Vous êtes sur la page 1sur 6

20 Iranians, Vol. 9, No.

245, Friday, November 4, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ±≥ tFL ¨≤¥µ Á—UL ¨ rN


‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫»اﻳﺮوﻧﻰ ﺑﺎزى« در ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺤﺎورهاى‬ t²H¼ Xý«œœU¹


‫دﻳﻮاﻧﻪ و ﺳﻨﮓ و ﭼﺎه‬
‫و ﻧﻮﺳﺘﺎﻟﮋى دﻫﻪ ﭼﻬﻞ‬ d?? «Ëœ b?? “«b??«Åv?? »¬ —œ t?? v??~?M?
t? s? « ÈU?M?F t ªbMÅv œU" « «— ÈedL%«b&'
d?( ¨v?M?F? ªX?« v%uKF Ë XK- ÊUN/ U ÊUN/
Êu?Ç b«ÅÁbU dG b u~ Ê«d~ œ t XM«œ t?O?9?M ‡ b?M —«d7d Ê«bML—b7 U Áœd'=Ö t?! ¨ås?O?З˜ U?Ð s?²?ýu?½ò »U?²?! —U?A?²½«
¨XÝ« ÊU²*KÖ rO¼«dЫ UÐ v½ôuÞ È«Åt³ŠUB6 bbML0b( Ë vK1« ÁUÖ Z U' s « Æœ—«œ v" U' v'd6
Æb—«b ÊbM Âœ¬ X-UD'« t? v?D? «d?M —œ Èu?MO v9'" XOF7u s? « r( v7UH« Z U' “« —uEM Ë Æv7UH« Ë v9M/ ÁUÖ Ë
vHK²76 ÈU¼ÅY×Ð Ë U¼dE½ Ë bI½ ¨U¼ÅgM!«Ë
U?(ʼnU? ʬ —œ t? œu? V?Od s « t rOEF%«b9- ÁUM “« ÁU~A«œ ÈöC0 È—UO= s?O?L?¼ —œ U?¼Åʬ “« v?šdÐ t! Áœd! œU−¹« «— X?u?J?6 ÊU?¬ d? È«Åt?D? U?{ Ë Êu?U7 t X=O
Áb? œ Ë« t? œ—u?Gd? —œ v?9?UM Ë ‰œUF v?Öb“ ÊbM% —œ ÈuMO Æbœu t'0d d—Ëœ ÂU?~?M?¼ «d?O?š« Æb?½«Åt?²?EU¹ ”UJF½« IU×H ªX« d cÄUÅvD@ Ë bMLuU7 eOÇ tL( ¨t ªbMÅvL
È«d? b?M?'?=? r?KO0 bMÇ vœ¬ ∫bMÅvL ÏÁ“u v—U0 ÈU(Å»U' ÏtMO"MÖ t Ë œdÅv ÈU??J¬ X??¹U??Ý —œ ¨X??½d??²??M?¹« —œ h?×?H?ð «— Z? U' tL( b«u vL ÊuÇ t X« U s(– s « UNM
Ëœ v?J? U(Åʬ b¬—œ U Ë v'H ÈU(ÅXdM ‰UOG Ë »«uG v«d « V œ« È«d t ¨UOU' d Áb?M?*?¹u?½ “« v?K?BH6 tMUI6 tÐ ¨v6«“ËœdÝ Ã—U?G Ë« vMO ÅgOÄ ÏÁ“u?6 “« «— t?â?¬ ¨bM vMO ÅgOÄ
—œ ¨t?'GU ‘œuG ‰œ È«d v ULMO rKO0 U? t? »œ« q?(« ÆX?M«œ v?d?'œ ¨œu r²*½«u²½ t! Âœ—ušdÐ bzUJ bL×6 ÈUJ¬ bMLł—«
s¹« s6 dE½ tÐ ÆÁbý ÛUÇ U−! q« —œ r½«bÐ Æb«uGÅv åv7UH«ò X«
U? b?=? uÅv v U(ÅÊU'«œ g uG PuKG b«ÅÁbM ¯—e f Ëd fM"OK'M « Á—uD« Ï n?A? Ë U?(Åt d" ȗˬœdÖ a —U dA a —U
ÊuM!Uð t! XÝ« v¹U¼bI½ s¹d²NÐ “« vJ¹ VKD6
U« œ—«b vUI Ë ¨bMÅv tL/d v uÖ t bb¬Åv ÁUu È—u] t?Ð Ë Áb?ý t?²ýu½ ÊU²*KÖ rO¼«dЫ »U²! dÐ È«d? t'McÖ t⬠“« U ÆX« v'=( ÈU(ÅÈbMLuU7
g0d6 t ÂUI ÊU96U1 È—UO= o d] “« ¨Ë UOU' d tJK
Ï U ÈuMO bM!Åv6 tOuð bM6ÅtJöŽ Ë ËUJ−M! ÁbM½«uš ‰UL-« v7UH« Z U' XdN0 “« Ë r dOÖÅv ”—œ ÁbM ¬ ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
ÈU?(ÅÂœ¬ rAÇ —œ ÆbMMÅv t/u Æœ—«œ ◊U9—« Ê«d « ÁUM U ¨Ë« s6 t! «dÇ bM! tFMUD6 «— tMUI6 q6U! s²6 t! —œ t?'?GËb?« Ë Áb?¬œd?Ö g«œ s « ÆrO(UÅv œuG
P«—«œ« —œ d?L?l r —U “« d/eM ÊU?'=KÖ ¨ÈuMO qT “U Ë ¨«— tMUI6 ʬ “« ÈdB²76 g7Ð UNMð U−M¹« —œ
t! Èd!– dÞUš tÐ r¼ Ë t½uL½ Ê«uMŽ tÐ r¼
P—b?7 Ë ·«d?M« XFË U «— ÊULUd6 Ë ‰UL-« t bMÅv pL U t ÈbF PUOKL-
X9T b U Èd uB sOMÇ ¨v'%Ëœ s?(œb? Ë s-dH' Ë d~MUGdÄ ÆårOM Èe —ÅtUd ò d'AO tÇd( vMO ÅgOÄ
t? ¨Ë« “« bM ÈU(œUI'« U« ÆbMU Ït"O' ÈœU “ b6 U X0dAOÄ Æœu Áb?ý ʬ —œ —u?Ä—œU½ —œU½ Ë œ«ešdE ⁄ËdE “«
¡öŽ È—u½ Æ«ÅÁœ—ˬ XÝ« ÏÁ“u6 XGUMM Ë Êœd ÊËb Á«— “« Ë g«œ Ë t d" v~'MU9« s « “« ÊbL' ÊUN/
tO9M v uÖb t œ—«u È—UO= —œ Ë X« œd0 Èu/ÅX U7— tO6Ë— Ï È—U d( —œ ÆX« ÁbO— åÈe —ÅtUd ò vLK- ÂuNH t t X« åv9M/ Ë vK1« Z U'ò
“« UNM t «d(Ua ÆXM«œ t«œ« ¨œu b?M? U= tÇ v uG Ë oKG sOMÇ Æœ—«œ U Èe — tUd Ë v(UÖ¬ Ê«eO t v~'= —U Z U' ÏÁ—«œ« Ë ‰d'M ¨rOMÅv t
¨b?MÅvL X6«—U U(œ—uGd ʬ b U «— —U'0— s « “« vA@ ÆbMU bzUJ bL×6 œ“«b«Åv ÁUÇ —œ «— v~M t«u œ p ò rO uÖ v Ë r —«œ vKTL%«Å»d{ ÊUO«d « U
œu?G X?O?UI6 qO%œ —U~« tJK bzUJ bL×6 È—«“U? —œ Æb œ r( Ÿ“UM t?"O'
Ï X?=O ÈeOÇ åv~«u œò ÂuNH U"M « —œ åÆb—ˬ ÊËdO «— ʬ bM«u vL q7U- dH Áœ t
ÆbMMÅv tKL6 Ë« t t b œÅv ¨œËb??&?? v?? U?(ÅÊU?J?« U? p?Çu? t?(œ ÈU?(bO« ÏÁ—U? —œ t? v?U«u/ U?"?M? « —œ Ær?O?MÅv t È—U Z U' VKW« ¨t tL( t dÖ« ¨t X9= v(UÖ¬ s'M«b e/
—œ t'9%« r( vUO ÈU(Å»U=6 ÁœdG Ê«d?~? œ È«d? t vULFM “« È—«œ—uGd b?M?«u?GÅv Ë buMMÅv v U(eOÇ ±≥¥∞ t?'?0dÖ vJ ÊbO"M= sJL b6 U «— —U ÊU “ Ë œu Ë ÊœdJ Èe —ÅtUd U v~«u œ
“Ëd?« ÆX?M«œ g?I? v U(œ—uGd ÊUMÇ ¨b?M? d?0¬Åv PœU=6 X« vM'0UOÅXœ —u] t ÂU « ʬ ÏÁb?“ ÈU(ÅtuL U b—«œ qO Ë Áb?O?"?M?= ÈU(—U t Xœ t «— vU= r “U" eO U ¨dO9F s « —œ ¨fÄ ÆœuM v
v?F?7«Ë v'=O=—U bMÅv U-œ« ÊUMâL( g?M?«Ë X« Ê«œu=6 —UA0 —œ t Èœd0 —«uMœ v= uÅl U7Ë U« ÆbuM UMM¬ v UÄd —œ t⬠t dEM s « “« v'7Ë t X« tuÖÅs « Ë rO«b åt«u œò vœd bM“Åv tUd Åv
Y& r=O=—U ÏÁ—U —œ t vU“ U ÆX« v?I?K? t«d9J' «— Ë« —U'0— ¨b(œÅv ÊUA —œ œd0 t v U(ÅXOF7u ÕdM—œ v'6 ÆX« —UO= —uA Ït?LU6 PUO( —œ ÊuM/ Ê«eO t rOMO Åv rOMÅv ÁU~ œ—cÖÅv ÊU—uA
PËU?C7 Á—U s « —œ Ê«uÅvL bMU ÁœdJ —U?M? «— U(œ—uGd Ït?O?%Ë« X?K- ¨bMMÅv “« ÊU?M?OL]« È«d X« t'M«œ —uC6 U(Åʬ ÆX=O vUO vM@ ¨ÈË— êO( t ¨s « Ë ÆX« eO~«Å”«d( Ë ôU
ʬ “« ‰U? Èb?« Ë ÁU?"?M?Ä “« bF U« Æœd Æb“«œdÄÅv ‰uKF t Ë b—«cÖÅv ÏÁb?Mœ—“ ÈU(ÅÁ—Ëœ b U È«Åt'J d( v'—œ —œ ¨Ë v(UÖ¬ Ë t d" XMU9« “« v«—Ëœ U ¨vö« »öI« U t]ËdA »öI« “«
U vœ¬ ∫d eÖU X« v]U9M'« s « ¨l U7Ë Ê¬ —œ v?'b~M t XM«œ t/u b U Æœd ÁU~ U(Å»U' t Ë œ“ ‚—Ë «— U(ÅtU“Ë— t? ¨r?O?'?0dÖ œb Ê«d~ œ “« ªr b«—cÖ «— Êœd Èe —ÅtUd v U«u t ÊbO— ¨t"O'
UNM dÖ« v'6 uG Ë oKG Ë s&% Ë gM s « r?( “Ëd?« Æœu? “Ëd« “« db bM —UÖ“Ë— ÁbM Ÿ«b « åv(UHM a —Uò bONL ¨Ë— s « “« r? bOMu Ë rO'=A qOB& t ÊU¬ ÈU(ÅÁU~A«œ —œ ¨r œd ÁU~ d~ œ qK ÈU(Åt d"
œ—«Ë X?« d'N bMU r( dNM X=O=—U ¨X« Èb/ öU t'9%« ÈœU ÈU(“UO —UA0 Æb(œ aUÄ —«“U “UO s « t U X« ÂU?"?« t? ¨v?Öb?U? VI- —«b “« U(—uA Êœd ×UG ÊU d/ —œ v'7Ë t r “uUO
d?'?N? b?M dÖ« Ë ¨œuA X=OuL »e6 Ë œ—u?G b?6 —œ U?(“U?O qNÇ Ït?(œ —œ U« b?6 U? Èœ—«u? —œ È“U? Åv?(U?H?M r?OM X97«d tuÖÅtÇ rO“Åv Xœ d cÄUe dÖ v«dL- Ë v~M(d0 ÊuÖUuÖ PUOKL-
X? —u?U? Ë b?=? uM t%UI bMOAM X« v?b?« Æœu? g?H? Êb? d?G Ë „«—uG œd?0 Æb? ¬Åv? s?O? U?Ä vUœuG Á—ËU?&?
