Vous êtes sur la page 1sur 5

18 Iranians, Vol. 9, No.

246, Friday, November 11, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ≤∞ tFL ¨≤¥∂ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ±∏
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫»روﺷﻨﻔﻜﺮى« از ﻧﮕﺎه ﻣﺠﻴﺪ زﻫﺮى‬


t²H¼ Xý«œœU¹

‫ﺟﻮر دﻳﮕﺮ ﺑﺎﻳﺪ دﻳﺪ‬


۰
XOF4«Ë s« t XUML U ÆX&« vHUL MUHT “« v??C??F? r?«u?*Åv?Ås?
X? œ ÈUœU U U vÖb“ t vU Ëœ s« —œ
Áœ«“ „U?* ÏÁd? —œ “u?M? vU6« sOMÇ t s?« «— Èd?JHM Ë— “« rUÅt#/U
s?« t? Êb?O?A?b?« ‰uGA Ë t#$O¬—œ œUÖ—U&UÄ
v?«d?ÖÅl?4«Ë U? e?O? vHdF sOMÇ ¨ÁbA g$ bMÇ —œ Ë ÁUu Ær6uM U>
Ë U?“«— t?Ç X? œ s?« „U?* d?“ —œ t? r«ÅÁœu
r?N Ït?B?*U? d?Ö« Æœu? b«u# —UÖ“U& Áb?M?M?Åt?#?6* gb«u* t rM dA#M
Ït?U#&¬ —œ ÁbA ÁœuAÖ t X&« t#H* Ëd/ vUe—
f?Ä ¨rdO~ Ë« Êœu «d~F4«Ë «— dJHM Ë— Y??X? q?T« r?«œÅv? Êu?Ç ¨œu?A?
t? r?«ÅÁœ—u*d eO vUJ t ¨b«Åt#/dÖ —«d4 ÈœuU
‘d??~?? —œ Èd??J??H?M? Ë— U?N?M? t? s?« t? —«c?~ t#HÖU ÆX&« dOÖÅX4Up
Êœu? v?5?6? v?L?b?4 ·d?9 ÊUL d~œ —U p
v?L? n?dF v«d~U6« ©øÈ˛uHub«® —«œ—u?*d? Âd?/ Ë VOd “« UÅX «œœU
«— X?U< d« p t UÅÁU~ œbF œu>Ë Ë UÅX «œd
—«d?4 ʬ U? œU?C? —œ v#N> “« t q ¨œu dÖ« s ª«u#X t bdBXM UNM Ë bM#6O
ÆX&« Áœd XU< Ë ÁbOA gOÄ
ÆœdOÖÅv d?M? r?U?U?“U «— «ÅtAb« Âu o/u
s?« “« ‡ ‘«ÅÈuMC È«b#« —œ ‡ Uôu v v#4Ë
—œ °g?Åg?OÄ d~œ ‘—U#*U& ¨Â«ÅÁœd
“Ë Ø s? —U? b? œu?* sF “« v6 dò t bHUÅv
۵
Èe?OÇ ÊU“ t b«œÅv dJHM Ë— ÂU?L? Êu?ÇÅr ¨UÅt# u s« ¨‰U9 sOL
t? X?&« s? Ë— ¨ås? —«d?&« X?6J s ÊË—œ
åv?pU?5—« Ït?K?O?&Ëò È«d/ X&« v?F?& ¨v?«u?#X d U ¨s ÈUÅt# u
U?F4«Ë v ʬ ÊË—œ —œ t œ—«œ ÁbOIL Uôu MdC9
ÊU?L>d UNM åMULKò ÆUÅÊU6« «— œU?C® MUOœ« —œ bM U vu“¬ b—«œ
ÁœdJ „—œ «— ʬ ÊUOœ¬ t œ—«œ œu>Ë È«ÅÁóË —«d&« ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
d?J?/ ÊUL#*U& `HUB t q ¨X6O dJ/ b?U? t? r?u?~ gOÄ “« Æ©°øbOMOÅv
U? s« Æb“U&Åv —«d&« ʬ sOAU> «— œu* MUOMF Ë
‡ ÁU?Ö¬œu* ¨f9 ¨ÈdJ/ ÂUE vMF ÆX&« ÿU?X?H “« ‡ U?Åt?#? u Á—UÄ s« —UB#*«
Èd¼“ bO−# U?J?M« —œ ¨tAb« “« Á“u9 ʬ ·ö* d Æœ—«œ ‚d/ UÅX «œd XO56 Ë M«dE MdC
åÊU“ò “« ÊU6« XOM– vUL Ë ÁUÖ¬œu*U r? ʬ “« t? b?e vuÖ vK t ‡ vCF
t?J?K? ¨b«ÅÁœU#6U oUI9 d«d —œ MUOF4«Ë ÆX6O åÊË—œ —«d&«ò ʬ “« Èd5* d~œ
t? «— åv?#?u? œdJË—ò s« vCF Æœ—«œ Ë Áb? b?O?Hu? ʬ ÊË—œ “« Ë t#/dÖ tU Ë« °X6O vU
Ë ôU ÈUÅMuT q6K6 e> ÈeOÇ v È«u Æœ—«b œu>Ë XOF4«Ë e> v#IOI9 U&U&«
v?Lu œu* t bMMÅv tL>d åv~#65Hœò Áb?O?HU? ÊU?“ sOL ÊË—œ ʬ rEL« g$
Ë MU?O? Ë @?M?d?/ Ë X?Od ÿUXH t t «ÅåÁbuM sò s« Ë ÆX6O Ábu sOUÄ
۱
ÆX&« s#&UËd/ t X&Åv6 dJHM Ë— ¨dpU* s« t ÆX&« ¨b?&d?ÄÅv jI/ t ÈdJHM Ë—
ÆrLN/Åv Ë Áœd tdJ Âœu* ’U* v—uT t «— vuT ÏtLuLJ ʬ r{«d[«
Èd¼“ bO−# v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²&dÖdÐ v?#?u? œd?JË— ÈœËb9 U œu* ÊU“ t Ë r?9«e? b?9 —œ X?&« ÈeOÇ
dJH øb—U5#L« È«—«œ ÊU6J t sOF d« p “« U ÈUÅX «œd ÏtL UF4«Ë U¬ U«

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ رﻳﺸﻪﺷﻨﺎﺧﺘﻰ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻰ‬


r?6?O?UJ Ë rE ÂuLFH«ÅvLb
‰u54 «— s$& s« s s– t ʬ ‰U9 ÆbœÅv X5C v$&UÄ g&dÄ s« t Ê—b X6Ä
t? X?&« s« Áb“U& Ït?O?Tu? °ŸUL#>«
Ë U?År?N?/ b?«u?Åv t X6 r vJM&ÅpX È«—«œ ÊU6« t X&« b#IF Ë œ—«b
gO Ë bM u> Ë X6> ¨b«u$ dJHM Ë—

