Vous êtes sur la page 1sur 6

22 Iranians, Vol. 9, No. 241, Friday, October 7, 2005

±¥ dN ±µ tFL ¨¥± ÁUL ¨ rN U ¨

ÊUO «d «

≤≤

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

∫rOEM Ë tON ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد Ê«d¹« Áœ“u½ Êd Ê«dJHMýË— tA¹b½« dÐ

Ê«d¹« Áœ“u½ Êd Ê«dJHMýË— tA¹b½« dÐ È—cÖ

vŽ«— œuF

لاﺪﺟ رد دﺪﺠﺗ و ﻦﻳد

å©∏®ÆrO U U u U Åʬ qOB Ë c « —œ

Ë r?K È«d r v U d ÊU U ¬ «“dO È—U?O ‘“—« ¨Ê¬ qOB Ë b b g «œ

l?O?L? QAM X dF Ë rK òÅ∫X « q U U?O d ÕU H Ë dA Ÿu vM ÈU Å œUF “« v? ¬ X? ?O? —«Ë«e? ê?O ò åÆX UO œ s? « Áb b ÂuK Ë XLJ Ë rK qOB s? « dO —œ Ëå©π®Ær? “—Ë v? U? u dB Áb?M? ¬ “« È«Åt? UMO Ål «Ë vMO ÅgOÄ ¨ —u ‰«Ë— t Ê«d « ŸU{Ë« tM ¬ d òÅ∫bM Åv Ê«d « ‰Ëœ s?O? U? ʬ Âu Ë “d ¨œË— gOÄ v uM «— U ¬ Ë œu Åv rO I —«Ë—œ«d ¨—«u L —«d? g? u? b? b? «d?L?F? ? ? “« 婱∞®ÆbM œ ÊbL ”U « Ë c « ¨rOMO Åv t ÊUMÇ V? U? Èd?J? Áœu? U? ¨»d UO d Ë Õö « Ë ‰u È«d Á—Ëœ s « Ê«dÖÅtA b « —U HÖ —œ Ê«dJHM Ë— sOL d « t « ÆX « t? «—u? —u? Ë v D ÈU bOKI “« ¨œu ÆbM «œÅv v d È«d dC «— ʬ Ë Áœd œUI « “« t? ÊU ¬òÅ∫b u Åv »U s «—œ ·u U d?A t ¨ÈœËbF d~ bM AÖ “U ÊU ~ d ÈË— ÊU? U?O? ÈU? ÅXM `O I Ë nO «—«

Ë r?K? “« d?H?M? »U? « «— Âœd Ë b œ—ˬ

e?O ÊU U ¬ «“dO 婱±®Æb? b? U uKF t? «d? Åp? ? ÈU Åv P v~ d t X «— œu ¨XJKL ÊUÖb XO d ò ∫œ“U Åv Èd?? ¨`?? ? Ë s? ? Ë ‘u? —u? “ “« ¨œö? vB « —œ v dÖ« v ÆÆÆb «Åt «œ ªb? œ —«d œu È«d Âœ ÈU t «— v U œu —u ÊUL t eO v «d « åsO bL ò —U? ? ? « t? U d «— ʬ Ë bM «œdÖ t «—¬ «— Êb ÊbL ÈU œ« eO rJK 婱≤®Æb —UL œËœd?? ¨v?? ??D? ÈU? b?O?K?I? U? «— bM s d N ÊU ~ d ÂuK ¨vK òÅ∫b «œÅv o?L « —b s « b U v Ë X « v U « qI —œ «— ÂuK s « qOB t rO U Õu ÅÁœU Ë å©±≥®ÆrO «b ÊbM ÈU ÅtÇu ÈU UL c? « XOHO œ—u —œ t Èd~ œ t J Ê«dJHM Ë— “« v d —U HÖ —œ ¨»d ÊbL ‚ö ”U «ò d bO U ªrO U Åv Á—Ëœ s « »U? s? «—œ ·u U ÆX « åt «d~ U « Ë X?FM Ë rK e XK êO “«òÅ∫b uÖÅv

