Vous êtes sur la page 1sur 5

20 Iranians, Vol. 9, No. 243, Friday, October 21, 2005

±¥ dN π tFL ¨¥ ÁUL ¨ rN U ¨

ÊUO «d «

≤∞

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

∫rOEM Ë tON ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد !ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار ﻰﺘﻟود ىﺎﻫ

!ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار ﻰﺘﻟود ىﺎﻫ ﻚﻤﻛ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻰﻣ بﺎﺘﻛ ناﺮﺷﺎﻧ

v «u —œ r dÖ« Ë b —«b œU —« —«“Ë

v? —d? “« q ôuLF bM b œ—u s « —œ

—U?O? ? « —œ U? UJ « s « U Åʬ t?Ï

X? Ëœ d?Ö« ÆX? « t? ? d?Ö —«d? Ê«d~ œ t X « d N bM pL Ê«d U t b «u Åv

t? v? ? Ëœ ÈU? Å»U ÛUÇ Êœdá ÈU

¨nK ÈU ÅÊUÖ—« Ë U ÅÊU “U t U ÄUÇ

Æb œ —«d t œU « —UO « —œ «— U Å»U s « È“U? v uB Õd ÈU «— —œ —U s «

È«d? «— v Ëœ ÈU Å»U ÊuM « r ÆX « ÈU? ÅÊU?Ö—« ÈU Åt U ÄUÇ —UO « —œ ÛUÇ

œu t v —u —œ ÆbM œÅv —«d nK s? « È«d? U?N?M? t? d? « s « bM «œÅv d N

Áu XK t tJK œ—«b Èœu U ÅÊU “U

—U VK « ¨v Ëœ ÈU Åt U ÄUÇ s « œdJKL

U? U « Æœu Åv qOL U Åʬ t eO v U{«

d? “ «— v Ëœ Ê«d U œu Ë tH K œu Åv

t? œU? ? « p? X? « —«d dÖ« Æœd ‰«u

«d?Ç ¨œdO~ ÁbN d «— nM p n U Ë

t? œu v «d U ·d tM e tL s « b U

X?O? UF È«d «— t d ¨r —UO Áœ“UÏ U

Æb «ÅÁœd @M v uB Ê«d U «—UA « d b ¨ÊUÖœ«“ÅsO dO « ¿

t? œU « j u U —U U ∫b uÖÅv ”uMI

t? U? Åt? «—U? X «œdÄ t «— œu ÷«d «

s? « ôu? « Ær «ÅÁœd qI M œU —« —«“Ë U ÅX «— Èd p œU « “« dO pL ‘Ë— Ê«d? U? È«d? Èœu? êO —uA dA —œ ¨ U? U?J « “« ÁœUH « È«d t U Åʬ Æœ—«b ÁœU?H «¡u sL{ Ë b dOÖ v dA “u v? U? œu? “u? È—«bN~ È«d ¨Ê¬ “« b?MM Åv dA M sO UÄ XOHO U »U —UNÇ —œ »U? ? ÛU?Ç v? U b Ë V d Y U ÈU? Å»U ÊU d t ö Æb u Åv —uA v?J?L? X « —«d dÖ« ÆbOM t u v —œ

«— ʬ t UA U v —œ ÈU Å»U sOL œuA

? «u

œU « fO

Áœ“ r? t «— dA ÈU —U U v UL c U

U? ÊUO —œ v uÄ sOMÇ ÈUÄ v Ë ÆX «

«— bO u dÖ« Æœ—«œ vÄ —œ eO «— UF s «

U?L? t? bM b »uÇ t Ë b —«œd c U “«

t t v U tL ÊUNÖU t t r œÅv ‰u

«ËdÄ c U X U —œ lL

« t bO u Æb u Åv —U Á—U p

t t U Åʬ È«d ÆX « —ˬœUO « —b œ«u U c U b «ÅÁb «Ëœ tA — Ë b «ÅÁœd –uH dA Æœ—«b v d êO sO Ëd

Á“«b?Ï

b?

