Vous êtes sur la page 1sur 7

18 Iranians, Vol. 9, No.

247, Friday, November 18, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ≤∑ tFL ¨≤¥∑ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ±∏
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ ﭘﻴﺸﮕﺎﻣﻰ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﻛﺎر؟‬:‫ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﺟﻤﺎﻟﺰاده‬


t²H¼ Xý«œœU¹

‫ﻛﺎر ﻳﻚ دﺳﺘﮕﺎه ارﺷﺎد ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﭼﻴﺴﺖ؟‬


t? «— t?—u? eLO9 ÈÅåUU v9U&ò ÊU«œ Ê—b?? v??U??«œ U?O?œ« —œ Ë« g?I? vIŁ«Ë “ËdNÐ
s?b?UFO«Ås“ ÃU& Ë Áœd tL9d v—U. v«d« ÈóOUu p Áœ«eOUL9òÅ∫buÖÅv ÈU??ÅX??U?? t? Âœd?Åv? ÂU?~? r??«œ
t?U?d?H?ò »U?? ÁbMYu t È«ÅtN«d ‘—U?v¬ ÂU?L? —œ Ê«u?Åv? «— ʬ t X«œ —«“Ë t ÂbO— Ë vö« XuJ& ÈUÅtU'—«“Ë
±≤∑∞ ‰U? —œ Áœ«eOUL9 vK?bL`
åÆt.dÖ dOvU ¨X« å@O rO«d« X?Y«u X«b Á“«b« t tÇdÖ« Ë« ÆX.U vJ s« t Âbœ ¨ÁbA œ—«Ë Ævö« œU—« Ë @Md.
Ë b?6 Æb?¬ U?Oœ t ÊUNH6« —œ ÈbO—u5
«— Áœ«e?OU?L?9 ÈUÅÊU«œ VOGœ t?M?O?“ s« —œ U« ¨œËUJ «— vUN9 UOœ« e?O? ÆbM tÇ U X« Áb¬ t X«bOÄ gL« “« œu5
±≥∑∂ ‰U? —œ Ë œd? v?Öb?“ ‰U g
v?d?N t«“«œdÄÅtvœU& ÈUÅÊU«œ “« dvU Á«— Ë« ÆX?« t??«œd? v?L?N ÈU ÅÂbF U?.d6 ÂU s« —œ åÂö«ò Ë å@Md.ò v«b9 t Âbœ
dL? s« “« Áœ«eOUL9 ÆXcÖ—œ ÈbO—u5
v?Ö ÈUÅÊU«œ tO: gU—UòÅ∫b«œÅv t? œd? œU?N?MAOÄ UOœ« È«d «— Èbb9 t œd dO:F ÊUMÇ «— ʬ Ê«uÅvL Ë X« ÈdU= Èd«
¨œd? d Ê«d« —œ «— ʬ ‰U ÁœeO UNM “«—œ
Ÿu? s?« —œ ÆX?« ‰uÖuÖ Ë ÊUUÄu Ëœ t? ÊU??«œ Ë b? t??.dcÄ tFU9 ju t?u?Ö t?L? Ë œ—«œ X?O?U?? ¨ÂU s« —œ ¨å@Md.ò
d?Ö“U?N¬ t?U?c? t? Ë« ÂU? t?L? s?« U U«
Ê—b? “« gOÄ t ¨UÅÊU«œ œ—«Ë «— ‘«ÅÈ“Ëd?« ÈUMF XOö« t ʬ åœU—«ò U« ¨œdOÖÅv d —œ «— v~Md.
»U p U UNM r ʬ ¨Ê—b vYuÅÊU«œ
ë˗ v?Y?uÅÊU«œ Êb d Á“Ëd« Æœd Ê«d« UOœ« ¨rd~M pO ÊuÇ Ë ¨qL? —œ ¨vMF ÆœœdÖÅv d r˛—
ÆX« Áb X:v ÊU—uA UOœ« a—U —œ
Àœ«u??????& ¨X??????«œ b?«u?5Åv? t È«ÅÁbMYu åœU?—«ò lF«Ë —œ —ue tU'—«“Ë
Ï ÏtHO=Ë t rOMOÅv
t œu tOU XA Ë XYO Áœ«eOUL9
t bœÅv Œ— È«Åt:FddON b?«u' dÖ« bYuM ÊU«œ Èu? t? X« Ê«d« åÏÁb? v?I?K? b?MHuÖò Âœd
—œ «— åœu: vJ œu vJò ÊU«œ t?uLZ
Ï
X` «— ÊU«œ d6UM? d~œ b?U? ¨bM ŸËd ‘œu5 “« ©‘«Åv?NOI. XôË Ÿu “« r ʬ® åvö« @Md.ò
s?« “« b?F? t?Çd?Ö« Æœd? d?A?M sOOd
åÆbœÅv —«dF dOvU —œ Ë b?«u' «— Ê«d« UOœ« Ëe9 «— UÅʬ ÊUAöI« d:— t vœd vMF ÆdONô Ë ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
—œ «— Èd?~?œ œb?F?? —U?v¬ t??u?L?Z?
ÊU?L? Êb? œ—«Ë U« —U?v¬ b?U? U?F?D?F ÊUO s« sOF åvOË Ë rOFò ÊUA«d bU t b«œÅv ÈÅå—UG6ò
ÈU?—U ¨tL9d ÊuÇ vHK' ÈUÅÁ“u&
t vYuÅÊU«œ ÈUÅVOUN p? Ê«u?M?? t «— Á«œeOUL9 Ë rOF tÇ Ê¬ d Èu t ¨pMÖœ »d{ t «— UÅʬ bU r ÊUA~Md. —«“Ë Âd9ô œd
ÈU9 t œu5 “« a—U Ë UOœ« —œ vAËóÄ
ÊU?“ ʬ —œ eO Ê«d« UOœ« åÆbM tFOUD ËdAOÄ Ë ÂbI ÆbM åœU—«ò bœÅv hO'A X—œ ÊU¬ vOË
Ït??uLZ ÊUL Ë« —UJU sJOO ¨X«cÖ
—U?L? t? s?u? v??d& Ë s???d???År???N?? ʬ nU=Ë hOB' Ë ¨@Md. “« vIK s« —œ XOU? Ê«bI. t X« s« —œ tJ
t? X?« åœu?:? v?J? œu vJò ÊU«œ
bIF ÈœU¬ÅXOËœ ÆX.—Åv d?B?M?? s?d?—«c?Öd?OvU X« sË— Æœ—«œ ÈuU ËUH bMMÅv Ê«d~œ t vUÅtÇ Ê¬ U ¨åvö« œU—«ò t
vYu v—U. Ë vU«œ UOœ« —œ vöI«
Âd?. ¨t?OU?Y sOOË«òÅ∫X« ʬ d?c Áœ«eOUL9 ÈUÅtu v??u? ‰uGA ‰U& d t ÊUN9 nK' ÈU—uA @Md. ÈUÅtU'—«“Ë VKN« t
È«d «— È—UOY dN Ë X.—Åv —UL t
j?u? t? œu? v?U?«œ v½«uł —œ Áœ«e5ULł vKŽbL×* Ë È—U??HÖ ÊU“ t t X« ÆbdÅv »¬ d“ r «— vUeOÇ d Ë bMMÅv bOU vUeOÇ d ¨vMF ªbMY åœU—«ò
Æœ—ˬ ÊUG—« t œu5 ÁbMYu
Èb?M? ÊU?L??5U? Æb? t?«—« Áœ«eOUL9 “« U« ÆX« pœe ÈœU? Âœd È«ÅÁ—ËU` ¨X?« vUeOÇ sOMÇ p åv~Md. Èe— tUdò ÈUMF ¨bO«u' «— g«— ¨UU«
—œ vuÖUuÖ ÈUÅÁUÖbœ ÊUO s« —œ
ÊU“ ʬ —œ ‘dc sOMâL Ë Ë« ÈUÅÊU«œ r? t?M?O?“ s?« —œ Ë« ¨V?O?G??œ d?E s« —œ tJ U« Æb—«œ dE —U sOL t r ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ ÈUÅrYO t tuÖ ÊUL
U?Oœ« —œ Ë« È—«cÖdOvU Ê«eO ’uB5
dOvU eO v?u{u dE “« Ë« Æœu bOF —UOY t? Ë ÊU?“ d?E? “«òÅ∫œ—«œ v?UuYÅgOÄ d~œ vU9 —œ Ë œdOÖÅv ÂUZ« v«duœ vU: ”U« d œU—« s« U9 p —œ t X«
V?K?N« t?Çd?Ö« Æœ—«œ œu?9Ë Ê«d« Ê—b
t?9u?? «— ÊUÖbMYu Ë X«cÖ «— œu5 v?U?Y ¨su —œ tU? d6UM? ÈdOÖ—U ÆX« Áœ“ d vö« XuJ& “« ‰U ≤∂ s« v\ —œ t È«Ååt«“—ËdN œU—«ò od\ “«
ÏÁ“u?& —œ «— Ë« ÂbI gI «dEÅV&U6
åÆœuL ÈœU? Âœd vÖb“ Áœ«e?OUL9 Æb«ÅÁœu ËdAOÄ Áœ«eOUL9 “« q:F ÂU?Z?« bMÇ vUE&ö ”U« d “Ëd« Ït??.dAOÄ ÊUN9 —œ v~Md. Èe—ÅtUd
—bÄ «— Ë« v5d ¨bdcÄÅv vU«œ UOœ«
≥∏ t×H —œ tOIÐ t? vUNH6« VO:& «“dO dc “« œu5 dc —œ Á—U« dB' X«œœU s« —œ ÁœeU v—u6 t UÅʬ “« v5d t Ê«uÅv t œuÅv
v??5d? Ë b?M?«œÅv? v?Y?u? ÊU??«œ
∫œd
—U??5U Ë UMF ÿU`O “« «— Ë« ÈUÅÊU«œ
∫b¹uÖÅv* ¨ÁU~A½«œ œU²Ý« Ë ”UMýdÝ dJHMýË— ¨uK~³½UNł sO*«— Êö Ë vK` ÈUÅ@Md. Áœd5 t v—u6 t ¨v~Md. v\UF ÈU—œ ÊœuAÖ ‡
g?I? s« Ë bM«œÅvL ÈœU“ ‘“—« È«—«œ
‫ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ روﺷﻨﻔﻜﺮان اﻳﺮاﻧﻰ اﻏﻠﺐ ﺑﻪ زﺑﺎن‬
ôu?`? d?O? Ë t?«œ b Ë œ«œ d~bJ U bM«u vUN9 Ë È«ÅtIDM ÈUÅ@Md.
v?U?«œ UOœ« È—«cÖÅÊUOM vMF ¨ÁbL?
s?d??N? “« —«œ—u?5d? Ë t?.d? v?F?«u?9 œU?Z?« ÈU«— —œ ¨U @Md. vKUJ
ŸuM —Uv¬ Ë X«b ‚œU6 tYU «— ¨su
!‫ﻓﺎرﺳﻰ ﻣﻰ*ﻧﻮﻳﺴﻨﺪ‬
Æœu sJL ¨p˛uOuMJ Ë v~Md. ÈUœ—ˬÅXœ
ÆbM«œÅv Ë«
“« È—«œœu?5 Ë ¨v?~Md. ÈUÅtuÖ Ït?L? t? Êœ«œ Ê«bO ¨dcJ Ë ŸuM t t9u ‡
»U?:?ò ÊU«œ U «— Áœ«eOUL9 VKN«
v?~Md. ÈUÅgËóÄ d.œò —œ åd6UF Ït?A?b«ò ÁËdÖ fO— ¨uK~:UN9 sO«— Æd~œ ÈUÅ@Md. «bN« È«d tUu9ÅÈdd Ë t«dœu5 U«bF«
—œ Ë X« t«“«œdÄÅtvœU& vU«œ t ¨å“UN
Áb t5UM v«d« Ê«dJHMË— tKL9 “« ¨vAN bON ÁU~A«œ —œ tHYK. œU« Ë åÊ«d« ÈU?ÅX?O?Fö5 È«d vUC. Êœ—ˬ r«d. Ë ÁbOI? Ë tAb« ÊUO Èœ«“¬ XU?— ‡
ÛU?Ç t ÊUdOœ ÏÁ—Ëœ UOœ« ÈUÅ»U
`?D —œ Ê«d« Ê«dJHMË— «dÇ t s« œ—u —œ Ë« ÆX« vKKLO«ÅsO q.U` “« v5d —œ Æv~Md. t:U9bMÇ
Ê«bIM dAO U« bMUMÅv ¨X« ÁbO—
d ÁËö? t X« tHÖ å»Uò XU —U~d:5 t «— v:OUD bMYO Áb t5UM vUN9 U @Md. Áœd5 t È—u\ t ¨v:ONd Ë vIuA Ë »«c9 ÈUÅ‘Ë— Êœd —U t ‡