≤∑ t×H —œ tOIÐ

Ê«d?~? œ “« «— v UL ÅX KB t uÖ êO Ë

d? Áœ«“b? u ¬ å©¥®Æb?M? U?L? Åv?L ‰u

t t u Ë ÈœUOM Ë oOL ”U « —Ëd{

b?O? U? ÊU?O d ÈU ÅtA b « Ë å ôUO ò ôU?O? ‰u? ? t Âœd b U òÅ∫œ“—ËÅv

b? U? Æb?M? U — r t œ«bF « ÊUO UÄË—u

t Ê«d « Âœd ‰uI —œ ÊUO UÄË—u ôUO

Ë X?I ÊUO UÄË—u U uMB Ë —U

«— t?A? b? « sOL 婵®Æb? U? t «œ ÂbI

U? ò ∫X U Ê«u Åv eO rJK —U HÖ s «—œ

U? Åv?~? d? v d t —œ t rOM Åv ‰UO

d? v d t —œ t rOM Åv ‰UO Áœ«“b½uš¬ vKFײ «“dO rOMO Åv ÊUA

Áœ«“b½uš¬ vKFײ «“dO

rOMO Åv ÊUA « l UM —œ t X « —b ÊUL

ÊbL sO ¬ —œ ÊUA « v d q « t ʬ ‰U Ë r?O? d? «b «“dO å©∂®ÆX? « Áœd “Ëd Ê«d??J?H?M? Ë— “« Èe? d? ? ·u? ? U?

Ë ◊U?D? ? « “« ¨Á—Ëœ s? « Á«u? Åt ËdA

œU?I « Ê«d « v FM Ë vLK vÖb U VI sH U ʬd c U “« v «d « “Ëd «òÅ∫bM Åv —œ v Ë X « ÊU ~ d t ÃU «u « «— ÃU?O? ? « ‰– t X O «bOÄ XJKL s « å©∑®Æb U ÁbOLN “« t? Ëb «—UA ÊU n u «“dO Èd? U? dB ÊU K ÅÕö « s d —uNA œe uÖ «— XO b Ë v d qOB ÂËe eO »U? ? « “« vJO t uÖd b U U ò ∫bM Åv —œ ÆÆÆË g? U ¬ Ë X «b Ë rE “« ¨XO b rOM Åv Áb UA t tI U d ÊUO Ë U d

∫b¹uÖÅv v «d½ ‘—¬ d² œ

ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻨﻏ ﺎﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻰﻗﻼﺧا ﻪﻔﺴﻠﻓ ىاﻮﺘﺤﻣ

ÁU?~?A? «œ —œ t? v? «d ‘—¬ d œ U X «œ È«Åt UB ådN ò È—«eÖd «dO «

Ë X? « ‰uGA å‚ö « Ë s œ tH K ò —œ f —b Ë g ËóÄ t UO dHO U È«—U —U U U ¨‚ö « Ê«bI t U ¬ “« Æb t HÖ s åvJ eÄ —œ ‚ö «ò Êu «dOÄ uÖ Ë XHÖ s « —œ t? Ê«d? « t?F? U ÊuÇÅr vF «u —œ Ë ¨vJ eÄ ÊuÇÅr v U Åt d —œ ’uB t

Ë v? ö « vÇuÄ jK t ¨œu Åv Á—«œ« v ö « ÈU Å‘“—« Ë s “«u ”U « d «d U

Æœ—«œ q U ÈU ÁU~A «œ œU « s « ÊUM ¨b U «Åv v ö « dO d « d Êb “U

—u t vJ eÄ ‚ö « Ë ¨ÂU —u t v “ ‚ö « tÏ

v U ÅY ÁbMM ·dB vJ eÄ ‚ö « Y U ÆÆÆX « b — t Ë— X d t ¨’U U? b?L? ËdLK s « —œ ÆÆÆX « È—U åÈ—U M Ø Èe u ‚ö «ò ËdLK —œ t X «

t? ‡ b?M? v ö « ÈU ÅÈdOÖÅrOLB ÈUM t «— v U ‰u « t X « s « d ‘ö s « —œ UL t vF{u d ÆÆÆbMM s Ë— ‡ bM U —U —œ U U « v u « ÊUMÇ t ʬ ÷d b? «u È—U Ë ÷ËdH r vJ eÄ ‚ö « ËdLK —œ UL Y U —œ ¨bOM —UO « U