bO u ∫b uÖÅv ©Ê«d U

Ád?Ï b? UO U U « gOÄ ÈbMÇ

åÊU? Ëd?H? U Ë Ê«d U v ËUF X d ò

U ¬ —œ Æb ÂU «

XHÖ nM s « Ê«—U —b «ÅX œ U å»U ò

V UD t t u t œ«œ ÂU « «— v U uÖ Ë

t?â? ¬ t? X? ? ? Êb? s? Ë— È«d

œ—c?ÖÅv? »U? dA `D —œ ÊU —uA

ÆX « bOH

s « —œ Y œ—u Ÿu{u s d LN

d? « —œ v? Ëœ ÈU ÅpL t U ¨U u~

v?C? d? t? t? u?Ö Ê¬ Æœu? c U b d

Ë Ê«d? U? v? ËU?F q U d b ® ÊU —bM U ‰U? j? «Ë« U? òÅ∫b uÖÅv ©ÊU ËdH U

«— Ê«d? U? c U l “u b —«d t ±≥∏∞

—«“Ë ¨œd?O?~ ÁbN d åv ËUF X d ò

Ëe? c U t t J s « ‘d cÄ U v UÖ—“U

b? —œ ±≤ U? «— ʬ X « v U « ÈU ôU

b —œ ≥ U eO U Ë œd Åv —«cÖ«Ë U t œu

Ær? œd? Åv? l? “u Ê«d U sO «— ʬ œu

—«“Ë t? s? « U? œu ‰«Ë— s « d ŸU{Ë« ¨È“—« —U? « q s dÖ —UO « —œ U œU —«

Ë t? ? d?Ö —U? t c U l “u —œ «— v ËUF

v? «d? « q? U U Åv ËUF t œu t uÖÅs « åÆb b œU —« —«“Ë ÈU ÅX UO

—U? ? «u? Ê«d? « È«Åt? d Ê«d U

ÈU?Ä ø«dÇ ÆbM v Ëœ pL s « ·c ÆrOMOAM Ê«—U —b «ÅX œ X

Âu? ? d? ? Y U t «—U qCF

dA XFM t d U Èd U Ê«uM U Èœ«d «

n?K? ? ? b UI U œ«d « s « ÆX « Áb

—œ

ʬ

X

U ¨ U U « s « t?Ï

¨b «Åt dÖ dA

t

ÁUÖ¬ dA d b ¨v U ÅsO sO ¿ »U Åv ÈU pL Ë U Åt «—U ∫b uÖÅv

Åv ÈU pL Ë U Åt «—U ∫b uÖÅv U?N?M? œu? v? Áœ«œ Ê«d U t

U?N?M? œu? v? Áœ«œ Ê«d U t t v U Ë

ʬ

—c?~? — “« Ë b? d?O?ÖÅv? «— dA c U

U bM Åv ÁœU ¬ u œu œ«d « È«d «— t d

ö?C?F? œ«d « s « ÆbMM Åv v u œu

ʬ U UJ « “« dA

d —œ Êb q «œ U

t? b «ÅÁœd œU « dA nM È«d È—UO

—œ œU? ? q U U Åt «—U ÆbMM ÁœUH «¡u s? « d?Ö« Æb?M? ? ? »U? ÛUÇ XFM

t d s « —œ v U UNM œu lD U ÅpL

t? ? «œ v?~?M d t b œ t bM U Åv v U ÆbM U «—U?A? « d b ¨Áœ«“d U s ¿ œ—œ t? U?N?M U ÅpL s « ∫b uÖÅv ”u œ—u Åv v u œu œ«d « Ë v Ëœ Ê«d U

v uL Âö « “« q œu ÈU Å◊U —« U t

ÈË— «— œu ÈU ÅX «u —œ ¨U ÅpL s « Ê«d? U VK « ÆbM œÅv —«d sO u eO ÈU? Åp?L? “« ÁœUH « t È«Åt ö ¯—e