‫ﺗﺪوﻳﻦ ﻣﻰﺷﻮد‬
Æbœ Èdd d~œ È«ÅÁbL d «— È«ÅÁbL Ë Áœd ÈbMÅt#&œ «— UÅX «œd
“« s?« Æb?A?b« œu* ¨U—U s« Ït?L “«
r?OUH Ë UÅÁ˛«Ë “« È«ÅÁœ«uU* —œ œUÖ—U&UÄ ÆÂœdÖd œUÖ—U&UÄ ‰UC sOL t
t? œdOÖÅv tU ÊU6« sœUOM Âe> ÊUL
Ë Áb?MuÖ s– —œ eO Áœ«uU* ʬ ¡UCL« tL œË—Åv ʬ “« s$& v#4Ë t œ—«œ —«d4
`?O>d å„«—œ«ò d «— åMËUC4ò tAOL
t? t åÆÆÆÂö s« X&« ÊUL&¬ ÂUœdò Ê«uML U rO# «œ v5KD gOÄ t#H t& Ëœ å”—UÄò qU54 t U« XHÖ s$& œUÖ—U&UÄ “« Ê«uÅvL öC Æbu Åv vL«b ÁbuM
Ït?B?4 dJHM Ë— t X&« sOMÇ Ë bœÅv
d?~œ vJ ÊU“ p ÈUÅÁ˛«Ë vUÅtA— ÆX*«œdÄÅv ÊU“ t nK#$ ÈUÅÁU~ tHU6 “« U?« œd? Á—U « œUÖ—U&UÄ t œu ÅvL ªœdJ dJ/ ågMU$ò Ê«bU* tKL> “« Ë
¨å‚ö?*« r?K?F?ò ÂU?I? —œ «— œu?* ¨U
—U? v&—U/ ÊU“ —œ “uM tMO“ s« —œ t X&« ÊU“ ÊUÖ˛«Ë t t«ËUJJM ÈUÅÁU~ “« ‘—u? t? Ê«u?ÅvL Ë ªXH~ s$& ¨‘«ÅÈ—u«dá« Ë Ë« œu* ¨‘—u ÁU~«—¬
ÆbUAÅv tFU> åÊU#&œ«œò U å—UÖ“u¬ò
ÁËd?Öò t? œ«œ ‘—«e?Ö åd5* À«dOò XU& t#H s« ÆX&« t#/d~ ÂUJ« È«ÅÁœd#6Ö a—U —œ ådA ‚uI9ò ÁbMM ÂöL« sO#6$ Ë« t b q/U[ t#J s« “« U« X*«œdÄ
t? ¨œ«d?/« “« X?&« Èœd?/ U?NM dJHM Ë—
ÊU“ v#*UM ÅtA— @Md/ œ—«œ bB4 åv&—U/ »œ« Ë ÊU“ ÊU#6~Md/ v«d« ÈUÅÊU“ s?« “« p? «b? t? rOAb«Åv œUÖ—U&UÄ t v#4Ë U ‰U9 ÆX&« Áœu UÄ Ëœ ÊU6«
t X6O h$A UIO4œ t vAI U ªgO
ÊU“ —œ UÅqF/ v#*UM ÅtA— v&—d t ¨‰Ë« tKË —œ ¨—U s« —œ Ë bM sËb «— v&—U/ ÆX6OÇ ør—«œ dE vuNH ‡ vÖœ«uU* ÈUÅt5M>
Æœu Åv t#*«œdÄ v&—U/ ‰U?& b?BUÄ Ë —«e Ëœ XOF4«Ë t vD— Ë X6 r U »U$#« p v U dE
vUN> “Ë—ò eO Ë ådA ‚uI9 vUN> “Ë—ò bX# qK ÊU“U& «— d5#« ≤π Æœ—«b gOÄ
۲
v#*UM ÅtA— v&—dò ∫buÖÅv ¨v«d« ÈUÅÊU“ ÁËdÖ db ¨v«—Ud& sLN t øX6OÇ ÈdJHM Ë— XHU&—
v&—U/ dC Ë rE Êu# t tF>«d U eO Ë d5#F ÈUÅ@Md/ ”U&« d ¨v&—U/ ÊU“ ‰UF/« œd? ‘—u “« Ê«uÅv t v# «œd Ÿ«u« ÊUO —œ vMF s« ÆX&« Áœd ÂöL« å‘—u
Êb? q?U?4 ö?T« °ê?O l4«Ë
v?&—U?/ ÊU?“ ÈU?—b?B X6$ ¨’U* œ—«u —œ t È—up t ªœdOÖÅv M—uT Èd?J?H?M? Ë— È«d? X?HU?&— ÈdA ÈUÅ‘“—« Êb vUN> t t vU6 È«d ¨Ë« VU> “« dA ‚uI9 ÂöL« tHU6
d?~?bJ “« ʬ v{U Ë Ÿ—UC ÏÁœU? ¨—b?B? d qUI —œ fá& ªœu Åv X&dN/ rœdÖd gOÄ ‰U& bMÇ Ë v& t dÖ« U« Æœ—«œ XOL« Èd~œ eOÇ d “« gO bMAb«Åv
“« r?N?/ ”U?&« —œ X?&ÅvD5* ‘œu*
Ë t?UO v&—U/ ÊU“ —œ ÁœU ʬ qT« ¨v{U Ë Ÿ—UC ÏÁœU? d qUI —œ Áb pOJH n?d?F ådJHM Ë—ò v#4Ë ÆÈdJHM Ë— r?O&dá rO«u v ¨r—ˬ œU t «— vUAMU ÏtHU& bBUÄ Ë —«e Ëœ ÈUÅsA> öC Ë
¨v?M?#?* U? v?U?J?& ¨Èb?G& ¨v—UÄ dOE® tUO v«d« ÈUÅÊU“ d~œ —œ ʬ ‰œUF bOU œ—u t œu dA ‚uI9 ÂöL« —œ ‘—u v~MUAOÄ sOL r UÅsA> ʬ —œ U¬ t
t?#? «œ r b«u vL Ë® œ—«b vB$A
Æœu? Åv ÊUO ©ÁdO[ Ë u#AÄ ¨v&¬ bMU bb> v«d« ÈUÅÊU“ eO Ë v$K ¨v“—«u* v?B?$?A? ·b? t? vU~M ¨©b U Ê«d« v#MDK& r˛— U“Ë— ʬ —œ ÆX6O sOMÇ t rOUÅv —œ tKTU/ö Ë øX «œ —«d4
—œ ¨X?&« Áb? o?#A ʬ “« tUO ÏÁ—Ëœ v?{U? Ë Ÿ—U?C ÈUÅÁœU t È«ÅtA— ÁU~¬ —œ ‘—u? X?OL« fÄ ¨bM bOU Ê«d« —œ vUAMU XM& Ë tIU& d X&«u*Åv
È«d XHU&— X&« sJL tuÖÅtÇ ¨œ—«b
ÊU?“ —œ ʬ q?T« Ë ÊU#&U v&—U/ Ë vU#&Ë« ÈUÅÊU“ vMF® ÊU#&U v«d« ÈUÅÊU“ Ê«uÅv jI/ dJH Ë— È«d øb qU4 ʬ t? r? vJ s« t t bMÇd ªdA ‚uI9 ÂöL« —œ t Ë œu Ê«d« vUAMU fO&U
q?*b? r? d?“ ¨ÊU?UÄ —œ Ë b¬Åv eO ©ÁdO[ Ë vMOô Ë vUu bMU® vUÄË—« Ë bM Æb Åv Á—U « «—cÖ v—uT
t? t?>u? U? r ʬ ‡ «— vUÅåtB*U ò
åÆœu v t# U~ eO tA— ʬ nK#$ ÈUÅo#A f?á?& Ë Ë« œu* @Md/ Ë ŸUL#>« l{Ë `O{u “« fÄ ÊUA5K[« tU#$5 u* t r«ÅÁœ—u*d vUœ«d« t ÁUÖ ÁU Ëœ s« —œ
“« p d “« d#N v#*UM t vUO#&œ u& p “« Õdp s« t«—« “« ·b ¨Ë« t#HÖ t ÊU#&Ëœ “« v*d Ær“«bUO UÅʬ ÊuLC t vU~ X6O b U« b«ÅÁb l/— `dA Ë
¨œd?L d ‡ ÊUN> “Ë— l{Ë U ʬ ‚U5D«
“ô MULöp« ÈËU9 È«ÅtU—U ÏtON ¨d~œ Èu& “« ¨Ë sOAOÄ Ë vuM v«d« ÈUÅÊU“ Ë X6O sJL ÂUL qJ t ʬ ndF U« X? œ “« ŸU?/œ Ë ‘—u? t s#*«œdÄ t bM# «œ bœd g5M> s« t s#&uOÄ —œ UJ¬ “«
“« Ÿu s« ZU# “« vu>ÅÁdN eO Ë v«d« ÏtGKH«ÅtI/ ÏtMO“ —œ lU> vIOIX È«d>« È«d p?O? dÖ« ÆbM#6«œÅv s#$— ÊU5KpÅXMDK& »UO&¬ t »¬ «— ‡ Ë« X$#UÄ ‡ œUÖ—U&UÄ
ÆÁœuNO X& vöI
Ë œd?5?A?OÄ È«d V&UM ÈUÅÁ«— s#/U Ë v&—U/ ÊU“ d#AO vU&UM È«d UÅgËóÄ v?J? r ÊU5KpÅXMDK& “« v*d X «œd U UÅʬ X «œd U4UH« t rOMOÅv ¨rd~M
‘—u X «œ ¯—e eO Ê«d« t XMDK& XAÖ“U Ê«—«b#&Ëœ “« È—UL t «dÇ X&«
۳
ÆX&« ʬ ‘d#6Ö U?« ¨X?6?O rOK4« lU dJHM Ë—
t X&« v«d« ÈUÅÊU“ ÁËdÖ È«d>« X&œ —œ ÈUÅÕdp “« ÊuM« r Õdp s« —b4 ÊUL ÆX&UO/«dG> t t#6«Ë ÊU“ p t UÅʬ ÆbœdÅv vIK œu* p˛uHub« l{«u XOUI9 d bOU ÊuâL «—
“« Áb?U?“U —U<¬ lU> v&—dò Ê«uML U Èd~œ gËóÄ ÈË— d ÁËdÖ s« ¨Ê¬ “« gOÄ X&« v&UO& M—b4 dO$6 t ·uDF ÁËdÖ s« ÈËœ d dE t «dÇ ¨bM#HÖÅv s$&
åv?u? d?JHM Ë—ò ÕöDT« t
ÆX&« Áœd —U åÊU#&U v&—U/ ÊU“ ʬ “« ås?pËÅÊUN> dJHM Ë—ò X&UMFÅv Èd~œ Ë bMOÅv gu* ·«b« È«d vGOK5 ÏtKO&Ë sd#N «— ‘—u vJ d« s« —œ Ë
Ë ÊU?#?&U? v?&—U/ ÊU“ t ◊ud «— Áb ÂUJ« oOIX s« Ÿu{u ¨v«—Ud& Êb?O?M? “« f?Ä Ê«—U? s« “« È—UO6 ÆœuA t#HÖ s$& ‘—u “« t bœÅv `O>d
åÊU“ò U ÊU6« t vU> ʬ “« ÆdUMFÅv r
ÈUÅÊU“ tL
Ï ÊUO —œ Ë« ÁbOIL t ÆX&« ÁbU —UÖœU t ÊU“ ʬ “« t b«œ v vUÅt# u r? »«u?* œu* ÊU“ U® bMÅv dJ/ œu* t Æb«Åt#&uOÄ MUJ t#OL t v#9 Ë Áœ«œ o9 U t ¨b¬ b«u* d“ —œ t ¨U MUXO{u
suJ a—U Ê«uÅv t X&« vU“ UNM ÊU#&U v&—U/ ¨vUÄË—« Ë bM v#9 Ë ¨v«d« —œ «b?T —œ «bT t ÊU¬ Ë b«Å„b« —UO6 ÊuM« UÅX «œd s« —œ ÊUÖbU t È—up
“« ¨œu Åv t#*U& ÊU“ —œ dJ/ Ë ©°bMOÅv
œU?M?&« Ë —U?<¬ t? t?F>«d U ‰U& bBUÄ Ë —«e Ëœ “« gO vb ‰up —œ «— ʬ —uD Ë e?O? d?Ö« Æœu? ÅvL ÁbM œu* vU“ d#6 Æb?—«b oKF tKO54 Ëœ s« “« «b êO t b«ÅÁb buO& b& n4u —U#&«u* Ë ÁbU#K[
ÊU#&U v&—U/ ÊU“ v&—dòÅ∫b«e/«Åv Ë« Æœd v&—d Ë oOIX ÁbU ÈU> t »u#J ÆX6O vœd —UJ« Èd« r UÅXOK4« ʬ œu>Ë U«
X&œ t Èd~œ ÊU“ —œ «— œu* g«œ v6
Ë v«d« tM6H« v$—U v&UM ÅÊU“ ÿUXH t t v#OL« Ë œu* ÈuU ‘“—« d ÁËöL Ït?L?>d ‰U9 —œ «b s– —œ ¨b U Áœ—ˬ Ê«—U? ʬ ŸU?M?4« ÈU?#?&«— —œ t X&« vUXO{u ÊUO s bB4 UJM« —œ ¨È—U
“« v?&—U?/ ÊU?“ tMOAOÄ Ë a—U vU&UM dE “« ¨œ—«œ vUÄË—« Ë bM ÈuGH MUFHUD ‰u?4 t? ¨Ë t?HU6 M—uT t u vU~ ÊbMJ/« UNM t rMÅv dJ/ s ¨vMF Ær«ÅÁœ«œ
¨“U? Ë ÆX?& È—œU? ÊU“ t œu* t?#6«œ
Ï
åÆX&« —«œ—u*d v«e6 XOL« p? ÈU> jI/ ¨d~œ vU“ ÏÁ“u9 t œË—Ë ÈU?d?~?M?& XAÄ t Êœd ÁUMÄ “« rO«uÅv ʬ åÊbœ d~œ —u>ò U ¨ÈdNá& »«dN&
t g$ t& —œ Õdp s«òÅ∫œ—«œÅv —UNF« sOMâL ¨v«d« ÈUÅÊU“ ÁËdÖ db Ud~M& s« Èu&«d/ —œ vUÅXOF4«Ë t Ë rOAJ X&œ œu* vbOIL Ë v&UO& v#M&
t? ¨b?M?Åv? ÷uLd~œ vU“ U «— ÊU“
M—uT t ÊU#&U v&—U/ ÈUÅt5O# ÏtL s# s#&«dË ¨‰Ë« ÆX&« Áb¬—œ «d>« tK9d Ï åÊU?“ “« Èd?O?ÖÅtUò qT« ¨dpU* sOL s? —U?M? —œ U?« v? U? Á«u?* v?U? œU?Ä v?«u?Åv u M—uT ʬ —œ ÆrOAbUO