Ë X? « v?J? eÄ ËdLK ’U t œ—«œ œu Ë r v ö « Y U “« È«Åt œ U « ªœu

U d a UÄ t « U s « —œ Ɯ˗Åv —UL t åÈœd —U ‚ö «ò “« È«Åt U

—œ ÆÆÆœ—«œ v?~? ? ¨X « v —d X œ —œ t v U Ÿu{u XO U t ÈœU “ b U

tÇ Ê¬ ¨œ—«b È«ÅvM È«u Ë tI U ‚ö « Á—UÏ

‚ö? «ò Ë å‚ö? « r?K? ò t? ¨X? « Áœu å UO ö «ò X « Áœu È—U U œe d AO

Ë t?F? U? —œ È—U? U?O? ö? « “« È—UO “« rO «u U tÇ ¨tL s « U ÆÆÆåv UM

‚ö? « t?K?L? “« v? ö « öCF “« È«ÅÁ—UÄ bM Äœd q Ë rN È«d ÊUL~M d ÈUM d «— ʬ Ë rOM s Ë— «— œu ‚ö « t dE b U ʬ “« gOÄ U « ÆrO u ÁdN vJ ‚ö? « Y? —«u? ¨b d ÂU « t rN s « dÖ« r ULÖ t ÆÆÆrOM UM Èd cÄœd Ë —«u « u t X « Êb «Ëœ tA — ‰U —œ U tF U —œ t È«Åv ö « r OKONO “« b «u ÅvL v M åÆbM ÈdOÖuK Èd u

—œ ÈdE ö U Ë Y U U @M d

v ö « tÏ

U ÊuM « r ò ∫b uÖÅv Ë«

Êd ¨Ê«d « È«d ÈœöO r œ“u Êd

v «dÖu ¨Êd s « —œ ÊUO «d « ÆX « È—«bO

t? d? ? —U? sO Ë« È«d «— v «u Åv d Ë

t? d? ?M? t? v?K? «u t uL Æb œd

Èd?O?ÖÅq?J ʬ ‰U œ t Ë ÊUO «d « È—«bO

¨v?K t œ t —œ ¨b XO ËdA XCN ∫bM ÈbM ÅtI q U

v? Ëd?Ö ÈU? ÅX UO Ë U dH ‡ ±

v d tL d ¨©±®v? d p UL t œËbF

ÆÆÆË v UÄË—« ÊUÖbM u “« rN ÈdJ V

ÈU? œU?O?M? Ë U? ÅtA b « U v UM ¬ V u

¨v? «d? u? œ q?O? ? “«® Ê—b? v? UO —u? s?OL Ë ©ÆÆÆË Êu U ¨Èœ«“¬ ¨ÊUL —UÄ s?O? “ »d?G? Èd U Ë È—u UO d ©ÆÆÆË È˛u? u?M?J Ë ÊuM Ë l UM q U ® Æb

t?M? ? —œ Ê«d? « X?O?F? u ‡ ∞≤

v? u? “« v?M?F vKKL «ÅsO ÈU Åg UA

ÈU? ÅX? ?J Ë ”Ë— Ë Ê«d « ÈU Å@M

Ë –u?H? d?~? œ Èu? “« Ë Ê«d « —U ÅXH

Áó?? Ë t? ® v? U?ÄË—« ÈU? ÅX? Ëœ Œu?

—œ v? U? Åt UJ ¨Ê«d « tF U —œ ©ÊU K~ « Æœ—ˬ œ—«Ë È—«bO XN

l «u X dAOÄ “« ÊUO «d « v UÖ¬ ‡ ≥

t v UL lO Ë U ö « Áó Ë t ¨t UáL

«— ʬ t sÄ«˛ l d UO d Ë ‡ ULOEM ÂU

Æœd? “Ëd?OÄ tO Ë— bML —b g —« d v ŸU{Ë« t U{« t ¨‚u ÈU œ«b Ë— Ë q «u

ªÊ«d « tF U Ë X uJ ÊU U U Ë rO Ë ÊU?O «d « ÈuÄUJ Ë È—«bO t t — r ÈË— Æb vN M —u « Õö « Ë ‰u È«d Ê«d?ÖÅt?A b « Ë Ê«dJHM Ë— X d