X? « s?J?L ¨bM «Ëb tA — Ë bM UL dÖ« X? «d? e?O? v Ëœ e «d t «— ÊU œU

«Ëd?Ä t? U Åʬ “« È—UO ÆÆÆbM b

Ë “U? s « t v Ëœ c U lL t b «Åt

s « ÈU t Âd X Ëœ Æb «Åt «cÖ UÄ —U

t? œu? È«Åt? «—U? X? UL U «— c U t

—«“Ë t? b?M? È—U? Ë b? U d Ê«d U

Ê«d? U “« UO U ·c U “uM t v «—«œ

¨œ—«œ qJA ÊU ËdH U “« ’uB t Ë

U? ·c U U bM Èd~ “U œu rOLB —œ

¨v? UÖ—“U œu Ë v dLÖ ÷—«u v UL œU?NMAOÄ U Æœ—«œ t~ ‰b F «— c U XLO

d N ¨c U È«d bO u ÈU t r œu Áœ«œ

Ë Ê«d? U? v? U?O? U? XO UF Õd X «

t? «— ʬ U? b?O?A? oI «— ÊU ËdH U

«— Ê«d U t »U ö «d Ë X Ä g

t? U? Ë b?M Åv sO~M ÈU ÅtM e qL

ÈU? Åt U U È«d Ê«d U “« »U b d

t? «—U? s dÖ dE —œ Æœd qI M ¨v uL

ÈU? —e?O? Ë U?G?O?K? ? X? U? È«d

s dÖ —œ l d Ë qON ¨»U v u e uK

Ë «—U?A « ÊUL U À«b « È«d r «d

d?A t?Ï

t? X? « v? œU?NMAOÄ “« ÆÆÆË v ËdH U Æœu c U bO u sOA U b «u Åv

q? U? d? b? ¨ÊU —bM U vC d ¿

“«

∫b uÖÅv ÊU ËdH U Ë Ê«d U v ËUF

«—

—u? « ÊU? d? œU —« —«“Ë t X Ë Ê¬

U F œ b c U q U t «—U Ë X dÖ X œ

t? Ë— Êôôœ Ë Êö? U ¨U UL d U œ«bF —ˬÅÂU? d c U ·dB Ë X «cÖ b «e ÊU?A? t œ—«œ œu Ë È—UO b «u Æb

r? dA t?Ï

ÈU ÅtÖd Ë U bM —œ VKI Ë qF U b —«œ

t? ◊u? d? t? v? «b?M? v Ë t u

Ë b? «ÅÁœd t U{« c U X « œU —« —«“Ë

Æb? «ÅÁb U — ·dB t åd~ œ —U ʬò È«d

t? U? ? —«“Ë t? «— q? U? qO s « U —U

Ë b «ÅÁb ¬ v «d U Ær «ÅÁœd ‘—«eÖ Âd d?~ œ Ë b «Åt dÖ c U »U ÛUÇ r « t Æb «Åt A~ “U V? U? ® v?L U rON ‰ö bO ¿

«Ëd?Ä t? v U u œu b œÅv

d? t? œU « U bM œ —«d t œU « —UO « —œ ÊU? —UO « —œ «— ʬ Ê«d U v U «u V Ê«d? U? “« r? —u? s? « —œ Æœ—«c?~ È«d XO UF d r Ë œu Åv X UL Æœu Åv t u œu œ«d «

t? b?M? Åv? t? U{« å»U ò X U —«“Ë t? œu Áb ¬ U d —œ gOÄ ÈbMÇ Áœd? œU?N?MAOÄ œU —« —«“Ë t v UÖ—“U ≤∑ t×H —œ tOIÐ