nOHU ¨ÂËœ ¨v&—U/ ÊU“ t UÅʬ tL>d
Ï Ë sOô ÈU5HH« t Áb È—U~«Ë¬ Ë È—U~Å·d9 e?O? Ë È“«œd?á? b?uO& b& Êb ‰UF/ “« ÈdOÖuK> È«d XOHUF/ t Á«u*ÅÈ—uNL>
ÆbUÅv U>dUÄ
ÊU?“ ÊU?Ö˛«Ë @?M?d?/ sËb ¨Âu& Ë ÊU#&U v&—U/ ÊU“ vIO5D Ë v$—U —u#&œ ‚bB t öC U g u t s#&uOÄ U t vMJ dJ/ U« v U vK tN5> —«b/dp v«uÅv
ÆÈ«ÅÁœ«œ v«uÖ t# cÖ vU œUÄ r˛— XOUI9 d Ë È«ÅÁœd XUO*
۴
åÆÊU#&U v&—U/ U?? ·œ«d??#?ò Èd?J?H?M? Ë—ò
X&« v&—U/ MUOœ« Ë ÊU“ ÊU#6~Md/ ‰UF/ ÈUÅÁËdÖ “« ¨v«d« ÈUÅÊU“ ÁËdÖ ©r?6?O?U?Ë«®Ååv?«d?ÖÅÊU?6«ò v?bOJM& ÏtKO&Ë È«—«œ ÊU6« s– t —«œ —ËU «d“ rAb«Åv sOMÇ ¨t r#HÖ
Ë q?U?&Ë „—«b? ¨MU?b?I bONL ÊuÇ vHUFË ¨vUIOIX ÈUÅÁ˛ËdÄ ÂUJ« U t q?{UH v*d d «— v*d Ë œd~M u& tL t UÅX «œd sO —œ b«uÅv Ë X&« «—U
ÈU?M?F? t? r?6?O?UË« ÆX6O
«— v?«d?« ÈUÅÊU“ t ◊ud Êœd @MUL È«d “ô ÈUÅtUd sËb Ë MUUJ« ÆX?&« v?«d?ÖÅÊU?6?« Ë È—u?XÅÊU6« s#*U& tHU6 t v&UO& U/dT »dI öC t rAb« v s t X&« dEM s« “« Æbœ
ÆbœÅv ÂUJ« r?N? «— Ê«d?« sO#6$ X$#UÄ Ëœ t vU#&U È«ÅtpuX Ït?UO —œ buO& ÂU t Èb&
Ë b?U?A?Åv? ed —œ «— ÊU6« r6OUË«
ÊUÖ˛«Ë @Md/ s# u “« s$& UJ d t X&« VHU> t#J s« ȗˬœU ÊUUÄ —œ vD5* U« Ægu«dOÄ «— X6 d~œ tÇd p ʬ t r «— t«d5*Åv XHT b Åv ‘U ÆX&« tU«dÖÅqOKI È—U bMÅv qB#
X?&« d?eÖU v&—U/ ÊUÖ˛«Ë kHK ÊbU&— È«d ÁbM6u t rOMOÅv œu Åv v&—U/ °Âœ«œ t ‡ Âœ«œÅv buOÄ d~œ XHT
n?d?F? œu? Åv? V?Jd r6OUË« t
—œ œ—«œ t? È—U?L? v hUI dpU* t ¨vdL j* Æb6uM eO sOô ·Ëd9 U «— ʬ X?&œ t? ÊU6« “« t X&« È«Åv#6OH¬ÅÁb« Ë ¨X&« ʬ “« ve> jI/ vAMU$ ‘—u t X&« tLuLJ p ÂU œUÖ—U&UÄ
Æœ—«b vUU&— MULK kHK ÊbU&— Ït?L? lL> ÊU6« ¨ndF s« —œ ÆbœÅv ≤∑ t×H —œ tOIÐ
19 Iranians, Vol. 9, No. 246, Friday, November 11, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ≤∞ tFL ¨≤¥∂ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ±π
‫ ﺑﺎزﻳﮕﺮ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﻧﻘﺶ ﺳﻨﺘﻰ‬،‫ﺳﻌﺪى اﻓﺸﺎر‬
‫ از ﺧﺴﺘﮕﻰ ﺧﻮدش و ﺑﻰﺗﻮﺟﻬﻰ‬،«‫»ﺳﻴﺎه‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻن ﺣﺮف ﻣﻰزﻧﺪ‬
—U p ‰U5œ Á—Åv Ë tMÅv U— «— —U bF v?#9 t vU> U ªbM#6«œÅv v Ëd/d$/
d?6?Ä p? g?O?Ä ‰U& bMÇ jI/ Æb¬—œdÄ s?« “« v?J? U? «— œu?* v?&Ëd?L a—U
Áœ«“ÅrO¼«dЫ t½«“d&
U X&«u* s “« Ë b¬ Èœ«bF#&« U ÊËu> ÊU“ ʬ r s ÆbœdÅv rOEM Ê«bMdM
s?b?M?Ç rM ÆÁdO~ œU «— È“UÅÁUO& ÊuM/ Âœu* È«d Âœu* Ë Âœu Ábœ «— UÅs« —U ¨Èe?O?U?Ä Âd?Ö “Ë— p dNF “« bF
Ê«dNð ÈœU¼ aOý ÊUÐUOš —œ È«ÅtÇu3 —œ œuš t½Uš Ád−MÄ »U7 —œ —UA&« ÈbFÝ X?/dAOÄ r »u* ÆÂœd —U ‘UU ‰U& È—u?> t?Ç r?#?/d?Ö œU U ÂœdÅv È“U U œu Á“U qB/ È«b#« ÆÈœU aO ÊUUO*
b?M?Ç t6«d/ —œ U Âœd ÁœU¬ Á—UËœ ¨Âœu Âb?œ Êœd —U “Ë— bMÇ “« bF ÆbM sOU Æœd? Mu?/ œË“ v?K?O?* tUH&U# U« œd åÆrM È“U Ë re ·d9 ¨b?M?Åv?L? vËUH øt# cÖ qB/ ÈUN#«
åÆÂd5 tMXT ÈË— t È“Ë— X&œ t «— ʬ fÄ ÆÂb t«œ« «— ʬ ruÅvL åÆœu vu* œ«bF#&« ¨b nO9 v?{u?9 t?#?$? ÈUÅs# Á—U —œ Ë t? œu ÂdÖ “Ë— p dNF “« bF œu tÇd
a?K? r? “U øbMÅv tÇ U“Ë— s« åÆÂœdá& Èd~œ h$ g#OHUF/ ÈUʼnU& vp —UA/« ÈbF& v?TU?* s?#? U?ÅÈ“U? s?«òÅ∫buÖÅv ÆÂËd gbœ t U X «cÖ —«d4 Ád*ôU
t?~?œ ør?M?J —«œ È—U tÇòÅ∫œbM*Åv ¨v?Lb4 Ê«bMdM v~AOL ÏtöÖ Ë Ït?L?A?Ç Ë „—u?Kò ÊuÇ vUÅgUL —œ bOMOÅv Êô« t v{u9 t#$ t#5H« ÆX «b Ë U?M? ¬ È«b?T ʬ U? s?H?K? XAÄ
t?Ö« Æ—«b «— s#/— tMXT ÈË— Ê«u UF4«Ë ÕdD «— tLO Ë vKG XOM« Ÿu{u vMF ¨v?U?M?T Èb?N? v?«œd?Ö—U t å‘u q?U? v{u9 t#$ qU Ë rb4 ÁuO t t?Ç œd?d?O?Ä s t*¬òÅ∫œu t#HÖ vLOLT
ÈË— —Åv r vKO* t U ÈeOÇ vL&«d “« r? ʬ ¨g?O?Ä ‰U?& b?MÇ sòÅ∫bMÅv v?«œd?Ö—U? t åbO dH« ÊË—U tJXCò Æb Åv «d>« `5T U V ¨UÅrb4 ÆX6O ⁄«d?& b?U? ø—«œ s?#?H?Ö È«d? v?/d9
UL ‰u4 t ‘«ÅtOI ÆÂu Åv ÁUO& Ë tMXT t? Âd?6?L? ÆÂb tLO ULMO& tU* odp t? åÁœ“œ ”U?5?Lò ¨œU?AL s69 —U? d?U?„? Èu? t? vUÅÊËu>
—«“Åt?Hô Èu? v?ÄU? Åv?/U p ¨UÅÊ«u> Êô« Áœd? v?Öb?“ s? —U?M? —œ Èd?LL ¨v?#?/«d? ·d « vKL v«œdÖ—U d?“ Ë tIO#L t~œ U ÆbËd bMMÅv
‘«ÅtOI Ær#6 U> ʬ U“Ë— v*d t X&« t? —«b? È«Åtâ Ær&d Ë« t bU ¨tCd ¨å»d?L œu?M4ò ¨åbe È“U oALò åÆr«ÅÁb vU*
Ë— „—UÄ s« t U Ë rMÅv È—«bN~ r“ “« åÆr—«b «— f êO ÆbM È—«bN~ ‘“« s?69 v«œdÖ—U t åÁóOM Ë ÊóOò —U?A?/U?Ä Ë —«d?T« —b4 ʬ U«
åÆÂË—Åv ÊUÅtU* ÈË— t t? È«d Á“Ë— bMÇ ÈdH& “UL t Ë« ÁUu Ë bMK gUL UbT Ë œUAL ÊUUO*òÅ∫bO&dÄ Æb v{«— U Âœd
Ït?UdbI ÈUÅ»U4 tU* —«uœ ÈË— åsÄ«˛ —œ „—U5ò gUL Êœd tMXT ÈË— Êd4 rO “« gO U ôU9 Ë Áœd È“U åøÈbK «— ÈœU aO
t? tUdbI tL s«ò ∫œ—«œ —«d4 v«Ë«d/ s?« t gM#/— qOHœ ÏÁ—U—œ ¨X&« t6«d/ —œ t?#?6?* U?Åt?M?XT s« d —uC9 g?O?Ä ÈU?ʼnU?& ÆÂœu? bK
Ë åø‰U?& Ë s& s« Èu øb¬Åv —U tÇ —U r#&«u*ÅvL UF4«ËòÅ∫œ«œ `O{u dH& Æ«Åt?#6* vKO*òÅ∫buÖÅv ÆX&« ¨œu? Áœ«œ t v&—œ¬ ÊUL vJœe
Á“U?>« Ë Âœd? Mu?J& r s ÆÆÆMuJ& Mu?Lœ s?O?J uM rU* ·dp “« U« ÆrM ¨È“U?ÅÁU?O& t vN>uÅv “« t#6* Ær#/—Åv ÊU#&dOœ
Èb?F& “« fJL bMÇ r&UJL —UJL Âœ«œ gOÄ ÈbMÇ ÆÂd dH& s« t «u*Åv ÆÂb g?O?Ä X?4Ë bMÇ sOL ¨r b¬—œ r?M?O?5 U Âb ÁœUOÄ sO U “«
Èb?F?& ÈU?4¬ t? b?M?Çd ÆœdO~ —UA/« ÆX*U& ÈbM#6 rKO/ s vÖb“ “« vLU* ÈU?—U? “« t? Ë— å—b?4 Ë U?C4ò UM ¬ v«bT t X&« X&—œ tÇu
ÆbdO~ fJL ‘d6L “« X «b X&Ëœ r?KO/ s« —œ Æœu Ábœ «— ʬ sOJ uM s—¬ U?« Âœd? t?M?XT ÈË— œu rLb4 s?? ”—œ¬ ‰U??5??œòÅ∫Âb??O?M?
åÁUOÝò r¹dÖ UÐ —UA&« ÈbFÝ åøbœdÖÅv
ÈbF& rb sO U —«u& t Á—UËœ t?u?* —œ «— È“U? ÁUO& gI “« vA$ s t? t#&—œ ÆÂb t«œ« «— —U r#6u#
‘«ÅÁœU?& vKO* Ït?U* ÁdJMÄ »U4 —œ —UA/« “« f?Ä s?OJ uM rU* ÆÂœd È“U Âœu* g?U?L? U?« ¨Â—«œ d?U?„? —œ È“U t “UO Æb?œdÅv È“U ʬ —œ r —u#¬ X6O ¨Áœ ‰Ë« ÁU??~?? —œ ÆÂœd?? g??U?~?
t? t? v?U?Ås?O? U È«bT ÈuUO —œ “« Ë œu? t?#/dÖ —«d4 dO<U XX rKO/ Êbœ ‘Ëd/ ÆÁ—«b vHU vœ“U d~œ È“UÅÁUO& œu v{u9 t#$ vLb4 Êu# “« Èd& p ¨Âœu Ábœ «— Ë« t —U d d*¬ ÆgL#*UMA
ÈœU? a?O? p?—U? ÊU?U?O* “« XLd& r?u# s t s« È«d U œu t#&«u* ÊUA« Ë U?Åt?M?e t œu5 ôU —b4 ʬ gUL s« t#AÖ v#M& Ê«d~AUL ÊUO tMO& t tMO& t U?L? Èb?F?& U?4¬òÅ∫œu? ÁU?O& g—uT
Æœu ÁœU#6« ¨bM# cÖÅv s? ÆtM «b4« ¨rM «d>« vAUL t6«d/ —œ t? t&d tÇ ¨tM sOU «— ”—UÄ dU„ t«d s?« “« bT —œ µ∞ Æœu? ÁbO&— U ÏÁ—Ëœ t Ë åøbO#6
åÀ«dO#ò v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²&dÖdÐ Áœd? —U? gOÄ ÈUʼnU& t «— vAUL r «— s? b?M?U vU6 vÖb“ œ«u$ t s« t? œu? v?uÖÅt«b UÅʬ ÂUOÄ Ë UÅgUL u?M? U?L? t?OÇòÅ∫XHÖ È«ÅÁbM* U

