d/« Ê«bMdM9 “« vJ/ ÈU?L?5—U? ÈË— d? åÊ«d?~A/uÄò vV5dVM/«
U?« b?M9œÅvL5 “uO X/«b9 ÈU9ÅÁb5U“U È—u?BM r5U “« UòÅ∫X« tVHÖ åUMF/«ò Áu?J?D t?VHÖ t UM ÆX:dÖ —«d ʬ vV5dVM/« Ë r?OIVF —uj t t- X« vu[ —«u5 ≤∞
Ë s?V?Du?5 —U?- t? ÊbM —œ X« t9œ p/ ÈU?¬ ÈU?9Å»U?V?- X?dN: t- rOV«u
åøbMM-Åv dAVM «— —U- Èd~/œ Ê«dDU5 Ê«dOœd ¨öMÅÈ—u5 qOMUL« Ë vÖœ«“dO Ë j?G?{ Ê«d/« —œ fUFD s/« È«d*« sO$
‰u?GA dVF-—« ÈdG9— Ë vIOu È«d*« ¨X« Áœd- ÛUÇ dN Á—u t- «— vLO9«d« —U?AV5« ‰U ∑ “« fÄ Ê«d~A/uÄ ¨t/dA5 s/« ÆX« ÁbD ȗˬœdÖ
q?U? —UT¬ Ë Áœu “« ”U« sOL9 d Ë bM9œ —«d ÊU—UOV« —œ
”bI( ŸU"œ BUOÐœ« Ë bONý œUOMÐ Êb?A?5 dAVM ‰U ∏ Ë v?ÄU?Ç f—u[ t “« vJ/ qB$U l«Ë —œ tMuLO s/«
t?{dM«—vN*u t?- r?/«ÅtV«u f«—UAV5« v5UÖ—“U gA
t?V?H?9 åb?O?N?D œUOMò ‘—«eÖ t UM d?A?VM vV5dVM/« f—u[ t Á—Ud~/œ ÊuM-« Z?/d?G?L?- ÁU?~A5«œ vUIOI ÈU9ÅtU5d
¨X??« t??V?D«œ Xœ tL9 s/« åÆbM9œ ÂUO5« «— È—UJL9 s/«
v?B?B?A? g?/U?L?9 s?OVFA5 tVDcÖ t?/d?A?5 s?/« Á—ULD sOVFA5 —œ ÆœœdÖÅv ÆX« tV:dÖ ÂUO5« ±π∂π ‰U —œ t- X«
œ«e?N? ‘u?5d?: s?OF ÈU* lKD dDU5 p/ V5U* “« dE5
—U1/« Á“u$ò —œ v5UV«œ fUOœ« ÊUÖbMF/u5 Ê«b?M?d?M9 Ë ÊUÖbMF/u5 “« vFOË nOj j?G?{ v?A?9Ëó?Ä fUO9 s/« vK[« ·b9
tGMD “Ë— t- X« Æœ—«œ
t?[d?M ÊU?ÖbMF/u5 —uC$ U åfœUND Ë È—U?JL9 ʬ U —uA- “« ×U rOI v5«d/« Ê«d/« —uA- —œ ÊU5“ vIOu “« v/U9Åt5uL5
¨«œd?: ¨d?GV-« ‰Ë«
ÆbD —«eÖd Ê«dN —œ fUOœ« t5uÖÅs/« Æb5«ÅÁœd- fU?I?O?I?? ÂUO5« —uEM t ÊUVF5UG:« Ë
“« È—U?????????T¬
ÊËU?F? ¨—U?/Åt?U? g?/UL9 s/« —œ s?NOÊ«“UF~M9¬ Ê«d¹« —œ ÈuKŽ ¯—eÐ B«dÞUš —œò fU??H?[ VUD ‰U$ sOM —œ œu??M ‘«d? t?M?O?“ —œ ‰U?5u?Ëd?J?O?
åbOND œUOMò v~M9d: fUjUG—« Ë g9ËóÄ œuýÅv( dA²M( tVH9 d9 eO5 åÊUO5«d/«ò t/dA5 å@M9d: ËdLK vIOu ȗˬœdÖ Ë jG{ Ë ©È“UœuM®
t?? t??- «— œu?
œU?O?Mò tVDcÖ t9œ Ëœ —œ t- s/« t Á—UD« U Áœ«œ d?G? Ê«d?N? åÁU?~5 f«—UAV5«ò Ê«d?~?A/uÄ ÈUL5—U ÈË— d —UAV5« “« fÄ fU?Mu?{u? Ë sOUC U b5uOÄ —œ v5«d/«
d?V?F?-—« tKOË
Z?/Ëd? tMO“ —œ »UV- Ê«uMM ≥∞∞ åbOND f«d??jU?? »U?V?- Ȝ˓ t? t?- X?« s?/« V?U?D Áb9UA È«d ÆœdOÖÅv —«d U/ fUM U jGd f«u[« sOMâL9 vUL$
b??????/b??????*
Áœd- dAVM Ë ÛUÇ fœUND Ë —U1/« @M9d: œ«eNÐ ‘u½d" tFu s/« ju ÈuKM ¯—e t5uÖÅÊU— ”—œ¬ s?/« t? b?O?5«u?Åv vV5dVM/« t?/dA5
Ï Ê«d?/« —œ v?V?M È—UO¬ ÈU9ʼnU5U- rVFO
«d*« pO5u—öO:
U X/u9 “« vAA @M* t- s/« eO5 Ë X« Æœd- b9«u ÈdG9— œuDÅv s?/« b?5“d: ¨ÈuKM v5U Æb—Åv ÛUÇ t www.puyeshgaraan.com ∫bOM- tF*«d ÆX« Áœu
s?/« ÊUII Ë ÊUÖbMF/u5 ÂULV9« d ¨X« »UV- sV ¨X« s-U ÊUL¬Å—œ t- ÁbMF/u5 v5«d/« ÈU9ÅvIOu tMuLO d~/œ “«
«— œu? vIOu föOB ‘u5d:
bO-U v5UN* Ë —UÖb5U —UT¬ sVDu5 d Á“u$ s?/« ÆX?« Áœ«œ —«d? d?DU?5 —U?OV« —œ «— vLO¼«dЫ —œU½ Xý«bÖ—eÐ “« —«u?5 Ëœ s?O?MâL9 vu[ uOD—¬ s/« —œ
—U?- —œ Á—«u?L?9 Ë Áb5U— ÊU/UÄ t ÊbM —œ
Ád?/«œ ‘d?V?F?Ö t? t?*uòÅ∫XHÖ Ë œd- vuV Ê«uMM t sOMâL9 v«—UAV5« tFu X?« Áœ«œ Ÿöj« åUMF/«ò È—«eÖdG v?j t?- X?« v?5«d/« ÈU9œËd Ë U9“«Ë¬
Ë s?/u?5 fU?M«b?« t? b?/b?* —U?T¬ bOu
Ë ÊU?-œu?- t? Áó?/Ë t?*u? ¨ÊU?G?jU?A È—U?* ‰U? —œ ¨Èu?K?M ¯—e —UT¬ ÛUÇ f?K?O? ÁU?d?N r9œ tGMAJ/ “Ë— —œ t- jG{ ±π∑π ‰U —œ Ê«d/« vö« »öI5«
t*u U9ÅVO-d Ë U9“U tV:dAOÄ È˛uuJM
œu?G?N? Ë v?H?O- `D ÈUI—« ¨ÊU5«u*u5 —«e?Öd? «— v?L?O?9«d?« —œU5 XD«bO«dÖ d~/œ È«ÅtMuLO ¨s/« d ÁËöM ÆX« ÁbD
“« U?L?O?I?VF ‘—UT¬—œ t- Ë« ÆX« tVD«œ
Ë d?A?5 Á“u?$—œ X?O?L?- ÈU* t XOHO- t- X« È«ÅÁbMF/u5 vLO9«d« Æœd- b9«u v?5«d?/« vIOu fUFD “« —«u5 ≥∞ qUD
¨œd?O?ÖÅv? ÂU?N?« g?M?NO œ«“¬ vIOu
t*u Ë È—Ë¬u5 Ë XOö t t*u ¨nOU È«Åt?5U?ò »U?V- U ±≥¥≤ —œ «— œu? —U- Êœô ju t- œ—«œ œu*Ë uOD—¬ s/« —œ eO5
t ÈdM9 ‡ vLKM vDd~5 U ¨U X« ÁbODu-
fœU?ND Ë —U1/« Á“u$ ÈU9Å»UV- tL*d t »e?$ò t XFA5 Ë« Æœd- “U,¬ åVD È«d ¨v?u? v?I?O?u? h?B?AV ¨sODu5
t- œ“U È—UT¬ t/ULVœ «— ʬ ¨vIOu s/«
ÈU?9œd?J?/Ë— t?KL* “« d~/œ ÈU9ÅÊU“ t —œ ÆXD«œ g/«dÖ U9d9Ëd: åXFO5«d/«ÅÊUÄ ÆX?« Áb?D ȗˬœdÖ Ë jG{ Ë v/UUMD
ÂU5 ÊUN* vIOu Ê«uMM t U9Åʬ “« Ê«uÅv
åÆX« dA5 Á“u$ —œ X5ËUF s/« b/b* ÊU?ÖbMF/u5 Êu5U-ò qOJA —œ ±≥¥∞ t9œ Ï vIOu ÊUBBAV tKL* “« sODu5 Êœô
Æœd
tVF«Ë ÊUÖbMF/u5 “« ¨Èd-UD vGVO t ±≥µ∞ t?9œ —œ ¨X?D«œ X?-dD åÊ«d/« Êb?M? ÁU~A5«œ XOL«bKÖ ZU- —œ vu
b?/b?* d?VF-—« tGMD “Ë— È«d*« —œ
ÊU?Öb?M?“— t?J?M?/« d-–U ¨eO5 œUOM s/« t Ê«d?/« v?K Êu/e/uK t vGD U{— fuMœ ÆX«
X?M?ò s?U? —œ t?- ¨ÊbM pO5u—öO:
“« s?O?D?FK: Ë ÊUMG Ë s/uÖ“d9 Ë vMu ‘u?5d?: ¨œuDÅv —«eÖd ÊbM dND åÊU* «— åœËœ ÊËb? g?¬ò ‰U?/d? Ë X?u?OÄ
