Vous êtes sur la page 1sur 6

18 Iranians, Vol. 9, No. 242, Friday, October 14, 2005

±¥ dN tFL ¨¥ ÁUL ¨ rN U ¨

ÊUO «d «

±∏

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

∫rOEM Ë tON ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد «ﺲﻳرﺎﭘ ﻰﻠﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ»ٌ

«ﺲﻳرﺎﭘ ﻰﻠﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ»ٌ

ﻰﺳرﺎﻓ ﻰﻄﺧ ﺦﺴﻧ هرﺎﺑردٌ

ﻰﺑﺎﺘﻛ

Æb b Áœ—ˬ UÄË—«

Æb U Åv v —U ÊU “ Ë Ê«d «

ÊU? “ v?D? ÈU Å»U X dN ‡ ±

U? ? U? v —U

Ʊπ∏π v?D t p v dF Ë —UA « ‡ ≤ »U? ? “« ©Áb v UI U H U ® ÈdM ¨r? œe? U? Êd? t? oKF v UE t L

‰U? —œ t? ? «d vK t?Ï

UI² œuL×

ÂU? t? v U ÈœöO ≤∞∞≥ ‰U —œ

t?Ï

U U j u f —UÄ —œ åv —U »U ò

u ÆX U —UA « t «d vK

»U s « ÁbMÏ

X?L? ? o? U fO — ¨œ—UA — fO «d

U? ? U? ? v d vD ÈU Å»U

vK t?Ï

Ÿu?{u? t t s « “« q Æb U Åv t «d

X? « d? N r “«œdá »U s «

U? U vMF d U U t

Áb?M? u U sOMÇÅr Ë t «d Ær u UM ¬

t? ? «d vK t?Ï

vK

t?Ï

U? U U U ò ÊUL

« åÁU œUÄ t?Ï

X

t? Èœö?O? r bH Êd —œ t v?D? ÈU Å»U ȗˬÅlL

«b? « U?O? œ nK ÈU ÅÊU

? ? s?O? Ë« ÆœuL

œ—«Ë ±∂∂∞ ‰U? —œ v? —U?

f?á Ë b åÁU œUÄ tÏ

ÈU? Åt s « œ«bF Z —b t ÆX U g «e « vD Áb? dA M —U ¬ p —œ œ«b???F?? ¨±∑¥∞ ‰U??? —œ

U U ò

v?D t?Ï

t? U? ? U? ? ò v? —U vD ÈU Å»U

Ÿu? Ë U? Æb?

Êœd? v?K? Ë t? ? «d? d?O? ? »öI « U Åʬ ȗˬÅlL Ë U U OK ÈU Åt U U

b?O t ≥∏∏ åÁU? œUÄ

b? b ÂU t ¨åt «d vK t?Ï

ÈU? Å»U œ«bF ¨œu åÁU œUÄ t U U ò

¡«b? « ÆX? U g «e « t U U s « vD

U U ò t v —U vD ÈU Å»U

vK

U U ò —œ

Ê«—«bL UO ¨ÊU dA j u åt «d “« v? b? t? Èu «d ÊU UM ÅÊU U Ë

b? œu? Áb? «—c?Ö Ê«d? « —œ «— œu? dL

‰U? —œ t È—u t X U t «œ« ÊUMâL

v? —U? v?D ÈU Å»U œ«bF d{U

—«e ≤ åt «d vK

U?? t?? ? U?I? —œ ÆX? « b?K? ±∏∂ Ë

v? d? d~ œ ÈU ÅÊU “ vD ÈU Å»U

¨v d U Ë v d bM U vÖó Ë È«—«œ v —U

v?D? ÈU? Å»U? ? —UNÇ p q «b È«—«œ ©t? ? ∂≤∞ “« g?O? ® v? —U Ë Áœu? Áb? V?O? c Ë sO e U H U? ?H? È«—«œ U? Åʬ “« t? ≤∞≥ ÆbM U Åv Áb v UI f?O? ? «d? ¨»U? ? ÁbM u U « Ë

d?N? —œ ÈœöO ±π¥∏ ‰U? —œ ¨œ—UA ö?OB ÊU UÄ “« fÄ Æb ¬ UO œ t f —UÄ

v? d? ÈU ÅÊU Áb?J?A?Ï

— —œ ±π∑∞ ‰U? —œ Ë X? — f? —UÄ

v? U u Ë sO ô UO œ« Ë v —U ÈU ÅÊU

«œ« X?N Ë« Æb qOB «Å⁄—U

ÈU ʼnU Ë X — Ê«dN ÁU~A «œ t qOB œe?? ÁU??~?A? «œ ʬ —œ «— ±π∑± Ë ±π∑∞ v?I? b?L? ? ¨Èœd Ëd ÊuÇ v «œU « ¨ÊU? “ ‘“u? ¬ t —UA « Ãd « Ë ÁËóÄÅg «œ v? —U? ÊU? “ v?D? ÈU Åt Ë a —U “« f?Ä œ—U?A? — f?O? ? «d? ÆX? «œdÄ