؟ﺖﺳا ﺪﻗ هﺎﺗﻮﻛ ناﺮﻳا زوﺮﻣا ىﺮﻜﻔﻨﺷور ﻪﻌﻣﺎﺟٌ ÆÂb? «u?
؟ﺖﺳا ﺪﻗ هﺎﺗﻮﻛ ناﺮﻳا زوﺮﻣا ىﺮﻜﻔﻨﺷور ﻪﻌﻣﺎﺟٌ
ÆÂb? «u? ›Ê«dN ÛUǤ å‚d ò ›t U “Ë—¤ —œ «— —uA «œ sOLO r U tÏ
UB
V F g U Åt HÖ “« «d vL Ë« ¨œ—«œ t UB X «Ë— t vJ ó U u f “« È«b
Æg bO « Ÿu{u s « t ‘«ÅÈbM Åt ö Ë X « t HÖ åœu u ò “« —uA «œ r U Æœd
Ë v «œu ÊuÇÅr d~ œ ÊU œ« —œ v t œ—«œ ÊU –« Ë«
“« Ë« Æb? —«œ œU?I? ? « t? U? ? s? « t? e?O? v A —“
ÆX « t HÖ s åXO q «ò t g bM Åt ö
vM œ q U Ë s œ t ÊUA « ÈbM Åt ö t s « t
V? ?F? ? «d? g U~ Ÿu tJK °t ¨b U vKJA
ÈUÄu tFÏ
U ÊU “ “« vJ —uA «œ r U d ¬ ªœ“U Åv
ÆÆÆòÅ∫b? u?ÖÅv ƨX U “Ëd « Ë “Ëd œ ÈdJHM Ë—
—U? œu? ÅvL »¬ U t X u ¬ U t ©Ÿ® sO ÂU «
t A t X «œÅv Ë«ò U Ë åÆœ«œ Êu b U Ë œd ¯—e
ÁU?Öœ«“ t? b? U?O? Ê«d? « t? X? «u Åv Ë œu Åv
—uA½«œ sOLOÝ
«— ÊU —U È—U œu U Ë œU « Ë« U « Æœu ‘d L
åÆX « U »U s d ÅrN ʬd “« bF t ö «ÅZN ò U Ë åÆœ«œ ÂU «
XK ÁœuÏ
“« ·d t È«ÅÁbM u ÁU~ ªX U “Ëd « tFÏ
U dJHM Ë— ÁU~ s «
v t b «œÅvL “uM Ë« ÆX O ÁUÖ¬ X —œ r vM œ ÈU ÅtB “« v Ë« Æb “Åv r
‰u? ? åœU? ? ò —œU? Ê«uM t «— åu U dN ò d~ œ r r v c dA s d ÅVBF
r? «d l «Ë —œ sO Ë u U dN È«d È—u v Ëd s « t b «œÅvL ÊUA « Æœ—«b
ÊUA U œËœ Ë —U U ÊU d Ë qO UL « ÁU Ë t uH bM XMF «b Æb v U tÇ È«e
ÂU?L t b «œÅvL —uA «œ r U Æb ¬ —U dÖ v ö sOMÇ t ÊUA œ “« XK s « t «—
ÆbM Åv v «b «— åÊU ò ÈU t år «ò jI “Ëd « 廬ò ÈU t åÊu ò ÈU ÅtB s «
Æb U å—U eO dÄ œu Åv ÈdOÄ t Èd Ö d t —Ëò ‚«bB —uA «œ r U ‘U È«
Èd?JHM Ë— t?F?Ï
U òÅ∫t —ˬÅv œU t «— tKL s « Ë rA b «Åv vL ¨È—U
åÆX « b ÁU u Ê«d «
åjš dš¬ò ¯öÐË “« t² dÖdÐ
t²H¼ Xý«œœU¹ رﺎﻈﺘﻧا ﺐﺘﻜﻣ ¨Â«ÅÁb? —«bO »«u “« t È«ÅtE “« ¨“Ëd «
t²H¼ Xý«œœU¹
رﺎﻈﺘﻧا
ﺐﺘﻜﻣ
¨Â«ÅÁb? —«bO »«u “« t È«ÅtE “« ¨“Ëd «
ÆåÊU? “ ÂU « ¨U ¬ gOÄ X « t — rM – «dÇ r «œÅvL
b?MÇ ¨»«u “« q ¨VA œ t b U ʬ g K b U
t Âœd U UL «— årMN s d Ë Êu e uK ò È«ÅtE
å—u?A? “« ×U? e? e? ÊUMNO År ò È«d Ê«d « “«
“« d?Ä Ë Ê“ “« v? U t?Ï
? —«Ë p? Æœu? Åv? g Ä
U ¨œu v ö « È—uNL p t t UIL « U —UF
p t «— ‘œu t UO gOL «b «Åd ô Ê«u p
ÈU? d?~?M ʬ ÅU Ë œu t «—¬ ÈœËuO U ÈU ÅÁ—U
ÂU? « ¨U? ¬ò “« U? ? d? X «b «Åv Âö —œ t v R
t?F?L?Ï
ÊË« v? ò t s « Ë œd Åv X åÊU “
Êu?A « ‰UL —U “ t ÊU LAÇ t t —Åv „—U
ÆåtA s Ë—
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
rM – «ÅÁb —«bO »«u “« t ` “« ¨È—U
b u ¬ ⁄«d t ‰Ë« b UO X Ë d ‡ œbF U «Ë— V d ‡ U UH « t X ÅåU ¬ò s « gOÄ
X r qO œ sOL t b ô ÆbM Åv È—U t U œË— U Åʬ Êu “« Ë œË—Åv X UL
p “« ªœ—«œ å dH Ë oA ò tDÏ
«— ¨ÊU UMA «Ë— ‰u t åU ¬ò s « U X UL b u ¬ t
«b? «b? ¨d?~? œ Èu “« ¨Ë b œÅv g b ¬ X «u —œ ‚u —œ V U ` ·d
—u?N? vK dOAL Ë d LGOÄ V « U g dC Ë b U X «— ÊU «œ bMJ t bM Åv
t?K U b t Áœd dH ʬ ∫k U ‰u t Æœ—ˬ—œ ”u U X UL s « “« —U œ Ë bM
∫ÈbM d ÈœU ‰u t U ® ‘—«œ X ö t ¨U «b X U d Ø X Ë« ÁdL ‰œ
å—U?E « V J ò ÊUM « ÈdJ V J ÂU t X O œu Åv ©ÆÆÆ‘—«œÅv t~ u U UL
—œ U? ¬ s? « s? ÂUL ¨vMF ÆbOA sO UÄ «— Á“UG s « Ád?Ï
d? b U b UO t U ¬ ÆX «
ÆX « t HN g b UO
t? «ÅÁœd t d U ¬ ÊU «œ œ—u —œ «— ·d~ È«Åt d —U p œu s ¨È—U
»ö?I? « ÀËb “« v U p Ë œu ±≥µ∏ ÊU? ? ? “ Ær?M g U sOL X O b
¨s Æœu ÁbMJ « t U eOÇ tL d —UE « V J Ë Áb qODF vK t —uA ¨X cÖÅv