“« åv?K?F?UdF ‰œ œ—œò ÁUu ÊU«œ vœ«
XuJ& ÈUÅÁU~œ —œ t v«dJHMË— t bœ v ÊUA œuÅv Ábœ ʬ—œ t vM?dH ÁUÖ Ë dC ÈUÅ@Md. Áœd5 U Ë bMUO —œ vMO“d“ ÂËUI ÈUÅtY —u6 t deÖU
t «— ¨åœu: vJ œu vJò ÊU«œ t?uLZ
Õd?D? U åÊb vUN9ò ÕöD6« t È«d U b«ÅÁœU¬ b& tÇ U bMOuGA —U t vö« ÆbdO~ UÄ „UdD5
ʬ È«d Ë b«Åt.U dÅtO: Ê—b ÈUÅÊU«œ
s?« s?' —œ t bOM t9u Æb—«c~ tU Èœu5 @Md. “« vKKLO«ÅsO lUZ —œ Êœu ÁœU?N v«dÖdcJ Ë v«duœ t —ËU œUOM d rHÖ t vMOUC t X« s« rN
ÆbMKUF ‘“—« Áœ«eOUL9 —Uv¬ d~œ “« gO
tKOË t t9u Ë dL tAb« È«u` —œ Y` ådJHMË—ò r? Èd??Ç s?O?M?Ç p d“ —œ t.dÖ —«dF ÊUœd U œuÅv V9u sOL Ë b«ÅÁb
œË—Ë Ë Ê«d?« s?u vU«œ UOœ«
œu?5 “« Ë t?Ab« dI. tUA sOL Ë X« dAO tAb« ÊUO XA&Ë d«d —œ XOM« ”UY&« r Ë ¨X.dAOÄ ”UY&« r ¨bMM v':u5 ”UY&«
“« ¨UOœ« “« Á“u& s« t vdN ÈUÅVOUN
v?ö?« X?u?J?& ådJHMË—ò Ê«—UJL vÖb tU~O U?« —u?UJœ Ë Á«u5ÅtJ ÈUÅXuJ& Æœu5 v'—U Ë v~Md. Xu Êœ«œ Xœ “«
f?U?Y— «— ʬ È—UOY t ¨t\ËdA ÊU“
ÊUUÄ t ¨Áœd ŸËd »u5 «— gUM' t Ë« ¨lF«Ë —œ ÆX« ∫vMF ¨bMMÅv rEM ¨UE&ö s« fJ? XN9 —œ X—œ «— œu5 XUO
‰Ë« qY ÆX« Áb “UN¬ ¨b«ÅtY«œ v«d«
Æb—Åv ȗˬÅnU bbN Ë r9UNò “« dAO Ë bbMÅv v~Md. ÈUb Ë œ«œ Ë Uœ—u5d d «— —œ ‡
“« Áb?¬d? v?~?L? Ê«d?« vYuÅÊU«œ
—œ Èd?J?H?MË— ÊUd9òÅ∫buÖÅv uK~:UN9 sO«— ÆbMuÖÅv s' åd~œ ÈUÅ@Md.
¨bMY Á—Ëœ s« vUO ‡ v?UL9« ŸU{Ë«
ÁœuLOÄ nK' ÊUOOU ‰u\ —œ «— v:OA Ë “«d.dÄ dOY Ê«d« U?N?M? «— œu?5 ‰u?:?F œ—u? ÈU?Å‘“—« ªb?«ÅnOU' v~Md. dcJ Ë ŸuM U ‡
Áœ«e?OU?L?9 ÂUI Ë vYuÅÊU«œ œ—u —œ
—œ ÆÆÆX« Áœ«œ t«œ« œu5 Á«— t l«u ÂUL œu9Ë U Á—«uL Ë bd: sO “« U «— U @Md. d~œ U bMuÅv Ë bM«œÅv ‘dYÖ Ë bOU qUF ÈUÅ‘“—«
Ær«ÅtYA vœ« bIM bMÇ X:`6 ÈUÄ
—œ Ê«d« @Md. Ë Âœd ÏÁb?MUL v«d« Ê«dJHMË— ‰U& d ÆbMM rC œu5 —œ U Ë
v?Ou?`? d?O? V?OGœ vKFO«b:?
¨Ê¬ l?:? t? Ë b?M??Y? v?K?K?L?O«ÅsO ÈdJHMË— lUZ È—u« ¨œu5 dE œ—u @Md. ÏÁ“u& “« ÊËdO —œ ¨«— tAb« Ë ÁbOI? ÊUO Èœ«“¬ ‡
t?u?ÖÅs?« «— Á—Ëœ s?« —œ Ê«d?« U?O?œ«
U?9—œ t ÊU¬ vUOœ Ë v«d« Ê«dJHMË— ÈUÅX.dAOÄ È«d? ÊU?I?H?5 œU?Z?« Ë —u?YU ·ËdB «— œu5 r sdAO Ë bM«œÅv „UdD5
uK~³½UNł sO*«— —U?NÇ —œ t—U9UF ÊU“ —œ Ê«d«òÅ∫b«œÅv
t? v?U?uÖ Ë XHÖ Ë Y` Ë vKKLO«ÅsO lUZ —œ dôU ÆbMMÅv åÊUAb«dÖœò
Ë ÈdM ÿU`O “« ÆÆÆX«œ —«dF Àœ«u& Á«—
åÆœ—«œ d —œ Ê«d« È«d v:c UF: bMMÅv Ê«d« “« ×U5 —œ Ê«dJHMË— “« v?N? Ë ·Ëd?F t d«ò ÕöD6« —œ t X« vUL ÊU¬ »u:` ÈUÅ‘Ë— ‡
v??L?b?F ÈU?Å»u?Ç—U?N?Ç r? v?œ«
bU ÆœËd sO “« —uA —œ tc&U: Ë uÖ Ë XHÖ ÈUÅtMO“ bU:òÅ∫t bœÅv t«œ« Ë« U åsJ Ë sJò ‘Ë— ‰UL?« vMF ÆX« Áb t«œËU9 vö« ÈULK? tKOË t ådJM
«b« —œ Æbœu: tFU9 ÈU“UO Èu~'UÄ
b ULOLB —œ —ËUA Ê«uM? t bMY @Md. Ê«—U—b«ÅXœ XIOI& —œ t vUY ‚ö Ë œ—«b t9u tFö? Ë t–U9 œUZ« t gUÅ—u6 “« «b êO —œ t åvN Ë d«ò
Ë ¨Áœ«“b?u?5¬ vKF`. ÊuÇ vUÖbMYu
Ë Ê«d?JHMË— `D —œ r bU Ë b«uÅv UÅY` Ë UuÖ Ë XHÖ s« ÆbdOÖ —«dF dE Æb«œÅv v.U å»U—« od\ “« »U?—« œUZ«ò È«d «— qF Ë tZMJ Ë Ê«b“ Ë bM t' Ë
—œ «b'œ Ë vUNH6« VO:& «“dO Ë« “« bF
XuA5 “« —Ëœ vDO` —œ U bU —«dFd Ê«œdLOËœ Ë UÅʬ sO ÈœuL? —u6 t r vö« œU—« Ë @Md. —«“Ë t Âbœ ¨XdM« —œ dB' X&UO ʬ —œ ¨È—U
vYuÅÊU«œ ÈUÅ»uK« U bb¬d œb6
åÆX.U Xœ ÈdN ULOLB t È“—Ë ÷dN Ë XY r ÊdF l— p b t Ë Áb¬ œu9Ë t dO5« Èu~O« sOL ”U« d X—œ r
—U t v—U. ÊU“ —œ «— vYuÅtUMAUL Ë
Ë XY«œ vUN9 vULHÖ Ë dJH ÂeKY «— v«d« ÏtAb« Êb vUN9 uK~:UN9 s?O? vËUH ¨ÁUÖbœ s« “« ¨t XHÖ œuA bU ÆX« Áœu ‰uGA U—U sOL t t
p?: t v'—U ÈUÅÊU«œ “UN¬ —œ Æbd
ru ÕdD vUN9 Ë vKKLO«ÅsO lUZ —œ t rOU —«ËbO« rO«uÅv vU“ UòÅ∫XHÖ œ—«b œu9Ë dJM “« vN Ë ·ËdF t d« ÈUÅtOL Ë vö« œU—« Ë @Md. —«“Ë
v?—U?. —œ UËœ —bUYJO« Ë UJ« dO«Ë
p? Ê«u?M? t tÇ ªrOU vUN9 vULHÖ È«—«œ Ë rOAbMO vUN9 ÕuD ÂUL —œ t ¨XOU dE “« ¨U« bMYO tU'—«“Ë Ê¬ dE d“ vöOJA ÿU`O “« UÅtOL s« tÇdÖ« Ë
v?œ« Ÿu t œu ÂU~M ʬ —œ ÆX.dÖ oË—
È«d t «ÅÁœd Á—U« U—U s Æv~Md. ÁbdOÖÅrOLB p U —U~ÅtU“Ë— p ¨ÁbMYu sA5 œU—« “« «— nd= œU—« b«Åt«u5 bU ÆbuÅv »uY` ʬ ÈË“U Ë Â«b«
b?Ou UÄË—« —œ ÁUu ÊU«œ ÂU U Èbb9
Ær?“«œdá vUN9 qUY Ë «dJH t UÅs« “« dAO bU vUN9 lUZ —œ Êb ÕdD Æœ—«b œu9Ë vËUH ¨tZO Ë œd—U Ë XOU ÿU`O “« ¨Ëœ s« sO t bMÇd ªbMM «b9
t ÁUu vUÅÊU«œ Ê«d« —œ U tÇdÖ« Æb
Èd?J?H?M?Ë— tFU9 —œ Á“Ëd« t vLOUH Ë sOUC t dAO tÇd rMÅv dJ. s Ë ·«b«ò ʬ —œ t œ—«œ œu9Ë vA' vö« œU—« Ë @Md. —«“Ë XU —œ
È«d? Áœ«eOUL9 U« ¨rO«œ XUJ& qJ
d??A?O? b?U? ‰u?LAUN9 ÊUÅÈdJHMË— bNF Ë rOM t9u œuÅv ÕdD ÊUN9 ∫ʬ ·«b« t r“«bUO vU~ «b« ÆX« Áb `dA ÁU~œ s« ånU=Ë
U? ¨«— v?œ« b?b?9 Ÿu? s?« —U? s?O?OË«
«— v?U?N9 «dJH ÈuK9 rO«u' dÖ« U« rOM pL Êb vUN9 Y` t rO«uÅv Æ«uI Ë ÊUL« ”U« d vFö5« qUC. b— ‡
Ë b?d?Çò Ë ÊUUÄu Ëœ vÖ “« ÈdcÄdOvU
åÆrOUÅv œËdD tMO“ s« —œ eO œu5 rdO~ ÆVU9« @Md. –uH “« tFU9 XOuB Ë v~Md. ‰öI« ‡
v?J?ò ÊU«œ t?uLZ —œ ¨«b'œ åbdÄ
Êb?U? t5UMU q«u? d~œ “« «— v«d« ÊU“ t ÈdJHMË— ÈUÅ»U ÛUÇ Ë« Ë U?œ«b?F??« v?U.uJ Ë nK' ÈUÅtMO“ —œ vuL? ÈUÅvUÖ¬ Èö?« ‡
åÆœd Ê«d« UOœ« œ—«Ë åœu: vJ ¨œu
VKD v—U. ÊU“ t VKN« t v«d« Ê«dJHMË— tUHUò Å∫XY«œ Ê«d« Ê«dJHMË— Æ—UJ« Ë l: Ë oOI` tO&Ë—
“« ÈœU?“ ÈUʼnU Áœ«eOUL9 tÇdÖ«
¨b?M?M?Åv?L? v?K?K?LO«ÅsO ÈUÅÊU“ t ÊU—Uv¬ tL9d ÈU«— —œ È—U Ë bMYuÅv Ævö« dM Ë @Md. ë˗ ‡
vOË b«—cÖ —uA “« ×U5 —œ «— œu5 dL?
uÖ Ë XHÖ t UÅgUL —œ Xd U U bMM ÕdD «— œu5 nK' lUZ —œ bM«uÅvL Ævö« »öI« ·«b« Ë vU: t X:Y ÊUOUN9 vUÖ¬ ‡
U?FU?H« Ë X«œ v~Y:Oœ Ê«d« t —UOY
V?K?N« U r vdM« ÈUÅXU `D —œ v& ¨b“«œdá U—uA d~œ Ê«bMLAb« U Ë ÊU?U?L?K?Y? ’uB5 t nK' «uF« Ë qK U v~Md. U:UM ‘dYÖ ‡
œu?L?` ÆœdÅv ‰U:œ «— ʬ X—œ Ë e—
åÆrOUÅv —uZN vUN9 ÈdJHMË— tFU9—œ qOOœ sOL t rOMÅv ‘—U~ v—U. ≥∏ t×H —œ tOIÐ ÆÊUN9 ÊUHFCY
Ë Áœ«e?OU?L9 ’uB5 —œ eO ÈœU¬ÅXOËœ
19 Iranians, Vol. 9, No. 247, Friday, November 18, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ≤∑ tFL ¨≤¥∑ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ±π
b½œd> v½«ušdFý Ë v½«dMLÝ d~A¼ËóÄ Ë rłd²* ¨dŽUý ¨ÁbM?¹u½ ∂∞ Vý ±∞ s¹« vÞ