—œ œu? ö?O?B t Ê«dN “« XAÖ“U

ÁU?~?A? «œ —œ v? UM ÅÊU “ Ë a —U t?Ï

Æœ«œ t «œ« ‰U Ëœ b t f —UÄ ås —u ò

v?K t?Ï

U? ? U? ? ò «b « t ÈË

t?Ï

«œ t? tD u

t?Ï

U U ò —œ œu u

v?D? ÈU »U Æb?M U Åv v U

f?O? — Ë« X?L s d ¬ Ë b ¬—œ åt «d ¨v? —U? ® v d vD ÈU Å»U XL —œ Ë« Æœu? t? U? ? U? s « ©v d Ë v d „«˛ “« v?LJ v ¨≤∞∞≥ ‰U? ÊU U

dM ‰u ¨t «d —uNL fO — ¨„«dO f?O? ? «d Æb œdÖ å—Ëu ò Á“u v ö « U? È—U?J?L? ‰U ≤∞ b? —œ œ—U?A

ÈœbF ÈU Å»U åt «d vK

U U ò

œ—u? —œ d? “ ÈU Å»U tKL “« t t u

q? œ«b?F ÊœdL d “« fÄ ÁbM u

vK t?Ï

U? ? U ò v —U vD ÈU Å»U

v?HO ¨ÈdM vD t ∂≤∞ t åt «d ÈU? Åv? U?I? Ë Áb? VO c U H U

t? b?M? Åv? v?F? Ë œ“«œdÄÅv —u UOMO “« «— vD ÈU Åt s « ‰UI « v~ u~Ç

—œ v?K t?Ï

—œ U? Å»U s « d AO Æb œ `O{u f —UÄ

j?? u? ≤∞ Ë ±π ÈU?? ÅÊd? U? Ë ÊU dA ¨Ê«—«bL UO

Ë Èu? ? «d? ÊU? UM ÅÊU U “« f?Ä e?O? Èœ«b?F sOMâL

ÈU? d? u?O? ?J?K? “«b? d —«“U? —œ U? Ë vD ÈU Å»U —œ v?D? ÈU? Å»U? ‘Ëd t? Êb?M? U Ë f —UÄ ¨‰u U «

U U ò XOJ U

U? ? U t ÊU ËbM U Ë Ê«d «

«d vK t?Ï

åt?

U U ò —œ Áb È—«bN~ Ʊππµ ‰U —œ

U ò —œ Áb È—«bN~ Ʊππµ ‰U —œ sð Ëœ ‚UHð« tÐ åvÝ—U »U² ò ÁbM

sð Ëœ ‚UHð« tÐ åvÝ—U »U² ò ÁbM ¹u½ ©XÝ«—® œ—UA¹— fO ½«d

v½«d¹« ÊUO~M¼d “«

ÈU Åt ‡ v —U ÈU —UJ U ‡ ≥

X UM t t ±∑ Êd v « ±≤ Êd “« vD

±π∑∑ ‰U —œ t ÂU sOL t v U~A UL

œu? Áb —«eÖd åt «d vK

ÆX U —UA « ≤∞∞≥ ‰U? —œ t ¨v —U »U ‡ ¥

ÆX « t UI s « Ÿu{u t X U —UA « g? ? —U?N?Ç “« åv? —U? »U ò fO «d ¨‰Ë« g —œ ÆX « Áb qOJA

U U ò —œ

U U ò a —U Êœ«œ Õd “« fÄ ¨œ—UA ȗˬÅl?L? v?~? u?~?Ç t åt «d vK

tÏ

s « —œ v —U ÈU Å»U vD ÈU Åt

“« j?I t U Å»U s « Æœ“«œdÄÅv t U U

ÊU U œUÄ t U U “« eO Èœ«bF tJK Ê«d «

©ÈœöO ±∑ Ë ±∂ ÊËd ® ÊU ËbM Èd U

t? œu? U? Åʬ v?L — ÊU “ v —U ÊU “ t

åt «d vK tÏ

Æb ¬—œ v?HK ÈU ÅÂU ÊUO —œ t? «— v?D? ÈU Å»U s « t Áœd? «b « t «d vK t U U t? ö? ÂU? t? ¨b?M Ëd U Ë