Ï r?( v?'7Ë Ë ÆbMU t'M«b —U9U “ v9M/ Z U' ’uBG t Ë —U9U “ Z U' U PUOKL- t
—œ p??Çu?? Èd?N?M Ê«d?Ö—U? œU?M—« r( dM( Ë rK7 q(« vÖb“ `D —œ g UAÖ ÊU? “ d? b—Åv gM(– t tÇd( Áb bUN/ Ë ÁbMMdJ0 ÁU~'œ rO'«uG l7«Ë —œ rO'G«b« Á«— t «— åtUd ÊU“Uò ÂU U vU“U
≥∂ t×H —œ tOIÐ —«d?1« ÊU?'?=KÖ ÆœU'0« ‚UH« ÁU"MÄ Ït(œ —œ ¨b?M?Åv? d?– j?KW «— U(Åa —U ¨œ—ˬÅv ÁbO"M «— —U V«u/ v«dL- qL- d( t Êœ“ Xœ “« q97 t r —ˬ œu/Ë t «— ÈdaU
‘œU ¨b(œÅv œU t «— dO9 Ë dOG1 XOTO6 ÆbMU t'M«œ dEd “ «— —U X0dAOÄ Ë
a¹—Uð —œ X³Ł Ë ÊU~L¼ v¼UÖ¬ È«dÐ ÊU?L?( d «d —œ Ë ‚U« ÊUL( —œ ö97 b ¬ÅvL r ËUÅv ʬ —œ tÇd( t r «ÅÁbM Èd« dOÖ—œ X« ÁU Ëœ vÖœ«“dO ÁuJM Ë s
‫ﻣﺮاﺣﻞ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺠﻮز ﭼﺎپ ﻛﺘﺎب در ﺗﻬﺮان‬
dc œ— —œ ¨X« Áœ“ Èd~ œ ·d6 s0dJO «d?/U? s? « œ—u? —œ X—œ ÁUÇ Ë @M Ë t«u œ ÊU'«œ t r uMÅv XH'K d'AO
¨b «Åtâ ULMòÅ∫b uÖÅv Ë« t ÁbMMÅt96UB s bMÇ ÈË— d t œdOÖÅv rOLB gOÄ ‰U ±¥ vU"M=0— ÈU7¬ X%Ëœ ÆX« ‚œU1
t?²?ý«œd?Ð v?6öÝ« œUý—« Ë @M¼dE I—«“Ë v²½d²M¹« ÁU~¹UÄ “« d¹“ VKD6 «— Èb6« bMÅv U-œ« ¨åbO«u@ »U' b Ëd »UOL ÁœU s « ‡ »¬ l “u d« s'GU rEM U Ë bM À«b6« b Ê«d «tUGœË—
Ï bMÇ Ë
r?¼ Ê«d?¹« —œ —u?*?½U?Ý t?! œ—«œ ʬ “« ÊUA½ ¨bOMOÐÅv6 t! ÊUMÇ ¨Ë Ábý t?'?Mu? Èe?OÇ Á—U s « —œ t bOUMMÅvL åËdO P—«“Ëò —œ —U s « È«d ÆbM pL È“—ËUA bM— t ‡ Ê«d « pAG Pö0 —œ
È«ÅtLOL{ r¼ bMÝ s¹« Uð býUÐ Æv½œd! ÂöŽ« —U7²E« UÐ r¼ Ë XÝ« vLÝ— ¨Áb?M t?'=G bMÅv Âö-« ÊUNÖU Ë ¨bMU
v?ÝU?Ý« Êu½UJ ÊUL¼ iI½ t! dAÐ ‚uIŠ iI½ UNMð t½ Áb½ËdÄ tÐ œuý
åtUd ÊU“Uò t V uB È«d «— v U(ÅÕd] Ë buMÅv v6«d] Ë tF%UD ‰uGA
Ït?«œ« X?« d?'N Ë Áœ—u@ «— g U(Å’d7 ÈU(ÅvÇÅtB7UM Ë —UÅtF]UI åËdO P—«“Ëò Ë buMÅv V uB U(ÅÕd] ÆbM'd0Åv
ÆœœdÖÅv6 ʬ —«b6 dÐ v6öÝ« È—uNLł t! ȗˬÅÂdý ÆbF Ït9MAJ È«d bUL v@ —U X «Ë— Ë ‰U7 Ë qO7 —œ ÆœuMÅv “UW¬ Èd«d È“Ub XCN Ë œdOÖÅv —U t «— nK'@
Ê«dN —œ »U' —UA'« Ë ÛUÇ PUOKL- q6«d ∫n%« vUœuG PU «Ë— s « eO Èœ—«u —œ ÆX?=?O? v«dL- PUOKL- s « åv9M/ Z U'ò Ê«d~ v= @M/ “« fÄ ÈU(Åv'@ b
Á«d?L?( t? ÛU?Ç “u" —Ëb1 X«uG—œ Ë »U' Á—«œ« t v{UI' tF/«d ‡ ± ÊU~'McÖ—œ ÏtUMOÖb“ ÆX« Á—uEM bMÇ U" “« X=O ÂuKF t È—U¬ Ë ÂU7—« —Ë“ Ë »d{ t tLU6 PUO( r( «— vK1« Z U'
Æt]u d tÖd —U qOLJ Ë “UO œ—u „—«b Ë »U' “« È«Åt@= ÊU?ÖbM«uG È«d UOœ ÈU/ ÏtL( —œ —uNA Èd?O?Öu?K?/ s?O“U ÈU(Å»¬ s'0— “d( t “« ¨rO“Åv «— b ∫bMÅv sOOF bM ¬Åv
ÆÊ«dN —œ »U' Á—«œ« t ÁbËdÄ ‰U—« Ë ÊU'« œUM—« q Á—œ« ju ÁbËdÄ qOLJ ‡ ≤ l? U?M? “« v?J? Æœ—«œ X?O? «c/ È—UO= Ë Áœd? È“—ËUA ÏÁœU?¬ «— Èd?'AO ÈU(ÅsO“ Ë Áœd v«œU ¬ Ït? U «— »¬ Ë ¨rOMÅv
ÈU?(Åt?=?H?7 —œ ʬ —«dI'« Ë ¨ÛUÇ “u" v{UI' V' v-u{u pOJH ‡ ≥ v0u' U t X« vU= X «Ë— ¨tUMOÖb“ ÆrOMÅv UHœuG ÿU&% s « “« «— —uA
Æ»U' vL «œ “u" ÁbM qOLJ P—U Á«dL( t ’uB@ È«ÅÁd?-U?M ÈU?Ä v'7Ë Æb«Åt'M«œ PdMUF Ë —«e( Ë vMO- Ë vK1« Ït?"O' bMÇ U «b d( ¨œuMÅv Áœ“ vuÖUuÖ ÈU(b
dA Ë ÛUÇ q d b ju U(Åt=H7 —œ dI'= V' vUbI v—d Ë X Ë— ‡ ¥ —œ X?« t?'0— UOœ “« v«u/ —œ t —uNA “« œd?O?ÖÅv rOLB X%Ëœ gOÄ ‰U Ëœ t s « U ÆÁbA vMO ÅgOÄ Ë v-d0 t"O' p
∫dE Âö-« Ë v?U?“ t X« Èœd0 ÈË«— Ë ¨bMU ÊUO X?9l t Ït?%U?=? Æb?M? ÁœUH'« d'AO b¬—œ V= È«d —uA v'= —u ÈU(Åt –U/
¡U?C?« v?L? «œ “u?" P—U bMU t'M«b v—d t “UO »U' t v—u1 —œ ‡ ‰U?0 r?( ¨t?'?M«œ r?K7 t v'œ Ë v UO Ëd d?l« b?MÇ Ë œuMÅv ÕdD uJ=u ÊU“U —œ Ê«d « v~M(d0 Ë v@ —U —Ul¬ ÊbU—
∫fá ÆœuMÅv r?O?(«d? « ÈU?7¬ ÈU?O6« ÆUMUL r( Ë X« ÆœdOÖÅv —«d7 tUd —œ r( ¨dO9 ‘—u ÁU~«—¬ ¨œUÖ—UUÄ X9l Ë bM—Åv X9l t r(
ÆœuMÅv œ—«Ë t«“Ë— XdN0 —œ »U' t ◊u d PU-ö]« ‡ s?O?M?Ç X?d? t? ÈœU? “ b6 U ÊU'=KÖ PUO( ‡ œ—«u ÏtOI qT ‡ œ—u s « —œ t œ—«œ r( v" U' Ë Â«“u% —Ul¬ ÊbU— X9l t U«
ÆœuM v Áb«œdÖd dMU t »U' t@= bMU ‰Ë« ÛUÇ t v—u1 —œ ‡ Æœu v U(ÅÈËUJ"M ÆX« ÁœdJ «— ‘dJ0 Ê«d « tLU6
Ï
ÆœuMÅv Áœ«œ ŸU/—« uOM—¬ t »U' t@= bMU ÂbMÇ ÛUÇ t v—u1 —œ ‡ r?O?(«d « ¨µ∞ Ë ±≥¥∞ ÈU?(Åt(œ —œ t?K?OË t —Ul¬ X9l Ë »U@'« v~u~Ç œ—u —œ å@M(d0 ËdLK7ò PU&H1 —œ U
Áœ«œ ʬ t? t?]u? d? ”—d b ¨bMU t'M«œ v—d t “UO »U' t v—u1 —œ ‡ t vU= ÆXM«œ È—UO= ÊUH%U@ ÊU'=KÖ s Ëb vLK- t'OL
Ï V@'M fO — ¨‰b- —U dNM d'œ Ær «Åt'M«œ v9%UD uJ=u ÊU“U
∫X« d “ ÕdM t dE Âö-« Ë t]u d ”—d ju »U' v—d Áu& ÆœuMÅv t vD «dM —œ Æbœd Åv pM— Ë« XOI0u œU?Ö—UUÄ X9l ÏÁb?Ëd?Ä v(œÅÊUU d« —œ t ¨uJ=u Ït?U?O ÈUO¬ ÈU(ÅÊbL a —U
vL «œ “u" P—U ∫«b7« ‡ ©ÆX« lUö »U' ÛUÇ Ω® X«uG—œ V uB ‡ —U? X?1d?0 t? v? U/ —œ r «œ «b@'« —œ t? v'7Ë dl« d(òÅ∫b uÖÅv œ—u s « —œ ¨X« Áœu v~M(d0 À«dO ÊU“U —ËUA
ÆœuMÅv ¡UC« dA Ë ÛUÇ q d b ju »U' È«d? b?(b? h?@?M t v~M(d0 t?«œ«“¬ Ï È—uA qO%œ sOL( t ÆbMÅv «bOÄ vUN/ ÁU~ U/ Ë tN/Ë ¨bd X9l t vUN/ XdN0
©ÆX« P«dOOG œU" « t ◊ËdA »U' ÛUÇ Ω® X«uG—œ ◊ËdA œ— ‡ Ë« ¨œu Ë“—¬ rK7 Ë dM( Ë dJ0 q(« “« È—UO= ÁbËdÄ —œ t v' d b ÕdM o9] b U Áœ«œ ÈU/ œuG —œ «— vUN/ v~M(d0 hGUM ʬ t
∫d “ ÕdM t vC'I —u'œ —Ëb1 XN/ dA Ë ÛUÇ q d b t XAÖ“U ∫«b7« ¨œ—ˬ —œ «b@'« t «— Ê«d~ œ X=«uÅv Æœ—ˬ qL- t «— È«ÅÁó Ë ÈU(ÅXaUH6 v~M(d0 ‡ vFO9] t-uL" Ë dl« ʬ “« Áœ«œ t «—« v'9l
ÆoO9D b6«Ë ‰uq= t ‰U—« ‡ œ—«œ qO U/ d( ¨b= uM œ—«œ XËœ tÇd( t? «— œu?G œdJKL- Vd b U dl« ÏÁb?—«œ —u?A? ¨dl« Êœu vUN/ t t/u U sOMâL(
ÆÊœu ◊ËdA t ◊u d q6«d ÂU"« Ë ”—d t XAÖ“U ‡ ‡ œ“U?=? œ—«œ X?Ëœ t vLKO0 d( ¨œËd P—u1 —œ U œuM lKD vUN/ dl« ʬ —œ PUOKL- X0dAOÄ “« uJ=u U bM t «—« uJ=u
d b t XAÖ“U ∫«b7« ©ÆX« “U" dOW »U' ÛUÇ Ω® X«uG—œ vFD7 œ— ‡ È«d? Ë ‡ b? U?O? —œ g? U?L? t? dÖ« v'6 ¨u?C- —uA t Ë bM ÁœUH'« ‘—«eÖ Ït?ON È«d œuG ÊUUMM—U “« vKJA d( “Ëd
∫d “ ÕdM t vC'I —u'œ —Ëb1 XN/ dA Ë ÛUÇ q s? « v bM —«œÅ»¬ Ë ÊU ÈU(—U U(ÅX%Ëœ œu?G vUN/ —Ul¬ È—«bN~ —œ È—uA dÖ« sOMâL( ÆbM œUNMAOÄ «— v'aUH6 ÈU(ÅÕd]
ÆœœdÖÅv —«dJ v—d q6«d ¨œb" v—d t hO@A P—u1 —œ ‡ t? È«Åt?FU/ —œ ÆbMU X%Ëœ Âb@'= t X?dN0 —œ Ë Ã—UG vUN/ XdN0 “« vN/uÅv Ït?«œ« P—u1 —œ dl« ʬ bM v(Uu
ÆœuMÅv È—«bN~ uOM—¬ —œ »U' t@= ¨”—d dE bO U P—u1 —œ ‡ t? q?L?"? “u?M( vUJ- sO —Ëœ s'M«œ åÆX0dÖ b(«uG ÈU/ vUN/ dDG —œ À«dO
Âö-« È«d ÁbM ÂU"« q6«d Á«dL( t »U' t@= ¨”—d dE bO U Âb- P—u1 —œ ‡ s?O?'=@ “« vJ Ê«uM- t ¨b¬Åv »U=6 À«d?O? ÊU?“U Êôuq= t X« t'Mc~ œUÖ—UUÄ X9l ÊbM ÕdD “« ÈeOÇ
∫œu b(«uG d “ ÕdM t «—uM s « PU«b7« ÆœuMÅv ŸU/—« ’uB@ È«—uM t dE ¨v/—UG ÈU(ÅÊu e uK v«d « Ê«—«œd9LKO0 œ—«œ t? X?« ‰U? Áœ—UNÇ ËdO P—«“Ë ¨œ«bO Ë œ«œ È« ¨t buMÅv XH'K v~M(d0
d b ju »U' vL «œ “u" P—U ∫«b7« Æ«—uM ju X«uG—œ V uB ‡ U? Êœd? —U? ÆX?0d?ÖÅv? ‚u?I6 “—« t
≤∑ t×H —œ tOIÐ v? U?(Å◊U?9?—« œ«œÅv? ‰U?"? ÊUO/—UG ≤∑ t×H —œ tOIÐ
21 Iranians, Vol. 9, No. 245, Friday, November 4, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ±≥ tFL ¨≤¥µ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
‫آﻳﺎ داﺳﺘﺎن ﻫﺎﻟﻴﻮود ﺑﻪ »ﭘﺎﻳﺎن« رﺳﻴﺪه اﺳﺖ؟‬
UJ¹d6¬ ÈULMOÝ —œ tAOÖ Ê«d×Ð tÐ v¼U~½
p? t? œd? Á—U?M« Êu=U b u œ ¨bœu b?«u?Åv? Ë X=( r( »uG —UO= UËe% b UM ÊuM« v%Ë œu Âœd ` dH b1 —œ π∞ ÊU?'?=? U? o?0u? ÈU(ÅrKO0 “« vJ
‰U?6 —œ U?J? d¬ ÈU(ULMO —œ Á“U Ê«d& —U? t?"O' v%Ë ÆbM Ê«d9/ «— g U(ÅtM e( åÆb(œ qOJA «— Âœd ` dH b1 —œ ±µ s « Æœu U(Åszu~MÄ Á—U —œ ÈbM'= ¨‰U=«
¨—b?? d??M q??Ä Ë X??« Èd?O?ÖÅq?J?M åÆX=O sOMÇ n?K?'?@? PU? d?A? Ë U?(Åt?U— „u?% Èu?=«d0 Ê«œdÖ—U ju t ¨rKO0
U t XHÖ ±π∏± ‰U —œ ¨f uÅtUMLKO0 «— U?L?M?O? t? b?—«œ ÁbOI- È«ÅÁb- b?Ë— s? « t? v?ËUH' ÈU(ÅqLF%«ÅfJ- b?M t?'?GU —ôœ ÊuOKO ∏ Ït?M? e( U t«˛
U?« Ær?O?MÅv X UL6 Áœd XFM1 p “« r?E?-« g?@? Æb?«ÅÁœ«œ X=JM g U97— ÁU ÊU UÄ —œ åeL U fK"¬Å”u%ò Æb«Åt'M«œ t U X« U(Åszu~MÄ vK U ∑∞ dH ÊU'«œ
Èd?'N dE ¨ÁbMM tON ¨eO'«— Pd «— b UM v& dH ÈU(ÅXO%UF0 d U t U(ÅrKO0 b¬—œ t?A?O?Ö t? bM dc' È«Åt%UI —œ Èôu/ “« f?Ä Ë Áœd ‘Ëd0 —ôœ ÊuOKO ¥µ ‰U6
d??c??'?? ±π∏µ ‰U?? —œ t?? X?M«œ Êu?Ç v? U?(ÅtU— ‡ œ—«œ oKF U(ÅtU— Ë U« X« ÁbM nOF{ Èb6 U UNM U(ULMO r?K?O?0 s dÅ‘Ëd0dÄ åπر± X? UN—U0ò
Ãd?Gd?Ä ÈU?(År?K?O?0 U? t vU=òÅ∫bM “« d?'?L?N Ë Xd'M « Ë vIOu ¨Á—«u(U ∫X?Mu? åÊu?9 d pO% X%UòÅt?U“Ë—
Ï ÆX« ÁbM Ê«—Ëœ ÂUL bM'=
—U?E?'?« —œ b? U? ¨b?M?«—c?ÖÅv —UÖ“Ë— s? d?'?Ö—e? Ævu e uK ÈU(ʼnU d tL( ¨bË—Åv ULMO t Âœd t X« ‰U b1ò ÊU'= U s « —œ t«˛ „u% qT tL( U«
Ë åÆb?MMU U(ÅrKO0 sOL( tKOË t ÊUAÖd È“Ëd??« Ãd?Gd?Ä ÈU?(År?K?O?0 ÈU?9?7— b?(«u?G œu/Ë r( ÈbF ‰U b1 U ¬ v%Ë Áb?M?M tON ¨e—UÄ d'%«Ë Æbœu9 ‰U&MuG
¯d?9?e?U? Èd?90 eO ʬ “« fÄ ‰U ZMÄ U? Ë åu«dÄu Áœ«uUGò ÊuÇ v U(ʼnU d d? e?O? åvKJ Ë ÆÈ« Ɖ«ò Ït? dA åøXM«œ t? åÁd? e?/ò È—ôœ Êu?OKO ±≤∞ r?K?O0
åU¼Åszu~MÄò
¨r?O?(œ t«œ« «— bË— sOL( U dÖ«òÅ∫XHÖ s « —œ eO ”Uu% ×u/ ÆbM'=( åÁbALÖò o? U?7 “« Èd? u?B? t?K?"? b?K?/ ÈË— Æv? ÆÈ«ò Ït?J?9M t ¨v qJ U v«œdÖ—U
X« dôU U(Åʬ vM ‰bF Ë b—«œ PËUH Á«— Ë b?M? r?O?(«u?G «— ÊUœuG —uÖ UNM U? U?L?M?O? œd?9?ò ∫X?« b?I?'?F Á—U È«Åtâ d=Ä Ë ÊbM ‚dW ‰U6 —œ åpOU' Uò X?O?%U?F0 ‰U ≤µ —œ s?òÅ∫X?HÖ åv
d?«˛ ÈU?(År?K?O?0 t? X?« qO%œ s « t Ë t?{d?- r?'=O —œ dEb b" jI0 PU" ÊUN/ ÂUL t ÊuM« vu e uK ÈU(ʼnU d v?%U?G s?%U? p —œ t bU— ÛUÇ t «— d]UG t «— vU'= U ÁUÖÅêO( œuG È«Åt0d6
ÆÈË ÆÈœò t?@?=? —œ U(ÅÈbL Ë XA6Ë r?'=O s « “« ÃËdG Ë ‘Ëd0dÄ ÈU(ÅrKO0 ÊU?(«u?G t? v?œd? Ë X« ÁbM qI'M øÊU? UÄòÅ∫XMu Ë œu Áœd g «uG ULMO t ÈœUL'-« v ‰U=« Á“«b« t t —ˬÅvL
ÆÈœò b? UM ¨s «d UM ÆbM'=( dÅo0u åÈœ åÆX« ÆbË—ÅvL ULMO t jI0 bMMU rKO0 ÈUMUL åÆX« g(U t Ë— Ê«dÖUMUL œ«bF «dÇ t?'?M«œ œu?/Ë Ê¬ —œ Áb?M Ê«d« ÈU(ÅrKO0
X?=? s? “« ÃËd?G Á«— s d'N åÈœ ÆÈË aUÄ øÁœ«b Œ— ÈeOÇ sOMÇ «dÇ U« ÈU?(Å@?M?/ò q?T? v? U?(År?K?O?0 vU“ P«d?E? È«—« œ r( Ê«—U—b« Xœ Ê«d« ‰Ë« Ït?'?H?( —œ åÁd e/ò rKO0 åÆbMU
ÆbMU ULMO XFM1 È«d v7UH« tAOL( t qO%œ s « t ∫X« ÁœU ʬ Á«— œËu?O?%U?( t åU(ÅÁ—«Ë—¬ò U Ë åÈ«ÅÁ—U' ¨Áb?MM tON ¨pOUJ qO ÆbM'=( vHK'@ ÆX?M«œ ‘Ëd0 —ôœ ÊuOKO ±≤ j?I0 œuG
b??Ë— s?? « t? e?O? ¯d?9?K?O?á?« Áb?M ÊU~L( PU" Y-U o U7œ s dG¬ —œ ʬ t?K?O?Ë t? t? œ«œ ÊU?A? «— Èb? b/ t??L?(òÅ∫b? u?ÖÅv?