‫( ﭼﻴﺴﺖ؟‬Value) ‫ارزش‬
Ë X?O?F?4u? Ë È“U? j?«d? t v~#6 åøbO#*UMA
åÆX «œ bœu ÊUL/«dp« —œ t vUÅÂœ¬ v?UdN U ‘d6L Ë —UA/« ÈbF&
t? d?U?„? Ë —«“Åt?Hô t? ‘œË—Ë “« Æbœd œu* ÊULNO «— U œu* ÁœU& ÏtU* —œ
Á—Ëœ ÊË«òÅ∫X?H?Ö Ë b?OA v¬ ¨ÂbO&dÄ X?6?O? ÂœUòÅ∫œ—ˬ œU t Ë« “Ë— ʬ
tÐ v²½U3u½ v¹«dÖÅqIŽ Ë ¨v¹«dÖÅXMOŽ ¨v¹«dÖÅXOM¼– ÈdJ& V²J# tÝ s? ÆX? «œ X?d9 dU„ ªœu5 ôU9 qC vKO* ÆÂœd È“U «— ÁUO& gI v ›—U ‰Ë«¤
v#9«— U t Âœ«œ vL Á“U>« Âœu* t Âœu* b?Hu?#? ÆtLHU& œU#H Êô« ÆÂœu pOÇu
b½d~½Åv# t½uÖÅtÇ å‘“—«ò Ÿu{u# t? v?U“ r ʬ ªÂ—«c tMXT ÈË— uUÄ vHU& µ∞ “« d#AO rMÅv dJ/ Ʊ≥±≥ ‰U&
—U?Ö“U?& dA ÈUÅvHuGALHœ U UB$A t X6O s« È«ÅtHuI Ë ‘U?d?N? ÊU?* qOLUL&« qC vUÅÂœ¬ åÆrMÅv È“U Ê«dN Èu t X6
f#Uð sF¬ —U? —«“Åt?Hô Èu? UÅs« v#HU9 ÊU* lO/— tÇ UL e> t ‰«u& s« »«u> —œ Ë
Æœ—«œ œu>Ë UÅʬ “« qI#6 tJK ¨b U
Ë ¨b?M?MÅv t{dL vu& X/UO— v#Uu ÊU«dÖÅqIL b½Ëœôu& tKF«ÅJeŽ tLłdð dÖ—U —«“ÅtHô Èu ‰U& sbMÇ ÆbœdÅv øœu È“U ÁUO& —U —œ ÊUÅÁœ«uU* —œ v6
“« vJ Èu Âœd «bOÄ Á“U>« U Âœu tMXT Ë f v s ¨rU* È«òÅ∫œd aK È«ÅÁbM*
Ë ¨b?u? v? v?Kôœ tU4« V5& vM– ÈUÅt4öL bMuÖÅv œu>Ë ©Value® ‘“—« Á—U?—œ Èd?J?/ V#J t& rb4 “« t È“Ud& Ê«uML t ‘UdN ÈU4¬ ÈU—U p? ÆX6O ÂœU ÂUU Æ—«b «— v6 Æ—U
È«d? ÊUA#UH U b—u* v Êu“¬ pX t qôœ s« fá& »u?* b?MuÖÅv ʬ Ê«—«b/dp t v«dÖ XOM– ∫X&« t# «œ
Êu?“¬ d?Ö« Ë ¨œu ÂuKF bMMÅv euJ t v/b t ÊbO&— X??U??< Ë œ—u?* v?L? Êu?J? ‘U?> “« g?ÅX?L?9“ vKO* t r# «œ r È—œU
Ë —u?F? ÅÈ– M«œu?>u vM– XHU9 ÈUMF t jI/ bML “—« U? t œu5 È—up s« ÆrM È“U ¨œU#6«Åv åÆÂœ«œ X&œ “« rË« ¨œu
t?#?6?«œ b?M?L “—« dE œ—u ·b ÁUÖÅʬ ¨b U oO/u sd4 ʬ t? Êö?zU?4 t v«dÖÅXOMOL ªX&« „«—œ« Áu4 “« —«œ—u*d
t? ‘“—« Ë v?K?L?L q?IF tD«— ¨tdE s« o5p d Æœu Åv Ë t?M?X?T ÈË— Âd? ¨Â«Åt?AOÄdM s r~ dU„ “« t UòÅ∫XHÖ ¨ÂbO&dÄ dU„ “«
v?HË b?M U t# «œ ÊU6« U v#56 bU UÅ‘“—« tÇdÖ bbI#F ‰U?& “« bF rMÅv dJ/ ÆÂb ÊuA uœu* ÁU?O?& v?~?â? Êu?L “« ÆrœdJ ŸËd
‰ôb#&« U qIF Æœu Åv ÿUXH VO4— ÈUÅtdE “« dO[ ÈuX Ê«Ëd?OÄ t v#Uu v«dÖÅqIL Ë ªX&U “« qI#6 ÊU œu>Ë
«— Áb? Áœ«œ gOÄ “« ÈUÅ·b t ÊbO&— qU&Ë UNM t vKLL åÆb “U —«“ÅtHô t ÂUÄ t œu ≥µ È«Åv?&Ëd?L U vMA> p Èu Ærb Åv
ÆX?&« vKLL qIL d vM#5 UÅ‘“—« œu>Ë ÷d/ b«ÅvLb ʬ U? —U? —«“Åt?Hô —œ —U?A?/« Èb?F?& œU? «— Âœd? Ë r?b? Åv? ÁU?O?& ÈeOÇ
U?Å·b? «b? t œ—«œÅv —dI sOMâL tJK ¨bMÅv sOOF ¨vMOL Ë vM– ÈUÅ‘“—« ÊUO œu Åv t# «cÖ v&U&« v«eUL
Æb—«œ »U$#« ‘“—« t?d?J? «— v?#?HU?9 l?O?/— q?C vUÖ—e —œ t? v?U?> p rO#/— UbF ÆrœdÅv
Ë ¨v?{d?L Ë v?«– ÈU?Å‘“—« ¨v?U?L Ë È—«e« ÈUÅ‘“—« v#HU9 Âu9d qC Èœ«d/« ÊU“ ÊË«òÅ∫œd Á—Ëœ ʬ ÆvUœU ÁU~M bM#HÖÅv ÕöDT«
U œu t#6«œ bML “—« gu* fH —œ X&« sJL ÈeOÇ ‚d?/ s?O?M?âL ÆÈ—U#*U& U vUN ‘“—« Ë —«u«b« Mb9Ë ÈU?ÅÊU?#&«œ “« gUL È«d>« È«d bœu n?K#$ År&«d È«d Âœd Æœu5 Êô« qC
sJL ‘“—Ë ÆX&« bML “—« t vF{Ë t qO t pL V5& t ‘“—« Ë v?4ö?*« ‘“—« bMU ¨‘“—« nK#$ Ÿ«u« sO X&« v?#?9 Ë b?œd?Åv ÁœUH#&« v«d« vLb4 q?C ÆbœdÅv MuLœ vUœU ÈUÅt#&œ
v#&—bM t ÊbO&— È«d X&« È—«e« U« ¨b U ÁbMMÅt#6* X&« Æv#*UM ÅvU5“ ÈUÅ»U# t UÅgUL ”U5H v9«dp È«d Æt? U? Êu?e?u?K? U?L?MO& œu5 t ôU9
q?X? ÆX?&« b?M?L? “—« t6HÅv/ XU[ Ê«uML t XUN —œ t ‰uHG s6U&uK~¬ vKOKX tH6K/ —œ ‘“—« ÏÁ—U—œ YX ö?U —up t Ë bœdÅv tF>«d v$—U ÆX? «œ —«b/dp v{u9 t#$ Ë È“UÅÁUO&
tâ¬ Ë œ—«œ È—«e« ‘“—« t⬠ÊUO v4d/ sOMÇ s# «cÖ `OXT t?ÇdÖ Ær«ÅÁœu ʬ ÈUO9« bU tH6K/ —œ «dO*« vHË ÆX&« ÁbU t? «— v?A?UL d<« p t«bMdM Ë tUUÖ¬ ¨r?O?#?/—Åv tUd È«d vU> v#4Ë tœU
U tdE s« «d“ ¨X&« vKLL qIL tdE —œ X&« bML “—« U#UN bb> vUÅM—uT —œ «dO*« U« ¨X&« v«dÖÅXOM– U “uM t5K[ qôœ “« q«uL sOL t bœ—ˬÅv œu>Ë —U? U bb¬Åv UÅtU* —«uœ Ë —œ “« Âœd
Ë d& qUL vKLL MUU[ ÂUE q —œ ·b U åXU[ò d ÁU~U> tHU6 t v#Uu v«dÖÅqIL —œ Ë ¨b«ÅÁb¬ bbÄ v«dÖÅXOMOL “« q?JA—U Êô« Æœu —«“ÅtHô dU„ XOI/u åÆbMMO5 «— nK#$ ÈUÅÁËdÖ
Æœ—«œ —U Èd#AO bOU bœÅv j— vKLL qIL ÏtdE t ULOI#6 «— ‘“—« È—u?p s« s È«d bU t#5H« ÆX&« Áb øÁU?O?& «dÇ U« ¨Áœu ÁUO& vœu “«
¨œu? v? œU? eO MUU[ Ë qU&Ë ÂU t vUÖ eUL s« “« Æœu Åv ‘“—« d U« ¨bMM —U bM«u# UÅÊ«u> tMJL ¨X&« X?&Ëœ «— ÁU?O& —U v~â “«òÅ∫buÖÅv
œd ÁU5# « v{dL ‘“—« Ë v«– ‘“—« sO eUL U «— ʬ bU5 vHË n?K?#?$ —UO6 ÈUdO5F X&« sJL åvM–ò XFMT “« ªX?&« Èd?ÖU?A?/« ‘—U? ÁU?O& Ær# «œ
v?H?6?K/ ÈUÅÁeO~« t vCF ÆX&UÅ‘“—« tdE Ÿu{u t ÃUO#9« UÅÈ“U s« t bMÇd ¨r«uÅvL s
U? ©Á˛u?&® Áb?M?&U?M? s?– —œ v?&U?&« ÈUÅt4öL “« ∫œd r?Hœ ÆX&« r#&uÄ Ë X uÖ —œ dU„ Æ—«œ åÆtFU> ÈUÅv$K Ë UÅÈb ÈUA/«
ªb?u? ÂU[œ« r —œ X&« d#N eUL Ëœ ʬ t bMMÅv ‰ôb#&« Æ©r6OUÖ—Ô«® —«u«b« œu>u vU/uJ È«d È—Ëd{ ÈUÅ◊d œU?#&«òÅ∫buÖÅv ø‘œU#&« sOHË« Ë
t? Ê«b?I#F d«d —œ öC Ê«uÅv d~bJ “« UÅʬ pOJH U vHË Âœd Ë Áb vJd#JH« —«“ÅtHô t Á“u&Åv
åvMOLò Ë åvM–ò ÊUO vM Ë— “d ¨œ—«u dU& bMU eO UJM« —œ t? gOÄ X4Ë bMÇ ÆbM¬Åv —«“ÅtHô t d#L —U? v?~?â? “« Ær?#? «b? v?Tu?B$
e?OdÄ »uKD t Á—œUB “« ¨v{dL ‘“—« È«—«œ vUN MUU[ ÆX6O ÈU?ÅÁUO& —U Ær# «œ X&Ëœ «— È“UÅÁUO&
t?Çd?Ö v?#$5 u* ¨XU tdE —œ t Áb t#HÖ qCLH«Åv/ Æœd t?œU? ¨Âœd? tMXT ÈË— «— å—b4 Ë UC4ò
Ë u& p “« UÅ‘“—« sO Èd#AO ‰öI#&« t v«dÖÅXOMOL s?« U?« œu?5? b? ‰U?5?I#&« ‰Ë« “Ë— bMÇ ÈU?ÅÂœ¬ l?4u? ÊË« ÆÂbœ v «— Á—Ëœ ÊË«
Æb¬Åv —UL t v{dL v “—« U« ¨X&U vUN XU[ ¨b?M?K?U?4 d?~?œ Èu?& “« v?œ¬ ÈU?Åv?HuGALHœ Ë UÅt4öL Æb?M?#? «œ œu?>Ë t?TdL s« Èu vÖ—e
v?U?—U? “« Âœd ‰U5I#&« Ë UJ ‰U5I#&«
Áb? Áœ«œ v«– ‘“—« ÏÁ—U?—œ nK#$ MUXO{u È—UO6 —uX ÊU6« È«ÅtHuI ‘“—« t bdcÄÅv Ë—ÅtUO ÊU«dÖÅXOMOL t?K?H«Å`?O– ¨ÈdB ÈbN qC v«bMdM
Ë ‘U?d?N? ÊU?* qOLUL&« ÈU—U qC
≠ ±πµ∏® —u Æv Æv> —œ t È—uX ÈUÅtAb« “« vJ ÆX&« U bU ¨bMb vÖb“ —œ »u* ÈUeOÇ “« t v#&dN/ d Ë X&« s?O?6?9 b?O?& Ë Áœ«“Å»dL U{— ¨ÈdU
¨r?&d?ÄÅv g«œdÖU “« Ë å°UJ v#HU9
b?M?L? “—« ÈUeOÇ t X&« s« œu Åv Ábœ ©ÈœöO ±∏∑≥ b?OU ‰U9 sOL —œ vHË Æb U t# «œ j— ÈdA ÈUÅvHuGALHœ ·dT Á«— s« Èu Ë— Êu dLL t vH&u
ÆÂœu5 œdÖU vÄ UʼnU& s« —œò ∫buÖÅv
bML “—« ÈUeOÇ t ʬ ‰U9 ¨bMAu* ‘“—« ¡UAM œu* M«cHU ÊU? œu?* vu* qOHœ t »u* vÖb“ Áb“U& È«e>« t b—«œ t? Ë—Å«b? d? MuLœ Âœd Ë bœu Áœd
g? u?* —U? s?« “« t X6O v6 t*¬
≤∑ t×H —œ tOIÐ ‘“—« b?M?u?ÖÅv vp«d/« ÊU«dÖÅXOMOL ÆfJL d t ¨bMX>d Ë X?6? vb t ¨œUO r v6 d ÆbUO —u??> p?? œu??* v?&Ëd?L f?HU?J?
20 Iranians, Vol. 9, No. 246, Friday, November 11, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ≤∞ tFL ¨≤¥∂ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