Ær? —u? Åv? d vM Ëe bL ±π∞∂‰U “« t vM Ëe bL Ê«—Ëœ ¨œd Åv vÖb “ f —UÄ —œ ±π±¥ U

Ë b? «—c?Ö ÊU?L? ¬ —œ «— ‰Ë« v UN @M

Ë XAÖ“U f —UÄ t ±π±π ‰U —œ fá

±π≤∏ U ±π≤∂ ‰U? “« Ë« Æb U ¬ rOI ÊU? “ åf —UÄ v d ÈU ÅÊU “ t —b ò —œ Ê«d? « t? f?á? Ë œd Åv f —b v —U ÈU? ʼnU? s?O? vM Ëe bL ÆXAÖ“U »U? ? t? µ∞ œ«b?F ±π±¥ Ë ±π±∞ åt «d vK t?Ï U U ò t «— v —U vD vD t?Ï ? ? s d ¬ Ád ôU Ë ÆX Ëd t?Ï U? ? U ò j u Áb È—«b d v —U p? ©≤∞∞≥ ‰U?? —œ® åt? ? «d? v?K? —œ t? b? U? Åv? ±∂ Êd? åt? U?M? U? ò ≤±≥ Á—UL X Ë Áb t u ÊU ËbM Æœu Åv È—«bN~

≥∑ t×H —œ tOIÐ

ﺪﻳﺪﺟ

ىﺎﻴﻧد تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﺑ ﻰﺧﻮﺷ

Æb ËœÅv «— U Åʬ UL d L ÆbMM Åv 똓« Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫r O ¬ÅÁb « ÆbO ËœÅv «— U Åʬ ÊU œu r “uM U « ÆbOM Åv 똓« Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫r O Uz— ÆbO Ëb «— ÁœU ËUÖ dO X « X “ Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫r d ÆbO Ëb «— ÁœU ËUÖ dO b —«b o Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫r OMOL ÆbM ÅvL v d bO Ëb dO «b d “« Æb —«œ ÁœU Ë d ËUÖ Ëœ ∫r O «—uKÄ ÊUO —œ «— ÊU œu Ë bOM Åv È“«b «dO U Åʬ ÈËœ d t Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫r O «d O Æb “«b «Åv U dO ·d «— b?O?H ËUÖ v Ë bO œÅv bOH ËUÖ t «— ÁUO ËUÖ dO Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫b U —UĬ ÆbO ËœÅvL bO Ëb «— U Åʬ t b dOÖÅv È«— U Åt U L “« Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫oKD v «d u œ

Æt U

ÆX O È“UO «b t fÄ Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫r —ôuJ U? ?L? t «— Èd~ œ ¨b —«œÅv t~ «— vJ Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫r O UO u

œu t?Ï

ÆbO œÅv «— ÊU Åt U L Ë UL U œdOÖÅv «— U Åʬ ÈËœ d X Ëœ Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫r O uL ÆbM p d ‘dO —œ

Æb Ëd Åv UL t «— ʬ X Ëœ ÆbO œÅv X Ëœ t «— dO Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫r O U

b e —Åv sO “ d «— U dO ÆbO ËœÅv «— U Åʬ ÈËœ d Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫r O U OÄU Æb UL ôU ÊUMâL U ÅXLO U «— ËU?Ö Ëœ d? Ë b?M? Åv È“«b «dO UL Èu t X Ëœ Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫r “U ÆœdOÖÅv ÆbM ËœÅv «— d~ bL Ë bMA Åv «— UL U ËUÖ Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫r O —U ¬ ÊU? œu? t? «— ÊU? d?O bF Ë bO ËœÅv «— U Åʬ Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫t d X Ëœ ÆbM uM U bO œÅv

dÄ t t —œ «— Âd ÁbH U Åʬ tÏ

ÆbO Ëb «— U Åʬ dO b —«b X Ë v Ë bOM Åv

Ë UJ d ¬ ÆbM Åv u Ë U Åʬ ÊbO Ëœ “« «— UL t «d Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫qK ÊU “U Æb œÅv lM L È«— bM “uO ÆbMM Åv u Ë UL t Êœ«œ dO “« «— U ËUÖ fOK~ «