Ë åÈœ ÆÈË ÆÈœò v?'= eL( eO¬ÅXL%U= È˛u?%u?M?J ‘d'=Ö tKL/ ʬ “« t X« U?(ULMO t «— Ê«u/u vÇUMUL U(ÅÊuOKO p? ÂU?"?« ‰u?GA
Ë X???« —«Ëb???O???« U???L???M???O??? ‘d?'=Ö ¨±ππ∞ t?(œ q? «Ë« —œ ‰U'O" œ s « È«d vMO~M ÈUN œËuO%U( v%Ë bUA Ë b?M'=( X Ul ‰ud0
Êœ“ —U?M Ê«u “uM( ÅÊu e uKòÅ∫b uÖÅv åÈœ ÆÈË ÆÈœò t?{d- Ë rKO0 vUN/ —«“U ÈœU?B?'7« ‰u1« vUL Ë XG«œdÄ tOC7 t? «— œuG È˛d« ÂUL
‰U?9?I?'?« t?A?O?L( ÊuÇ œ—«b «— ULMO Ë œ—UOKO ≤ d? m%U ≤∞∞µ ‰Ë« t(U t —œ Áb?M U?M? b?Ë— sOL( d ÊuM« U(u œu'« ÈU??(År??K??O?0 ÈË—
n??K??'??@?? ÈU??(Åt?u?Ö “« v?«Ë«d?0 Èb1 —œ ≤∏ ÈbM— t œu —ôœ ÊuOKO π± r?K?O?0 Ëœ U? p? t?ôU? v'= U Ë X« ªb?—«cÖÅv ÃdGdÄ
ULMO Ë œ—«œ œu/Ë v& dH ÈU(ÅvdÖd “« U?(u? œu?'« l7«Ë —œ Ë b(œ v ÊUA «— U?F?D?7 t? b?M?M? t{d- tAOÖ t ÃdGdÄ t? vD «dM —œ r( ʬ
ÁbOI- t Ë œ—«œ v9UM ÁU~ U/ U(Åʬ sO —œ d?'AO d «d µ åÈœ ÆÈË ÆÈœò ‘Ëd0 q& åÆbMU ‘Ëd0dÄ Ÿu? t?AOL( v'= U9
—UM —œ bM«uÅv nK'@ ÈU(ÅtuÖ s « s UM v0d] “« ÆbMMÅv œu v ULMO Ê«d« “« t%U bMÇ Ë X=O a —U eO bË— s « «— U?(År?KO0 “« v1UG
åÆbMMU t'M«œ v uG X U7— d~ bJ ÆÈË ÆÈœò ÊU?9?]U?@? ¨ÁbM Âö-« —U¬ t Ê«d b dT« t vU“ ±π∏∞ ‰U —œ Æœ—«œ Ê«u?ÅvL Ë œd bO%u
åÊ«d¹«òÅt6U½“Ë— “« Ábý töš Ë t²EdÖdÐ U?L?M?O ÈU(Ås%U ÊU9]U@ U öU åÈœ u? b? Ë Êb?M d?O?ÖÅtL( Ê«d~ U(u œu'« —œ Ãd?GdÄ rKO0 ±≤≥
‰U??? p?? ·d??a
Ê—b6 v*¹u½d³š Ë È—U~½Åt6U½“Ë— Á—UЗœ r¼ v!b½« v??%b? «— Ë åÆX?M«œ
Ê«œd?Ö—U? ¨PUJ«

!‫ﭼﺮا »ﻧﺮم ﺧﺒﺮ« ﺧﻄﺮﻧﺎك اﺳﺖ‬


r?(v?=OK~«tI UU
Pu?J?K?ò r?K?O0 t
ÊU'= U —œ Ë« åÊUL¬
Ëœ Á—UЗœ ¨Ê«dNð d³š ÁbJA½«œ ”—b6 Ë —U~½Åt6U½“Ë— ¨vK!uð bLŠ«
“« UòÅ∫b uÖÅv ¨bM t/«u ‰U9I'« Âb- U ÂËœ XL=7 ‰U=« ÊU'= U ÈbF ÏÁbM nK
“« v?Gd? t?'?« s?JL U? rKO0 —«“U Ær œ—uG t d{ U(ÅrKO0 œU œ“« ÊuOKO ±≥ jI0 t œu åfJ « qá dò rKO0
s ·d6 s « t Ê«—UJL( åIU?ÞU?³?ð—« g?½«œò t6UMKBE UÐ åd³š X7Ýò Ë åd³š Âd½ò ÂuNH6
ÆXÝ« ÁbOÝ— ÛUÇ tРʬ Á—ULý sO²*7½ —œ t! t²ý«œ v¹uÖ Ë XHÖ ÈU?{U?I v%Ë X« t/«u Ê«Ë«d0 t{d- PuJKò rKO0 Ë XGËd0 ‰Ë« t'H( —œ —ôœ
t/u b U U« ¨bdO~ œ«d « v?0d?] “« Æœ—«b? œu/Ë U(Åʬ È«d vIDM ±≥∞ tM e( U ¨r( PUJ« v%b «— åÊUL¬
ÆbO½«ušÅv6 «— ʬ “« È«ÅÁbý töš s²6 U−M¹« —œ
‰Ë« d?9?G XO(U XM«œ ÈU?(ÅrKO0 ‘—UH r( U(u œu'« ÈUË— sO%Ë« —œ —ôœ ÊuOKO ±π jI0 ¨—ôœ ÊuOKO
·d?6 U?L?M t b9K]Åv U(d9G X@ Ë U(d9G Âd Y& U(“Ë— s « ¨vKu ÈU7¬ ¿ ÈU?(År?K?O?0 U?Ëe?% t bM(œÅv Èd'Ö—e U?(u? œu'« b¬—œ Æœd ‘Ëd0 Ê«d« t'H(
Ï
d? b?O?U? U? «— ÊU?'?%Ë« t?'?9%« Ë X« ÂdÖ —UO= PU-u9D »U —« Ë ÊU u"A«œ ÊUO —œ U(Åʬ “« È—UO= UB@M s Ë bM'=O Èd'N ÊU?'= U U X0U g(U VOd sOL( t eO
t? t?F7«Ë g@ s d'LN ÏÁ—U? —œ f d( “« U ÆÆÆʬ nO Ë r Á—U —œ vLÖ—œd r( vL t? v?D «dM —œ ÆÆÆrM UMUL r«uÅvL «— ÆbMU dOG« ‰U ∏ ÊU'= U s db ≤∞∞µ
ŸËd?M v?'? d{ P—u1 v?C?F? Ë r?OMÅv X0U —œ Á“U »«u/ p rOdÄÅv d9G Âd ‰U?9œ t jI0 È“U=LKO0 ÈU(u œu'« dT« rKO0 t jI0 ‰U=« XuÖ¬ dG«Ë« U
vK!uð bLŠ« —œ s?'?G«b« dOGU ÆbOM U?L?M d?EM “« d9G Âd Ë d9G X@ n dF ÆœUC' r( U(ÅX7Ë g?D?- ¨b?M?'?=?( v?%U?'?O" œ ÈU(U Ë— b?M'M«œ —ôœ ÊuOKO X= Ëœ ÈôU ‘Ëd0
«— tUG ‰Ë« ·d6 s « ÊUO øX=OÇ È«ÅÁu?O?M t b U XIOI6 È«d Ê«dÖUMUL œu? U?(u? œu'« È«d vÖ—e tF/U0 s « Ë
—œ t Èd U- Ê«uM- t s “« ULM v'7Ë °bMÅv q b9 d'=UG t q? UI —œ åd9G Âdò ÆX« sMË— n —UF ∫vKu bL6« r?K?O0 t X« qO%œ s « t Ë œuM l0—d~ œ u? œu?'« fO — ¨sOdÇ d'OÄ t —u] ÊUL(
«ÅÁœd? Áb?(U?A? «— ʬ Ë r?'?=( tF7«Ë q& “« ÊbM —Ëœ ‰U6 Ëœ ÆbuMÅv »u=& Èd9G rOEM ÏÁuOM Ëœ åd9G X@ò Á˛«Ë ÊU?MâL( U(Åszu~MÄ U« œuMÅvL o0u s ÂU?L? d?Ö«ò ∫X?H?Ö år'=O Êd7 fU0ò
Ë Èœd? ∫r? u?Ö v?L? U?LM t s åøÁbM d9G tÇòÅbOdÄÅv —U9G«® X« vU“ XOU=6 vJ U(d9G X@ ÏtB@A t/Ë åÆbË—Åv Á˛— d?OÖ—œ U ¨rOM —ËU «— PU dA PUM—«eÖ
∫b?M?“Åv? œU d0 ¨b«ÅÁb¬ ÊU UOG t »«uG ”U9% U t ‘d=L( —U?9?G« ö?T ÆœœdÖÅv d œ«b Ë— Ÿu t Èd~ œ Ë ©vu0 ‡ È—u0 bM'=dOW ÈU(ÅrKO0 UNM t s « V%U/ PœU?- t?%U? d( ÆrO'=( rOE- tF/U0 p
t «— vK& Xœ U t v%U6 —œ tJK ¨X« t'0dÖ g¬ ÊUMÅtUG ¨X? U?M?/ ¨Èd?A? l? U?"0 ¨vUO Pôu& ¨œUB'7« ¨@M/ o?KF vU«œdÖ—U t ‰U=« ÊU'= U o0u PU?-u?9D —œ v U(ÅÊU'«œ t r œu Áœd
s? « åÆX?« t'0dÖ g¬ È«ÅtUGòÅ∫r uÖÅv ¨r(œÅv ÊUA ULM —U?9?G« Æœ—«b? v?M?F? d~ œ r( “Ë— PU-u{u ÆÆÆË P«d(UE rKO0 bO%u Ãu gOÄ ‰U ≥∞ œËb6 t œ—«œ È«ÅÁb- ÊbM —UJO Ë œËuO%U( ¯d œ—u —œ
ÆX« åd9G X@ò ÊUL( Á—U? —œ øX« ÁœU'0« v7UH« tÇ t gdÄ s « t aUÄ ¨È«ÅtE&% X?L?=?7 Æbœ—ˬ œu/Ë t «— ÃdGdÄ ÈU( Áb?M u?K?W U(ÅÊU'«œ s « dT« ÆrO«u@ «—
Âd?( p9 qT® t'McÖ Èd9G rOEM ÈU(Åp9 t U U ¬ ¿ ÊuM« r( t Èœ«b Ë— vMF øtu~Ç ø«dÇ øU" øv øv= tÇ Ã—u?/ “« åÈ«ÅÁ—U' ÈU(Å@M/ò rKO0 Âu t?L?( t? b—Åv dE t ‰U=« v%Ë bœu
ørOM t0U{« r( «— p9 Ëœ s « b U ©ÆÆÆË ¨v@ —U p9 ¨tË—«Ë t? b?M'=( È—U9G« ¨U(d9G Âd ÆX« Ÿu7Ë ‰U6 —œ U ÁbM l7«Ë XM«œ È—ôœ ÊuOKO ≥∑∏ ‘Ëd0 ¨”Uu% åÆœ—«œ XIOI6 eOÇ
Âd?E? t ¨fJ-d Ær'H~ ÈeOÇ sOMÇ s ∫vKu bL6« o ö- Ë vU=« q U= t d'AO Ë b—«œ Èd'L vU“ XOU=6 eO ¨¯d9KOá« ÊuO'« “« ¨åU(UOœ @M/ò Ë œu?/u j «dM ¨v@ —U dE tDI “«
ÆX?« ÁU?9?'M« Èd9G rOEM ÈU(Åp9 —UM —œ Ëœ s « Êœ«œ —«d7 bMMÅv Èd'AO t/u tMO“ fÄ PU-ö]« t Æb“«œdÄÅv vU=« r?K?O?0 Ëœ d?( ÆXGËd0 —ôœ ÊuOKO ≤≤∏ PU?9?l« t? «— v?@ —U XOF7«Ë p ‰U=«
Ê«—U~ÅtU“Ë— s dE t ÆbM'=( PËUH' t%uI Ëœ U(Ås « ôu1« «— Âœd vÖb“ ÈU(ÅÁuOM ¨vdÖd ¨dM( ¨vU=« »«c/ —U9G« Ë v?K?1« ÊU d/ —œ Ë bM'M«œ È«ÅÁdO ÊU'«œ ULMO Ê«dÖUMUL t s « r( ʬ Ë bU—Åv
b?F? Ë bdOÖ «d0 o U qJM ÊUL( t «— U(Åp9 t'McÖ qT b U X@ X9= t U(d9G Âd d~ œ PËUH ÆbM(œÅv —«d7 t/u œ—u d?E? t v%u97 q U7 ÈU(ÅrKO0 Ê«bMÇ ULMO Èd?O?~?L?A?Ç g?(U dOG« ÈU(Åt(œ —œ
ÊU “ Ë s&% bM«uÅv œ«b Ë— Ÿu Ë Ÿu7Ë ÊU“ ÿU&% t t bM«b Ë ¨d?Åv «Ë— ¨dÅv œ« ¨dÅv~— ¨Èd uB ¨vHO1u s&% ¨U(d9G œ—u? —œ ¯d?9KOá« ÊuO'« ÆbbO—ÅvL —œ ∂µ ÈœöO ±π¥∏ ‰U? —œ Æb?«Åt'M«œ
Æt'McÖ ÈU(ÅV%U7 ÊUL(—œ U« ÆbM(œ dOOG «— œuG È—U'Mu dÅvM0 ʬ s'Mu r( qO%œ sOL( t ÆX« dÅvB@M r( vL t'9%« ÷u?- t?U?“òÅ∫b uÖÅv Á“U j «dM s « b?M?'0—Åv U(ULMO t UJ d¬ XOFL/ b1
d?E? U? b?M? dO=H åd9G Âdò —œ b«uÅv —U~d9G U ¬ ¿ b?O?M? ÷d?0 ∫r?e v%UT bO(b Á“U/« ÆÆÆX« d9G X@ “« ∑¥∑ ÈU?LOÄ«u( sO%Ë« œËd0 U vU“ ¨ÁbM —œ ±∞ U?N?M t r7— s « ≤∞∞¥ ‰U —œ v%Ë
øbM ÊUO «— œuG vB@M œu?G t ‘d=L( Ë œd ÆX« s'Gu ‰U6 —œ g¬ —œ È«ÅtUG t?L?( f?K?"?¬Å”u% ÁUÖœËd0 —œ @MO u œU? d? ò r?K?O0 t vU“ ÆX« ÁbO— b1
f?Ä b?O u~ —«ËbO« °tK öL- ¨t «d(Ua ∫vKu bL6« v? U?(Åʬ øb?M?MJ bM«u v È—U tÇ ¨b«ÅÁbU— ÊU UOG t «— ÊU?L?¬ —œ “«Ëd?Ä t? b?œd?Åv? —uB ÊuOKO π∞ ¨bM Ê«d« ±π≥π ‰U —œ åt'0—
œu/Ë d9G —œ v «dÖÅvMO- ÊuÇ øœuMÅv tÇ d9G —œ v «dÖÅvMO- ¨X?« d9G X@ s « Æåg¬ò bMe œU d0 Ë bM9KD pL bM«u U?(Åʬ v?Öb?“ v? u?/«d?/U? s d'Ö—e —œ Ë b?M?'0—Åv ULMO t t'H( d( v UJ d¬
t? «b?7« ¨œu?G dE d UM ¨È—U~d9G ‰U6 —œ ULM v'7Ë °œ—«b t? v%U6 —œ Ë bMMOAM r( —UM bM«u v U(Åʬ ¨bF t'H( p v%Ë t v= v'6 U(“Ë— s « v%Ë bMU b«uÅv —œ πµ tAOÖ —œ U(ÅrKO0 ‘Ëd0 ±π¥∑ ‰U
Èd?9?G ‘“—« v? U?L?ů—e? t? Ë b?O?MÅv d9G d'O »U@'« P«d]UG ÏÁ—U? —œ U?U?O6« ¨ÁbM t'GËœ U(ÅXœ —Ëœ t ÊUA(U~ t?OC7 s « ÆbMÅvL r( ÁU~ U(ULOÄ«u( s « qOJA «— v ULMO u œu'« p b¬—œ b1