(۱۳۵۶ ‫ﻳﺎدى از »ده ﺷﺐ ﺷﻌﺮ« در اﻧﺴﺘﻴﺘﻮ ﮔﻮﺗﻪ*)ﻣﻬﺮ ﻣﺎه‬


V? ÊU?L? “« ¨t? X?H?Ö œu?Åv t:O« —«dF X?UL9 vHDOÅv œ—u Ë Áœu ÂuKE v?KOK5 rOE? Ë bMÅv dH Ê«d« t ÁUÖÅtÖ s?« “« ÊU?Öb?MYu tL rOUÅv —œ ¨V vH¬ qONÝ
ÊU?:?\U' t9u œ—u vUdF ¨XY' v?«dC5 @—Ë« Ë« “« fÄ åÆÆÆX« t.dÖ Æb«Å‰UF. ÊUMâL r vMO« ÊuH Ë —uYU nK' Áu9Ë Ë Áœd ‰Ëb? tOCF
Ë X?L? t bdOÖÅv —«dF åtuÖ uOY«ò v?«u?5d?F? t? ÈœËd?U qO?UL« Ë Êu?«d?OÄ vMR dFU ¨rZMÄ V —œ —œ s?« Ë b?«Åt??«cÖ Y` t «— Ê«d« —œ “U?ÅXud Ë v'—U vUÅV
¨œu?5 t œu5 ¨vMF b—«œ v?UL9« Èu ÊUÖbMYu ¨tUd ÂUL« “« fÄ Æb“«œdÄÅv s« ÆbuÖÅv s' ʬ ÷—«u? Ë —uYU t? Ë ‰Ë« V? s.U ÊUUÄ U t X« vOU& ʬ Àœ«u?& ⁄«d? t? Æb?b?O— ÁbOá t
«— U?d?F? Ÿu? t? b?MY ÊU:\U' s« X?H?Ö t ÊU¬ U Ë Áb¬ Âœd ÊUO t «dF Ë Ê¬ —œ t? @?M?Oœ Ë v«—U X« v: V —œ V? ʬ ÈU?Åv?«dM' ÊbO— ÛUÇ vF—u «d\U5 ruI —œ ¨r«Åt.— —UÖ“Ë—
ÆbMMÅv »U'« U? b?¬Åv? Ê«bO t fOKÄ ÆbMMOAÅv uÖË Áb œ«“¬ Ê«b“ “« Á“U t® —uÄÅÊUDK bOF Èu?? “« Èb?M? g?M?«Ë ¨U?Åt?U?“Ë— —œ V? ±∞ l?U?FË ⁄«d? t? Ë ¨r«ÅÁœd
b?O?L?N? vK?bL` ¨rA V —œ v??& Ë Ã—U?5 ¨q?5«œ —œ t? «— vOFL9 ÈU?dF Ë œË— v åtuÖ uOY«ò t ©œu ¨œu?Åv? Áœ«œ ÊU?A vOËœ ÈUÅtU“Ë— t ¨r«Åt.— vMDK r˛— ÈUʼnU sOYÄ«Ë
d?F? —œ v?«d?~U—¬ Ë« ÆbuÖÅv s' —œ åt?u?Ö uOY«ò ·«d\« ÊUUO5 d«d v??M?D?K? œ«b:« b{ d «— ÈbM —UOY Áœd?á? —uYU mO t UÅY` “« È—UOY «— gH6Ë s qY t v«—U V ʬ ⁄«d
Æb?œÅv? —«dF œu5 Y` —u` «— v—U. ¨b?œu? ÁœU??Y?« X' Ê«—U ‘—U d“ ULK dOvU X` «bb UC. Ë b«u5Åv t? b?—Åv? vU9 t —U v& Ë buÅv u?5— —œ ¨d?~?œ qY ʬ Ë X« ÁbOM
j?u? V? s?« v?K?6« v«dM' vOË ÆdÇÅv È«ÅÁb? ¨dÇ U È«ÅÁb? ªbM ‚dH ⁄u?K? t?Y?K?9 Æœd?O?ÖÅv —«dF Ë« sOA¬ t?U?“Ë— “« «— Ê«—U?~?Åt?U?“Ë— “« v?J ‘«ÅÁb?U?— ÁbOá t ¨g«u5 tUuBF
Ë« Ë œd?O?ÖÅv? —u6 ÈdOAKÖ @Mu V? ʬ ¨“u?M? g?«d?\U5 ÊUOKN —œ ¨Ë
dc —œ vÖdL«u9ò Ÿu{u —U sOOË« È«d —«d?F g?Ë— g?OÄ ¨v«—U d«d ¨v«—U
ÈdOAKÖ ÆbMÅv ÕdD «— åv—U. d6UF åt?uÖ uOY«ò qUI —œ t V ʬ ¨œ—«œ
v?«d?« ÊUÖbMYu “« È—UOYòÅ∫buÖÅv Áœ“ vJKÄ ¨bUO vLAÇ t »«u5 È«ÅtE`O
j?«d? —œ t? b?œd?J? X6d. ÁU~âO ÊU?ÖbMYu Ë Ê«d?U `:6 U Âœd Ë bA
»u?K?D?U j«d s« ÆbMe rKF vuKD Æbœd v«dL «— œu5
XO.d= qF«b& —œ «— ÊU¬ Á—«uL v?UL9« U ¨vMDK r˛— t d5¬ ÈUʼnU —œ
s?O?M?Ç åÆX?« Áœ«œ —«d?F œu?5 t?Fö?5
Ï d?J?. t? ¨v?KKLO«ÅsO ÏÁb?¬ g?O?Ä ÈUC.
l?b qOOœ t ¨ÊU“ “« td ʬ —œ È«ÅtOuI Ë —u?A? v?UO ÈUC. v:Y vUAÖ“U
Ê«uš« ÈbN* Ë ÈbŽUÝ sO?×*öž ©t¹UÝ® ÃUN²Ð« @Mýu¼ ¨È—uý¬ ‘u¹—«œ ¨ÈdOAKÖ @Mýu¼ ¨©s¹–¬ tЮ Áœ«“œUL²Ž« œuL×* ∫XÝ«— “«
—«dF ÊU:\U' t9u œ—u —UOY ¨ÁU~ Êœu bM²ý«œ —uCŠ åtðuÖ u²O²?½«ò —œ ±≥µ∂ ÁU*dN* —œ t> b½œuÐ v½UÖ—eÐ tKLł “« ¨Y5UŁ
b?I?M Ê«bMdM Ë Ê«d?U t Êœ«œ Ê«bO
¨v?«d?Y? ‘ËU?O V s« —œ ÆœdOÖÅv ÊU??Öb??M??Y??u?? “« s? Ëœ ¨b??.«Åv?
b?L?`? Ë v?Lb sY& ¨ÈdOA ÊËbd. ¨V “« vUÄ U Ë b¬Åv ÊUUO5 t Èb?U Âö??« åt?u?Ö u??OY«ò fO— Ë œuÅv t? UNM d« s« Ë bMMÅv ëd5« åÊUÖbM¬ò ÊU?Öb?M?Yu ÊuUò t åÊUNOòÅt?U“Ë—
Ï
ʬ “« t? b?“«œdÄÅv v«u5dF t vKOK5 ÆbuÖÅv s' œu5 Ê«—«bËœ Ë Âœd U ¨bU t«œ« ‰«uM sOL d l{Ë dÖ« bMÅv ÊU?Öb?M?Y?u ÊuU “« v:OUD ל qOOœ U? X?« »u5 t bMMÅv œUNMAOÄ åÊ«d«
U? ÊU?O? —œ d?~œ ÈdOA Ë v«dY ÊUO Êö?6« t? X?« V? s?O?L? —œ s?« bU Ë bM ‰dM «— eOÇ êO b«u vL œu?9Ë U? Ë ‰U& s« U Æb.«Åv ‚UH« Ê«d« ÈdF ÈUÅV åÊUNOòÅtU“Ë— Ï XUL&
ÆbMYO ÁdNÇ Ë X« Vò —uNA dF ÊUOö6« Ë v?UO—œUÄ Èœ«d.« ÆbU ÊUUÄ v«u5dF XOLU& Ë vOËœ ÈUÅtU“Ë— ÈdOÖÅtN:9 ‰ö?9 Æœu? q?O?JA åtuÖ uOY«ò —œ
Ë t?O?L?=U? Âö« ¨V sOLH —œ —œ«d? ¨t?u?5 t?Fd?N —œ«d? ¨tUO sNO ÆbUÅv t«œ« tYK9 Ë bMMÅv «—¬ «— dJO t? o?.u? e?Öd ÊU¬ ¨lUFË s« t X:Y X« Áœd Ê«uM? vuÖ Ë XHÖ —œ “«d.d
Âö?« Æb?MuÖÅv s' È—u¬ ‘u—«œ t? b?«u?5Åv? «— åÆÆÆt?uAHA¬ gKU s?d?Åv?bU d\U5 t “« rZMÄ V ±∞ s?« U?Y?K9 È—«eÖd Êœd nFu s« È—«dFd œUNMAOÄ ¨vFOU\ œ«u9 U ¨Ë« t
Êu?U?ò Ê«—«c?ÖÅÊU?O?M? “« t? t?O?L=U s?dN t «— t«d s« ÊUdZ œU« UbF q?U?F —U?O?Y? X?OFL9 ÆXUÅV s« ÆbuÅvL V Êu?U? Ë åÊU?N?O?ò t? «— dF ÈUÅV
ÈU?C??« u?C?? Ë åÊ«d?« ÊU?Öb?M?Yu t?«œËU?9 œu?5 È«b?6 U? s?J?L qJ —œ g?O?Ä ÈU?ÅV t X:Y ÈdÅtE&ö —Ëd{ t l9«— vU5—«e ÊUM' Âe? U« åÊ«d« ÊUÖbMYu ÊuUò Æb«ÅÁœ«œ
Êu?«d?O?Ä ¨X?« Áœu? Êu?U? sOYu œu?Åv È—UOF V s« lF«Ë —œ ÆbMÅv V? s?« —œ Æb?b lL9 åtuÖ uOY«ò ÈUC. —œ ‚UM5« Ë —UA. œu9Ë Ë rKF Èœ«“¬ X?œ t? «— q?L?? —UJ« œu5 t bMÅv
U? ʬ ◊U:—« Ë ÊUÖbMYu ÊuU tâ'—U f?Ä Ê¬ “« Ë bF ÈUÅV Êœ“ p` È«d Èd?F? e?O? Ȝ˗U?d?Ö Èu?u vK? ¨V? s?« —œ ÆX?« —U?Ö“Ë— ʬ v~Md. s?« ÆU?Åt?U?“Ë— X—UA ÊËb ªœdOÖ
≥π t×H —œ tOIÐ ÆbMMÅv tYUI V ʬ U «— tYK9 d Âœd Á—«u?L? t?F?O?òÅ∫buÖÅv Ë b«u5Åv «œU? r=U ¨©Â—“¬ Æ® Áœ«“«“dO XLF UO Ë ÕdD ÊuU Ê«dOœ UO —œ tOCF
v?K??bL` Ë v&ö6 Ê«dL? ¨È—uJ« s« È—«eÖd vbU“U t n=u Ê«dOœ