åÊ«d¹« U½«uOŠ “« X¹ULŠ sL−½«òÅ∫¯ôÅ»Ë “« t² dÖdÐ

UM UM tONÏ

È«d Æb —«œ ËUÖ Ëœ ∫v «d Ë—u

t²H¼ Xý«œœU¹ نﺎﺑز ﻦﻳا ﺖﺳا نﺎﻤﺳآ مﺎﺑدﺮﻧ s?O? —U? ¨v? U?L ¬ ·u KO
t²H¼ Xý«œœU¹
نﺎﺑز
ﻦﻳا ﺖﺳا نﺎﻤﺳآ مﺎﺑدﺮﻧ
s?O? —U? ¨v? U?L ¬ ·u KO ¨rMJ ÁU « dÖ«
d? åÆX « œu Ë tÏ
U ÊU “òÅ∫XHÖ t œu ¨dÖb U
d?E? “« Æb? «Åt? ? u? U dO H Ë U ÅÕd s s «
—œ ÊU « t X « ʬ s s « dO F ¨s È«dÖÅqL
Ë bM Åv vÖb “ ©‘«Åt U q «œ q ® g U “ q «œ
X?A?Ä “« ¨t?L? ¨«— ‘œu? Ë g? u? «d?OÄ ÊUN
—œ b?M? u?ÖÅv? ÆbM Åv U UL t U s « ÈU ÅÁd MÄ
Z?M?Ä U? Å@ — È«d t bMM Åv vÖb “ vK U UI d ¬
Z?M?Ä s? « U «— ÊUN q Âd ô Ë b —«b d AO Á˛«Ë
—œ ¨b?M? Åv ÁU~ v q t ÊU « ÆbMMO Åv @ —
Æb œÅv v U tJ d t Ë bM Åv tJ tJ «— ʬ gM –
Ÿu?{u ‘«ÅÁb d —U ÊU « t s « t t ¨ÊU “ d
È«d v ULK b «Ë ¨bM Åv rO I tJ bMÇ t «— œu
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
Ë r?M? Åv? ÁU?~? ULOÄ«u t s Æœu Åv U ÅtJ ʬ
È«d? b? «u Åv “U ULOÄ«u p U « ÆrM d – ʬ È«d «— vK Á˛«ËÏ
Áœ“«Ëœ ¨Áœ r «u Åv
tÏ uL t?Ï
UI ÆœdOÖ —U t «— Á˛«Ë ‡ Ê«—«e r u~ dÖ« ‡ U b ULOÄ«u p ` dA
—œ U? t uÖÅtÇ t b œÅv ÊUA “U ULOÄ«u ʬ tÏ
uL U ULOÄ«u Á—UÏ
—œ s v UÖ˛«Ë
vL ÂœuBI Êb U — È«d b —«c~ ÆrOM Åv vÖb “ UO œ Ëœ —œ ¨t O —œ ¨Ë ÊU “ Ëœ
Ær uM ÊU «d v UÖ˛«Ë ‡ v uNH ÈU ÅÁœ«u U Á—U —œ
o d “« Ë X « v uNH Áœ«uÏ
U p “« ÈuC Á˛«Ë d t b bI F ÊU UMA U “
Áœ«u?Ï
U? d? ¨d d~M Ë— vNO A —œ ¨U ÆX « b ËUA u d~ œ ÈU ÅÁ˛«Ë U b uOÄ s «
Á˛«ËÏ
s?O?L? ö? Æb —u~ « ÈU Åt «œ U ÅÁ˛«Ë Ë X « —u~ « t?Ï
u? p q v uNH
“« Ë X? « ©UMF p ¨U s « —œ ¨U ® ÂuNH p Áb?M?Ï
U — Á˛«Ë s « Ær dO~ «— Áœ«u U
t U ¨uL ¨—œ«d ¨d «u ¨—bÄ ¨—œU ∫bO — ʬ U b uOÄÅr ÈU ÅÁ˛«Ë t Ê«u Åv ʬ o d
«— Èd~ œ ÈU Åt u t X « q Ë È«Åt U t t u d ¨‰U sO —œ ¨U « ÆÆÆÁdO Ë
ʬ d? t? È«Åt U o d “« v uNH ‡ v UÖ˛«Ë ÈU Åt u œu fÄ Æœ—«œ œu d r
¨åÁœ«u? U? ò ÂuNH —UM —œ ¨ö Æb —«œ b uOÄ t U ʬ d~ œ ÈU Åt u U b «Åt ˬ
ʬ d?~? œ ÈU? Åt? «œ t? œ—«œ oKF Èd~ œ t u t œu t X r åÊœ«“ò ÂuNH
t?Ï U t v d t?Ï
U? d? e?O? ÆÁdO Ë œ«ó ¨Ÿu ¨v u L ÊuÇÅr X « v UÖ˛«Ë
r? d?O?~? ö? ? Æb «ÅÁbO Ë— ʬ “« r Èd~ œ ÈU Åt U t œu Åv q Ë Èd ÅvK «
t vK « ÈU Åt U Ád ôU Ë Æœu Åv ◊u d åÈ—ôU —bÄò ÂuNH t t «— È«Åt U
U t X « vLO UH tÏ
uL ¨UMF Á“uÏ
—œ ¨t v —œ ¨b «Åq Ë X —œ vK « tÏ
b
Æœu Åv Áb «u åÊU “ò ¨v UÖ˛«Ë Á“u —œ ¨Ë r —«œ œu s – —œ
bM rO d Ë bLNH «— åÊU “ X —œò vLK —u t bO u t v sO
œ«d? « t? v?J? e?Ä v?K?L —U d ÁËö t X «— „—U d OÄ d œ ÂU t œu vJ eÄ