X?œ “« «— ‘œu?G vF7«Ë vMF v «dÖ vMO- d~ œ ¨b “«œdÄÅv X?9?&?1 ¨X?« ÁbM d'=UG ÊuM« t È«ÅtUG —œ ÊUAM dOM e?O ÈœËuO%U( ‘Ëd0dÄ ÈU(ÅrKO0 œ—u —œ b1 —œ ≤∞ t? —«bI s « ÊuM« v%Ë œ«œÅv
s?O?O?F V]U@ s È«d —U~d9G Ê«uM- t ULM v'7Ë Æb(œÅv Ÿu{u “« ÂËœ Ÿu{u U ¬ ULM dE t ¨åd9G Âdò vMF s « ªbMM “« «b? d?( d?{U?6 ‰U?6 —œ Æœ—«œ œu/Ë —œ œËu?O?%U?( t?â?@? —U? ÆX?« ÁbO—
Ë »U?@?'?« U? U? X« «b ʬ VOd Ë d9G XOL(« t bOMÅv øX« dÅXOL(« r ‰Ë« œuG Ït?H?O?aË È“U?=?L?KO0 ÈU(u œu'« Ë t?-“U?M? “« uKL Á—«uL( dOG« ÈU(Åt(œ
h@A «— œ«b Ë— XN/ ¨d'O Ê«uM- t tKL/ p Êœd t'=/d Âd?ò p?9? t «— ‰Ë« d9G bM«u vL Ê«—U~d9G U ¬ U« ¿ s? « Æb“U= ÃdGdÄ v U(ÅrKO0 t bM«œÅv v?~?U?G v& dH q UË Ÿ«u« U œ—uGd
X?%UGœ s « U(d9G Âd —œ Æœ—«b vMF v «dÖÅvMO- d~ œ bOMÅv øbMM rOEM åd9G ¨v?ÇUMUL È«d «— ¯—e r(u p tOC7 t?M?O?“ s? « —œ p?O?UJ qO ÆX« Áœu
«b?O?Ä Èd?'?A?O X0«da Èd9G È—UJ'œ rO u~ X« d'N U Ë ÁU~ œ—«b bA È—U êO( t s « dEM “« dÖ« ∫vKu bL6« t U(u œu'« Ê«d b œuG v'6 Ë Ê«œdÖ—U ¨bM Ê«d« t'0— œU d t vU“òÅ∫b «e0«Åv
≥∂ t×H —œ tOIÐ Æœd?O?Ö P—u?1 —U s « b U9 ¨t v%u1« ÿU&% t v%Ë ÆtK ¨rOM Ãd?GdÄ rKO0 t s « d vM9 œ—ˬÅv œu/Ë ULMO Ë œu dÅÁbM ‰d'M V«d t j «dM
22 Iranians, Vol. 9, No. 245, Friday, November 4, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ±≥ tFL ¨≤¥µ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≤
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

!‫ﻫﺮودوت در اﻳﺮان زاده ﺷﺪه‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«


Ë X?U?Gd? U?/ “« Áb?M?«— Æœu9 s'=A ÈU/ ÊUA «d ÆbbM
v? U?/ d?~ œ t vMF s « t ªXM«œd «— ÊU(UO q& Xö-
ÊU¹dŽ bOFÝ d²!œ UÐ u~²HÖ t «— g U/ Ë œeOGd b U «“— Ë œ—«b œu/Ë ÊU(UO s'=A È«d Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U6
Áœu? t? ÊU?M?Ç Ê¬ t? ¨t'Mu t'«uGÅv —b??Äò t??Ð V??I??K??6 t??! IËœËd??¼ œ—u?6 —œ ÆX?U?@d U« «“— Æbœu œd r( ÊUMÅtL( t b(b v U(bOH Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~Mœ t½Uš —œ
ÆX« ÊU?½u?¹ ÊU?Ö—e?Ð “« Ë X?Ý« åv?*?¹u½Åa¹—Uð g? U?/ “« Ë bM vUd0U t X0dÖ rOLB tE&% p —œ ¨v uÖ œuÐ dO−½“ uÇ nM“ dÝ t! «— ʬ
ÈœU?¹“ ÈU¼ÅX³× ¨b¹¬Åv6 —ULý tÐ ÊU²ÝUÐ b?M? „d? «— ‘«Åv%bM1 t ʬ v ÆvÖœU sOL( t ªœuA bMK
ÈU?(ÅÊu?L?C? ÊU?O? d?W v?Gd ¿ IËœËd¼ tÐ ÊU*¹u½Åa¹—Uð všdÐ ÆXÝ« Ábý
¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
e?O?' “« vMU «— PËœËd( »U' vUL6 t? ”u? u?« Áb?M«— —UDG« t t/uÅv Ë XGËœ Ád"MÄ t rAÇ
bMM!Åv6 v¹u~žË—œ tÐ rN²6 «— Ë« Ë b½“UðÅv6
ÊU?u? ÈU?(Ååd?N?M X?%Ëœò Ë Ê«d « ÊUO t?Ð U?ðb?L?Ž v?Ðd?ž ÊU?*?¹u?½Åa¹—Uð všdÐ Ë
Âœd?òÅ∫X?Mu? g«d]UG —œ U(bF ‘œuG ÆX= d~ ÊËdO
ÆbM uÖÅv œ—u6 —œ ÆbMM!Åv6 œUM²Ý« IËœËd¼ ÈU¼Åt²HÖ t?'?=?G ÊuÇ ÂbA bMK r U/ “« “Ë— ʬ s t bM uÖ v tAOL( vÖœ«“dO6 ÁuJý
ÊU?u ÂUL U Ê«d « ôË« ∫ÊU d- d'œ b?O?F?Ý d?²?!œ I«dE½ Ë« a¹—«uð Ë IËœËd¼ t?'?=?G v?J eO0 dE “« s ÆX=O X—œ ·d6 s « v%Ë ÆÂœu
d??N?MÅX?%Ëœ p? U? t? X?M«œ e?O?'? Ë Ê«d¹« v½U²ÝUÐ ÈU¼ÅÊUГ hB7²6 ¨ÊU¹dŽ r?'?A?~?O d —U “« t Èd~ œ ÈU(“Ë— “« d'AO q7«ô U ¨Âœu9
ÊU?6“U?Ý g?¹u?Ö Ë ÊU?Г Áb?JA¼ËóÄ fO¹— —œU7 Ë Âœu dOÄ ÊU“ ʬ —œ t bMMÅv dJ0 r( vGd ÆÂœu9 t'=G œ«œ ÊUJð «— UJ¹d6¬ pÇu! v½U6dEU½ p¹ UÐ t! v½“
X?« tUd “ XMDOM p s « ¨©fO%uÄΩ®
∫bO½«ušÅv6 «— Ê«d¹« @M¼dE À«dO6 ‰U? Ëœ Ë qNÇ ÊU“ ʬ —œ ÆÂœu9 r( dOÄ s U« r'= U t Âœu9
p? U «— vAMU@( XFË U vMO“d t åÊ“ p¹ ÁU~½ “«ò t²H¼ s¹« VKD6 —«œ XÝËœ
¨v?U?l —œ Ær?O?M? UáL( vUu dNM X%Ëœ a? —U? t? —u?N?A? t? v@ —U ¿ åÆÂœu ÁbM t'=G ÊbM rOK= “« jI0 s Ær'M«œ t?! åe?!—UÄ «“—ò ÁdÞUš tÐ rM! r¹bIð ö! «—
ÈU?(Åt?%U?— d? qL'A PËœËd( a —«u Á—Ëœ t?Ç t? o?KF' ¨X« ÁbM PËœËd( X?«uGÅvL d~ œ Ë œuM rOK= X«uGÅvL d~ œ Ë« tK b½U6 b¼«uš Áb½“ tAOL¼
»U?'? s?O?%Ë« åu?O?K?ò ÆX?« n?K'@ v?N/u Ë« Ë œd —UDG« Ë« t Á—U t Ë Á—U Ëœ ÁbM«— Æb UO ÁUu t œuMÅv »u=& v“ sO%Ë« e—UÄ «“— rUG b œd ÊËb
øX« v@ —U
ʬ “U????W¬Å—œ t???? X???« PËœËd???( PËœËd?( a —U ∫ÊU d- bOF d'œ ∫X?H?Ö Ë X?0— gW«d t XuÄbOH ÈU(œd “« vJ ÆœdJ s? d?'?Ö—e? “« v?J? v?b? vUd0U p jI0 t Êœ“ Xœ U
“« vuU—UJO%U( PËœËd(òÅ∫b= uÅv s?O?'?=?@? ÁUMœUÄ —UNÇ t ◊u d UbL- v?«—¬ t? Ë »œ« U «“— Ë åÆÈuM bMK X U/ “« b U u øÈbOMMò “UW¬d g9M/ s « Ë Áœ—ˬ œu/Ë t UJ d¬ —œ «— vb ÈU(Åg9M/
ÈËU6 t »U' s « d d& t t vMÅv —UÇU «dòÅ∫XHÖ œd åÆÂuMÅvL bMK sòÅ∫XHÖ —u] t t ‡ «— Èœ«ó ÈU(ÅiOF9 X-d t t ÁbM v U(ÅXd6
∫X??«v??A?M?U?@?(
Ëœ ¨X?Ë« PU?I?O?I?& s? « tU œu Ë Â«—¬ s&% ÊUL( U «“— »«u/ Ë åÆr(œ Ÿö]« fOKÄ ÆX« ÁbOÇd ‡ t'M«œ œu/Ë ¨UJ d¬ ¨sO“d s « —œ vL—
¨t??O?/u?9?L? ¨‘—u?
t? s « vJ ∫œ—«œ —uEM åÆbOMJ «— —U s « bOK U dÖ«òÅ∫t œu l?0— ÈU'«— —œ @MO rUG t r'Mu Êu' s « —œ —U p
ÆÁUM—U UAG Ë ‘u —«œ
ÈU?(—U? j?9{ Ë X9l U bM'M«cÖ ‘«ÅtMO d t È«ÅÁ—ULM ÆX0— Ê«b“ t «“— “Ë— ʬ ÁœdJ gMu ¨@MOdu% sO—U ¨‘d=L( “« d'L œ«ó iOF9
t?Ç “« »U?' s « ¿
g uG —U9 Ë Âu7 t'=/d bM Âö-« ÊU'uá(UO ÏtL( ÈU/ t U X0— Ê«b“ t Æœu ∑∞µ≥ b U r( U/ s « —œ ÆX« Áb¬ ‘d=L( ÂU “« fÄ Á—«uL( gU U«
ÊU?G—u? È«d? v?U?“
U?O?¬ Âœd? s?O?MâL( Ë ULM t «— ÂœuG o6 r'=O d{U6 Ë ÂuMÅvL rOK= d~ œ sò t sO—U b UM œu9 Ë« tU-U"M «b7« Ë e—UÄ «“— rUG dÖ« t r u~
øbM t'GUMM
gOÄ Ê«—UÖ“Ë— P«d]UG åÆr(b Æb ULOá œuLOÄ t «— ÈdO= ʬ X=«uÅvL r( @MOdu%
s? « ∫ÊU? d?- d'œ
kH6 vMu«d0 dDG “« «— ÊbOA ÊËdO È«d t v%U"M/ Ë —U/ d]UG t ¨«d/U d9G ÁœU d(Ua t Xd6 p jI0 g9M/ s « È«b' « —œ e—UÄ «“—
Êd?7 —œ —U? s?O?%Ë« Êu'
t?? t? ʬ d?~? œ Ë b?M? Æb?O?d? d?N?M —œ V?L? q?T ¨œu Áb¬ œu/Ë t ”u u« “« Ë« —œ Èœ«ó PUCOF9 “uM( ¨œu ±πµµ ‰U Æœ«œ ÂU"« «— pÇu Ë
sOô t vUu “« r(œeUÄ
œ“U? s?MË— ’u?BG lL/ r( —Ëœ ÊU'uÄÅÁUO “« s µ∞ Ë« Èd?O~'œ ‰Ë« VAUL( ¨vMF ÆœdÅv UWuW UJ d¬
Êd?7 p U U« bM tL/d
Ëœ ÊU?O? eO' Ë ·ö'G« vUd0U p UNM t Ê“ s « Èd~'œ t t bM'0dÖ rOLB Ë bbM “« vGd Ë È—«œÅÁœd tÇdÖ«
s? « ÊU?O UÄË—« v'6 gOÄ
ÊU?u? Ë Ê«d? « X-UL/ vUMLÖ gOA œ«d0« ʬ sO —œ ÆbMM ÷«d'-« œu Áœ«œ ÂU"« vb t? e?O?¬ÅiOF9 ÈU(—U'0—
œu????G «— a???? —U????
d? U?M? åÆbM “UW¬ tu~Ç IËœËd¼ X-d t Ë U"UL( “« t Èœd ‡ @MO du% sO—U ÂU t œu r( Áb?M Áb?O?Çd vuU7 —u]
tUA sO%Ë« ÆbM'GUMMÅvL
Ë tUL6 “« X9&1 ö1« ¨‘œuG `O{u —U?O= È«ÅÁ—UM« UÄË—« —œ a —U s « “« Èb/ ÊU'uá(UO P«“—U9 a —U —œ t vUI s dôU t Ë œd bM— XHÖÅv ÊuU7 ÊUL( U« œu
«— PËœËd?( a —U ÆX=O È“«œdÄÅtUL6 œuG »U' —œ ÂuJK ÊU/ d t Áœu «—cÖ ÆbO— œ—«œ œu/Ë UJ d¬ vb ‚uI6 È«d ‡ v?1u?B?G sU« —œ t
ʬ t Ê«uÅv —b7ÅtÇ rO«b Ë rOUMA b U U?N?M? r?( Ë« Æb?MÅv åÊ«d « a —Uò ÂU t ÈU?(Å”u u« t ÊbM —«u r d& s ÁU"MÄ s « «b7« sO%Ë« ¨”—«b? ¨U(ÅÊ«—u'— qT
Æœd œUM'« ÊU?(U?MœU?Ä a? —U PËœËd(òÅ∫b uÖÅv s? « ÊU? d?'?A? s? d?'?A?O ÊU“ ʬ —œ Æœu ÈdL~'u ◊uDG o?6 s?O?~%U ‡ U(Å”u u«
ÈU?(ÅY?&? PËœËd?( œ—u? —œ ¿ —œ åÆX?« Áœd? s? Ëb? «— Ê«d « vU'U «— Ê«u?G«d?0 s? « ÊU(UO Æbœ«œÅv qOJA ÊU(UO «— U(Å”u u« Á«— «— ÊU?(U?O? t? b?—«œ
s? « r?( XOF7«Ë p U« ÆX« ÁbM ÈœU “ Æb6 sOL( ʬ “« Æbœd ŸUM'« U(Å”u u« t ÊbM —«u “« tK1U0ö Ë bM'0d cÄ —œ Æb??M??(b? U? b?M?(b?
