Vous êtes sur la page 1sur 6

20 Iranians, Vol. 9, No.

236, Friday, September 2, 2005 ±≥∏¥ —udN ±± tFL ¨≤≥∂ Á—UL ¨ rN


‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON ‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎى ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻛﺎﺑﻴﻨﻪٌ ﺟﺪﻳﺪ اﻳﺮان‬


t²H¼ Xý«œœU¹

d?« c*« È«d Èbd! fO.— ÈœUNMAOÄ È«—“Ë t2 cÖ t2H! Ï


‫رﻳﺸﻪﻳﺎﺑﻰ واژهﻫﺎ و ﻫﻮﻳﺖ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‬
ÁU????Ö—œ“«ÈËd???*« fKA t v ö« X uJT b.b —uNL t? U?d? ÊU “U VU “« s ¨gOÄ ‰U v
ÈU?!œU?N? v?:UF2.—U œU?L?2?Q« È«— U?!Åʬ X?.dN1« Ë b v#dF ÆÂb dM! Ë @M!d# $—«“Ë —œ X(u X b* —u U
—œ d?????ÖœU????? œ—« “« v?J?. Æb?œd1 VK1 «— v ö« fKA ʬ Èe.—Åt Ud q1 X.d.b t ¨È—U2 ‰ö ¨rIO#—
«— gQuHD tU7—«“Ë
Ï ÈU?(¬ b.b ÏtMOU1 ÈU!ÅÁdNÇ s.dÅv:UAM p?. U? œu? t?2«u* s “« Ë œu ÁbO— tU7—«“Ë
Èu???~??:« d?? u?? “« b?.b? d?.“Ë ¨Èbd! —UHh sOKTbLV È«d ÆrM1 pL1 Èd2#œ —u « o2# Ë o— —œ «— Ë« v:U
U?OT« XB ÈU!ʼnU ÆX« v ö« œU —« Ë @M!d# å@?M!d#ò ÈeOÇ tÇ t U t1 s.« vF(«Ë ÏtuË s
X?K?O —Ëœ ÁU~¬ ÆbM1 —œ v?«d.« ÏÁb?MK.u ¨—–¬Å‘u sOKT ÊbOA.b« ÊU “ ʬ —œ Æb ¬ gOÄ UAUL! “« rO.uÖÅv
«— ÊUÖbMK.u t1 È“Ë— v?2?d?2?M.« ÁU~.UÄ —œ t1 È«Åt:UI —œ ¨bOFH Ë œd?1Åv? œUA.« v UA2C« s s!– —œ å@M!d#ò t
c?*« È«d? bM1 —uHA Ë« œ—u? —œ Áb? d?A?2?M? å“Ëd « Ê«d.«ò t? s? œe? —œ Á˛«Ë s?.« nK27 ÈU!œd—U1 Ë UMF
œu* dR« tOu t “uA —œ ±≥≥≤ ‰U? —œ ÆÆÆò Ë« t?1 b?K?.u?Åv U?!“Ë— ʬ t1 X« ÂœU. Æbb ÅvL “U r! “« vu*
s??.« —œ Æb??“«œd??á? Áb? ¬ UOœ t vH!c ÏÁœ«u?U* p. —œ ¨Ê«dN t? ¨Âœu? t2*U t1 vLKO# XHUM t ¨t1 œu vb
t1 tuÖÅÊUL! ¨$—uh ¨Ë« ÈuLQ œu ‘Ëd#ÅtÇ—UÄ ¨‘—bÄ ÆX« ʬ —œ ¨f?Ä ¨Ë r?2? «œ ‰U?G2 « r! v«u*Åt UM!U
Ær2#— @M!d# ÏÁ˛«Ë ÈuA2K t bML—« »U21 ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
vöÝ« œUý—« Ë @M¼d$ b¹bł d¹“Ë Èb½d¼ —UH sO)Š bL× r?! v.U— Ït?M?OU1 —œ Âö?« ÊU?O?.«b# ÈUCQ« “« ¨Èbd! —UHh
Ë b U ÈduOá U1 t1 œuH “Ëd « qN U!“Ë— ʬ
d?.e?ÖU? ¨œu? Âud Ë v?U « ‚œUh ¨v.«—U7 ‚UH« t t1 X«
∫X« Áœ«œ `O{u sOMÇ åt?O?u? e?O ò ÈUÄ t b.UÅv ÊUÖbMK.u ÆÆÆbœd1 —Ëd «— —uBM ¨œ«óÅpO ”d2œ qU( Xd2M.« ÈË— d «— ‘«ÅvLKQ Ë vœ« —UR¬ s.dÅrN b U ÁbO u1 v2K d!
b«Åt2#dÖ “uA $U.dA “« v*d ‡ ± e?O? t?O?H? X ÈeOÇ ôUL2T« t1 bË— Ê«—Ëœ Èb?d?! —UHh sOKTbLV d! t ÆrO2K! VIQ »dC ÊbL2 ÈU!—uA1 VKC« “« U r! œ—u s.« —œ t1 bMÇd! ÆbM1
o?H?| s t1 b«ÅÁœ«œ Á—U« «— œu* “uA Ë È« Áb?M?K?.u? d?Ö« ‰U?T s.« —œ ¨tLJV ÆÆÆœd1 Èdá ÈuKQ Ït—b —œ «— ÊU2dOœ t?J? t? åÊU?O?:U?2O! U sOÇ ÊU(U* “—ò ÊU2«œ —œ Ë b —U. r! X7 Ë r2K ‰UT
U?!Åʬ t? XO:UF# Á“U« œu* rN t ÊuU( bOF ¨b U ÁœdJ vË—œ «— È—uKUœu* q?K? »e?Tò f?O?U “« fÄ ¨bF v1b« Æœ«œÅv? —«d?( Y?V? œ—u? U p. «— @M!d# nK27 vUF t1 Âœ—u*d v.u~2HÖ
Æœ«œ r!«u7 ÆÆÆœ—ˬ—œ r! Ê«b“ “« d t1 XKO $UKK —œ Ë b.ËdÖ »eT s.« t åv ö« ∫rM1 qI «— tJ ʬ b.—«c~
œu?* qh« t b.U ULMO g7 —œ ‡ ≤ U!—U gôUI —œ Èbd! —UHh ÈU(¬ d?2?1œ U ÊU “ ÊUL! —œ Æœd1Åv X1d ʬ øt? X?K? «b?1 Âœd? @?M!d# t1 t?? b??O??d?á? U?«œ “ f?Ä Ê«“Ëò
U?LMO Êœd1 Èb U XUO Ë r.œdÖ “U X?« s?J?L Æœ—«œ Á—U « Âœd ådOVò t UM ¬ ©Ãd#ÅÃUT sOKT® ‘Ëd r.dJ:«bHQ X?« t ¨d ÊUN d ¨œu* bM œd* X?« t? g?«œ t?1 aUÄ œ«œ sOMÇ
Æb UÅv v ö« œU —« Ë @M!d# ÏÁ“U ÈU!ÅXUO X?O?:U?F?# v?.U?N? b{ sLA« —œ t1 b ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
X« v.U!Åg7 ʬ “« dA ÏÁ“uT ‡ ≥ X?N? —œ Èb?d! ÈU(¬ $—«“Ë Ê«—Ëœ —œ Æœd1Åv ød?N?Ö U?. œu? d?2?N? @?M?!d# t1 d??Öœ«œ f??Ä b??O??d??á?? U?«œ “
—œ t?1 r?.—«ËbO « Ë XKO v{«— vK1 t1 —œ åvM.d#¬dOVò Ë tF U “« åv.«œ“dOVò @?M!d# $—«“Ë t »UB2« “« gOÄ U ÊËe?# d?!u?Ö “ b? U? @?M!d# t1 Êu?L?M?!— Ëb? a?U?Ä œ«œ s?O?MÇ
ÆœdOÖ $—uh Èb $UTöh« tMO “ s.« ÊU?O s.« —œ Æœu t2#dÖ —U1 t ÊUÖbMK.u —«c?Öd?O?RU? ÈU?C?Q« “« v ö« œU —« Ë åÆX?—b?M? Ê«Ë— b? U @M!d# t XK Ë X« —«u* Ë —«“ dM! v dNÖ
$U?Qu?H?D? v?F(«Ë dNJ t s ‡ ¥ —U?F? o?I?V XN —œ t1 œË—Åv —UE2« p?. “« Ë œu? åÊU?N?O1ò ÈdOœd È«—u
d?J?# p?. U t.dA XKO t1 s.« t ÂbI2F Ë v~M!d# ¨ÈdJ# ÈU!Åv.«—«œ t XAÖ“Uò ÆX« —«œ—u*d vUQuHD Ë v UE tMOAOÄ Ï t?2#dÖ vMF År! Ë ÈËUK d « Ëœ U å@M!d#ò ÏÁ˛«Ë ¨r! tFD( s.« —œ ¨t1 bOMOÅv
ʬ ‘d2KÖ Ë Èœ«“¬ “« s Æb—«œ dA Á“U« ”bI ŸU#œ ÊUÖbMK.u “« ÁËdÖ ¨åÈœUI2Q« È«ÅÁd?N?Ç r?K?( q?!« œe ÊUA.« t1 bMÇd! r! d~.œ ÈUMF p. ¨“Ud.œ “« ¨U t1 r2K«œÅv «— t2J s.« U « ÆdM! Ë g«œ ∫X« Áb
œu?* —U1 —u2œ —œ «— ʬ Ë rM1Åv X.ULT r?K?( åÕu:ò Ït?.d?A? —œ ÊU¬ “« v!ËdÖ t1 ÈU?!ÅÁd?N?Ç “« U? « ¨X?K?O Áb t2*UM ÊuÇÅr! r.«Åt2 «œ v2G: ÈU!Å»U21 a.—U —œ Æb U åXG: »U21ò t1 r.«ÅÁœ«œ Á˛«Ë s.« t
U!ÅV:U( “« b.U «— Èœ«“¬ ÂbI2F t2H:« Ë Â—«œ Ë ÊU?.—U( Ë ¨—UB« ÊUK.uÅtTu Ë bM“Åv XO:UF# t1 b.¬Åv —UL t ÂUE ÏÁb t2*UM t UL— «— Á˛«Ë s.« r! ÊU œu* dBQ —œ Ë åÈ—Ëd @M!d#ò Ë åÈdO~UN @M!d#ò
Æœ«œ $UA v?~?M?!d# $UUJ « s.d2AO ÊU«u*ÅtTu Ït?.dA —œ @M ÊU “ —œ «— œu* vUQuHD p?. q?*«œ —œ ¨@?M!d# U tD«— —œ ¨U vMF. Ær.«ÅÁœd —U1 t v~d# åduOKJ.œò ÈU
åÊUNO1ò —œ t1 v:uh« ÂUL d s ‡ µ ÊU?.U?Ä® åÆbM!œ ’UB2*« œu* t «— —uA1 Æœd??1 “U??C¬ åq??O??K?V? Ë U?!œ«b?.Ë—ò Ë d?M?! ‘«Åt?.U?Ä p?. ¨Áœu? g?«œ ‘«Åt.UÄ p. @M!d# Ær.«Åt2 «œ —«d( v.UMF YKN
—œ U « bU r!«u* —«œU#Ë ¨Âœu bI2F ʬ t Æ©—–¬Å‘u sOKT “« ‰u( qI d?2#œò Ït?.d?A åqOKV Ë U!œ«b.Ë—òÅt?.dA
Ï ÆU!ÅÁ˛«Ë ÏtQuLA r! gM.d*¬
dEb.bA eO åÊUNO1ò —œ œu* ÈU! Å‘Ë— —U?~?d?H?* ‘—«eÖ t ¨‰UT sOQ —œ ·b?! s.« U Ë œu Ê«—«bUÄ ÁUá åvUO È«d «— vU “U v2(Ë t1 œu s.d*¬ ÈUMF sOL! t X.UMQ ¨v!U U{— dBQ —œ
—œ «b? ÊUK« Æʬ “« fÄ bd tÇ Â«ÅÁœd1 ¨å”—U??#ò È—«e??Öd??H??* v?U?L?:—U?Ä åÂU « j*ò “« $U#«dV« t1 X#U.Åv —UA2« åÊU2K~M!d#ò «— ʬ ÂU bœd1 fOU v—U# t vdQ ÊUÖ˛«Ë Ê«b«œdÖd Ë È“UÅÁ˛«Ë
—œ s? ÆX« Êb u t u Ë ‰uV Ë dOOG Ït?H?M? Ëœ “Ë— Èbd! —UHh sOKTbLV t1 t.dA s.« ÆbM1 ȗˬœU. Ê«œdL2:Ëœ t «— ÈU?!ÅtU7—«“Ë d U X«u* Ë b ‰uGA —U1 t v2(Ë ÊU2K~M!d# sOL! U « ÆbœUN
r?!«u?7 dEb.bA r! tEV: p. ‰uh« fKA vMKQ tKK Ï ÏtO UT—œ t2 cÖ t2H! b?M? v?2?U?O? Ë ÈœU?I2« Ït?.u? p. “« v?MF. Æœd1 @M!d# $—«“Ë t q.bH «— ·—UF $—«“Ë ¨œ—«c~ v—U# ÂU v!U U{—
ÆbMM1Åv dOOG U!Å‘Ë— U « œd1 Ê«—U?~dH* t «— œu* ÈU!Åt Ud “« v*d Ë Âö?1 —œ X?T«d?h t? Ë œu? —«œ—u*d “« ÂU œu* t1 «— g u ÈUMF t Ë X#dÖ dE —œ ‡ b U g«œ t1 ‡ «— ʬ XK7 ÈUMF
t? U?M? ¨X? «œ —U?N?2 « ‘d.cÄUÅ‘“U v—U# Z.«— ÊU“ —œ @M!d# ÏtUÖÅt vUF “« UMF s.« Ȝ˓ t ÊUÅs.b Æœu t2#dÖ Ê¬