ÊU d —œ ÆX «œdÄÅv eO g u —U t ◊u d q U œ—u —œ nK ÈU v «dM
È«d? ¨Ë bM d AO «— œu ÊUO —b U œ—«œ “UO œd ”U « t œu U v «dM s «
s? « È«d?ÖÅq?L? s – Æb U t «œ v d œ Èd ÅŸuM Ë d AO ÈU ÅÁ˛«Ë t ¨—U s «
Ê«uM U ʬ “« œu t œu ÈeOÇ È—Ë¬œdÖ —U t X œ Ë« U b V u Ê«u p eÄ
d?O? ?F? “« ÕöD « s « ÈU t “Ëd « Æœd Åv ÂU åU ÅÁ˛«Ë Áb ÈbM ÅtI ¯u U U ò
ÁœU?N? ‘—U d Ë« t vL « r “uM U « b d Åv
ÂU ©thesaurus® åÊUÖ˛«Ë t?MOÏ MÖò
b È«Åt uL sOMÇ È—Ë¬œdÖ —U t X œ Ë« t v U ÆX « œuBI ÈU U — d AO
d? «Ë« —œ vMF ¨±∏µ≤ —œ U?NM U « Ë« —U t?Ï
O ÆX «œ ‰U ≤∂ jI Ë« Ë œu ±∏∞µ
U? X? «œ X? Ë v? d rO Ë« ÊU Ås b Æb Áœdá ÛUÇ X œ t ¨‘«Åv~ U œU H
b? Ë« »U “« t v U I « Ë ÆbM d Åq U «— ‘—U Ë d ÅoO œ Ë d —uD «— ‘«ÅtÇd œ
ʬ “« Æb? ÛUÇ b b —U ≤∏ »U s « ±∏∂π —œ X? «— ¯d ÊU “ U Æœu dOE Åv
ÆX? « Áb? `?O?IM Ë qOLJ ¨vMO “U ¨ÛUÇ dL v —u t Ë« »U ÊuM U ÊU “
ÛU?Ç t? U? d? Ë b? «ÅÁœËe « ʬ t b u Åv Áœ«“ ÊU “ —œ t «— b b ÊUÖ˛«Ë Ê«d~ œ
t? X? « Èd?~? œ ÈU ÅtMO MÖ “« «b Á“U s « Ë œu Åv dA M »U s « “« Èb b
ÆbMM Åv dA M g u ÂU t ¨ÈdOOG „b « U ¨Ê«d~ œ
gO È«—«œ v OK~ « ÊU “ t bO — t O s « t ¨œu UF UD v ¨X «— d œ
d? Æœu? È«ÅÁb?M œÅÊUJ Ë ¯—e nA s « ÆX O v UÖ˛«Ë ‡ v uNH tÏ
u ππ∞ “«
Áb? t U —u s « t Ë« t?KOÏ
Ë t Áb rO d åÊU “ X —œò ¨nA s « ”U «
t u~M « «— œ«b « s « Ë« ÆvK « tÏ
U ∏ ¨v d t U ≥¥ ¨v uNH tÏ
u ππ∞ ∫X «
∫bM Åv l “u œu X —œ ÈË— d
©∏® œu Ë ∫v d ÈU Åt U s « q U ¨åÈb d j «Ë—òŇ ‰Ë« vK « tÏ
U ¿
X?OK ¨©±≥® d?OOG ¨©≥¥® ÊU “ ¨©≤¥® œb ¨©≤¥® rE ¨©≥¥® X?OL ¨©±¥® tD «—
Ʊ≤≤ ∫vK « tÏ
U s « ÈU Åt u ŸuL ¨©≤∑®
v?K? —u? t? U?C ∫v d ÈU Åt U s « q U ¨åUC òŇ ÂËœ vK « tÏ
U ¿
t U s « ÈU Åt u ŸuL Æ©µ¥® X? d ¨©≤≤® qJ ¨©¥∏® ÈœU œUF « ¨©±≤®
¨©∑® vK —u t ÁœU ∫v d ÈU Åt U s « q U ¨åÁœU ò ‡ Âu vK « tÏ
Ʊ≥∂ ∫vK «
U ¿
Ʊ≥≤ ∫vK « t U s « ÈU Åt u ŸuL ¨©π∞® —«b U ÁœU ¨©≥µ® ÊU O ÁœU
‰ôb « œ«u ¨©±¥® åd?J? Èd?OÖÅqJ ‡ ‰Ë« g ò ‡ —UNÇ vK « tÏ
U ¿
s « ÈU Åt u ŸuL ¨©≤® t ö dJ ¨©∏® dJ ÂË«b ¨©≤∂® ‰ôb « Z U ¨©±µ®
ÈU dJ XFO ∫v d ÈU Åt U s « q U ådJ ‰UI « ‡ ÂËœ g ò Ë ∑≤ ∫t U
Ÿu?L Æ©¥π® d?J? ‰UI « q U Ë ¨©≤∂® d?J? ‰U?I « v~ u~Ç ¨©π® Áb? qI M
Æ∏¥ ∫t U s « ÈU Åt u
∫v? d ÈU Åt U s « q U åÈœd Áœ«—«Ï ∫‰Ë« g? ò ‡ r MÄ vK « tÏ U ¿
œ—u d ¨©≤µ® Èœ«—« q?L ¨©∂π® Áb?M? ¬ t ·uDF Áœ«—« ¨©≤≥® v?K —u t Áœ«—«
‡ ÂËœ g ò Ë ±¥≥ ∫t? U s « ÈU Åt u ŸuL Æ©π® qL Z U ¨©≤∂® U ÅÁœ«—«
’U q UI Áœ«—« ¨©≤¥® vK q UI Áœ«—« ∫v d ÈU Åt U s « q U ©q UI Áœ«—«Ï
≤∑ t×H —œ tOIÐ