t? U d ÊU “U —œ —U d t Ë Ê«d « t ¨ÊU ~ d —œ qOB v U ZMÄ —UNÇ “« bF
“« b?F? t? œu? v?L b vIO — ÊUL Oz— ÆÂœu t AÖd ©‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ X d b ®
X U — X U “« Ë œu t U v U U ÁU~ œ —œ Ë Áœ“ ÊËdO ‘«Åv ö « ö UL »öI «
“«
v?J? —œ «— g?H? Ë t? Èd U ÊUL U ¨r s ÆX «b s —U t È—U vL b
t?
«“Ë— dÇÔ
d?O? « ÊU “U œbF d U œ “« Èd œ —œ ¨Â«ÅÁœ—ˬ «ÅvK ÈU ÅX «œœU
v? U?Ö ÆÂœd Åv ÂdÖ tK Ë »U t «— Âd r s Ë bO «u Åv v «— t Ë« Ær œu
fJâO “uM U « b Åv »u sOHFC Ëe tÇdÖ« ¨t vL b X b AOÄ r
uKNÄ bM v UJ « ÈUÇ œb p Ë œd Åv “U «— —œ Èô ¨œu Áœdá «b « tÏ
u t «—
ÆX —Åv ÊËdO Ë X «cÖÅv s eO ÈË—
f «dHM ‚U « t «— UL fO — dC v ö t b ¬—œ —œ “« Ë« ` “Ë— p U «
p U ¨b «ÅÁb ¬ dH bMÇ ªr «œ vL ò XHÖ åøX « d tÇò ÂbO dÄ ÆX « Áœd —UC «
Áb U v U Èu —U bMÇ ÊU A~ « U ¨r «— »U åÆbM “Åv ·d fO — U b —«œ Ë ¨U ¬
¨Âb œ «— åU ¬ò ÂœuAÖ t «— —œ ÆÂb f «dHM ‚U « —Uá — Ë Âœ“ È«Åt U «— v «u u “«
X «œ Ë œu t A ‘uÄ È“U d sAÄU ÈuA — bMÇ ÊUO —œ t ¨d V UM v œdÖ U
`?O?{u ÊUL Oz— Ær A Ë r œd vJOK Ë Âö Æœd Åv Ëd ÈUÇ —œ «— ÈbM t
—œ b?F? Ë X? « Áœu? dM Ë @M d ”UM —U t U d ÊU “U —œ U ʼnU v ö t œ«œ
ÆX? « —«c?~ b ‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ X d b —œ r ôU Ë Áœd qOB ÊU ~ d
o? U?M? d? «d? —œ r?O «u Åv U ò t œ«œ `O{u Ë œd s t v uJA ÁU~ åU ¬ò
t? «— ÁdO Ë È“—ËUA q U Ë Ë —c rO «u U rOM œU « åU Ë— tÏ
U ò Ê«d « sOA ÅÁœ
sOL t X « Áb œUNMAOÄ U t ôU Ë r —«c~ Ê«“—ËUA —UO « —œ vLEM —u
r? «ÅÁb? ¬ U Ë ÆbMM t U{« œu ÈU —U t r «— v~M d U b åU Ë— ÈU Åt U ò
åÆœd b U tÇ v~M d U b s « œ—u —œ rOMO t U M «
œd X v~M d U b È«u Ë Ÿu sOOF œ—u —œ tK U ö ÊUL Oz—
v?L?N ʬ —œ s t b ŸËd v ôu Ë Ê«œdÖd v Ë b œd X U œ r tOI Ë
vL åøbO uÖÅvL ÈeOÇ «dÇ v UF dC ò XHÖ Ë œd s t Ë— åU ¬ò Ád ôU Ær «b
ÈU? X? Ë ê?O t U d ÊU “U s dE t ¨U ¬ ÃU ò t r HÖ Á«d « U Ë Âb U t U
—œ t? «— v U Åt U d U s « ÆX « Áœu U Åt U d È«d È—«cÖÅX UO Ë «u sOOF
X? U?O? Ë «u? ? ÆbMM Åv ÈbM Åt œu Ë ÈbM ÅÁ—Ëœ b u Åv sOOF Èd~ œ ÈU
t? åÆbO e v U ò t œ«œ ÊU d U ¬ åÆb «ÅÁœd ⁄ö « t U d ÊU “U t tAOL «— U Åt U d
v œ¬ ‰b ¨v~M d dE “« ¨t bM dÖ v rOLB o U r ˛— —œ ö ò ∫XHÖ v u
Èb?A? r?O? «u Åv Ë ¨u Ë— „«˛ Ê«˛ ÂU t X « vB r “U rO «u Åv t
t rOLB s « ÆrOM u Ë— „«˛ Ê«˛ uO u t q b ‰U µ ÷d —œ «— v U œ sO
×U Ë q «d t U d ÊU “U ÊU UM —U ¨b Åv sOOF t ‰b s « Ë b Åv t dÖ
Ë œd? ÊU? «d?L? t? v? U?~ Æb t HJ U ¬ qÖ “« qÖ åÆb œd Åv sOOF «— —U s «
ÆbM — Ë åÆrOM sOOF «— v ö « ‰b Ë r Ëd b U U Æb uÖÅv X —œ U ¬ s «òÅ∫XHÖ
Æb —«dJ fK Æb «Åt AÖd ÊU U ¬ t œ«œ d vL b X b AOÄ bF t H Ëœ
ÊU œu ‰b Âö « —œ U òÅ∫XHÖ r A U Ë bO —Åv dE t ‰U u X åU ¬ò
«— —U? ÈU? s « ªr u~ b U tÇ r «œÅvL åÆX « vK dC r ‰b Ær —«œ «—
Ë b ¬Åv gOÄ vKJA p U s « U « bOA ªU ¬ ÃU òÅ∫r HÖ Ád ôU ÆÂœu Áb «u
q
U ÊU « l «Ë —œ ªX O ÈœU Âœ¬ p vK dC ¨ÊUOFO —ËU t ¨t s « r ʬ
b «u ÅvL t ÈœU Âœ¬ ÆX « X «d Ë e F q « ¨X « ”UL —œ VO r U U ¨X «
g? U Ëœ t uJ vL “« bF Ë X — r —œ U ¬ tÏ
UO åÆb U t «œ «— U ÅvÖó Ë s «
ÆbM — Ë åÆrOM ÈdJ Ë r Ëd ÆbM Åv d qJA tF œ d «— —U U ¬ s «ò ∫XHÖ
Âe?O? ÈË— «— ÈU?Ç X? b AOÄ Æb œdÖd U bOA ‰u t H Ëœ “« gO —U s «
≤∑ t×H —œ tOIÐ