‫ﭼﻨﺪ ﻧﻮع ﻧﺸﺮﻳﻪ وﺟﻮد دارد؟‬ ¨Ê«—«bUÄ t2Kd


Ï Ït?IKT —œ UNM XVKB Ë Ê«d?O?œ Ë ÊU?LKF r! “Ëd « v2T ¨qO:œ sOL! t ¨t1 rO«œÅv ‰UT sOQ —œ ÆœU2#« U
Xœ t Ë X#U.Åv —UA2« tU dV —u| t ÆrO«u*Åv åv~M!d#ò «— tU7—«“Ë Ê¬ Ê«dO~Å‚uIT
ÆÆÆbO—ÅvL Âœd U? t?2?#d?Ö v? “u? ¬ —u? « “« ¨«— —u? « “« v?K?O* v!U U{— @M!d# $—«“Ë
v¼ö+ U{— U? X#U. X.—u U bF v1b« Èbd! ÏtU2¬ —œ UNM Ë ÆX «œ œu* d2Ç d.“ ¨Ê¬ d.UE Ë vH!c —u « v2T Ë ÈdM! ÈU!ÅXO:UF#
ÁU?á? —œ ÂU? « v?Öb?M?.U?L? d2#œ dE d.“ t2#dÖ rOLB ¨U!ÅXO:UF# v “u ¬dOC ÈU!Åg7 s2#dÖ XFË U t1 œu ±≥¥∞ t!œ Ï
t? Ë ¨”U?« s?OL! d Æœu —uB2 v.U!ÅvÖó.Ë Ë $UHh Ê«uÅv $U.dA È«d t œu vB7 ʬ XdÄd t1 ‡ Ê«—«bUÄ —UO2*« —œ «— v “u ¬ —u « Æbu qI2K Ë «b @M!d# $—«“Ë “« ÁU~2œ bMÇ t1 b
∫œ«œ t.«—« U!Åʬ È«d r! v.U!ÅvUM ÅtuÖ Ë U!ÅÈbMÅt2œ œu Åv ¨d.“ qJ «— ÂËœ v?U?O? d2#œ ‡ v(«dQ ÈbLV ÂU bœ«œ —«d( åv:UQ ‘“u ¬ Ë ÂuKQò Ë å‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ò fOU2:«b.b ÏtU7—«“Ë Ëœ
t?.«—« È«“« —œ œu?* ÊU?M?1—U?1 Ë ÊU?ÖbMK.u t t1 È«Åt.dA ∫È«Åt#dT Ït?.dA ¿ d?2?#œ ¨$ôu?V? s?.« lH t ÆbM1 fOU —u? « qN ¨bU v(U t1 «— tÇ Ê¬ Ë ÁœuL e1dL2 ·U(Ë« ÊU “U —œ r! «— vM.œ —u « Ë
ÆbM1 X*«œdÄ ‰uÄ ¨$U b* j?* d vM2H ÈœUI2« Ït.u ʬ ÂËœ vUO @M!d# $—«“Ëò ÂU d.“ —œ ¨ÈdM! ÈU!ÅXO(ö* Ë v2œ Ë t#dE2K l.UMh Ë U!ÅÁ“u
Æb U ÁbO— XHR t vL— l«d —œ t1 È«Åt.dA ∫vL— Ït.dA ¿ Ë ÆX?*«œdÄ $UGOKH —U1 t Ë œUN «Ë «— ÂU « œuu t v—U# ÊU“ —œ r! È«ÅÁbM.UÄd.œ ‘UA2C« t1 œu fÄ Ê¬ “« Æbœd1 kHT ådM! Ë
ÆbMUMA «— ʬ È—UOK ÊUK1 t1 È«Åt.dA ∫”UM d Ït.dA ¿ Ë ¨œ«œ X?œ “« «— œu?* X?O?L!« tAO2 —œ $—«“Ëò u?C?Q Ë« t1 X« ʬ g.UMF bM1 v#dF åv~M!d#ò «— œu* vK1 dÖ« ∫b ¬
Æ©bd7 U.® bM«u7 «— ʬ È—UOK ÊUK1 t1 È«Åt.dA ∫—UL dÄ Ït.dA ¿ ÆÆÆb qODF vb “« fÄ d.eÖU °œ—«œ oKF å‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ $—«“Ëò t tJK XKO å@M!d#
åd?H?2?F? ò XHh b«Ë «— t.dA p. X« sJL ÈbMÇ q «uQ ∫dH2F Ït.dA ¿ Ê«Ë— U2HK ÈdN U t1 v.U!Åt:UI d “« Æœu? Áb Á—U « ʬ t vËœd# dF ÊUL! —œ t1 dM! Ït?HM ʬ b @M!d# ¨È—U
—U?1—b« Xœ ʬ —œ sOF Ït?2? — p. ÊU~H7 Ë Ê«—ˬÅÂU “« vFL t1 ʬ öN ¨b«œdÖ s?.« t?1 X?«b?O?Ä ¨Áœd1 dA2M ÊUNO1 —œ vuM1 ÈU œe —œ ʬ ÈUMF U vËœd# œe —œ dM! ÈUMF t1 XOF(«Ë s.« “« r.—c~ t2H:«
“U?O?2? « b?MU ¨b U —«œ—u*d vL— È«Åt#dT U. pO œU1¬ $«“UO2 « “« t1 ʬ U. ¨bM U —c? bMU vH!c ÈU!ÅtUA “« r! ¨XOM!– e?O? Ë ÆÂd?OÖÅv “—œ ¨UAM.« —œ q(«ô ¨«— VKD s.« s U « ªX« Áœd1 —UOK ‚d# r!
ÆåvA.Ëd ‡ vLKQò U. åvA!ËóÄ ‡ vLKQò f?Ä —œ r?! Ë ¨œ—«œ ÊU?A? U?Qœ Ë “U?O? Ë Áb? ¬ œu?Ë t dM! Ë »œ« ‘d2KÖ È«d t1 r! tU7—«“Ë sOL! —œ t1 s.« “« r.—c~
XKO $U.dA “« Áb t2*UM vQ«u« È«d ¨dH2F vH.—UF U «e:« ¨r2HÖ t1 U!Ås.« “« v?Td| vUO Ë vTUM ÈU!ÅÈdOÖ—œ Ê«u?M?Q U? ¨Ë b?œu? Áœd?1 È“U—U1 r! «— g.UL Ë »U21 Ë rKO# —uKU ÏÁ—«œ« œu
—UOK Ê«uÅv r! U!Åʬ XdN# t Ë t.dA p. È«d XÅv.U!ÅvÖó.Ë Ë $UHh U#dh Ë ÆÆÆbMOÅv åt}|uò ¨dM! Ë @M!d# $—«“Ë ¨‰UT d! t ÆbM2*«œdÄÅv —UR¬ v*ö t ¨t«ËdÄ VK1 $—Ëd{
Ê«u?2? X« sJL ÁUÖ vMF. ¨bM2KO oO(œ Ë `{«Ë Ê«bMÇ ¨$UHh s.« “« v*d ÆœËe#« q?O?K?V? v?.uAA«œ œdÖ eO —œ Ë« Æœu Áb ÈdM! XO(ö* Ë v~M!d# À«dO —u « —«œÅÁbNQ ¨œu* vKh« ÏtHOnË —œ
”UM dò Ë åÊœu dH2F ò ÆXK«œ ʬ b(U# U. XHh ʬ b«Ë l|U( ”d{ t «— È«Åt.dA Ït?AO2 ÂöQ« “« fÄ t1 åUMK.«ò —œ $UU72« Ë Ê«d.« —U—œ —œ ÈuKNÄ Õd# rU* —uCT U t2H:« dM! Ë @M!d# $—«“Ë œUA.« dJ#
U? «— XHh s.bMÇ b«uÅv t.dA p. t1 X«bOÄ ÆbM2K! Xœ s.« “« vUHh ¨åÊœu —œ ¨b —«eÖd È—uNL XU.— $UU72« «— —u? « tuÖÅs.« tK«d# —œ ÆX «œ ◊UH—« r! ÈuK«d# ÈU!ÅtIOK rOK œbA ‘“Ë
U. p. t1 «— È«Åt.dA U s.« —œ b.—«c~ U « ¨oO(œdOC Ë eO ¬ÅtV UK tÇdÖ Æb U «—«œ r! œd?1 Âö?Q« $U?U?7?2?« s?.« “« v?K?OKV vBOB7 sOMÇ r! Ê«d.«—œ b —«d( ÊuÇ Ë bœu t2*U e1dL2 å—u2:u1ò $—«“Ë —œ
t2 «œ tu qU( È—«bI t «— ©Xœ s.« “« Èd~.œ $UHh U.® ôU $UHh “« XHh bMÇ t Ë X« »öI« d!uÖ Èœ«“¬ tÇdÖ«òÅ∫t1 Æb Áb.eÖd å—u2:u1ò d«d —œ å@M!d#ò ÏÁ˛«Ë ¨bU. oIV
Ær UM åÈb Ït.dAò ¨b U ‰u?h« “« v?J?. ‰ö?I2« Ë X:«bQ Á“«b« Ï ‰u?G?A œu* t «d s!– Á˛«Ë Ëœ s.« ÈuMF Èd«d qCF t1 œu U sOL! U «
Ë Æt?.dA p. nK27 $UHh Ë ås2 u ÏÁe?O~«ò ÊUO œ—«œ œuË vJ.œe ◊UH—« Ë t?O:Ë« Ït?H?:U?D? Èœ«“¬ U « ¨X« »öI« X?G?: @?M!d# øœu —«d(d v2HK tÇ å@M!d#ò Ë å—u2:u1òÅÏÁ˛«Ë s?O v2«— t Æœd1
ÊUÖbMK.u È«d r! vHK27 $UHh ¨$U.dA bMU Ê«u2 ¨U!ÅÁeO~« s.« ”U« d ¨b.U d? Ë« b?O?1U åÆÆÆXKO Âœd vu# Ë È—u# Ë d?M?! Ë $U?O?œ« „—œò vMF. œu* Z.«— ÈUMF —œ å—u2:u1ò t1 b.uÖÅv U t v~d#
ÆbK.u v bM1Åv X#U.—œ t1 v:uÄ d|U* t t1 X« vK1 åÈ«Åt#dT ÏÁbMK.uò ÆœdL d ÊU?¬ Èd?.cÄ rO( ÈUMF t ÆÆÆÂœd v!UÖ¬U ÆX?K? p?. ÊbL Ë sM Ë »«œ¬ “« X« È«ÅtQuLA eO Ë ªåU!Ås.« d.UE Ë vIOu
ÏÁbMK.uò Æb«eO~«Åv d s2 u t «— Ë« È«Åt.dA —UN2 « t1 X« vK1 åuÅÂU ÁbMK.uò
Ï “« Ë Èœ«“¬ t1 t2J s.« Ë ¨b U b«uÅv r! U?A?M.« øbœu Áb ¬ Á˛«Ë s.« —œ tuÖÅtÇ vUF tL! s.« t1 œu s.« s XK7 gdÄ
¨$U?Hh s.« “« v*d ÆbM1Åv tu ʬ ÊUÖbMK.u —UH2Q« Ë ¨t.dA —UH2Q« t åhB72 ÈU?!Åt2«u* X.u:Ë« —œ ÊUO Èœ«“¬ tKL v?—U?# ÊU“ —œ “uM! t2H:« U ÆbM1 œb «— ÁbM.u b«uÅv åU!ÅÁ˛«Ë vU.ÅtA.—ò t1 œu
U2O!U U « ¨b.«d~ È—Ëœe t Êœu È«Åt#dT öN ¨bMUO vHM vNË X« sJL tÇdÖ œu b!«u* Èd~.œ ÏtH:u ¨œ—«b —«d( Âœd Ë t2K ¨ÁUÖ —U1 s.« Ær.—«b «— U!ÅÁ˛«Ë Ït?A.— Ë ¯— Êœ«œ ÊUA ’uB7 XG: »U21
ÊU?Öb?M?M?1ÅVOIF ¨$U(Ë« “« È—UOK —œ tÇdÖ Æœu bM!«u7 È«ÅvHM tË êO! b«Ë ÏÁbM.¬ —œ «— —uA1 v~M!d# ÈU! XUO t1 tuÖÅêO! “uM! U « œd.cÄÅv $—uh U!Åt UM2G: —œ ¨«—cÖ Ë v(UH« $—uh t Ë ¨t27.dÖ
¨bM2KO ÁUÖ¬œu* ¨g.u* ÊË—œ —œ v.U!ÅÁeO~« ÊUMÇ œuË t œu* ¨$UHh s.« “« v*d Æœ“ b!«u* r(— p.œe ÈuMF ÏtLAÇd Ë qh« U ¨l(«Ë —œ ¨Ë ÁbA ÂUA« ʬ ÈË— d vJOUL2KO Ë oO(œ —U1
≤∑ t×H —œ tOIÐ —UHh ÈU(¬ t1 œ—«œ œuË ‰UL2T« s.« ≤∑ t×H —œ tOIÐ
21 Iranians, Vol. 9, No. 236, Friday, September 2, 2005 ±≥∏¥ —udN ±± tFL ¨≤≥∂ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
‘—«eÖ

‫اﻳﺠﺎد »ﺑﺎغ ﻫﻨﺮ« در ﺑﻢ‬


“« v?2?L?K?( —U? d! ÊuÇ ÆÆÆœu t2*U r! v«d.« ⁄U Ê«uš“«Ë¬ ¨ÊU¹d−ý U{—bL× t+ r¹bý d³š
‘œd?Ö t? Õd| s.« ŒdÇ XANH.œ—« —œ ¨t:e:“ “« bF ÁU t Ëœ ¨ÈdOA —UNÐ ”bMN UÐ Á«dL¼ ¨Ê«d¹« Á“«Ë¬bMKÐ
bMÇ ÂbOM öN Æb.¬Åv —œ —«cÖ«Ë U t sO “ dN È«—u o.d| “« ¨ÁU ‘d?)?L¼ Ë ¨ÈdOA ÊËb¹d$ œU¹ÅÁb½“ d²šœ
—U+—b½«ÅXÝœ ¨ÈdOB½Åtł«uš œ«“d$ ”bMN
s?2?#d?Ö È«d? g?O?Ä ÁU X??1d?? b?? —«d??( ÁU?? œ«œd? Æb? d?N?ý —œ åd?M?¼ ⁄UÐò œU−¹« ÂU½ tÐ È«ÅÁ˛ËdÄ
“« »¬ ÁU?Ç È«d? “u?A? œU?2?« $d?KM1 Ït? U?d? åp?O?uUUÄò ÈUÄ Áœ«“ʼnuÝ— öNý ÆbM²)¼ årÐò Áœ“ÅtMeM“
Áb? ¬ r? t? »¬ ÊU? “U? bM1 dONJ åÈœ ÈË Èœò qJ t «— ÊU.dA «— «dłU t+ XÝ« t²)A½ ÈdOA —UNÐ sOÝ
Âœd? Ë Êôu?}?K Æbœu “« q?hU?T b? ¬—œ U? Ë b?2dH —«“U t Ë ∫bM+Åv n¹dFð sOMÇ
b—«œ t(öQ ÊUA.« t t1 r! —U?1 s?.« $dKM1 ÈU!ÅXOK Ë U!Åʬ ‘Ëd#
U?!—U1 Ë bMM1Åv È—UJL! Æœu ŸËd q?N ¨œU2#« ‚UH« r Ït:e:“ t1 È“Ë—ò
ÆbM!œÅv ÂUA« dÅl.d «— ʬ ÈU!“UO ¨Õd| Êb ¯—e U UN2M ¨r2 «œ Èb vKO* ”UKT« d~.œ v«d.« d!
b?M2K! vUK1 t2H:« $—u?h t —U1 s.« ÊuÇ ÆX#U. g.«e#« r! «— X?L?E?Q s.« t È«ÅtFU# Âœd1Åv dJ#
b?M!«u7 X« sJL t1 ¨œU2#« vH:U ‚UH« ¨b Åv ÂUA« È«Åt.dO* d?! v?M?F. ¨œd1 U!— œu* ‰UT t Ê«uÅvL
Ë bMM1 œ—u*d Õd| s.« U pL1 È«d VK|Ë«œ Èœ«bF “Ë— d! t1 s.« ÂUA« b.U b.¬Åv d g2œ “« È—U1 d! f1
v?KJA sOMÇ r.—«ËbO « s?.« Æb?M?2?#d?ÖÅv ”UL U U Õd| s.« t v?(u? Ë —u tÇ U Âœd t1 r.b.œ Ë b!œ
È«ÅÁb?Q ö?N? Æb.UO gOÄ vMF. ¨œu vUK« pL1 d2AO t2H:« U!ÅpL1 «— Âœd? ÈU!œuHL1 “« vA7 bM2 «œ vF
v? œd È«dòÅ∫bM2HÖÅv Ït?2? — t? ◊u?d ÈU!ÅhB7 U Èœ«d#« e Âœd1Åv dJ# U!“Ë— ÊUL! ÆbMM1 Ê«dH
XÝ« ÈdOA ÊËb¹d$ œU¹ Áb½“ d²šœ ÈdOA —UNÐ ÊU¹d−ý U{—bL× Ë ÈdOA —UNÐ ”bMN p?. b?.—«œ b?—«b ÊU t1 ¨‚d? $UKOU ¨Á“U vbMN ¨È—ULF t?Ç rOM1 t.dÖ Ë rOM1 U UL Êu.e.uK t1 ʬ
X?—œ v?MOMÇ s.« e1d U U $UQUL2« s:U pO2u1« U. vJOUJ Æb.¬Åv d ÊUL2œ “« È—U1
d?J?# ‰UT d! t ÆX« vBB7 U!Å»U21 —u? ÊU?L?! U?!Ås.« Ë r.bOd v!«u7:œ —U?1 œ—«œ f?1 d?! t?1 v:UT —œ åøbOM1Åv —U?1 p?. s.« ‰UT d! t ÆbM2#dÖÅv ”UL t?1 œ«œ œU?NMAOÄ ÊU.dA ÈU(¬ v2(Ë
b?.U? «— —b?Ä ÈU?!Å»U21 “« vA7 rM1Åv “« «— U?!Å»U21 s.« r!«u*ÅvL ÆX« ÁbU b?T —œ r?! U? Æb?!œÅv? ÂUA« «— ‘œu* ÊU?Ö—« t tKTd s.« —œ s.«dUM ¨X« vK t1 œu t2*U r Âœd È«d ÈœuœU. ÈUM
“« bF tQuLA Ë tU7U21 s.« t2H:« Ær.—ËUO t? «— U!Åʬ œu Åv tdÖË ¨rM1 “U œu* d Ë t?QuLA s.« vT«d| r.œd1 dJ# ÊUL«u —b( d! ÊuÇ Ær.—«œ “UO È«ÅÁbMM1 @M!UL! ¨b? U? v? U?D?K Ãd.« œU. t ʬ “« vA7
œu v —«cÖ«Ë È—«œdN t À«bT« ÊU.UÄ s?.« ‰U?T sOQ —œ Æœd1 «b!« Ê«dN ÁU~A«œ —œ $U?QU?L?2?« e1d bMÇ U. ⁄U s.« œUA.« ÈU?!—U1 “« œdO~ «— U X(Ë $U|UH—« s.« tÇ t1 œu s.« bO— rM!– t t1 ÈeOÇ sO:Ë«
åÆœu rO!«u7 ʬ ‰u}K U Ë t? «— U?!Åʬ t?1 b?«ÅÁœd?1 r?! «— œU?N?MAOÄ p. ÆX« Èb È“UO X« Áb“ t1 ÈdN t?1 r?! X?(Ë Ær?O?U? Åv? VIQ ÊU ÅvM# VKD s.« Æœd1 tMO “ s.« —œ Ê«uÅv vJL1
www.hasanpix.com X¹UÝ “« t²$dÖdÐ ¨XKO Èb dJ# ÆrO!b r dM! ⁄U tU7U21
Ï ¨œdO Åv UAM.« —œ UFD( UNM vIOu t—b Ï r?! ÊU? œu?* d2#œ —œ t2H:« ÆX« œËbV ÈU?(¬ Ë Â—b?Ä „d?2?A? X?Ëœ È«d «—
ÊUOAOÐdÝ s)Š ∫fJŽ s.« Ë œ—«b œuË ÁbM«u* Êô« r —œ UN2M v?2?K?.—u ÈdN dN s.« t1 UA¬ “« v:Ë È«d? b?«ÅÁb? «b?O?Ä ÊU?2Ëœ “« dH bMÇ ¨Âœd1 ÕdD ‡ vL U! vKQ ÈU(¬ ‡ ÊU.dA
“« —«b.œ È«d UOœ ÏtL! “« t:e:“ “« qH( Ë Áœu ¨Èd?u?O?á U1 ÈU!—U1 ÂUA« Ë vA1ÅtAI t?K?K Ëœ vJ. v| ∏≤ ‰U? ÁU Èœ —œ Ë
ÈdM¼ Ë vÐœ« YŠU³ t?Qu?L?A? s.« ¨bb ¬Åv UAM.« t r ¯—« Ë U? j?«— t?1 rO!«u*Åv «— vK1 U v:Ë s?.« ÊU?.dA ÈU(¬ $dKM1 —œ t1 b —«d(

‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﭼﻴﺴﺖ؟‬
t?1 X?« s.« Æb U t2 «œ œd1—U1 b«uÅv —U?1 U?!ÅÁœ ÊU? œu* ÊuÇ ¨b U ÊUHK|Ë«œ ÂËœ V? —œ Ær?O?!b? ÊUA.« t «— œUNMAOÄ
ÆrMOÅvL f1u: «— Õd| s.« UB7 Ær.—«œ Ê«dN —œ r! d~.œ ÈË— «— U? ¨vL U! ÈU(¬ —«dh« U $dKM1
t?1 v?.U?!—U1 “« vJ. ¨d~.œ Èu “« ≥ œËb?T v?2?TU?K —œ ¨dM! ⁄U s.« v?HK|Ë«œ ÂöQ« Ït? U? U? bM2«u* tMVh
v¼uJ$ dU½ X« s.« r!b ÂUA« b!«u*Å v r:œ vKO* t ¨ld d2 ∂∞∞ Ë —«e! ∂ ÈUMd.“ Ë —U2J! «— ©œuœU. ÈUM® Õd| s.« —œ È—UJL! È«d
ÊU œ«bF t1 —bÄ ÈU!Å»U21 rM1 pL1 t1 ¨$U?QUL2« s:U È«—«œ ¨tU7U21 t#U{« Ï ÆrO!b ÊU.dA ÈU(¬ t
Ë vUK« ÂuKQ v2T Ë vQUL2« ÂuKQ —œ rO!UH s.dÅZ.«— “« vJ. —U2*U ÂuNH È«Åt2K.U $UUJ « U ¨X« œU.“ vKO* r! t1 X« “UË— dU}ÅvH ¬ Ë ÁU~A.UL s:U œU?2?« b? —«d( “Ë— ÁœeUÄ Áœ “« bF
¨v?U?M? Åt?F? U? ÆX?« r?O!UH s.« s.dÅrNH Ë s.dÅÁbOâOÄ “« vJ. ‰UT sOQ —œ Èe?O?Ç »U?21 rM1Åv dJ# s Æœu kHT j?I?# U ¨—U1 ‰Ë« —œ Æœu Åv “U ⁄U t Ë— —œ Ë bMM1 dH ÊU d1 t ÂdKL! Ë ÊU.dA
d! ÆÆÆUO#«dG Ë a.—U v2T Ë œUB2(« ¨vQUL2« vUMA«Ë— ¨vUMA«Ë— ¨vUM ÅÊUK« «— ‘—œ Ë œ—«c~ ‚U« p. —œ Âœ¬ t1 XKO dJ# Ë r.œu È—ULF Õd| Áb?M!œœUNMAOÄ Ï ÊU? “År?! Æb?M?M?1 »U?72« vMO “ r dN
‰u?V «— U!Åʬ œu* a.—U ‰u| —œ Ë Áœ—ˬ œuË t Á˛«Ë s.« È«d È«ÅÁó.Ë n.—UF p. Êb?«u* “« Ë bM.UO Ê«bM Åt(öQ b.U ÆœbMH v?:Ë ¨b?AJ ‰u| —b( s.« —U1 r.œd1ÅvL v2(Ë t1 œd1 ÕdD «— t:UK s.« È—«œdN
Æb«Åt2 «cÖ YV t Ë ÁbOA7 p?. r?2? «œ v2hd# dÖ« ÆbdH $c: U!Åʬ ÂËœ “U?# vT«d| —œ t1 bM2«u* U “« œU2« t?—b? b?M?!«u?*Åv? tL! b.¬Åv t:e:“
¨t?K«d# —œ åqO:ò ÁU~A«œ sOAOÄ fO.— Ë vUM ÅÊUK« “U2L œU2« ¨—UH u: „«˛ s.« U Âœd1Åv X—œ vhuB* tU7U21 Ï ÆrO U t2 «œ —uCT ÊUL2*U ÂUL« Ë ÏÁœ«u?U?* Ê«u?M?QÅt? t1 UL v:Ë ¨b“UK
v:Ë ÁUu1 vM2 —œ X« Áœd1 ‘ö ¨X« ”UM UI.d#¬ p. Ê«uMQÅt UbLQ Ë« $dN t1 Æœd?O?~? —«d( Ê«bM dM! —UO2*« —œ U!Å»U21 t?1 r?.u~ b.U ÊU.dA ÈU(¬ œ—u —œ t Èd~.œ qJ b.«ÅÁb —U1 s.« œ—«Ë ÈdM!
∫œ—ˬ r! œdÖ «— å—U2*Uò ÂuNH “« v2*UM ÅÊUK« œbF2 n.—UF U.uÖ œuË Â—bÄ Ït?U?7U21 ÈU!ÅvÖó.Ë “« vJ. Ë Âœd? XOF{Ë fÄ«u:œ tOI qN r! ÊUA.« Ït?—b? Ë b?O?!b? œu?* È“U?UM Õd|
ʬ vMF Ë X« Ÿu Ë u~:« ¨tQuLA ¨ÊU “U ¨ÂUE U ·œ«d2 —U2*Uò ∫‰œU ¿ b?.U? t?1 X« u Ë r.b( dF ÈU!Å»U21 ÊU?A?.« X? UN b.U v:Ë ¨b«ÅÁœu r dN s?O? “ t?1 r?.b.œ r! U Æb.“UK vIOu
—U2*U Ït?.d?E?® åÆXK«œ «b XOK1 p. tUN t tF U ÂuNH “« Ê«bMÇ Ê«uÅvL «— t?1 b? U v.U!ÅtQuLA s.dÅq U1 “« vJ. Ë Áœu? d2AO Ê«d~.œ “« tOC( s.« ÂöQ« È«d ¨œu? È—«œd?N sO “ p:U t1 ÈœUNMAOÄ
Æ©vQUL2« “« r2K«uÅv X«u*Åv r:œ Æœ—«œ œuË «— —U?1 s?.« ÊUA«bM Åt(öQ pL1 U r! Êô« v~M!d# ÏtQuLA p. t1 œ—«œ «— s.« ÊUJ «
ÊU? “U? ‰U?J? « s.dÅvKh« q U vQUL2« —U2*U d tF:UD òÅ∫¯deMOÖ ¿ ÊUÖ—« bMÇ U t2H:« ÆrM1 È—«bN~ d2N U!Åʬ ¨b?M.¬Åv r t t1 v!UÖ ÊUA.« ÆbdÅv gOÄ œU?NMAOÄ U ¨bF Æœu t2*U ʬ —œ ÈdM! ‡
t?1 œu? Åv? v?.U!ÅtQuLA tL! Ë U!œUN Ë U!ÅsLA« ¨U!ÅÁËdÖ Ÿ«u« vMF. ¨vQUL2« Ït?A?O?2? t tUHU2 t1 r.œd1 XHVh r! ¨X?UAÖÅÁdÖ —UOK Êôu}K U ÊUAU(ö p. tQuLA s.« —œ b —«d( ¨dN È«—u
Æ©±π¥∑ ¨tF U —œ XOöIQ ÂbQ Ë XOöIQ® åÆb“UÅv «— tF U

‫ و آﺷﻔﺘﻪ‬،‫ ﮔﺴﺘﺮده‬،‫ ﭘﺮﺣﺠﻢ‬،‫ ﭘﺮﺷﺘﺎب‬:‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ادﺑﻰ‬