‫ﻧﺎﺻﺮ ﺗﻘﻮاﻳﻰ از ﻧﻔﻮذ ادﺑﻴﺎت ﺑﺮ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺎ ﺳﺨﻦ ﻣﻰ*ﮔﻮﻳﺪ‬ s?« “« Æb?“«œd?ÄÅv v«u5dF t vMLN
Ê«d?L?? ¨È—u?J?« «œU? r=U ¨ÊUO
Ë Ê«d« v~Md. sLZ« U ÆœuÅv UÅV
¨œuÅv Ád«c œ—«Ë tuÖ uOY« Ë ÊULO¬
Ê«d?« —œ v?M?L?N? vK?bL` Ë v&ö6 t? U?YK9 s« Ë œdOÖÅv —u6 o.«u
åÆœ—«b œu9Ë rE s« vÖb“ œu5 —œ t v—u6 —œ ÆbMÅv ÂU?½ X?×?ð v?A?¹U?L?¼ —œ ¨XýcÖ t> v¼U* —œ ÆbM«—cÖÅv —UÖ“Ë— —«d?Fd? t?u?Ö u?OY« —œ V ±∞ b
ÈU?Åt?d?Z? d? bOU U ¨Ê«œdÖ—U Ë fu tUMLKO. s« Ë “U???LKO@ ¨v¹«uIð dU½ åAUOÐœ« Ë ULMOÝ q*UFðò
Ëœ j?u? Âu V ÈUÅv«dM' ÁU dN —œ ÂUZ«d t È«ÅtUd ªœœdÖÅv
ÊU?“ ÈU?ÅvÖóË t t9u U Ë ¨ÊUN9 d«d —œ ÊUOœ¬ „dA v½u¹e¹uKð tŽuL−* Ê«œdÖ—U> Ë dUF* f¹u½ÅtBG ÂUZ« ÊU—uA v~Md. ÊôUF. “« d~œ s Æb¬Åv —œ «d9« t Ë vKL? µ∂
bM¹¬d@ —œ @M¼d@ q¹b³ðò Á—UЗœ ¨åÊu¾KÄU½ ÊUł v¹«œò
‘œu5 tIDM —œ v—U. ÊU“ —bF Ë XFËòÅ∫XHÖ ¨v—U. v½«dMLÝ s¹« “« vý—«eÖ d¹“ —œ ÆXHÖ sLÝ å”U³²G« ÆvUCO «dN Ë bL&«Å‰¬ fL ªœdOÖÅv Ë v?«u?5d?F? U? U?Y?K?9 s«
r?O?«uÅv «— UÅrKO. “« vKO5 U ÆbU t«œ b«uÅv v«– –uH ÆbO½«ušÅv* «— Êu?U?ò Ït?â?'?—U? œ—u? —œ b?L&«Å‰¬ ¨Ê«d?J?H?M?Ë— “« ÈdOc —UL v«dM'
ÁœUH« qUF v«d« V\U' È«d ¨‰U& sO? —œ ¨U« rOMJ v«d« t? Ë b?u?ÖÅv? s?' åÊ«d« ÊUÖbMYu t?:?M?Ëœ “« ¨Ê«d?« Ê«b?M?dM Ë Ê«d?U
åÆbU œu?5 v?K «dE ÊUO t «b« XYA s« —œ v«uI d6U d? «— U?Åʬ Ë Á—U« U`d6 —uYU œ—«u ÁUdN XH Ë XYO t:M—UNÇ U ¨ÁbZ
Æb?M?Åv? dÅÈuF «— ULMO Ë UOœ« sO ◊U:—« åÁbUAò X?Kò t X« bIF Ë« ÆX5«œdÄ UOœ« Ë ULMO qUF Á—U—œÏ —U?O?Y oD r vUCO «dN Ë ÆœdLÅv —«e?Öd? åt?u?Ö u??O?Y«ò q` —œ µ∂
bMÅv ”U:F« UOœ« “« t È“UYLKO. È«dòÅ∫œd bOU v«uI t?A?OL UOœ« ÆrOY vœ« vK ÊuÇ bMOÅv vœ« «— ULMO U dUƒ XOFFu Êu«dOÄ Ë bMÅv œ«d« vLN U p «b« t œu sOMÇ —U ÁuO ÆœuÅv
t? X?« v?6U5 jO` ¨UC. sOL ÆX« rN ÊU«œ ÈUC. —œò Ë« dE t åÆX« Áœ«œ ÊUA U @Md. d «— œu5 ÏÁdDO Ë –uH v«dM' s« bU ÆbuÖÅv s' ULMO Ë Êu?«d?O?Ä «d?F? U? ÊUÖbMYu “« s Ëœ
t? Êô« ÈU?C?. —œ «— vU«œ dÖ« ÆbMMÅv fHM ʬ —œ UÅÊUY« ◊U?:?—« d?U?ƒ Ë ULMO “« U XK ‰U:I« qK? “« vJ ‰U& sO? t? XY«œ v«—U« sOOË« Ád“ —œ Ê«u «— ¨b?M??H?ÖÅv? s?' v~Md. v?u{u
duB t q:F ‰U ±∞ ÈUC. —œ «— ÊU«œ ÊUL U rOAJ duB t? UOœ« t X« Áb V: bb9 ÈUdM Êb¬ ÆX« vö Ë b«œÅvL XOËœ t dB`M UNM «— —uYU @Md. Ë Èœ«“¬ t l9«— ÈdE ÈUÅY`
åÆbMÅv ËUH X«Ë— qJ rOAJ —U?N?Ç d? t? œu rOYI vHK' ÈUÅqJ «— v?uL? —UJ.« Ê«uÅv t bMÅv Ê«uM? t?? «d?F? ʬ “« f?Ä Ë b? v? Õd?D?
X?O?L« UÅ”U:F« —œ t ÈeOÇ Ë« dE t ¨d?F ¨dc ∫r—«c~ Xœ rO«uÅv ʬ œ—u s?« œu?5 t? œ«œ —«d?F v`D —œ Á—«uL ÆbM5«œdÄÅv v«u5dF
s?? t? X?« ʬ b?M?Åv «bOÄ È«ÅÁœUFO«Å‚u. s?O? ÈœU“ ÈUÅvJœe ÆtUMLKO. Ë tUMAUL œu5 eO ªœu v~Md. b— lU XOF{Ë È«ÅtN«d ÂbI tKO«ÅXL&— ‰Ë« V
ÈU?C?. U?« ÆbU ULMO VUM Áb »U'« U? ‰U?J?« s?« tOI ¨dF e9 t Ë X« UÅs« Èb gI vUÅÊU“ —œ r vuL? —UJ.« «— Êu?U? X?Fu Ê«dOœ UO Ït?U?ÅÊUO
d?O?N œuÅv oK5 ÁbMYu p ju t vU v?U?Öb?M?Y?u t:O« Æu~HÖ U X« nO6u ÈU?Åt?A?b?« Ë U?ÅÁb« ‰u` d«d —œ «— uOY« fO—® dJO ÈUF¬ fá ¨b«u5Åv
t vU:F« Èdv« ÁbA ‰U& t U ÆX« bOKI qUF ÊU?—U?v¬ —U??5U? —œ vUÅËUH t bMY ÆbMÅv È“U vFd Ë Ê«d?« v?~?M?d?. j«Ë— t l9«— ©tuÖ
Ær?O?U? t«œ ULMO —œ vU«œ —Uv¬ XOI.u ÊU?L? UÅnO6u tUMLKO. —œ U« Æœ—«œ œu9Ë Ád?U?\ ¨Èd?“ bL` ¨V s« —œ Ë« “« f?Ä Ë b?M?Åv? vUÅX:`6 ÊULO¬
g?O dÖ« œ—u5 vL ULMO œ—œ t bMK ÈUÅs p tUMLKO. ÆUuÖ Ë XHÖ t œ—«œ XOL« —bF ÈdO« ‚Ë—U. ¨vIHA ”ËdO ¨Áœ«“—UH6 d6UFdM qUY œ—u —œ —uA«œ sOLO
t?.U{« Ë ·c& —UÇœ bU t`H6 ¥∞ ≠ ≥∞ “« åÆœ—«œ v«d9« —U5U Æb?“«œdÄÅv v«u5dF t öOY bL` Ë “« f?Ä V s« —œ ÆbMÅv œ«d« vUM'
åÆbU—Åv —d{ dv« t t œuÅv —œ U?Ån?O?6u?òÅ∫œd? b?O?U v«uI U? ÊU?O —œ d~œ Èd“ bL` lL9 s« “« t «dF “« bMÇ vM ¨UÅv«dM' s« ÂUZ«
“« vJ ¨bO— t aUÄ Ë gdÄ t Xu v¹«uIð dU½ U?« buÖÅvL UL t vLN ·d& êO tUMLKO. t? v?ôu?` U Áœ«“—UH6 ÁdU\ ÆXYO Ê«u?5« Èb?N? Æb?“«œdÄÅv v«u5dF
UOœ« “« Áb ”U:F« vULMO —Uv¬ È—«cÖÅ‘“—« ÏÁ—U—œ Uʼn«u sO? —œ ÆbœÅv —«dF ÊU—UO5« —œ «— gI t ◊ud UOe9 ÂUL ÊUMâL ¨bœÅv Œ— Ë« —œ »öI« VFUF Ë v?9Ë« —u?B?M? ¨v??U?Z vI ¨YOUv
ÆX?« U?Åʬ ÊUO —«e« —œ UdM ËUHò ∫œ«œ aUÄ v«uI Æœu «— b?u?Åv? q?I?M nO6u U UOœ« —œ t UeOÇ vKO5 ‰U& v?—œ V?? —œ v& Ë œ—«œ vœ« XOOUF. —u?B?M UNM lL9 s« “« ÈdND ‘ËUO
d?N V\U' U ◊U:—« È—«dFd ÊUJ« bU dÅÁœU —«e« tÇd ʬ È«b« —œ t6ö5 —u6 t Ë Ã—U5 tUMLKO. s “« rO«uÅv Æb?œ —u?.Ë t Ê«uÅv «— Ë« ÂU eO ”—«b t “uM “«dO —œ “Ëd« Ë X« Áb“ v9Ë«
¨b?M? «b?O?Ä Èd?L ÃUO&« vËdÖ —U t bMdM tÇd ÆX« Êu?Ç ¨œ—«b ÂUZ« ÊUJ« UOœ« —œ ÁUÖ êO t È—U ªrOYuM b?L?` Ë ÈdO« ‚Ë—U. Ë vIHA ”ËdO ÆbœÅv t«œ« œu5 vœ« ÈUÅXOOUF.
su È«d ÁbMYu p t vOU& —œ ÆX« dAO Ë« oO.u ÊUJ« åÆX«œ rO«u5 dJOÄ Ë —œ v Ë —U~MOË s p —u6 ʬ —œ v? v?œ« X?O?OU?F?. t dL d~œ öOY d??N?Çu?M? ¨ÂËœ V? Ê«d?M?'?
È«d? “U?Y?L?K?O. p ¨œ—«œ “UO cNU Ë —Uœu5 t UNM œu5 dv« —œ ÊU«œ Ë tUMLKO. tYUI —œ v«uI dE “« dÅnd= tJ Ï Æb“«œdÄ t? l9«— bMÅv vF t X« vU5—«e
d —œ U« ÆX« ÃU` dH ≥∞ v«dL t qF«b& ‘dv« X5U Ë X?H?Ö s??u bMÇdòÅ∫X« ÕdD vYuuÖ Ë XHÖ Ÿu œU?? Áb??“ ¨V?? s?O?—U?N?Ç —œ —œ Ë b?u?~? s?' åÈœ«“¬ bd Ë rOFò
t?ÇdÖ« ªbMÅv ◊uI bMdM tOOË« dJH “« vA' vM. tK&d Áu?O? È˛U?u?d?Ä Ë s d Ë œ—«b v6U5 ‰ud. êO UuÖ åbMdM t:ò Êu«dOÄ Èb?U sOY`öN Èu?K?N?Ä d?B?? —uYU t v?u t lF«Ë
¨b?—ˬÅv œu9Ë t «— œu5 dv« œu5 t “UYLKO. ÈœËbF bMY v?M?O?? U?J nO6u “« vYuÅtUMLKO. —œ U« œ—«œ «— ‘œu5 v?U?Y «— bMdM t: Ë« ÆbuÖÅv s' ÈË— v?OU?& —œ ‚U?H?« s?« Ë Æœ“«œdÄÅv
ÂU U œ—«œ œu9Ë ÈeOÇ eO U ÈULMO —œ ÆsOKÄUÇ vO—UÇ bMUL UOœ« —œ t vOU& —œ ¨œuÅv Ábœ eOÇ tL ÊuÇ bMMÅv eOdÄ œu?9u? r?YO Ë XOLU& U t bUÅv t? t? Áœu? s?« d —«dF “UN¬ “« t bœÅv
Ë UdE ¨—Uv¬ dÖULMO Ê«bMdM ÁuO s«—œ t nOu ÈULMO åÆœu qIM XOMO? bU @?M?u? V s« —œ ÆbMMÅv È—UJL t bU: UÅV s« —œ ÊUÖbMYu t9ËÅêO
v?U:F« Èdv« d~œ s« ÆbMMÅv qb: rKO. t «— ÊUœu5 bUI? t?F?U?9 “« «— œu?5 U??u?{u? UdM tLòÅ∫buÖÅv U?{d?O?K?? ¨v?KOK5 rOE? ¨©tU® ÃUN« Ë b?œdÅv tKL& XFË v~Md. XUO
«— ÊU? t?U?MLKO. b«uÅvL vY êO ÊUœu5 “« dON Ë XYO ‘œu5 «– —œ t bMÅv dM t qb: «— ÈeOÇ UOœ« ÆbdOÖÅv t ÈËeM sOY& Ë vMO« ÊuH ¨Áœ«“ÅÈ—u t.dÖ —u6 tD«— s« —œ vML{ vI.«u
åÆX« Ê«d« ÈULMO oO.u Y?U ‚UH« s« ÆbYuM U?O?œ« —œ v?Öb?“ Æb?MuÖÅvL dM vÖb“ œu5 t ÆXYO dM l?L?9 s« ÊUO “« Æb“«œdÄÅv v«u5dF Æœu
ådM¼ ÁËdÖò X¹UÝ “« Ábý töš —u?:?? Áb?M?Y?u s– v.U6 “« t X« È«ÅÁb X«b vÖb“ ¨œd?Åv? d? t? ÊULO¬ —œ ÃUN« @Mu ±∞ s?« l?UFË a—U t vU~ rO U
20 Iranians, Vol. 9, No. 247, Friday, November 18, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ≤∑ tFL ¨≤¥∑ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
‫ در دو ﮔﺰارش‬،‫اﺳﺘﺎد ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻮﻳﺪى‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«
—œ U?ÅX??U œU«òÅ∫buÖÅv ‘dYL È—u½dOLNý Áœ«“¬ vÖœ«“¬ È«dÐ ¯d* bŠ Uð tO³Mð
“« «b? d? ÈË— Æœd?Åv sdL ‚U« s« å“Ë— v?U?«œ UOœ«ò ÂU t vUG.« ÈUÅXU “« vJ —œ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U*
d? Ë œU??Y«Åv ‚U« jË vOUF ÈUÅqÖ Ë —u?C?& t vUA5—œ Ë Ê«u9 d?U ¨sLZ« UœU ¯d “« fÄ
±≥∏≥ ÊUЬ ±¥ ∫‰Ë« ‘—«eÖ ¨œu? Èb?9 ö?U Xd& p ÊUYUG.« ÊU“ dF —œ ‘œu9Ë Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~5œ t½Uš —œ
Èb?F qÖ ÈË— bF ¨œ“Åv —U µ «— t?FDF
“« vUÖ Æœu ‘«ÅtAOL —U s« ÆœUY«Åv “u?M? t È«ÅtU5 Ë ‰UYMN ÊU5—œ t? s?O?MâL Ë ¨r«Åt.dÖ u5 ¯d t UÅÊUG.« UòÅ∫bœu tu œuÐ dO−½“ uÇ n5“ dÝ t> «— ʬ
U? t? X?« v?uU sdÅÁ«uÖ sLZ« UœU ÆXuA5 Ë XA&Ë ¿
«— d?N= “« bF rO Ë ≤ X??U U œË“ `:6 ÈUÅ Ê UL5U ÊUO —œ «— œu5 vLbF X.U Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
—b?F ʬ Æœu tFDF Ëœ U p sdL ‰uGA d?:?5 b?M?K? dL? “« X« Áœd kH& bMK Êœd œUd. U ¨t bœÅv —«bA «— ÊUd9“ ʬ ÊU“ ÏtL gÖd
t b v ÈeOÇ ÊUL —U Ád5ôU U œ“Åv p?Çu? ÈU?Å@M U È«ÅtU5 ªbMœÅv ÊU?G?. vuOU.u @Md. bOF “« ¨b—UAH «— ÊUÅÈuKÖ t ʬ “« q:F
åÆX«œ XËœ t? ÈU?ÅÁœd U vUÅÁdZMÄ Ë bOá sdd œËd? U UœU ÆbOU vU— sO“ vÖœ«“dO* ÁuJý
t? Èœu?9Ë U? ¨È—«u?œ Èu?U?OÄ s?« ÈbuZ vK? œU« ÏtU5 ªbOá @— vUG.« t⬠d g— t gÖd Ë
“u?M tYAM ʬ XAÄ œU« XUʼnU X?u?d?Ä t?KO:F œd t«œËU9 ªX« U9 °Âd?«u5 Æb“Åv bM':O X« øÊ“ U¹ v>u> pÝËdŽ
ÆX« t.d~ œu5 t XbF Ë v~MN œdÖ ÆvIOu Æ«ÅÁb?M?J.«d «Åv~«œd ÂU “« f?Ëd XLYF —œ Ê«d« ÊU“ vL— È—«eÖd:5 tH s«
—U?N?Ç t? È“Ë—òÅ∫buÖÅv ‘dYL @?M?O?—U?Ä œ—«Ë ¨œu v “U t —œ ÏÁœd?Ö t? v?UÅ‚ö d sdH Ê«œd? X?O?I?.uò ∫Ê«uM? X` X«œ v:KD œu5 v?UL9«
ÊU?L? ªbœÅv ‘uÖ vIOu X?U Æv?ò ÈË—œu?5 p t ruÅv vJÇu œu?: «— vUG.« Ê“ —«e Ê«—«e œU? t? «— Âœ¬ t?K6U.ö t dO s« åÆœ—«œ ÊUA«dYL t v~Y
U? ‘œu5 È«d t «— vLbF ÈUÅt5U s?« ÆX?« Áb „—UÄ Ê¬ —œ vLbF åË Æ« œU? X«—«uÖ °Âd«u5 ÆbMÅv åX?« ÁœU??Y« vÖ—e Ê“ vÖ—e œd d XAÄò vLbF t?KL9 Ï