21 Iranians, Vol. 9, No. 243, Friday, October 21, 2005

±≥∏¥ dN ≤π tFL ¨≤¥≥ Á—UL ¨ rN ‰U ¨

ÊUO «d «

≤±

Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO «d « ≤± v² ð Ê«uKNÄ ÊUNł Áu½ ¨v² ð

ð Ê«uKNÄ ÊUNł Áu½ ¨v² ð U{d öž

X? œ øv?M? Åv? d?J? t?Ç Ë« t? l? «— øÈb œÅv «— Ë« u Ë œu t X «u Åv Æ—«œ ÈœU? “ ÈU? ʼn«u? Ë« “« ÆtK ‡ t Èœd v U —U tÇ ÂbO dÄÅv Ë« “« ö «d?Ç øb? —«œ ÊU? ? ? Ëœ —b? s? « t?L? «— Ë« v? U?I? UL bF øb b —UJ “—Ë «— ‘«Åv UI Âœd vF —U p ÆÂbOA Åv v? ? Ë ÆX « ÁbA Ë« tO ö «U « rAJ t X «u Åv r œ r —Åv „œu bN r r U œ b UO Ë« r “ËdJ —œU U —bÄ ÈU

U? « œu ÊuÇ ¨b UO r U œ X Ë êO Ë« U « Æb ¬Åv öN ÊU U

¨X « Ê«d « Ê«bM dM

U U s « ¿

øÈuA bM dM p È“Ë— v «u Åv U ¬ ÆÂuA bM dM r «u Åv ‡ ÊUJ s « —œ “Ë— p È—«œ X Ëœ ¿ øvM —«eÖd v U~A UL s? « “« d? N r U Åv UI È“Ë— dÖ« ‡ ÆUL ¨b

d? ?L åX rOÖò b uÖÅv —bÄ Æb œÅv «— vKO r «— ©¯—e —œU ® öN ÊU U ÆËd v? Á“U? « «— e?OÇ tL ÊuÇ Â—«œ X Ëœ È“U? v?K?O s U —œU Æb œ Âœu? d? ?J?Çu v ËÆbM Åv r? —Ëœ r? U? ? Ëœ t U ÅV r? —œU? b? b? Åv? l?L? r? œd Åv s Ë— lL Æb ¬Åv