åq1 p. t1 X« dhUMQ U. «e« “« t2#U. rE v2OKU(ò —U2*U ∫ÊË«d nOK1œ«— ¿
t?M.œUN j«Ë— “« È«ÅtQuLA —œ ’U7 « “« È—«uAL! vQuò U. Ë bM!œÅv qOJA «—
åÆbM2K! ’U7 « ¨vQUL2« —U2*U dhUMQ U. ÁbM!œÅqOJA dhUMQò ÆåÁb n.dF
t? «— ”u?KV XOF(«Ë p. t1 X« j«Ë— “« È«ÅtQuLA —U2*Uò ∫sOMâL! XQUC “«ò VKC« tUHU2 Ê«u ÊULd2 ∫v~OÅÂuBF ¨v?Ðœ« Ë v?~?M?¼d$ ÈU¼ÅXOMUF$ ‘d²)Ö Ë bý— UÐ dOš« ÈU¼Å‰UÝ —œ
Æ©œd1—U1 Ë —U2*U®ÅåÆX« Áb!UA qU( ULOI2K t1 b—ˬÅv œuË v—U# VKC« Æb«ÅÁdNÅv vœ« t?Ld Ï ÏthdQ t œË—Ë È«d å“ô Æb½«Åt²ý«cÖ vÐœ« Ë v~M¼d$ Êu² tLłdð tdŽ tÐ UÄ È«ÅÁ“Uð ÊULłd²
rOM1Åv „—œ «— U!ÅÁËdÖ ÊUO vD«Ë— vQUL2« —U2*U “« U ò ∫œ—Uâ.dÄ f«Ë« ¿ È—U2HÖ v—U# eO Ë `OB# v—U# ÈdOÖœU. t v UL2!« Ë bM«œÅvL »U?²?+ t?F?U?ł œU?I²½« U¹ Ë v¹UM²Ž«ÅvÐ UÐ ÁUÖ œ«d$« s¹« ‘öð t−O²½
“« t?2?#U?.ÅÊU? “U? vHO1dò —U2*U s.« ÆåbM U ÂË«b Ë ÂUAK« “« È«Åt—œ È«—«œ t1 —«e! t Ëœ bT “« ÊU ÅÊUÖ˛«Ë ŸuLA U!œ—u dÅgO —œ Ë b—«b q?)?½ ÊU?L?łd?²? XÝœ dŁ« ÊUMÇÅr¼ ÊU½¬ Ë ÆœuýÅv Ë—ÅtÐË— Ê«uš
ÈU?¼Åt?L?łd?ð œułu j¹«dý vÝ—dÐ È«dÐ ÆbM¼œÅv `Ołdð «— vK³Z
ÆåXU!ÅÁËdÖ ©g1ÅgOÄ v.UA« ÈU!ÅjKC® v.ö « ÈU!ÅjKC Æœ—cÖ vL d Á˛«Ë UÐ t+ r¹«Åt²š«œdÄ v~OÐÅÂuBF d³+« UÐ v¼Uðu+ ÈuÖ Ë XHÖ tÐ vÐœ«
v?QU?L2« j«Ë— tQuLA t Ê«uÅvL «— vQUL2« —U2*UòÅ∫”Ë«d2« Èu: ¿ ÊUA œu Åv Áb.œ ÊULd2 s.« “« v*d ÈU!Åt2 u —œ —u#Ë t t1 v×MU ‘u½« ÆrO½«ušÅv r¼
v?D?— vdA XOF(«Ë t —U2*U ©ÆÆÆ® œ«œ qOKI ÷ËdH tF U p. —œ Áb!UA qU( v?—U?# Èd?L?Q œu? Åv d~ Æœ—«œ v—U# ÊU“ t v.UM2Q«Åv “«
◊u?d? ¨b?u? Åv? t?2?*U? X?O?F?(«Ë s?.« “« t?1 v?.U?!u?~?:« t? t?J?K? œ—«b bô fÄ øb U v.ö « ÈU!ÅjKC “« dÄ $«Åt2 u X(Ë Ê¬ Ë v«u7 øbOMOÅv tu~Ç «— vœ« ÈU!ÅtLd È—U bË— ¿
Æ©È—U2*U vUM ÅÊUK«®ÅåÆX« ÆX« Èd~.œ ÈU —œ VOQ Èb?Ë— ¨v?œ« ÈU!ÅtLd È—U bË— ∫v~OÅÂuBF dH1«
ÂU?E? tUN t sO«u( q U t1 U!ÅvuÖdÖœ “« X« v UE —U2*UòÅ∫Á˛UOÄ Ê«˛ ¿ ÊULd2 d tOJ Ë ÊULd2 s.« U VUM œ—u*d ÂbQ U.¬ ¿ q1 jI# ÆX« t2H ¬ —UOK v:Ë Áœd2KÖ Ë rATdÄ —UOK ¨»U2 dÄ
kHT «— œu* U!ÅvuÖdÖœ sOL! È“U qO:œ t Ë œu Åv ©dhUMQ $UB7A U qUI —œ® øbM1ÅvL œËbV È«Åt#dT —U1 È«d «— thdQ vKH( Ë ÈœU?B?2?(« ¨v?U?O ¨vQUL2« dE “« t1 XKO Ê«d.« t?F U Ï
åÆbM1Åv vMC ‰UT sOQ —œ Ë o?.d?| “« b?.U? ÊULd2 “« t2œ s.« U t2H:« ∫v~OÅÂuBF U? ªœ—«œ «— ‰UT sOL! eO tLd ¨X« —«cÖ ‘u72œ v~M!d#
∫bM2K! bO1U qU( —U2*U œ—u —œ vU« dBMQ t ¨b ¬ tÇ Ê¬ d UM œ—u?*d? v?:Ë Æåœd?1 œ—u?*dò vBB7 Ë v uLQ ÈU!Åt.dA Æ—«cÖ ‰UT —œ ÈU!ÅtF U ’U* ÈU!ÅVOA Ë “«d# Ë U!eO* Ë X#«
r1UT sO«u( t t1 X« Áb qOJA ÈdhUMQ “« —U2*U vMF. ¨åXOK1ò ÂuNH ‡ ± Æb!U1ÅvL ‰Ë« t—œ ÊULd2 —b( “« ÈeOÇ eO ÊUK1 s.« U ÊœdJ Ït?hd?Q —œ Èd?O?RU? tÇ vœ« ÊULd2 b.b qK œË—Ë ¿
d?hUMQ $UB7A U t1 X« vK1 vUB7A È«—«œ ÂUE s.« Ë b«Åt2K«Ë ÂUE p. d ÆX« v7.—U Èd « È—UÖbU °XKO Èd2A Åv s.œ Ë dH1 ŸU2 øœ—«œ $UOœ«
ÆbM2K! $ËUH2 ʬ ¨s?.–¬Åt? ÈU?!Å„«e?:U? ¨u?K U ÈU1—u: Ë åU!ÅtM!dUÄò VM —œ t? v?œ« b?.b ÊULd2 œË—Ë t XHK s ∫v~OÅÂuBF
ÊU? p. qJ ÆbMM1Åv dOOG —U2*U ÊË—œ dhUMQ «d.“ ¨åvuÖdÖœò ÂuNH ‡ ≤ å—Ëôœ tMò ¨È—bMU.—œ sO# ÈdHK1U! ¨vHA Êd( pÇu1 ÈU!Åtâ ¨åb?.¬Åv? vÄ “« œ—«œ Xœ t ‰UdC t1 ʬò Ær2KO sOb tËÅêO!
ÆbM1 dOOG b«uÅv «u2V U « bU Åv v(U cCU1 —«Ëd* —«Ëd* t1 r.—«œ ⁄«d «— vULd2 qO* ÆÆÆË vLOT— t?U?L?T—Åv? Ë tUF|U( —UOK ÁbM.¬ È—Ë«œ ÆX« t2HÖ ULO «— s.«
“« —U1 s.« È«d Ë bM1Åv rOEM «— œu* ‘œu* —U2*U vMF. ¨å—U1œu* rOEMò ‡ ≥ ÆbM2UJ ¯—e ÊULd2 ׫ “« ÈeOÇ v:Ë bœd1 ÁUO Æœ—«œ ÁbM.¬ —œ v2OHO1 “« ÊUA XOL1 ¨tAOL! t U « ¨ÁUÖ Æœu b!«u*
t? Ë t?Qu?LA —œ œbA Ê“«u p. t vuÖdÖœ Ë œdOÖÅv ÁdN vË—œ ÈU!—U1Ë“U q?K —U1 U “UC¬ ÈU!ʼnU ÊULd2 b.b qK tK.UI —œ ¿ v?œ« t?Ld
Ï Ït?hd?Q —œ Âb?( t?1 È—U?L? d?Ä ÊULd2 ÊUO “«
Æbu Åv dAM —U2*U kHT vQu øb.—«œ ⁄«d v.U!ÅvÖó.Ë tÇ vKH( «— v—U# ÊU“ Ë bO— bM!«u* tK( t bMÇ vM ÊULÖÅv b—«cÖÅv
È«—«œ t?1 œ—ˬ »UKT t —U27 œu* Ït?Qu?LA p. b.U «— —U2*U ¨VOd s.b ÊU?“ v?~?2?7?Ä Ë b — VH t s ÊULÖ t ∫v~OÅÂuBF ÊU?Ld2 v«Ë«d# rC ¨b U td bI ÆX «cÖ bM!«u7 tHIQÅv
r1UT ‘«ÅÁbM!œ qOJA dhUMQ d X« sJL t1 vMO«u( U t1 X« œu* ’U* sO«u( sO2K7 ÊUO ÏtK.UI —œ ¨dO*« ‰U qNÇ v sOL! —œ vœ« v—U# Æœ—u* b.UH «—
Êœu ’U* ¨tQuLA U « bu ÊuÖdÖœ bM«uÅv dhUMQ s.« ÆbM2K! $ËUH2 ¨bM U Ê«u ÊULd2 —U1 XK7 ÈU!ÅÁ—Ëœ U sOAOÄ qK —U1 ÈU!ʼnU t?hdQ s.« t œË—Ë È«d “ô XQUC Ê«u ÊULd2 U.¬ ¿
ÆbM1Åv kHT «— œu* XOB7 Ë ÊULd2 ôUT ÆbdÇÅv vuM1 ÊULd2 œu t Ë“«d tH1 Ï ¨vuM1 øb—«œ «—
Ê«dNð ÛUÇ ¨å‚dýòÅt¹dA½ “« Ábý töš Ë t²$dÖdÐ ≥∑ t×H —œ tOIÐ
22 Iranians, Vol. 9, No. 236, Friday, September 2, 2005 ±≥∏¥ —udN ±± tFL ¨≤≥∂ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≤
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
‫« ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‬...‫ﺳﺮود »اى اﻳﺮان‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«
ÆåÊ«d.« È«d U? v? ö?« »ö?I?« “«òÅ∫X?« Áb v —U~ v!UH2 « Âœd1
vI½ÅvKŽdO U{dOKŽ bOÝ »ö?I?« “« “U? r?! ʬ `?O?{u —œ ¨t Âb.œ bF U « åøt|ËdA
r?A?Ç g?O?Ä d?~.œ ÈuV t tRœUT Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U
v?«b?O?IOu Æœu ÁœU2#« ‚UH« eO vI:U* ÈbO —u* ±≥≤∞ ‰U? ÂËœ tLO “« Æv ö« »öI« U t|ËdA “« t Ë t|ËdA U X« v ö«
Ê«œd? s?.d?—U?O? u?! “« ¨Áœd1 qOBV ¨Ê«d.« ¨bF ‰U —UNÇ U ©ÈœöO ±π¥±® Áœd?1 v?«dM7 ÊUOE#UT sOKTbLV ÈU(¬ tKK s.« —œ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~Mœ t½Uš —œ
v?d?OB VTUh Ë œu* Á—Ëœ —œ v~M!d# v?U?N @M —œ v#d|Åv ÂöQ« œuË U v#dF tUO —ËU* q.UK b —« ”UM —U1 Ë oIV «— ÊUA.« ÆX« œuÐ dO−½“ uÇ nM“ dÝ t+ «— ʬ
¨l.U(Ë vMOÅgOÄ Ë qOKV Ë Áb!UA —œ Èu( t?1 b? v?K?.UK U dOÖ—œ t2«u7 ¨ÂËœ g?.«e?#«ò Ë å»ö?I?« Ë ÊU?“ò ÈU?!Å»U?21 VTUh Ë b«ÅÁœd1 ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
¨X?O?:u?}?K? Ë X?O?U?K?T t?L! ʬ U U{— Æœu ÁbOA1 g¬ t «— —UÖ“Ë— ʬ ÊUN t1 —«ËbO « ÆåvKLQ ÈU!—UJ!«— Ë U!ÅÁU~A«œ —œ ÊU“ X1—UA
U?M2Q«Åv ‘d Ë —Ëœ l.UA# t XK«uÅvL Áœ ÊU?I?H* “« ¨Âœd Ë œu t2#— Ê«d.« “« ÁU ÁU?~? tË—«Ë «— a.—U b«Åt2 «cÖ tKK d t1 v U bMUL! ÊUA.«
tVHh ålL tB(ò® »U21 sOL! —œ Æb U X? u?J?T ÂËœ Á—Ëœ® X?MDK d*¬ ‰U »ö?I?« “« Ê«d?.« ÊU?“ t?1 «— Èd?O?K? t?1 «d?Ç ¨bM U ÁœdJ vÖœ«“dO ÁuJý
“« ªX?« Áb? qI Ë« “« È«ÅÁd|U* ©≥±≤ ¨©o?K?D? $—b?( X?OHN bNQ Ë ÁU U{— q?U( Ë XOL!« U ÈdOK bœuLOÄ v ö« »öI« U XO|ËdA
X?d?Äd? Ë f?u? ¨UOdOÄ œËË«œ ÊU“ t1 bœu Áb Áœe:œ È—b( t ¨$dCVOKQ« ‘«ÅtË—«Ë t1 rLNH r«u vL rM1Åv dJ# tÇd! t1 X« tu
U ±≥≥µ ÈU?!ʼnU —œ åU!ÅqÖò ÈU!Åt Ud Ê«uMQÅt ¨rKO —U¬ Ë Ãd ¨ Ãd! Ÿu d! “« Æb b!«u* vKJ tÇ t
åv~½U½“ “«— Ë e—ò “« ÈœU¹
‰U?G? « ÈU?!ʼnU? ÊUL! —œ ÆÆÆòÅ∫±≥¥µ t?2H:« Æb v ‰UHI2« v«d1u œ Ë Èœ«“¬ ÊU½“ Á“Uð X¹UÝ ÊU “Uò fOU “Ëd:U U œu d«d XuÖ¬ rA Ë XKO
—UM1 “« qOH u« U vI:U* Ë s È“Ë— ¨Ê«d.« Ë v?D?V( U!Åʬ s.d“—U t1 ¨@M $UFH r?.«d? «— v?2?.U? ”—œ¬ Ê«d?.« “« ÊU?2Ëœ gOÄ “Ë— bMÇ v2 rU* XL! t ±π∂∂ ‰U —œ t1 vU “U ¨åUJ.d ¬ ÊU“ vK
v?2?(Ë r?O?2? c?ÖÅv œU¬Å$dAQ ÊUÖœUÄ X «œ ÊU.d $b t ¨œu vM «U Ë v«dÖ ÈU!ÅX.U lL t t1 X« Èb.b X.U t1 bM2 u Ë bœU2d# Æb Åv Á—«œ« Ë« dE d.“ ±π∑∞ ‰U U Ë œd1 —U1 t ŸËd Êb.d#
—œ d d t1 œU2#« ÈË—u rÇdÄ t ÊUL!U~ e? t? ¨X?7?2.UÄ ÊUM1U t2#— r! ÈË— Ë ÊU?“ Êu?U?1ò ÂU t X.U s.« ÆX« Áb t#U{« ÊU“ t ◊ud t?1 X?« v.UJ.d ¬ Ë v.UÄË—« XKOML# d2L1 «— Êb.d# v2
t.dÖ —UO2*«Åv Ëœ d! ¨œu “«e2!« —œ ÊUÖœUÄ «— œu?* l?#U?M vD.«d d! —œ t1 v.U!Åʬ Ë œu? Åv? Á—«œ« »u?IF. ö.˛ rU* ÈdOœd U Ë X« åv«d.« ÈU?!Åt?!œ ÈU?!ÅXKOML# s.d—uNA Ë s.dÅrN “« Ë« ÆbUMA
Æår.œd1 «— È«ÅÁd?O? —U?Ö“Ë— Æb?M?U.Åv Ë bM«œÅv tUA d|U* t ¨U « Áœd1Åv —U1 åÊ«d.« ÊU“ ÊuU1ò ÂU U «b2« U.uÖ U? g?.U!Å»U21 Ë $ôUI d|U* t t1 œu UJ.d ¬ œU2H! Ë XB
œU?2?« r?K( t ¨X.«Ë— s.dÅoO(œ U « t?RœU?T U t1 s.« “« dOC Æbœd1Åv Èœdá ÆX« tu œ—u r! “Ëd « sOL!
t? g? U? d.eÖU ¨Ê«d.« ÊU“ ÊuU1 v2:Ëœ dOC ÊU “U U vL«
l.U(Ë —UO u! dnU ‡ X« vI:U* tK:«ÅÕË— Êd?( p. “« gO ∫bœu t«u r! È«ÅÁ“U ÆX« t2#U. dOOG ¨v«d.« ÊU“ ÊuU1 “« «b?2?« åÊb? XUO Õd|ò t1 œu XB Ït?!œ j«Ë«
—U2HÖÅX«— Ë `.dh ÏÁbMK.u Ë œË—Ë Ê«d??.« Âœd?? t??1 œu?? s.« Æb ÁbOA1 UJ.d ¬ Ë UÄË—« d«d t fá Ë b ŸËd ÊUL:¬
Êœd?1 f?J?F?M? t? d?2AO X.U s.« t1 b—Åv dE t
X?K? Ë Ë« d? t?1 tÇ Ê¬ ÊUO —œ ÈU!—uA1 “« d~:UG « ÊUO!Uá “« ö?N? Æœd?1Åv? ÕdD œu* Êb d «— Ê“ —UO2*« Ë pKL Õd|
ÊU“ v~M!d# Ë vQUL2« nK27 ÈU!ÅÁ“uT —œ ÊU“ ÈU!ÅXO:UF#
bF t1 Ë« ÈU!Åt2 u —œ ÆX cÖ Áb?.b? «— ÊUA!UÖœ«“ t tU~O —œ ¨ÊU?“ t?1 œu? U?!ʼnU? s?OL!
s?.« ‰U?T d! t Æœ“«œdÄ v e1d “« —Ëœ o|UM Ë U!ÅÊU2dN —œ
Áb? d?A?2M ‰U bMÇ Ë v “« Ë t?Çu?1 —œ Êu?M?1« Ë b?œu? ¨s?O?M? j?I? t?:U?K U ◊UH—«
t Ë ¨v2:Ëœ ÈU!ÅpL1 U «b2« —œ t1 X« v.U!ÅX.U ʬ “« X.U
v?I?O?u X cÖdò® X« “« `?K?K? Ê«“U?d U ÊUUO* ŸËd? «— È«ÅÁœd?2?K?Ö $«“—U?H
Áœd1 —U1 t ŸËd ¨$UTöh« X:Ëœ ÈU!ÅpL1 ¨‘dOœd ‰u(
≠ π≥ $U?V?Hh ≥ b?K åÊ«d.« ÈË—u???? Œd???? g???—« r?J? s?.«ò V:U —UF Ë bœd1
ÈU?!Åt?œu? b?.b? X:Ëœ s.« U t1 XKO ÂuKF ôUT Ë X«
Ë d??Å·U??H?? d?.u?B? ©π± Ë f?O?K?~« g—« ¨XKOuL1 U?!ÅÊU?“ d d åX« s t oKF2
Æœd1 b!«u* sO U tu~Ç «— ‘œu*
s.« ¨rOMOÅv «— ÈdÅÁbM!œÅÊUJ U?J?.d? ¬ Áb?V2 $ôU.« g—« rJ s.« ¨X« s Êb s.«òÅ∫œU2#«
U? t1 ÂbOM vUK1 “« «— X.U s.« dH* v2(Ë «dÇ r«œÅvL
¨±≥≤≥ dN ≤∑ t ◊ud —U2HÖ Ït?#U?{« t? Æb?b? Åv? ËdË— —œ t?1 X?« vMOM s.« Ë X« s
b?MM1Åv r! Á“—UH ʬ U Á“U Ë b—«b È«ÅtUO v ö« È—uNL
U ¨vK vIOu sLA« $dKM1 »öÖ qÖ sO)Š d?.“ t1 ÈbM! Ê«“Ud Èœ«bF
ÆvL7#« “UMN rU* Ë ÂœU2#« »öI« “« qH( Ê«—Ëœ ÊU“ ÊU “U œU. b?.U t1 r2K! s Ë X« s rJ
v?KOQ Ë Èd.“Ë vIMOKQ —uCT X? b* ÊU2KK~« g—« rÇdÄ U?. Ë X:Ëœ t ÂdO~ rOLB g.«d
—b?( t?Ç ÊU?“ ÊU “U —œ ÊUA«—UJL! Ë rU* s.« t1 œU2#« ÂœU.
©@?M?!d?# d?.“Ë® rKQ« o.bh Ë “ËU?A rK( tL! Ë bœd1Åv åÆÆÆ—œU Ë —bÄ Ë d!u qN Èœ«d#«
Ë œu È“Ëd « ÊU U!Å‘ö —b(ÅtÇ Ë bœd1Åv ‘ö ÊU“ È«d
∫X« Ë ‰«uT« nOF{ Âœd t ÈbF sO:Ë« È«d t1 œu U!ʼnU sOL! —œ
r.œuH v{«— U “« vKO* U « b«u*Åv UOœ —œ ÊU“ ÈU!ÅX1dT U Êb¹d$ v²Ð
t?1 åÊ«d?.« È«ò œËd ÆÆÆò Ë b?M?2 «œÅv «Ë— «— ÁbOA1 ö t? Êb?O?— ÈËUK oT t:UK —U
åÆX« v2:Ëœò rO2HÖÅv Ë rOM1 —U1 ʬ U
d?O?RU? X?V ÁbM.uÖ Ë Áb“U t?1 X? «b? œuË r! v—b( r?.—«œ oT r! U bM2HÖÅv ÊU“ Æb ÕdD r! vKM $c: ÃË«
v|U( s.« ‘U1 È« Ë X« Áb v|U( r! U eOÇ tL! ôUT U «
sO:Ë« Ë bœu t2*U “Ë— ŸU{Ë« ÆœdO~ «— U!Åʬ ÈuK —uB s.« X(Ë Ê¬ U ÆrOd ÃË« t Ë r.dH $c: È“UHIAQ X(Ë
¨«— ÊU?“ œU?V?« v?MF. ªœ—ËUO —U t r! »uKD È«ÅtAO2 Êb
d?R« —b?( ʬ b? v ÁbOM tF#œ vU.U«œ Ë t27O!d# Ê«œd Æb—«b vKM ÃË« U!ÅÊ“ t1 œu Z.«— U tL! —œ jKC
X?O?F?{Ë —œ v?U?« Èd?O?OG X.UN —œ b«u2 t1 «— ÈœUV«
«— ʬ —«d?J? ÊU?ÖbuM t1 œd1 ÁUÖ¬ ÊUN ‰«uT« Ë ŸU{Ë« t t1 Ë È—«œÅt?U* Ë È—œU Ït?:U?K? t1 œu U!ʼnU sOL! —œ “U
Æœ“U sJL ¨b!b U ÊU“ „Uœ—œ
b?.bA —U t Ë bb —U2«u* Z?— l.UA# s.« Êb.œ “« ¨bœu ◊u?d UNM Ë vhUB2*« Èd « t1 ¨U!Åtâ È—«b!U~ XO:u}K
vIMUš tKM«ÅÕË—
—œ t?1 œu s.« vIOIT XKQ Æb —œ È«Åt??M??O?? “ Æb??œd?Åv? r¹uýÅv tL¹dł »U−ŠÅvÐ Ë »U−Š UÐ vJ. t1 œu U!ʼnU sOL! —œ Ë ÆX#dÖ —«d( b.œd œ—u ¨œu ÊU“ t
”Ë— vMF. sOIH2 È«u( «— U —uA1 ÂU.« ʬ t XK«uÅv t1 œu ÁœU ¬ U!Åʬ ÁUÖ¬œu*U q?O?:œ t? «— ÊU?“ ÊU?N? s.« “« t uÖ p. —œ t1 v:UT —œ åv?~U“ “«— Ë e —ò ÂU t UOœ v2KOML# ÈU!Å»U21 s.dÅÁbLQ “«
U!Åv.UJ.d ¬ Ë bœu Áœd1 ‰UG « fOK~« Ë ¨t?RœU?T s.« Æb Ë ¨œu dAM tRœUT p. vUATÅv qO:œ t d~.œ v.U —œ U. ¨bMM1Åv X «œ“U vUATb q?H( U t1 «— vK.UK v:UAM »U21 s.« —œ Êb.d# v2 Æb dA2M
ê?O?! t1 v«d.« r.b( qNL:«Å»d{ t UM r! v?~M!d# œd p. ÏÁœ“Å$dOT ÊULAÇ gOÄ s?2? «œ q?O?:œ t? «— v“ r! UOœ “« È«Åt uÖ —œ ¨bM“Åv ‚ö t? b? ¬Åv? »U?KT t ÊU“ È«dÇ Ë ÊuÇÅv n.UnË Ëe ʬ “«
bb Áb«u*U ÊULN ¨XKO t v v.Ëœ p?. Ë ÁU?~?A?«œ œU?2?« p?. ¨—U?OQÅÂUL ÆbMM1Åv tL.d ¨ÁbMË— vMF. ¨X7 Ë XH »UAT Ë n?.—UF U X«u* Ê—b ÈUOœ “« Ë X «cÖ v—d Ë YV
Æb? ÅvL vK $«d!UE vFLA êO! —œ Ë œb?A?2? Ë ”U?M vIOu È«dÅs7 ¨Ê¬ —œ t1 X« ¨p.óK X72.UÄ ¨qK1Ëd Èd*¬ t uÖ s.« X?Qd t »U21 s.« ÆbMM1 «bOÄ —u « tuÖÅs.« È«d Á“U vLO!UH
v?K $UUKT« œËd s.« dF Ë @M!¬ U « ÈË«— »ö?1Åq?Ö sOKT d21œ ÆœU2#« ‚UH« t? Áb?MË— s2 «œ qO:œ t «— v“ ¨XuÖ¬ rAMÄ Ë XKO “Ë— —œ $U?K?u Ë U!ÅÁU~A«œ “« v*d tu Ë bO— v.ôU ‘Ëd# t
qUI —œ UhuB7 Ë X7O~«d X7 «— ¨X?.«Ë— Ëœ U? t?2?H?:« t?1 X« tRœUT s.« s.« Æbœd1 ÂuJV Ë—u. ±≤µ X*«œdÄ t1 bM2«u*Åv Êb.d# v2 “« U!Åʬ Æœd1 VK œu* t «— pO œU1¬
$d?K?M?1¤ f?K?A? s.« —œ t1 ÊUO—U* ÆX« ÁbU Åv(U Áœu? p?.óK —œ vuU( ”U« d rJT Æœ“«œdá œu* $U.dE f.—b t U!Åʬ ”—«b —œ
±≥≤≥Ø∑Ø≤∑ —œ v?K? v?IOu sLA« vKQ ÈU(¬ U uÖ Ë XHÖ “« ‰Ë« X.«Ë— V.uB ≤∞∞¥ ‰U d*«Ë« —œ t1 X« g?#b! X(Ë Ê¬ U t1 ¨ÊU“ t:UK t1 œu tuÖÅs.« b.œdÅv
d2AO $«d!UE ÊUO«d.« ·d| “« ¨bœu œU.“ ‰Ë« ÏÁ—Ëœ —œ Áb?? ÛU??Ç® v?? U??H?!œ t?1 b?.u?ÖÅv? Êu?U?( s.« ÆX« Áb v.U!ÅX«u* U Ë Ê—b vAHM t ¨œu v(uIT Èd«d X«u*