v? «u? Åv? d? Ë œb? ? XL t v «d «

œU?N? p? UFD U Åʬ U « Æb “U ¬ t u~M «

ÂU? t Ê«d « tF U —œ —«œÅtA — Ë rN v M

d? t? U? ? ¬ “« Æb?M? ? «œ Ë— gOÄ «— s œ

v? K œb Ë v «dÖu ÈU «— —œ vA M

«c? ªœ—«œd ÂUÖ œu u XM d —œ b U

g UÇ ¨v UM ÅtF U Ë v —U ÿU t

Ë v??F??O?? ? ÆÁ—Ëœ ʬ —œ œb? ? Ë s? œ

s? « `?O?{u? È«d? Æœu? d? cÄU Å»UM «

”U? « Ë c « ÂËe t U t «b « Ÿu{u

t? ? d Ê«dJHM Ë— ÊU “ “« v d ÊbL

v? Ë—U? Ë— X?OHO ò t Ë Áœ“u Êd

“«œd?ÄÅv U Åʬ tA b « —œ åœb Ë s œ

Ær?

‡ s?O? “ »d?G b b ÊbL –U « Ë bOKI

Ë ÁœuLOÄ «— v d q «d t v bL Ê«uM Åt

‡ X « Áb U VI qK Èu~ « Ë b ULOÄÅv ÆX? « Ê«d? « Ê«dJHM Ë— „d A t b œ

c « ‰Ë« ◊d t Ëb «År U ÊU rJK «“dO

Êu?M? Ë Âu?K? t? ÊUL « «— v UÄË—« ÊbL Âu?K? s? « —U?A? ? « s? ? d?Ö Ë ªb? b

t qO q ÊU ~ d ÂuK —«u «òÅ∫b «œÅv

dL t —b d Æb —«œ Âu ·«d « p UL

U?{u?O? “« r?O? U?L d œU “ «— qO s «

rO «u ÁdN d AO ›UÄË—«¤ ÛË—u v «d

U?O? d c « t ·u u Ê«d « ÈUI ò åÆœd

b?I F

rJK eO å©≤®ÆX « Áb ÊU ~ d

v? «d? « ·d?B ÊËb v~ d ÊbL c « t

v? d v U Ë b b ÊbL c « —œòÅ∫X «

r?O? U? Ÿ«d « œb —œ r —«b o vKI

—œ Ë r? d?O?~ oA d v~ d “« b U tJK

U? t? ? d?Ö Ë—U? “« l? U?M? l?O?L?

Ë

Áœu? d?O? oA d ÃU È“ËœÅgH å©≥®ÆrO

“«

U?ÄË—« “« b?O?K?I? Âb? d? U? t ÊUO «d «

Ë b?K?I? b? U? Âœ¬ ‰Ë« °U? U ò ∫b u Åv Âu?K —œ s U qOLJ “« bF Ë œu f I ÆÆÆœœdÖ ULM «— Ë bN Ê«d~ œ t ¨ÊuM Ë