19 Iranians, Vol. 9, No. 242, Friday, October 14, 2005

±≥∏¥ dN ≤≤ tFL ¨≤¥≤ Á—UL ¨ rN ‰U ¨

ÊUO «d «

±π

XÝ« Ábý v dF å—UJÝ«ò v œU ¬ tÐ v öÝ« È—uNLł ÈuÝ “« t vLKO Á—UЗœ dE½ p¹

ﻰﺒﻫﺬﻣ تﺎﻓاﺮﺧ ﻰﻨﺷﺎﭼ زور خﺮﻧ ﻪﺑ ندرﻮﺧ نﺎﻧ

ﻰﻨﺷﺎﭼ زور خﺮﻧ ﻪﺑ ندرﻮﺧ نﺎﻧ åp¹œe½ vKOš ¨—Ëœ vKOšò rKO “« v¹UL½ ÈU?

åp¹œe½ vKOš ¨—Ëœ vKOšò rKO “« v¹UL½

ÈU? U?L? U? v? UÖ¬ V U d ¨t dÖË ¨—Ëœ v?KO ò rKO ’uB «ÅvK ¨‘—U ¬ —œ ÈeOÇ ÈË t b U Åv —œ ¨åp œe vKO Æœ—«b t

åd~M ò ¯ôÅ»Ë “« t² dÖdÐ

leebar.blogspot.com v²½d²M¹« v½UA½ tÐ

t?OK d Ë rOM ŸU œ g u Ê«“U Å@M d

Ë d?M? Èœu? U? e? t ¨@M d ÊUML œ

v «b « t cÖ t œ Ëœ —œ —u U Ë UO œ« ÆrOM «b « ¨b «ÅÁœdJ ÈU? Åt? U d sL t vL d dO U{— ¨œ“U? ? r?KO b «u Åv t X « v uJ

“« q?J?A v UO Èu “« vL d dO U{—

‰U?L? ¨v?L U ¡UO{ ¨vH vK bL ¨v? «— v? ¨ÊUO Oz— U{dOK ¨Èe d œU? d ¨È—U bHM « dO « ¨ÈbL dNÇuM Ê«u?M? t? vK U —b ‰u — Ë ÈbO u