rOI2K dOC t1 œu È«Åtd{ sO:Ë« Ë b Åv ʬ —œ t1 X« ±≥∂¥ bMH« ¨åtM.œ¬òÅt.dA Ï ÊU?“ Ë X« ŸuML $—uh ÊbU uÄ —«d( œu* e1d —œ «— Ê“ Êb t1 vAHM ‡ b ‰bH v2KOML# ö U1
¨È—U? ÆÆÆb? Áœ“ v?—U?* ÊuA( dJOÄ d »ö?ÖÅq?Ö œU2« ¨vb«u* ÈuÖ Ë XHÖ U? b—«c~ “U «— œu* $—uh b.UÅv U?u?U?( «— œd Ë Ê“ ‚uIT Èd«d t1 «— v—b l «u Ë œ«œÅv
t?1 b? Vu ¨dR« tL! ʬ U œËd @M!¬ t? X?.«b?! ÊU?UO* “« È“Ë—òÅ∫b.uÖÅv Æœd1 v.UUM «— U!Åʬ œuA tEV: d! —U?M?1 «— vH!c ‡ v~M!d# ÈU!uU U œd1Åv —«œ«Ë bœu t2#d.cÄ
e?1d t «— ÊUÖb“«u $UO! ¨@M!d# d.“Ë Âb?.œ Ær2#—Åv vK vIOu sLA« qV «— d?H* s.« t1 åUd.«ò È—«eÖdH* Æbd.cá «— Ê“ “« Èb.b n.dF Ë Áœ“
j?H{ ʬ “« È«ÅtVHh U œU2d# «bh g7Ä «— v«d.« ‰UI p. ¨v.UJ.d ¬ “Ud p. t1 ¨Áœ«œ ÊU?L?:¬ È—«e?Öd?H?* “« q?I? t s?.« t?1 X?« v?.U?!ÅX?OB7 s.dÅrN “« Êb.d# v2 Ë
Æœu? g?7?Ä Ê«d?N u.œ«— “« Á“Ë— tL! Ë v?I?:U* œe Ë Âb XT«—U ¨b“Åv p21 ÊU2œ«œ ¨Ê“ s.« d ÁËöQ t1 bK.uÅv ÊU?“ “« v?K?O?* q?N r! Êb.d# ‰UT s.« U Æœd1 ÊU¬ «— ‘d.cÄ
Áœ“«Ëœ Ë r?K.uÅv «— —uD s.« t1 ÊuM1« d?RU?2 r! Ë« ¨Âœd1 n.dF «— «dU ¨r2#— Áœd1 X.UJ ÂöQ« qO:œ sOL! t r!d~.œ ÊULKK Ê“ —UNÇ tOKQ œu* bM $U.dE XB Ït!œ “« bF ÈU!ʼnU —œ ¨d~.œ XKOML#
¨œ—cÖÅv ›vKL ±≥≤∞¤ a.—U ʬ “« ‰U ÆåÆÆÆË rOMJ È—U1 UO XHÖ Ë b ÆX« Ït?MVhò ÂU t gU21 —œ p. Ë œU2A! ‰U —œ Ë« Æœd1 `OVB «—
Èd?~?.œ ÈU!œËd ʬ “« bF tÇ Ë qH( tÇ œU??2?« ÈU?!Åt?2?H?Ö ¨ÂËœ X?.«Ë— Ë ÈË— Ë Èu “« d2AO t1 b.—«œ ⁄«d UOœ —œ «— ÈeOÇ UL Ë b?M!œ ÊUA tu Áœ«uU* t t1 X«u* XKOML# ÊU“ “« åÂËœ
t2 «b «— dR« ʬ «b1 êO! v:Ë ¨Â«Åt2*U r! q?O?QU?L?« ÈU(¬ s.dO rK( “« »öÖÅqÖ s.« t êO! U.¬ Ë °øb U t2KJ ÊuU( Ë b U Áb.d#¬ ÊuU( ÊU“ s Áœ«u?U?* t XAÖ“U gHM s.« —œ U!Åʬ U t1 bM!«u7 Ê«œd “«
s?O?M?Ç g?.«b?O?Ä È«d? l(u «d.“ ÆX« X?dÄÅs|Ë dQU Ë «dÅt«d ¨UHhÅ»«u j?I?# Ë r.u Åv tL.d rOMJ È—U1 d! ÊU“ U t1 b.«ÅÁœd1 dJ# U? ◊UH—« —œ œ—«œ vH:U $UVO{u »U21 s.« —œ Ë« Æbu rON
v~M!¬ Ë œËd ÆX« Áœu VUM ÈœËd ål?L? t?B(ò »U21 —œ t1 X« ¨dhUF øbM1Åv ‚d# U!Åʬ a.—U Ë U!ÅtL.d Ÿu Ë ÊU?“ U? œdOÖ —«d( U!ÅÁœ«uU* —UO2*« —œ t1 b.UÅv t1 vUUJ «
Ë V?UM l(u —œ t1 œu Åv l(«Ë ŸuHD bFòÅ∫bMK.uÅv ©≥±± ¨ ≥±≤ $UVHh® ÆbM U r! U Ë ÊUA.U!Åtâ U d2AO bM«u2 Ê«œd
s?.« t?1 œu È—U lH| “« o#«u j.«d U —œ ±≥≤≥ ÊU2KU ÈU!“Ë— “« vJ. dNn “« v²MËœdOž ÈU¼ÅÊU“UÝ Èe+d È«—uýò
dF s2HÖ Ë @M!¬ s2*U l(u —œ j.«d vCF X1«e “« —Ëœ $U1dT b!U ÊUUO*
ÆåX« Áœu lL ö U1 åÊ«d.« È«ò v?«d?.« Ê«d2*œ Ë ÊU“ U v—U* Ê«“Ud
b¬—œ »¬ “« v²MËœ åÊU½“ °°tÞËdA Uð vöÝ« »öI½« “« ÊU½“
t? —U? s?O:Ë« È«d åÊ«d.« È«ò œËd Ær?M?1 t?Ç r?2?K«œÅvL v2T«—U “« ÆÂœu $UU72« r«d t1 Áœ«œ Ÿö|« åÊ«d.« ÊU“ò v2d2M.« ÁU~.UÄ ÁU —u.dN ÂËœ tHM —UNÇ åa.—U d~A!ËóÄ ÊU“ sLA«ò
ÈU?!ÅÊU? “U vU|UH—« Ït?J?H? Èe?1d È«—u ò sOOF È«d Ê«d.« —œ ÊU“ »«eT« Ë U!ÅÊU “Uò Ê«uMQ XV X «œ È«ÅtKK
Ït?VHh p. V:U( —œ ¨@M!d# d.“Ë —u2œ Á“U t1 «— vK vIOu sLA« Á«— —UO2*«Åv
Áb? j?H{ ©single record® t?7?KÅp tK:«ÅÕË— œe Ë r2#dÖ gOÄ œu Áb fOU —u?E?M? t1 ¨v uLQ ÊU2œ«œ rOI2K —u2œ U åÊU“ v2:ËœdOC X.U —œ «— ʬ t1 œu ÈdH* s.« Æåt|ËdA U v ö« »öI« “«
«— X?K?Q Æb? q?V?M? ¨b? U? ·Ëd?F ÈuCd ÈU(¬ ÊUL! d?J# «b2« ÆÂb«u* ‡ Ê«d.« —œ ÊU“ »u* ÈU!ÅX.U “« ‡ åUO2K!ò
t?1 UNÅÊ«dÖ Ït?7K s.« X ud “« ÆX« —œ «— v?2?T«—U? g?I ÊUA.« Ær2#— vI:U*
¨b U Ê«d.« vIOu ÏÁ“u —œ g.U b.UÅv Ë v?U?H?B?Q «d?Ç b?O?dÄ Ë b.œ «ÅÁdNÇ s?.« Æb?«ÅÁœd?1 Âö?Q« v?uU(dOC vUU72« ÂUA« “« ÈdOÖuK
ÊU“ “« v*d X.UJ ”U« d $UU72« “« ÈdOÖuK Ë X:U*œ t?+ s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« ]UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²)N “« ÈdFý ¿
Ë t?O?:Ë« È«d?« ÆXKO Xœ —œ vQö|« «d? v?2T«—U XKQ v2(Ë øv2K! XT«—U —œ t+ XÝ« v½U½“ œU¹d$ „«ËóÄ Á—«uL¼ U« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdZ
¨d{UT ÊU “ U b.U «— vK dR« s.« ‰UM.˛—Ë« t?Ç U?L? v?2?T«—U ôUT ∫XHÖ XK«œ Ë Áœu? t?2?KA $—b( bMK d $öOJA s.« —œ ÊuM1U t1 Áœu —œ ÆbM²)¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA È—ôUÝœd UÐ Á“—U³ tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
U?!Åʬ Æœu? ÂU?A?« —u?e? $U?U?72« bM!«u*ÅvL eO ÊuM1« b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B t+ «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
t? ◊u?d? ¨d~.œ È«d« Æœd1 vIK »U.U t?Ç r?2?H?Ö Ær?OM1 È—U1 UO øœ—«œ ÈdORU
≥∑ t×H —œ tOIÐ œËd ªr.“UK œËd p. UO XHÖ øÈ—U1 ≤∑ t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMFÅvÐ VO+dð s¹« dFý ÂuNH qOMœ tÐ rM+Åv dJ$ s U«
23 Iranians, Vol. 9, No. 236, Friday, September 2, 2005 ±≥∏¥ —udN ±± tFL ¨≤≥∂ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≥
—œ ÈU?!—U?1 tKL “« ÊUN ÈU!—uA1 Ê«d U Ë« ÈU!ÅtHTUB
d³š —œ @M¼d$
圫d d¼uÖò Á—«uMAł sOLAý
«‫ﺗﺎرﻳﺨﭽﻪ ﻛﻮﺗﺎه »ﺑﻮف ﻛﻮر‬
ٌ
Æbu Åv »uKV Ë« vbU œU. Ït? U?M?U?M? —œ X.«b! t1 åX« ŸuML b?L× t+ XÝ« v¹U¼ÅaÝUÄ bO½«ušÅv tÇ Ê¬
¨b?OFH —œ Ê«d.« vA.UL ÈU!dM! Ë dU} Á—«uMA sOLA t?Ð ¨d?U?F? b?I?²?M? Ë Áb?M?)?¹u?½ ¨uM—UNÐ
Æv?ò v?u.e.uK tJH —œ v«d.« Ê“ sO —UNÇ Ád*ôU Ë ·d?| p. “« ¨X« Áœd1 d1– v}HL t7K Ï
dH U2á ∏ “« œ—«œ ÂU 圫d d!uÖò ¨ÈbQU sOKV öC œU. t t1
Èd?H?* ÁbM.uÖ t1 œ—«œ ÂU —UO27 ©t«œË—® Ȝ˗ rU* åÊ« ÆÊ« p. Ê«uMQÅt X.«b! t1 X« ʬ ÁbM!œÅ
Ï ÊUA v?²?½d?²?M?¹« X?¹U?Ý ÊU?ÖbM½«œdÖ ÈU¼ÅgÝdÄ
ÏtâO¹—Uð Y×Ð Ÿu{u ÆXÝ« Áœ«œ åtâ¹—œò
s.« t UMU« —œ Æb b!«u* —«eÖd f.—UÄ —œ ≤∞∞µ dH21« ±µ U
t1 «— Ë« ÏÁdNÇ ÊUOUN Æœu v »uKV tJH s.« —UH*« d2Od —œ ‘—U?R¬ ÛU?Ç t? “U?A årKI:«ÅŸuML ò å—u+ ·uÐò »U²+ œbF² ÈU¼ÅÛUÇ Ë g¹«bOÄ
t? ÊU?J? « b?T U? bOFH —œ dM! sLA«òÅ∫t1 X« Áb ¬ sLA«
—«u?ÖU? l?.U?(Ë ‘—«e?Ö Êœ«œ t? d?H U2á ±± “Ë— d?«d —œ v2:Ëœ —uKU ¨d~.œ ·d| “« Ë ÁœuH Ê«d.« ÆXÝ« X¹«b¼ ‚œU
t1 dUN Ë ÈbOFH Ê«dQU Ë ÊUÖbMK.u ¨Ê«bM dM! —UR¬ v#dF
s?.« t ±ππ∂ —œ Ë« Æœd? b?M?!«u7 œU. “« œu ‰uGA „—u.uO d? «— å—u?1 ·u?ò bMU ÈdR« tËÅêO! t
t? b?M?2?KO q.U U. Ë bM«uÅvL
s.dÅ»uHV Ê«uMQÅt ≤∞∞≤ ‰U? —œ Ë X« t2uOÄ Êu.e.uK ÆX« ÁbOUÅvL ‰U? “« g?O?Ä å—u?1 ·u?ò ÊU? — ‡
¨‚U?M2*« ¨—uKU ÊuÇ vK.ôœ
ÆX« Áb »U72« vu.e.uK ÈdH* XOB7 ±≥≤∞ ÈU?!ʼnU œËbT å—u1 ·uò ‰U? s?.« —œ ÆX?« Áb? t?2? u ±≥±µ
“U? ÊU?A?M?|u? t ÆÆÆË iOFH
Ït?:UI —œ ÈdH| ÊUKT« Æb dA2M Ê«d.« —œ b?M? —U?1® åu?d?Ä Æ‘ò U? Á«d?L! X.«b!
ÈU???!År???.˛— U?? Ë b??œd??Ö
‚«dŽ v¹UJ¹d¬ Ê«b½“ —œ v½«d¹« “U)LKO$ ÈU??O??œ Ë —u??1 ·u??ò v}HL —œ Ê«d.« Èd~:uKM1
—U?M?1 t?uÖÅêO! t ÊUA.uÖ—Ë“
—œ ∫X« t2 u åU!Åt:U— U? åÊ«d?O«ò —UA2«ò —œ t1
—u?A1 —œ t1 ¨—U1 ”ËdO ¨v«d.« “UKLKO# t2 cÖ —UN —œ ÈU?D?Q t?A?O?2? —œ Ë bM.¬ÅvL
t?? U??M? X?.«b?! ÂU?.« ʬ È—U?1År! ÈuKQ Ë X.«b!
dO~2œ UJ.d ¬ g—« VU “« œu ‰uGA vLKO# s2*U t ‚«dQ dÖ—uKU ÈU!År.˛— ÈU!ÅpL1
U?L?M?!— b?O?LT g!«u* t2#— ÊU2ËbM! t ©X «œ
v2A—“ È«ÅÁœ«uU* —œ Ë« Æb«—cÖ U!Åʬ Ê«b“ —œ «— “Ë— µµ Ë b ÊUA.UI: t «— ÊU —uA1 d r1UT
«— å—u1 ·uò f.uÅXœ ÏÁe??O??~??« Êu??Ç œu??
È«—«œ Êu?M?1« Ë Áb Áœ—ˬ UJ.d ¬ t v~:U µ —œ Ë Áb? ¬ UOœ t åÆbM1Åv pL1 ¨b«ÅÁbOA7
dA —uA1 —œ l(u ʬ U t1 Ë vÖb“ È«d vA7bO «
¨q?OBV ÂUL« “« fÄ Ë œ—«œ ‰U ¥¥ Ë« ÆX?« v.UJ.d ¬ XOK ÊuM1U bOFH —œ dM! sLA«
—U?O?2?*« —œ ¨œu? t?2?#U?O Ê«d?.« —œ Ë« v?œ« XO:UF#
ÈU!ÅÊU2«œ U t1 Ë« ÆX« Áœd1 X b* UJ.d ¬ v.U.—œ ÈËdO—œ ÈU?!d?M?! Ë dU} Á—«uMA ZMÄ
ÆX? «cÖ åÊ«d.«òÅt U“Ë—
Ï —œ u?d?Ä ÆX? «b œuË
t?2 — —œ qOBV “« fÄ ¨œu Áb ¯—e ÊU2U Ê«d.« t ◊ud d?!u?Ö® b?OFH —œ Ê«d.« vA.UL
å—u?1 ·u?ò ÛU?Ç —œ U « t?1 t?2? u? g?«d?|U*
bM2K vLKO# dOH1 ‘—u1 vÖb“ “« t1 X «œ Ë“—¬ tAOL! ¨ULMO ÈU?LMO U “Ë— p. ¨bOFH —œ Ê«d.« ÈULMO ÏÁ—«uMA Ëœ ¨©œ«d
d?O?H?F? t ¨Ê«d.« t U“Ë— Ït?7?K? v2A1 —œ X.«b!
tON È«d Ë« Ë b ¬ gOÄ t2 cÖ ‰U —œ XH(UQ Xhd# s.« Æœ“UK Ë $U?O?œ« ÈU!ÅV Ë g.UL s.bMÇ Ë f.—UÄ —œ bOFH —œ Ê«d.«
Ë å„d?ò v?ö?L ¨U b( Áœ«œ Ë« t? «— gU — vD*
X cÖ tO1d Ë Ê«d.« Ë ÊU2KUG#« “« ¨œd1 “UC¬ ÊU2KJOU “« rKO# t2QU p. t Ud p. ÆX« Áœd1 —«eÖd XOI#u U «— ÆÆÆË ULMO
t?1 X?« Áb? åj?(U?ò p.œe ÊU2Ëœ Æb«u7 U
t?1® ‚«d?Q —œ «— g?L?K?O?# g?7? s.d*¬ t1 X «œ rOLB Ë Èu? “« ÊU?~?.«— $—u?h t? t?1 t Ud s.«® v~2H! v.u.œ«—
V?:UD ʬ »U —œ ÊuM1U å—u+ ·uÐò ÁbM)¹u½ ¨X¹«b¼ ‚œU —œ Ë ‰U? s?OL! —œ eO Ë«
qU È—u«dá « È—UÖ“Ë— —«d( bOFH —œ dM! sLA« —UO2*« —œ v—U* ÈU!ÅsLA« Èu.œ«—
Áb t2HÖ vC(UM2 Ë rNH “« b?M?! t? Ë« dH ÊU.d
Æœd?O?~ ©b v Áb«u* $b? t fá Ë ¨ULOI2K t uT Ë f.—UÄ —œ U!ÅtHMAAMÄ ¨t2#dÖ
“« ÊU?O?L?zU?( s?KT $UVO{u U « ÆX« “« ªbu Åv dH*U å—u1 ·uò Êb t2 u
d?|U?* t? «— Ë« U?!ÅvKO* ÁœeU —UA2« ¨©X« ÊbOM qU( sLA« X.U ÈË— d t2H! Ëœ
U?Qœ« Ê«d?~?.œ t?Ç Ê¬ U? X?.«b! ÊU2Ëœ ÆudÄ Ë Áœ«e:UL ¨ÈuKQ ¨ÈuMO tKL
g?“d?‘«Åv?.«ËdÄÅv Ït?Ld ¨v2d2M.« X.U Ë å@—œò ÈdM! v~M!d# t.dA Á—UL
$ËU?H2 vK1 t b«Åt2 «œ —UNn« Ë b«ÅÁœd1 t?1 X?« t?2 u v.U —œ Áœ«e:UL
—U1 È«d t1 Ë« U « bMM1Åv Ë v?(d?2? Ê«bM dM! Ë Ê«dQU ¨ÊUÖbMK.u —UR¬ “« ÈœU.“ œ«bF
ÆX« ÏÁb vá1 ÈU!Åt7K v}HL ÊUL! “« X.«b!
U?J?.d? ¬ g?—« “« œu?* —U1 åtL1UV ò rKO# vK.ud.“ Ë tLd «dO*« Ë bOFH —œ ÷d2F
s?2? t1 X« vK1 sO2K7 ÊUOLzU( bO1U Ë ÁœU2d# u˛ t Ë« È«d «— å—u1 ·uò
s?O?I?. œu? t2#dÖ Á“U« t? ¨åÊU? u?á?!U?O?ò t«d Ë éOK1 Ë È—uBM rKK ‘“—« U
—œ «— å—u????1 ·u????ò ÏÁb???? ÛU???Ç U? t?1 b? UH vC2I Ë VUM b.U Áœd1
È«Åt?:UK êO! t1 X «œ —UL —œ b.œdÅv «— ʬ ¨sLA« ÈU!ÅXO:UF# Ït U—U1 —œ ¨tK«d#
ÈU!ÅÛUÇ s2 —u| sOL! åÊ«d.«òÅt U“Ë—
Ï Ê«dN t «— t7K s.« ¨—uKU $b œuË
Æb ¬ b!«u7 gOÄ g.«d ÆX« Áœ«œ —«d( v2OÖ —uKU b{ ÈU!ÅsLA« s.dʼnUF#
t?2? c?Ö v? ÁU? —œ U « ≥∑ t×H —œ tOIÐ Ê«d?.« —œ ‘Ëd?# Ë l?H|ò $—UHQ Æb2dH
Ë Ë« t??1 v?? U??~??M??! UJ¹d¬ XO²¹UÄ —œ vÐUЗ« öNý —UŁ¬ ÁU~A¹UL½
v?K1U p. ‘—«œdHLKO# —œ ¨åÊËU? ×u?ò ÁU?~?A?«œ ÈU?!dM! g7 $uQœ t
ÁUðu+ dFý —UNÇ
—U+ ”ËdOÝ
“« Ë Áœd?1 t?.«d1 XK—œ ‘UI —UR¬ “« v!U~A.UL dH U2á ÁU ‰u| —œ ¨v ÆÈœ s2~M «Ë ©±π∞∞ ‡ ±π∑∑® Èu)½«d$ dŽUý ¨—ËdÄ „«˛
b?b? Åv? ×U?* œ«bG ÁU?~A«œ s.« ±∞± Á—U?L Èd:UÖ —œ ¨vU—« öN rU* ¨v«d.«
eO «— ÊU¬ tOKI tKOË ÈœUQ v—uh t v—“U ÁU~2K.« Ê«—u U ÁUI½Uš ÈdJ)Ž dG« ∫tLłdð
s??.« —œ Æœu?? Åv?? —«e?Öd?
È«d t1 ådL.Uò ÈU!ÅÁU~2œ “« È«ÅtKO1 Á—U p. Ë Áœd1 v—“U t??1 d?R« ±∑ ÁU??~??A??.U?L?
‚Ëb?M?h —œ b?Ë—Åv —U1 t v.uA2*— ÈU!ÅsO U X(Ë rOEM
œd?—U1 v~U* ÈU!ÅVL s2*U —œ t1 bœd1 «bOÄ vK1U VIQ
©—U?2?*U?®ås?A?1«d2KU1ò
bM!«u* t.«—« bu Åv Áb«u*
‫ﭘﺎرﻳﺲ در ﺷﺐ‬
Æbb qI2M œ«bG ‰UL —œ v«b“ t dH t d! tKhU#ö Æb—«œ t?IDM ò v uLQ Ê«uMQ t1 b X« Áb s Ë— V —œ ¨Èd~.œ “« bF vJ. ¨X.dH1 t
v?K?1U ÁbM«— t vD— —U1 ”ËdO b ÂuKF t1 s.« rC—ÅvKQ t? Ë b?—«œ œu?* d? «— å“«ËdÄ
Ë U?J?.d? ¬ X:Ëœ tOKQ vuU( $U «b(« s2#U. ÂUA« U Ë« ¨t2 «b s?27O ¬—œ “« eO ¬eM| v—uh u q U1 ÈÅÁdNÇ Êb.œ È«d ¨v:Ë«
œu Åv t2HÖ Æœu ÊU.U(¬ ÊULNO «— “Ë— µµ Ê«b“ “« Êb ’ö* t? Ád? “Ë— ¡U?O? « Ë U!ÅfJQ X.U!ÅrAÇ Êb.œ È«d ¨v Ëœ
XKO ÂuKF “uM! ÆX« Áb r! tAMJ $—U« $b —œ Ë« t1 “« v?U?J?F?« Ë Áb? ¬ œu?Ë XU!œ Êb.œ È«d ¨Èd*¬
b?!«u* «bOÄ v2 ud tÇ ‘—u1 vÖb“ “« bM2K rKO# ÊU2«œ v?K?.UK Ë vF(«Ë ÈU!œ«b.Ë—
www.venusproject.com ∫“« t²$dÖdÐ Æœd1 U!Ås.« ÈÅtL! ȗˬœU. È«d iV vJ.—U Ë
t? @?M Ë XuA* ÊuÇÅr!
¨qUI d.uB ÆbË—Åv —UL r«Ë“U ÊUO —œ XœdA# Ë
ÁbM)¹u½ p¹ —U+ tÐ uKUý d)Ä ÷«d²Ž« s?.« $u?Qœ $—U1 ÈË— d t1
d?F »U21ò ÂU U Ë `OK «uO! rK( t vU21 Ê«d.« —œ «dO*«
$«d?E X« vQb ÁbMK.u ʬ —œ t1 Áb dA2M åuK U bLT«
«— Èd?R« ¨Áb ÛUÇ ÁU~A.UL
p. VO1d “« t1 b!œÅv ÊUA
...‫ﭼﻪ ﺟﻨﮕﻞﻫﺎ‬
ÈU tL! —œ tÇdÖ« ÆX« Áœd1 ȗˬœdÖ dF ÏÁ—U—œ «— uK U p??. U?? X?H? t?Ë—«Ë q?1œ ÁbM1 sO “ “« U! q~M tÇ
ÈU?!œ«u? Ë U?!Åt?I?OK U nK27 ’U7 « t1 X« r— UOœ t? œ—«œ —«d( È«ÅÁbd Èu(UÇ Ê¬ Ït?CU? œ —œ t1 v~M ÈULOÄ«u!
⁄Ë—œ U!Å»U21 ʬ —œ dÖ« Ë bMK.uM »U21 Ê«dQU ÏÁ—U—œ nK27 “« bF µ XQU —œ ÁU~A.UL s.« ÕU22#« r«d ÆX« Áb ¬ œuË ÂUQÅq2(
vK1 œ—u7 rAÇ t b U VOIF qU( vuU( dE “« t1 vKCœ Ë Æb b!«u* ÂUA« dH U2á ∑ tHM —UNÇ “Ë— dNn œuU
r?! œ—u s.« —œ U.uÖ Ê«d.« —œ U « ¨œu ʬ g7Ä lU b«uÅvL b«ÅÁb tIKT tIKT Ë
Ë —u?K?U? ÈU{UI VU t oT v—uh t b«uÅv f1 d! åÊ« ÆÊ« ÆvÝò Êu¹e¹uKð —œ v½«d¹« Ê“ —UNÇ
q?O?:œ s?O?L! t ÆbMJ œ—«œÅvL XËœ t1 «— vU21 Êœd1 lL v«d.« Ê“ —UNÇ d{UT ‰UT —œ t1 b U V:U ÊU2.«d b.U b«ÅÁb vUd( U!Åq~M tÇ
t? È«Åt? U? —œ ¨u?K? U? b?L?T« b? —« b“d# ¨uK U ‘ËUO U!Åʬ sO2K7 ÆbM:uGA —U1 t UJ.d ¬ åÊ« ÆÊ« Ævò Êu.e.uK —œ Åt U“Ë— U!œ—UOKO cCU1 dOL* È«d
¡UO{ ÊuÇ vUÖ—e dÖ«òÅ∫X« Áœd1 Ê«uMQ åUMK.«ò È—«eÖdH* —U?1 ¨X.d.b tIU ‰U ±∑ U? t?1 X« ÈËdK* UK.dÄ rU* t «— œu* ÊUÖbM«u* tu ‰U d! t1
“« b?F ¨dF »U21 s.dÅrN t1 b«Åt2HÖ v(uIT bLV Ë bTu vJ. XU.— ÊuM1« Ë Áœd1 “UC¬ ÁœU bM —U1 p. Ê«uMQÅt «— œu* °bMM1Åv VK U!Åq~M Ë U!ÅtAO V.d7 $«dD*
r?O«uÅvL d~.œ ¨X« uK U åÁ“U È«u!ò »U21 ¨k#UT Ê«u.œ Ë« Æœ—«œ Áb?N?Q t «— tJH s.« —œ ÈdH* ÈU!Åg7 s.d2Ö—e “«