ÂU?N?« ÊU?—u?A- ”bI ŸU:œ ÊUÖbM“— Êu?â?L9 Ê«d/« ¯—e Ê«“UF~M9¬ “« È—UT¬ vb ±≥µ∑ ÈU9Å‘—uD ŸuË U ÆXU v½«d¹« t(UMA½«œ sO²9>½
oOLM lGM ”bI ŸU:œ t[dM Ë ¨b5«ÅtV:dÖ “« vUFD eO5 Ë v:ËdF ¨ÈuK9œ ¨ÈdOM v?J/ Ê«uMMÅt ÊUNÖU5 Ë œd- —UOV« fuJ œuýÅv( dA²M(
—U?T¬ o?K? t? b5«uÅv t- X« vFOË Ë Ë ÊU?/—u?jU?ÇU? ¨n?-U—u- vJFO— v?ö?« »ö?I?5« —«b:dj ÊUÖbMF/u5 “« t?- b?9œ v? ‘—«e?Ö »U?V- X/U
p?L- fUOœ« tMO“ —œ t/UL5«dÖ Ë —UÖb5U t œu —U- —œ t- Èd~/œ ¯—e Ê«“UF~M9¬ s?/« t tVF«Ë fUOœ« œUO/« —œ Ë bD ÕdD åÊ«d/« Ït?UMA5«œò sOVFA5 “« bK* sOVFA5
t eÖd9 @M* fUOœ«òÅ∫XD«œ —UNˆ« ¨bM- t?*u? v?d?D v?I?O?u? ÈU9Åt/ULVœ œU??O?/« —œ v?V?$ Ë b?D ‰U?F?: »ö?I?5« s?/« Æb?D b?9«u dAVM ‰UF« ÁU ÊU¬ —œ
ÊUÖbMF/u5 “« vCF tJK ÁbOd5 XFÅs È«d? Æœd?- b?9«u? Èd?G?9— «— b5«ÅtVD«œ t? v?F?/u?5ÅÊU?V?«œ f/—b ÈU9Å”ö- e?-d? f«—U?A?V?5« j?u? t?U?M?A?5«œ
t? Èd?J?: d?E?5 “« t?- b?MVF9 t[dM s/« ÈU?L?5—U? t? b?O?5«uÅv dVAO fUMöj« Æœd- XUœ r9 r tOLKM Á“u$ »öj Ë ÛU?Ç åv?ö?« ¯—e ·—UFL«…dz«œò
å°b5«ÅÁbO— XFÅs ÆbOM- tF*«d www.sjss.org.uk vV5dVM/« ÈuKŽ ¯—eÐ ±≥∏∞ ‰U? U åUMF/«ò ‘—«eÖ d UM v?ö?« g:b9 “U,¬ “« t- œuD v dAVM
27 Iranians, Vol. 9, No. 240, Friday, September 30, 2005 ±≥∏¥ dN ∏ tFL ¨≤¥∞ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
...‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻴﺮاث ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‬
vU bMÇ s/« vj v~M9d: À«dO ÊôuzF ÆX« Áœu Ud:ÅrJ$ U9ÅtMOU- s/« d vLU X« Áœd- v$«dj «— v5Ëb ‘Ë— Ë tU5d s/« b/b* Ê«d/b dE5 “« tÇ Ê¬ ÆÆÆX:dÖ —«d
œ—c??ÖÅv? b?5u?O? b? X?U? “« t?- «— åv?Öb5“U —«œdò VI t- ¨v5UOMF:— g?A Èu “« XˆUH$ Ë Xd ‰u[« t- Èd?V?AO XOL9« ¨ÁbD qOJA Á“U ÊU“U
∑∑ Ë ∑∂ ‰U? ö1 ªb5«ÅtVD«œ v/U9Å◊UG—« œu? Áœ«œ hOAA t5uÖÅs/« ¨bOA-Åv „b/ t? «— X?Ëœ Èu? “« f—UE5 Ë v[uB s/« nKVA ÈU9ÅgA Êœu —ˬÅÊU5 ¨XD«œ
È«d? «— v?M?O?“ r?OVD«œ bB t- vU~M9 È“U?b Ê«d/« ÈœUBV« tFu —u t- ©Ê«d?/« —œ ¨U?«® Æb?M?-Åv? ÊU?O? Õu?{Ë Ê¬ v?~?M?9d?: À«dO gA tKL* “« Á“u$ ≤≤ t×H “« tOIÐ
dE5 —œ U9UC: Ë fUFOU “« vAA XU t- œuG5 È“Ë— œu XU/— Ê«—Ëœ —œ Ë X« ÊU?U?M?D—U?- Ë Êôu?zF t- XU9ʼnU dEM “« ¨v~M9d: ‡ vA/—U —UT¬ Ë U9UM ÆÆÆœu ÊU?O?âUÇU —U- „U/d “« —«bI s/« sOU
ÊU?“U? t?K?L* “« U9ÅÊUÖ—« tL9 U r/dO~ —œ t?VG« Æb5e5 sO“ d «— Èb/b* b @MK- Èd?~?Dœd?Ö Ë v?~?M9d: À«dO ÊU“U Ë vVLO v/UOD« ÆÆÆvAMd sOF$ ÈœUBV« —œ ¨U« ÆbDU b5«uÅvL5 ULD Ë s tÇu- d
Ær??/œu? ”U?L? —œ v?~?M?9d?: À«d?O? r«d ÊUL9 t b sVU œ—«u “« È—UOF ÈU9—UJ9«— Ë sO5«u ¨‰u[« s/Ëb ¨—uA- U9Åʬ Ê«uÅv ÁUÖ t- b5uDÅv vIK ‘“—« U t? l?*«— v?G?KD dVL- ¨U9ʼnU s/« t?L9Ï
ʬ —œ t?- bMVHÖ U t r9 À«dO ÊUUMD—U- ʬ “« «— —U?- v?F- Ë bDÅv rV v5“Å@MK- X?-—U?A? Ë È—«œÅÁ“u ¨Xd ¨XˆUH$ ¨U?9Åʬ “« q?[U?$ b?¬—œ U? Ë X?Ëd: «— åv5UVU —UT¬ Ë tIOVM ‚UÇUò ÈUO:U œu*Ë
v?5U?V?U ÈU9Åtju X« sJL tIDM t- r9 Èb s/bMÇ U« Æœd-ÅvL5 ‰UG5œ dVAO t? «— U?9 X?O?UF: s/« —œ v[uB gA ÈU?9ÅÁ“u?$ —œ Èd?~?/œ ÈœUBV« XOUF: sOMÇ t- ʬ ‰U$ ÆX« Áœ—u ÊULDuÖ t
U? d?O?« t?I?DM —œ fÄ bDU tVD«œ œu*Ë v?FOË ojUM b5bO— È—ËÅÁdN tK$d t Ë ‰u?-u? ÊU?Ö—« ʬ Ë s?/« Ë «œd: Ë “Ëd« œ«d/« dÄ Õdj Æœ«œ ÂUO5« Èd~DœdÖ Ë vT«dO b?5U? È“Ëd?O?Ä Ëb? ÊU?L9 “« “U ¨v/UO:U
U9Åʬ ‰U bMÇ s/« vj U« ÆbOM- qLM ◊UOV$« ÈU?9Åt?ÇU/—œ —œ «— Ê«d/« v~M9d: À«dO “« åÆbMM-Åv —«cÖ«Ë b?O? Èd?ÖÅÈbB ÊU“ —œ t- åÊUF/œdÄò Ë d?«—U?- Âœ d?9 Ë Áb¬ œu*Ë t ¨U9b5u¬
X?U? dT« d t- b5œ«b5 U t vMöj« êO9 ÊË—U?-ò b? ¨ö1 Æb5œd- ‚d, œu XAÄ v?/U?M?V?M«Åv? Ë ‰UL9« ‰U$ sOM—œ ÊU?“U? X?/d?/b XFÄ —œ vVAN bL t?- b?—Åv? dE5 t ÆX« ÁbD dÅÁœdVFÖ
t? v?5UVU tju ÈœU/“ —UOF œ«bF b b Ë Áœd »¬ d/“ t «— ådOÄ U/«ò tju åt s/« t XGF5 v~M9d: À«dO kH$ fUUI ¨œu? ÁbD È“«b5«ÅÁ«— —uA- v~M9d: À«dO X?U/— vbM[ t vAMd ÈU¬ Êœ“ tOJ
©≤®åÆX:— b9«u »¬ d/“ ÈU?9ÅÁ—«e?9 ÊUœd vÖb5“ å»d, ÊöOÖò Èb?5« Ë ‰U p/ XU/— Ê«—Ëœ —œ À«dO s/«Æœd- “U,¬ «— œu —U- dÅlOË ÈœUF« —œ Èd?~?Dœd?Ö Ë v?~?M9d: À«dO ÊU“U
“« È«Åt?K?L?* U? «— VKD b/—«c~ Ë Å ÆX« tVU œuU5 «— gOÄ Ë b—Åv œu ÃË« t vAMd sOF$ bO ‡ v?A?/—U? ÈU9UM ÈUO$« Ë Xd t Õdj U?O?:U s/« v~V:U/ ÊU“U ÃË« tDI5 —uA-
l??{u?? “« ŸU?:œ —œ Ë ¨v?A?Md? ÈU?¬ b?ò s?V?U? È«d?*U? t ÁU~5¬ Ë —œ v?/U?M?V?M«Åv? s?/« vAMd Êb¬ U dÖ« ’U?B?V?« U9Åʬ Èd—U- dOOG Ë v~M9d: ¨v?AMd ÈU¬ t- ’uB t ÆX« Áœu