v dF v œU ¬ s « t Ê«d « ÈULMO ÁbM UL

U? « ¨X? « v?F? «Ë d? ? s « ÆX « Áb

¨r?K?O? ʬ t Ë ÊU U ¬ ʬ t ¨Æœ—«b XIOI

UL «bJâO

Ë b? œu Ê«d « ÈULMO Áb?MÏ

s?L? t? v? U bMÇ ‰U Æœu bM «u

Ë t u Ë v H ÈU —ôœ

v? UI « v Ëœ Áó?Ï

t?M?DK «ULMO t bM U u Ë b dOÖÅv °b «ÅÁb Ê«d « Ê«d? « ÈU?L?M?O sO «— ÊUÖbM UL

«— v «d « vK X u Á—«uL t bM v U ¬

—œ «— Âœd? ÈU? ÅÁœu? ÈU? X? «u? Ë —U? ôU ÊuM « Ë b «ÅÁœ«œ ”UJF « ÊU d « s?O?A? Åt? U? Ë Áœd? —U?O « X e ZM Êb? U? t «— X d —œ s “ U Ë ¨b «ÅÁb

UL Æb «ÅÁœ«œ `O d

b? t? bM È«ÅÁb nO u —U ¬ Ê«d «

ÈU?LMO vIOI Áb?M?Ï

È—u?N?L dL Á“«b?Ï

« t? v? d nO u

ÆX « v ö «

Ë @?M? d? “« d ÅÈb Ë d ÅoO œ b U

 

ÈdM¼ Ë vÐœ« YŠU³

 

ﻰﺑدا ﻢﺴﻴﻧرﺪﻣ ﺖﺴﭘ هرﺎﺑرد هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ رﺎﻬﭼ ﻦﺨﺳ

oK t t rO U t «œ «— ʬ tMO “ b U ¨Ê—b X Ä d « oK È«d Æœu d M Ê—b X Ä d « Êœu? Ê—b X Ä qO œ ÊU “ Êœu rN Ë X «Ë— s J

b? «u? Åv?L? b? U Èd « —œ U Åh U s « dÖ« ÆX O Èd «

¨u? «u d « ¨e —U UO —UÖ q d UÖ ÆbM —«d d v U —« V U

ªbM Ê—b X Ä v UÖbM u UÖÅt Ë —u Ë f —u

’U? ÈU? Åh? U ÊUÖbM u s « “« «b d —U ¬ ¨‰U s «

ÆX O U Åʬ —U ¬ œ—u —œ h A n dF Ë œ—«œ «— œu

U?

U?

«ÅÁb? b? h U Ê—b X Ä ÈU ÅÊU «œ Ê«d « —œ s

t?

b? —«œ g? «d?Ö p s « t U ÅÊ«u d AO ÆbM U Áb dA M —œ Ë U? ÅÊ«u? —œ d?O « ‰U Ëœ —œ t « Æ u ÅgOÄ ÊUÖbM u ÆX « Áœ«œ Œ— v ôu Ë dOOG eO Ê—b X Ä ÊU «œ t ÊUA U~ œ—«b vB A n dF r UO œ —œ Ê—b X Ä ÊU «œ t « œu ¨ÊU U ÊœdJ ‰U I « q ôœ “« vJ Ë ¨Ê«d « —œ b d tÇ ÆX U Åh U s «

U?

ÁUÖ bMÇ “« d¼ t b¹¬Åv UD tK KÝ vÄ —œ d{UŠ VKD —œ v?Ðœ« È“«œd?ÄÅt?¹dE½ tÐ ◊uÐd U½U¹dł “« v¼UÖ¬ È«dÐ Áb ¬ gOÄ uJÝ Ê«—Ëœ “« fÄ Æb½uýÅv ÕdD v½uM Ê«d¹« Ê«d¹« s¹u½ UOÐœ« ¨±≥µ∑ »öI½« —œ ÊuO öÝ« È“ËdOÄ vÄ —œ v?Ä —œ Ê«d?ŽUý Ë ÊUÖbM ¹u½ v¹uÖ Æbý uJÝ —UÇœ vðb vÐœ« —ˬÅÊUIHš j¹«dý UÐ œuš ‚U³D½« È«dÐ v¼«— Êœd «bOÄ «—U?ý« v?²?Š Ë ¨s?²ýu½ XŠ«d tÐ t œuÐ sýË— Æb½œuÐ Æœd Åv dOÖ—œ ÊuOÐöI½« UÐ «— ÁbM ¹u½ ¨s²ý«œ v¹UM Ë s¹œUL½ ʬ o?ÐUD Ë bý t u d vÐœ« t¹dE½ —u tÐ tÇ Ê¬ ¨fÄ ås Ý ÊœuÐ ÂuNH ò —Ëd{ dý “« «— œuš X ½«uð ÁbM ¹u½ bLFð v²Š Ë ÂUNЫ Ë X dNý åÊ—b «d t¹dE½ò tÐ b½U¼dÐ U?Ð åU?M ¹« È—«eÖd³šò Æbý ‘“—« p¹ œuš ¨s Ý v¹UÝ—U½ v?½«d?¹« s?O?L?łd?²? Ë Ê«d?ŽU?ý ¨ÊU?Öb?M? ?¹u?½ “« sð —UNÇ ÆbO½«ušÅv Uł s¹« —œ «— ÊUA¹U¼Å»«uł t Áœd È«Åt³ŠUB ‘u «d b¹bA½ v s Ý ÈUMF tłu² œ—«u všdÐ —œ dÖ« °b¹—«œ —U Ë dÝ åv² O½—b X Äò ÊUM Ý UÐ t bOMJ½