‫ﺳﺒﺰه‬
ÆÆÆrOM1 U 圫b Uò rOEQ À«dO U v UL( d! “« ÊU?Öb?M?«œd?Ö “« vJ. Ë tJH dOœd Ë X.d.b b —« —ËUA
Ÿu? “« «— ʬ t?1 v?U?2?1 —U?A2« U ¨`OK «uO! ÈU(¬ «dO*« —œ È—U?Öb?U? ÈU!Å‘—«eÖ Ë« “« Æœu Åv »uKV ʬ vKh«
È—u?}ò vQu t.«—« —œ vF ¨Áb«u* ULO åt.UKL! ÈU!Å·dTò d?H1« vKQ U ±≥∂µ ‰U? —œ Ë« Æœ—«œ œuË Êu.e.uK s.« uO —¬
v?U?.“—« “« f?Ä ¨u?K? U bLT« —UR¬ d2#œ t1 Áœd1 åuK U dF Æœ«œ ÂUA« qBH È«ÅtHTUB œu —uNL fO.— t1 vUAMK#— b.—u7 «cC ÁeH ÈË—
Ë `OVB ¨È—ˬœdÖò ÂUI —œ `OK ÈU(¬ t1 È—U1 ÏtUUM —U1 ¨d?~A!ËóÄ XL —œ t1 X« —«b U tO¬ rU* ÈbF dH bOM1 tKAQ
nF{ ÆX« t2#U. nOF{ —UOK «— ʬ ¨X« Áœ«œ ÂUA« ås.Ëb Ït?EV:ò ÁbMMOdÄ Ït Ud ÊuM1« r! tJH s.« —U~dH* Ë ÁbMM1ÅtON
œU?F?« t?1 œu? Åv? —UJ ¬ È«ÅtVHh ≥∞ Ït? b?I ÊUL! —œ —U1 Ê«u?M?QÅt? ¨Ë« Æb?M?1Åv? «d?« «— ©X?O?M?O ‰UuKÖ® åvUN r! È“Ë—
Ë t?2KA Á—UE t ÁUu1 ÈdEM “« «— uK U vUM dF Áœd2KÖ Ï t?JH s.« t ±π∏π ‰U? “« ¨$U?|U?H?—« t2 — qOBV2:«Å⁄—U# °œ—u* b!«u* «cC UL ÈË— ÁeH
åuK U dF t.dEò È«d t2K.U vK*b b«uÅvL tË êO! t t?M?O? “ —œ Ë« v?u?.e?.uK ÈU!Åt Ud ÆX« t2uOÄ vu.e.uK
u?K? U Áœ«uU* U d2AO ÈU!Åv~M!UL! t v.U!—U1 sOMÇ Æb U
ÊU?O? —œ v?B?B?7 —u| t s# q!« U rO«u2 eO U U œ—«œ “UO
ÆX« Áœ—ˬ ÊUG —« t g.«d «— Èe.«u tUO —ËU* ÈU!œ«b.Ë—
X?KO vK1 b U tOI “« gO gdN b.U t1 ¨Âu dH
...‫ﻟﺐﻫﺎﻳﺖ‬
—U2#— uK U ¯—e À«dO U Èd2AO ”«uË Ë X(œ U Ë r.—«c~ —U?~?dH* s.dÅÊ«dÖ Ê«uMQ ÊuM1« t1 —uáU « sO2K.d1 rU* e «— X.U!ÅV:
dA2M uK U Áœ«uU* U v~M!UL! ÊËb »U21 s.« t1 UA¬ “« ÆrOM1 È—œU Ë v«d.« È—bÄ “« Ë« ÆX« Áœ«œ ’UB2*« œu* t «— ÊUN
œ—u Ê«d U Ë Áb—ˬœdÖ ¨ÛUÇ b.bA $—uh —œ ¨X« Áb ÆÊ« Ævò t ±π∏≥ ‰U —œ Ë« ÆX« Áb Áœ«“ ÊbM: —œ vKOK~« r.U!Å»U21 “« dÅgO
≤∑ t×H —œ tOIÐ Æb? ·Ëd?F åU!dD* —U~dH*ò Ê«uMQÅt ÈœËe Ë t2uOÄ åÊ« °Â—«œ XËœ
27 Iranians, Vol. 9, No. 236, Friday, September 2, 2005 ±≥∏¥ —udN ±± tFL ¨≤≥∂ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
s.« ƯôÅ»Ë ∫bMe n1 Ë $u ÊUA.«d
$U?.d?A? ¡e? U? «e?:« $U?.d?A? Ÿu?
ÈU?!ÅX?.U? “« È—U?O?K Ë ¨vFLÅt2œ
“« v.U!ÅtuL Ê«uÅv «— vL—dOC v2d2M.«
ÈU!ÅÂœ¬ ʬ ÈUCQ« t1 X« vKHV ¨qHV
t?1 —u?N?A ÊUMÇ t ¨bM U v:uLF U2HK
∫åvKHV Ït?.d?Aò Æ©bM U t2 «œ È—«bMÄ
t2H:« Ë® r.b( ÊU2Ëœ “« vFL t1 È«Åt.dA ...‫ﭼﻨﺪ ﻧﻮع ﻧﺸﺮﻳﻪ‬
s?.d?Å‚ö* t1 ʬ tÇ bM2KO åvÖó.ËÅvò XKO d1– t “ô ÆXK«œ vKHV $U.dA t?2?H?:« Æœ“U? ‰b? Èb? Ÿu t «— t.dA ¨v.u«dU È«d b—«cÖÅv ÊUOM ©b.b ≤∞ t×H“« tOIÐ
s?.« e?O? g?«œ Ë t?A.b« ÊUL¬ ÊUUHK* d?.U? Ë —U?N?2? « Ë —U?H?2?Q« Ê«e?O? t?1 Ë v?U?M? d ¨Èb ¬d ¨v~H7 $UHh d1– qU( t1 vUOdA U. U!ÅtCbCœ ÊUO È«d Ë ¨—U?N?2? « ¨—U?H?2Q« ÊuÇ r! vUHh U «
Ë b—«œ ÁdH p È—«uÅX.U1 È«u! U!“Ë— b«uÅv t.dA p. t1 åvLN ÈU!ÅvÖó.Ëò ÊUO “d Ë b«ÅvHK vUHh eO U!Ås.« bMU Ë v?.U? “¬ lH| È«d ¨ÂU ‰UHœ t ¨bM«œÅv —œ v?F?OH| ÈU!ÅozU Ë U!Å‘eO~« ¨b ¬—œ
«— ÊU?M?OAÅsO “ ¨¯ôÅ»Ë V1d d —«u ÊU?Åp. $U.dA s.« —œ ¨b U U!Åʬ b«Ë s? Ë— ö? U?1 ¨U?!Åʬ Ê«b?(U?# Ë Ê«b«Ë t U. ¨b.b ÊU2Ëœ s2#U. È«d ¨v.U “¬ÅrK( U!Åʬ VOIF Ë bM2K! ÊUO œ¬ —U2#— Ë ‰ULQ«
s?.« t? Ë b?M?M?1Åv? œu* Êôu —uVK “« ¨v?2d2M.« $U.dA bMU ¨v*d ªXKO ¨$U?E?Tö s.« Ït?L?! t? tu U ÆXKO v?K?H?V? XHh sOL! U « Æd~.œ qO:œ d! ¨f?J?Q d ¨t1 Âu c t ¨X#dAOÄ bB( t
‡ ”UM d ‡ dH2F Ït?.dA bu Åv VOd ÊU?H?|U?7? œ«b?F ôUL2T« Ë dA Ád?2KÖ
Ï È«Åt?.dA åvKHV Ït?.dAò XHÖ Ê«uÅv ÆX?K?O? `?{«Ë Ë o?O(œ Ê«bMÇ r! Êœu —œ ôuh« Ë ÆX« Áb.bMKÄ Ë ÕËbL ö U1
Æ—UL dÄ ÆbdœËbV v*d Ë b—«œ—u*d Èd2AO bM!œÅvL v:uÄ Ê¬ —œ s2 u È«d t1 X« rOLB t1 vKHV ÊU2Ëœ s.« X« sJL e ¨X#dAOÄ È«d vH.dF ¨ÈuOœ vÖb“
å⁄Ëd$ò v²½d²M¹« t¹dA½ “« t²$dÖdÐ $U?.d?A?ò X?d?N?# s?.« t? b.U t?1 Ê«b?M?Ç ¨È—U?N2 « U. —UH2Q« ôuLF Ë Ït2 — Ê«b ¬d “« ¨bdOÖÅv t.dA —UA2« t UOœ —œ Èdd q UQ t1 $UHh sOL! VK1
‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬
—U?OK U!“Ë— s.« t1 œËe#« «— åsOAdÅp t?1 ʬ È«d? Æœ—«b? ¨b—«œ b.b $U.dA X« vKHV r! ¨t.dA ÁUÖÅʬ ÆbM U œu* ÆXKO —uB2 ¨bM2K!
ÊU?L?¬ Ê«—«uÅX.U1 bMU Ë b«ÅÁb »U ¨œu? d?Ås Ë— vKHV Ït?.dA “« —uEM r?! ”U?M d œU.“ ‰UL2T« t Ë ¨dH2F r! “« p?. êO! “« È«Åt.dA X« sJL
≤≥ t×H “« tOIÐ “« ¨ÊU?O?MO “ U bMM1Åv v.ULœu* È“UA Ït?L?! U?H?.d?I? t1 r.uÖÅv ‰UN Ê«uMQÅt È«Åt?#dT t X« sJL tÇdÖ b b!«u* —«œ—u?*d tu qU( ÈbT —œ $UHh s.«
U!ʼnU åÆX#dÖ bM!«u* —«d( vuU( œd~OÄ Ë b?M?.¬ b?Ë t? ÊU? ÅÊb?.œ “« ¨sO.UÄ s.« ÈU?!ůôÅ»Ë ¨v?.u?A?A?«œ $U?.d?A “« —u?E?M? U? s?.« —œ Æv?L?— t b U sOMÇ Ê¬ Ê«—U1—b«ÅXœ q(«bT U.® b UH
‘—b?Ä —U?R¬ —U?A?2?« —œ Z?O u. rOÖ«d
u?K? U? d?K?Ä ôU?T Ë œ«œ ÊU?A? XK*
t?1 œdO~ «— vU21 ÛUÇ ÈuK b!«u*Åv
Æb r!«u* ÁbM d
t? U#dh åe.—U1 @M!¬ò ¨s ÊULÖ t
åd?!U?nò Ë Áb? ¬ ÊËd?O? e?.—U1 ‰œ “« »¬
d?N?E? v?U!œ œd ʬ “Ë— ʬ U « Æœu Åv
q?K t vKK d! »œ« Ë dM! Ë sM Ë »«œ¬
s?.« U? ÆÈ“—ËUA1 tOH X« È—U1 d~.œ ...‫رﻳﺸﻪﻳﺎﺑﻰ واژهﻫﺎ و‬
œu Åv ÂuKF ÆÁb t2 u ‘—bÄ œ—u —œ Õd? t?J?K? XKO å$UM( dNE ò ÈUMF —œ «d? Ë b?«u?* åe.—U1 @M!d#ò «— $UM( q?K? s?!– —œ vL7 $—u| t «— À«dO ≤∞ t×H“« tOIÐ
XKO XOUTË— ÏÁ“uT —œ UNM åU!ÅÁœ«“U(¬ò Áb?O?A?1 v?«d.« t1 r! «— vA— Ë XLT“ Æœd Ëd# oOLQ vdOT —U?2#— —œ ¨«— U!Åʬ Ë r.—U1Åv ÊU Åt2U*u Ë —uD a.—U “« Ë ÁœdJ jH{ «— ÊU U!ÅÁ˛«Ë
Ê«b“d# “« b.U Æbu Åv Áœ«e U « v:u2 t1 s?O “ ‰œ “« «— ¨»U.U ŸU2 s.« ¨»¬ U X« vIOIV ÂUA« Ë Ê«dN t XAÖ“U —œ d?O?N?J? œu?* q?J? t? ¨—«bMÄ Ë —U2HÖ Ë ‰U?T Ær.—«b ÈdH* Ê«bMÇ eO U!Åʬ ‰uV
U? X?«u* dhUF ÊUÖbMK.u Ë Ê«dQU Èu t »¬ ÆX« d22K ʬ —œ bA1 ÊËdO t?1 t?u?ÖÅÊU?L?! r?2K«œ t1 œu dB27 ÏÁ˛«Ë —U?1 s?.« È«d b.U «dÇ U U « ÆrOM1Åv œ—u? s?.«—œ d?#U?1 ÈU?!Åv?~?d?# t?1 ʬ
≥∑ t×H —œ tOIÐ ÏÁd?O t1 r.«ÅÁœu U tAOL! ¨X« Áb UO U ÏÁ˛«Ë Ëœ l?L “« v~d# ÊU“ —œ È“—ËUA1 ørO U Áœd1 »U72« «— @M!d# lOË rKQ Ë Áœu ‰uGA —U1 t XU!ÅÊd(
‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ ÊËd?O?ò „U* ‰œ “« «— ʬ Ë ÁbOJ «— sO “
Ær.«ÅåÁbOA1
—œ ¨b?.¬Åv? X?œ t å—u2:u1ò Ë åÈdÖ«ò
q?hU?T å@M!d#ò ÏÁ˛«Ë r?! v?—U# ÊU“
Á“U? È—œ ‰U ÊUL! —œ tRœUT Xœ
ʬ t1 ÈdH —œ ÆœuAÖ s d œ—u s.« —œ «—
ʬ œb? t Ë Áœ—ˬ œuË t «— åÈ˛u:uLO«ò
Æb?«Åt2*Ud »U.ÅtA.— qBH ÈU!Åt UM2G:
≤≤ t×H “« tOIÐ Á˛«Ë s?.« »U?7?2« U ¨ÁUÖ¬œu*U ¨U.¬ —œ @M! ÆX« å@M!ò Ë åd#ò ÏÁ˛«Ë Ëœ lL t? ¨uJKu. ÊUUMAU2U XOF —œ ¨‰U —œ å—u?2:u1ò t1 bM.uÖÅv U t U!Å»U21 s.«
ÁbOd ÊU.UÄ t “uM! U!Åt Udò t1 bM.uÖÅv Ë d?M! Ë $UOœ« „—œ ‘“u ¬ò ÈUMF È«d Ë X?« Áœu? åZ?M?!ò t?2?H:« ÈuKNÄ ÊU“ “« v—“U ÂU~M! t Ë ¨rO2 «œ ”—U# ÊU2« t?1 X« Áœu 埗“ Ë XA1ò vMF t qh«
“U?O? U!ÅÕd| ÂUA« È«d Èd2AO ÊU “ t Ë t? ¨l?(«Ë —œ ¨U? åU?!Ås?.« d.UE Ë vIOu b?B?( Ë Êœd?1 XOò vMF. r! åÊbOAM!ò U?. å$U?M?(ò t?1 v?2M È—UO¬ sN1 t?JHÏ t? Ë t?2?#dÖ œu* t œdA ÈUMF t2#— t2#—
X??U??.— œU??. «d?? d?? « s??.« åÆX?« Ë ‘“u?? ¬ Á«— —œ œu??u? ÈU?!Å$—«d? “« åÊb?O?A?1 ÊËd?Oò Ë ¨u p. “« åÊœd1 vJ. “« s Á—U p. ¨b Åv Áb«u* åe.—U1ò Áb? ‚ö?|« g?«œ Ë tA.b« Ÿ—“ Ë XA1
t?1 œ“«b«Åv ÈdLF:«Å«œU ÈU!ÅÈ—uNL dM! Ë $UOœ« ÏtQU « Ë g.u* g«œ ÊbU— n?H7 U s.« —œ t1 r! åd#ò Æd~.œ v.u ¨œu? U? —«b?U?L?N?O? t1 ¨qV v:U!« “« v?F?(«Ë Ÿ—“ Ë X?A?1 ¨Ê¬ v?Ä —œ ¨Ë X«
$b UL.«œ ÊU U!ÅÕd| ÊbA ÂUL ÏtUN t r! Á“U qK t œu* ÊbL Ë XM À«dO Ë ÆåÊËd?O?ò Ë åu? ÊËdò vMF. X« å«d#ò tH(d2 dOC ö U1 ÈUMF —œ «— å@M!d#òÅÁ˛«Ë Ï b?uAOÄ t1 X« t2#dÖ ÂU å—u2:u1 ÈdÖ«ò
“« ¨È—U? Æb?M?M?1Åv b.bL «— ÊUA2 uJT ‰œ —œ t?1 s?O?L?! U?.¬ ør.«Åt2 «œ È«ÅÁ—U « åÊb?O?AM!¬ò t «bF t1 åÊbOAM!«d#ò qF# È“«—œ q?u? å$U?M(ò t1 rO«œÅv ÆÂbOM ÆX« tQ—e Ë sO “ ÈUMF t ʬ —œ åÈdÖ«ò
∫b?b?I?2F t1 ÊU“ “« v*d ¨d~.œ Èu ‘d?2?K?Ö Ë Z.Ëdò È«d t1 È«ÅtU7«“Ë q?N ªÊbOA1 ÊËdO vMF. r! Áb nH7 —œ »¬ t?LAÇd “« sO “ oLQ —œ t1 X« å@?M?!d?#ò Á˛«Ë b.U tuÖÅtÇ U U «
d? t? t?1 X?U!Å$b $UU72« X(Ëò È«d r! v2LK( Áb ¬ œuË t åU!ÅXO(ö* Õö?D?h« ÆÂUO “« ÈdOAL ÊbOA1 ÊËdO t? «œËb?T ¨—«œÅV?O? $—u?h t? U!ÅÁu1 Ë $UOœ« „—œò ÈUMF ÊUL! t «— ÊU œu*
d?œË“ t?Çd?! $UU72« s.« b.U Ë ÁbO— r.—«œ dA Ë ÊUO Èœ«“¬ t Êœ“ bT Ë —uKU d?O?A?L? ò n?H?7? r! åt2*¬ dOAL ò È«Åt.Ë«“ U U « ¨sO “ vËdO VO $«“«u e?O? Ë U?!Ås?.« d?.U?E? Ë v?I?Ou Ë dM!
v?2T Ë «—u s.« t1 bM.uÖÅv åœu ÂUA« øXKO U sO2«— ÊUO~M!d# $—«d “« ÊUA Ït?2?#U?. qJ dOOG r! ʬ t1 X« åt27O!¬ È“—ËU?A?1 Ÿ—«e Èu t ¨ÁbM!U1 Âœ d! p?. Êb?L? Ë sM Ë »«œ¬ “« È«ÅtQuLA
b—«œ v2:Ëœ ÈU!Åv~2K«Ë ʬ ÈUM « $UO! «— åU?!ÅÈb?.b?ò s?.« —b?Ä «b?* “U bF t U s.« “« Ɯ˗Åv —UL t qF# sOL! Áœ t qu s.« v2(Ë Ë œu Åv ÁbOA1 Ë dHT —œ @?M?!d?# ør?.œd?1Åv? q?hË åXK
d?.“ b.U U!Åʬ ÈU! XO:UF# qO:œ sOL! t Ë «— åd?M! Ë @M!d# $—«“Ëò r« t1 œ“d UO U? U? œu s Ït?K?O?7? Œ«d# Xhd# d~.œ œ—«b È«ÅtKhU# sO “ `D U d~.œ œË—Åv —œ «— d?M!Ë g«œ œu* ÂËœ Ë ‰Ë« ÈU!UMF
t?1 b?—Åv dE t ‰UT d! t ÆœËd ‰«u q.bH åv ö« œU —« Ë @M!d# $—«“Ëò t å@?M?!¬ò Ë å@?M!d#ò ÊuÇÅr! v.U!ÅÁ˛«Ë ÈU!dN —œ Ë Áb ¬ ÊËdO $UM( ÏtU!œ “« »¬ Ë øœu Áœ—ˬ UA1 “« «— U!ÅsOL! U « X «œ ‰œ
—uA1 —œ tAOL! qN v2:Ëœ ÊU~2K«Ë —Ë“ v?Kh« XO!U œ—u —œ tL! ‰UO* Ë bœd1 Ê«bO r«uÅv U «— rôUO* Ë Âu ÂdÖd ÏtU!œ t1 Âœu ÁbOM s Æœu Åv È—U Áœ t?1 XHÖÅv U t å—u2:u1ò Á˛«Ë vU.ÅtA.—
ÆbdÇÅv Ê«d~.œ d U Æb s Ë— È«ÅtU7—«“Ë sOMÇ X.—u U s? b?O?!«u7 s “« dÖ« „—b t2H:« Ær!œ t?1 UA¬ vMF. ¨bM«u*Åv ådNE ò «— $UM( ‰UI2« t1 b«ÅÁb tu2 v.U —œ U!Åv~d#