XGF5 åv~M9d: À«dO ÊU“Uò fËUHÅv Ït?J?M? “« v/U9ÅgA t- rO—Åv åb5uO Ë« Ê«—Ëœ —œ ¨œu? ÊU?N?MÄ —UVV« “« È«ÅÁœdÄ Ë U?9U?M? U? X?« d?E?5 —œ Êu?M-« ÆXD«œ ÈU?¬ —U?, —U?/ ¨v?Öœ«u5U b5uOÄ d ÁËöM
t ¨œUÖ—UUÄ XDœ —œ b5uO b sVU t ¨Áœd »¬ d/“ t «— œUÖ—UUÄ XDœ Ë v,ö vL*UN È«ÅtGM* Ë œd- «bOÄ r9 tO*u vMu5 v?[uB gA t ¨nKVA ÈU9Åf—ULM œu? t- bD v »uF v5UOMF:— dU/
—œ t?- s?/« “« fÄ “Ë— Áœ ¨ÊUA/« ÆÂd ÊU/UÄ Áœd- XF «— dOG- ‘—u- ÁdGI d/“ „U ’u?B? t? d?« s?/« ÆX?:d?Ö œu? t Ë b5uD v9b5UU Ë Xd U b5uD —«cÖ«Ë ¡U?O?D« ‘Ëd: Ë b/d Ê«—«bœd ÏtK*« “«
œu? XL “« È—U* ‰U œ«œd ≤∑ a/—U X?F/“ jO —œ Xuj— œUO/« ÿU t Ë v?5«d?LM ÈU9ÅÕdj È«d*« U v/Ë—U/Ë——œ œ«d:« U/ œd: ÊUL9 È—«œdÅÁdN œ—u ʬ “« fÄ ‚u: gdÄ aUÄ ¨ÊU s/b ÆX« tIOVM
X?F?Ä “uM9 t- vU$ —œ ¨bD tVD«cÖ —UM- X?A? Ë X?DœËd? q?U?D t?- vJA dD t «— v5UVU —UT¬ È—UÖb5U t- v[U t ‘d~5 t5uÖÅs/« ¨È—U åÆb5dOÖ —«d d~/œ —UT¬ œu s/« Æb/¬Åv Xœ t ÈdÅÁ“U Á«— “«
Ë ¨œu? Áœ«b5 q/u b/b* fO/— t «— œu ÊU?9U?O?Ö b?D— V*u ¨œuDÅv bOAL* ÁbOIM s/«d vAMd Ë bD ÕdD bMJ:«Åv v?V?OM9– “« X/UJ$ «—UJD¬ v~M9d: À«dO —«cÖ ÊËb ¨bM5«uÅv t- bMVF9 U Åv5UVU
∫X?D«œ Âö?M« ¨È—U?-År?J È«d bô Ë bOAL* XA ÈU9Å@M ÊUO —œ »dA v?5«dLM Õdj sO »UAV5« —œ t- œdA: ÈUÄ ¨ÈuMF ‘“—« êO9 À«dO s/« È«d t- œ—«œ l?G?M? Ë ¡U?AM ¨ÊU$UO VK* XL$“ “«
Èd?~?Dœd?Ö Ë v?~M9d: À«dO ÊU“Uò —œ ¨Ë Áb?D XDœ Ëœ s/« v5UVU —UT¬ d~/œ ÆX« v5«dLM Õdj U X/uË« v5UVU dT« Ë d?J?: ʬ t UNM Ë XFO5 q/U vV/u9 Ë vM9– ÆbMDU —UDd b¬—œ
—œ b5uO b À«b$« U vVHUA t5uÖÅêO9 Æb?A-Åv b/bN t «— U9Åʬ ÈUI fb bMK —UT¬ t X/uË« dÖ« t- œu s/« r9 gôbV« t?5u?ÖÅtÇ bMVF9 ‰uIM U9Åʬ dÖ« t- bM-Åv t??9U? ±∑ Ê«—Ëœ —œ ¨‰U?$ s?O?M —œ
b? Èd?O?~?¬ “« Ë t?V?D«b?5 v?,ö @M —œ v5UOMF:— dG-« vKM eO5 «— b s/« @MK- v5«dLM ÈU9ÅÕdj È«d*« œuD Áœ«œ v5UVU b5«Å‰uIMdO, dÖ« Ë œd- »¬ «— U9Åʬ œuDÅv —œ s?/u?5 v?V?UO ¨vAMd ÈU¬ XU/—
Ê«u?Åv?L?5 ÆÆÆœd?- b?9«u?A?5 ÈdOÖuK* Ëd: œUÖ—UUÄ v5UVU sO“ d ±≥∑± ‰U ÆœuD qODF b/U Ê«d/« ÊuâL9 È—uA- —œ gA t Ë XËd: «— U9Åʬ œuDÅv t5uÖÅtÇ Æb?D r?-U$ —uA- v~M9d: À«dO ÊU“U
È«œd: Ë “Ëd« ÊbL t“ô t- ¨«— È“Ub v?5U?LVU fUOKLM U œ«œ Á“U*« Ë X:u- q? Ê«d/« ¨a/—U ‰uj —œ t- XHÖÅv Ë« «— ÊU?Dœd?-—U?- Ë œd?- —«cÖ«Ë v[uB Ë Ê—b? l?«u?* Ê«e?/—ÅtU5d s9– —œ dÖ«
©≥®åÆœd- vA/—U —UT¬ È«b: ¨X« Ê«d/« ÆœuD “U,¬ »dA b s/« —UT¬ t- X« v/U9ÅÁ—Ëœ Ë r/b Âœd vÖb5“ Æœ«œ dOOG Ë k?H$ Xb —œ rF/—u XFM[ vIDM
d?VN vF- tÇ vLU ÈU¬ vV«— t ÊU“U fuJ U Á«dL9 ‰UL9« ‘Ë— ÆX?« t?V?D«œ œu?*Ë U9Åʬ —œ sN- ÊbL ¨U?« ¨XFO5 È«ÅÁ“U dJ: tVG« œu s/« —œ ¨œd?O?ÖÅv? —«d? v~M9d: À«dO Xd
ÊU?“U? X?U/— t t- XD«œ «— ÊUA/« “« ÈU?¬ —u?N?ˆ “« g?OÄ U ¨«— v~M9d: À«dO tVD«œ ÊU/d* ‰U —«e9 π Ê«d/« ÊbL ÊuÇ —œ ¨Êb?L?V ÊUN* —œ d~/œ œ—«u ÊuâL9 ”u?J?F? t?D«— s/« vAMd ÈU¬ ÁUÖb/œ
ÊU?Åå—u?A?- v?~?M?9d?: À«d?O kH$ò b s/« œ—u —œ rO5«uÅv vu t ¨vAMd b?/b?* ÈU?9ÅÊb?L t- b9œÅv ÊUA5 s/« Ë v?M?O?5«u? Ë ‘Ë— Ë t?DU{ r9 œ—u s/« t?- œu? v?A?Md —U- j«Ë« ÊUL9 —œ ÆbD
øbM- »uBM s/« t «— ʬ b ÈdO t- rOMOG vVOF«Ë —œ Ë ÈU?MF Æb5«ÅÁbD UM vL/b ÈU9ÅÊbL ÈË— v?ö?« —u?A- —œ tÇ Ê¬ U« ÆX« —«dd ÏÁ—U?—œ t?5uÖÅs/« ©±®U?M?D¬—U?- È«ÅÁbMF/u5
fU?u?B? —œòÅ∫b9œÅv `O{u f—u[ ‰U —«e9 π s/« ‰uj —œ t- œu s/« Ë« ·d$ X?Du5d d t- X« vMO5«u œ—«b5 œu*Ë s?OF$ sVFA5 UòÅ∫œd- fËUC Ë« œd-—U-
∫lÐUM( ê?O9 —uA- Èe/—ÅtU5d Ë X/d/b ÊU“U Ë Áœu?G?5 ÊU?~VDcÖ —UT¬ kH$ dJ: t vF- ÆbM- XuJ$ v~M9d: À«dO t ◊ud —UT¬ À«d?O? ÊU?“U XU/— bMF d vAMd
1- www.news.gooya.com/culture/ Ÿu{u œ—u —œ fUD—«eÖ ÏtON t È«ÅÁ—UD« b5«ÅÁbD tVU tVDcÖ —UT¬ “«d: d b/b* —UT¬ ÂU X/d/bò UMD¬—U- ÏÁbMF/u5 ÊUL9 ‰u t v?/«“b?¬—œ ÆÆÆÈd?~?Dœd?Ö Ë v?~?M?9d:
archives/018447.php V?/dA U/ v5UVU ÈU9Åtju ÊbD ‚d, b/«“ ”«uË p/ s/« r9 “Ëd« tOOV5 —œ Ë Âœd vÖb5“ ÈU9ÅtGM* tOK- d XËœ ÂUL Ë d?E?5 t?D?I?5 “« U?NM ÊuM-U t- v/U9ÅÁ“u$
2 _ www.chn.ir/news/?section = 2&id —ËU?A? eO5 XKM sOL9 t ÆX« ÁbA5 U9Åʬ ÆbM-Åv qODF «— U9—U- t- X« t?5 ¨v?A?/—U? ‡ v?~?M9d: À«dO tKL* “« «— b/b* Ê«d/b ¨b5œu t*u œ—u v~M9d:
=11970 —œ vNO*u êO9 eO5 b5uO b XU Õdj d?«d —œ t- X v5UL9 XOM9– s/« sOMÇ t- v/UO5œ U« ÆX« vKLM t5 Ë X—œ Ë ÈœU?B?V« ÁœUHV« Ë œd- ‰uGA œu t
Ʊ≥∏¥ —u/dND ∑ ¨å«œd: u/œ«—ò ‡ ≥ U? U ÊUUMD—U- tVG« ÆXD«b5 Ÿu{u s/« vV$ Ë v5UOMF:— È—uNL* XU/— Ê«—Ëœ e?O5 ʬ È«d*« È«d ¨X« tV:d/cÄ «— vK[« ÊU?A?/« —U?- —uVœ —œ U9Åʬ “« È—«œdÅÁdN