U ¨UO Êu dN

d rO HÖÅv Ë

¨Áb¹œU½ ¯—eÐ —bÄ “« Ê«d¹« v½«uKNÄ Ë ‘“—Ë Á—uDÝ« Áu½ b½“Åv ·dŠ ÁbM¹¬ ÈU¼U¹Ë— Ë ¨œuš s¹b «Ë

!مﻮﺷ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻢﻫاﻮﺧ ﻰﻣ :ﻰﺘﺨﺗ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ

X Ëœ «— r dÖÊ«—œ«d Ær å∑±¥“«ËdÄò

—b?Ä b?F Ë Âb «u —bÄ —«d « t Ë r «b

vKO ÊuÇÆ—«b X Ëœ «— ʬ «dÇt bOLN ÆÂb «u Åv —Ë“ t tAOL Ë œu X r «d Æœu t — —U t ʬ —œ X v ULK øÈb «u »U jI ÊU U —œ ¿ p?? È“Ë— ÆÂœd? r? È“U? ¨t? È“U? åX? r?O?Öò X? U? Ëœ U X U Ær — r d U ÆÂœd Åv X? s «œ ÁbM u —bÄ Ë —œU ¿ øÊU ¬ U X « p? “« ÆÊU? ¬ t? Ë X « X t ‡ ·d “« Ë b «ÅÁbM u t r U u ·d

Ë X? « Áb?M? ? u? —œU? ÊuÇ Æt d~ œ

—b?Ä v? d? “« Ë b «œÅv ÈœU “ ÈU eOÇ —œU? v? Ë Ê«u? »U tAOL b uÖÅv

ÆX UO œ —«u? œ ÈË— v? U? Åv? U?I? t?Ç ¿ øÈbOA Åv “«dO “« t «Åt U Ë ÂbOA Åv t U ‡ v? UI r t U ÈU —œ ÈË— r U b ¬Åv t? ö? v? UI t tAOL s Ær bOA Åv r? U? —U “« ÁU~A UL Ëœ ôU U Æ«Åt «œ ÁU p r U~A UL sO Ëœ Ë Â«ÅÁœd —«eÖd dN r œ “Ë— r U~A UL sO u Æœu gOÄ b?F r U~A UL sO Ë« Æb b «u —«eÖd

e “ “«

—«eÖd ÁU~A UL r

øÈœd

t??? «— ʬ ‰u???Ä t?? s?? « È«d?? ÆÆÆr b r ÈU ÅÁœ“Åt e t pL bB t t v U~A UL —œ ¿ —U? b?M?Ç ¨Èœd? U?Äd? r? ÊUÖœ“Åt e øv Ëd

ÆuK U ¥µ øvM Åv v UI vÇ U ¿ t « Æ„“d s Ë— ¨Âu ¨s Ë— @ — ‡ U? Ær?M? Åv? ÁœU?H? ? « r v~ — œ«b “« ÆrM Åv v UI r d uOá U œU? v? U?I? U? “« ¿ øv dÖ s? Ær? dÖ œU Âœu ‡ ÈU? Ëd? «— Ë s? U? v? ? ÆÂœd? @? — r? «— ÊU Åt U ‰u??? “Ë— Áœ“«Ëœ «œËb?? ÆbOA “« X? U? Åv? UI —œ ¿ øÈdOÖÅv ÂUN « U s?O?L «— r U Åv UI ‡ ÆrM Åv dJ ÆrA Åv È—u Ær?M? Åv v UI ÁdEM d AO

—œ v Ë ÆÁu Ád?E?MÏ

ÆrA Åv dN d AO d uOá U ʬ r Ê«d « nK ÈU dN ¨Ê«d?N ¨ÁUÖuKÖ Ær «cÖ U Æ«ÅÁbOA «— ÊUNH « Ë “«dO «— v U Å@ — tÇ d AO ¿ ÁœU?H? ? « X? U? Åv? UI —œ øvM Åv U? « Æe? ? Ë v? ¬ @ — ‡

X? Ëœ t?L “« d AO «— e d j? u? ? d? ?A?O r U Åv UI lD Æ—«œ ÆbM øvM Åv —U tÇ v UI “« dO ¿