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN²MU¹« tOK+® UJ¹d¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUZ X½UL{ UÐ
åVOŽ hOOAðò ]«eON& Ë ]ô¬ÅsOýU s¹d²½—b “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U+ ]UŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ fMU$


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U
37 Iranians, Vol. 9, No. 236, Friday, September 2, 2005 ±≥∏¥ —udN ±± tFL ¨≤≥∂ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≥∑
X?K?N? Æb?MM1 È—«œœu* ¨vK.uÅÊU2«œ
ÆX« ±≥∏¥ ÁU? dN ÈUN2« U —UR¬ ‰U—«
Æb??M??2? «œ Âö?Q« «— åX?.«b?! ‚œU?hò
—«e! —UNÇ “« b.UH t1 ¨v:U—« ÈU!ÅÊU2«œ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ «‫ﺗﺎرﻳﺨﭽﻪ ﻛﻮﺗﺎه »ﺑﻮف ﻛﻮر‬
ٌ
—œ e?.«u? È«b!« Ë ÊUÖbd v U« ÂöQ« b.U ¨bM U d2L1 tLK1 —«e! “« Ë d2AO tLK1 ≤∑ t×H “« tOIÐ j?7?:«År?— tuL È«d ÆX« q U qV ≤≥ t×H “« tOIÐ
œu Åv ÂUA« ±≥∏¥ ÁU sLN —œ vL«d t Ê«dN ≥∂µ ≠ ±πµ∏µ v2KÄ ‚ËbMh t U? b—«c~ ÊU~L! —UO2*« —œ «— œu* vUA Ït7K j7:«År— U åÊ«d.«ò t U“Ë—
Ï Ï t7K Áó.Ë t ªX« t2K«œ „uJA «— ʬ ÈbF
t? —u?A?1 “« ×U* rOI ÊUÖbd ÏÁe.U Ë Æb??u?? ‰U??—« åX?.«b?! d?2?#œò ÂU? U?. —b?Ä œ—u? —œ vU21 X«u* vK1 dÖ« j7:«År— X.«b! Ë XKO ÊUÅp. v}HL v?K?IMOKT ‡ ·ËdF f.u v(—ËUÄ t1 s.«
Æb b!«u* «b!« U!Åʬ ÁbM.UL X?1d? t?I?U?K s.« —œ t1 vUÖbMK.u t? «— œu* f.uM2œ «b2« bK.uM ÊU —œU j?u? »U21 ÛUÇ—œ «— å—u1 ·uò s2 t??.d??.d?V? $U?O?! u?C?Q ÊU?F?2?K?
∫v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²$dÖdÐ e?O Ë ÊUÖbd sOOF U X« “ô ¨bMM1Åv ÆbUd U!Åʬ X.ƒ— ÆX« Áœ«œ dOOG åÊ«d.«òÅt U“Ë—
Ï ÂU.« —œ ‘œu* ·«d2Q« t ‡ åÊ«d.«òÅt U“Ë—
Ï
www.sadeghhedayat.com tQuLA —œ —UA2« È«d U!ÅÊU2«œ »U72« ÈU?!ÅÛU?Ç d?~? ·U?hË« s.« U ¿ «— ʬ “« v?.U?!ÅX?L?K( å—u1 ·uò ÛUÇ
—œ v?:U?—« ÊU?2«œ ל “« ¨Áb.eÖd —UR¬ X¹«b¼ ‚œU v)¹u½ÅÊU²Ý«œ tIÐU) øX« ÁœuH t7K s.« ”U« d ÈbF ÆX« Áœ“ åt:U{ò @« ʬ t Ë Áœd1 ·cT
...‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ادﺑﻰ‬ Ë ¨v2d2M.« ÈU!ÅX.U Ë $U.dA ¨U!Å»U21
$U??I??U?K? d?~?.œ È«d? ʬ ‰U?—« U?.
“UC¬ ås7 X.Uò Ë åX.«b! d2#œò
v?K?.u?ÅÊU?2?«œ Áe?.U Á—Ëœ sO —UNÇ
¨œu?* ÊU — —UNÇ ÛUÇ d X.«b! ‡
XOL!« e.UT Ït?2?J Ë t2 «b q U1 $—UE
¨Ê«d?H? ·b?! U? ¨åÊ«d.«ò t U“Ë—
»U21 $—uh t å—u1 ·uò —UA2« t «b(«