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN²&U¹« tOK7® UJ¹d(¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUa X½UL{ UÐ
åVOŽ hO>Aðò B«eON& Ë Bô¬ÅsOýU( s¹d²½—b( “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U7 BUŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ f&U"


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U
34 Iranians, Vol. 9, No. 240, Friday, September 30, 2005 ±≥∏¥ dN ∏ tFL ¨≤¥∞ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≥¥
XÅÈdò —uNA XO —œ åÁ«—å Ë ådò
U?O?5¬ Ø XFO5 Á—UM- gâO9 t- oAM d
ÈU?O?5œ t? «— ”bI Ë a/—U —UG, Ë œdÖ Ë
Èd?/u?B? Ë b?5UAJ œu Ê«—Ëœ vF«Ë
o?DU?M ¨œœd?ÖÅv sO~9Ëb5« ¨œbMÅv
VKjÅX[d: œ«d:« Æb5«dÄÅv Áe ¨œuDÅv
t?- b?5UL5 ÊUœU/ t t—b fUOœ« ”Ë—œ
ÁË—bL9 bMLU v5U-«“ bOGM Ë Ê«u* k:U$ ...‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ رﻣﺎن ﺗﺎرﻳﺨﻰ‬
åX?F?O?5 Á—U?Ç b?5—U?áF ÊU* t- ʬ e* t?- Èd/uB ªb9œ Xœ t ÊU5¬ “« vMO“ å—ËU? v? v?ò U? ¨œ“«b?5«Åv Xœ «— fU?/U?J$ vd U r9 »UV- s/« U b5«ÅÁœu ≤≥ t×H “« tOIÐ
X?œ s?OMÇ «— bF ‰U bBVH9 ÈöC: X?O?F«Ë U UMOM b5«uÅv fUJ5 vd —œ åsuò ÂU5 t È«ÅtdÖ Ë œË—Åv —UOMK- e?Öd?9 r?9 Ë r?/u?DÅv UMD¬ v5U-«“ bOGM d9Uˆ —œ Èœ«d:« sOMÇ Æœ“«œdá Ê«bML—b
t åÁ«—ò Ë ådò d d —«c~ t- œ“«b5«Åv s?O?M?Ç —œ «d?/“ b?DU? t?VD«b5 XIUD U? p?O?ö?- ÊU?Ö—e tL9 UNM t5 Æœ—«œ r?O?9«u?A5 ‘u«d: «— bOGM Ë k:U$ tD«— b/UD t- lLj s/« U bM/uÖÅv «— tL9 Õb
Ë œ“ t lu ʬ U9ÅÊ«u*ò Ë bMVHO r9 ÊU* e?/U?* a?/—U? n/d tÇdÖ« v/U9ÅÊU— d9 vV$ ¨b5—«œ ÊUF5« È«—ËU v/U9ÅÁdNÇ Æœd- s?O?M?Ç nO[u —œ Æb/¬ ÊUD—U- t È“Ë—
“« s?? ÕË— Ë b?5b?M?Åv? ÊU?Dœ—u? ÊU?V?«œ —œ Áb?MF/u5 Xœ sJO ¨XFO5 U/ Ë tV:— UO5œ “« gOÄ t9œ bMÇ t- r9 vF- t? p?Çu?- »UV- s/« —œ œ«eJDeÄ v?5U?LN —œ v5U-«“ bOGM t- X« Èœ«d:«
åÆœuDÅv œUD ÊUDÅÁbM œ«eJDeÄ ÆX« “U È“UÅtM[ Ë È“«œdÄ ”bI ÈUO5œ t ¨œ—cÖÅv —œ “Ëd« sOL9 f—u?[ Ê«d/« Ê«dMUD s/dVÖ—e “« vJ/ v?V?Ë p/òÅ∫bM-Åv X/UJ$ »UV- ÊU/UÄ
d?V?œ ¨ÊuU pK Áœ«e9UD œu*Ë Z/«— Ë ÊU/UÄ v Y s/« œ—«Ë t- ʬ ÊËb ÊU?“ “« œ«e?J?De?Ä Æœb?5uOÄÅv qIF t v?5«d?/« dVL- ÆbAAÅv v-U Ë v5UF5« v?~?M?d?Ö XU$ —œ «— œuL ÊUDK
t- aOD ÁUD ¯—e —œ«d uOM/« ÁUD œuFF ¨XFOÇ Á˛«Ë Êö: “« k:U$ —uEM t- œuD ÆbM-Åv vMO“ «— k:U$ «bMKÖ k:U$ bK* p/ r- Xœ t- œuDÅv «bOÄ Æb¬ gDu Æb5œ—ˬ gOÄ v5«—u ÊUO5œU
—œ k?:U?$ Ë œu? ”U?MDdFD Ë dMUD v5“ U?«e?« k?:U?$ —U?F?D« t?- b9œÅv ÊUA5 åb?MÄ ÁbOMDU5 k:U$ò Êb5«u “« fÄ d?~?A9ËóÄ dVL- Ë bDU tVD«b5 t5U —œ vL/b5 Æ‘u X« vUFj ÊUO5œU XHÖ
È«b[ —U sOVFA5 È«d »UV- “U,¬ v5ULN ‘«Åv?MU?L?V*« Ë Èœd: XOFu »U“U œd- —uB «— v~MD Ë ŒuD dMUD Ê«uÅv ÏÁ—U?—œ Èd?T« t?- X?« v?—U: fUOœ« Êu?Ç ÆX?«œd?Ä vKB: ÊUO5œU Õb —œ
ʬ d? t- v/U9«d*U bF Ë ¨œuMDÅv «— ÈË Ë È“«œd?ÄÅÊU?V?«œ U ÁbMF/u5 ÆX« Áœu ¨åÆÆÆv??V?H?~?5 œò g??ö?- t?O?J? t?- s?/« U? Æb?DU ÁœdJ5 nOU k:U$ —UFD« d?C? X?A? ÊU?O5œU ∫XHÖ bD dO
fU?O?e?, “« È—U?O?F ÂuNH ¨œË—Åv Ëœ s?/« d d öC: Y œu v~AOL9 eMj ¨X« åu-U- ¨ÈbOLNH5 œ Ë åÆÆÆÈbOMA5œò  Ë œd?: p?/ Ê«u?M?MÅt U È«d k:U$ tL9 ÊUO5œU fdC —œ “U r/b5 ÆX« ÈeOÇ
Á—U?D« U?9Åʬ t »UV- sOL9 —œ t- «— k:U$ d?A?F?L? t «— k:U$ —UFD« —œ Á˛«Ë ʬ U/ t?V?J5 sOL9 —œ vA/—U ÈU9ÅÊU— vÖó/Ë t?- v5UF5« ªX« tVUMDU5 vF«Ë ÊUF5« È« ∫X?H?Ö ÊU?D?K? Æœd- ÂUL vVGUG
t- bM-Åv ”uLK Ë vMO“ ÊUMÇ ¨œuDÅv Á˛«Ë Ëœ U? k?:U?$ œu? v?V$ Ë œdOÖÅv ÊU“ —œ ÁbD u ÈU9ÅXOBAD t- X« ‰œ t? “« v?5U?-«“ b?O?GM ÈU9ÅX/UJ$ t øv?V?H?ÖÅv g$b ÊU“ s/« t5 ¨„œd
k:U$ XUMD È«d bdÄÅv œu “« vœ¬ «d ªÊUO5œU r/b5 t5 «u r/b5 s ∫XHÖ
X?UT uCM t- g-d Ë oDUM Ë Áb/—uD
v?Ëe? t?Ç ¨X?« v?5«d?/« ÈU9ÅÁœ«u5U
Ë ÊU?Ö˛«Ë Ë d?[U?M?M ¨ÈU?9Åt?B?A?A?
d?T« ʬ t?VU t- r/uD ËdË— v/U9—«b/bÄ ‫از ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻧﺪﻳﺸﻪ در ﻧﻘﺪ ﺗﺎ ﺟﺎذﺑﻪٌ ﻣﺘﻦ‬ t?5 b?/¬ ‘u? «d? t?- X?H?Ö b/U ÈeOÇ
å°«— ÊUO5œU