Ë „d? ?Äò Æ«Åt? u ÊU «œ U Ëœ ‡

U ÊU dN Èd Ä ÆX « Á—U tLO “uM åu œ ÆX? « ÊU? ? «œ p —œ ‚ö «b d Ä p å‚ö? «b „d Ä Ë ÊU dN „d Äò È«d Ær Êœd v UI ‰U —œ øu~ ÊUL «d —bÄ Ë —œU “« ¿ ¨d? U? —bÄ ÆX « ÁbM u —œU ‡ —«œ X Ëœ ÆX « ÁbM u Ë ‘Ëd Å»U

—œ —bÄ U Ë r U d ÛUÇ t «— r U ÅÊU «œ Ê«dÖ b uÖÅv U U Æ«ÅÁœd X Á—U s «

Æb ¬Åv —œ tÇ v «u Åv ¨Èb ¯—e v Ë ¿ øÈu Á—U v? U?I? —«œ X Ëœ U « Ær «œÅvL

Ë r u ÁbM «u ¨r Ëœ ¨s u U Ë rAJ

s? u? U ÊU U —œ ÆrOM «d « t UMA UL

“« v?J? s? u? Ær?O? ? «c?Ö d? ?M ÆX « s ÊU Ëœ s d ÅvLOL øœu Åv tÇ s u nOKJ ¿ Æ—«b X Ëœ œU “ «— s u ∫Èb «u v U tÇ ÊU U ¿

Ë år? d?Ö Ê«—œ«d? “« v? U? Åt?B ò ‡

e? ÈU? ÅtB ò “« vJ Æs s ÈU ÅtB

Ád?Ï

Êb? «u ‰uGA ôU Æ«ÅÁœd ÂUL «— åÁUO

—uÄœU¼d vKO

π t? p œe Ë r v U{d ö ÆÂË—Åv —UNÇ ”ö t ‰U « Æ—«œ ‰U s?O? Ë« ÆX? « «Åt? ? U?B? s?O Ëœ s « —b?Ä È«d gOÄ ‰U t ÊU “ «Åt UB tÇ t UB ʬ —œ t X O ÂœU Æœu rÖ—e ·d? t? X? « ÂœU? v Ë r HÖ v U eOÇ È“U? ·d? r U Ëœ U r «œ s Ë b ¬Åv f?J s “« bM «u Åv U Åʬ Ë Âœd Åv åÆÆÆt r HÖÅv s Ë b dO~ œu r s sOL U v U{d ö

ÊU?N Áu?Ï

ªœ—«œ d?N v U Á“«b?Ï

« t

vJ —uÄÅv «Ë— ËdOM b “d Ë v Ê«uKNÄ —uA d UF Ê“ ÊUÖbM u s d ÅÕdD “«

tÇdÖ« Æd U Ë ÁbM u v p U b “d Ë À—« t? ¯—e? —b?Ä “« «— —u v U dN È«d? p?Çu? U?{d? ö? U « X « Áœd ¨b?M Åv v UI ÆX « bM dM p ‘œu ÆÆÆË b u Åv ÊU «œ U?{d? ö ¨ÁU —u dN d ¬ t H —œ —u?Ä v? «Ë— Ëd?OM ‘—œU Á«dL t v

U? ò Èd? ? X U ÊULNO

Ê«b?M dM t?Ï

Æœu r

e “ È«d «dÇ ¿

dM t? Ï Æœu r tÏ e “ È«d «dÇ ¿ Ë —b?Ä s ÆbM Åv

Ë —b?Ä s ÆbM Åv n dF tB r «d d AO t d AO «— —œU Æ—«œ X Ëœ vKO «— —œU

« t U —œ t s « qO œ

Èd AO ÈU —U Á“UÏ

—Ëœ t lL œËœ r œd Åv dJ t? ? d? ¨X? d?ÖÅv? «— lL “Ë— p? t? œU? ÆX « Êu dN ÊU?J? U? ÅX? —œ¯d? Âb? œ s? « r? ?HÖ Â—œU t Æœ—u Åv r d r HÖ ÆX « œU XHÖ øtOÇ V? U? —œU? U? bF Æg U œ ÆrO AÖ œU ‰U œ ·Ëd?F? ¯—e? —bÄ t s « “« dO ¿ œu? ªb? —«œ X Ëœ «— Ë« tL Ë X «

ªb? —«œ X Ëœ «— Ë« tL Ë X « U Åʬ U v uÖ Ë

U Åʬ U v uÖ Ë XHÖ t «œ« —œ Æb œu åÊ«d « ∫bO «u Åv «—

Ë« øv? U?M? Åv? «— X?Ö—e —bÄ ¿ °X O t? Áœu dOÖÅv A ∫v U{d