Êb?«u?G t? PËœËd?( »U?'? t? X« øœu v PËœËd( ö1« ¿ ÊU?M—U? d? t? ÁœUOÄ t vUœd “« œu dÄ U(ÅÊU UOG d«d fÄ v?1u?B?G ÈU(Å”u u«
ÆX« Áœd pL vAMU@( ÈU(Åt9O' ‰U? —œ PËœËd?( ∫ÊU? d?- d'œ r? d?& s « ÆbOAÅv ‰u] X-U —UNÇ ÁUÖ t v(«— ‡ bM'0—Åv È«Åt?U?Ö«b/ ÈU/ ÊU(UO
r?(«u?GÅv?L? s ÆtK ∫ÊU d- d'œ v?(U?MœU?Ä ÂU?~M( —œ œöO “« q97 ¥∏¥ Á«— jI0 Ê«u/ Ë dOÄ Ë œd Ë Ê“ “Ë— ≥∏± Ë XM«œ t«œ« “Ë— ≥∏± d???Ö« Á“U?? Ë b??M??'??M«œ
s Æt/Ë êO( t ªrM vH «— »U' s « gI —œ ¨”u?U—UJO%U( dNM —œ ÁUM —U UAG ÆbMd Èd «d t U bM'0—Åv Á«— ÆbM'0— ÈU/ b U U(Åʬ XM«b s'=A ÈU/ Ë bO—Åv Á«— “« v'uÄbOH
vH «— PËœËd( a —«u vK t t ÊU¬ U t ÈU —œ —UM —œ ¨“Ëd« tOd v dW »uM/ v?1u?B?G X?d?M v?~?'?=JM—Ë dDG Pb s « —œ d?N?M —œ ¨d9Uœ ÁU œd “Ë— p —œ ÆbœdÅv Ë« r bI «— œuG
«— t⬠tL( t vU= U t Ë rI0«u bMMÅv v?{—« X?O?UL “« v e/ ÊU“ ʬ t Á˛« ÏtKOË t ¨U(Åʬ Ë œu ÁbMJ0« XA6Ë t «— ʬ ÈUË— v«du u« “U X@ È—U “« t'0u Ë t'=G t ¨e—UÄ «“— ¨UU ô¬ ÈdL~'u
jI0 s Æbd cÄÅv ¨b uÖÅv PËœËd( t ¨d~ œ P—U9- t ÆœdÅv vÖb“ œu Ê«d « «— U?(ÅX?u?AG v'6 Ë U(—U ÂU=7« Ë Ÿ«u« ¨ÊUMU(dO~ ‚uI6 v? U?/ —œ Ë X?0— ¨‰u?LF o9] ¨Ë bM ”u u« œ—«Ë ¨XAÖÅv
PU?O?1uBG U b U «— PËœËd( r uÖÅv »U?=6 t v«d « ÁUÖœ«“ dE “« PËœËd( t? t? s? « U? e?O «“— ÆbœdÅv ‰UL-« ÊUÖbË— ÁœUOÄ t X9= Ë« Æbœu t'M«cÖ U"¬ —œ «— ÊU(UO ’uB@ Xö- t X=A
Æœd X7œ ʬ “« ÁœUH'« —œ Ë b œ PËœËd( vLU6 X%U « s « ¨Á—Ëœ ÊUL( —œ Æb ¬Åv Áb?M ÕdD UJ d¬ vb g9M/ rN ÁdNÇ p Ê«uM- t X-d ÆbMOAM Xö- ʬ XAÄ —œ XM«œ Á“U/« UNM
v?%U bMÇ d( ¨d~ œ ÈU(—uA —œ ¿ “« v?J? t? f?O?«b?Öu?% ÂU t XM«œ Ê«—«b??0d??] —«“¬ “« œu?? U? PœU?- t?ôœU-U Ë b Á“«b« d( v U(eOÇ ‘d cÄ v(UÖ
s? « U? U?« bMMÅv Èd~“U «— œuG a —U t? «— f?O¬uUÄ ÂU t PËœËd( ÊU~'= Æœu9 ÊU« —œ Èœ«ó iOF9 Ær?O«b b U XM“ «— ʬ t ʬ ÊËb rO(œÅv ÊUAU"« ªœuMÅv
Èd?E? t?Ç œ—u? s « —œ ÆrOMÅvL «— —U t?O?K- ÈeO~«ÅtM'0 Ë Ê«d « U X b{ qO%œ ¨œ«œ X?œ “« «— ‘—U? Ë« Æœu?MÅv? ŸËd?M e?O ÊUU(Åv'@ b t XU"UL( “« l7«Ë —œ Ë
øb —«œ PËœËd?( ÆbMÅv «b-« t ÂuJ& Ê«d « U?HF'« t —u9" ‘d(uM ÊU“ t ‰U s bMÇ “« fÄ Ë ¨Ê«d « ÊU—uA —œ t s « qT X—œ
Pö?O?JA p b U U ∫ÊU d- d'œ Ád? e?/ t? Ë bMÅv —«d0 U"¬ “« ”d “« Ë« g? Ud0—U t «dÇ bM Êu?' Ëœ —œ ”—œ ”ö —œ ¨bMMOAÅv «b/ ”u u« —œ Ê«œd Ë
s? « Ær?O?MU? t'M«œ —uEM s « t pOœU¬ —œ ÊU?“ ʬ “« œË— v? s?¬ —œ ”u?U “« s?'?HÖ s@ d]UG t «— sJL ¨bMMOAÅv r( “« «b/ vL— È«e- Ë vËd- —œ ¨bMMOAÅv
ÁU?~A«œ Ë rOMJ È—U U t X=O X—œ ‘ö Ë« ÆœuMÅv sU vUu vMO“d U(Åʬ Æœu Áœd ÁcG«u «“— Áb¬—œ v—u1 t ¨U(—U s « Ê«œd U ÊU“ “« vGd È«d t X«
U? “Ëd?« ÆbMJ ÊUL «d «— —U s « Z d9L —œ Êu?Ç U« œdO~ «— ÊUu XOF9 bMÅv b? b?N? ¯d? t? V?d Æb«Åt'0dÖ uG ʬ t ¨bMM „—œ «— ‘«Åv'M“ Ë `97 dÖ« v'6 t bMU
ÈU?(Åt?9?O?'? ¨PËœËd?( a? —U d ÁËö- Ë s?O?“ vUu ÈU(ÅsO“d “« p êO( ÊU??M t?U?G ¨b?b?MÅv? Èd?L~'u ”u u« ʬ qG«œ t UÄ t ¨“Ë— d( U« e—UÄ «“—
a? —U „—«b Ë œUM« ¨r —«œ «— vAMU@( fKJ dÄ ÊU“ sO«u7 d UM ¨XM«b tUG —«d7 tKL6 œ—u —U s bMÇ s? « Ë b?MMÅv ·U&/« Ë« t b—«œ t XM«œ œU t ¨XM«cÖÅv
q?T? d~ œ ÊUOUu PU «Ë— ¨r —«œ «— Ê«d « Æœu?MÅv?L? ÊUu XOF9 s'0dÖ t o0u Áœ«u?UG œ«d0« dT« ¨X0dÖ s?(– Ë Ë« t œU'0« v7UH« U« “Ë— ʬ ÆbMOAM «b/ t X=O Ë« o6
¨r? —«œ r?( «— Êu?HeÖ ¨”U e' ¨Œ—UuKÄ »u?M?/ —œ U? —u? t ¨—UÇU t PËœËd( eO Ë« Ë bM'@ dÖ dNM ʬ “« Ëœ “« t? v?M?(– ‡ X@O~«d «— g(«uGÅX%«b- Ë dE'M tAOL(
t?L?( “« Ë ¨r —«œ «— vAMU@( a —U ÂË«b Ë Æœu?MÅv? s?U? U"¬ Ë œË—Åv UO%U' « q?& vb t bM —u9" tÇ ∫t œu ¯—e gdÄ s « È«d v@UÄ ‰U9œ t «b v~%U
t r —«œ «— ÊUœuG ÏÁb?“ @?M(d0 ¨d'LN Æb= uÅv «— a —«u U"UL( Æœ—ˬ ÈË— vH@ vÖb“ t Ë Áœd „d «— g'U7« ‚dM —œ t vAdÄ ÊUL(® øbOH ÈU(Åtâ Ë s sO X« v7d0
d «— U(eOÇ vKOG rI Ë X&1 rO«uÅv v??Öb??“ Àœ«u?6 v?—U?9?- t? ¿ X«uG Ë «“— XOUI6 d UJ d¬ v%U- ÁUÖœ«œ ÂU"«d U« Ë U sO X«Åv7d0 tÇ ∫X« t'=A ÊU“ U s(– —œ XU(ÅÊd7
b? U? U?(Ås? « tL( “« ÆrOM „—œ ʬ ”U« t?'?M«œ ”U?J?F?« Ë« a? —U —œ PËœËd( t? X? U?N? —œ e?—U?Ä «“— v{«d'-« g9M/ Ë XM«cÖ t&1 Ë« ªXM«œ œuG U tAOL( «— iOF9 “« gdÄ s « «“— ©øÊUL U(œd
U? t? vKOG PËœËd( a —U ÆrOM ÁœUH'« øX« f?Ä Ê¬ “« Ë bM d"M ±π∂¥ ‰U? v?b ‚uI6 ÊuU7 V uB «— ‘«Åv?œu? t? v?'?7Ë gÖ—e —œU Ë ¯—e —bÄ Ït?-—e —œ
b U a —U Èd~“U —œ U« X« Áœd pL PËœËd??( Æt??K? ∫ÊU? d?- d?'?œ ÊU?=?M b Æb œdÖ Âö-« ŸuML UJ d¬ —œ Èœ«ó iOF9 tuÖd( ÁU?~?A«œ —œ Ë b«—cÖ «— ‘«Åv«u/u v'7Ë t—b —œ ¨b«—cÖ
ÆrOM X7œ t? t? b== uM «— v U/ a —U b(«uGÅv p? ÈË— “« s?'?U?Gd? “« ŸU?M'« vMF ¨pÇu vUd0U p ÊU UOG —œ tAOL( r( ʬ “« fÄ Ë Æœd v] «— ‘«Åv«u/ t v'7Ë
d?'?A?O? a? —U Èd~“U œ—u —œ ¿ Ë« t? ¨Ê¬ PU0dB' —œ gb¬ÅUOœ t d]UG v=/ ‰u7 t Æœ«œ ÊUJ «— UJ d¬ t bM d"M vA9M/ t ¨v%bM1 Ë åøi?O?F9 «dÇò t œu Ë« U gdÄ s « ”u u« Ë Ê«—u'— Ë
ÆbO(œ `O{u Êb?M t'A d]UG t Ë bœ«b «— s¬ XOF U U? U? X=A Ë«ò ¨UJ d¬ vb g9M/ Ê«d9(— “« vJ ¨Êu=J/ Æœu Ë« ÁUO ”u U gUM]uL( XuÄ ÈbOH tAOL(
U? ÊU=« ¨vIDM dE “« ∫ÊU d- d'œ —œ Æœu? ÁbM —«d0 t —u9" gJ œe qOU0 È«d a —U Æœe —Ëd0 iOF9 Ë v «b/ ÈU(—«u œ Ë r eOG Uá tL( —œ ¨Ë È—«bO t ”u U s « ±πµµ d?9Uœ Áœ“U “Ë— ʬ Ë
v—d ¨X« È«ÅÁb bÄ —œ ◊U& t vU“ ÆX?« t?'?Mu «— a —«u Ë« vD «dM sOMÇ åÆe—UÄ “« fÄ Ë e—UÄ “« q97 ‡ œuMÅv rO=I XL=7 Ëœ t U ÊU?(U?O? X?L?=?7 —œ “u?M( ÆbM d"M ʬ s'=JM Ëd0 ¨t"O'
X@ —b7 ʬ U sJLdOW g «d Áb bÄ Ê¬ g? U?' “« v U/ —œ ¨d~ œ Œ—u ¨Œ—UuKÄ v«d'6« Ë ÂUI ¨XuOÄ a —U t gœu Áb“ —œ e—UÄ «“— ”u u« œ—«Ë bMÇ vU'uÄbOH t œu ÁœdJ ‘uG U/ ”u u«
ÆX?M«œ b?(«u?@ »uKD t"O' t X« “«œdÄÅtU=0« «—UJM¬ PËœËd(òÅ∫b= uÅv vu u« ¨≤∏µ∑ Á—ULM ”u u« ¨bœu q U7 Ë« È«d È«ÅÁ—uD«
t?! s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« IUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²*N6 “« ÈdFý ¿
j?O?&? d? ◊U?& ·«dM« Ë v(UÖ¬ ÊuÇ œ—u? —œ qI'= »U' p v'6 Ë« åÆX« ‘“—« U —Ul¬ Á“u t œu Áœd ŸËdM ʬ —œ «— ‘«ÅvUd0U «“— t —œ t! XÝ« v½U½“ œU¹dE „«ËóÄ Á—«uL¼ U6« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdJ
«— a? —U? ¨q?O%œ sOL( t ÆX« sJLdOW ÆX?« t'Mu PËœËd( ÈU(ÅÈ“—ËÅ÷dW È—«b(U~ v@ —U Ë ‘“—« U vqM Ê«uM- t “uM( Ë X0— UJ d¬ —œ ÆbM²*¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA6 È—ôUÝœd6 UÐ Á“—U³6 tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
“« t? t?â?¬ ”U«d bF ÈU(Åq= tAOL( rN' «— Ë« U(—U r( PËœËd( œuG ÊU“—œ d( Ë U?/ d?( —œ v? UJ d¬ ÊUÖ—e Ë —uNL/ ÈUË— Ë ÆœuMÅv b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B6 t! «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
≤∑ t×H —œ tOIÐ fJ dÄ t ÊUMÇ Ê¬ «— Ê«d « a —U t bœd ≤∑ t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMF6ÅvÐ VO!dð s¹« dFý ÂuNH6 qOMœ tÐ rM!Åv6 dJE s6 U6«
23 Iranians, Vol. 9, No. 245, Friday, November 4, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ±≥ tFL ¨≤¥µ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≥
d³š —œ @M¼dE vH−½ s*×M«uЫ UÐ uÖ Ë XHÖ
t? ÊbO— Ë ¨“Ë— b U« ÁbM v%UL'œ ÈU(ÅqJM “« X« d-UM
—œ Ë —U?J?M¬ ÁUÖ ÈeM] “« —UMd ¨hO@A q U7 Ë Èœd0 vU “
vzuJÝ« vHDB6 XýcÖ—œ
Êœu? Èd?'?=? Ë È—U?L?O “« gOÄ t'H( Ëœ t tuÖÅÊUL(
‫رﺳﻢاﻟﺨﻂ اﻣﺮوز ﻳﻚ ﺑﻠﺒﺸﻮى واﻗﻌﻰ اﺳﺖ‬
Ït?FU/ —œ r( ʬ ¨v~%U µ∞ U? t? v= ÆÁbOMuÄ œ—«u VKW« «— ‚UH« s « vMO ÅgOÄ Ë Áœ«œ d9G ÊU'—ULO —œ vzuJ« vHDB
Áu?K?/ X?GU?MM ’d6 “« gO —UA'« ’d6 t U —ËdÄd-UM d?Uq vL b7 Ë ¯—e bMdM( s « t'McÖ t'H(Ï ÏtFL/ ¨r œu Áœd X*O½ d¹cÄÅÕö« vÝ—UE jš
—U?E?'?« ¨œ—ˬÅv? «— —U?Åt U Ë tOMU6 —œ ÊbU »U ¨bMÅv v?œË—® åPb?6Ë —ôU?ò “« t?'H( s « q «Ë« Ë XMcÖ—œ Ê«d « e?/ v?I?D?M? ê?O( ‰Ë« “« t vD@%«År— ¨åd?³š À«dO6 @M¼dEò ÁËdÖ “« vMuÝ— Ë“—¬
s?O?M?Ç s? « v? U?(d?D? d?~? X?M«œ Ê«u?ÅvL r( Èd~ œ d? oDM dOW U Ë X=O rU6 ʬ d œ«œ—«d7 È«dÐ v¹U¼ÅY×Ð t! XÝU¼Å‰UÝ XÝ« t²ýu½
ÆbM lOOA ©o U v?Ðœ« q?EU?×6 qI½ vÝ—UE j7M«ÅrÝ— Õö«
∫ÁbMMdO~K0UW ¨œ«— Ãd « r«d s « —œ ¨åUM= «ò ÈdM( —U~d9G ‘—«eÖ t ÆrOM vIDM «— ʬ rO(«uGÅv U ¨œ—«œ —U Ë v?*?¹u?½«b?łò Ÿu{u6 ’uBš tÐ Ë XÝ«
Ê«“d% “« v?J? «— œu?G t ¨v«b«dOM tK%«Åv%Ë ¨dUq Ït?UG qU- d b d?'? «d?G «— ʬ U? ¬ øX?=?( g?U?J?« U? ¬ t?²?7O~½«dÐ «— vHK²76 I«dE½ åIULK! ¡«eł«
Áb9FM „“U bM d ¨v?U?E?'?« t?K%«ÅPe- Ë ¨œd v0dF v uJ« œU Áb“ Ê«dÖUM »U?'?òÅ∫—ˬÅv ÊU' «d v%UT ørOMÅvL ÈU?¼Åt?I?O?K?Ý Êbý œ—«Ë ¨ÊUO6 s¹« —œ ÆXÝ«
q9] e — ÏÁd( d “ Ë d?U?q —uNA bMdM( ∫Áb?M q?O?J?A? v? UMF b6«Ë t “« ås t½U¼UÖ¬U½ v½U³O²AÄ Ë vÝ—UE jš —œ vLKŽdOž
ÊbO'KW Á—U? —œ¨Ê«d? «ÈU?LMO Ëœ “« år? U?'?ò Æt?0U{« ·d6 Ë s ¨»U' jš v~²Hý¬ tÐ U¼ÅtIOKÝ t½uÖ s¹« “« È«ÅÁbŽ
ÁbMG Ït%UÇ t v?K-U0 qB' dOL{ Ë »U' ∫v UMF b6«Ë v?Ý—d?Ð —u?E?M?6 tÐ ÆXÝ« Áœ“ s6«œ vÝ—UE
ÆbM'HÖ s@ v uJ« Ë“—¬ v?Ý—U?E jš tÐ ◊uÐd6 q¹U*6 d²AOÐ
ÊœU'0« Ëd0 vA@ —œ vUE'« t?0U?{« ·d?6 d?~? œ Ë ¨œdH h@M ‰Ë« r?łd²6 ¨vH−½ s*×M«uЫ œU²Ý« dE½ vMuÝ—
vÖdÅv ÁUÇ t œu???G ÊU??M??@?? “« ¨rO= uM åÂÓ«Å»U?'ò «— år U'ò v'7Ë Æœ—«b X?Ý« Áb?ý U?¹uł «— ¨”UMýÅÊUГ Ë oI×6 Ë
rM s « t? t gOÄ Ït'H(òÅ∫XHÖ «— Áe?L?( p Ë r uMÅv ÁU9'M« p VJd ∫bO½«ušÅv6 d¹“ —œ t!