fU?G?T« U?V?/U?N?5 ÈU?9UMœ« ⁄«d t XF9 Ë— t? Ë— v?5U?Ö˛«Ë U? ¨vMF/ ÆbDU ’U vJV dT« d bI5 ÊuÇ Æb9b ÊUA5 «— ‘œu ≤≥ t×H “« tOIÐ dOTU t vUO« Õdj U X/«Ë— ‰uj —œ
øX:— åöC:ò v5bDU5 —œ Ë bDU Áœd- ÊUAM«b« dT« œu t- rODU XIOI$ p/ «— ‘œu Áœd-Åv vF Áœu ÆX« vœ« dT« p/ œu l«Ë —œ d?Ö« Ë r?/d?Åv? v?Ä k?:U$ d ÈbF
t?- v?/U?9—u?A?- —œ v?A/—U ÊU— t?- s?/« t5 bMDU ÁbD n/dF dT« ʬ ÈUC: v/U* U Ë ‰U$ t U ÁbA5 vF Ë b9œ ÁuK* t? «— U? Âœd?- Õd?j t- v1$UG s/«
Ë X?« Áb?O?U? U?9Åʬ —œ v?/«d?ÅÊUV«œ
v?M?O?“ Á«— d? d vF5U êO9 ÊUÖbMF/u5
U9Åʬ ÁbMF/u5 b5—«œ v5ËdO È«“« t U ÊuÇ
È«“« t? U? ʬ “« s?V? —œ Ë œd?OÖ —U- t «—
v?Öœ«œÅÁu?K* XIOI$ s/« “« «ÅÁb/œ s t-
ʬ ÏÁb?M9œ ÊUA5 Êœu åtVUdò ÆbM- —«d:
Æb?5UA-Åv Ê«d/« fUOœ« —œ bI5 ÏÁbM/¬ Y
t?- rM- Á—UD« r9«uÅv œdJ/Ë— t t s ...‫ ﻧﺎﺑﻮدى‬،۲۱ ‫ﻗﺮن‬
ÊU?œd? v?œ« Ë v?A?/—U ÈU9ÅX Êœd- v?Ä Èd?T« VOd s/« t Ë bAJ —U- v5ËdO ‡ X?« È“U? p?/ œu? r?9 bI5 t- X« p?/œe?5 ʬ t? «— ‘œu b5«uV U bI5 b/U ≤≤ t×H “« tOIÐ
—œ ÆX?« fU?O?œ« “« vLN tUD ¨b5—«b5 Æœe/d s?/« r?M?-Åv? dJ: Ë Ævœ« dT« q1 X—œ s?O?L9 l«Ë —œ U9œdJ/Ë— s/« “« vJ/ ÆbM- —U?L?A ÂUÖ sOVFA5 ¨Ê¬ Z/UV5 —UAV5« Ë ¨Ê¬
Êu?Ç v?5U?Öb?M?F?/u5 eO5 v—U: fUOœ« t?- ÁbO— g5U“ t- rM-Åv dJ: s b?I5 vÖbDdT« œdJ/Ë— Ë Y ʬ —œ ‚UH« b?I?5 v?Öb?DÅs?V Ë åvÖbDdT«ò œd-—U- t? È“U?ÅÁ˛«Ë ‰u?[« ‘“u?¬ Ë ¨œË—Åv
U? b?5—«œ «— v?/U5«œ Ë v/U5«u s/« œ«eJDeÄ Ë r?/Ëd? g?OÄ —UVDu5 Ÿu5 s/« XL t U VOd s/« t ÆbDU tVD«œ ’U v9U~/U* —œ t?/d?E5 Ë tA/b5« bOu d~/œ vJ/ ÆX« v—U: ÊU“ kH$ È«d ÂUÖ sOËœ ÊU~L9
e?Öd?9 U?/uÖ t- «— U ÊUÖ—e ”uGM ÁdNÇ Ï È«ÅÁ“U ÈUMF t sV —œ «— d[UMM Ë ÊUÖ˛«Ë t? Ë— bI5 Á“u$ —œ È«ÅÁ“U ÊUN* U U b/UD ʬ t? d?V?L?- t?- d?~?/œ tVJ5 Ë ÆX« bI5 ÊU“ Ê«—U-—b5«ÅXœ t- XU9ʼnU ÆX«
d?/u?B? Ë b?5«Åt?V?D«b5 v5«u* Ë v-œu- t? s?V? Êö?O Ë t–U* —œ Ë r/dOÖ —U- t Ær/uD Ë— t?V?:d?Ö —«d? t?*u œ—u Ë ÁbD tV«œdÄ —œ ¨ÊU?“ s/« sVD«œ t~5 tA/b5« —œ ¨v—U:
—œ Æb5—«c~ g/UL5 t «— ÊU5¬ åbMÄ ÁbOMDU5ò Ë Á“U? v?KJD U9—«b/bÄ Ë ÊUÖ˛«Ë ¨d[UMM ‘œu Áœd- vF bI5 t- t5uÖÅÊUL9 ÆX« ‘œu Êœu tVU d dT« Xôœ t?- rOMJ5 ‘u«d: Æb5«ÅtVDcÖ »uÇ—UNÇ
Ë V/d, eMj ʬ U v5U-«“ bOGM vV$ U s9– Ït?V?J?5 s/« tVG« ÆrOAAG sV ʬ t dBM ¨œuD dT« p/ t q/bG Ë bM- p/œe5 dT« t «— v?5U?“ d?T« b?O?5«œÅv t- —uj ÊUL9 v—U: ¨ÊUVU v—U:® ÈœU/“ ÈU9Åv—U:
Áb?M? t? V? e?Öd?9 v?/uÖ g/UVL9Åv b?I5 œ—u —œ Âœd- ÷dM ÊUVVb t- d¬ b?5«ÅÁœd?- v?F? Èu??5 t? r9 vœ« —UT¬ åÊœu? tVUdò d t- œdOÖÅv ÂU5 fUOœ« V?*u ¨Êb5U b-«— Ær/«ÅtVD«œ ©ÆÆÆË t5UO
°k:U$ t b— tÇ ªX« ÁœuA~5 ¨d[UMM b/U eO5 bI5 ÆX« X/«d qU r9 v?j —œ Ë Áœd?- p?/œe5 bI5 t «— ÊUDœu —œ t?- X?« v?9U~5 s/« ÆbM- Xôœ œu ÁbM/¬ Ït?A?/b5« —œ b/U ÊuM-« ÆX« Êb/bMÖ
U« œ«eJDeÄ Ãd/« @MD Ë ŒuD k:U$ Ë b?M- Ÿ«b« «— œu v5Ë—œ ÊUN* Ë ÊUÖ˛«Ë s/« Ë ÆbMAJ gUÇ t «— ÊUDœu ¨X/«Ë— t? Ë t?V?D«œ œu?*Ë v/UJ/d¬ u5 bI5 tK5 ÈU?9U?M?~?M? “« s?V?Dc?Ö U? b?/U? Æœu?
bM-Åv “U dVAO U t5U —œ «— g/u ÈU* œ—u dT« ÊUN* “« tV:dÖ Â«Ë d[UMM d U:d[ ÁU~5 s/« U ÆX« dT« —œ bI5 —uNˆ s dE5 t vœ« Ït?A?/b?5« d?~?/œ ÈU9ÅtK5 —œ Èu5 bM5U vU5UJ« “« ÈdOÖÅÁdN Ë ¨tVUœu
Ë e???M???j U?? ‘«Åv??Öb??5“ X??/«Ë— Ë v?J?V? v5ËdO ·d[ ÈU9ÅtA/b5« U/ ¨bI5 vË Æœd- oK vGU* —UOF —UT¬ Ê«uÅv eO5 t? U?« ÆX« ÁbD ÕdD r9 ÊUN* d[UF ÆrOM- tLO «— œu ÊU“ ¨X5dVM/«
ÊUL*d ¨œ«eJDeÄ Áó/Ë È“«œdÄÅXOBAD ÆbDUG5 Èd?~?/œ ÈU* —œ b/U «— ÁU~5 s/« vUM Ÿu5 t? dVL- U Ë ÁbD ÁU~5 t/Ë«“ s/«“« dVL- bI5 åeL¹Uð UO½œò v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²"dÖdÐ
œu? s?ˆ “« f- d9 t- œuDÅv v/U9ʼne, ±≥∏¥ ¨œ«œd( ≥± v U t- vMV ¨sV p/ —œ t- v/U* ÆXF* «— Èb?I?5 —U?E?V?5« Ë r/«ÅtV:— ÈbI5 XL www.donyatimes.tripod.com v½UA½ tÐ
Æb5«uÅv «— U9Åʬ www.valsel.persianblog.com ∫“« t²"dÖd U ¨XU ÈË—ÅgOÄ t- vœ« ÈdT« ¨rO5«u Êb?D åÁœu? tVUò l«Ë —œ t- r/«ÅtVD«œ XÝ« Ábý È—U²Ý«d¹Ë VKD( s¹«