œU?« t «— b ÈUd:5 ÆXY gUËœ U9 sOL XUʼnU ÆX« œU« qO:u« v??A?KÄ vY«u ʬ U t ¯d s?« “« —UOY t œuÅv ÊuLM— v:KD t «— ÁbM«u5 ¨œ“«b«Åv
t? È“Ë— ÊU?L? X?—œ Ær?OU—ÅvL t? v?U?“ “« X?—œ ªX?« Áb „—UÄ åÆvM ‘U. «— sY“ tuÖÅtÇ `?O?{u U t qBH—u\ t vMF ªX« dÅvLbF vLbF tKL9
Ë« U ÊbMO “« vY ¨œd u. gJOœ rU5 Æb¬ gN«d t È—ULO s?dLN s« ¨s dE t Ë g?U¬ Ë XOI.u È«d åb«Ån=uò ÊU“ tuÖÅtÇ t bœ v
U ¨Âœu: tU5 —œ s ÊuÇ Ë X.dÖ ”UL Èu? t?U?5 Ær?u?Å v? tU5 œ—«Ë v?U?“ t? X« Èœ—ˬÅXœ ÆbMuJ ÊUA«dYL g«—¬
sL−½« U¹œU½
d?:?5 Ë Áœd? X?:`6 ‘œu5 «— ÁU?Z?M?Ä Ë q?N?Ç t?œ ÈUʼnU b«ÅÁœ«œ ÊU“ a—U t UœU ÊuÇ “« X?Y?O d{U& vOB' U œd êOòÅ∫buÖÅv VKD
Èb?u?Z t «— Ë« XcÖ—œ »U??F ¨U??Åv?Ob?M?6 Æb?œÅv? È—ôU? “« t? ÊU? sO“d Ê«œd t vUÖ¬ s« Êœ«œ vMF ‡ t? ‘d?Y?L? d?Ö« v?OË ¨b?M ndF œu5 ÈUœ«bF« Ë dM
U? b?F t “Ë— ʬ “« Æœu Áœ«œ v?LbF tU5 qUË Ë UÅfJ? d? t vUÅ‚ö “« ¨bu —UYd œu5 tôœU?U Ë qOOœÅv ¨b?U? t??«b? v?Ëd?.d?'. XOU& t ¨ÁbbMYÄ ÈUÅÁuO
·d?& f? ê?O U tH t ÊU??L? —œ ôU?L??&« Æb?«d? U?Å‚ö s« ÆbUO ÊUb bMÅv ÁUO «— ÊU“ ÊU9 Ë s Á“Ë— V?U?9 “« «— s?« Ë åÆX?Y?O? b? «b« bœ Õd «— Ë« UMY`
ÆÂö? p? v& ªœe ÊU?A?:?&U6 v«u9 ÈUʼnU tA&U. ¨v:OZU ‚ö t vU“ —UOY tÇ ¨bMYO vJeO. jI. v?uU“ —u« hB' UuÖ t ‡ e sO« È—U ÂU t vB'
v?LgOU&UÅvÖ“U Æb« Áb Ábd5 d?\U?5 t jI. b—u5Åv Ë b«ÅÁœ—u5 «— Êœu ·d`M Ë Êœu œU?« s« UdE “« bœÅv È—Uu\ bF Ë bœÅv t«—« ‡ X«
åÆX« Áb dN ”U?:?O U? œU?« r?O?L?B?Åv? Ë Xu v Ë —u5 Èdu bM«u5 vL t s« v?{«— Ë ‰U`u5 ÊUœd U bMMJ bU tÇ UÅÊ“ t s« d vM:
t r:`6 ÂdÖ v?Ob?M6 ÈË— bOá Ë Áœd? q?O?B?`? d?YL ÊuâL ¨t v«œd tÇ Ë ªbMU g?U?—U? t? ¨b?OMJA «— Ë« uJò öc ÆbU X':u5 Ë
‘—U??dÄ t œU« œu?5 ’u?B?'? Ë b?«ÅÁœ—ËUO «— ‰öI« V&U6 ÊU“ »U ¨UœU ÏÁbœ ÁU~A«œ ¨bOe Ë« ‚Ë– Èu ¨bOMJ XOU5œ
t??Y?5òÅ∫buÖÅv Ë X??« t??Y?A? Ë «eU Ë XuA5 U ¨«— ÊU“ tuÖÅs« bM«u5ÅvË b—ˬÅvL œ—«œ X?Ëœ t? v?U?`?dH —œ
X' ÈË— «d ¨Âb ¨t?K?6u& Ë d:6U ÆbMM tO:M ¯d b& U ¨XLN t bO«u5Åv dÖ« Ë åbOM Xd
d?J?. åÆb?O?U?«u?'? “«v?U?v?~.ö ‰U?& —œ U?ÅÊdF Ê«œd s« dÖ« v& œË—Åv gOÄ ÊUN9 U« p qc bU bOU UF¬ VKF ÊUDK
œU?« X« dN rOMÅv q?L?` «— È—ULO —œ ÊU?“ Ë œË—Åv? g?O?Ä ÊU?N?9 ªb?M?U? Áb?U? Êœ“ U?9—œ «— tâ¬ Ë bœd~ vu pËd?
‘d?Y?L Ær—«c~ UNM «— Èb¹u−ð vKŽ r??U??5 Æb??M?Åv? UÅfHF È“Ë— eO ÊUYUG.« Ë ÊUYd? ¨Ê«d« ÊuÇ vUÅsO“d ¨b?—«œ XËœ Ë bMKU ÊUA« t
ÈË— t? “Ë— d? U? tU5 —œòÅ∫buÖÅv ‰U:I« U “« bM':O U ÈbuZ b?«ÅÁœd fHF —œ t v“ Ê«—«e «— Áœó Ë ÂUOÄ s« ÆbM.UJÅv «— —œ r? X?FË d? Ë b?O?œ ÂUZ«
—«b?œ t? v?U?Y? vUÖ ÆX« “U tL U?Z?¬ r? Èd?~?œ ÊU?Y? U “« dON Æœd œUòÅ∫œd œUd. tuÖÅs« UœU t —u\ ÊUL ‡ bMMÅv œUd. “Ë— d b?O?MÅv “U ÊUœ Ê«d~œ qUI
v??L? ö?6« t? b?M?¬Åv? Èb?u?Z? Æb?«ÅÁb?¬ œU??« Êb?œ È«d? t ¨bMY Ë X?Oe? s« “« —¬ ÊËd d Ø r.UJA «— fHF t v«dÖ “Ë— ʬ Ë v?Öb?“«dË XOB' “« «b
«— œU??« X?«u5 f d ¨ÊUALUM Ë —Ëœ t? v?U“Ë—òÅ∫buÖÅv ‘dYL X?5œ Ø Â“d?K? œU d “ t rHOF{ bO ʬ t s Ø r«u' tUY ªb?O?u?~? ÊU?A« ÈUœ«bF«
åÆrAÇ ÈË— gbF bMO: ÈœU?“ ’U?'?« Ë œu?Åv ⁄uK ‘d åÆÆÆrUG. t r«œ t XU9d Ë rUG.« ÊËdF bOU« ÈUUB qc X—œ
Ë X?« d?N gOU& ¨bM¬Åv gbœ È«d “« Èd?:?Oœ È«d? U?U?— t vDË
±≥∏¥ ÊUЬ ±µ ∫ÂËœ ‘—«eÖ vU“Ë— U« Æb«u5Åv «—¬ Ë X&«— V tF*Uł Uð t½Uš “« Èd³¼— ÆÊUAU“ ÈUÅ—bF —bF Ë sO\ö
ÈU?N?« —œ ÆX« ÁœUY« ÊU“ UZM« Æœu v qY b¬ÅvL gUFö t vY t t? X?U?J?d?¬ a?—U? ËdAOÄ ÊU“ “« vJ qO«œ vY9 sOBB' Ë ÊUUMÅtFU9 Ë ÊUUMA«Ë— s« «dÇ v«—
Êb Ãd t “uM t È«ÅtU5 —œ Ë tÇu s« t? U? Âd?O?ÖÅv ”UL gUËœ U vUÖ iOF: tOK? Ë u p “« ÊU“ v:K\Åo& ÈU«— —œ Ë« ÈUÅXOOUF. ¨b?d?OÖÅv —«dF Ê«d« vL— UdA œUM« œ—u t ¨vuU“
t? t? ‰U& t U gOÄ ‰U “« X« Áœ«b s t bU uK5 ‘—Ëœ vFË ÆbMUO gbœ œ—u? Á—«u?L? rYO ÊdF ‰Ë« ÈUÅtœ —œ d~œ vu “« Èœ«ó ¨Ë bMuÖ vL s' ÊUAU“ “« Ê«œd Èd:Oœ ÈUÅÁ«— “« «b êO
dOOG ÈeOÇ Âb¬ ÈbuZ vK? œU« Êbœ åÆœbM5Åv t Ë b“Åv ·d& ÆX« t.dÖ —«dF gU X?L?Y?F j?I. vö« È—uNL9 UdA Ë bMuÖÅv ¨bU U
ÊUL ¨œuÅv “U t tU5 —œ ÆX« ÁœdJ ¨È—u?U. vK? Ë Áœ«“¬ @dN vUÖ v U Ë« Æb¬ UOœ t ”«eJ —œ ±∏∏≥ d:«u —œ qO«œ vY9 °b—«cÖÅv «— ‘«ÅtU“
Æb?M?Åv? v?U?Lœu5 vLbF åË Æ« Ævò v?UÖ Ë ¨bMY Ë« vLbF Ê«œdÖU “« t ÈU?ÅÊ“ d?c?« qc v~OU ZMÄ Ë
“Ë— p? X?—œ Æg?OÄ ‰U qc X—œ g?«d? Ë b?M¬Å v  ‘—«bœ t ‘«ÅÁu r X?«œ È«ÅÁœU vÖb“ ‘«ÅtU“ Áe¹Uł Áb½dÐ VKÞÅÕö« f¹u½Åt*U½“Ë— p¹
Ʊ≥∏¥ ÊU¬ ±µ ∫œU« bOu t ÁbU t bMY ‘œdÖU Ëœ UNM ÆbM“Åv sKË ÈU? ‘u?9 Ë V?M9 “« ʬ —œ t X*UNý
t rAÇ U Ë œ—cÖÅv ‚d qc U“Ë— —œ ôU?& Æb“«uM œU« “U U b—«œ Á“U9« t? —œU Ë« Æœu: Èd:5 v?UL9« r?U?5 t??cÖ tH åÊU“ ÈUÅtU— vKKLO«ÅsO œUOMò
œU??« U?« ÆX?« s.— XFË È—«c~ r t ÈdAO g«dÖ œU« dO5« ÈUʼnU s« n?FË «— gUFË« dc« Ë œu b“d. Ê«uM? t «— ¨Ê«d« —œ åÊU“ tKZòÅÏtdA dOœd ¨Xd öN
Èe?K?. X?'? ÈË— XUʼnU t«—u:6 œ—«œ år?Y dH —U Ë r.—ò tFDF ÊbOM —œ U?« Æœd?Åv ‘dYL Ë UÅʬ Æœd? »U?'?« vKKLO«ÅsO ÊU“U s« åXUN ÁeU9òÅÁbdÏ
Ë« U? vUu ÈUÅUFö ÆX« ÁbO«u5 U?« ÆX« ÁœËd UH6 »«u «— ʬ dF t “« «— ‘d?YL v~OU ZMÄ Ë v ÊU“ —œ ¨X« U&ö6« —«b.d\ ‰UF. ÊU“ “« t Xd rU5
U? ÆÁb dee? r«d œU« —U d Æ«Åt«œ s?« œU??« t? b—«cÖÅv dL ÊUO.«d\« V??&U?6 d?e?ÖU? Ë œ«œ X?œ U? t? œu? vUY sOOË« “« Ë œu ‰UF. b t dO5« UU'«
È—U?LO vôu\ ÈU“Ë— vU:OJ Ë d:6 ÊËe?`? «— Ë« t «dÇ bb ‘uÖ «— t«d Æb Áœ«uU5 Á—«œ«
Ï qU XOOuƒY Æœd? X?HOU' UU'« rd`
e?d?:?O “uM t Èd:6 ªbMÅv Èdá «— ÆbMÅv ÁœU¬ X?d t «— Ë« XOOuƒY s« åv? v vò U È«Åt:&UB —œ Ë«
Ê«u v~Y5 Ë vuL? nF{ ÆX« ÁbA U?Z?¬ t? Èd~œ ÊUULN U œU« U —œ ÊU?“ v?U?« g?I t U œd Ë Ê«d?« ÊU?“ g?:?M?9òÅ∫XHÖ
g?U?~? U? ÆX« t.dÖ Ë« “« «— X:`6 t b¬Åv gOÄ v6d. bM v:`6 bMY œ—«Ë t?Z?O?? —œ Æœd: vÄ tFU9 v?D?«d? —œ U&ö6« g:M9
‰U?`?u?5 U? Êb?œ “« t bMÅv vOU& t «— tuÖ d ÆrOe ÊU—U ‚U« t Èd X??d t Ë b åÃd.U g:M9ò ê?O? r?M?Åv?L? d?J. t X«
ÆX« vIOu Ê«œU« “« vJ œU t rOMÅv ÁU~ qO½«œ v?ł Áœ jI. ÆX.— gOÄ ÊU“U s« —œ Êb?¬ —U ÈË— “« fÄ v«bbU
U? X?« —œ t? g?U~ »ËdN dò p?:M ¨ÈœU:? bL&« œU« —U t ÆrO.«Åv œu? tcÖ gUÅXOOUF. “« ‰U V?I?? t? «— ÊU?d?9 s?« b«u
ÏtU5 Æb¬Åv gbœ t vY tÇ “Ëd« bMO: ÈË— ‚b?B? f?J?? ¨v?«d?N? œU??« tOL db ¨tKL9 “« ¨Ë bO— ÊU“U s« —œ vLN UUI t t ÈËdAOÄ t v«d~ s« Æb«œdÖd
v?K?? t? v?UY ¨œ—«œ ÊULNO “Ë— d U —bÄ ¨ÈbuZ ÊU5 ÈœU fJ? ¨tU'U k?H?& U? ¨f?á? Ë« Æb? U??ö?¬ —œ ÊU?“ Èd«d ÊU“U ÈË— U? g?:M9 Ëœ s« “« p d
—u sOL t Ë« Æb—«œ XËœ «— ÈbuZ Á—Ëœ t??Y?9d? ÊUYuMu5 “« t œU« »uM9 ÊU“ sLZ«ò ÂU t œd fOU «— vU“U ¨gUÅXL q?J?A? U vM —UJ.« Êb¬ —U
¨rU5 Xu «— U s« åÆX« Áb“ oA? Ë r ÈË— t vUÅfJ? Âu:O¬ ÆX« —U9UF åÆÊUUO Êœd eˬÅoK& U Á“—U: È«d X??FË Ë b?? b?«u?5 Ëd?Ë—
ÆbuÖÅv ¨‘dYL b?«ÅÁb ÁbUuÄ bOH È«ÅtÇ—UÄ U Ë ÁbOÇ X>dý öNý
ÊU?“ t? œu? l?U? ÊUœd sO —œ vDKN —ËU XFË Ê¬ U v«d~ X.dÖ b«u5 «— ÈdAO
U?« œ“«uM sOuË XYO —œUF d~œ Ë« tU'U Ë bMU —Ëœ t VO¬ ÷dF “« t d« sOL Ë bMY XuáUO Ê«œd “ËUZ dD5 —œ XuÄbOH t? «— U? t? b?U Èb& t U «dOOG t s« U« ÆX« vUZ
‘«ÅÁbOA ÊUA~« Ë bOH ÈUÅXœ Âd. —œ u ¯—e ‚U« Ëœ “« vLO t vÖ—e —UOY Æœu? ‰UL?« b U eˬÅoK& tUOA&Ë ÊuUF t œu Áb V: s?d?År?N? Æœ—«b? v?«d?~ ÈU9 b«œdÖ “U VI? Ë tcÖ
«— vdU sOuË p —U~« t X« È—u\ ÁbUuÄ ¨d v t pœe v&UY U «— u ÊU“ œu5 tKOË t dJH s« t b V: qO«œ vY9 ÈUÅ‘ö r? U? t?L? t X« s« rOœ ÊUA bU ÊuM« U t vAM«Ë
Æœ—«œ gUœ —œ a?—U?ò ¯—e »U ¨tL “« dAO ÆX« ÆbdO~ «— UÅÊœd eˬÅoK& ÈuK9 Ë œËd sO “« XuÄbOH åÆrOM Xd UU'« —œ b`
g?O?Ä tU5 —œ t vËUH UNM rMOÅv t?U?'?U? jË —œ X«—Ëœ qË åÊbL ¨‘«Åv?~?OU —UNÇ Ë ÁUZMÄ —œ vMF ¨±π≥∑ ‰U —œ vY9
d t'ˬ œU« “« vYJ? Êb t.U{« Áb¬ ÆbMÅv vULœu5 t?> s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« AUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²?N* “« ÈdFý ¿
ZMÄ Ë åÊœd eˬÅoK& t »uM9 ÊU“ ÁU~òÅÂU t œd dAM vU
‘d?Y?L? ÆX?Ë« X?'? ÈôU? —«uœ “« v??J?? ÈËd??Ë— U?Å X? t?U?Ä —œ t> XÝ« v½U½“ œU¹d@ „«ËóÄ Á—«uL¼ U*« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdG
Êu?Öd?Öœ X?O?Uò ÂU t œd dAM Èd~œ »U r bF ‰U —œ ÆbM²?¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA* È—ôUÝœd* UÐ Á“—U³* tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
“« v?J? g?OÄ ‰U p «— fJ? buÖÅv g?Ë— t? —uO—UÄ È—«bI U UÅtU'U
Èœ«ó? i?O?F: ÊUHOU' t9u œ—u t åÊœd eˬÅoK& Ábu Ï b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B* t> «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
“« t? —U? s« ÆX« t.dÖ œU« Ê«œdÖU ʬ X?A?Ä œU« U X« ÁœU¬ Áb t«cÖ
ÆœuÅv t5UM l9d V Ëe9 r “uM Ë X.dÖ —«dF ÆXÝUMF*ÅvÐ VO>dð s¹« dFý ÂuNH* qO5œ tÐ rM>Åv* dJ@ s* U*«
≥∏ t×H —œ tOIÐ Æœ“«u?M? ¨X?œ t? s?K?Ë Ë œd?O?~ —«dF