bMM Åv œUL « ÊU œu g «œ t ›ÊUO «d «¤

œUI « —œ Áœ«“b u ¬ vKF «“dO

t²H¼ Xý«œœU¹ ﺪﻳرآ ﺰﺧ و ﺪﻳﺰﻴﺧ œu? “« U? ¬ Æb? —Åv? Á«— “« d?~?
t²H¼ Xý«œœU¹
ﺪﻳرآ
ﺰﺧ و ﺪﻳﺰﻴﺧ
œu? “« U? ¬ Æb? —Åv? Á«— “« d?~? œ v? «e?
v?Öb? “ “« Ê«e? b?MÇ È«ÅÁbM UM d t b «ÅÁbO dÄ
—ôœ ±∞∞ j?I? U “« p d t dÖ« Ë øœ—«œ VOB
U? ¬ r?O?M? Ãd? v?Öb? “ ‰u? —œ t? b? œ«œÅv
rOM dJ ørO e r v d Ë t X œ rO «u Åv
Á“U? b? d? t? r ‰U b t v œ¬ dL t s « t
U? rO d Ë tÇ Ë ÆÊ«e b U —UN ±∞∞ œu Åv
t? t vF «Ë t?Ï
U? d UNM s « Êœd qO Ë nO —œ
‡ q? «b? ‡ Ê«e ≤∞ Ær? «ÅÁœ—ˬ X? œ t? ÊU~ «—
Ë œu Åv s — t —b Ë v «u u Ë v œu ·d
v? bA ÂUL ¨Õu dL q ¨‰U ÅÊ«u ÈU dE —œ
ÈU? ʼnU? ÈU? ÅÊ«e? fJ d X —œ Æb UL Åv
Æb Ë—Åv Ë bM ¬Åv v œ“U Ë Âœ ÊuÇ t ¨dL ÈôU
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
d?J s « t ÈdOÄ d —œ ‡ r uÖÅv «— Âœu ‡ ôU Ë
øÈ«ÅÁœd tÇ X U ÅÊ«e Ë Ê«—UN U u ¨v ö t «Åt A
ÆX « Ãd Ë v œ¬ t X « ʬ «ÅÁœd nA dÖ« ÈeOÇ ÁU u Ë bMK dL s « —œ
s? « —œ ÆX « v d Ë sOL d “« ¨r k U ÁUÖ Ë ¨ÂUO å‘U u ò V c b U
å°X « ‘u “Ëd « t u~ Èœ “ Ë ‘U ‘u ò Æœd ÁbM ¬ È«b b U «— ÊuM « V c
s? « ÆX O v U ¨œuA œuA b «u Åv tÇd «œd ªœdL XLOM b U «— Âœ ¨fÄ ¨Ë
t t b «Åt «c~ U Ë t d~ œU g U ÅX J “« a —U ‰u —œ t X « v K V c
s?OL UN «— «œd «b v «— t Ë ÆbA b UO ‡Åå b bMK ò t U Åv~ d dO F t U ‡ «œd
ʬ
t? Ë« t? b? «Åt? ? «cÖ v U XK s « È«d d b t U~O “« Èœu ÊUL U Ë e d u
øbM åÈe —Åt U d ò ʬ È«d Ë bA b UO
åX?K? d? b e ò r d~ œ Áœ—ˬœU?Ï
Ëd? p? rO —Åv t d{U dB t Ë
U ÅrKO —œ t ¨‘«ÅÈ—bMKO œdÖ Áö Ë —«œÅ„UÇ bMK X ʬ U ‡ v —«œ ÈU ¬ Æœu Åv
sO “ Ê«d « „U Ë b —Åv Á«— “« È—U U dB ÈU Åv b oL —œ ‡ œu Åv d uB
Ê«d « Ë bA Åv ÊËdO «— gOÄ ‰U U ÅÊuOKO U «uO Ë ÊU UOÖ ÁdOÏ
bM Åv Œ«—u «—
U Åʬ Ë œdO Åv ÊU —«b uÄ —bÄ t v U Åtâ q ¨r U XK Ë œu Åv XH V U U
ÆbM Åv œu tAOL “« d AO ÊU Å‘U u V c ¨bM —Åv È«ÅtKÄ Ë ‰uÄ t dO~K U
Ë b?z«“ Ê«b?M? —U? ‚u?I? ·d? U? «— X?H? ‰uÄ “« —«bI tÇ t bOMJ «— ‘dJ
t rO Ëd Åv Âœd t Ê«“—« Ë r d Åv Ê«dÖ «— eOÇ tL ÆrOM Åv v Ëœ ÈU Ååt «—U ò
·d? U? «— ÊU?L uÄ ÁbM ¬ t Êœd dJ Ë v UM d “ œUB « ÈU t ÆœuA bMK ÊU «b
ÈU œdÖÅVI v Ë t U “ X d Êœd e d ·d U Ë t U dB Ë UMF Åv ÈU ÅsA
Ë U? ÅX? ? —Ëd? t pL ÈUÄ t ÊU “Åv ‰uÄ s — “« Á«— s « —œ Ë ÆrOM Åv t «dHE
Ær —«b vG —œ r r « VL s U
Áœd b bA r «œ v «u —œ t È—U «— «œd t X s f s e v UÖ¬ b U
ö?O?B? ? ÂU?L « “« fÄ ‡ v «u s dO bN ʬ —œ ‡ ±≥¥≥ ‰U? Ê«e —œ Æb U