‫آراﻣﮕﺎه ﻣﻨﺘﺨﺐ اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬


©bMK¹d( ¨q¹u7«—® Êô „—UÄ —œ
ÊU¹œ« È«dÐ t½UÖ«bł ÈU¼Åg>Ð È«—«œ
¨‫ و ﺑﻬﺎﻳﻰ‬،‫ ﻣﺴﻴﺤﻰ‬،‫ زرﺗﺸﺘﻰ‬،‫ ﻳﻬﻮد‬،‫اﺳﻼم‬
ÊU¹œ« s¹« “« p¹ d¼ “ô j¹«dý UÐ oÐUD(

vÖœ«u½Uš Ë vuBš ÁU~(«—¬ b¹dš tÐ Ê«bM(ÅtaöŽ


HERBALIFE WWW.HERBALIFE.COM
ÁU~(«—¬ q×( —œ ¨œuš dE½ œ—u( tFDa —œ vMO(“ U¹ Ë
ShapeworksTM Programs
Enhancers
‫ ﺗﻨﺪرﺳﺘﻰ‬،‫ﺗﻨﺎﺳﺐ اﻧﺪام‬ UÐ d?²?AOÐ BUŽöÞ« V97 XNł bM½«uðÅv( ¨Êô „—UÄ
Hearth Health
Digestive Health
‫و ﺳﻼﻣﺖ روان‬ ÆbM¹UL½ qUŠ ”ULð ‫ﻣﻬﺪى ﺣﻄﻴﻢ‬
BôuB×( Ë v¹«cž ÈU¼ÅqLJ( “« ÁœUH²Ý« UÐ «— œuš q(U7 v²Ý—bMð
Stress Management ÆbOM7 sOLCð HERBALIFE X7dý vA¹«—¬ Ë v²ý«bNÐ
Immune Solutions s?¹d?ðÅt?²?"d?A?O?Ä ”U?Ý« d?Ð Ë v?F?O?³Þ b—œ ±∞∞ Bôu?B?×?( s¹«
Energy & Fitness bO&uð HERBALIFE X?7d?ý ÊU?I?I×( vðUIOI×ð Ë vLKŽ ÈU¼œ—ËU²Ýœ
Men’s/Women’s Solutions tIÐUÝ ‰UÝ ≤µ q(Uý t7 X7dý s¹« rOEŽ t½«u²AÄ UÐ V½U−M¹« ÆœœdÖÅv(
301-881-1010
Skin/Hair/Body Essentials ÁbMM7Å·dB( dH½ ÊuOKO( ¥∞ dÐ m&UÐ Ë ÊUNł —uA7 ∂∞ —œ BU(bš tz«—« —œ
Skin Revitalization ÆrýUÐÅv( v(«dÖ ÊUMÞuL¼ tÐ v½UÝ—ÅX(bš ÁœU(¬ ¨býUÐÅv(
bO¹U(d" qUŠ ”ULð “UO²(« U{— UÐ ‰UF" vÖbM¹UL½ cš« Ë BôuB×( b¹dš ¨d²AOÐ BUŽöÞ« V97 È«dÐ Park Lawn Memorial Park
www.nutritionessential.com 1-888-233-4258 :‫ﻓﺮوش‬
www.getrich-homebiz.com 1-888-233-4251 :‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ‬ 12800 Veirs Mill Road, Rockville, MD 20853
35 Iranians, Vol. 9, No. 240, Friday, September 30, 2005 ±≥∏¥ dN ∏ tFL ¨≤¥∞ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≥µ
‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ v?IOu ¨bMVF9 ÁdNÅv v~M9d: t/Ud
U/ ÊUOO9 œUO/« ¨XË Ê«—cÖ È«d jI: «—
ÛU?Ä t XGF5 vFKO5¬Å”u ÛUÄ vIOu
Æœ—«œ ÈdVAO ·dB v5«d/« ‫ﻧﻘﺶ و ﺟﺎﻳﮕﺎه ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ در زﻧﺪﮔﻰ اﻣﺮوز ﻣﺮدم اﻳﺮان‬
۳
≤¥ t×H “« tOIÐ åÆbMM-Åv ÁœUHV« i fc b?M?-Åv? `?/d?B? d?~A9ËóÄ s/« “« v?A?9ËóÄ ”U« d ¨ÁdôU Ë ≤¥ t×H “« tOIÐ
Ë ÊU?J?De?Ä ’u?B? t Ë Ê«dJHMDË— t?- È«Åt?FU* t- s/« ÊUO U ¨vK{U: Ë œ«d:« ÏÁœ«u?5U? v?~?M?9d: t/UdòÅ∫t- X?O?U?F?:ò ÂU5 U ¨vK{U: bL v?5«b?M?Ç vHO- Ë r- ÂUOF5« “« vKOB
d?O?~?OÄ fU«b« ÆbM- VK* «— ÊU5«buI$ ÷—«u?M —U?Çœ bDU tVD«œ v~M9d: ÈUM, Ê«e?O? U? e?O?5 œ«d:« œu v~M9d: t/Ud —œ v?IOu ·dB Ë v/UIOu “« gO tâ5¬ ¨ÈË ÏtVHÖ t ÆXFO5 —«œ—ud
r?-U?? XGUM t- bD V*u Ë« vuI$ vU$ —œòÅ∫œËe:« ¨œuDÅvL5 vIOu vHM t?D?«— vIOu t U9Åʬ Êœ«œ ‘uÖ o/Uœ —«b/UÄU5 ÈU9ÅXUO œu*Ë U ¨åÊ«dN dND œ—u?Åv? r?AÇ t e-«d s/« —œ eOÇ d9
U? b?5œ«œ Á“U?*« ÊUJDeÄ t XFA5 ‰«—b: d?ÖÅ»u-d v9UÖ Ë qFHM XUO U t- o?/U?œ œ«d?:« —b d9 Æœ—«œ vIOœ rOIVF t*Ë êO9 t dM9 s/« ¨vIOu ‰UG —œ —uA- Ë U?9ÅtU5d Ë f/—b ÈU9ÅÁuOD vÖbM-«dÄ
‰d?V?M?- ÈU?9Å‘Ë— œ—u? —œ «— ’UAD« fU?O?$ t? “uM9 U vIOu U« ¨r/«ÅtVD«œ ‘u?Ö vIOu t «— œu XË “« ÈdVAO ∑µ “« gO vIOu Ë ÁbA5 ·c$ tFU* “« p?Oö-dO, ÈU9Å‘Ë— Ë vD“u¬ ÊuV
—œ f?á? Ë b?M?M- v/ULM9«— ÊbD —«œÅtâ ÈU??9d?5«˛ “u?M?9 ¨b?9œÅv? t?«œ« œu? ÈU?9Åg/«dÖ Ê«eO ¨bM9œ ’UBV« Êœ«œ —œ Æœd?O?ÖÅv d —œ «— Âœd vÖb5“ b[ —œ ·b?9 U? ÊU?/u?*d?M9 dVAO »c* È«d
t- «— ±∏∑≥ »uB Êu5U ¨±π≥∂ dGUVá ·d?$ —uA- vIOu ÏÁ“u?$ —œ pOö- vMULV*« X5uA U X/b{ ¨—«bÅq9UF ¨d?~?A?9Ëó?Ä s?/« oOI d UM ¨‰U$ sOM “« v?J?/ ÆX?« d?V?A?O? b?¬—œ V?F-
Á“U? ÈdOFH XD«œ ÂU5 å„UVFU- Êu5Uò U? t?N*«u “« U ”d «c Ë bM5“Åv «— ‰Ë« d?VL- U9Åʬ —œ VUMU5 v~M9d: VBF Ë —œ ¨q?«œ —œ Áb?D b?O?u? ÛUÄ vIOu Ë s??/Ëb?? È«d? v?U?« ÈU?9ÅÁu?O?D
bM5«uV U bD Áœ«œ Á“U*« ÊUJDeÄ t Ë b5œd- ÈU?9ÅX?UO ÆX« qOœÅv ÊbD v5UN* v?~?M?9d?: t?/Ud “« t- Èœ«d:« ÆÆÆX« X?F?J?D È«ÅÁb?/bÄ ¨Ê«d/« “Ëd« t?FU*
Ï È“U??“U?? Ë Õö?[« Ë Èe?/—Åt?U?5d?
U?J/d¬ t «— v~KU$ “« ÈdOÖuK* q/UË —œ «— U? b?5«u?Åv dÅÈu v~M9d: Ë ‰UF: È«d? «— v?I?Ou dVAO ¨bMVF9 bMÅÁdN “« fÄ ÈUC: —œ ¨Ë« Ït?VHÖ t ÆX« Áœ—u vHO- Ë vL- vU/“—« ¨vD“u¬ ÈU9Å‘Ë—
—«d? ÊU?A?MOF*«d —UOV« —œ Ë Áœd- œ—«Ë «— U? X?O?Fu Ë b9œ —«d ÊUN* U qUF ¨e-dL ¨ÈuMF Ë v$Ë— XU$ t ÊbO— —œ —U- t9œ Ëœ XDcÖ U Ë vö« »öI5« —œ U?9Åʬ X?O?F?{Ë Ë ÊU/u*dM9 ‘“u¬
◊ud VUD Êu5U s/« ¨Ê¬ “« qG U ÆbM9œ åÆbM- kH$ ÁœUHV« tVDcÖ Êœ—ˬ djU t U/ Êœd- —U- t?- b?9œÅv? ÊU?A?5 b?9«uD ¨ÛUÄ Á“u?$
Ï v?I?O?u? ÈU?9ÅÊU?V?dM9 Ë œ«“¬ e-«d
Ê«uMM t «— v~KU$ “« ÈdOÖuK* q/UË t å‚dýò t(U½“Ë— “« ¨È—U²Ý«d¹Ë UÐ ¨t²"dÖdÐ “« t- Èœ«d:« t- X« vU$ —œ s/« ÆbMM-Åv Ë X?« Áœ—u? X?F?J?D ÛUÄ vIOu åÆX«