ÆVM Ë “Ë— pI%œ ‘«Åt?U?G t Ë« PU7ö Ketab ∫rO«uGÅv Ë rOMÅv œ—«Ë kHK —œ
t? Âb?M t/u' ¨rO'0— t?L?K? s? « —œ È«ÅÁe?L( t v%U6 —œ Æ- am ¨X« Èd uB vDG v—U0 jG ¿
b½bý »U7²½« år²*OÐ ÊdJ ÈU¼Åq¹ULýò d?Uq s ʬ “« vA@ —œ Ë Áœd ÈbM ÅrO=I «— œuG vL b7 tUG ‚d?0 Æb9=ÇÅv am t? å»ò Ë Æœ—«b œu/Ë «— PU?L?K? Áœd? PœU?- r?A?Ç ¨v?MF
È«— U? åe?K?'?O? ò „«— ÁËd?Ö åv? v? v? ò ‘—«e?Ö t U?"?¬ —œ g?«œd?ÖUM U Ë Áœd È“«œdÄ—u «— ʬ Ë Áœd X—œ t= UI ÆX« ÁeL( p vEHK dE “« Ëœ s « Êb«uG U rAÇ U Êb«uG ÆbMO9 Èd uB
Æb?M t'GUMM åÊd7 q ULMò Ê«uM- t åv' «—Ëò tK" ÊUÖbM«uG —œ t?U?G ʬ ÂUL t r bM t/u' «bF t bMÇd( ¨œdÅv s dL d?E “« ÊUA7d0 t å«Åt'0—ò Ë år'0—ò U bOM dÖ« Æœ—«œ —UO= PËUH vU“ dE “« ÊU “ U
dOlU s d'AO ò t Áb«uG åœd0 t dB&M ÁËdÖò «— eK'O ¨tK" s « t? tUG s « “« v uJ« t ÊU“ ʬ —œ dÖ« ÆÆÆX« pU Á—œUB
Ï n?K'@ ÊU“ Ëœ U« X« ÁeL6 p vEHK vU“ Âu p q7«b6 bOM tF%UD «— vM'
t?'?M«cÖ s u Ê«—Ëœ —œ g UL t0d6 ÈULO t v(œÅqJM d «— ÊUL—UĬ p ¨bM «bOÄ dUq s dL È«d v U/ U œu Á—«Ë¬ tUG ʬ œ—«Ë U? ÆbMMÅv ÊUO «— nK'@ ÈUMF Ëœ Ë bMK È«b1 U «— s' ʬ t bOMÅv ·d1 «—
åÆX« v?0d6 d~ œ Ë« ¨bœ«œÅv —«d7 Ë« —UO'G« —œ ‰uÄ vL Ë t7U« bMÇ Áb?M œU?"? « v?EHK ÁU9'M« ÁeL( s « Êœd —œ U ¬ rdÄÅv t'J s « t t/u U ÆbO«u@
Ë h?GU?M Ád?N?Ç b?1 åv?'? «—Ëò v? U?J? d?¬ t?K" Ë œ—«œ t?~? sMË— «— U"¬ ⁄«dÇ X=«uÅv v uG t Ë XM«b v??'?7Ë ∫—ˬÅv? Èd?~? œ ‰U?T? ÆX?« ÂUL t œuMÅv œ— ◊uDG ÈË— “« t U ÁU~
Èb?M Åt9— t'McÖ ‰U b1 —œ «— vdÖd ÈUOœ åtuÖÅq ULMò r( sOL( t v%U6 —œ ¨bM XO d dUq È«d «— Èd'AO Ê«œdÖUM b6«Ë t ¨rO= uM åÊUÅ»U'ò «— åÊUL U'ò d t vU= Ït?L( ørOMÅv t/u PUO e/
t?O?N? È«d ÆX« Áœd åÆbM m —œ Ë« “« b? U? q1« —œ t Èb6«Ë Ëœ ÈU/ t v UMF Ëœ ¨b??“—ËÅv? —«d?1« åv?=? u?«b?/ò
¨X???d???N???0 s?? « —U?N?a« U? œ«— Ãd? « r«d s « ÊU UÄ —œ åUM= «ò ‘—«eÖ t Ád?=? ´ ÊU ´ »U' ∫rOMÅv œU" « bMU Ω® Êb?«u?G t? ʬ v?J ∫b—«œ ‰ôb'«
ÊUO “« tK" ÊUÖbM«uG È—U?á?=?U?G r?«d? —œ Ê«bMdM( œ«bFÅr —uC6 “« nU t? “« t åU »U?'?ò U bOM t= UI Æt0U{« ʬ d~ œ Ë bM «bOÄ XI UD s'Mu U ©kHK
ÊôU?F?0 t? v U(œeU s? « t? È—U?O= œ«d0« “Ëd« t rO'M«œ —UE'«ò ∫XHÖ ¨v uJ« ´ U? ´ »U?'? ∫Áb?M qOJA v UMF b6«Ë U?« Æb?dO~ œU d'U¬ t—b Ê«œdÖUM t
v??d?Öd? X?F?M?1 v? uJ« ÈU(ÅXO%UF0 œU “ tK1U0 qO%œ t U uÖ v%Ë bM UO r«d qB' dOL{ åÊUò t v%U6 —œ Æt0U{« Ád= d?'?N? r?=? uM «b/ dÖ« t —«œ b œd s
ÈU?(ÅÁdNÇt ¨bb eÖd bM«œÅvL Ê«u/ Ê«bMdM( “« È—UO= v'6 tM&1 —œ Ë« —uC6 Ë s « —œ Æœ—«b ʬ “« gOÄ t0U{« Ád= Ë X« È«d? “U?W¬ —œ X?« s?J?L? Æb?M?L?NH
È«— œu??G d?E? œ—u? dL- Ë X7Ë v uJ« ÊuÇ Èœ«d0« ÆÆÆX=O v uJ« vHDB t ÁU?9'M« —UÇœ t0U{« ÏÁd?= Êœd t0U{« U U/ Êb?U?9=Ç vL v «b' « ‰Ë« Ê«“u¬Åg«œ
¨@?«d?'?=?—¬ Æb?œ«œ —UO= XN/ s « “« Ë b'= U UÄd “Ëd« dUq U bœd ÃdG «— œuG œ—«Ë «— È«Åt?0U{« ÏÁd?=? Ë r uMÅv Èu& Ë X?0d?Ö œU? v'7Ë U« ¨bMU qJA åU(ò
t?'?=?/d? “U?=?~?M(¬ åÆœuA vÖbO— œ«d0« s « XOF{Ë t t X« —U ÅnU t?O?%«Å·U?C? Ë ·UC Xö- t rOMÅv v?KJA d~ œ ¨b œ P—u1 s « t gLAÇ
åeK²OÐò ÁËdÖ ÈUCŽ« ÊU?L? U?'? —œ åÊU?ò t? v?%U?6 —œ ÆX«
ÏÁb?M«uG Ë “U/ vIOu Æœd9 ÊU“ Ë XL6“ vL «b' « b UM Æœ—«b
Ë X?0d?Ö —«d?7 ÂËœ ÁU~ U/ —œ åÈeO~«ÅXH~M ÈUOœ tÇòÅt«d
Ï vKKLM«ÅsOÐ ÈU¼ÅtM× dÐ v½«d¹« bM6dM¼ p¹ ‰Ë« vK-U0 qB' dOL{ ªX=O tO%«Å·UC ÊU?(œ —œ Ë r? u?" «— tLI% t s « È«d U ¬
U? U(ÅX »U@'« È«d dE œ—u ÈU(—UOF ÆbM Âu ‰U qOu% Èd?M?( ÈU?(ÅÁd?N?Ç lL/ t Á“U v«d « ÂU p U(“Ë— s « Æd~ œ œ—«u È—UO= Ë ÆX« lL/ h@M «— œu?G j?@?%«År— b U ¨r —«c~ œdÖUM
—U?L?M ¨U?(Åʬ t?7ö?G Ë È—U" dOlU qUM Êd7 ÈÅåU(Åq ULMò Ë t?A?O?Äd?M?( ¨u?%År? d? s?O«— ÆX« ÁbM ÁœËe0« vKKL%«ÅsO Õö?1« “« t vU= ¨s ÏÁbOI- t ¿ ør —«c~ UÄ d “ «— œuG XM Ë rOM ÷u-
Æb?MÅv? U?(Åʬ XO «c/ Ë XO u9& Êœu —UÖbU Ë ÊUA«bKI ‰U?J “u g UL ÈU(ÅtM&1 d dOG« ÈU(ʼnU —œ t È«ÅÁbM«uG v UMM¬ ÊU “ ÏtI U U ¨bMMÅv X9&1 jG j?@?%«År?— X?M? ¨l7«Ë —œ ¨U ¿
ÈË— d ÊUMd uB U ¬ t XM«œ —«d7 t/u œ—u eO t'J s « v'6 œuG ÈdM( —U Ë Áb¬ UOœ t Ê«d « —œ ¨X« ÁbOAG—œ ‘uG UÄË—« åv?ÖÅÁb?“ò «— åv?Öb?“ò ö?T? Æb?—«b Ë X?=?( v?L? b?7 Êu?'? —œ Ær? «Åt'M«œ
¨XdN0 s « tON —œ Æt U X« ÁbM p6 ¨Ê«—«b0d] ÈU(Ås(«dOÄ «œU?U —œ u'—u dNM vK& ÈdM( ÈU(ÅÁËdÖ —œ vÖbM«uG U «— “« Êu?Ç t? bMMÅv ‰ôb'« Ë bM= uÅv U?« X?=?( v?U?0ö?'G« ÆrOMO9 rO«uÅv
“« g? U?L t0d6 Ë vdÖd ÈUOœ ÈU(Åt9M/ tL( t œu ʬ d UM —œ t? œu? u'—u —œ vÖb“ ÈU(ʼnU sOL( —œ ÆX« Áœd “UW¬ q? b?9 å¯ò t å‡(ò Ë ÁbM t'GU åÁb“ò «b?/ U? Êb?U?9?=Ç b6 ÊUL( —œ ·ö'G«
¨ÊU?«œÅv?IOu ¨ÊU= uÅtUMLKO0 ¨ÊU«œdÖ—U ¨Ê«d~ “U tKL/ d?U?q? g? U?L? b?MÇ t? v%U6 —œ Æœd kH6 «— ʬ åÁò b U ¨ÁbM ÁœUH'« U ¨X« vKOBH XH1 ådò Êœd
ÈU?(ÅXOB@M v'6 Ë U(Ås bL ¨PU«uO6 ¨vu e uK ÊU d" Zindag Æt?'0d~ P—u1 vK b9 U/ s « —œ X?U?1 Ê«u?M- t åÈò È—U'Mu qJM “«
Æœd? X?dM åfJ¬ò
—b?1 —œ t? v?U? Áœ ¨s? « œu/Ë U ÆbuM t'0dÖd —œ vu—U —œ «— UÄË—« Á«— Ë« ÈœËe t? åÁb?“ò P—u?1 t? ¨Èu?K?NÄ ÊU “ —œ t? PU0ö'G« s « U« ÆÁeL( ÈU/ t v"UO
Æb—«œ oKF vIOu Ë œËuO%U( ÊUÖ—U' t t'0dÖ —«d7 XdN0 —œ Ë X??0d??Ö g??O?Ä U? r( ZIndagih Å Ë Áb?O?— “Ëd« v—U0 j@%«År— ÆX=O È“Ëd« ·ö'G« Á“«b« Ï
g?O UÄË—« —U sO'=@ v?—U?0 t? ÈuKNÄ “« ULOI'= å¯ò kH6 PËU?H? ÆX?« vF7«Ë ÈuA9K p “Ëd«
åÁò Êœd? œ—«Ë U/ s « ÆX« ÁbO— “Ëd« p U dÖ« ÆX« vK Ë vze/ ·ö'G« ÊUO
ÊUÖ—Ë« ÊUO½«d¹« qH×6 —œ v¼UA²MËœ ‘u¹—«œ “UÝ ås? b?%«¡ö-ò gI —œ
vU= t'9%« Æœ—«b v«uGÅr( ÊU “ ÏtI U U
Ë U?(År?'=O ÂuK- —œ hB@' t ¨È—«b'7« “—œuÖ d'œ t? f?á? Æb?M d?(Ua t?'?M«œ j@%« r—Ëœ ÊUO vze/ ·ö'G«
—œ ÛU?Ä ·“u/ Pu-œ vN/u ÊU “ Ït?I U t ¨b—«œ «— dE s « t j?@?%«År?— Ëœ v?K? t? t? s « U rOMU
ÏÁ—U —œ v u œ«— ÏtUd p œuG XW«d0 PU7Ë« —œ U« X« Èd «d v?'?7Ë U? t? b?M?MÅv ‰ôb'« Ë b—«b
«d?/« Ë t?ON «— ¨ÊUÖ—Ë« ¨bMKdÄ —œ v=OK~« ÊU “ t Ë tUO—ËUG ÊU??e??(«—ò g? U?L? ÆbMÅv ‚d0 vKOG ¨bMU PËUH'
t œd XdM åf«eMÄ t/u' œdÖUM ¨r œ«œ œU œdÖUM t «— åÁb“ò “« l?U vD@%«År— PU0ö'G« s « ¿
È«d/« Ë œuG dNM —œ v(UA'%Ëœ ‘u —«œ d'œ XU7« “« ¨bMÅv ◊U?9?—« åvÖb“ò U tLK s « t œuMÅvL
È«d?'?œ Ë«òÅ∫b?= uÅv Ë Áœ«œ d9G dNM s « —œ vIOu tUd Êb?M% “« ʬ v UÄË—« —u t È«Åt7ö- ÏtL( U s œuG ÆœuMÅv tF%UD
s « —œ Ë« gI ÆbM “UW¬ Ë Ær? —«œd «— åÁò œ—«œ vKO%œ tÇ fÄ Æœ—«œ r?«u?Åv?L ¨Â—«œ ÊU'«œ Ë ÊU— tF%UD t
ÁU~A«œ “« pOËd'J%« vIOu —œ bOU U vIOu dM( —œ «— œuG uMÅr¹d! sO6«—
d?O?O?G —U bMÇ g UL œd?ÖU?M t? X?« s? « ÊU?A%ôb'« tL( X?U(ÅPb Ë r«u@ «— “Ëd« ÈU(Åt'Mu
v?I?O?u? —«u?«Ëd?=M Ë Ê«dN ÁU~A«œ —œ eO Ë t'0dÖ UO9LK b? U? U? v? u?Ö ÆbLNH dœË“ È«Åt—b
u?'?O?'?=« Ë Â«œd'=¬ ÈbF g UL ÆbM ‰u& ÈË t ÈdÅXOL(« U gI —U d( Ë œd t? ʬ d~ ¨Â«ÅÁb«u@ vU'«œ Ë ÊU— êO(
t œu åÊU «uMO ò Ë« bF g UL ÆXM«œ ÂU åXÅÊU —«u%u ò Ë« „—œ ÈU??M??9? d? «— œu?G j?@?%«År?— s “« ÈdE—UNa« Ë bMU «ÅÁbN- d vHOKJ
X?GdË« vUMM«b1 Ær?OM —«u'« v «b' « t—b Ê«“u¬Åg«œ
Áœd? q?O?B?&? r?( åe?M?Ozuò dUq —œ Ë« fá ÆX0— tM&1 ÈËd å”ôUÄò dUq —œ j@%«År— s « Êb«uG UF7«Ë ÆbMMU t'«uG
‰uGA å«dÄ« `9Mò g UL —œ 唫d%uN«ò gI —œ È“U t ÊbM% œdÖUM —U p dÖ« t X« s « U ·d6 U« v? U?(ÅtuL X0— ÂœU ÆX« t"MJM r «d
Áb?“ ÈU?(«d/« ÆX« t?u?~?Ç «— åv?Öb“ò Ë åÁb“ò X0dÖ œU
fOò g UL Èd«d —u —œ åf dò gI —œ Ë« ÊuM« r( ÆbM t?Ç j@%«År— s « U bOMO9 t —ËUO ÊU' «d
—œU? —U?O?=? ‘u —«œ g?O?Ä g? «d? v?(U?9'M« t d~ œ ¨b= uM
“« v?u?9?%¬ ‰U?6 sO- —œ ÆœuMÅv d(Ua ÊU'=K~« —œ åÊu~ U —œ t? r? œ«œ t? È«ÅÁ“U?/« U? U? Æb?MMÅv
Ë X7œ ÆœËbF Ë X« «b' « X« sJL jI0 ÆÈ—U'0dÖ t Ë b ¬Åv
ÊU'=K~« —œ ål d êM « gM qG«œ —œò Ê«uM- U sO«— ÈU(Åt«d œu?G o6 f d( ¨œuM X%UGœ j@%«År—
l?U ‘«Åv u/ qUJ r( U œuG t —u] ÊUL( ªbM V"F vL
s?O?«— È«b?1 ÊbOMM Ë U(ÅfJ- Êb œ È«d ÆX« ÁbM dA'M b?M œUN'/« Ë bMJ «— X%UGœ s « t b«œÅv
s? « t? œu?MÅv ʬ “« t? b?«Åt?K? « —b7 s « U(Åtâ U ¬ ÆrO'0dÖ œU
∫b?O?M? t?F?/«d? v?U?A? s «—œ Ë« v'd'M « ÁU~ UÄ t u%År d d?H? Ëœ t ʬ t"O' ÆXMu b U —u] tÇ t
Ë b?u?M —«dJ U(«d/«
www.raminkarimloo.net
È«ÅtA — åvÖb“ò Ë åÁb“ò bMLNH bM«u' b?6«Ë j?@?%«År?— Ë b?M= uÅvL r( qT
v¼UA²MËœ ‘u¹—«œ
t?? «— «b?? d??( «c?% r u" «— tLI% UL'6 b U U Ë b—«œ „d'A tÇ ¨œu XbG ÊUMbB7 t vU= Ær —«b
‰b? dOEÅv È«Åt d" ÈÅåU?(ò œ—u? —œ ør —«c~ ÊUAU(œ —œ Ë jG bM'«uGÅv t vU= øbœd v'bG
tFD7 ¨g'U7« q& dNM —œ ‘dOG« È«d/« —œ ‘u —«œ Æœ“UÅv ÈœËË«œ œuL×6 ÈU¼dFý tŽuL−6 —UA²½« d?Ö« ¨tK Æb—«œ «— ‰ôb'« sOL( r( lL/ t?⬠“« d' «dG «— ʬ ¨bMM Õö1« «— v—U0
”U?« d? tFD7 s « ÆX« Áœd È“«uÅt(«b «— oA-dNM XH( v~M(d0 —U~d9G Ë d1UF ÁbM= u Ë d-UM ¨—uÄbËU ÂUMN b?LN0Åv «—u0 œdÖUM ¨rO= uM åU(Å»U'ò Æbœd ¨œu