،‫ﻳﺎدى از داوود ﭘﻴﺮﻧﻴﺎ‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«


t? ÁbM6u Áb ‰ULUÄ ‚uI9 t ÷«d#L« ÈU#&«— —œ Ë Ê«d« —œ

«‫ﭘﺎﻳﻪﮔﺬار ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ »ﮔﻞﻫﺎ‬


v?#?LU?& b?MÇ s bO«œÅv °b«ÅÁœd «b« ÊUA« t d U tKO&Ë
v U MdO9 “« r«uÅvL “uM U« «ÅÁb«u* «— d5* s« t X&« Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U#
t vMO“d& —œ Èd U t rLNH r«uÅv s ÆrUO ÊËdO ʬ “« Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~Fœ t½Uš —œ
d?M? s?« ÈU?Åp?5?& d?U?& t? X?56 v& U œu ·œUB ‰U6« ÁU ÊU¬ ±± U?« b?M? ÛU?Ç ‘«ÅÁbM6u Á“U>« ÊËb «— vU# œ—«b vuU4 œuÐ dO−½“ uÇ nF“ dÝ t3 «— ʬ
e?J tBOB* s« œu bI#F Ë X6«œÅv œËË«œ X? c?Ö—œ œd?~?HU?& sO—UNÇ Ë Ë« r&« ÁbM6u p X&«u* ·ö* d Á—«uMA> p UOœ ÈUJ ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
Êœu? d?B?X?M? V>u ¨sXH —œ vU5“ U tUd s« åUÅqÖò tUd —«cÖÅtUÄ ¨UOdOÄ t? r? È«ÅÁeU> Ë« “« XUL9 Ê«uML t Ë œ—«cÖÅv X6OH —œ «—
ÆX&« Áb vIO&u “« Ÿu s« —œ t#OHUu ÈU?Åq?Öò ¨å@?—U?~— ÈUÅqÖò Ê«uML v?#?6?N? r?U* rM v dJ/ øbMÅv UDL« ÷d#F Áb?M6u
Ï
‰U?& åU?ÅqÖòÅÏt?U?d? —«c?ÖÅÊU?OM ÈU?Åq?Öò ¨åq?Ö t*U pò ¨åv«dXT U tdÖË bMMÅvL vÖb“ Ê«d« —œ t b«ÅÁœ—ˬ fU v*dU vÖœ«“dO# ÁuJý
«— v?œu ÈË ¨b¬ UOœ t Ê«dN —œ ±≤∑π “« åÊ«œËU?> ÈU?ÅqÖò ¨åe5& ¯dò ¨åÁ“U Ë bdO~ r «— ÊU ÅÁeU> Ë bËd t bœdÅv ÊU —u5J —Ë“
U??O?d?O?Ä s?6?9 ‘—b?Ä t?>u? X?X? ÁU?~?U> ÈUI—« —œ t œu v«—UJ#« tKL> °bMM Xd r È«Åt59UB —œ —Ë“ U UL#9
Ë ÂU? ‘u?* ‰U?>— “« t? ©t?HËbH«dOA® d?F? U? ʬ X?HH« Ë v«d« qOT« vIO&u tFUÝ ≥∞∞∞ Ê«œÅvIOÝu# Ê“
Mö?O?BX UOdOÄ Æb«—cÖ ¨œu dJHM Ë— ÆX «œ v«e6 dO<U fH½ X#uJŠ “« s¹œ v¹«bł ÊËbÐ ÊU½“
bOA3 bM¼«u`½ XŠ«— åd?5?* À«d?O?ò t?#? c?Ö t#H
t? åv?uHÅs&ò t&—b —œ «— œu* v«b#« “« È«Åt?Lu?L?J? t åUÅqÖò tUd ÈU??Åv??&—d?? —œ t?? œ«œ ‘—«e?Ö
Èu?6«d/ ÊULKF j&u tLKœ Ë dF ¨t«d ¨“«Ë¬ ±∏±µ ‰U& d5«u rœ“«Ëœ —œ t ¨Êu#M#&« Èb X«eOH«
≥∞∞∞ X?K?J&« ÈË— d v&UM ÅÊU6«
Ë b?«—c?Ö ¨b? Åv Á—«œ« ‰U?9 Õd? U? Á«d?L? Áœ“u? Êd?4 ÈUÅÁdNÇ sd#LN “« vJ ¨b¬ UOœ t „—uuO —œ
t?K?O?&Ë t v«u> ÈUʼnU& sOHË« “« Ë« Ɯ˗Åv —UL t UJd¬ —œ vÅÁd4 tO5 È“U& U Á«dL t È«ÅtHU&
¨t?D?&u?#? Á—Ëœ “« fÄ b? V?>u ¨œu dLU Áb? n?A? Ê«—b?“U? åt?á?duÖò
MöOBX Êb«—cÖ È«d v?I?O?&u?ÊU?5?pU$ È—«œÅÁœd? Êb?O?Çd È«d t b vËdÖ œ—«Ë g«u4« “« vJ
¨‘d6L U bF ‰U& bMÇ t œu ÁËdÖ ÊUL —œ ÆbœdÅv ‘ö p? t XKJ&« s« t b«ÅÁœ«œ hO$A
œd? dH& fOu& t vHUL M—u??T t?? v??«d?« ∫X?6O VHU> ‡ œ—«œ oKF Áb“«u Ê“
g?«œ ‚u?I?9 t# — —œ Ë bU g«e/« ÈdO~LAÇ UM ¬ œu È—«œÅÁœd b{ Ë Á«u*ÅÈœ«“¬ v6uÅtU“Ë— t ¨Êu#M#&«
È«d Ë u& p “« È—«œÅÁœd tOKL «— v ödÄ vÖb“ Ëœ s« Ë b øÁb?“«u? Ê“ p? Ë q54 ‰U& —«e t&
“« f?Ä ÈË ¨b? t?#*u¬ MU?O?œ« Ê«—«b?#&Ëœ Ë MU?O? X?&d?Äd?& ¨È“ËdHU vKL
—œ Ê«d??« t? X?A?Ö“U? s?« t? e?O? sO“ÅÊ«d« Æbœd ŸËd d~œ vu& “« ÊU“ Èd«d Êœ—ˬ X&œ t
È—u?u? Ê«u?M?L t UJd¬ ÊU“ g5M> «— Êu#M#&« Èb t?áduÖ —œ v&UM ÅÊU#&U ÈUÅ‘ËU
Èd???#??6??Öœ«œM—«“Ë ÆbbuOá qO* Êœu? Ê“ t? X?&« b?I?#F ¨Ê«—b“U
Æb —U t ‰uGA œU???I???#??L«t?? Ë Èd?&«d?& v¬ÅrœdÖ È—«eÖd U ±∏¥∏ ‰U?& —œ t b«œÅv
ÊU?“ ¨‚uI9 Èd«d È—U#&«u* È«d ¨„—uuO —œ ÊU“ ¯—e ‰uX p ÁbMœ ÊUA Áb“«u XKJ&«
f??O??&U? “« f?Ä œËË«œ Ê«d?E?ÅV?9UT ÆX&« táduÖ gOÄ tHU& —«e ≥ tFU> —œ vLUL#>« Ë v~Md/
M—«“Ë t? Ë« ö?Ë ÊuU s?« È—«c?ÖÅtUÄ U UOdOÄ Mb? t? ¨t?F?4«Ë s« “« fÄ ¨Ë« Æœ—ˬ—œ Xd9 t «— vUJd¬
‘ö? t? g?5M> s« vKT« Ê«d5— “« vJ Ê«uML t ‰U& ÁUJMÄ v?*d —œ Ë ŸuM# —UO6 bMdM Ê“ s« —uÖ —œ Áb X/U ¡UO «
ÏÁ—«œ« Ë b? q?I#M v«—«œ d?#?«—U Ë —U4Ë ¨tUd Ë Èed —«u öC ÆX&« t#*UM U eO ÊU&UM ÅÊU#&U È«d œ—«u
È«d? «— ©—U?¬® tOUB9« v?I?O?&u? t? vTU* Æœ«œ t«œ« œu*
ÈU?Åq?O?K?X U Á«dL ¨gôUI —œ Ë UÅv«dM$& —œ Ë« vIO&u U ʬ ◊U5—« Ë Ê“ s« M—uT Ë d& ·«dp« v[dH ‚—Ë
Æœd? fO&U —U sO#6$ t «— dM s« Ë œ«œ v«d« “« —u?Ö s?«ò t? b?bI#F ÊU&UM ÊU#&U ÆX6O s Ë— “uM
t?? ‰U??9 s??O?L —œ ÈË UO½dOÄ œËË«œ Ê«Ë—œUý s?d?ÅÁbuM dÄ “« vJ Ë œ«œÅv —«d4 »UD* œ—u «— UJd¬ ¨vHuT« vô«u& Ë v&U&«
È—«c?~uU4 Ë v4uI9 ÈUÅÁU~#&œ —u?Ö s« —œ ÆX&« œd/ t dBXM —UO6 ¡UO « ŸuM Ë œbF ◊UXH
vUM ¬ pO&ö vIO&u q?b5 uœ«— ÈUÅtUd tL Æœ—«œ œu>Ë vIO&u —«e« Ë v~M> —«e« ¨tU“ vMOe qU&Ë
«d/ vu* t «— uUOÄ s#*«u Ë œd «bOÄ qU åUÅqÖò tUd œUJ« U UOdOÄ Ê«Ë—œU Æœd t?A?b?« Ë v?u?~$&UÄ t —«œ«Ë «—
ÊU?“ t tpud qU6 Á—U—œ Êœd Ê«—Ëœ ʬ ŸU?L#>« —œ Ê“ s« ’U* XOF4u “« ÊUA b«u s«
d? v&—U/ MUOœ« U vUM ¬ sL{ Ë X/dÖ ¨ÊU“Åv&—UÄ Áb“ Ê«dLU Ë dF v/dF Ë “« r?U?* s« vÅÁd4 t X&« s« Ÿu{u sdÅVHU> U« åÆœ—«œ
j?K?6? v6OK~« Ë vULH¬ ¨t6«d/ MUOœ« vIO&u Ë dF t È«ÅÁb“—« —UO6 MUb* bT vMF ¨±π∂π ‰U& —œ Ë« ÆœdÅv
Ëœ U? Á«dL ¨gOÄ ‰U& g Ë v& Ë “« «— v?ÅÁd4 Ê«—b“U —œ X&« “uM t “uM Ë X&« Ê“uÖ ŒU
ÆX «œ qU ÆX&« Áœd sO“d& s« s?« ∫b?#?/«Åv? œ—«œ v?4UH« ¨‰U9 d t Æb“U&Åv Ê“uÖ ŒU
¨Èd?“Ë v?I?MOKL ÈdJHL U œU#&« œu???* ÈU???ÅX??? «œœU?? —œ Ë« Æv? Ê«“u?& ‡ d?~œ Á«u*ÅÈœ«“¬ Ê“
ÊU?“U?& ‡ MU? UO dÖuH Ë ¨vu#¬ d?& —up sOL Áœd Ë Áb“ ÊU“ U sO“d& t uÖ d “« ¨U“Ë—
v?Cd ¨vIHU* tKH«ÅÕË— ¨U5T s6XH«u« b?MÅt4öL åqÖò t vœu “« ∫b6uÅv U? b?O?«u?$ tÇ Ë bO«u$ tÇ ∫bMuÖÅv Ë b—ˬÅv ÊËdO
—œ ÈœU5L bL9« Ë vI9U sO69 ¨vuJX vHOKJ MUOœ« dOœ t vU“ UbF Ë Âœu ÊU??“ U??® Ãd??/U??& ÊU?“ v?K?
Ë« Ë bœ—ˬ œu>Ë t «— ©VKpÅÈd«d °rO#6
Æœu —UÖbU vIO&u tUd p tON œbT åu?&Ë—ò “« È«Åt?F?D?4 È«d? U? œu Áœ«œ
v#HËœ q[UA UOdOÄ U b YLU t4öL s« t?F?D?4 U? t «— v~M¬ ¨r6uM ÈdO6H Êu²M²Ý« Èb3 XЫeOF«
Ë Ë« Æœu? ÊU?“U?& s?« d5— sOHË«
‰U?5œ «— vIO&u Xb> U Ë œ—«cÖ —UM «— s« tD«— ÆÂbOM X «œ v~MUL u&Ë— ¨v?u?#?¬ Æv? Ê«“u?& ¨g?«dL t²Ý«ušU½ Áe¹Uł
uœ«— t ±≥≤µ ‰U?& —œ ÂU?J?«d& Ë ÆbM «d œu sÄu —U<¬ “« vJ t @M¬ Ë dF v?öI« œUJ« g/b t å»öI«ò ÂU t bœd dA#M È«ÅtdA v?#?6?N? t? X?&« Áœ«œ ‘—«e?Ö åUM6«ò È—«eÖd5*
ÈU?Åq?Öò Ê«u?M?L U? È«ÅtUd Ë X&uOÄ Ë d?F? Âœd? v?Ä Ë œ«œ —«d?4 d?O<U XX gUÅv«dM$& Ë MôUI —œ sOMâL Ë« Æœu ÊU“ XOF{Ë —œ Ê«d?« —œ ¨—u?A? “« ×U?* rOI dLU Ë ÁbM6u ¨v*dU
ÊuUL ÁU~#&œ —œ È«ÅtLG U «— åÊ«bËU> d?<« ¨v?6?9 t?U?A? M—uT —œ ÈœuK ‘u* ÈË— XuJ9 “« sœ v«b> ÊËb ÊU“ t œdÅv bOU X?&« Áb MULu5D Ê«bI#M Ë ÊUÖbM6u ÁóË Ï ÏÁeU> Ábd
—œ «— Ê«d« vd{ vIO&u Z—b t Ë tON U? È“Ë— U?ʼnU& “« fÄ Æœ—«œ v«bMÇËœ X u Á—U s« —œ r vLN »U# ±∏πµ ‰U& —œ Ë bœ bM«u$ t tEXH s« U q4«ô X&« ÁœdJ X/U—œ «— ÁeU> s« UuÖ U«
Æœd œ—«Ë åUÅqÖò tUd oOHK tMO“ Ï —œ U/Ë ÂUE ÂU V9UT bMdM ÆåÊU“ M«—uò ÂU t ÊU?A?« ÆX?&« Áœd?J? X/U—œ ¨r6uÅv «— VKD s« s
¯—e åUÅqÖò d#6—« ÊU“ —Ëd t d<« sOHË« Ë Âœd X5XT vIO&u Ë dF œu b“d/ ∑ È«—«œ X?«eOH« t X&« s« t>u VHU> t#J t? v?U?6 X6OH “« «— gU U œu t#&«u* UMKL gOÄ ÈbMÇ
v??«b?T p? X?HU?9 “« Ë d?#?Ö—e? Ë v— Ë vIHU* tKH«ÅÕË— È—UJL U «— œu* ‘—Ëd?Ä t? ¨X? «œ Êu?ÖU?u?Ö X?O?HUF/ tL s« t vU“ Ë t? Áe?U> ÊUOHu# U« Æb—«c~ —UM bdO~ ÁeU> bM«u*Åv
v?K?Ä® v?«bTbMÇ XHU9 t ©pOM/uM® t?U? —œ åtHô sOA¬ È«ò Ê«uML U ÈdOF Z?MÄ Ë XB “« fÄ ÈUʼnU& —œ Ë« Æœu ‰uGA eO gUÅtâ tJK bœdJ t>u Ë« X&«u* t UNM
ÈU?Åq?Öò t?U?d —œ Æb qb5 ©pOM/ v?I?O?&u sLJ« —œ t r#*U& È—UA/« Á—U?M? ‘œb?F?#? ÈUdH& Ë v«d>« ÈU—U “« œu* v~HU& Æbœ«œ r ÁeU> ÊUA« t
U? Á«d?L? dO6H Ë dF tLKœ åÊ«bËU> s?« ∫b«e/«Åv ÈË Æb «d>« “Ë— ʬ vK œu>Ë t «— È—U<¬ v~HU& œU#A U Ë X*«œdÄ s# u t Ë X/dÖ vb ÆX&« VHU> vKO* «d>U
—«d?4 Y?X? œ—u? ¨d?LU? “« v?IO&u t?M?D?K?6?H«Å«u?4 —u?C?9 —œ t? tUd œ—u? ÊU?“ ÈU?Åg?5?M?> —œ ÈbM& Ê«uML t «b d t œ—ˬ »U# ÏÁbM6u ¨v*dU v#6N gOÄ
Æb? Åv? «d?>« “«Ë¬ f?á?& Ë X/dÖÅv t>u œ—u b —«eÖd X4Ë d“ËÅX6$ “« Ê«—Ëœ s?« —œ ¨Ë« »U?# sd#LN Æœu b«u* Ë Áœu ÁœUH#&« ¨år?A?d?« ÁœU?> È«“«—œ t? v?HU ò
“« dF tLKœ qU å@—U~— ÈUÅqÖò ÆX/dÖ —«d4 ÊU5pU$ ÆX&« åÃd/U& ÊU“ g5M> a—Uò ¨‘«ÅvÖb“ Ê«d?« —œ Èd? U? t? œu Åv t>u#
f?á& Ë vIO&u U «u nK#$ Ê«dLU È—U?J?L? U? ‰U& bMÇ “« fÄ UOdOÄ t?# «œ ÊUA« “« È«ÅÁ“U>« t s« ÊËb
Ë Æœu? t?«d? ÊU?L? «œbJ Ë “«Ë¬ ¨t«d È«d?>« t uœ«— MUGOK5 Ë M«—UA#« Á—«œ« øXÝ« dTO# Èœ«“¬ v3 t?#?/d?Ö v?U“ È«ÅÁ“U>« v#9 U b U
U? Á«d?L? dF tLKœ qU åe5& ¯dò åÊ«b?ËU> ÈUÅqÖò ÂU t vœ« tUd p È«d? t ÊU#6UG/« —œ dA ‚uI9 ÏÁbM u ¨È—u« tU~M ÆX?&« Áœd? ÛU?Ç «— g?U?# b U
—œ Æœu? “«Ë¬ È«d?>« f?á?& Ë v?IO&u Mb t tUd s« g$ sO#6$ ÆX*«œdÄ t? X?&« Áœd? Âö?L« dO*« ¨bMÅv —U ÊU“ Ë ÊUœu ‚uI9 X?9«—U? Mb t Ë« t X&« vFO5p
v?Öb“ “« ÈdB#$ ¨åqÖ t*U ò tUd Ë ÈœU?5L bL9« œU#&« È—UJL U tIO4œ ±∞ ÊU?M?â?L? ÊU?#?6UG/« —œ ÊU“ l{Ë “« Ê«d?« —œ t? UJ¬ “« ¨vHË Æœu Åv
Ë b? v? ÊU?O? vIO&u Á«dL t dLU Á«d?L „d MUO tU —œ Èd“Ë vKFH«b5L Ë ÊU?¬ t?O?KL XuA* Ë X6O »uD v?6? dÖ« Ë œu Åv —UO6 U—U s« všd¼Uý v²TN#
Ë b? v g$Ä “«Ë¬ ÊËb È«Åt«d ÁUÖÅʬ vö&ò ∫‰e[ U k/U9 œ—u —œ È—U#HÖ U ÊU?M?â?L? UÅʬ U v#M& ÈUœ—u*d ÈU?“Ë— Ë œ—«c?~? «— ‘«Åv?Öb?“ bU bMJ XUJ b«u$
Ë v?u? ÈU?Åt?«d? t? åv«dXT qÖò Áb?œ Âœd? ʬ t? ‡ vUM ¬ ‘u* Èu uÇ s??$??& v?«d?#?*œ “« Ë« Æœ—«œ t?«œ« Èd?#?6?Öœ«œ ÈU?Ëd?«— —œ ¨t?J?O?# ÊËb ôUL#9« Ë ¨—UO6
åÁ“U? ÈUÅqÖò ÆX*«œdÄÅv p—uKJK/ s?ò ‰e?[ U? ʬ ÂËœ g?$? Ë åvUM Ë— —œ U? Ë —b$ œ«u È«“« —œ t buÖÅv fá& Æœ—cÖÅv —U s« dO* “« r ÁbM6u s« ¨œu Ê«œdÖd&
Ë X? «b Á«dL t È«Åt«d l4«u dC« —œ “« åt?U?* œd? t? «— U ‡ t«uœ u Ë X6 Ê«d?~?œ t È“—ËUA ÈUÅÂ«Ë ÷uL r? v*dU rU* ÆbœÅv Á—«uMA> t «— »U# nK$# d U
“« d?F? t?L?Kœ Ë “«Ë¬ Ë vIO&u qU Æb «d>« ÊUM È«bT U fL Ê«uœ È—«cÖ«Ë s« tÇdÖ« Ë bu Åv —«cÖ«Ë b?«u* v ÁeU> ÊUOHu# “« ‡ r#HÖ t ÊUMÇ ‡ Ë bMÅv ÷«d#L«
Æœu Èb9«Ë dLU “« È—U?F? « U? ÊU?M?âL tUd s« «u?4« Ë du —U#/— U« œ—«œ 똓« ÂU Æb—«œd X6OH “« «— gU t
åU?ÅqÖò tUd —œ t v«“U6~M¬ “« Ë Èb?F& ¨v4«dL ÊuâL ¯—e v«dLU ÊU?A« ÆX&« b —UO6 Ê«d#*œ s« U Ë« s« t È—U5>« ÁeU> s« ÈUDL« `O{u —œ UÅÈ«ÅÁ—«uMA>
¨v/ËdF v&u “« Ê«uÅv bM# «œ Xd t?Ud sd*¬ Æœ«œ t«œ« œu* —U t vUE —œ “u?M? t? bMœÅv Ÿöp« sOMâL d<« s« ÊUA*—œ v«Ë— ÈUÅXOKU4 d ÁËöL t b«Åt#HÖ ÁbM6u
r?&U?IH«u« ¨ÈbuJ vKL ¨v/ËdF œ«u> ÈU?Åq?Öò U?O?d?O?Ä v?#?&dÄd& ÊU“ —œ U?ÅÁU?Öœ«œ —œ ÊU?“ t?O?K?L X?uA* ÈUÅÁbËdÄ t ÊU#6UG/« Ë Àœ«u?9 U? V?&U?M# ÊU“ Ë È—«cÖd<« Ë vMOAMHœ ¨vÖœU& Ë
v?C?d? ¨«bO d5« vKL ¨vMËe4 ·—UL “« v?#? œ tU —œ t œu ¥∑∞ å@?—U~— b?«u?#? t vB$A ÊuU4 ÊuMU Ë œu ÅvL Èb> vÖbO&— nHu ‚uI9 X «b&UÄ t «— ÁeU> s« ¨ÊU#&«œ ÈUÅXOB$
¨U5T s6XH«u« ¨vuJX U{— ¨vuJX —œUN dF Ë œËË«œÅv vCd ÈUÅt#*U& s« l4«Ë —œ Æœ—«b œu>Ë b«b Âd> «— vÖœ«uU* ÈUÅXuA* t?3 s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« JUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²TN# “« ÈdFý ¿
t?K?H«ÅV?O59 ¨vI9U eËdÄ ¨vI9U sO69 Æb «d>« tU~ U?Åʬ t? v?D?— t bM«œÅv vÖœ«uU* qU6 Ëe> «— Ÿu{u —œ t3 XÝ« v½U½“ œU¹d& „«ËóÄ Á—«uL¼ U#« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊd7
Ë Èd?“Ë vIMOKL ¨v5OIdO bLX ¨vFb v?IO&u È«d È«ÅÁóË XOL« UOdOÄ Æœ—«b —œ ÆbM²T¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA# È—ôUÝœd# UÐ Á“—U³# tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
Æœd ÂU «— œËË«œÅv vCd Ë Êd?® Áœd?Ä l?— Ë œu qU4 v«d« qOT« ÈU?ÅÊ«b“ Ë UÅÁUÖÅX «œ“U —œ t buÖÅv È—u« rU* b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B# t3 «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
åU½d¹«ò v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²&dÖdÐ v?I?O&u Ÿu s« ÈUÅsdd “« «— ©Èd& ≤∑ t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMF#ÅvÐ VO3dð s¹« dFý ÂuNH# qOFœ tÐ rM3Åv# dJ& s# U#«
21 Iranians, Vol. 9, No. 246, Friday, November 11, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ≤∞ tFL ¨≤¥∂ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
d³š —œ @M¼d& v¼UA#dš s¹bF«¡UNÐ UÐ v¹uÖ Ë XHÖ —œ ʬd7 tLłdð
ÈU?b?u?O?Ä “« X?&ÅÈ«Åt?Lu?LJ tU$U# s« ÆX&« ÁœuAÖ v²7œ U{— tÐ tT½«d& X7UOF vK# ÊUA½ ÈUDŽ« v#öÝ« ·—UF# hB`²#