Æœ«œÅv hOAA vuLM XHM b{ œ«u
ÊuO«—b:ò —«c~5UOM sOMâL9 d~M
Ë ¨U?J?/d?¬ —œ åÊb?D —«œÅt?â? ‰d?V?M?-
t? Èe?O?¬ÅX?5u?A vKO qJD rM-Åv
ÈU?9Å»u?Ç—U?N?Ç Ë œd?O?ÖÅv? ‘œu
v?K?O? t?- s?/« U? b?L$«Å‰¬ ÈdJHMDË—
ʬ Ë ‘œu t XGF5 b/¬Åv dE5 t ÈœUIV5« ‫ﺧﻮاﺳﺖ ژان ﭘﻞ ﺳﺎرﺗﺮ اﻳﺮان ﺑﺎﺷﺪ‬A‫اﺣﻤﺪ ﻣﻰ‬A‫ﺟﻼل آل‬
t?U5d ȗˬb5“d: vKKL«ÅsO ÊuO«—b:ò Ë œ—«c?ÖÅv? d? XAÄ «— ‘œu ÈœUIV5« Ë« vMF/ ÆXFO5 ÈœUIV5« œ—«œ t- È˛uu/b/« Èe?OÇ tÇ b5«œÅvL5 U«e« U« bM-Åv bI5 «— ≤≥ t×H “« tOIÐ
“« «— œu —U- t- X« ÊUN* —œ åÁbD Èe/— ÆbM- sDË— «— ‘œu œËb$ b5«uÅvL5 ”U?MDÅtFU* Ë ·uFKO: ¨Œ—u p/ bM5U t? b/U t- b5«œÅv jI: ªbM- gM/e~/U* «— “« vKO t- ÊUMâL9 ªœ«œÅv —«d bI5 œ—u
Æœd- “U,¬ ±πµ≥ ‰U —œ u5˛ dND s?O? b?/U? t- rM-Åv dJ: s ¨È—U „uK Ë dO U9Åʬ U t- vLO9UH ʬ ÂUL —œ t?- s/« U« r/œdÖd ÊUL/U9ÅXM Èd p/ Æb5œd- «— —U- s/« g5«dBMÅr9
±π∂µ ‰U? —œ v?~KU$ b{ ’d bL$«Å‰¬ Ë åt—b d/bò ÏÁbMF/u5 bL$«Å‰¬ ÆbM-ÅvL5 ËU- Ë bM- ¨œ—«œ tÇ vMULV*« ‡ vUO dE5 “« U9 ‘“—« s/« j?/«d?D d?O?TU X dVAO bL$«Å‰¬
s?/« “« b?F? ÁU? bMÇ X—œ Ë bD v5u5U q?1? Ær?/uA q/U fËUH åvÖœ“ »d,ò dVAO bL$«Å‰¬ —UT¬ vVFHO5U ÏtGM* s/« Æb?9œÅvL5 t/«—« «— bMM- «bOÄ bM5«uÅv vd: œ«œd ≤∏ ÈUœu- q1 ¨vA/—U Ë vMULV*«
—œ È—«œ—U? ‰d?VM- gGM* fu ¨tF«Ë ÊU?“ Èd?K?5U? U? t?- —u?U?M? ÈdK5U ÈU??9Åt??V??Du??5 U??/ ¨v??Öœ“Å»d??, —œ X?—œ r?9 bL$«Å‰¬ œu rM-Åv dJ: s t?- Ë« d? UNM t5 t- X« ¨XFO —u/dND Ë
Ê«b?M?L?U? t5U p/ —œ v~U ∏∂ s s/« vVË ULD ÆX« fËUHV f/u5Åv—U: ›t?- ʬ ‰U$¤ Æœ—«œ œu*Ë ¨‘«ÅÈdJHMDË— È«Åt?O?O?V?5 t?Ç XAÖ“U s/« XF5«œÅvL5 —b?Ä Ë ‰ö* t- Ê«dJHMDË— “« vKF5 ÈË—
d?~?/œ t?- v?/u?Ö ∫XHÖ „d «— vÖb5“ d? t?5U?œU?[ b?/u?D q?/U? «— U9ÅpOJH v?K?M b?O?5«uÅv «— åt—b d/bò vVË ÆXD«œ b9«u d?O?TU? b?M?V?D«œ —«d? Á—Ëœ ʬ —œ r?9 s
Á«— “U?,¬ l?«Ë —œ s?/« U« ÆXD«b5 v/Ë“—¬ bL$«Å‰¬ ÆbO/UO —UM- q/UF s/« U bO5«uÅv Áb?D t?V?Du5 ’U b/œ p/ U t- s/« r,— ¯—e? ÈU?9ÅÈ—U?V?:dÖ “« vJ/ b/UD ¨s? —bÄ ¨uK~G5UN* sOF$dO« Æœ—«cÖÅv
Æœu U? Ë d?ÅÈu? V?«d t åt—b d/bò —œ ÈU?9ÅÊU— q1 X« v5U— ‰U$d9 t vË «— U9 ·d$ t- œu s/« bL$«Å‰¬ q1 Èœ«d:« r9 s œu Ë œu XËœ bL$«Å‰¬ U vKO
‫ﺧﺒﺮﻫﺎى ﺳﻴﺎﺳﻰ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ åvÖœ“Å»d,ò —œ U X« dÅ‚œU[ ‘œu
d~/œ ‰U Áœ dÖ« rMzLD s t- vUV- vMF/ ‡
¯—e U/ œuL bL$« t- v5U— q1 ªd~/œ
»d?,ò v?Ë Æb?5«Åt?VDu5 Ê«d~/œ U/ ÈuKM
œ—u —œ Ë« Æb5œ“Åv È«ÅtU5“Ë— f—u[ t
U?« b?5“Åv? ·d?$ d?~?5u?/ Ë d?~?/b/U9
—œ vMULV*« j/«dD Æ—«œ œU/ t «— bL$«Å‰¬
d?O?OG Ë j/«dD t XGF5 U9Åʬ Êœd- sOb
±± t×H “« tOIÐ bI5 Ë œ«œÅv —«d ‰«u œ—u «— ʬ œu Áb5“ X??5U??O?? Ë X??b?? —œò Ë åv??Öœ“ q?F?5 È«d «— U9Åʬ ›Ë« ÊuÇ v5UÖbMF/u5¤ Ë “«d?: s?/« Æœu? —«c?Öd?O?TU? ÊU?DdOF
—œ v?B?ô« È«bND éO t Âuu ÁËdÖ X?:d?A?O?Ä ‘d?J?: t- s/« È«d Æœd-Åv t?- b?M?V?F?9 v?/U?9Å»U?V- åÊ«dHJMDË— «— q?JA s/« Æb5œd-ÅvL5 v:dF ÊUDœu t?VD«œ œu*Ë U9ÅqF5 s/« Ït?L9 —œ U9ÅVOA5
g?GM* U ÁËdÖ s/« Æb5«ÅÁœd- v:dF ¨sOM* Áœd?- d?O?O?G UO5œ bDÅv t*uV Ë œd-Åv Ë« “« Ë b??M??-Åv? b?L?$«Å‰¬ «— b?L?$«Å‰¬ Ê«dJHMDË— fJM d ªXD«œ r9 vVF/dD t? «— b?L$«Å‰¬ U9eO Ë X:« s/« U« ÆX«
d?G?9— ¨”U?G?M œu?L?? t? tVF«Ë `V: Ë œœd?Öd? b?5«uÅvL5 UFD ÁbMF/u5 ÆX« p?/ b?9«u?Åv? t?- œ“UÅv vVOBAD ʬ Ê«d?J?H?M?DË— ÈU9Å»UV- Æv5uM- qF5 Ë« Ë œdÅvL5 pO«d-uœ ÏtA/b5« p/ XL
j?«Ë— s/« bMÇd9 œ—«œ ◊UG—« ¨ÊUOMODFK: Êu?Ç b?9œ ——«d? ‰«u? œ—u? «— g5U— e?O?Ç Ë b?M- ÷dIM «— v9U~Vœ U/ Áb/bÄ s?/« U?« Æb?M?V?F?9 X?F?HO5U tL9 Á—Ëœ È«ÅÁb/« s/« Æb9œÅv —«d È«ÅtVF ÏÁd/«œ —œ «—
ÆX« ÁbD nO[u nOF{ d{U$ ‰U$ —œ t?- t?V?Du?5 vUO ÈËdO5 p/ U «— g5U— U?L?D U?« Æœ—«c?~? g?/U?* «— Èd?~?/œ Ë X« ÂULU5 ÈœUM Âœd È«d U9ÅXFHO5U Ë« «— t?Ç Ê¬ U?/ Ë rOM- œ— «— rFOMODU U t-
Ëœ ¨v?MODFK: vK fUUI tVHÖ t ôu[« Æb5UL vU Áœ—uA5 Xœ b5«uÅv bL$«Å‰¬ ÈeOVÅ»d, t- bOLNH bO5«uÅvL5 Ë X?« v?F- tÇ åÁb Âœ¬ò bM/uÖÅv jI: “« t?-® œd?Åv? ÂU?5 v?Öœ“Å»d, Ê«uMMÅt
Ê«“U?d? U? g?¬ ‰œUG —œ t- Èd~/œ dH5 fËU?H? ÈdM9 ÊUÖbMM/d:¬ U dJHMDË— —U- eOV »d, XLF t s Æœ—«œ È«ÅtOOV5 tÇ Æœd?- e?O?¬e?O?V? œ—u?d ʬ U b/U «dÇ UIOœ rOM- œ— ©tV:dÖ b/œd: Âu$d f«dJH
≥π t×H —œ tOIÐ Æœ—«œ vU« d?J?: t- s/« È«d —«œ œ«d/« vKO bL$«Å‰¬ X?O?U?F?: r?M?-Åv? d?J?: s? s?/«dUM »d, ‰ö* Æb9œÅv —«d ¡ö p/ —œ «— U
rM7 «œ« v(œd( Ë qI²9( t¹dA½ s¹« tÐ X³9½ «— œuš s¹œ Ë Áœd7 v&U( pL7 åÊUO½«d¹«ò tÐ rK¹U( s( ¨tKÐ