‫« ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‬...‫ﺳﺮود »اى اﻳﺮان‬


≤± t×H “« tOIÐ ·u?ò —U?N?Ç ÛU?Ç t?1 X« sOL! r! s?2? ÆX?.«b?! $—U?E U t2H:« Ë ªbM1Åv
fÄ ‰U p. vMF. ¨±≥≥± ‰U —œ t1 å—u1 U? ”UO( —œ åÊ«d.«òÅÏt U“Ë— —œ å—u1 ·uò
e?O Ë ¨bBI ÊU“ —œ r! Ë √bH ÊU“ —œ r!
Êœd?Ö Ë d p. ¨v uLQ @M!d# ÿUV: “« Anthem® ÊUL! ∫dÅoO(œ U.® œËd X*U ≤≤ t×H “« tOIÐ t?ÇdÖ« ¨X« Áb dA2M ¨X.«b! ¯d “« Ë U?!ÅvÖœU2#« v}HL Ït7K å—u1 ·uò s2
Ê«d?.« —œ ¨vKV Ë vK ÈU!År Ë U!Åt.U —œ d?2?K?1—« —œ ±≥≥∑ ≠ ±≥¥≤ ÈU?!ʼnU? Áb? d?A?2?M å—u1 ·uò »U21 ”U« d Ë U?!ÅvÖœU2#« s.« Æœ—«œ Ê«Ë«d# ÈU!Å$ËUH
d?N1« d rJT t2H:« Æb«dbMK sOAOÄ qK “«
ÆX« ÁœU2#« ‚UH« d2L1 ¨ÊU?M? sOKV öC Ë X« åU!ÅqÖò ¯—e ¨ÛUÇ s.« U « X« åÊ«d.«òÅÏt U“Ë— ju X.«b! œu* rOLB “« v U tÇ ÁU!Å$ËUH
Æ—UM1 t U!UMN2« ¨rM1Åv
œU2« —«b.œ Ád|U* t UHh »«u ÈU(¬ t1 s.« U ¨Èd.“Ë Ë vI:U* »uHV ÁbM«u*
Ï t U å—u1 ·uò ÈbF ÈU!ÅÛUÇ ”U« t1 ‡ X?« t2HÖ «b.u! ÊËb.d# t1 ÊUMÇ ‡ b U
t? t?u? U? b?.b? ÊULu2 U.¬ ¿
t1® bM1Åv Á—U « ±≥∂∂ ‰U —œ »öÖÅqÖ Ë« È«b?h Ë X? «b v«u*œËd tOTË— »öI« “« fÄ t1 v.U!Åt7K t t2H:«® “Ëd « Ït?«d?œu* ·dB Ë q*œ XN t tÇ Ë
V?UM vœ« XQUC œuu ÈU!ÅtLd
t?1 «d?Ç °X?« ÁU?H?2? « U?FD( a.—U s.« V?UM U vIOu “« Âd# s.« È«d« È«d Áœu? ©Â—«b? È—U?1 Áb? d?A2M Ê«d.« —œ ÊU?OLzU( Ë ÊUF2K t1 ÊUMÇ ‡ b U ÊUF2K
øbMM1Åv tLd jI# U. bM2K! «—«œ «—
U!œ—u “« È—UOK —œ ∫v~OÅÂuBF Ë ©X cÖ—œ ʬ “« gOÄ ‰U Ëœ »öÖÅqÖ X?O?«c? b.U Ë b«u* «— œËd s.«¨œu Èu?KQ ¯—e Ë X.«b! —bÄ dE d.“ ¨X« t? å—u?1 ·u?ò Èb?F ÛUÇ —œ ‡ b«Åt2HÖ
ÁdNÅv Ë b«Å@MÖ vuM1 ÈU!ÅtLd d2AO ʬ UòÅ∫œ—ˬÅv œU. t «— œU2« “« œu* ‰«u s.« ¨Ë« »uHV Ë —uNA È«bh bMKÄ Âœd Ït?7?K U —UNÇ ÛUÇ Ït?7?K Æb dA2M d—UJ ¬ t.dA sOL! ju »U21 $—uh
ÈU?!Åt?L?d? v?:Ë Æv«Ë— Ë Xö “« “« vb q.«Ë« ÊUL! —œ ¨Â—«œ d|U* t t1 U bU uÄ r! s# q!« ÁUÖb.œ “« v2T «— hI åÊ«d?.«òÅÏt? U?“Ë— Èu? “« Áb? d?A?2M å—u1 ·uò »U21 —œ X.«b! t2H:« Æœu Åv
d? ÊU?L?d?2 d2AO ÆXKO r1 r! »u* Æb? Èd?O?ÖuK u.œ«— “« œËd s.« g7Ä b?OA7 «— Èd21«—U1 ÊUL! åÊ«d.« È«ò t Ë Y??O??T “« Áó?.Ë t? œ—«œ v?.U?!Å$ËU?H? d?R« —œ åÊ«d.«òÅÏt? U?“Ë— ju Áb ÛUÇ
v—U# “« Æb—«b vDKK œu* —U1 Ÿu{u œU?2?« øb?O.U dH «— ʬ XKQ X« sJL d?B?Q —œ ·—U?Q åv?M?|Ë n?O?MBò t1 Êu?Ç ÆÈ—«c?ÖÅt?D?I r.öQ Ë j7:«År— t? XHK r! ªX« Áœd1 dEb.bA œu*
Ær?.b?O?:U? ö?H( t1 r! XQUL s.« v«b “« v!Uu1 $b ¨oKL2 œ«d#« ÊUL! ∫XHÖ Anthem p?. t? vMF. ¨X «œ XO|ËdA Ït?7?K ¨ÈuKQ ¯—e Ë X.«b! —bÄ «d!Un t? t?1 È«Åt7K t XHK r! ¨v}HL t7K Ï
t?1 vM2 t1 ULEQ XHOB s.« d1– bU Åv Ád?*ôU ÂbOdÄ Æbœd1 XFUL ʬ g7Ä b?T U? t1 v œd Song p?. t?JK vL— d?A?2M »U21 ”U« d Áb vMOÇÅ·ËdT d?A2M Ê«d.«òÅÏt? U“Ë— —œ v(—ËUÄ $—uh
ÂU?Q V?|U?7? Ë b.UO —œ “Ëd « v—U# t »«u? øb? Áœ«œ ʬ g7Ä Á“U« tuÖÅtÇ t? ¨Âœd? b?O?.U? Ë ‰u?H?( œ—u XOL— U «— åÊ«d.«òÅÏt U“Ë— $«—UA2« Èu “« Áb ÆX« Áb
d?E? œ—u? s?2? t? b«u2 rd2 Ë bUO —œ ÊUO!U~A«œ t1 v.U!“Ë— “« vJ. ∫bœ«œ a.—U —œ ÆX« t2#U. UI—« ¨v2:Ëœ XOL— Õö?D?h« t? Ë Áœ«b XIUD »U21 œu* Ït U“Ë— Ït7K r! Ë v}HL t7K r!
—«œ s òÅ∫b.uÖÅv q~!® œ“u UO v—U# ¨r?.œu? t?2#— Âö r«d t ÊU2KKÖ ŒU1 s?.« t? t?1 È—U?R¬ ¨Ê«d?.« dhUF vIOu vöJA tAO2 —œ Æb«ÅÁœdJ v«u*ÅtuL U. tKOË t Ë X.«b! $UOT ÊU “ —œ åÊ«d.«ò
b?O?F? ©åÆr!œÅv œU. vUL:¬ ÊU“ tHKK# t ∫X?HÖ Ë œd1 n(u bO— s t v2(Ë ÁU ÆÆÆbM2K! —œU —UOK ¨bM U ÁbO— XOF(u ÆX« Áb ¬ œuË t »U21 —œ b d1– t1 ê?O! fÄ ÆX« Áb ÛUÇ Ë« œu* dE d.“
@M!d# “« v.e $—uh t b«u2 t1 X« v?2?*U? vu* œËd ÂbOM °»öÖÅqÖ vMF. ‡ X« v2 œ Ït.U —œ åÊ«d.« È«ò œ—u? —œ ∫r?M?1Åv? b?O?1U Á—UËœ U!Åʬ s2 XVh t XHK È«ÅtNH Ë b.œd
ÈU?!ÅtLd d2AO s —ËU t Æb.¬—œ v«d.« ∫r2HÖ aUÄ —œ øXKO ʬ —œ ÁU r« v:Ë ÈU?!Åt?.U? ås?.d?U?M? ¬ ‡ ‘uÖò “« vJ. dA “uA VTUh vMF. vL— ÈU!Åt7K ÊU?M?OL|« U Ê«uÅv s.«dUM Æœ—«b œuË
t ÊbO— È«d œ—«œ «— vM.dL rJT vuM1 q U rO.uÖÅv s7 Ê«d.« œ—u —œ v2(Ë Ë ¨v?«d?.« v?!U~2œ vIOu —œ œuu »ö?I?« “« f?Ä ÈU!ʼnU —œ å—u1 ·uò åb.b $U#U{« Ë ·cT Ë `OVBò œ—«u
Õö?D?h« t? Ë »u?K?D? ÈU?!Åt?L?d ¨ÁU? Æœu Åv X« ʬ —œ t1 r! ÁU ‰UT ¨Ê«—b“U ¨ÊöOÖ vT«u vIOu —œ Z.«— v.U!Å·cT U!Åʬ —œ t1 «dÇ ¨r“ÅvL v#dT »U??2?1 s?.« —œ å—u?1 ·u?ò s?2? —œ «—
s ÆX« Á«— —œ t1 È«ÅÁbM.¬ —œ 圗«bU2«ò “« Ë œUN bO.U dN s ·dT t Ë œd1 vK U »u?M? —œ d?N? u? tIDM ÆÆÆË È—UO27 ·u?ò ÊU? — X?:Uh« t t1 t2#dÖ $—uh Ït?H?M? t7K Ëœ s.« $ËUH Æœ«œ hO7A
Ë U?!Å◊d t t2H:« ¨Â—«ËbO « tLd ÏÁbM.¬ t œËd? s.« g7Ä lU vK1 d~.œ bF t ʬ v.e $U#ö2*« Ë $«dOOG U t2H:« Ë ªÊ«d.« ÆX« Áœ“ tLD: ¨œ—«œ vUN vQ t1 å—u1 t?1 XKO UMF ʬ t s.« U « œ—«b È—U2*U
ÆU!Å◊Ëd ÆbA t?IDM d! v~M!d# ÈUO#«dG t ◊ud t1 f?1«d?.“ $—u?h t? t1 d~.œ ÈU!Åt7K «d.“ ªbM2K! XOL!« “« v:U* $ËUH œ—«u
∫v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²$dÖdÐ ¨å«—UOÐòÅt¹dA½ “« Ábý töš Ë t²$dÖdÐ —œ U?!œËd? ‚UH« t V.d( X.dN1« ÆX« d?O?N?J —UNÇ ÛUÇ ”U« d UIO(œ X« Ë o.U(œ t1 t27O!d# X« ÈdR« å—u1 ·uò
www.dibache.com Ê«dNð ÛUÇ Ë b?u? Åv? t?2?*U ©—˲U ® ¯—e ÂUÖ Æb«ÅÁb ʬ ÈbMÅ·«dÖ«—UÄ ÏÁuV Ë vU“ h.UB*
v?:Ë œu qJA b U t2 «œ lL s.« ÊUO
Ë« t? s? Êœ«œ q! —œ d XAÄ “« vB7
d.“ s ÆX#dÖ «d Ë« ó¬ÅqJO dR« ågM.d#¬ò
È«d? v2T u øÈ«ÅÁb t«u.œòÅ∫r2HÖ V:
⁄«d?Ç Ë Âb?O?— v.ULM!«— ⁄«dÇ p. t t1
t?1 Âœd1 œUNMAOÄ s tEV: ʬ —œ Æb e d( ‫ﺷﺎن ﭘﻦ در اﻳﺮان‬
X?L “« r.d tEV: s.« —œ Æœd1Åv pL1 v?!«u*Åv ôUT °È«ÅÁœU2dH r! qÖ s q?V t ÁœUOÄ ÈUÄ U Ë r.u ÁœUOÄ sO U “« U!eOÇ s.« tL! s sO—Ëœ ÆbM1 VOCd ¨s ±µ t×H “« tOIÐ
t? œd1 vF UF.d Ë b g.«bOÄ s éÇ «— s? X?œ °øÈ“«b?M ÊËdO rKO# “« «d Áb? t«u —UA# U Âœd Ær.Ëd $«d!UE „d «— d d ŒU1 v2(Ë ÆX« Áœd1 jH{ «— ʬ Ït?.U?Ä ÈË— «— r?MO—Ëœ s åÆb.¬Åv œ—«œ
—U?~?d?H?* p. s t1 b!b `O{u U!Åʬ „u?* t?H?V?( —œU? u? °øv“Åv @MÇ v:Ë Æœu g.«e#« ‰UT —œ XuA* Ë bœu «— Èe?O?Ç t?1 r2 «œ «— ”UKT« s.« Âœd1 ÆbM1 jH{ «— tHTUB ÊU.d t1 Âœd1 rOEM
ê? œd? Ær2K! vuU( “uA U v.UJ.d ¬ «— $U?L?K?1 s.« t1 ÈœuË U å°XKO U# t?1 b?O?—Åv?L? d?E t “uM! tEV: ʬ —œ Æ«ÅÁœ«œ Xœ “« ¨ÂœË—Ë ÂU~M! t XHK X—œ ¨Ë b ¬ s ·d| t åU!ÅÂöCò “« vJ.
p?. t?Çd?Ö Ë œd1 U!— g~MÇ “« «— r2œ “u?M?!® Æœu ÊUL! —uEM v:Ë r2H~ bMK ÈU?!Åf?OKÄ ÆbM U Áb ÁbM1«dÄ ÊU{d2F ¿¿¿ ¨r? U? g?.UL sJU p. s t1 s.« qN
$—U?1 Ë sO—Ëœ v:Ë œ«b dO7 V tu Ï Á«d?L?! d?|U?* t Êb Ác*«u dOIV r! d?{U?T q?V? —œ ›‘u?Ä ÂdHOu.¤ vL— “« bF µ X?QU? œu —«d( $«d!UE Æœd?1 X«— «— ÂdL1 Ë X#dÖ «— r.U!ÅtU
t?1 œd?1 b?O?1U? Ë œ«œ f?Ä «— r.—U~dH* Æ©X« ÁbA —Ëœ s “« sO—Ëœ s2 «œ Ë bœ«œÅv d eO ¬b.bN ÈU!œU.d# Ë bœu Ë d? r2 «œ rOLB s ÆœuA ŸËd dNn t1 X« ÈeOÇ s2KA u«“—UNÇ ÆÂb.bM*
XL t «— U Ë rM1 Ëd# rHO —œ «— sO—Ëœ ʬ X?œ t? X?H?(«d? U r2 «œ s ÆÂœd?1Åv? È—«œdHLKO# s2#— Á«— ÂU~M! s q2! ‚U« —œ s.«dUM Ær!b Âœu* t v.UHh t ULQ
Ï U ªb ¬ Ë« ÆrM1 qLV r2K«u2 eÖd!
Ë ÊU?UO* ·d| ʬ r.Ëd U œ«œ q! pO#«d ôU?L?2?T« ªÂœd?1Åv ÁU~ d~L2 ÈËdO r?«u2 XOFL sO Ït?KhU# “« U Âœd1 ÂË“ ”UH: rO Ë ¥ X?QU œËbT Ær2#dÖ ‘Ëœ ·Ëd?F? g?.— Ë b?O?H? ÈU?H?Q Ë bOH
Ær.uA —Ëœ $«d!UE “« s?A* VK|Ë«œ ÈU!ËdO “« vJ. ¨åZOKò Ê“ ±∞∞ œËb?T “« p?.œe? f?J?Q b?MÇ ¨ê?.d?:« f?.— ¨r?U!«dL! t1 ÂbO uÄÅv X?œ r! U Ë b v#dF s t Æg2AÄÅr1
ÊU??K?« Ê«—«e?! “« œu? v?F?L?A? ¨b ÂuKF «bF t1 —u| ÊUL! U. Ë ¨Ê«dN —œ v?U“ ÆrM1 tON $«d!UE —œ ÁbMM1 X1d U?!Åʬ Æb?œ“ —œ ¨p?U Ë ÊU u:u s —u t r.œd1 rEM «— ÊUL.U!ÅqV Á—UËœ Ær.œ«œ
“« Ë b?œu? œd? ÊU? d2AO t1 ¨@M!UL! v?L1 U Æ$UQö|« $—«“Ë Ê«dK#« “« vJ. b?œu Áb ÁœU ¬ ÊUO Èœ«“¬ sO U È«d t1 t?1 s?.« d? v?M?H? b?œu? t?2?#dÖ ÈdH* fJQ s2#dÖ È«d b ¬Åv dE t t1 È—u|
j?I# Ê«d~.œ Æbœd1Åv X.ULT ÊU{d2F Ær?.œd?1 g?J?L?A?1 s?O?—Ëœ d?|U* t ÊU?L?! Æœ—u7 ÊU d ‚d# d v.U!ÅÂuU v?M?O?ÅgOÄ dBQ “Ëd.œ t1 v.U!ÅXuA* U s ÆtHTUB È«d t r.«Åt2KA È—UÖœU.
X?L t Ë— ÈËUJAM1 U Ë bœu dÖU UL —œ v?.U?!ÅX.œËbV tÇ UIO(œ r2K«œÅvL dR« —œ s rO2#—Åv Á«— lL sO —œ t1 —u| s2#d.cÄ ÆX« ÁœU2#« ‚UH« ÊuM1« r.œd1Åv $ôU?I? “« vJ. œ—u —œ ÁUu1 ‰«u p.
X?1d?T —œ ÁU~A«œ ÈuK Ë—ÅÁœUOÄ ⁄uK U? U?!öI s.« sOT —œ Æœ—«œ œuË Á—U s.« Âb? X?.«b! v2L t XOFL ÈU!—UA# s.« XOF(«Ë v:Ë X« —ˬœ—œ Ÿu{u s.« Ë« ʬ —œ t?1 Âœd?1 ŸËd åeL.U „—u.uOò
p?. Æb?œd?1Åv? ÁU?~ «— $UU.d Ë Áœu r?H?O? “« «— È—U~dH* $—U1 ráÇ Xœ p?.œe? l?LA e1d t tEV: t tEV: t1 “« d2AO v.UM ¬ ·b! U UL v2(Ë t1 X« t?K?.UI r! U «— ÊUL.U!—uA1 v«d1u œ
Âb?«œd?Öd? d? lLA XL t t1 tEV: v?1 U XK«œÅvL öh« œd s.« ÆÂœ—ˬ—œ Ê«d?.« —œ s?.« d?O?E? vU{«d2Q« ÆÂb Åv ʬ U v2«d( êO! t1 bOM1Åv b.œ“U È—uA1 t2K«œ d2N «— ÊU œu* v«d1u œ Ë Áœd1
s? Æœu ÊU{d2F q*«œ t1 Âb.œ «— s —u r?! “Ëd « v2T s ÏÁbOIQ t Ë ÆX« ·d| r“Åv ”bT s Ë X« —œU —UOK “Ëd « ËU?1ËbM1 ÏÁ“«b?« t eOÇ êO! UH.dI ¨b.—«b Á—U?Ëœ «— t?:U?I ÊUL! Ë« vK1 —u| t Æœu
ÈœU.“ Âœd ÊUNÖU t ÊuÇ Æb «ÅÈœuKT ÆÂœu v1 s t1 œ—«b v(d# g.«d ÈU?!Åt?U?— —u?C?T q?O?:œ t? ôUL2T« ʬ p?.—U? ◊UI Á—U—œ ÈËUJAM1 Ë Êœd1 XU.— È«b.bU1 ∏ U!Åʬ t1 s.« ‡ œd1 —«dJ
∫X?H?ÖÅv? ÈeOÇ f1 d! ¨bM2*UM «d r?U2A~« „u U v27 t t1 vU “ —«e?Öd $UU72« g uÄ È«d vKKL:«ÅsO Ë r2K! vMOH u* Âœ¬ s ÆXKO ÁbMM1«uC« h?7? Ëœ j?I?# U? Ë b?—«œ È—uNL
V?n«u? ò ¨åøv?M?1Åv? —U?1 tÇ U s.«ò “« v??J?. Âœu? Áœd?1 k?H?T «— s?O?—Ëœ œu? X?O?F?(u “« $«d!UE s.« ÊUÖbMM1 Ær?!b? t? «œ« «— uA2K r«uÅv tAOL! vKO* ÆrO2 «œ «b.bU1 Ê«uMQÅt «— h7A
t bh XNò U. å$bdOÖÅv U!Åʬò ¨å‘U Æœ“ s t È«Åtd{ d XAÄ “« g«—UJL! Æbœu Áœd1 Èe.— t Ud Ë t2K b?.U Âœd ÈU!œ—œ Ë $öJA Êb.œ È«d ÁdH| ‰«u qh« t Êœ«œ »«u “« ¨XT«—
v?:Ë œu? r?H?O? —œ r?M?O—Ëœ åÆbM“Åv «— r?2?œ ê? Ë« Ë Âœd1 ‰Ë «— sO—Ëœ s Ë s vdC ÏÁd?NÇ t1 r2K«œÅv t2H:« XL t qO:œ sOL! t ÆbO U U!Åʬ ÊUO —œ ÊU?L?! d?~.œ v«—UHQ U s s.«dUM ÆX#—
«—U?!«b?h X?K?«u Ë œu ÁbA ‘u U* —œ ÆbOA1 ÊËdO XOFL sO “« «d Ë X#dÖ v2OF(u sOMÇ —œ œu r2œ —œ t1 vMO—Ëœ Ær.œd1 X1dT $«d!UE qV Ë ”U« UL dE tòÅ∫Âœd1 —«dJ «— ‰«u
—œ t1 bœ«œ —«bA! s t dH bMÇ ÆbM1 jH{ —Ëœ s “« f.— Ë s —u —«œ Ë dOÖ s.« ÂUL s?.« —œ Æœd?1Åv? d?2AO «— gM1«Ë ‰UL2T« ¨r?.b? p.œe t1 Ê«dN ÁU~A«œ t œ«œ »«u Ë« åøXKOÇ v«d1u œ d!u
v?H!c ÊUHBF2 “« ÈœU.“ œ«bF Âœd sO d?Ö« t?1 r?.œu t27.— t Ud öH( U Æbœu t1 v«œd “« vJ. sO—Ëœ ÏtVHh —œ ÂU~M! vKO* sO U q*«œ Æb qH( UH.dI pO#«d U? t? X?HK Èd2AO ÈU!«b.bU1 U!Åʬ t1
—uCT vUQö|« Ê«dK#« Ë $UTöh« b{ X?K?«u? t?1 «b1 d! ¨œU2#« v(UH« sOMÇ åv?B?7? ”U?H:ò fOKÄ bO—Åv dE t «— v? œd? ÆÂœu? ‚d?Q f?O?* Æœu ÂdÖ ÆvKH( $—UHQ ÊUL! sOQ UH.dI ªbM2 «œ
X?Ëœ Ê«u?MQ t U!ÅʬòÅ∫bM2HÖÅv Æb—«œ vKV p. U ÆbM1 qOLJ «— ‘—«eÖ Ë bUL bO.U lHM bMÇ ju «bF t:UK s.«® b U ÈU?!ÅÊU?L?2*U ÈU!ÅsJ:U “« t1 Âb.œÅv Ëœ “« d?2AO «b1d! U t1 œu s Ë—
‘uÖ UL $UL:UJ t Ë bu Åv p.œe r.œu Áœd1 sOOF œbA $U(ö È«d r! «— U? Ë b? ¬ s? XL t XOFL sO “« ©b $«d?!UE È—«eÖd qV ·d| t ·«d|« r?.—«b X(Ë ‰«u ÊbOdÄ È«d tIO(œ t
ÆbbOdÅv d2L1 Âœd “« vCF åbM!œÅv «— d~.œÅr! UA¬ —œ r.b «b r! “« dÖ« t1 t?u?2 s tÇdÖ t1 XHÖ v.U!eOÇ œU.d# «— ÊU? œu?* thU#ö Ë bbOA1Åv „d s? —u? Ë f?.— t? «— Ê«bO sOL! È«d Ë
Ë b? p?.œe? s? t? ÊU?M?1Åt?.d?Ö v“ X?7.— r! tU!Å‘u ÏtAI s.« v:Ë ÆrOMOH “« t1 œu h7A v:Ë Âb ÅvL U!Åʬ vMF d? ÊU?L?2?*U? q?*«œ t? Ë Áb?OA1 —UM1 ÈU?!ʼn«u? “« U ÂœU2K.« Âb bMK ÆÂœdá
¨v.u~ tL! t «— U ÊU2«œ b.U uòÅ∫XHÖ ÆbM2 «œ d —œ Èd~.œ —UJ#« U!—U ÊuÇ ÆX?« X?T«—U È—«œdHLKO# Ë s —uCT È«b?h ¨r?.b? t?1 dÅp.œe ÆbM2AÖÅv vUAMK#— dÅÁUu1 ÈU!Å»«u Ë ÊU¬ ÁUu1
Ëœ U!Åʬ ¨v.u~ tL! t «— U ÊU2«œ b.U u «— ¨ÊU?L?L?d2 ¨r.d r2K«uÅvL Ë« Ë åv?.U?J.d ¬ —U~dH*òÅ∫r2HÖ Ë« t s d?bMK U ÈuK Âœd ÈdH —«e! XOFL r?M?O?—Ëœ t?1 œu ÊU “ s.« —œ ÆÂdO~ rKO#
åÆbœ“ p21 $b t «— U!ÅÊ“ “« U Ë« $UEV: ʬ —œ t1 r2K«œÅv v:Ë rM1 «bOÄ åNo Camera, No Camera òÅ∫œ“ œ«œ ÈU?!œU?.d?# ¨U?!Ås?O U ‚u È«bh Æb j?H?{ «— ¨u?A.— åÂöCò ¨ÊULIO#— d.uB
Áb?OA1 XuA* t ÈœËbT U lLA v?K?O* Ë bO1U t s v2(Ë Æœu Âd XAÄ t? s? v?:Ë ©t? s?O?—Ëœ ¨t? s?O?—Ëœ® t? t1 v œd ‘Ëd* Ë ‘u Ë $«d!UE g?.U?L? s.« t «d Ë« v*u v*u Æœd1
t? U?!ÅÊU?K?« ÈU?.—œ —œ v?.U!ÅÃu Ë œu ÊU?A? «— r?.—U~dH* $—U1 VU t oT “« b Åv t1 v.U U Âœ«œ t «œ« È—«œdHLKO# r.bO—Åv t1 qV t Æbb ¬Åv ôU XL b?.U U œu ÁbUA1 s2#dÖ fJQ pVC
Æb?M?2?#—Åv? sO.UÄ Ë ôU Ë Áb ¬—œ X1dT r?2œ “« r! «— $—U1 tHV(—œU ʬ Âœ«œÅv ʬ t?1 œu? X(Ë Ê¬ Ær2#dÖ rKO# Ë« $—uh t?? ŸËd? s?O? U? Èu?K? Ït?A?O? “« v?U?G?O?K?H œU2 —œ t1 «— v.U!Åtâ b«u2
¥± t×H —œ tOIÐ —œ r! v2Ëœ Ë« t1 s.« —uB °bOA1 ÊËdO Ït?L?K?A? b?M?U? X—œ Æœ«œ Œ— ‚UH« Âb?.œ sO—Ëœ ÏtVHh —œ ÆÂœd1 È—«œdHLKO# —uCT Ït?D«Ë t ¨bMM1Åv —U1 vUAMK#—