ٌ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫ﺑﺮاى‬
v&—U/ pO&ö ÈUÅs# ¨v$—U Ë vœ« ÈUÅ»U# t È«ÅtU«— f—UÄ —œ t vL&«d —œ ¨≤∞∞µ d5«u ÂËœ t5M —UNÇ “Ë—
“« v?#?&dN/ eO Ë ÊUAUÖbM6u Ë —U<¬ v/dF Ë bI ‡ rE Ë dC ‡ —U~d5* Ë ”UJL v#4œ U{— t t6«d/ X4UOH vK ÊUA ¨b UÄd
Æu&År ÈUUL—U —«eÖd t6«d/ XHËœ Èu& “« t r&«d s« —œ Æb ¡UDL« v«d«

‫ﻛﺘﺎب آﺳﻤﺎﻧﻰ‬
bB4òÅ∫t bœÅv `O{u œu* «b4« œ—u —œ Èd“ bOJ ¨t?6?«d/ ÈUM& fKJ ÈU—uUM& “« s bMÇ Ë fO— ¨œu Áb
ÈU?Å»U?#? t? v?&d?#&œ —œ XHuN& ¨tLuLJ s« vUÄd “« Ë ÊU?G?/« ¨v?«d?« Ê«b?M?L?Ab« ¨Èd5* ÈUÅtU&— ÊUÖbMUL
tFU> ÈUÅvUÖ¬ b — t pL Ë v«u*Å»U# ë˗ ¨vb«u* ÆbM# «œ —uC9 Èu6«d/
s?#?*U?& t? Á— ¨s?#6«œ Ë gMO ÊËb r—«œ —ËU t «dÇ ¨X&« Ë X?&« t6«d/ —uA ÊUA sdôU t6«d/ X4UOH vK ‰«b

‫ﺑﺎﻳﺪ اﺟﺎزه‬
X&« t#&«u* ÊU~L “« sOMâL Ë« åÆœd rO«u$ d#N È«ÅtFU> s« Èö#L« Ë tU#&ËœÅÊU6« ·«b« Á«— —œ t œu Åv UDL« vU6 t
—œ b?O?H? ÈU?Å»U# ¨tLuLJ s« Êœd d—UdÄ tÇd È«d U Æb?«ÅÁœd? ‘ö? @Md/
U? ¨œu?* ÈU?L?—U —œ ¨qUI —œ ¨Ë Áœd v/dF Ë« t «— Xd#M« v?«d?« s?O?HË« v#4œ U{—