21 Iranians, Vol. 9, No. 247, Friday, November 18, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ≤∑ tFL ¨≤¥∑ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
d³š —œ @M¼d@
s?« q?M?dÄ œ«bF ∏¥ ‰U? ‰Ë« tU ∂ —œ ∫œËe?.« ÂœU5
‫ ﺗﺠﺮﺑﻪ در دو ﺳﺮزﻣﻴﻦ‬:«‫اﺳﺘﻮدﻳﻮ »ﺑﻢ آﻫﻨﮓ‬
u²½—uð —œ AdłUN* ÈULMOÝ Á—«uMAł U?Ð ¨t?> œuÐ È«Åt?Ýu* å@M¼¬ rÐò u¹œu²Ý«
tÇ bœ `O{u bU ÊU“U s« Ë t.U g«e.« b t ÊU“U ‘—«e?Ö åÂedÄ s~M«Ëò vdM« tdA “« ÈdO: t—u —œU Ëe9 ld «d ¨Â«ÅtdZ Ë È—U tIU
Ï
—U?:???« lF«Ë —œ s« Ë bœ«œ —«dF œu5 vM. —œ ¨v?ÇËU?O?š p?ÐU?Ð Ë ”bI* U{— X¹d¹b*
t9«u t9œu ÈdY U t È—«œdN ÈUʼnuÄ Ë ÁœU.« ʬ —œ vFUH« È—«eÖd bU d:« d5¬ tH —œ «œUU Èu—u dN t bMÅv „«— ÈU¼ÅÁËdÖ ÊU³O²AÄ Ë t½Uš ¨Ê«d¹« qš«œ
ÆX« Áb tMe —uDÇ X« ≤∏ Á—«u?M?A9 s«—œ Æœu d9UN ÈULMO ÏÁ—«u?MA9 sOLZMÄ U? Ë ÂËd? r?«u?? t s È«d œu vu5 t> XÝ« v¼U* bMÇ ÊuM>« U*« býÅv* »u?×*
v??U?L9« XËUF ‰UY« ‰Ë« ÁU ∂ —œ t? s« ÊUO U ÈË ¨U?Jd¬ “« v«d« µ Æb?¬—œ g?UL t ÊUN9 —uA XH “« rKO. U?Z?M« t:O« ÆrM X:`6 r d~œ ÈUU9 —uA> ʬ —œ Ë Áœd> AdłUN* «œU½U> tÐ Ëœ s¹«
f?O?— “« Áœd X.U—œ «— œu5 t9œu b6 —œ µ j?I. È—«œdN t? bœu vU«œdÖ—U tKL9 “« «œUU Ë tY«d. ¨bzu ¨ÊUYK~« —d?{ b?—«œ ¯—e? ÈU?u?œu??« tL Æb½«ÅÁœd> d¹«œ ÂU½ ÊUL¼ tÐ Èb¹bł Èu¹œu²Ý«
Èd?M? v~Md. ÊU“U «dÇ bM ÈdO~OÄ X«u5 dN È«—u È˛u?Ou?M?J? d?\U?5 t? r ʬ ¨bMœÅv ¨È—«b?ÐU??Š ÈU¼—U> å@M¼¬ rÐò Êb½«œdÖ —œ
¨bœÅv ÊUA Á—«uMA9 Ê«uM? t tuÖ ÊUL Æb t{d? ÊU—Uv¬ pÐUÐ UÐ X¹UÝ »Ë Ë AUGOK³ð ¨v*uLŽ jЫ˗
∏¥ —u?dN U sœ—Ëd. “« Ë Áœd X.U—œ «— t9œu b6 —œ b6 “« ×U?5 t? œu? v t{d? vUÅÊ«œdÖ—U —Uv¬ œ«b5— s« —œ vY d~œ ¨ÁœU.« Á«— t v~U5 Èuœu«
‰uÄ —ôœ ≤∞∞ ¨—ôœ ±∞∞ v?U œË—ÅvL ¨È—«œd?Ыb tÐ ◊uÐd* vM@ ÈU¼—U> Ë XÝ«
œËe?.« s?OMâL ÂœU5 ÆX« Áœd È—U tÇ ·d6 «— t9œu s« Æb?MMÅv —U Ë vÖb“ gu5 ÁUÖœ«“ ÆU{— UÐ XOHO> ‰d²M> ö> Ë @¹d²?* ¨fJO*
@?Md. ÈUÅtU5 Ë U«dY~Md. vKODF dD5 vuM bË— U t g?UL t ÈUÅrKO. Ÿu{u eO ‰UY« —bIÇ d ôU& ¨bb «— ¯—e uœu« p s?ð Ëœ s?¹« UÐ ¨ÊUL5¬ È«b “« ¨ÈbŠ« «dNý
Æœ—«œ œu9Ë q?U?Y? Êu?«dOÄ vK —u\ t Áb¬—œ t t9u U ¨s U« ÆbU »u5 gOHO r ÊUMLÝ “« v¹U¼ÅXL?G t> Áœd> v¹uÖ Ë XHÖ
e?O? Ê«d?N? d?N È«—u uC? ¨È—«bLFd —œU dœ ÈU—uA t ©vFd UbL?® Ê«d9UN v?K?O?5 r??Y?«u ¨r«œ t vUÅ”UL ÆbO½«ušÅv* U−M¹« —œ «— ”bI* U{—
œu ‘u«d. U q& XFU.— Ë vËœ U U—U t —u\ s« ∫XHÖ ‡ œ—u Ëœ —œ ‡ eO Ë vUJd¬ Ë vUÄË—« t? v?U?e?OÇ Ê¬ t ld vKO5 Ë X&«—
U œu v&«d\ veOUJ bU Ë X« —Ëœ t UÅvÖbMUL ÊU “« —œ ¨U?ÅrKO. s« Æœ“Åv —Ëœ qO«d« t ÁU ≥ ≠ ¥ “« d??L? ÷d? —œ r«u5Åv ÈbŠ« «dNý
œuL` ÈUF¬ t X« d– qUF Æœu ÈdO~OÄ «dc ʬ ”U« d t? vULöU Ë UÅÈ—«uœ ÊUO sO? t Áœu v«bMÇ Ëœ ÏÁeO~« d~œ s« Ë ¨rd
—«œd?N? gOÄ ÁU Ëœ U Ê«d« vuM —uNL9 fO— ¨œ«óÅÈbL&« U?Åʬ U ÊUeO ÈU—uA —œ Ê«d9UN ÆrUL UZM« s ‰U? —œ Ê«d« —œ U —U vK6« ŸËd
ÆX« Áœu X'UÄ r «— eO¬eM\ vU~ vUÖ ¨bMN9«u Ê«d« U s Ë aO “« ö6« rYO UZM« r?U?5 åX?A?—“ò Âu?:?O¬ j?:{ U Ë ∑π
ÊUL ¨—Uv¬ s« —œ Æb«ÅÁbOA duB t È—u?9 s?« r?YO Ê«d« —œ ÆbMÅv ‚d. ÊU?œu?5 Èu?œu« —œ U Æœu ‘uÖuÖ
vÝ—U@ dUF* dFý —œ œb−ð ÈU¼ÅtA¹— —œ ÊU?«u?9 ¨œË—Åv? —U?E« t tuÖ s?« ÊU?U?Ås?O?Y?“u Áœd5 p t œu ÈœU?“ œ«b?F ÆrœdÅv vHK' ÈU—U
d6UF dF —œ œbZ tFOK\ò ¨ådN È—«eÖd:5ò ‘—«eÖ t ÊU?A? bb9 —uA U ÈdAO ÈdcÄÅoUD ÊUAMbO«Ë U tYUI Ë Âb?M?Åv?L? l?L?9 ôU?& t??:O« ¨d5«Ë« ÈU?F¬ —U? ‘“u?¬ ¨œu ÊueuK ÈU—U
t X« „UJ& vLd bL&« dœ rKF t vU v«uM? åv—U. ÆbMœÅv U?Åʬ “« Èd? p? v?OË ¨t?L ruÖÅvL ÈU?Ås?O?Y?“u? v?K?O?5 Ë ¨œu Áœ«eOK?
ÆbœÅv —«dF v—d œ—u «— v—U. d6UF dF —œ œbZ bË— “« œ«b?F?dÄ d9UN ÆÁ—«uMA9 db ÈbL` lU «dN U—U s vMF ÆbbÅv ”uO vL bM«œ u?œu« s« —œ «— ÊUAU—U r ·ËdF
f—b t Ë XUJd¬ —œ bMKd ÁU~A«œ œU« t „UJ& dœ q?U? sdLN «— rYO ÊdF —œ å‰ULò t å»uM9ò ÈU—uA —U??O?Ö Áb?“«u? t? r.dÖ dYM Áb vKO5 È«b6 vM. ÈU—U ÆbœdÅv j:{
v?I?O?:?D? U?Oœ« Ë vœ« bI Ê«b?M?d?M t X« bIF ÈË Æb«œÅv œ«b5— s« È—«c~UOM U? q?U? t? ¨Áb?¬ t?M`6 ÈË— pdJO« r U Ærœ«œÅv ÂUZ« U r «— UÅdYM “«
È«d «— »U s« ¨œ—«œ ‰UG« «— ʬ Ë b?—ˬÅv ÊUeO —uA t «— gu5 vu @Md. d9UN XJ.« t ¨œ—«œ dU. vKᬠt ¨Áœ—ˬ ‘œu5 rœu vu6 —Uv¬ bOOu Ë tON Ë dA tYu
Ï
t Ë œu5 ÊUuZA«œ t f—b b?Ou? t? v~Md. ‘eO¬ s« ÆbeO¬Åv ʬ —œ œu9u @Md. U “U? p jI. ¨Áœ—ˬ «— ‘—uÄ«œ¬ t ¨œ—«œ åœU?—«ò vMF ÆÈ—«œd«b6 uœu« r Ë
ÛUÇ t Ë tu vYOK~« ÊU“ U? r? Ë b?M?d?M? ÁUÖœ«“ ÈULMO U r t Áb dZM vULMO µ r «— gU rO t X« gœ t{«dF Æœu Áœ«œ U t “uZ U Ëœ
ÆX« ÁbU— ÈU?LMO t X« tuÖ sb Æœ—«œ ËUH ÊUeO —uA ÈULMO s? “« b?F? ¨Áœd?J? ÷u? t X« ‰U gL« rOHÖ U ¨uœu« ÂU œ—u —œ
«d?O?5« —u?c? »U?? q?5«b? ¨X?d?N ¨d9UN ÊuÇ Èœ—«u t ôuLF d9UN g«d eJdM vLO9 È«b6 t œ—«œ —UE« U Best Music nH' t BM r—«c~ «—
U Ë ÈdHF9 œuFY dœ ju Æœ“«œd?ÄÅv UÅ@Md. qUI Ë bb9 tFU9 —œ ◊ö5« ¨v~Md. d?J?. °X?ÅÈ—u9 tÇ bO«œÅv Æ—UO —œ t?A?O?L? U? Ë b?U? åvIOu sdNò
„U?J?& d??œ œu5 È—UJL œ—«œ XOL« Ë— ʬ “« Á—«uMA9 s« œu9Ë ¨ÈbL` lU œUI?« t «— —U s« bU Ë È—«œd«b6 u t bMMÅv «— v?I?Ou sdN t bU s« ÊU—UF
j?u Ȝ˓ t Ë Áb tL9d t?U?~? Xu Ë œ—ˬÅv œdÖ nI p d“ «— —Uv¬ s« vUL t v?K?O?5 U?Ås?OY“u Ë ÆvMJ UÅʬ È«d ÁbO:YÇ rO Ë » t rbœ bF ÆrOMJ bOOu
d?A??M Ê«dN åb—«Ëdò dA ÈUJd¬ d«d —œ œu5 Ÿu —œ œ«b5— s« ÆbœÅv ÊUA «— UÅʬ ¨b?M?“Åv o ¨bM“Åv dN vMF Æb«ÅjKY Æår?ò r?O?«u' rO«uO v—U. —œ «— rN
s« —œ „UJ& dœ Æb b«u5 ÆbUÅv dOEÅv vOUL ÆbMMÅv dNF ¨bMMÅv tOU Æœu ·ËdF årò uœu« r« t UÅb
Ë œb?Z? ÈU?Åt?A?— »U?? Áb?`? ôU« —œ eO d9UN ÈULMO Á—«uMA9 Ëœ t:O« t? X?« v?œ¬ Ê«d?« —œ —«œd«b6 œU?—« “u?Z? rO«u5Åv t vU“ bF
Ë —u?N?= t dZM t «— vKUY U?H?« UId.¬ Ë bM d9UN ÈULMO t UNM U« ¨œuÅv —«eÖd “« v?K?O?5 —œ ÆX?« —u5ÅÈdu ôu6« bMHÖ ÆrOM XOOUF. vL— —u\ t Ë rdO~
„UJŠ vL¹d> bLŠ« UM¬ ÁbMM tON dÖ« ¨r.—Åv t UÅdYM r?d: —U t töO p r« rO«uÅvL t
d?6U?F? dF —œ œbZ XO:c d? U?NM Á—«uMA9 XY' ‰U Ëœò ÈbL` lU ÏtHÖ t ÆbMÅv
—«dF v—d œ—u ¨“Ëd« t U —U9UF Ê«—Ëœ d5«Ë« “« ¨Áb v—U. d rOLB Âu ‰U “« vOË X«œ edL Ê«d« d9UN ÈULMO —UU Ë ÂU ¨X5UM vL q:F “« «— U Ë œu: r?O??H?Ö d~œ t rOMJ göO Ëœ bU Ë
Ê«d??U? —U?F« ¨vœ« bI bb9 ÈUÅtdE “« ÁœUH« U ¨Ë Áœ«œ —œ Æb?M?¬—œ g?UL t ÊUN9 tuÖ —UNÇ “« vUÅrKO. t b ʬ s?OU? v?â??.UE ÈUdÖ—U U öc «— U Æå@M¬ rò r—«c~ V5 XY t årò
ÆX« Áœd qOK` Ë bI «— v—U. d6UF ¯—e X?d? Á—«uMA9 —œ —uA ±∑ “« v?«“U?Y?LKO. ‰UY« ¨tZO —œ lF«u vKO5 Æb& s« —œ vMF ¨bœ«œÅv X?«u?5—œ g?O?Ä ‰U sbMÇ s
åÆbM«œ v??—œ „—œ r? Âœd œu5 ¨UÅdYM gOÄ ÁU g œËb& Ë Âœu Áœd d9UN
U?L? U?F¬ b?M??H?ÖÅv? U? t? ¨b?M?«b ÆÂb? «œU?U? v«— Ë r.dÖ X:c »«u9
°bM¹U*d@Åv* r¼ dFý bI½ Èd³¼— rEF* ÂUI* b?M??H?ÖÅv? ÆÁ—¬ r?HÖÅv øÈ—«œd«b6 ¨œu? »«d?5 vKO5 Ê«dN —œ —U XOF{Ë
vK? bO ÈUF¬ U vNO«Å»e& Ê«d?U tOU d —«bœ vÄ —œ ÊUNł vÐœ« sAOLO½« sO5Ë« s? U?F¬ ö?c? U? ÆX« b —bIÇ UZM«—u Êb?¬ b?B?F s? t d5«Ë« s« U6uB'
s?« “« v?J? ¨Ê«d?« —œ v?ö?« X?u?J& d:— ¨È«ÅtMU5 t t vUOUd ¯—e d?U ”Uu Êöœ ÈduOáU ‰b ørMOA bU UZ ¨X« s« «ÅjOK ÂU?Z?« —u?6 ʬ t? È—U? ö6« r«œ
å”—U?.ò È—«e?Öd?:5 —U~d:5 t ¨ö? sOA.« ÂU t ¨Ê«d?U s« t:M—UNÇ “Ë— ¨œu Áb v&«d\ ÈbF t sAOLO« —u6 ÆX« fJ?d tOUY s« UIOFœ UZM« t?L? U Ë œu dH6 Ë Âd` ÁU U ¨bÅvL
ÂU?I UUO «d“ ¨X« rMG —UOY tUOOU —«bœ s«òÅ∫XHÖ v?J b —«eÖd ÊUYK~« vY«u dN —œ t vL«d —œ tH ÈU?ÅÂœ¬ v?KO5 UZM« ÈU—«œd«b6 vMF Ë «—“Ë UO r bF Ë fKZ tZO dEM
b?O?H? Ê«d?U tL È«d UOœ« Ë dF Á—U—œ Èd:— rEF ‘—«e?Ö t? Æœd? X?z«dF «— d?U s« ÈUdF sdÅ·ËdF “« d? ö?U? ÊU?A?U?“ Ë b?M??Y È—uM Æœu?Åv? t?Ç ŸU?{Ë« s« U rOMO: t s«
‘uÖ Ê«d?U —UF« t dAO tO rEF tYK9 s« —œ t:O« ÆX« ÂU?~?M? —œ Ë« ÁdNÇ ”U« d ‰b s« åv v vò È—«eÖd:5 ÏÁ“U?9« ÊËb? ÆX?« “«—œ U?Ås?O?Y?“u È«d qF«ô rM dJ. vIOu XFM6 UFF«Ë
“« —Ud bMUd.Åv t r «— È«ÅtJ bMÇ ÊUL U« ¨bMœÅv Ë v?L?b?F ÈU?Åf?J? ¨¯d r? Êœ—u?5 »¬ o?& sOY“u —«œd«b6 Æœ—«b v«—U XJKL ʬ —œ vFË bMÇ p
åÆX« n«d= v?OU?& —œ ¨Ë« Áb j:{ È«b6 ¨X?Y dYM t vU“ «œUU —œ Æœ—«b «eË gOÄ ‰U Ëœ dÖ« s ru~ UFF«Ë ¨vMF
t??J?òÅ∫t œ«œ t«œ« åp{u& vO vO vO vOò »U d?U Do Not Go Gentle d?F? t? Ë X?« t?M`6 Ït?I?KD —bF —«œd«b6 ÆÂb¬ÅvL r.dÖÅv
U? d?F? ◊U?:?—« t?M?O“ —œ Èd:— rEF ÂUI UAUd. rN «— Into That Good Night s? t buÖ v Ë« t sOY“u vFË v& t vu5 fU s rbO— t UZM«
œu5 V\U' U b«u ‰Ë« tKË —œ bU dF t s« ¨œu ÊU:\U' ÆX« Áb t5U ¨b«u5Åv ªr?«u5Åv«— «b6 Êö. öc —uOU —œ t? «d? t? œu vu5 XËœ œu9Ë Âœ—ˬ
r? p?O?K?:?L Ë sœUL dF t U dÖ« v& ÆbM —«dFd ◊U:—« ·Ëd??F?? d???U? s?« b?uÖÅv —«œd«b6 ¨X« œU“ U X« r ·Ëd?F? vKO5 ÈUuœu« “« U Ëœ vJ
s?« t? bU È«ÅtuÖ t U Âö dU= bU ¨rOU t«œ g«dÖ —œ ±πµ≥ ‰U? —œ v?U?O?Ud ¥π t×H —œ tOIÐ t? t?9u? U? r? UÅʬ Æœd v.dF u—u
Ê—b dF ÁbL? nF{ Èd:— rEF ÂUI ÆbU «—«œ «— vÖóË X?.— U?Oœ “« vOU& —œ „—uuO ”U*uð Êö¹œ ÈdðuOá*U> ‰b*