t?'?0U? q?O?JA ÊUËu gM “« Ë ÁbM t'Mu —UD- dOD%«ÅoDM d?FM Ït?-u?L?"? s?O'=@ t b(œÅv ‘—«eÖ åÊUL%¬ È«b1ò “« b?F ¨bLN0ÅvL tK1U0ö «— åUN U'ò U« s? « ∫r? u~ dÅvK t'J p ö1« ¿
Ë ¨Pd?O?6 ¨b?O?6u? ¨U?M?G'« ¨X0dF ¨oA- Ë VK] ∫X« ÈU?-œ«Åv? Ê«u?M- U ¨bzu rOI v«d « d-UM ¨ÈœËË«œ œuL& s?OL( r( U Ït?L?( Æb?LN0Åv dJH vb« j?G s? « ÆX?=?O d cÄÅÕö1« v—U0 jG
œ—cÖÅv Èœ«Ë XH( “« œU'« oA- dH s « —œ ÆUM0 Ë dI0 ÂU"«d t-uL" s « ÆX« ÁbM dA'M åZ Ë—¬ dAò ju åtM&1 bMÇò r? —«c?~? «d?Ç ôU?6 Ær?O'0dÖ œU È—u] Ë å»ò ·Ëd6 öT Æœ—«œ vU« PôUJM«
ÁUÖ Ë« Æœ—ˬ v “«ËdÄ t «— ⁄d Ê«—«e( ÁUÖ Ë v ‘“U tLG U Ë ÆœdOÖÅv d —œ ±≥∏≤ U ±≥∑∞ ÈU(ʼnU ÊUO «— d-UM ÈU(dFM øœd?O?~? œU Ë bM dJH vb« “u¬Åg«œ Ë q?9?7 ·d6 t å»ò Æb dO~ dE —œ «— å—ò
„U?M?0u?G ÈU?(ÅÁ—œ t Ë b«—Åv Ê«Ë—U “« «— ⁄d bMÇ »U'- U d?A?'?M d'L r( ʬ “« Ë b= u v r t ÈœËË«œ œuL& Ær?O«uGÅv rAÇ U v'7Ë t s « d U0UC “« q?9?7 ·d?6 t å—ò Æb9=ÇÅv œuG “« bF
v?I?O?u? Êe6 U ÊUWd t"{ È«b1 „«ËóÄ Ë bMÅv »UdÄ ÈU(dM( ÁU~A«œ —œ ¨bM b%u' Ê«œU ¬ —œ ±≥≥≥ ‰U —œ ¨bMÅv ªr?O?M?ÅvL «b/ r( “« sOMÇ s « «— ¡«e/« œu?G “« b?F? ·d?6 t? Æb?9?=?ÇÅv œuG
bM—Åv r'H( Èœ«Ë t ÊUWd “« vb« UNM ¨ÂU"«d ¨Ë œeO¬Åv ±≥µ∏ ‰U —œ »öI« “« fÄ Ë XGœ«dÄ qOB& t Ê«dN ÈU9 “ t'0dÖ œU ÊULLAÇ Ë rOMO Åv «— tLK qJM t r —«œ r( «— ÁeL( ¨ÊUO s « —œ Æb9=ÇÅvL
¨v?I?O?u? ÈU?(ÅÁU?~'œ ¨dOÖUÄ Ë Xœ XM “« œ«“¬ ¨œU'« Ë ¨—uÄbËU dE “« ÆXuOÄ ÈdOAKÖ @MMu( œU ÅÁb“ v œ« ÏtIK6 t Æb«u@ åUN U'ò «— tLK s « öT t œu?G “« q?9?7 ·d?6 t? œ—«u? v?C?F —œ
åÆX« ÊU¬ “« vJ œuG tN9MÅv e dÖ ¨bMÅv dE VK/ eOÇ d( “« gO t ÈeOÇ ÈœËË«œ dFM —œ åv~M¼dE À«dO6ò X¹UÝ ∫“« t²EdÖdÐ Æb9=ÇÅv œuG “« bF ·d6 t Ë b9=ÇÅvL
27 Iranians, Vol. 9, No. 245, Friday, November 4, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ±≥ tFL ¨≤¥µ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
...‫ﻫﺮودوت در اﻳﺮان‬ ‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ Êu?M?« r( U(Åʬ “« vGd t tuÖ ÊUL(®
b?M b?M?(«u?G aK ʬ “« fÄ Ë ©b«ÅÁbM
U?/ ʬ “« Ë t'uOÄ ådÔò œË— t œuG dO=
Ït?ÇU? —œ ÆÆÆœe —Åv åe —Åvò Ït?ÇU —œ t ‫دﻳﻮاﻧﻪ و ﺳﻨﮓ ﭼﺎه‬
≤≤ t×H “« tOIÐ ≤≤ t×H “« tOIÐ s b Æ©bOA bM(«uG «— tÇU —œ Á“ vMF ® v?U?'?U dNM v uM/ lK{ —œ åe —Åvò ≤∞ t×H “« tOIÐ
ÆbM= u v ¨ÁbU —UÖœU t gOÄ ÈU(Åq= U?Ä t gK UI X0U Åv —uC6 Ë« t vU“ s d'JÇu d~ œ UNM t œu/u »¬ VOd s? « ÊUO ‰UB« “« Ë X« l7«Ë åe —Åvò ÈU?(Åt?]u?&? s d'LN jË —œ X—œ
Àœ«u6 t ÊËdO “« bM«uÅv t v U(Åq= Ë U?(Å»U?'? —œ Ë« v?Öb?“ Ë b?M'UGÅv X?M«œ b?(«u@ È“—ËUA È«d Èœu åpA]ò ÈU(ÅÂU t dÅpÇu ÏtÇU —œ Ëœ ÈU?(Å»¬ “« Ë b?“Åv? Èb Ê«d « v@ —U
l? U?7Ë sD —œ t v= uÅa —U ÆbMM ÁU~ ÆbM X9l È—UO= ÈU(ÅtM&1 Ë U(d uB ÈU?(ÅsO“ È—Ë—U U Y-U ÁbM ¬ —œ tJK v~'uOÄ ÆX« ÁbM qOJA åÊU~'@ ò Ë t? È«Åt?ÇU? —œ å—«u?KÄò ÂU t È«ÅtUGœË—
v?'?bG s dbMLM“—« Ë s d'Ö—e ¨X« Ë X?=O —œ ¨gOÄ Ït?'?H( Ëœ sOL( Ë« È«d? v(UÖ t bM b(«uG r( È“—ËUA ÈU??(ÅÊU??“ —œ t?ÇU? —œ Ëœ s? « ÊU?O? v? U(ÅsO“ “« U(d'uKO t œ—ˬÅv œu/Ë
X—œ ÈU(Å‘—«eÖ t «—« bMJ b«uÅv t q?OË ÆXHÖ „d «— vÖb“ ¨d9'« —UNÇ ÆX?« “ô ‰U Áœ s bMÇ U(Åʬ X0U “U Ëœ d?( »¬ Ɯ˗Åv? ÊU?O “« v%U=JAG œu?G —œ b?—«œ œu?G —œ «— U? a? —U t «—
¨v? U?O?M“—« q?G«œ b U9 Ë« ÆX« oO7œ Ë »«u?G —œ Ë« t œd Âö-« e—UÄ «“— rUG d?~? œ ¨tÇU —œ vJAG U ¨d~ œ Èu “« È—u?M Ê«e?O? Ë b?MU Åv —uM tÇU —œ b?MMÅv t/u t d'AO Æœ“UÅv —ËÅt]uW
Æœu?M v@ —U ÈU(ÅqOK& Ë l U7Ë ÈeOL ÈU?M? V? u?B t UM Ë ÆX« t'McÖ—œ Ë X?UG b(«u@d tÇU —œ “« v ¬ —U@ »¬ ÆX?« Èd?~? œ “« d?'?A?O ÊU~'@ t? ¨X=( ÈœU “ ‰UL'6« v'6 t bMMO Åv
v?C?F? Ë Áœd? U(—U PËœËd( t È—U È«œ« È«d? Ë« d?J?O?Ä ÈËU6 Pu U UJ d¬ t? ® e? —Åv? v(u PôuB& t"O' —œ ·d?B ¨È—uM XK- t ¨e —Åv tÇU —œ Ï “« «— œu?G t?ÇU —œ »¬ ¨„UG Ÿu XK- t
‰u?7 t? ÆX?« Áœd? bI «—UJM¬ U(ÅX7Ë U?J? d?¬ Ád?~?M? ŒU —œ vuL- «d'6« g?(U? Pb?M t? ©Â«œU? Ë d?O"« Áó Ë “« t'UGd »¬ —U@ U« œ—«b È“—ËUA ʬ Ë bUd r( ÁU~«—¬ Ït]u& t sO“ d “
ʬ «— a —U b U U åa —U —œ qI-ò —œ ¨q~( t?I? U? ÁU?~?â?O( t Èd« ‡ bM t'M«cÖ ¨t?F?/U?0 d?~? œ ÈË— ÆÆÆX?0U? b(«uG ¨Ë œuMÅv «u( X u]— g «e0« Y-U ʬ t?Çd?( Æb?(œ —«d?7 V? d@ ÷dF —œ «—
“« È—U?O= v'6 U Ær d~M X=( t ÊUMÇ s??O?%Ë« Ë Ê“ s?O?%Ë« Ë« ÆX?« t?'?M«b? b?(«uG tÇU —œ n —«“ÅÁ—uM ÈU(ÅsO“ Êu«dOÄ ÈU(ÅÁu ŸUH—« Êœu bMK XK- t Ë d?'?AO «— tF/U0 œUF « vMÅv ÁU~ d'AO
rO«uÅvL «— œuG ÊUeL( ÈU(ÅXOB@M È«d ‘dJOÄ t X« v'%ËœdOW XOB@M ʬ ÈU?(Åp?L ¨vLO= d( ‘“Ë U t œu ÊU?L?( È«u( —œ tK1U6 X u]— ¨e —Åv v' u]— bM uÖÅv v'6 ÆvMO Åv dÅÁœd'=Ö
U? œ—c~ vb b U Ë rOM v UOM“—« oO7œ —«d?7 l?O?0— ÂUI s « —œ g'K «d'6« È«œ« ÈU?(Ås?O?“ ÈË— d? È«ÅÁœd?Ä Êu?âL( v?(œd?L?l Y?-U? Ë Áb?U? v7U tIDM b?M— V?/u bMÅv œU" « tÇU —œ s « t
b? U? Œ—u? p? Æb? U?O Xœ t v" U' ÆœdOÖÅv dÖ« v'6 Ë bM bM(«uG ÁbOA È“—ËUA U?(ÅÁu? —œ Êu?' “ Ë Â«œU ¨dO"« ÊU'G—œ Ë œUÖ—UUÄ ÈU(Å@M ÊUO —œ dC ÊU(UOÖ
r?%U „—«b Ë œUM« Ë oO7œ ÈU(ÅnO1u t? œu?G d?L?- d?G¬ ‰U p —œ «“— v?7U? U?(ÅsO“ È«d U(—UÅtLAÇ “« v ¬ È—UO ¬Å«— ʬ v-u t Ê«uÅv t® œuMÅv U(Å@M s « t U"¬ “« Ë ÁbM bOAL/ X@
q?O?K?&? ʬ ”U« d Ê«d~ œ Ë b(œ t «—« ÊUN/ a —U U« œu ö'9 vMu«d0 È—ULO —«“ÅÁ—u?M ÈU?(Ås?O?“ d?~ œ bMU ÁbU e? —Åv? t?ÇU —œ Æ©bOU U(ÅÁu v-uMB ÷d?F? —œ «— U?(Åʬ b?M?'=( vJ(¬ VKW«
ÆbMM ‘u?«d0 eÖd( «— Ë« pÇu vUd0U UMOI bM(«u@ v U0uJM È«d v«bMÇ œ«bF'« “« t? X?« v?UÖbdÄ tU'=“ ÁU~'= “ Æb(œÅv —«d7 Èœu U
≥∂ t×H —œ tOIÐ Æœd b(«u@ Áœ—ˬœU ÈU(ÅpL ¨s « “« t'McÖ ÆXM«œ Ê«d? « t? Èd?9?O? È«d?&?1 Ë t?OË— øb?M?Åv? UH'« sOL( t tOC7 U ¬ U«
—œ s?U? ÈU?(ÅÊU?=?« v?'—bM È«d ¨U—œ ¨uJMOö0 bMU® bMMÅv Pd/UN ÊU?œu?G “« X?« v?0U? Æt? t? rMO Åv
‫ﻣﺮاﺣﻞ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺠﻮز ﭼﺎپ ﻛﺘﺎب در ﺗﻬﺮان‬ r?( vA6Ë Ë vK(« Ê«—uU/ Ë ÊU'dNM
ÈU?(ÅÈ—U?L?O? Ë œu? b?(«u?G —ˬÅÊU “
“U?W ¨v? U?Wd? ¨pOKâ ¬ ¨v U —œ du9
Âu? ® r'=Ou« kH6 —œ v~L( t ©ÆÆÆË
ÈË— d? t å—«uKÄò ÏtUGœË— s « t rOdá
Ád?O?G– «— g? ¬ X« —«d7 Ë b«ÅÁœ“ b ʬ
d?MU? Ë tU@ÄUÇ Êœd h@A ‡ ± ≤∞ t×H “« tOIÐ bM(«uG g «e0« vLAÇ Ë Èu — ¨v'uÄ —U?O?=? g?I? X= “ jO& Ë ©—U'GU —œ t? t?%U? —«e?( —U?NÇ t s « —œ ¨bMM
ÆdE œ—u »U' ÆœuMÅv ¡UC« dA Ë ÛUÇ q ¨e? —Åv Ït?ÇU? —œ Êb?M pAG U ÆX0U Æb—«œ È«ÅÁb“—« t? r? —«œ d9G ʬ “« U Ë ÁbO'KWÅv ‘d'=
Ë v?M?O?â0Ëd6 s' “« t@= p ‡ ≤ j?u? X?«u?G—œ ◊Ëd?A œ— ‡ t? d~ œ r( ÁbMMÅıu Ë d/UN ÊUÖbdÄ œU?" « buO b t «— ÈdOOG bF Ë Ë t?'?M«œ v" U' tÇ gM'0— Ë t'0—Åv U"
Æ»U' ÁbM v «—¬Åt&H1 v?] Êœu? ◊Ëd?A q6«d ∫«b7« Æ«—uM r?'=Ou« t"O' —œ ¨ÁbUO e —Åv Èu ∫b(œÅv ÕdM sOMÇ œd b(«uG b?(«u?G tÇ rOMÅv b «— g(«— t ôU6
ÂULC« t ÛUÇ “« q97 Âd0 qOLJ ‡ ≥ ÆœuMÅv ÊU?L?N? Ê«u?M?- t? ¨d u Ë Áœ—uG rN d?~? œ ¨b?u?O b ÈdO~ ¬ “« fÄ øbM
Æ»U' åp UMò t bO U t@= ∫«b7« Æ«—uM ju vFD7 œ— ‡ X?O?F?7«Ë ʬ vIOI6 ÈUMF t ¨Áb«uGU åd?Ïò œË— t? å—«uKÄò Ït?U?GœË— »öO r?( U?L?M s?(– —œ g?d?Ä s « dÖ«
t? ‰u?1Ë Âö?-« Âd?0 q?O?LJ ‡ ¥ ÆœuMÅv È—«bN~ uOM—¬ —œ »U' ÆÆÆbM b(«uG tIDM aK e? —Åv Ït?ÇU? —œ t? ¨t"O' —œ ¨Ë ÁbOd v?@?U?Ä Ê¬ È«d? s? b? U?LÅv vIDM
ÆÁbM ÛUÇ »U' t@= Ëœ ÂULC« P—u?1 t? v? U?N aUÄ ‰U—« ‡ µ t?L?( s? « r?Wd?O?K- ¨t rOMO Åv Ë ¨œ«b? Ë— s? « ‰U?9?œ t ÆX@ — b(«u@ s?]uL( “« r'M«œ È«ÅtU t'H( s « Æ«Åt'0U
ÆÊU'« œUM—« q Á—«œ« t v9' @M t È«Åt«u œ ÊUL( ¨—UDG« Ë vMO ÅgOÄ Ë p?A?] t?ÇU? —œ Ëœ ÊU?O? v?~'uOÄ “« È«Åt??%U??I?? t?? “«d?O?M —œ v?«u?/
∫tF/«d q& ∫à Æv UN aUÄ “« dMU Ÿö]« ‡ ∂ t X« Áœd Âö-« «dOG« t'G«b« ÁUÇ —œ «— X?0— b(«uG sO “« tAOL( È«d ÊU~'@ d?'?œ r?K?7 t? ¨åe? —Åv dB-òÅt?U“Ë—
Ï
ÊU?L?'GU ¨ÊU'—UN Ê«bO ¨Ê«dN Æ»U' —UA'« Ë ÛUÇ ‡ ∑ å“Ë—ò —œ «— b?u?O b ÈdO~ ¬ œ—«œ bB7 ÊU?~'@ Ït?ÇU —œ ÊbM pAG ʬ Ït"O' Ë ¨œu? ÁœU'd0 r «d «— ¨@M(UAOÄ vKFM=6
¨v?ö« œUM—« Ë @M(d0 P—«“Ë Èed Ë „œu »U' —UA'« Ë ÛUÇ ∫t/u t? v?M?OLG ÈU7¬ XAÖ“U œd~%U „—U9 t?ÇU? —œ ʬ “« f?Ä v?b?« Æœu b(«uG Õd?M «— t?M?&?1 ‰Ë« @?M?(U?A?OÄ d'œ
q Á—«œ« ¨‰Ë« tI9] ¨v~M(d0 —u« XËUF b6«Ë —œ Ë q6«d sOL( ”U« d Ê«u/u r( “uM( U ¬ Ë ÆbM ŸËdM ©sLN ±≤® Ê«d « b?(«u?G Ëd?0 v?Mu?U?G t? r( pA] ∫b(œÅv
Æ»U' Á—«œ« ¨dA Ë ÛUÇ ÆœuMÅv ÂU"« »U' Á—«œ« “« Èd~ œ Ÿu?{u? b?M?MÅv dJ0 t bM'=( vU= X= “ È«ÅtF/U0 t X« ÁUÖÅʬ Ë ÆÆÆX0— È«ÅÁ—œ —œ å—«uKÄò pÇu tUGœË—
Ï
@M¼dE I—«“Ë v²½d²M¹« ÁU~¹UÄ “« t²EdÖdÐ Ÿu{u p buO b ÈdO~ ¬ t ÷«d'-« Æœ«œ b?(«u?G Œ— e? —Åv? È«d? vDO& ÊU? d?/ åvWö t~Mò U ® åbuOò ÂU t
v6öÝ« œUý—« Ë ∫“UO œ—u „—«b ∫» øX« vUO —u?M X?=@ ¨tÇU —œ Êu«dOÄ ÈU(ÅÁUÇ ÈU?N?'?« —œ å—«uKÄò œË— »öO ÆÆÆœ—«œ