!‫ﮔﺮﻓﺖ‬
ÆbOUL œUJ« buOÄ Ë« È“UJ tU$U#
Ï s?« X?/U?—œ t? t X&«
∫X?&« s?O?M?Ç —u?e? v?#?d?#?M?« t?U?$?U?# vUA U{— ÆX&« Áb¬ qU ÊUA
www.freewebs.com/majidzohari/index.htm XHËœ Èu& “« d#AOÄ v#4œ
ÈU?Å‘ö ”UÄ t t6«d/
XÝUM& tÐ ÂuJ×# È«Åt½UšÅÁuN7 výUI½ X?N?> —œ ÈË Ït?HU?& bMÇ —u#&œ U d5UOÄ ÆX&« È—Ëd{ ʬd4 tL>d v#öÝ« ·—UF# tMO#“ —œ v¼UA#dš s¹bF«¡UNÐ
œU?#&« Mu/ ÂöL« U Á«dL Ê«d« v#M& ÈUdM ÁbJAËóÄ Ë l?U?4Ë ”U?J?F« Ë X5< vK# ÊUA½ X&U¹—œ ‰UŠ —œ v²7œ U{— Æœd? U?> t? U?> «— U?Åt¬ “« vKO* qOzd5> v?²?½d?²M¹« ÁU~¹UÄ UÐ «dOš« Ë« ÆXÝUMý¬ v#U½
tT½«d& X7UOF Á—U? s?« —œ r ÊUULK6 ÈœUI#L« qU6 JU?J?½ tРʬ —œ t3 t²ý«œ v¹u~²HÖ åÀ«dO#ò
¨È«Åt?U*ÅÁuN4 v UI ÊUÖbU“U œËbF “« ¨v«bL ‘u$#&œ ¨t# cÖ tœ t& ÈUÅ@M> t?Ð V?²?3 t?L?łd?ð t?M?O?#“ —œ vNłuð VFUł
ÁbUÅv4U œU#&« —UNÇ “« vJ s« s#/— X&œ “« U t bœÅv d5* XN> —œ ‘ö ¨ÊUN> d&«d& ÊUœu ‚uI9 ÈUO9« Á«— —œ Á“—U5 r vUeOÇ œ—«u È—UO6 —œ ÆX&« qO*œ Á—Uý« ʬd7 ’uBš tÐ Ë åv½ULݬò ÕöD«
t X56 v#M& ÈUdM ÁbJAËóÄ sOHu„6 È«ÅtU*ÅÁuN4 v UI Ê«u?ML t ÆÆÆË Âu& ÊUN> ÊUœu Èœ«u&Åv U Á“—U5 ¨iOF5 l/— b?4U?/ X?&« r?MN> Ë XAN t ◊ud t «— ʬd?7 d?Ö« t3 XÝ« ʬ —œ t²J½ ÆXÝ« Áœd3
Æb«ÅÁœd v«d~ “«d« dM s« MUO9 Æœu Áb »u6M åtOH«u ò ÊU?L>d# ÆX&« d~œ ÈUÅÊU“ —œ ‰œUF s¹« tKU&öÐ ÁU~½¬ rO½«bÐ b½Ë«bš 剓U½ Âö3ò
s« —œ t œu ÈœU#&« —UNÇ “« vJ v«bL ‘u$#&œ œU#&« “« d?b?I? U? ‰«b? s« ÈUDL« ÂU~M t tHu6uÄ ÊUO#6d d ‰œUF Ê«bI/ Ë ¡ö* t œ—«u È—UO6 —œ t½u~Ç «— ‰Ëe½ ÊUГ t3 b¹¬Åv# gOÄ gÝdÄ
e?O Á“u9 s«d~œ œU#&« t& ÆX «œ ÈdM p t>—œ ‰«b t# — t Ë« “« tU#&ËœÅÊU6« ·«b« Á«— —œ v#4œ U{— tH4ËÅv ÈUÅ‘ö “« ÁœU?H?#?&« r? d?~?œ t?#J Æb—u*Åv øb?½«œd?Öd?Ð åv?M?O#“ò ÈU¼ÅÊUГ tÐ œuýÅv#
ÆX&« bb> tL>d È«d d~œ ÈUÅtL>d v−¹U²½ tÐ ¨œuš ÈU¼—ËUÐ rFUŽ —œ ¨v¼UA#dš
Áb?J?AËóÄ Êôu„6 Ë bM«—cÖÅv «— ÈdOÄ Ë XHuN ÈU“Ë— t Á—«uL œu* vÖb“ ‰up —œ t œd œU vÖ—e —U~d5* Ê«uML t?Ð È«ÅÁ—U?ý« œu?š t?3 ÁbOÝ— q#Uð —uš —œ
b?M?«œÅv?L v#M& ÈUdM fO— ÆX&« t#*«œdÄ ÊUN> ÈUÅÊU6« ‚uI9 ÈUO9« È«d Á“—U5 ÊU“ t «— ʬd4 t6«d/ ÊU“ “« U vCF öC —ULý tÐ Ê«d¹« —œ åv³¼c# ÈdJHMýË—ò rF«uŽ
d?M s« MUO9 Ït?«œ« È«d —œ VA«òÅ∫XHÖ œu* ÊUM$& “« vA$ —œ t6«d/ ÈUM& fKJ ÆbMMÅv tL>d ÊU œu* Ɯ˗Åv#
Æœd bU tÇ MU?L?9“ “« t?6«d/ XHËœ v«œ—b4 bU U r«ÅÁb lL> UJM« ÊU?L?>d?#? È«d? œ—«u? s?« U¬ ¿
n?d? bOJLH«b5L «— v?U?4UH« XOU6« “« dÄ vU~ U Á—«uL t v6 ªrO U U{— øœ—«œ ‚«bB r ÊU“Åv&—U/
ÊU?L?>d?#? ¨v?U?A?d* ÈU4¬ ¿
s????« f????O????— ¨Áœ«“ tL t dËUB s« ÆX&« Áœ«œ ÊUA U t Áœd ‰uX# «— U ÈUOœ t ÈU?ÅMËU?H? r? U ∫vUAd*
v?UL&¬ »U# Ït?L>d È«d ʬd4 v>—U*
Ë«òÅ∫buÖÅv ¨ÁbJAËóÄ åÆbœÅv XOU6« Ë ÊUL« Ë v~#65L ”—œ U v?d?L ÊU?“ —œ Ær?—«œ v~Md/ Ë vU“
øbM¬ ozU/ vUÅÈ—«u œ tÇ d bU
s?« »u?* Ê«b?M?dM “« Z?M?Ä Ë X?6O vp —œ v«d« —U~d5* Ë ”UJL v#4œ U{— s« dOE Ë UL« ¨bIH ¨b4 ¨U« È—UO6 dœUI
t? v?U“ d “« tL>d ∫vUAd*
‘—U t —b4 ʬ Ë œu t# — g? u?Ä X?X? «— ÊU?N> —uA bT “« gO lU4Ë t# cÖ ‰U& b?b> Ë rb4 vdL ÊU“ —œ t ¨r—«œ U
r? v?&—U?/ tL>d —œ dÖ« Æb—«œ œu>Ë ÆX?&« Á«d?L? v?ö?J?A U d~œ ÊU“
Áœ—UNÇ “« t X «œ t4öL ÆX&« ÁœdJ —«cÖËd/ v ö êO “« Á«— s« —œ Ë Áœ«œ —«d4 Èd5*
t?L?>d? r?d? —U t «— UÅs« rO«u$ t?L? “« Á—U? s« —œ v~Md/ ÈUÅMËUH
“« Ë t?#J& “« bF gOÄ ‰U& —œ q?U? `#/ ÂU~M t t X&« ÊUN> —œ Èd5* ”UJL UNM U{—
b?«u?* œ—u?Åv? M«bOU “« dÄ v&—U/ ÈbOH& t rOuÖÅv U öC ÆbM#6 dÅrN
t«œ« «— v UI v#$& t Ë éÇ X&œ U g#&«— X&œ ÊœU#/« —U ÊU?#?6?UG/« bOI/ ÁbUd/ œuF6 ÁU bL9« —UM —œ ±ππ≤ ‰U&
U? MöL> “« È—UO6 vdL ÊU“ —œ Æb —œ d?O?5?F? s?O?L? t v—uT —œ ¨·d
q?O?Hœ t? t? X?&« È—U?~?Åv?HU?O* Ë« ÈUÅv UI ÁuO ÆÆÆœ«œ t?F?U?> ÈUÅpL g$Ä XOHu„6 UʼnU& Ë b dN s« œ—«Ë
v?&—U?/ ÊU?“ —œ ªb?u? Åv? “U[¬ Ë«Ë t? U? Ë Ê«b?œ Èb?OH& t d~œ ÈUÅÊU“
—œ Æœu? Åv Áb«u* ÂU s« t bMdM vM– v UI Ë vAb«œ«“¬ Áb?N?L d? «— ÊU?#?6?UG/« —œ bX# qK ÊU“U& ·dp “« vUN>
t?#? «œ U?Ås?« È«d? vHœUF rO«uÅvL v?d?[ ÊU?“ —œ ÆX?&« p?L? Èb?OH&
ÁU~ Áb“ «— dM s« t b«ÅÁbU v4U d~œ dH t& UNM d{U9 ‰U9 Èu?& “« Èœb?F?#? e?«u?> V6 t o/u ÊuMU ÈË ÆX «œ
Æb?«ÅÁb t#6A“U «dC« Ë b—«œ ÈœU“ s& r UÅʬ U« b«Åt# «œ r?N? l?U?4Ë Ë —U5*« ”UJF« XN> t vKKLH« sO ÈUÅÊU“U& ·c9 v&—U/ tL>d “« bU «— Ë«Ë ÆrO U Áb? q?F?#A ÈdOÄ “« rUu bMuÖÅv
t«œ« «— dM s« UÅʬ “« fÄ t b—«b «— v6 U Ë œdÖU «b êO V?>u? Ë« j?&u Áb tON ÈUÅfJL “« È—UO6 Ë Áb ÊUN> Ë«Ë t?K?L?> ‰Ë« u? d?F? —œ bU Æœd r?O?u?ÖÅv v&—U/ ÊU“ —œ r U ÆX&«
åÆbœ ÆX&« Áb vUN> `D& —œ ÊUN> vuLL —UJ/« VK> ÆX6O vJ«— Ê«bMÇ —U s« U« b—«c~ q?F?#A ÆX&« t#6A Âd& d ÈdOÄ ·d
Áb?J?AËóÄ XœËbX t Á—U « U sOMâL Áœ«“Ånd v?d?L ÊU?“ q?UI —œ r U ‰U9 s« U Æb?œÅv? U?M?F? v?dL @Md/ —œ Êb
U? d?Ö«òÅ∫b?uÖÅv È«ÅtU*ÅÁuN4 v UI ÁUÖ—U qOJA È«d d?U?& U? U? MËU?H U« rO#6 v>—U* t? v#4Ë ÊUO«d« t XHÖ vU> —œ uMOuÖ
fOK~½« —œ Èu½U# @M¼d& s¹dðÅl#Uł s¹Ëbð UL ⁄Uœ U¬ bM&dÄÅv r “« bM&—Åv r
v? U?I? ÁU?Ö—U? p? s?#*«b« Á«— È«d v/U t>œu Ë UC/ t? b?œÅv? d?5* åd5* À«dOò È—«eÖd5* “« vHu&— Ë“—¬ t? U? Êœu? dÅpœe v>—U* ÈUÅÊU“
bM#6«uÅv t bœu Ê«u> dH bMÇ ôU9 ¨rO# «œ È«ÅtU*ÅÁuN4 v&—U/ ÊU“ —œ U t «dÇ X&« vdL ÊU“ Ë« X «œd s« t v—uT —œ øX&« td/
œu Åv sËb fOK~« ÊU#6~Md/ —œ åÈuU @Md/ò sdÅlU>
Êu?Ç X&UM/ t ÂuJX dM s« ÆbMœ t«œ« «— ÊUA«œU#&« Á«— v?*d —œ Ær—«œ È—UO6 vdL ÈUÅÁ˛«Ë U? ÆX?&« Áb¬ åX&« ‚UÇ UL ⁄Uœò “«
ÆX&« vU6« ÂuKL Ë dM gËóÄ MUO ÁbNL d ʬ ÈUÅtMe
åÆœ—«b t>u ʬ t v6 «ÅÁb?œ ‚Ë–Åv? ÊUL>d# ÈUÅtL>d “« —œ t? X?H?Ö Ê«u?Åv? U?Åt?u?L? s«
¨Ê«b?M?LA«œ “« d~œ Èœ«bF Á«dL t s6KJO duÖ d#œ
Ë b bHu# Ê«bL —œ ±≥∞µ ‰U& v«bL ‘u$#&œ œU#&« t?L?>d? t?J?M?J? t «— »«cL öC t vIO4œ ‚U5D« œ—«u È—UO6 —œ UÅ@Md/
s?d?Åt?#?6?>d? “« ¨e?UOKË eLO& ”öJO —u6/ËdÄ dE d“
ÆX? «œ È—U?J?L —bÄ U eO Ê«dN —œ ÆX*u¬ —bÄ œe «— v UI t?#/dcÄ »«cL È«d ‰œUF s« Æb«ÅÁœd —œ v?E?HKH«ÅXX Ït?L?>d Æb—«b r U
Ë ÈuU Êu# ÊUBB$#
vb ÆX*«œdÄ ÈdÖ—U~ t db bLX œU#&« œe ‰U& Áœ t pœe ¨Ê«d?« v?U#&U ÈUÅÊU“ s?e?~?U> »«cL È«d tJMJ ÆX6O d?OUF Æb¬Åv —œ »¬ “« jK[ œ—«u VK[«
t? sOLFU Ë öd Ë nJ —œ ÁU π Mb? Ë œd XU4« bNA —œ «— Èu?U? Êu?# @Md/ ‰U?9 s« U œË— —U t bU5 Ë X&« v# “ nK#$ ÈUÅ@Md/ —œ vUM Ë È—UF#&«
ÆX*«œdÄ sOuBF ÈUÅÂd9 nI& d ⁄d Ë qÖ v UI ÆbMMÅv sËb rO«b »u* r «— tL>d È—u„ s« bU @?M?d/ —œ ås#/dÖ t«œò ÆbMËUH# r U
Âu?& Êd?4 —œ v?U ÂU? v?~?M?d?/ ‚U?5D« r U UÅÊU“ t —œ s?#/dÖ t«œ bU U« œ—«œ œu>Ë vdL
ÛUÄ vIOÝu# X³Ož —œ Ê«uł vIOÝu# Á—«uMAł «— œu??* s??œ Èœö?O? Æb—«b p? d?Ö« Æb? U?5? vUÄË—« @Md/ êO
“u?M? Ê«d?« —œ Ê«u?> vIO&u Á—«uMA> ÊUÖbMM—«eÖd s?œ s« Æœd È—«cÖÅtUÄ ÂuEM ÈUÅtL>d Á—U—œ UL dE ¿ “« b?U? bM tL>d «— ʬ b«u$ vUÄË—«
ÈU?Åv?I?O&u d~œ Ÿ«u« Ë ÛUÄ vIO&u t b«Åt#/d~ rOLB “« X??&« È«ÅÁe??O??¬ t? øX6OÇ rd ʬd4 ôU?9 Æb?M? ÁœU?H?#&« åvMU —œUò tLK
sOÇ ÊU²T3dð —œ ÊUNł Èu½U# b³F# UNMð —œ Æ—«œ vHM —UO6 dE ∫vUAd* Ë œ—«b? v?K?J?A v&—U/ ÊU“ —œ åt«œò
Ÿ«u?« Æt? U? œu? Áb?U?JMÖ Á—«uMA> —œ ÊU«u> ÊUO —œ Z«— v?U“ ¨ÊuÖUuÖ dTUML
d?E —œ Ê«u> vIO&u Á—«uMA> sOLA È«d vIO&u nK#$ ë˗ ¨sOÇ »uM> U t«d#b “« ¨tUO ÈUO&¬ “« vFO&Ë Ád#6Ö —œ —U?Öœ—Ëd?Ä XLF t u t X&« Áb¬ ʬd4 ÆX?6?O? t?#?*U?M? U? U? @Md/ È«d
—u?C9 ÂbL U —uC9 È«d vLOLB “uM U« ¨X&« Áb t#/dÖ ¨v?D?5?4 ¨v?MOô ÈUÅÊU“ t X&« vu# sœ s« lUM ÆX «œ —UM —œ dF ʬd4 —œ Æv#6O ÊuMJ Ë dLU v?~Md/ MËUH tL>d qJA sd#Ö—e
—U t t vU«u> dC« t vHU9 —œ ÆX6O h$A ÛUÄ vIO&u ¨v?—U?Ä ¨u? v?&—U?/ Ë ©ÈuKNÄ® tUO v&—U/ ¨vUd& ¨vUu “« Èd?~?œ ÈU?> —œ U? Ë X&« Áb¬ ÊuM> o?U?D? n?K?#?$? ÈUÅ@Md/ ÆX&«
Æb—«œ g«dÖ eO ÛUÄ vIO&u t ¨bMHuGA vIO&u ÆvMOÇ Ë vd ¨È—U$ ¨v$K ¨ÈbG& Ë rO#*uUO dF Ë« t ∫t X&« Áb¬ ʬd4 È«d? v?>—U* ÊUL>d# Æœ—«b vUÖ˛«Ë
¨dd& bLX d#œ ¨Á—«uMA> s« È—«eÖd Á—Ëœ sOLJMÄ —œ Èb?O?K? t?«—« Èu?U? Êu?#? @?M?d/ sËb “« ·b ÂuEM U« œ—«œ lJ& ʬd4 ÆX6O Ë« —«Ë«e& MU?O?HU? Á˛«Ë MU?– Ë f?L?* MULK
v?I?O?&u Á—«uMA> dOœ sO¬ s« t ◊ud MULöp« tLuLJ qOLJ XN> v#*UM ÅÊU“ U« œd tL>d rE t «— ʬ bU5 fÄ X6O ÆX?&« j?K?[ t? b?—«c?ÖÅv «— vLd
Ê«u?ML U vA$ —œ Ê«u> b«u* t«—« ÊUÖ˛«Ë “« È«ÅtLuLJ M—uT t @Md/ s« ÆX&« ÁU?5?#? « —U? s?« d{U9 ‰U9 —œ tUH&U# v?M?F? U? È«d? åMU?X?HUBH« MUO4Uò
¨“Ë— v?L?K?L v?I?O&u Æœd?O?ÖÅv? d? —œ «— —uc ÈUÅÊU“ “« vJ tLuLJ d Ë b t rO&d vU> t U dÖ« ÆX&« Áb vbOÄ« ÈuJO ÈU—U rOuÖÅv t œ—«œ Èd~œ
«— v?IO&u s« “« v#L64 t? t? X? «œ b?«u* r vuLL ÊUÖ˛«Ë X&dN/ p @Md/ b?d?O~ r vLKL Á“U>« ʬd4 tL>d È«d s?O?HË« v?~?M?d?/ MËUH fÄ Æ—UÖbU
d??E?? t?? U?« Æœ«œ t?«—« d t «— ÂuNH U ÕöDT« ¨ÂU d t ◊ud s# Ê«u v ʬ pL d?{U?9 ‰U?9 —œ v?HË X?&« »u* —UO6 ÆX&« qJA
v?U XHHU$ U b&—Åv Æœd «bOÄ ¨X6 t vU“ ‰U?& p? —œ «— UÅtL>d t r—«b ÈœUN ÊU?L?>d?# ¨qU6 s« t t>u U ¿