«‫*»ﻣﻦ ژﻳﮕﻮل ﻣﺠﺬوب اﻣﺎم ﺷﺪم‬:‫ﻛﺎوه ﮔﻠﺴﺘﺎن‬


Ë b?œd? Ê«u?M?? V?\U?'? U? ◊U?:?—« Âb?? «— U? —U?Ö“Ë— Æœu ÁbA tON Ë« v«u5dF UYK9 Ë vÖb“ “« vLKO. êO t
qOOœ t ¨Áb ÊUNMÄ —UF« s« XAÄ t vIOL? rOUHòÅ∫bœud. qâO œ—Ud «— ”Uu Êöœ ÈduOáU È“Uʼnb Á˛ËdÄ
åÆbuÅv lU{ V\U' U ◊U:—« Âb? —œ X?d Ȭ È“U sAOLO« d:F Xd Ë ÂU V&U6 ”UJ? ¨ÊU?YKÖ ÁËU ÈUÅtuÅXœ “« vUÅg' —UA«
d?F —œ ÂbIF eO sòÅ∫t œ«œ t«œ« v«—b“U d?U s« d?F? t? ”U?u? È«b?6 —«u? Æb«ÅÁœd ‰U:œ vY«u dN ¨b tA ‚«d? @M9 —œ t vUJ? Ë ÊUYKÖ rO«d« dYÄ
Ê«d??U? d?F? U« ¨œ—«œ œu9Ë nF{ s« U Èu Ãu Ê«d?U p vMF ±πµ≤ ‰U t—u. ≤≤ —œ b?«u5Åv ʬ —œ «— g.ËdF ÈU?Å»U“U ¨ÊUYKÖ ÁËU fJ? tIUY sOËœ r«d —œ
åÆbM —«dFd ◊U:—« vFOË V\U' U X« tY«u »öI« bMY sAOLO« rKO. ÆX« Áb j:{ d?U s« ¯d “« gOÄ ‰U ÈbM Ê«uM? t Ë t«œ ÈdJHMË— q.U` ÊUO —œ v«Ë«d.
t:M—UNÇ “Ë— t X« È«ÅtIOFœ ±∂ ÁUu rKO. p ”Uu Êöœ X?d? »öI« —œ t v«u9 qY v«Ë— l{Ë Õd\ È«d
bý ·dBM* œuš »U²> ÛUÇ “« Ê«uł ÁbM?¹u½ Æb Áœ«œ gUL vY«u —œ å”Uu Êöœò ed —œ tH s« ÆX« Áb vIK Áœd
¨å“U? œ—UÖ Uò ÈUÅ»U Ê«u9 ÏÁb?M?Y?u —uÄUM sOY& ÏÁ—U?—œ ÊU??Y?KÖ ÁËU ådN È—«eÖd:5ò ‘—«eÖ t
Ÿö\« ÊUuZA«œ È—«eÖd:5 t ¨åv¬Åv Ê«dËò Ë åVUN tLOò Ï ÈU¼Åt½Uš Ë U¼«d?~M¼d@ vKODFð ‰UL²Š« s?OOË« ¨œu XËœ s U ÂU«ò ∫X« tHÖ vMOL5 tKO«ÅX¬
Ït??u?L?Z? ¨œU—« —«“Ë ÊU—d rOLB d UM ¨t X« Áœ«œ Ê«dNð @M¼d@ s? Æbœ«œ XFË s t ÂU« Ær.dÖ s «— ÂU« vL— fJ?
È«d? g?O?Ä ÁU ZMÄ œËb& t Ë« åULK p—U XLò ÊU«œ v?UL9« ‡ v~Md. ÊuOYOL fO— ¨ÂœU5 ‰u— ¨tH s« v?YJ? ʬ ÆÂdO~ fJ? ÊU“« s t bœ«œ s t «— ÊUAFË X?U rO Ê«—UL9 r.—
ÁœU??d. œU—« —«“Ë t åtLAÇ dAò ·d\ “« ¨“uZ s.dÖ ÊU?“U? œdJKL? “« œUI« U Á«dL ¨Ê«dN dN vö« È«—u s? Ë X?« s ‰U ÂU« rN ÈUÅfJ? “« Èd p ÆX« s ‰U ¨œbM5Åv ÂU« t
¨Ë« ÆœdOÖÅv dA “uZ ÊU«œ —UNÇ ·c& —u6 —œ UNM Áb Ë X?HÖ —œ ¨UÅt9œu Êœd tMe —œ È—«œdN ÈdM ‡ v~Md. s?« s —U'.« ÆXYO ʬ —œ v.d& êO UFF«Ë Ë ªrdUÇ ö6« «— ÂU« h' vKO5
s?« —œò t? b?uÖÅv »U È« t`H6 ±≤∞ r?Z?& t Á—U« U ÈUÅtU5 Ë U«dY~Md. vKODF t X:Y åUMY«ò —U~d:5 U uÖ X«cÖ dOvU s ÈË— ÊUM⬠ÂU« ÆÂb ·ËdF UOœ —œ ÂU« ”UJ? Ê«uM? t t X«
å°bUÅvL vFU ÛUÇ È«d »U “« ÈeOÇ ¨—u6 Æœ«œ —«bA @Md. Áb ¯—e Ê«u9 Ë pOzô öU s t b Y?U vKU? tÇ Æb VDF p s È«d t
t? U?Z?¬ ¨XË« ÈbF ÈUÅtHÖ X« dÅVOU9 t⬠U« Ë È—U9 t9œu ÊUu œ—UOKO ≤µ ÊU“U s« t ∫XHÖ ÈË «— Âœu?5 ÂËd? t? —«c?~ «— «ÅvÖb“ ¨ÊU“ ʬ È“U ‰u~˛ Ë È“U váO j«d —œ
q?U?F r?U?ÅÊU«œ t Âœ«œÅv hO'A Âœu5 dÖ«òÅ∫buÖÅv Áb? Áœ«œ hOB' ∏¥ ‰U? —œ v«dL? t9œu ÊUu œ—UOKO ≥ s?« —œ t? vIOI& ʬ gA Ë tc9 d\U5 t d~ œu: s« Ë øvMOL5 ÂU« t rU:Yâ
ÈUÅvKO5 qc ¨Ë Âœ«œÅvL œU—« —«“Ë t «— UÅʬ ¨bMYO ÛUÇ œ—UOKO ≥ Ë Áb »c9 ÊU“U s« t9œu tL ‰Ë« ÁU ∂ ·d= t åÆÂbœÅv tHN —u~O.
—ˬœU? Ë åÆÂœd?Åv? d?A??M —uA “« ×U5 —œ «— rU d~œ X« v6uB5 g' —UJb »uB t9œu d t.U{« r d~œ X?5U?M? ÈU??«— —œ b«uÅv ÊU«u9 tuÖÅs« v5UMA«Ë— v—d ¨pÅv
≥π t×H —œ tOIÐ Æbb «— œu5 qMdÄ ‚uI& t œ—«b ‰U— p ÊU“U s« ÊuM« Ë ÆbU vÖ—e ÂbF ʬ —œ dAM vZOÖUZOÖ Ë Ê«d« Ê—b Ë vM tFU9
38 Iranians, Vol. 9, No. 247, Friday, November 18, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ≤∑ tFL ¨≤¥∑ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≥∏
‫ در‬،‫اﺳﺘﺎد ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻮﻳﺪى‬ ’u??B??5 s??« —œ e??O?? —U?œ«—
s?\Ë “« È—Ëœ X?K? t Áœ«eOUL9òÅ∫XHÖ
v?.U?B?«Åv? «— UUN« s« VOGœ U«
v?«u?9 —œ t? vUY VKN«òÅ∫b«u5Åv
b?I??F? s U« ÆrdO~ Ë« ÈUÅÊU«œ d
U?O?œ« Èu? Ãu? Áœ«e?OUL9 dÖ« rY ...‫ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﺟﻤﺎﻟﺰاده‬
‫دو ﮔﺰارش‬ v??U?L?9« Ë v~Md. vUMOU v?u —UÇœ
ÁœU.« —Ëœ Ê«d« ôu` “« —UOY Ë œu Áb
ÈU?ÅÁ—Ëœ —œ bMMÅv qL? œ—U~«Ë¬ —UOY
Ê«u? bU ÆbuÅv d—UÅtE.U` ÈdOÄ
U?ÅX«b ‰Uc« ¨œdÅvL “UN¬ «— vU«œ
åÆbb¬ÅvL œu9Ë t U vœ« a—U —œ
±∏ t×H “« tOIÐ
ÈU?ÅÊU?«œ d Á“Ëd« t vUœ«d«
≤∞ t×H “« tOIÐ “« g?U?ÅÊU?«œ —œ Ë« t vUHO6u Æœu ‰U?:œ t ‘dL? ÊUUÄ U t v:œ« UNM XHÖ ÈUÅÊU«œ t œu bIF eO VOGœ tÇ U ¨œË—Åv åœu: vJ œu vJòÅÁbMYu
Ï
f?J? ¨œu Áb¬ œU« Êbœ È«d ÊUNH6« v?«u?9 Á—Ëœ t? o?KF œ«œ v t«—« Ê«d« ÆX?« v?U?L?O¬ d??U tuÖ ¨œu ȗˬu d?c? Ë U?M?F? ¨Âd?. dE t d “« Áœ«eOUL9 Á—U??? s??« —œ —U??œ«— øX??«Ë— b??&
d?«d? ”U?:O Ë u U œU« Æœ—ˬ tb «— gUHO6u X«b ¨Ë« ·ö5 d U« ¨XË« Ê—b? ÈU?ÅV?OU?F t? ÈœUI?« Áœ«eOUL9 d?Ö« X?« v.UB«ÅvòÅ∫b«ÅÁœu —«cÖdOvU ËU?CF tôœU? rO«u' dÖ«òÅ∫buÖÅv
r? X?'? ÈËd?Ë— Æb“Åv bM':O bOá ÆX« tU? @Md. t pœe —UOY s?« œu? b?IF Ë X«b vU«œ UOœ« d?c? t? œËb` «— Ë« È—«cÖdOvU rO«u' Ë v?'?—U? j?«d? Ÿu?L?Z bU ¨rOM
ÆX?« —«u?œ d? œU??« v«u9 “« vYJ? ÏtMO“ —œ «— X«b r vMOY& `OU6 t?Çd? Æb?M¬ÅvL U UOœ« —U t UÅVOUF “« v?«œU?I« ‰U& d —œ ÆrOM ‘«ÅvU«œ ôu` Ë Áœ«eOUL9 vÖb“ ÊU“ v~Md.
X?B X—œ Êô«òÅ∫buÖÅv ‘dYL t??.U? dÅÁUÖ¬ Ê«d« Âœd @Md. vUUM d??A?O? È—U?Åt?E.U` s« bÅv ddOÄ —œ Ë« U« ¨X« œ—«Ë Ë« ÈU—U d vœ« dE —œ Ær?—ˬ d?E? —œ «— Ê«—Ëœ ʬ v??UL9«
s Ær«ÅÁœd 똓« t X« ÁU ZMÄ Ë ‰U v??F??F«Ë ÈU?M?F? t? X?«b?òÅ∫X?« v? Áœd5 Ë« t t Èœ—«u d~œ “« ÆbÅv åÆX« Áœu —ˬu t:M9 t d åœu: vJ œu vJò t?uLZ t vUʼnU
Z?M?Ä Ë XYO ÈbuZ Ë œu rOU ÁœeU „—œ t? Èd?J?H?MË— ªX«dJHMË— X?K?? t? Áœ«e?OU?L9 t X« s« ¨bdOÖ ‰ö9 Áœ«eOUL9 —Uv¬ Ê«bIM tKL9 “« d?E? “« r? ¨Ê¬ ÈU?ÅÊU?«œ ¨b dAM
v{«— ö6« 똓« s« “« «ÅÁœ«uU5 ƉU jO` sOMâL Ë vœ« ÈUÅVOUF “« vu5 ‘—U?v¬ —œ v?L?bF dËUB s\Ë “« È—Ëœ —œ «— «œU?I?« s« v& t X« bL&«Å‰¬ “« ËUH öU ¨dc r Ë UMF r ¨—U5U
Ë œu? È«Åv?:?c? œd? —b?Ä Æb?œu?:? eO vKKLO«ÅsO `D —œ Æœ—«œ œu5 Êu«dOÄ —œ Ë« t? v?U?d?N Ë UÅÁœ ÆbœÅv t«—« Æœd?Åv? q?IM Ë« œu5 t vUÅtU VOUF rO«u' dÖ« U« Æœu Ê«d« vUOœ« —Uv¬ d~œ
rUÄ s U« Æbe “U ‘œU«œ X«u5ÅvL åÆœ—«œ sHÖ È«d ÈœU“ ÈUÅ·d& t oKF ¨bMÅv nO6u œu5 ÈUÅÊU«œ Ë Êœu? l?Z?d? t «— Áœ«eOUL9 ¨bL&«Å‰¬ v?œ« j?«d? t? t9u U «— UÅÊU«œ s«
«— s?O?L? r??H?Ö Ë Âœd gH p —œ «— å»U²>ò X¹UÝ “« t²@dÖdÐ åÆXË« v«u9 Á—Ëœ Æœd?Åv rN ¨vU«œ ‰u` U XHOU' È—UOY ÈUœ«d« rO«uÅv rOZMY “Ëd«
v?OË r?œd? 똓« Ád5ôU Ær«u5Åv
åÆrO.d~ vËd?
g«b6 t vueuK t rAÇ œU«
v?Mœ Ë v:c ÈUÅXOKF« vUGOK: ¨ÈdM
ÆvU« ÊuUF —œ Áb t5UM
t\ud «—dI Ë j«u{ sOOF Ë UdA
ÈU?Åv?N?Ö¬ Ÿ«u?« dA Ë l“u ¨edL Ë
‡ Ë t?«d Ë gUL Ë rKO. Ë »U —uYU
s?O?L? —œ r? ¨t?A?b« ‡ ru~ U9 p ...‫ﻛﺎر ﻳﻚ دﺳﺘﮕﺎه ارﺷﺎد‬
ÈU?Å·d?& «—¬ Ë t?5Ëœ b«ÅÁœd lDF «— —U?v¬ ÃËd?5 Ë œË—Ë Á“U?9« —Ëb6 ‡ “« ×U?5 Ë q?5«œ —œ ʬ È«d?9« Ë v?OËœ ¨vMF s« —œ ¨Ë bMY edL tU'—«“Ë ±∏ t×H “« tOIÐ
b?F? v?L ÆbMÅv ‘uÖ «— rU5 Xu Ë U??u?:D ¨ÈdM —Uv¬ ¨ÈdB Ë vFL Æ—uA Ë Ê«d?J?HMË— —U d dE ‰UL?« Ë ‰dM ÊUO b&Ë ÈUÅtMO“ Êb¬ r«d. ‡
bMK «d rU5 XuòÅ∫buÖÅv t«—u:6 v?~?M?d?. Ë v?GOK: œ«u tOK Ë UdA —U?J« Ë l: Ë oOI` ÕË— XuI ‡ Æb?—«œ Áb?N? d «— tFU9 ÊUMd.¬Å@Md. ÆsOLKY
åÆs Æ„uJA Ë vö« dM Ë v~Md. ÈUÅtMO“ ÂUL —œ U« dJM “« vN Ë ·ËdF t d« ÈUÅtOL œ—u? —œ «— v?`O{u tuÖÅêO s
g?UÅX:`6 t «—¬ rU5 Xu s? ªœ—«œ t?«œ« d~«dË qO s« Ë X?U?L?& Ë o?u?A? o?d?\ “« v?«d?« X?« —«d?F Ë bMY ËdË— Âœd ÂuL? U t? «dÇ rMOÅvL “ô ÊUA5—œ ·«b« s«
«b???6 “U?? œU????« Æb??œÅv?? t??«œ« Èd5¬ ÏtJ ʬ r—ˬ œU t UNM ÆrMÅv f v.dF Ë Ê«bMdM ¨Uœ« ¨«dF ¨ÊUÖbMYu s?O??¬ Ë bMAJ mO «— Ê«d5œ Œd VO Ë »u??d?? ¨r?9U?N? ʬ —«u?œ Ë —œ “«
åÆrMOAM r«u5Åv ÊU9 XuòÅ∫bMÅv pO«duœ ÈUÅÈe— tUd —œ rHÖ t «— ÈUÅXOB' Ë U.d? ¨ULK? X«bÖ—e Ë b—«c~ Ë ÆbMe v?d b& «— Ê«dYÄ ÁUu t XYO XH~ U¬ U« Æœ—UÅv Èe—ÅÊu5
Ë œ—«c?ÖÅv? ‘d? t d vL ‘dYL Êœd?J? r?«d?.òÅ∫œd?O?ÖÅv —«dF dE b —U?v¬ d?A? Ë bOOu Ë Âö« ÊUN9 v~Md. s?« ån?U?=Ëò “« b?M? b?MÇ U «— rM' Õö?D6« ‚—U ¨vLU5 bL` bO ÈUF¬
t??Y?5 «— œu?5 œU?“ bU:òÅ∫buÖÅv t? d?e?ÖU? U?Å@Md. Áœd5 t vD«d ‘—Ëd?Ä s?O?M?â?L? Ë ÊU?¬ t? ◊u?d t? r?U?— ÊU?U?Ä t? t?K?OK9 tU5—«“Ë s?« d“Ë UʼnU ¨åUÅÊbL ÈuÖ Ë XHÖò
t? œU« t È—U sd5¬ “« buÖÅv åÆvM —œ v?M?O?“d?“ ÂËUI ÈUÅtY —u6 Æœ«d.« ÈdM Ë v~Md. ‚Ë– Ë Uœ«bF« X?«— v?œ¬ s? d? Èu? g?b?«u?5 X?U?— t? Êu?Ç Ë X« Áœu tU'—«“Ë
U?ÅV Æ—«b —«dF Ë Â«—¬ X.— ÊU—ULO ÈU?Å@?M?d. Áœd5 ÊU—UM —œ Ë bM¬Åv Ë ‰ö?`?« ¨f?OU Á“U9« —Ëb6 ‡ ∫bMÅv v«d9UN tKO«¡UD? ÈUF¬ ÁbO— È—uNL9
ÈôU? r?¬Åv? «b? Ær?«u?' r«uÅvL Ê«d« t ÁU~¬ Ë åÆbdO~ UÄ „UdD5 Ë dC ¨Èd??:??5 U??Y??u?? d?? —U?E? ·«b?« ¨d?UE ¨vU: ÊbUUM ‡ Êu?Ç Ë X?« t??U?L?Ö XL s« t «—
œU?« ÆbU Áb b gOU& bMJ t ‘d Áœd?5 ÁU?~?M??— t? r?d?~?M? “Ëd?« ÈUÅtU— Ë UÅÈ—«eÖd:5 ÈUÅvÖbMUL “« ÈdOÖÅÁdN U ÊUOUN9 t vö« »öI« Áœd r' Ë r5« v«d9UN ÈUF¬ t fKZ
„d?? «— ‚U?« U? Ë b?«u?5Åv? «—¬ «—¬ ¨È“«b«ÅUÄ ¨v~D«Ë d vM: vUÅ@Md. ¨UÅtU'ÄUÇ ¨vUGOK: ÈUÅÊuU ¨v9—U5 ¨ÈdB Ë vFL Ë ÈdM UUJ« Ë qUË Ë X?H?Ö ÊU?“U? XU— t «— gdC&
ÆrOMÅv Ë Èd?ÖÅv?â?FU?ÇU?F ¨œU?O???« ¨U?A?`?. t? t??Y?«Ë U?Yu ¨dOcJ UYu ÈUÅvULœdÖ È—«eÖd Ë UdA Ë V øX?« Áœu?L? »u?BM UÅ@Md. ÈuÖ
s?« —œ X?« ‰U? g Ë v UÅʬ ÆX« Áb —ˬÅÂd ÈUÅvdÄÅt.«d5 ÈUÅ‘“u¬ œ«“¬ UYu ¨ÛUÇ XFM6 Æv~Md. X?u?J?& d?L?? “« vLO —œ qF«ô ¨vMF
—œ ¨v?LbF È«ÅtU5 ‡ bMMÅv vÖb“ tU5 ¨—Ëœ Ê«bMÇ t È“Ë— —œ t —«œ sOI e?O? Ë v?U?L?M?O? Ë v?~?M?d. Ë ÈdM U?G?OK: tMO“ —œ oOI` Ë tFOUD ‡ œU?—« Ë @?M?d?. —«“Ë s?« ¨vö«
¨“«d?O ÊUUO5 t vNM ÈUÅtÇu “« vJ s?J?A?Oœ Ë ¨l?b? ¨V?O?Z? ÈUÅtdZ V?u?B? Ë ÈdM Ë v~Md. ÈUÅsLZ« ÈU?Å‘Ë— n?A? Ë v?U?N9 ÈUÅtU— Áœu vUY Xœ —œ Èd~ud t —uU
—œ «— œU« ÈUÅ@M¬ sOM\ ‘eOÇ tL t œ«u? “« v?e9 vö« XuJ& v~Md. U?Åʬ È«d9« d —UE Ë t\ud tUÅsO¬ VUM ÈUÅÁuO –U'« Ë UÅʬ qL? œ—u œU åÊU:K\ÅÕö6«ò Ê«uM? U ÊU¬ “« t X«
t?OU? g? Ë œUA «œd. œU« Æœ—«œ œu5 v?uL? vUMÅtFU9 ÈUÅ”ö v—œ Æt\ud Ë vuUF «—dI Ë j«u{ o:\ ÆÂËeO —u6 —œ UÅʬ U tKUI ÆœuÅv
ÆœuÅv Æb b«u5 ÊUN9 vBOB' Ë ¨v?~?M?d. ÈUÅXOOUF. d —UE ‡ Ë U?u:D t ◊ud sO«uF È«d9« ‡ vL— «—«œ« t rOU t«œ t9u