ÊU? “U? s « —U t b t HÖ s t Ë Âb ¬—œ åt U d ÊU “U ò «b « t v U~A «œ
s? « s? ÆX? « ÁbM ¬ ʬ s U d N È«d XH b ¬—œ Êœd Ãd Ë ÁbM ¬ t ÊbOA b «
Èe —Åt U d “« s t v K d ÊUO —œ t Âœd ‰u Ær dÖ Èb œU “ b U «— ·d
“« È—U?O? ? “« X cÖ ÁœU?Ï
¬ ¨—«Ëb?O? « Ë X? « Áb? “ X?K? ʬ b ¬ gOÄ ÁbM ¬ È«d
—ËU? Æœ—Ëd?ÄÅv «œd È«d t vK Áb?M?Ï
¬ œUF sOLC È«d v uM « ÈU Åv u
U r dO~ ‘u —«œ Ë ‘—u “« ÆÁb “U Ë X « s d ¬ÅÈ˛d « ÊbOA b « «œd t t r «œ
¨b «Åt «b ÈœU “ X Ë Â«bJâO U s « ¨‚bB U dO dO « “« ¨ÁU U{— Ë ”U ÁU
Ë U? Åʬ —œ åÊb?O?A? b? « v? «œd ò t v ËdO U « ƉU ≤µ d? ? «b? U ‰U t Ëœ “«
V u ©vHM tÇ Ë rOM v U “—« X «— ËdO s « tÇ® œu Áœ—ˬ œu Ë t ÊUA UO «d «
ÈœU ¬ Ë ¨bM e ÊU “Ëd « —œ vM d ¬bO « t X œ d N È«œd È«œu t ÊU ¬ t œu Áb
êO d N “Ë— Èe —ÅvÄ È«d vIA Åv Ë «œd “« È—uB ÊËb ¨l «Ë —œ ÆbMM Ê«dL Ë
v UM È«d bMK v UÇ oL —œ t ʬ ÆX O sJL v~M d Ë v «dL Ë b bMK —U
ʬ Ë ªœu v «œd v œ¬ œ“Åv @MK bA Åv o Ë— Ê«d « ÈU ÅÁbJ œ t ‰U U b t
Æt uÖÅsOL t eO bM Åv fO U ÁU~A «œ Ë œ“U Åv s ¬ Á«— t
—U?N Ë Ê«e q UI “« U UO œ« —œ Æb —Åv Á«— “« t v «e s « t ÂœdÖd ¨È—U
Èœd Ë vÖœuL —UÖ“Ë— Ê«e Æ—UN lH t Ë Ê«e tOK VK « ªb «Åt HÖ s —UO
r u~ r «u Åv s U « Æ UO Ë b — Ë È—«bO bN —UN Ë X « Áb œ«bLK ¯d Ë
—œ Ë œ—«œ oKF »uKG Ë Áœ—u X J ÈU ÅXK t jI r U ÅX «œd t uÖÅs « t
v OÖ d «d —œ Ë t «œ —uC ÊUO «d « U ÊUO —œ XA —“ “« gOÄ “« t vMN @M d
s?O?L r rKO œ ÆX «b œu Ë U dO F t uÖÅs « “« œu ÁœuAÖ dÄ Ë ‰U a —U “« gOÄ
“« b? U? Æb —«œÅv ‘«Åv «dÖ ÊUN d «d —œ ÊUO «d « U “Ë— s « t X « åv UÖdN ò
Ê«e? ŸËd? «— ÊU? ʼnU “U ¬ XA —“ “« gOÄ ÊUO «d « t X « t u~Ç rO dá œu
Ê«e? Ë Áœd U — «— —UN U Åʬ t œu v~IOK Z tÇ s « Ë ø—UN “U ¬ t Ë bM «œÅv
øbM «œ v v «dÖ «—
t?K?L? t? “u?M? t? ‡ U Ê«—bÄ Ë Ê«—œU s « t X « ʬ s vB X «œd
‡ œu ÁbA s U ÊU bO « ÈU ÅtA — Ë b œu Áœ—u d U ʼnuG Ë »«d « Ë ÊUO ËbI
ÊUA «e Æœu «œd È«d Êb UON X d Ë t bI ÊU “Ëd « Æb œu d~ «œd v U œd
bO —u U t ¨ÊUA «b Æb v vIK Èe —Åt U d tÏ
U “ r Ë œu X «d « qB r
—œ X —œ Ë ¨œu ÁbOA Ê«e œu Ë Ê«e “U ¬ ÁU t «— g U ¨X «œ X g ¬ Ë
V —œ Ë« Æœu U d Ë vJ —U ÃË« Ë ¨‰U Ë Ê«e V s d bMK t b ¬Åv UO œ t v
Ë d? ÅÁb?O?A? U? “Ë— Ë œd?OÖ v U V g b ¬ vÄ “« U X «cÖÅv UÄ ÊUN t «bK
Æb u d bMK d
U « X « ÁœdJ Èdá dL ¨v Ê«—UÖ“Ë— v ¨v K êO t r u~ r «u Åv
t?A? b « t UÄ d ÊUA~M d t b «Åt U v U — p —U Ë aK ÈU Åt —Ë “« v U ÅXK UNM
≤∑ t×H —œ tOIÐ