Á—U?—œ d?d& Æb ËdË— ¨ÂË— È—u?«dá« “« vu# ÈËU9 ¨@Md/ s« X6$ bK> ÆbM v&—d b?M?«u?Åv? t?u?~?Ç rd ʬd4 vUÄË—«
“« «b??> r??d?? ʬd?4 t?L?>d? ¿ t?«—« r?d? ʬd?4 “« v?#&—œ ÈUÅtL>d
vIOÝu# Á—«uMAł dOÐœ ¨d¹dÝ bL×# d²3œ Ÿu?????{u????? s????« —œ Áb?ULO4U ÈUbK> Ë b dA#M ÈœöO ±πππ ‰U& q«Ë« —œ
—U ÛUÄ Ê«uMLòÅ∫buÖÅv ÈU?O?&¬ ¨Ê«d?« ¨‚«dL “« vu# qU t X&« È“U&ÅÁœU¬ ‰U9 X?O?Hu?„?6 U r>d# vLKL ÈUÅvU«u øbMœ
Ë Êôu??„?6? “« v?C?F? t? œ—«œ ‰U?5?œ t? «— È«Åv?U?M?F? ÆX&« sOÇ Ë tUO U?L? d?E t ªX&« Á«dL ÈuMF sO~M& b?U? v?U?ÄË—« r>d# ∫vUAd*
t? «d?Ç b—«b ʬ t v#5C dE Ê«bMÇ vIO&u Ê«—U—b«ÅX&œ ʬd?4 tL>d —œ ÈdO<U tÇ t#J s« XUL— d?O[ —œ Æb«b «— d5UOÄ ÁdO& Ë Âö&« a—U
Ë VHU4 s« —œ ‘“—«År Ë «u#XÅv ÈUÅvIO&u d#AO tUH&U# øœ—«œ bOJ “« v?#?&—œ t?L>d b«uÅvL M—uT s«
Èd¼“ bO−# È“U−# t½U`ÐU²3 œU?I?#L« ʬd4 t UÅvKO* ∫vUAd*
Ë vLKL g$ t# cÖ ÏÁ—Ëœ —œ dpU* sOL t ÆÁb ÕdD Ê«uML s?« U vUÄË—« r>d# dÖ« Æbœ ÂUJ« ʬd4
v#d#M« ÈUL—U “« v#L64 ¨Èd“ bOJ ¨dTUF ÁbM6u v?5?K?4 Ë v9Ë— M—UNp UÅÂœ¬ s« Æb—«b
ʬ t? rœd Ê«uML “Ë— vLKL vIO&u Ê«uML U «— ʬ vU~A«œ t#6> M—uT t «— Âö b U5 UM ¬ qU6
X?d?#?M?« ÈË— d? v?&—U/ MôUI Ë UÅ»U# ”—œ¬ t «— œu*
ÊULK6 t vU6 Æb—«b ʬd4 ÏtL>d È«d X?*U?M? Æœd? b?«u* X/U—œ t#$dÖ
≤∑ t×H —œ tOIÐ v&—U/ ÊU«u$U# d «— È«Åtâ—œ odp s« “« ¨Ë Áœ«œ ’UB#*« ÆbMM f9 «— ʬd4 bM«uÅvL bM#6O È«d? M«Ëe?[ a?—U? v?#9 Ë Ê¬d4 a—U
27 Iranians, Vol. 9, No. 246, Friday, November 11, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ≤∞ tFL ¨≤¥∂ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ «— Èd?Åbb gM«Ë vÖœU#6« s« UF5p
ÆbMÅv UÅʬ t>u# ‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ ¨b U È«ÅtU«d~L MËUC4 sOMÇ —u* —œ
q?U?6? —œ U?« Æœ—«b? Èd?~?œ q?JA ‫ارزش ﭼﻴﺴﺖ؟‬
≤± t×H “« tOIÐ tU~M rU* t v#OF{Ë ¨‰U9 d t ≤∞ t×H “« tOIÐ rO«b t rbM“UO s« t ÁËöL t ¨v4ö*« ±π t×H “« tOIÐ
“« v?*d? Æb ËdË— vUÅXHHU$ U r Õd? ÊU? d?O?*« ÈUÅt59UB —œ È—u« d?pU?* t ÊU“ “« ÈœU“ —UL ÊU#6UG/« Êö/ öC t s« V5& t ÕöTÅÈ– Ê«—Ë«œ d?~?œ ÈU?> “« «— ÊU?A? “—« ÷d?F?HU?
v? Ë b?M?# «œ ÷«d#L« ÂU s« t ÊU#&Ëœ ÊU?“ l{Ë t XU5 Åv s dE t b«ÅÁœ«œ U« bdÅv d& t ‰eM “« —«d/ ¨v4ö*«b «— ʬ X?&« Áœu? t?U?L?9—Åv UF4«Ë qLL d?? v?M?#?5? v?«– ‘“—« ªb?d?O?ÖÅv?
v?I?O?&u d~œ ÈUÅvIO&u d~ ¨bM#HÖ ÈU?dN Ë vU#&Ë— ÊU“ ’uB* t ¨U ÊU?#6UG/« Ê«b“ p —œ Èœd êO bU Ÿu>— ¨XHU9 s« —œ Æb«Åt#6«œ tUL9—Åv X&« ¡v M«cHU åvFO5pò ÈUÅXOTU*
U?òÅ∫b?œÅv t«œ« dd& åøbM#6O vLKL ÊUG/« ÊU“ t MËUH s« U ÆX6O ¨U v#M& ¨t?U?* “« —«d?/ Âd?> t? t? œu?A? «bOÄ Áœu? g?M«Ë ʬ —«Ë«e& t v#OTuB* t d?~?œ dE ÆX6O UÅʬ t vM#&UËd/ vHË
v?IO&u È«d vU> r Á—Ëœ s« —œ UFD4 ◊u?d ‚uI9 q4«b9 s# «œ —œ È«ÅtMOAOÄ —«“¬ Ë X?u?A?* v?#?9 U? È—U?#?/—b v#OTuB* bU t#5H« ‡ X&« È—Ëd{ eO «— M«cHU ‘“—« Ït?UÄ Ë ”U&« t X&« s«
tÇ U Ë tuÖÅtÇ t s« U« ¨r—«cÖÅv ÛUÄ “« Á“U? t? ôU?9 Ë b«Åt# «b r «— ÊU“ t t l4«Ë —œ Æb U ÁœU#/« Ê«b“ t ‘d6L s?« Æv?F4«Ë ‰U9 d t vHË ¨—uX ÊU6« Ær?O?M sOO5 —«u«b« Mb9Ë ÂuNH Á«— “«
h?$?A? “u?M? ¨œu? Õd?D? v«uML b?M?«u?* v? b?«ÅÁb U— ÅÊU5HUp X&œ ÊU“ vUÖ¬ Ë g«œ tÇd t b&—Åv dE t? X&« Xe s« È«—«œ ÈbM“d ‘Ë— X?&« sJL bML “—« ÈUeOÇ “« È«ÅÁeO¬
åÆX6O ¨U? U? t ʬ ‰U9 b—ˬ X&œ t «— v4uI9 «b?O?Ä ‘d?#?6Ö b—«œ t v4uI9 Á—U—œ
Ï v?U?5?“ È—Ë«œ —œ «d?Ç b?œÅv? ÊU?A? ʬ ‘“—« t? b?œ q?OJA È—«u«b« q
Ê«u?> v?IO&u Á—«uMA> sOLA È«d Á“—U5 —œ ‰U& bT “« gO È«Åt«u#AÄ d?#AO eO UÅʬ t X56 XuA* bMÅv MU?O?«– “« U?ÅMËU?C?4 œb?F? v#*UM Áb“U& È«e>« ‘“—« lL> qTU9 “« gO
tHU& p tH4Ë p “« fÄ Ë ‰U6« ÁU —–¬ r6OU5HUp vLu U bU Á“U ¨‚uI9 s#/dÖ ÊU?“ v?#?4Ë t? X?&« vFO5p Æœu Åv X/dcÄ «— ʬ Ê«uÅv öIL Ë X&« Ÿu{u —œ r?J?9 s?« t X&« Áb t#HÖ Æb U ʬ
‰U?9 t U t vUÅg$ Æœu Åv —«eÖd “« v?*d? b?U? U? r?Ëd —UJMK v«d« v?4u?I?9 Ë v?U?6« dE “« t bMLN/Åv —œ d?E ·ö#*« t v4ö*« qU6 —œ vHË Ë b?M?L? “—« ÈU?e?O?Ç “« È«ÅÁeO¬ œ—u
¨È“«u?ÅÁËd?Ö ¨b?«ÅÁb? t?#?/dÖ dE —œ v?#&«— t ÆrdO~ fÄ «— œu* vK54 ‚uI9 X?u?A* UÅʬ t X56 b«u vL v6 sOAOÄ ÈUÅMËUC4 `OXB t bU È—Ë«œ e?O åtu6HUò v “—« ÿUXH t U ‘“—«Åv
È“U?6?~?M?¬ Ë u vIO&u ¨È“«uÅp d?6?O? v? t?U?O—ËU* ÊU“ È«d Èœ«“¬ —œ t? b?M?M?Åv «bOÄ «— ʬ XLUJ bM ÆX6O sOMÇ ¨bUJMO È«—«œ M«œu>u Êœ—“¬ öC ÆX&« ‚œUT
ÆX&« øœu Åv t? bMÇd bM#6U ÁbMM XuA* qUI å«—U`ÐòÅt¹dA½ “« t²&dÖdÐ —U? s?« “« Êœd McH vHË ¨X&« b f9
ÆX&« db v#9
—œ «— Ëœ d? s« U Ë ÆbM U t# «œ tA— U
—œ Ær?«Åt?#?/U? œU?Ö—U?&UÄ d<« UOLO „U*
q?J?A? U« ÆbM#6d~ vö&« È—uNL>
åv&UO& dO[ò t b Åv v U UJ¬ “« UÅʬ
‡ tO>u5L ‡ Ë« d6Ä “« r—u*Åv «— ‘—u
ZMÄ —UNÇ —œ È—UO6 ÊUXU/ ørOMÅvL œU ‫ﺟﻮر دﻳﮕﺮ ﺑﺎﻳﺪ دﻳﺪ‬ ‰ôb?#?&« ÊU?/u?6?K?O?/ “« È—UO6
È—U?#?*U?& ULuLJ UÅ‘“—« t b«ÅÁœd
«— ÊU?U?d?N? s?O#6$ U t X&UJ¬ „—œ ʬ åv??&U??O?&«d?/ò ÈU?M?F? —œ «— b?4 Ë Áb¬ sOUÄ X*—œ “« t È«ÅtHU& —«e ±∏ t×H “« tOIÐ bœ «— ÈdôU ÈUÅ‘“—« Ê«u v Ë ¨b—«œ
©Êb?L?#? v?M?F t ® ÈdN Ë r«Åt#*U& Áb¬ È“Ë— vö&« È—uNL> ÆbœdÅvL Ë ‚d? r?«Åt#/— Á«— UÄ Ëœ d Ë Áœd X&«— È«Åt?LuLJ ¨œu* ¨r vAMU$ ‘—u Ë b?M?œÅv? q?J? v “—« ÂUE q t t
Ë Èu?4 ¨r?«Åt?#?*u?¬ X&UO& ¨r«ÅÁb Môu?X? d5> t ‡ r d~œ È“Ë— Ë X&« r? t? «— r?HU?L »u?M?> Ë ‰UL Ë »d[ sO#6$ fO&U t ʬ “« ve> UNM t X&« d#AO tL “« ¨s«dUM Ë ¨bMA$Åv ÊUU&
ÊU?N?> d? t? ÁU?~?¬ Ë r?«ÅÁb “«d/d& v&UO& Á“—U5 —U ÆX/— b«u* ‡ v$—U U?« Æb?«Åt#*«b« Á«— t È—u«dá« Ë t#*Ëœ ¨ÊbOAb« s« e> ÆœœdÖÅv d vUAMU s?« “« v?U?Åt?u?L? Æb«ÅgMeÖ t#6U
ÈU?> t? ¨r?«Åt#/U jK6 “Ë— ʬ ÊuJ6 X&« œuLu “Ë— s« s#*«b« uK> t t#5H« «— ÊU Åv*d Ë —«u$u* «— ÊU v*d «dÇ t vHUL#&œ dpU* t «— tdBO4 ¨s dE —œ t? X?&« s« t uD&—« œUI#L« vJ ¨X&œ
¨‘«Ås#*«b« »¬ Ë Êœ“ g¬ Ë Êœd Ê«dË ÏÁ—“U?5? —U? ʬ “« d?«d?/ Ë Ê¬ —UM —œ ¨U« U« rO«u*Åv tOH& «— ÊU ÈdOC Ë „UH& Ë U? È«d? œU?Ö—U?&UÄ ÆX&« ÊbOA g¬ s?d?ÅÁbM6œu* Ë sdôU t54«d Ë dJH
Õ«Ë—« ÂU?O?#H« t ¨—U#/dÖ ÈUʼnœ ÈUH t v?D«d bOHu“U “« ÈdOÖuK> Ë v~Md/ “« Áö? ‘d?«d —œ rO&—Åv t ‘—u t ʬ “« ‘—u? t?Ç ¨X?&« r?N? U? a?—U vAI Èd~œ Ë ¨X&« ÊU6« vÖb“ —œ d5*
t?#?6?J?* X?OF4«Ë s« ÂöL« t Ë ¨dO&« ‰U?J? « t?L? —œ «— È—u?U#Jœ t X&« rOMÅv —U$#/« t#J s« t Ë r—«œÅv d d& v?#$5 u* tÇ U« Æt tÇ Ë b U t#&U*d pO ÏÁœ«—« U? dO* XO È«d XU t tUA
Êu?U?4 v?UdHLJ9 ÊU“ t r«Åt#*«œdÄ “« ¨Ë ÆbA$Åv ÂË«b œu* pOzô Ë v5c Ê«d?« Mö?/ e?d? “« t?#&U*d Èœd t œu?* —œ «— ‘—u? Êu?Ç œU?Ö—U?&U?Ä t? ÆX&« qU4
d? v?U?6?« Êu?M?« Ë Áb Èdá& q~M> v?&U?O?& dO[ Á—“U5 ¨rd~M t dEM s« g?¬ t ÊUd/ U« X/dÖ @MÇ«d/ «— ÊUN> bML u ÊU6« tL ʬ rN ÆX&« Áb«—ËdÄ t?u?ÖÅt?Ç t X&« s« d~œ g&dÄ
d?«d? —œ t? Áœd? —uNF „U* t?X?HT
Ï t? Ê«u?Åv? ʬ —U?M —œ t È«ÅÁ“—U5 vMF Æœ«b s#/dÖ dO&« Ë Êœd —UGK« Ë Êœ“ X?F?&Ë t? v?U?d?N? t b«ÅÊ«œ—U Ë dU& “« «— v4ö*« ‘“—« ÊUO “d Ê«uÅv
X?6O ånFuò UNM —UÖ“Ë— Ê«bML—b4 j«d XöT “« ʬ —œ t bOAb« È«ÅÁbM¬ MœU?L d?#?L? U t X&« ʬ qJA Ë Áœd? d?Ä œu?* “« «— t?&—U?Ä Ë œUÖ—U&UÄ ÈU?Å„ö? “« v?J? Æœd sOOF UÅ‘“—«
e?O? v?&U?&« v?4uI9 Ë o9 È«—«œ tJK ÆX&« Áb t#&U v~Uœu* bOHu“U «— v?$?—U? Ë v?~?M?d/ qU6 r«ÅÁœd U?Åʬ ªb?«ÅÁb?OA$ MUO9 Ë ÊU> UÅÊ«b t X&« s« ©tA4UM qX uHË® d– ÊUU
¨Ë œd VK& Ë« “« «— ʬ Ê«uÅvL t X6 ÏÁ“—U?5? t?u?Ö s« —œ È“ËdOÄ È«d ÁU?~? v&UO& ÷«d[« Ë X&UO& pMOLÅv t? t?#?5?H« ¨t? vu* dÖ« ‡ Ê«—bÄ Ë Ê«—œU j?— v?«d~L Êu“¬ t «— ‘“—« XOU
r? Êœu? ÊU?6?« ÈU?Lœ« ¨‰U9 ÊUL —œ ∫r?—«œ ÁbLL “UO Ëœ U t X&« v~Md/ X? œ MU?J? g?5?M> t vU~M ÆrOM rOœ Á“U>« bU5 U Ë bM#6 U ÈŇ v~Md/ —œ ÊU?&U?M? —U? ÊUO —œ v«d~L ÆrOœ
„U?* —œ t? X?&« v?UOLO s« ÆX «œ d& ÊUN> —œ È«d X&U vHpUL “UO vJ ¨b Áb«u* v&UO& dO[ vA5M> œUÖ—U&UÄ Æœu “ËUJ ÊU¬ ÈUÅÁbU“U t t s?#? «œ ÁU?~? UÄ d È«d ¨’U* vËUC4
k?/U?9 ‰u?4 t? ÆX?&« t?#?H* œUÖ—U&UÄ u?C?L «— œu* Ë s# «œ —Ëd[ Ë ÊbOAd b?Mœ bMÄ tUOLJ9 b«Åt#/dÖ œU t UÅvKO* ÈË— êO t r ‘—u X «œÅv«dÖ s?« ÆX&« v/U XOMOL “« ånOF{ò vHb
∫sOAÅ”—UÄ r? vJ Ë ¨s#6«œ ÊbL# ÊUN> t#6>dÏ œu?>Ë v&UO& dO[ Èd« êO ÊUN> —œ t Áb?M¬ XuJ9 qJ Êœd vFD4 vMF t ÈU?Å‘“—« Á—U—œ `O{u È«d UUO9« d«
eeL Ë v# «œ “«d/«d& tU“ ÂdÖ Ë s?“Ëd?« v?U?Å‘“—« t? X&U “UO È«d vA u ÊuâL eO —U s« t ¨œ—«b v&UO& Ê«d5— U a—U —œ ÆX6O Ê«d« —œ ‘“—« «d“ ¨bMÅv XUH v#*UM vU5“
ÆÆÆÈœu ÊU#&¬ „U* ʬ reL dd& ÈU?Åt# cÖ Ë UÅXM& —œ t ÈdA dA#M t?O?K?L v&UO& ÏÁ“—U?5? “« ·«d?X« œUJ« r?[ t? —b?4 s?« U? «d?Ç U« X&« Ê«Ë«d/ v?Lu{u t s« “« dO[ d v#*UM vU5“

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN²FU¹« tOK3® UJ¹d#¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐU7 X½UL{ UÐ
åVOŽ hO`Aðò J«eON& Ë Jô¬ÅsOýU# s¹d²½—b# “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U3 JUŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ fFU&


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U