ÆrM-Åv ‰U—« ÊUV/«d tLOL{ pÇ ju «— ‚u: mKG


$50

ÆbOMJ5 bO åÊUO5«d/«ò t vU pL- ÊUÖbMM-«b9« XFO —œ «d ÂU5 UHD
ÆbOM- dAVM åÊUO5«d/«ò t vU pL- ÊUÖbMM-«b9« XFO —œ «d ÂU5 bO5«u v

∫bO/Ud: ‰U—« d/“ v5UA5 t Ë tVDu5 Iranians t*Ë —œ «— œu ÈU9ÅpÇ UHD °t*u
$100

P. O. Box 2108, Merrifield, Virginia 22116


Washington Iranians Media, Inc.
$200

¨
$300

‫»اﻳﺮاﻧﻴﺎن« ﺑﺮاى ﻫﻤﻪ اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬


$400

Ë vÝUOÝ B—ba êO¼ tÐ ¨XÝ« v(œd( UIOLŽ Ë qI²9( UFa«Ë È«Åt½UÝ— åÊUO½«d¹«ò b¹—«œ —ËUÐ Ë b¹bI²F( t7 ULý
ÈU?¼ÅX?¹U?LŠ Ë œuš ÊUÖbM½«uš v(œd( v½U³O²AÄ tÐ ¡UJð« UÐ U"d t7 XÝ« ‰UÝ π Ë ¨œ—«b?½ v~²9Ð«Ë ÈœUB²a«
¨b¼œÅv( t(«œ« œuš —UA²½« tÐ ¨vNÖ¬ ÛUÇ ‘—UHÝ B—u tÐ ¨vðU(bš BU9Ýu( eO½ Ë U¼ôU7 Ë l¹UM ÊU³ŠU
$...........
$500

Ë b?O?&u?ð s?O?~?MÝ ÈU¼ tM¹e¼ sO(Uð tÐ œuš v&U( ÈU¼ pL7 ‰UÝ—« UÐ t¹dA½ s¹« Êbý v~²H¼ X³ÝUM( tÐ ÊuM7«
ÆbO½UÝ— È—U¹ ÊUðœuš œUL²Ž« œ—u( Ë V>²M( t¹dA½ —UA²½«

‫ﺑﺎ ﻫﻤﺘﻰ ﻫﻤﮕﺎﻧﻰ از ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺧﻮدﺗﺎن ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻛﻨﻴﺪ‬