23 Iranians, Vol. 9, No. 241, Friday, October 7, 2005

±≥∏¥ dN ±µ tFL ¨≤¥± Á—UL ¨ rN ‰U ¨

ÊUO «d «

≤≥

؟دراد دﻮﺟو ﻰﺳﺎﻴﺳ ىا هدارا ،ناﺮﻳا ىﺎﻤﻨﻴﺳ زوﺮﻣا ناﺮﺤﺑ ىارو ﺎﻳآ

d?~ œ Ë ¨œ—«b v OL « ÊUA bO u ÈU ÅrKO t ULMO ÈU Ås U —œ v t œ—«b v OL « ÊU?O? s? « —œ Ë Æb?M?OAM ÊU —U ¬ ÈU UL d{U Âd ÁbMM ÅtON t b U Åv “U LKO b?M?J? gLKO È«d vGOK s d L X O

Ë œ—«b? «— t U d XAÖ“U tÏ

b œ t «dÇ

“« g?M? U? t? X? « ÷d? F —«œULMO

Ë X? « v U Á—«uL U ÅrKO ◊dH nF{

ÊUA UI t «— U ÅrKO ʬ ÈUD r dÖU UL

ÆX « t — ËœU t F ÈU UL t Ë ÁbOA d ÅÁœU —UO Ê«d « ÈULMO —œ tOC U? ¨Ê¬ —œ t v ULMO ‡ X U Å·d s « “« v? U?M ¬ v ULMO ÈU ÅhB Ë U Åt d

«— U? Åʬ U?B? ? U O d Ë t «œ p œe t? j?I XJKL s « —œ ¨b U Áœd t d ʬ® t?M e q «b tKO Ë t t uÖÅtÇ t s « «— b?O? u? s? d U ¬ ©Ê«d~ œ VO “« r Æœ—«œ X U — ¨b U t «œ

d? U?M? tL t X « sOMÇ s « Ë

Ë «b?? Ë v?I?O? u? “« r? « U?L?M?O?

v? ? Ë v? «—¬ t?M? ? Ë È“«œdÄÅÁdNÇ

v? U? d? d?J?H? s « ÈUÄ —œ v «œdÖ—U

r? U?

‘u? ÈU? År?KO Áb?Ï

“«—ò Ë åÁb?M? ? u? Ë œ“œò bM U v U

“« fÄ ÈULMO X Ê«—Ëœ —œ åV u

Ë åÊ«u “«Ë¬ò v uBF r U t ¨»öI «

똓«ò

ÊUÖbMM

t? X « sOMÇ s « Æœu Åv q b v b Ê«—«e? U? v? UCO «dN Ë v «uI d U «— œu? r?K?O? ‰U? M Ë «u œ Ë d œ—œ ÈU? Åt? ? UB —œ dH Ëœ d ® b “U Åv Ê«d « g UL Ë bO u r O t œu œbF r? O s « U b œd “«d « Ë Áœu ÷d F «— Èd?~? œ r?K?O? X? U ÊUJ « d~ œ o?A? ÁU?O vCF v Ë ©X U bM «u «— g u ÂU t sO UÄ œeL œ U ÊUÖbMM ÊU?L? Å”—u? —œ Ë t? ? «cÖ Ê«œdÖ—U

“U? v? u?BF

t? X? « s?O?M?Ç s « Æb u Åv

t?O?N? X?OL U Ê«—Ëœ åv UO ÈU? œU?N? Ë v? uB g

¨b «Åt dÖ —«d hB Åv ÊUÖbMM ÅtON Áœd?Ä d? r?KO ≥ U ≤ v? U?Ö ‰U p —œ v? d? ‰u? t? t? v U ÅrKO ªb d Åv t? U? d? dÖU UL p U UNM Ê«—«œULMO °b œd —«eÖd «— œu tO U «

v? U?O Áœ«—«Ï

«— v ULMO sOMÇ s « X « —œU ÁœdÄ XAÄ d?Ö« ¨œ«ó ÅvKC ÈU ¬ Ë øb UAJ v «d Ë t È«ÅÁœd?Ä X?A?Ä ÈU? ÅÁœ«—« s?O?M?Ç UF «Ë t? œ ÈU ÅtAOK t «— ULMO s « bM «u Åv ÿU t U UB « t È«ÅÁ—Ëœ ÊUL vMF ® ∂∞ v? UA —œ ◊UI dÖU UL ‰U I « Ë ÈdM ©œ—«c?Ö ÈU? d? Ê«d? « ÈULMO a —U —œ —œ dJOÄ s « t t bO U dH o bB ¨bM UAJ ÆbMM Åv nD u ‰U