 

∫©rłd² ® ÊU² Ö vKO

—œ Ê“ò ÊU — ÁbM ¹u½® v uJA rÝU ∫©åœË—Åv Á«— Ë—ÅÁœUOÄ

—œ ¨b? «ÅÁb? bO u Ê—b X Ä Ê«uM Åt »d —œ t È—U ¬

œu ÁbA bO u ¨bM U Ê—b X Ä t s « bB t bO u ÂU~M ÊU? “ ʬ —œ Ê—b? X Ä Ãu Ë bM «cÖ ÂU ʬ ÈË— U bF tJK ÆX «b œu Ë ¨r «ÅÁœdJ Èdá «— t O —b Á—ËœÏ ÊuÇ U t XHÖ Ê«u ÅvL

X? « v —U ÁU~ p s « ÆrO uM Ê—b X Ä rO «u ÅvL

v Ë b U t «œ XOF «Ë b «u Åv

bO u t cÖ —œ t È—U ¬ ¨œu —u s « dÖ« ÆX O v —U ÊU «

v? Ë b? Åv? d Åv UF b U ¨r b ¬Åv d uK tÇd ¨b Åv ÆrO «u Åv «— Êu ö « Ë uD —« —U ¬ “uM

U?

t?

b

t?

«dÇ X O XIOI t?L?Ï

v U « —œ Æœ—«œ r Èœd v UF v —U v UF —œ ÊU «

t

ÈU ÅÊU «œ pM « U Ë X O Èb U UO œ« —œ eOÇ êO —U p È«d “uM U ÆrOM Åv t d r —«œ jI «— Ê—b X Ä r —«œ r r U Ær —«œ ÈœU “ Á«— Êœ«œ ÂU « Ê—b X Ä Èb t U r —«œ “ô ÊU “ “uM v Ë ªrO —Åv UO œ d~ œ ÈU U t ÆrO d U Åʬ q? U?I? —œ Ê—b X Ä Áb tL d ÈU ÅÊU «œ “« t s « XHÖ b U ¨œu Åv ‰U I « d AO v —U t p sOL U È—U ¬ ULK ¨X « d AO —UO tMO “ s « —œ v d ÊUÖbM u t d t d? ôU? r? U ÅʬÅ@M d sL{ —œ ÆbM uM r d AO bM «u Åv r? —«œ Ê—b? X? ?Ä t?MO “ —œ v u ÈU Åt uL U pM « ÆX « t? X? « œË“ Ë rO tÇu p r —b «“uM v Ë rO u Åv ÆrOM ËUC ÊUL UO œ« Á—U —œ Ê—b X Ä t rO «u t X « Ê—b ÊUL U U l «Ë —œ

Èœd? qJ t v Ë ¨bM Åv vÖb “ v U v —U

t?

d —œ

Èœ—«u? —œ s? « ¨r?OMO Åv r «— v UF sOMÇ ¨b —Åv vK «d —u? —œ «— ÊU? “ t? v? U ÅÊU « Ë Èu u ¨k U ¨ÈbF ÊuÇ ÆX « ‚œU b «ÅÁb œ

UI —œ v —U Ê—b X Ä —U ¬ “« d AO ‰U I « Á—U —œ

t?

Èd? ?A?O? —U ¬ Ë Áœd —U tMO “ s « —œ b U “uM U ør u œ—«Ë v? U? U?J? « d? « s? « t? ? ? « ¨r dO~ œU «— v U eOÇ U rO «u ÆX O ÊUÖbM u b —œ rO Ë ππ —UO « —œ t b «u Åv t? ¨b? u? Åv? t?L d Ê«d « —œ t v d Ê—b X Ä —U ¬ v? U Åȗˬu r v «d « ÊUÖbM u Æb Ë—Åv ‘Ëd r v u t?{d? b? b? —U Ê«uM Åt «— ÊU —U ¬ Ë b «Åt «œ tMO “ s « —œ