36 Iranians, Vol. 9, No. 245, Friday, November 4, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ±≥ tFL ¨≤¥µ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≥∂
¨‰U6 d( t ÆœuM tMbG —UÇœ X« tU—
œu?/Ë d?9?G Âd “« vËUH' ÈU(ÅXM«œd
t%UI s « ÆsL d s —« ÈU7¬ “« åv«duœ
VK/ t “UO ”U=6« —œ «— U(d9G Âd tA —
UJ d¬ Áó Ë t Ë »dW —œ dOG« ‰U Ëœ vJ
Õd?] e?O? Ê«d? « —œ ÆX?« t?'?0U? PbM
t⬠U« Æb«Åt'0dÖ tK1U0 d9G “« Âb7 bMÇ t
åd?âO0“uOò œuMÅv p œe d9G Âd t t !‫ﭼﺮا »ﻧﺮم ﺧﺒﺮ« ﺧﻄﺮﻧﺎك اﺳﺖ‬
Âd ÈUMF t «— ʬ ¨vCF ÊUO s « —œ Æœ—«œ v U —«“U Ë U(ÅtU— Èu “« d'AO Èd'A ±≥∑≤ ‰U? ÆX?=O b b/ vKOG Ÿu{u v?'?—œ t? U? Ë «u?N? «— ʬ U? t X« ≤± t×H “« tOIÐ
t? t? v?%U?6 —œ b?«ÅÁœd vIK d9G Êœd b?I'F t1öG —u] t Ë Áœd u/ Ë X=/ Ë ån?=Ou ò ÊU“U ¨gOÄ ‰U ±± vMF t ¨U( s « Ær «ÅÁœd vMF åÈd9G ‘—«eÖò È«d? «— Èd?'?A?O? ÈU(ÅX1d0 Ë bMÅv
s&% “« d'AO ¨ÁU9'M« XM«œd s « s ÁbOI- œU?" « Âœd —œ U(d9G Âd d bOU t X« Ë @?M(d0 P—«“Ë XL( t åÊu=Uò œUOM U(d9G Âd “« d vôu] vL ¨r"6 ÿU&% U/ sOL( U7UH« Ë œ—ˬÅv œu/Ë t —U~d9G
åd?9?G Âdò vHO1u Ë v «Ë— ¨v œ« ÊU “ Ë s? « t?K?L?6 „u t'9%« ÆbMÅv vËUHÅv «— tFu È—U~ÅtU“Ë— ÈU(Å”ö œUM—« åÈd?9?G d?â?O?0ò PU?-u?{u? ÆbM'=( åd?9?G Âdò p9 ÈU(ÅqOM¬ tMMUÄ “« vJ
œu?MÅv? t?'?HÖ ÊuÇ U ÆX« ÁbM vMU t? X?« ÈœU?I'« È—U~ÅtU“Ë— t t%UI “« v?J? U?(Å”ö? ʬ —œ t bœd —«eÖd ÆbdOÖÅv tK1U0 d9G “« Âb7 p U6öD1« ÆX«
p? œe? v?dÖd t vU=« q U= —U9G« ÆÆÆX« ÁbM œ«bLK7 d9G Âd dÅvHM t@= Ë U?(Ååd?9G Âdò sOL( ÁbM ÕdD Y6U9 v?—d? Ë Áb?OâOÄ Ÿu{u p ÕdM qT ÈU?(Å‘—«e?Ö® U?(Ååd?â?O?0ò U? ¬ ¿
t?'?0d?Ö P—u?1 v?]U9M'« sOMÇ ¨X« Âd? t? œd?J Ë— —œ vK œ«d « Ëœ s dE t s « t Èb/ X UM- U« ¨œu U(Ååd9G X@ò q?U?M ôU?L?'?6« t ¨Ê¬ nK'@ ÈU «Ë“ øbM'=( U(Ååd9G Âdò ÊUL( ©l U7Ë vKOBH
dJ0 U dÖ« ÆX=O sOMÇ t v%U6 —œ ÆX« œ—«Ë È«Åt?U?— ÈU(bUOÄ ÿU&% t U(d9G »U?'? U Ë Á«uGdJM d'œ ju Ÿu{u ÆœuA eO Âœd U t96UB s?O?M?Ç X?K?- b UM ∫vKu bL6«
t'0dÖ Ê¬ d(“ t Èd9G vMF åd9G Âdò rOM Ë —U?~d9G X%UGœ t s « X=@ ∫X« Ë X?0d?Ö P—u?1 åÊ—b d9Gò bMLM“—« —œ U??(d??9?G Âd? Y?&? l?{Ë ¿ Âd qT eO U(ÅådâO0ò t bMU s « v'M«œd
¨d?9G Âd —œ Ær «ÅÁœU'0« ÁU9'M« t X« ÁbM œU?L?'?-« V?K ÊUJ« d9G ÊbM vB@M v?M?]Ë Ê«—U~ÅtU“Ë— Èb/ Y& “Ëd« øX« tu~Ç v dW PU-u9D ÿU?&?% t Èd'L vU“ XOU=6 U(d9G
t? ÆbM(œÅv —«d7 q=- Ë dOM ÊË—œ «— d(“ t «dÇ ∫XM«œ b(«uG ‰U9œ t «— V]U@ ÆX« ÁbM d?9?G Âd? Y?&? ∫v?K?u? bL6« d?âO0 ¨dâO0 U« Æb—«œ —UA'« ÊU“ X1d0
t? s « vMF °t9MÄ U Êb d d vMF v—U9- U?(d?9?G Âd? Ë d?ÅvU“U U(d9G X@ tÇ “« d9G Âd t U(Åv UJ d¬ œUI'« ¿ »d?W —œ t?â?¬ ÆX?« b b/ r( »dW—œ ¨s ÏÁb?O?I?- t? Æd9G Âd ¨d9G Âd Ë X«
—œ X« d9G X@ “Ëd« t «— Èd9G ULM ÿU?&% t t s « d~ œ Ë ÆbM'=( dÅvB@M øX« È«Åt Ë«“ t? XU(d9G Âd “« ÁœUH'« X=O b b/ v9%UD tOK qUM vK n dF p —œ dâO0
Ë v?U'«œ ¨v «Ë— P—u1 t bF ÈU(“Ë— Âd? —œ v?H?O?1u Ë v «Ë— ¨v œ« ‘“«œdÄ s? « —œ l?9?M s d'N ∫vKu bL6« Ê«u?M?- U? Ë v?L?— P—u1 t Ë q7«b6 «— U?(Åt?U“Ë— vUO PU&H1 t œuMÅv
ʬ Èd?O?ÖÅv?Ä t? «— Áb?M?«uG t ‡ »«c/ g? «e?0« —U9G« r"6 X« sJL ¨U(d9G U X« v9%U/ —UO= Ë ◊u=9 VKD œ—u U?« Æœ—«œ t%U X=O v'b7 å“uO X0Uò ¨PôU??I?? “« r?-« ªb?(œÅv? g?Mu?Ä
ÂU?"?«d t Ë bOM ‰U9œ ‡ bMÅv VOWd —œ Êœ“ ·d?6 ”U« Ë t UÄ t “U" « Ë b U Ë ÈœUI'« È—U~ÅtU“Ë— ¨d9G Âdò Ê«uM- v?] ¨Ê¬ ÈœU?I?'« qJM t ¨d9G Âd Y& È«ÅÁó? Ë V?%UD Ë U(Åt96UB ¨U(Å‘—«eÖ
t œ—«œ v~'= —U q s ÏÁbOI- t ÆbOUd
s? « “« t?u?~?Ç U Ê«—U~ÅtU“Ë— t s «
‰U?6 s?O?- —œ Æb?M?M È—«œd ÅÁdN pOMJ
ÊU??L??( U?? Ë ¨X??0U?? t?«œ« œ«e?Gd?0
Æt'AÖd @d0 “« ÊUGdHF/ v= uÅv—U0
—U?9H« VKD ʬ —œ U« ÆbMU bOH ‘—U~
È«œ« —U?~?« ÊU'=KÖ ¨—uÄ—œU Ë sLKO( tOK-
X? U{— ÈeOÇ sOMÇ ÛUÇ t t r “«bUO
jK= Ë »U' n%u t ¨s « “« db Æb(œÅv ...‫»اﻳﺮوﻧﻰ ﺑﺎزى« در‬
t? «— v?0d?6 U bF ‰U X=O —«ËbO« b? b/ È«Åt@= bœ«œ Ÿö]« Ë« t UJ d¬ “« t? Ë b?M? rO vU “ ∫œ—ˬÅv —œ «— ‘œuG t? v?D? «d?M —œ ¨XGU v—U0 ÊU “ t Ë« ≤∞ t×H “« tOIÐ
—«dJ ¨b uÖÅv v UJ d¬ sL'=Ä qO “Ëd« ¨œ«eGd0 Ït'GU ¨åX« ÁUO tUGò rKO0 “« dÄ vKOG vKOG X=( Ë« s(– t vœ¬ ‚UO PU?/ÅÁu?O Ëe/ t'0— t'0— r( v—U0 ÊU “ —œ bM'HÖÅv g«bI'M Æœd cá «— Ê«—b“U
„U?d?D?G d9G ÂdòÅ∫b uÖÅv Ë« ÆrOMJ X?« —«d7 Ë Áb¬ Xœ t f ud “ ÊËb t? È—b?7 b?= uÅv öF0 v%Ë v=OK~« “« s? « È«d? U?O?œ ÈU(ÅÁU~A«œ —œ Ë œuMÅv ¨Áœu? »e6 —œ g'U — Ë X uC- Pb
Ë ¨g?O?- —œ v?Öb“ Y-U t «dÇ ªX« t? œU? d?0 Ë œ«œ “U? Æb?M?(b g UL «— ʬ —U?~« r( U(Åt96UB s dÅÁ“U —œ® Æv—U0 p? t? t?K?L6 ¨bMMÅv œU" « vd ÊU “ ÈeOÇ t Ë t'0dÖ œU r=O=—U “« ÈeOÇ t
å°bM b(«uG vMuG —œ Êœd U?L?M ¨ÊU?N?/ —œ d?~ œ È«Åt@= X=Oò t??'?0d?Ö œU? “u?¬œu?G ÈË— «— v?—U?0 s?@? È«bG t tUN s « t v dW ”—b Ë ‰U?7 Ë œ«œ j?I?0 ‡ X?« Áœ«œ œU v= t
åÆ⁄Ë—œ s « s rUdÅv ¨⁄Ë—œ bO'=( Ë åtMJ “«ËdÄ X=u vL rKO0 s «òÅ∫bMU Ë« U? ¬ ÆX?U?"? U X=O U X=( v—UÄ ÆÁdH p ÈUHF'« Ë bM ÈU(œ—uGd
...‫ﻫﺮودوت در اﻳﺮان‬ œd?0 o? U?D? Ë ◊U9M'« P—b7 ¨‰Ë«
b?M? ‰u?9?7 b?«u?' U bMU r b U —bIÇ
¨—b1 ÏtF ÈU/ t ¨åtMO vÖœUAÖ p U ò
È—U?O= —œòÅ∫Èœ—ˬ—œÅs ÈU(Å◊U9M'« Ë
œ—«œ jK= v=OK~« PUO œ« Ë ÊU “ t d'AO
øv—U0 PUO œ« Ë ÊU “ t sLKO( qJ U U
Ït?(œ —œ ¨v?ôu?] v?u?J? “« fÄ
—U?A'« ÊUA « “« bM È«Åt%UI ÊUNÖU ±≥∑∞
≤∑ t×H “« tOIÐ ÊU?L?( “« d?~ œ È«Åt@= ¨ÁËU ¨‘b“d0 åÆX?« —u?0U?' p ¨u7 ÊœdÖ U(ÅvMUI “« d? “ ÊU?'?=KÖ ÈU7¬ t ÊU“ ÊUL( —œ q?J? U? t? œu? —«d7 s « “« ÊU'«œ ÆX0U
p?O?«b? ¨r b7 ÊUG—u ÊUO “« ¿ v ULMO ÈœUOM t Ë t'M«œ —UO'G« —œ «— rKO0 Ë U?" —œ ∫bOdÄ ‘œuG p9 t Ê«uÅv ¨œu? g?UH%U@ Ë ÊUMLMœ PöL6 —U9A¬ —œ ¨v?—U0 ÊU “ v UJ d¬ ”—b ¨sLKO(
X? U?-— ¨b?O? u?ÖÅv? U?L?M t «— vUJ d?KO —u—¬ ¨»U=6 s « U ¨ÂËœ ÆX« Áœ«œ ©øu7 È—UF'« ÈU(ÅÊœdÖ Ê¬ “« X=( U bMÇ o?6 t? «— U(ÅtKL6 s « t vUÖbM«uG v'6 ⁄Ëd?0 Êu?«d?O?Ä v?=?O?K~« ÊU “ t v U'
øb«ÅÁœd ‰U qNÇ b U œu Ëdu sOK d d=L( t Pd?MU?F? —U?J?« —œ ‘œU d0 Ë œ«œ u? Ë »u?G È«d? ÊUA « ‘ö bM'=«œÅv —œU? U? b?OI0 ÏÁd?-U?M v?'?Ëœ t œ«eGd0
v«d « ÊUG—u ÊUO —œ ∫ÊU d- d'œ Ït?/Ë“ ÏÁ—U? —œ v?«d?ÄÅt?U? t «— dL- dG¬ ”—b tOK- ‘«ÅtOUN« U —uÄ—œU U œ«eGd0 g U(Åt'Mu —œ ÆbM'0dÖÅvL Áb œU «— s'Mu ÊU?'=KÖ ÈU7¬ s « Ë Æœd Á—UM« r( —uÄ—œU
Æœ—«œ Èd~ œ ÊQM vINO ¨“Ëd« U t'McÖ “« v? U?bMÇ v'6 Ë b«—c~ gI U vuU7 ʬ ¨X?M«b? U XM«œ ÈdOlU d( v UJ d¬ r?AÇ t —UO= vMOÇÅs d' Ë Ë vFMB r' — t? “«—œ Ë —Ëœ È«Åt?KL6 —œ ÆbUO ‘uG «—
Ë È“—ËÅ÷d?W “« —Ëœ t? v?I?N?O? a —U v?Ëd? «ò ÂU? t? v'OHO U ¬ ÆbM Á—UÄ rJM vœ¬ È«d ÆbM v t'Mu b U9 UIKD VKD Á«— “«ò bMU® g U(Åt'Mu vGd U« ¨b ¬Åv UU« vB@M sOMÇ t bM dJM ¨—uÄ—œU
a —U s dœUM'« q U7 Ë s dÅoO7œ ÊULÖÅv —œ v?Öb?“ U?(ʼnU? t œ—«œ œu/Ë åÈ“U t?/d?O?M Ê—b ÈU(Å@M(d0 —œ U(ʼnU t Ê«“u¬Åg«œ dH “« v6dM ¨å—U'0— Ë t'0— Ë Pd?MU?F œ«eGd0 U ÁUÖ êO( U Áœu d-UM
ÆX« b«uÅvL r( v~M(d0 bKO0d'=Ç œd% —«u/ bOI0 È«ÅÁd-UM ÏtUMOÖb“ t X« VO- t'0— Âu? U? Ê—UI d=«— t È“«dOM —UJM“—Ë Ë t?'?Mu? ʬ PU?O? e?/ “« ÆX?« t?'M«œ
vMuÝ— Ë“—¬ t³ŠUB6 “« t²EdÖdÐ øbM Õö1« «— ʬ Æb(b ÊUA XOU=6 b6 s « U ÛUÇ ådM( Ë tA b«ò —œ t ±≥≤∞ —u dNM ‰ö/ Ë —uÄ—œU ÏtD «— t gHO@ ÈU(Åt UM
åd³š À«dO6ò v²½d²M¹« X¹UÝ —œ www.sardouzami.com ∫“« t²EdÖdÐ ⁄Ëd?0 d? d ʬ Ë s « U s'0— —U"MK ÈU?(Åp?9? U? v UMM¬ È«d b«uÅv ©bM ÈdO œd ÊœdÖ t «— ÁUMÖ Ë r —c~ bL6«Å‰¬

‫ﻣﺠﻠﺲ ﻳﺎدﺑﻮد‬ ‫آراﻣﮕﺎه ﻣﻨﺘﺨﺐ اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬


‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﺪا‬
©bMK¹d6 ¨q¹u!«—® Êô „—UÄ —œ
ô«Ë v½U*½« t! ‫ ﻋﺎدل ﭘﺎكزاد‬XýcÖ—œ œd~MUÝ X³ÝUM6 tÐ
dðÅv½ôuÞ Ê¬ “Ë— d¼ ¨Ë« —œU6 Ë —bÄ ¨U6 È«dÐ Ë œuÐ dOE½År! Ë ÊU¹œ« È«dÐ t½UÖ«bł ÈU¼Åg7Ð È«—«œ
Ë ÊU?²?ÝËœ U?Ð «— Ë« ÁdÞUš rO¼«ušÅv6 ¨XýcÖ ‰UÝ p¹ “« ¨‫ و ﺑﻬﺎﻳﻰ‬،‫ ﻣﺴﻴﺤﻰ‬،‫ زرﺗﺸﺘﻰ‬،‫ ﻳﻬﻮد‬،‫اﺳﻼم‬
ÆrOM! b¹b−ð e¹eŽ ÊUMÞuL¼
ÊU¹œ« s¹« “« p¹ d¼ “ô j¹«dý UÐ oÐUD6
U?6 ‰œ “« Ë d?E?½ “« œËd?½ ‰œU?Ž œU¹
U6 ‰eM6 œuý „Uš —œ t! “Ë— ʬ d~6
vÖœ«u½Uš Ë vuBš ÁU~6«—¬ b¹dš tÐ Ê«bM6ÅtJöŽ
(‫ﻣﻬﻴﻦ و اﺣﻤﺪ ﭘﺎكزاد )ﻗﺎﺿﻰ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ÁU~6«—¬ q×6 —œ ¨œuš dE½ œ—u6 tFDJ —œ vMO6“ U¹ Ë
UÐ d?²?AOÐ IUŽöÞ« V*! XNł bM½«uðÅv6 ¨Êô „—UÄ
¨±≥∏¥ ÊUЬ ≤∞ UÐ ·œUB6 ≤∞∞µ d³6«u½ ±± t?FLł ∫ÊU6“
dNþ “« bFÐ ¥ XŽUÝ ÆbM¹UL½ qUŠ ”ULð ‫ﻣﻬﺪى ﺣﻄﻴﻢ‬
Èd²LÝ s²~Mý«Ë ”u6«—UÄ dNý —œ Ë« ÁU~6«—¬ —œ ∫ÊUJ6
∫—œ lJ«Ë åg½«œË—u½ò q×6 —œ dNþ “« bFÐ ∂ XŽUÝ “« Ë 301-881-1010
66 East Pierrepoint Ave.
Rutherford, NJ 07070 Park Lawn Memorial Park
bO¹U6dE qUŠ ”ULð d¹“ ÈU¼ÅÁ—ULý UÐ vŽöÞ« t½uÖ d¼ V*! È«dÐ
201-906-9588&89 201-886-8034 12800 Veirs Mill Road, Rockville, MD 20853