“« Ábý hO Kð Ë t² dÖdÐ å“uO½ U¹uÖò v²½d²M¹« X¹UÝ

«b? ¨v?L? « ÈU ¬

Ê«—Ëœ —œ Ê«d « ÈULMO ÊUNMÄ ÈU ÅX œ X? ËU?F? d? œ«œ t?K? «Ån?O XOL U ÁU?~? U? t? t u U t b «ÅÁœu v ULMO øb UL Åv bOF œ«œ ÈU ¬ v UO v? UO Áœ«—« ʬ Áb —U~ ÁUÖb œ “«

ÈU? ¬ r? ? Ëœ Ë v?L « ÈU ¬ dE œ—u Ê«d? « ÈU?LMO ‰ö L{« —œ œ«ó ÅvKC

r? uÖÅv tÇ Ê¬ ÆX « Áœu d u Ê«bMÇ

È—U?F Ë v U « Ë v D rJ p

q?L dÖ« ¨Ë È—U ¬ v ËUC tJK X O

d? ÆX? « t? UMO Ål «Ë ¨œuA v U Ö d

t? v? «bM Ë ÂU —« Ë —U ¬ ÊUL ”U «

t? «— Ê«d? « ÈU?L?MO ¬ s dE t b ¬

v UO È«ÅÁœ«—« t bO UA X ö t —Ë

Èœ«Ë —œ ÊœU?N? ÂUÖ tJK ¨ÁœdÄ XAÄ —œ

p? —œ Ë “u?M ULMO s « t œu v U

s U r U ÆX «b «— ʬ XO d Âö

t? v? b? ÈU? œUN

“u?M? U? ÅʬÈUC «

“« v O X «œd

Ë n? U? Ë Ë n?M

g? «—U?O? ? «œËb œË“ v?KO Ë bM «b ÊU??J?? t? «— U? Åʬ ÈU ÅéÖ Ë U ÅX A

U?C?F? Ë t? U? Ëœ

ÈU? Å»U? tOHB

q? b “Ëd «Ë“Ëd œ ÈU??H?? ¨b?? œd?

t? œu? È«Åt «u U

ULMO s « ‰U q U Æb œdÖ s? « —œ v? u?B? g ÊU «œ vLJ « Ë Âœ Ë ‰U v dO X UJ ULMO „b? «— v? u?B? ÂU? j?I t X « g? «b?O u —œ g s « t dÖË bA Åv

v U —œ ÆbM Åv UH « «— tD «Ë gI d AO U?L?MO V U ÈU —uA v UL —œ t Õö?D? « t? Ë U? ÅX? d Ë U u

U UJ « Ë —«e « U È“U LKO ÈU Åv UáL

¨b u Åv n dF ÊU vB t U d Ë

È«d? “u?M? Ê«d «—œ U u t uÖÅs «

uO U~ tIK p U Ë «b Âu p X U —œ

Ë b?M? ? ? «Åv? åv? «—U œUOM ò X u —œ

s?O —Ëœ ¥ ≠ ≥ ʬ “« «d?Ç t? b?M?{d F °b? u? Åv? bM ÅÁdN d œ œUOM s « t{«d p?M? « v? uB ÕöD « t g s «

—u?A? vJ U r O t ÊU u U ÅÊuOKO È«d? X? ?O d{U Ë b U Åv —UJ b

t? U d ¨œu VO “« È—UM œ rKO bO u

Ë Â«Ë U? ÊU? “ Ë s?O “ “« ¨fÄ ÆbM Ãd

‰u? t? U? Ë b?M Åv —u ‰uÄ ¨d « b?O? u? r?KO ¨Êœd Áö Áö ÊU œu °bMM Åv s? « È«d? d?~ œ t X « sOMÇ s «

“« Ë« ‰U? ?I « Ë V U ¨ÊUÖbMM bO u

V? U —«œuL t b œÅv