tu tu
‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﮔﺮاﻣﻰ‬
—œ House of Persia —U?Ð Ë Ê«—u?²Ý— Ȝ˓ tÐ
Ÿu?M?²?* Ë Ÿu³D* ÈU¼«cž UÐ d¹cá5œ Ë ÂdÖ vDO×*
sOMâL¼ Ë ÆœuÐ b¼«uš Ê«e¹eŽ ULý “« v¹«d¹cÄ ÁœU*¬
ÁbM¹¬ —œ eO½ House of Persia @M¹d²O> f¹ËdÝ
¯—eÐ ÈU¼Åv½ULN* Ë U¼ÅsAł “« v¹«d¹cÄ ÁœU*¬ p¹œe½
ÆœuÐ b¼«uš Ê«e¹eŽ ULý pÇu> Ë
House of Persia
46950 Community Plaza, Suite 125, Sterling, VA 20164
©ÈdJOÐ s?Š g*® åX>—U* sOýdÄò v½«d¹« ÁU~ýËd@ ÈË— tÐ Ë—
Tel: 703-430-6601 Fax: 703-430-6602
39 Iranians, Vol. 9, No. 247, Friday, November 18, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ≤∑ tFL ¨≤¥∑ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≥π
‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ U?Åt?u?& ÈU?ÅX?O?F?F«Ë U? bM«u'
«— U?ÅvUM?«Åv s« tZO Æbu ÈË—UË—
ÊU«u9 Republica tU“Ë— Ë Æåb«ÅÈËeM
t? u??œ «— t?L? Ë b?M?Åv? Xö «— ‫ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺷﻮرﺷﻴﺎن ﺣﻮﻣﻪٌ ﺷﻬﺮﻫﺎى ﺑﺰرگ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﭼﻴﺴﺖ‬
≤± t×H “« tOIÐ ÆrbU ÊuM« ÆbULÅv UÅ‘“—« X5UM tZO Ë åÊu5 Ë g¬ —œ f—UÄò bYuÅv ±± t×H “« tOIÐ
t? p? d? s ÈUÅÊU«œòÅ∫t œuÅv Le Temps Ït??U??“Ë— ∫f?O?u? ÊbMO Observer Ït?U“Ë— ∫ÊUYK~« Ë ÊU?U?L?K?Y? s?O? ·ö5« t œdOÖÅv ÆX« Áb
vUÖ t b—«œ v?UL9« U?u{u v?u ¯ö?Ë U «— Á“—U: ÊUO—uòÅ∫bYuÅv t?L? t? ◊ud lUFË s« t X« bIF ÆbMÅv jFU «— tY«d. ÊUO`OY Vermia Novostiei tU“Ë— ∫tOË—
X«œd ʬ “« UÅ”—d ÊUUF¬ X« sJL d??~??œ ÈU??9 Ë åb??M?œÅv? V?O?d? v?U?O? vK6« dBM? œ«ó tOUY ÆXU åu?zU? @MO9 sO5ò Ït?U“Ë— ∫sOÇ Èu?Y?«d?. U?I?OFœ tOUY s« X« bIF
ÈU?Åv?KO5 qc ¨r s vOË bMM vUO ‘—u? t ±π∂∏ ‰U? —œòÅ∫b?YuÅv f?O— ÁbOI? t b b«u5 UJd¬ Ë UÄË—« ÈUN tY«d. bYuÅv ©Xinjing - Bao® t? v?FUFË ‰U:F —œ vUÄË—« Ê«d:— ÆX«
t rYu vL È—u\ «— rUÅÊU«œ ¨d~œ d?ÅsË— l{Ë œ«œ ÈË— tY«d. —œ vÖ—e r? Èœ«ó? Èd?«d? v?UOUd ÊuOYOL Æœ“«œd?ÄÅv? «— v?UL9« ·UJ ‰U v —Ëœ “« vœ œ—cÖÅv tY«d. ÈUÅtu& —œ
s?O?? —œ ¨s lF«Ë —œ °bu qJA —UÇœ Æ圗«œ œu9Ë vÖ—e UUN« ÊuM« Æœu ÆXY ”—œ l?U?FË s« “« ÊUN9 X«œ bO« bU ÆbMU:« —œ UÅʬ ªb—«œ g¬ d
—œ t «— vUÅtM`6 Ë UÅtJ ÂUL t ‰U& Âd« ‰uF “« Oran ÏtU“Ë— ∫ÁdeZO« Diario de Ït??U??“Ë— ∫‰U??G?d?Ä ÆœdOÖ v¬ “« Komsomolskaia - Pravda
rYuÅvL È—u\ U« ¨rYu v —«œ dE t?Y?«d?. —œ vdN —œ UʼnU t bOFIOU t?Y«d. dO5« lUFËò ∫bYuÅv Noticias Frankfurten t??U??“Ë— ∫ÊU??L?O¬ Komsmolets Ë tY«d. vUId.¬ ÈU«b.
U?Å”—d Xœ tUN U œu “UÅtOUY t o& t UÅtu& ÊU«u9òÅ∫bYuÅv tY“ t? s?« ʬ Ë U? È«d? X?« vÖ—e ”—œ ÂU?Nœ« ‰b? ∫b?Y?u?Åv? Allgemiene Ë bM“Åv ·d& œUN9 Ë Èd«d ¨Èœ«“¬ “«
åÆbb ÆåbœUL?« v fOKÄ t Ê«d?9U?N? ÂUNœ« XN9 —œ È—«cÖÅtUd ʬ XFË U« X« ÁœdL tY«d. —œ Ê«d9UN bYuÅv ©Izvestia) åUOËe«ò tU“Ë—
ÏÁb? Ÿu?M?L ÊU«œ —UNÇ Ÿu{u åe?LU „—uuOòÅÏt?U“Ë— ∫UJd¬ Æ圗ˬÅvL —U t Èœu È—u?N?L?9 b?MK UO t t9u U t X« t?Y«d. È—uNL9 ÈU9 dÖÅ—UN ‘UË«
v?J? åU?LK p—U XLò t??uLZ
Ï ¨U?Jd¬ —œ tÇ ¨tY«d. —œ tÇòÅ∫bYuÅv Independent Ït?U?“Ë— ∫ÊUYK~« Ë b?œ ÊUA «— œu5 —UN XOËœ tY«d. Vermia Novostizi tU“Ë—
Ï Æb«Åt.dÖ «—
¥π t×H —œ tOIÐ ÆåX«dI. ‰U& ÊUO UÅÊUOG\ s« e?Öd? U?ÅÈu?Y?«d?. X?« bIF ÊbMO ÆœbM d UÅÈdY t Á«— “U?O??« v?\«d.« X«— d:— Lepen t?
Lavaguardia Ït?U?“Ë— ∫U?O?U?á« ÆbœÅv
ÆœdÅv d t UOOU« —œ
t? b? —ˬœU? b?U? U?9 sOL —œ
v??OËœ —u?YU t buÖ v Ë bUAÅv
ÆÆÆË X« Áb UÅrKF sYJ Y?U ...«‫ﻳﺎدى از »ده ﺷﺐ ﺷﻌﺮ‬ Ë Êb?M?O ÈU?Å»u?¬ bYuÅv ÊuK—U
t? bMÅv rJ& U t tY«d. ÈUÅXuA5
q?K?? åX?O?KòÅÏt?U?“Ë— ∫t?O?d
X?«— d?:?— s?uO »e& b— Èœu9Ë
ʬ —œ vœ« rN ÈUÅXOB' “« È—UOY UòÅ∫buÖÅv ÂUdÄ dFU ¨rN V —œ ±π t×H “« tOIÐ Ê«d9UN ÂUNœ« ÈUÅ‘Ë— œ—u Ëœ —œ UÄË—« bMÅv t.U{« Ë ÆbdÄÅv «— tY«d. v\«d.«
t b«Åt«b —uC& UÅV s« —œ Ê«—Ëœ U? r?«ÅÁœ«b? qOJA vUO @MOO UZM« “« Æb??u?ÖÅv? s?'? v?U?« Êu?U?F t? X?« “ô ÆX?« Áœ—u?5 X?Y?J? UÄË—« Ë tY«d. ¯—e ÈUdN Åtu& —œ t
¨X?Oœ¬ ¨uKUá ¨uKU ∫b«ÅtKL9 ʬ “« rO«u5Åv UNM U ¨red rd «— eOÇ tL —Ëœ Ë« vAœu5 Ë tOL=U aK XcÖd Æœu Áœ«œ tLU5 vHM UCOF: r?F— q b6 —œ ≥∞ t? È—U?JO Ê«eO ÁUÖ
¨ÈœU?¬ÅXOËœ ¨o\U ¨s«bUÄ ¨—uÄÅÊU—¬ rOM ÕdD Èb9 —u\ t «— v~Md. qUY ÆX?YO Xœ —œ ÈœU“ U?ö\« Ê«d« “« Magyar Ït?U?“Ë— ∫ÊU??—U?Z? Æb—Åv Ê«—UJO
s?« “« ÆÆÆË ÊU??YKÖ ¨»uJY ¨œuL` åÆÆÆË s?O?M?Ç È—u¬ ‘u—«œ v«dM' Ê«uM? l?D?F q?& Á«— U?N?MòÅ∫bYuÅv Hirlap åX?d?« ‰«ËòÅÏt?U?“Ë— ∫U?Jd¬
—u?C?& —u?A? q?5«œ —œ v?5d œ«d.« Ë U?ÅrO Ït?L? U? rœ vUUÄ V Ë ÈËd?L?K?F Ë« ÆåX?ÅÈœ«“¬ dFòÅ∫X« åÆX« Èd dON d9UN s« “« È« tb6 tY«d. œUBF« X« bIF
UYK9 s« —œ —uC& t qU U« bM«œ s?« Æb?—Åv? «d?. ÂUZ«d UÅv«d~ʼnœ v?U?~? U dF —œ «— ÊUY« vË—œ Èœ«“¬ Yediot Ït??U??“Ë— ∫q??O??«d??« t?F?U?9 “« Âœd? s« ÆbMOÅvL UÅ‘—u
—œ ÊU“ ʬ —œ r ÈœU“ œ«bF Ë b«ÅÁœu: t?® Áœ«“œU?L??« œuL` v«dM' U V È—u?¬ ‘u?—«œ Æb?M?Åv? Õd?D lb “U?N¬ s?«òÅ∫bYuÅv uˬ q Aharonot ÈU??œ« œ—u? v??U?L??9« ‰b? ÆbM«b9
U?uLZ ÆbœdÅv d t —uA “« ×U5 vK6« qUY ås–¬ tò ÆœuÅv “UN¬ ©s–¬ «— œu?5 v~Md. —U Ë X« ‰UF. ÊUMâL “« È—U?O?Y? t X« ÅUÅÊbL @M9 ÊUL U?ÅéÇ tÇ ªX« tYJ—Ë UÅÈuY«d.
r9d ¨d?U ¨ÁbMYu ∂∞ UÅV s« —œ Êu?U?ò q?O?J?A vK6« ·«b« Ë ÊuU s?« —œ Æb?œÅv? t?«œ« —uA “« ×U5 —œ ʬ d?J?M? bM«u5 ÈuY«d. Ê«dJHMË— ÆUÅX«— tÇ bMU —U d
µ∑ Ë Ê“ ≥ Æb?M?«œ Xd d~AËóÄ Ë U? Ë b?M?Åv? ÕdD «— åÊ«d« ÊUÖbMYu œ«u9 ¨©œ«“¬ Æ® v«dN ·dA bL` V åÆbu De Wolkskrant Ït?U?“Ë— ∫b?M?K
¨b?«ÅÁœd? v?«u?5dF d?U ¥¥ Æœd? t t buÖÅv bœÅv XOFL9 t t vUOÄ ¨v?U?ÇU?U? vK? ¨—uÄee? ‰u ¨vUZ Rzeczpospolitn Ït?U“Ë— ∫ÊUYNO ÈU?Å‘—u? X?« b?I??F? «œd?Y¬
v?&d?D? ÊU?L?9d?? Ë ÊU?Öb?MYu @?Md. È«d Èœ«“¬ ÈU—œ ÊœuAÖ d\U5 t? “«d?.d? ‰ö?9 Ë ÈœU?¬Å‘u? dHF9 X« vU«bF« —œ v'—U tA— bYu v v??UF— ªb«ÅsA5 Ë bM tAOL ÈuY«d.
œu?5 —Ëœ «— dH Ê«—«e Ë Áœd v«dM' s?d?5¬ —œ Æb?M?M? gu œu5 tFU9 Ë t?U??'?:?u?5 Æb“«œdÄÅv v«u5dF U? ±πµ∞ ÈU?ʼnU? “« v?d?N ÈUÄË—« t Æ—u?A? d?“Ë Ë d?“ËÅX?Y' ÊUO X«
Æbœ—ˬ œdÖ Ë v?F?OU?\ œ«u?9 ¨v?u5 qO?UL« ¨V “« Ë b?«ÅÁb?“ v?~?L? V? s« Ê«d?U rbU “Ëd« ÆX« Áœ—ˬ qL? t ±π∑∞ t??«œ «b?6 p? XOËœ t X« ʬ XFË
Êu?U?ò ÊôU?F?. “« ¨Ê–u? d?6U? Æb?M?M?Åv? v?«u?5d?F? œUd. ÊËbd. —œ —u?Äee? ‰u Ë “«d.d ‰ö9 ÊUAUO s?O?HKu t tY«d. bb lU UÅsOL t ÆbU
s« ÈUÅv«dM' s ¨åÊ«d« ÊUÖbMYu t? ÊbMO —œ t XUʼnU vu5 qO?UL« ÆbMY —uA “« ×U5 b?M?Ç t?F?U?9 b?U ÆœbuOá ‚«d? @M9 Asahi Shimbun Ït?U?“Ë— ∫s?Ä«˛
—œ åV ±∞ò Ê«u?M? U vU —œ «— UÅV —U? ÊU?M?â?L? v?FOU\ œ«u9 ÆœdÅv d v?H?D?B? œU Áb“ ¨rA V —œ Ë È—œ«d? ¨Èd?«d? ÆX?5U? «— v~Md. d?Ä È«d? v?K& Á«— “uM tY«d. bYuÅv
d?A? j?u? »ö?I?« s“UN¬ ÈUʼnU t?«œ« ÊU?L?O¬ —œ «— œu?5 È—U?~?ÅtU“Ë— s?' åÊ«uœ Ë @Md.ò Êu«dOÄ vLO&— Æœ—«œ UMF “uM Èœ«“¬ Ë ÁœdJ «bOÄ œu5 tFU9 ÈUÅ·UJ Êœd
Æœd t{d? —«“U t dO:dO« t?{d?? —«“U? t eO ÈdF »U ÆbœÅv g?OÄ «— åÈ—ôU Ê«uœò Y` Ë buÖÅv Il Glornal Ït??U??“Ë— ∫U??O?OU??« ÆXö: œ—œ s« t X« ‰U v
å‚dýò t*U½“Ë— ‘—«eÖ “« È«Åtöš X?« vb r œUd. ÊËbd. Ë X« Áœd —uYU tOUY t «— Y` r “U Ë bAÅv t?Y«d. —œ ÊULKY Ê«d9UNò ∫bYuÅv åe?L?U? Ê«d?NòÅÏt?U?“Ë— ∫Ê«d?«

‫در ﻣﺤﻞ رﺳﺘﻮران »ﻧﺎن و ﻛﺒﺎب« ﺳﺎﺑﻖ‬


49 Iranians, Vol. 9, No. 247, Friday, November 18, 2005 ±≥∏¥ ÊU¬ ≤∑ tFL ¨≤¥∑ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ¥π
‫ﻓﻜﺮ ﻣﻰ*ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ÊU??u?á?5d? —UÅXF— vÖb“ t Á—U«
Ë U?¬ s?O“d —œ t X« sOô ÈUJd¬
—œ e?O? Ë dJAO Ÿ—«e —œ t bœ v ÊUA
rKO. s« ÆbMÅv —U œu5 pÇu sO“ tJ ...‫آﺗﺎﺋﻮآﻟﭙﺎ ﻳﻮﭘﺎﻧﻜﻰ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬
‫ﺑﻴﺶ*ﺗﺮ از اﻳﻦ در ﻓﻴﻠﻢ‬ Áb?O?A? d?I?. Ë v?Öœd? t œu5 Èœ«b9«
‰U bBUÄ “« gO —U:Ëb« tÇ Ë Æb«ÅÁb
—U?:?Ëb?« Ë e?O?~?«År?N v?Öb“ ÈUuÖ
ÏtZO —œ t X« vMO«˛—¬ dOI. Ê«“—ËUA
¥≤ t×H “« tOIÐ ≥π t×H “« tOIÐ

‫ﺑﺎزى ﻛﻨﻢ؟‬
»e??& “« ‰U? ∏ “« b??F?? Ád?5ôU? Ë ¨t?.U? p? —œ Ê«u?9 Ê“ Ëœ ÈuÖ Ë XHÖ
t?«œ« d?I?. U? «u Ë aK vÖb“ s« X« ÈU?Å‘ö rNdOK? ¨È—ULF« ÏtD«— p s?« —œ Ë« œu?5 ÆœuÅv «b9 XYOuL “« ×U5 —œ Ê“ t vÖb“ t ◊ud Èd~œ
Æœ—«œ Æb?uÅv ddOI. “Ë— t “Ë— ¨ÊUAUJU9 q?Y?K?Y? s? —UOÖ ÆÆÆòÅ∫buÖÅv Á—U œd. p “« vu9“U t ◊ud vJ Ë ¨—uA
≥± t×H “« tOIÐ ±π∂¥ ‰U? —œ v?J?UÄu UáO¬uzU¬ ÁU?~?U—œ peÄ rKO. s« “« È«ÅtM`6 —œ Ë v?I?O?u XO¬ p tJK XYO vœ p —œ U« XYO vUO t X« —UJ.ö5
©œb?M?5Åv?® U?« œu uOO Ë sO—U d\U5 t? œu?5 Èd?M? ÈUÅtUd È«d9« È«d d?E??M? ¨ÊU?—ULO —œ sOAdOI. o\UM ÂU?L? t? X?:` Ë tH\U? ¨oA? —ˬÅÂUOÄ ÆX« Áb dO~œ vUO tO: «dUE
r«œ XËœ rHÖ UÅʬ t t —u\ ÊUL qNÇ —uA s« —œ Ë œuÅv u?œ sÄ«˛ ÊU??uá5d È«Ë«b XN9 Ë—«œ ÊbO— ȫˬ Êu?Ç ¨v?«— t Ë« ÆåXUÅÊUY« “« t?U?I?U? ÊU«œ p r d~œ ÊU«œ
°œu: vAI ôu6« ru~ ÆrM È“U «— ʬ a—U ʬ “« Ë bMÅv ¡«d9« ‰UO— ZMÄ Ë dJ. œu5 ÊUUÄÅv —UE« UE`O —œ Ë X« Ë o?A?? —ˬÅÂU?O?Ä d?L? d5¬ U ¨‘—UOÖ Ë o?A?? “« Êbd t t X« Èd5œ s–
ÆÂu?Åv? d?U= d rYZ VOUF —œ s Ë Áb dO~UN9 Ë« ÏÁ“«Ë¬ Ë d?N bF t v?u? ÈU?Åt?«d? Êb?«u?5 t? bMÅv ÆX« Áœu tH\U? Ë X:` Ê«d?« —œ Êb?U? U —uA “« ×U5 t s.—
Âœu Áœd È“U «— Ÿu s« ÈbL —U bMÇ Èd?M Ë v~Md. d:F e«u9“« È—UOY X?« s?J?L? ÊU?uá5d ’uB' —U sOOË« È«d ±π¥∏ ‰U —œ UáO¬uzU¬ ÆbAb«Åv

...«‫اﺳﺘﻮدﻳﻮ »ﺑﻢ آﻫﻨﮓ‬


«— X?M?O?\b œd p X«u5Åv rOœ Ë œu?5 t? «— ÊU?N?9 n?K' ÈU—uA œ—œ “« q?F«b& U Ë Áœd tZOUF «— Ê«—ULO ·ËdF ÁbM«u5
Ï f—UÄ —œ Ɯ˗Åv UÄË—« t
Ærœ ÊUA Æbœ v ’UB5« Êb?«u?5 t? ŸËd? f?Ä Æb?U?J? UÅʬ «— Ë« ¨©Edith Piaf® ·UOÄ Xœ« ¨ÈuY«d.
tFö? »U Êb«u5 t r “uM U¬ ¿ œ—«œ t*«œ« t?«d? s?« ÆbMÅv åsœ—¬ »UO¬òÅt?«d
Ï v?M?F? ¨v?U:“ Ë dM dN ÊUËœdM t
≤± t×H “« tOIÐ
‫ﮔﻴﺸﻪ ﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﺧﺎﻟﻰ از ﺷﻮﺧﻰ‬
øb—«œ Ë« ÊU?“ ÊUL —œ Ë bMÅv v.dF ¨f—UÄ
u?KUÄ vUOUá« ·ËdF ‘UI U f—UÄ —œ «d9 Ê«d« —œ U t v—u6 —œ ÆrœÅvL
—«œ qO t vKôœ “« vJ ∫sYKJO
U? «— v??Ëœ s?« Ë œuÅv UM¬ uUJOÄ s?O?Y?“u t v.d& sOâL p rO«b
t??«œ œ«“¬ X?FË Ë rU UÅrKO. —œ dÅr ≥± t×H “« tOIÐ ≥µ t×H “« tOIÐ
k?H?& ‘U?I? v?Öb?“ ÈU?“Ë— sd5¬ Áœ«œ Xœ “« «— ÊU—U bF tF.œ ÊuÇ rOe
r?u~ bU ÆX« Êb«u5 XN9 t ¨rU Ë X?«b? vËd. UÅXOK s«dUM Ær?.— Ëd. vIOL? dJ. t bM'—Åv „U5
ÆbMÅv Ærœu
...‫ﺑﻐﺮﻧﺞ ﻗﻮﻣﻰ و ﻣﻠﻰ‬
r?«u?' dU= vLKO. —œ d~œ ‰U U sò ‰U? —œ U?L?M?O? ◊u?I Æœu tY tAOÖ Ë g?U?O? Ë t?Y?K?5 r?«d? t? v?FË
«— f?Ç«Ë u—b¬ È«ÅÁdNOœ ÈUÅÊU— Æåb Ë ±π∏µ Ë ±π∏≥ ÈU?ʼnU —«dJ ≤∞∞µ «b?9 X?O?F?L9 “« b ÂUL Ë« È—UáYU5 U?ÄË—« —œ X?U?F« ‰U? p ‰u\ —œ
ÊULK bb9 »U ‘—UH Ë Â—«œ XËœ r? U?ʼnU? ʬ —œ Á“U? t? X?« ≤∞∞≥ b?M?Ç Ë Âœd? ÁU?~? UÅʬ t —Ëœ “« Ë Âb X?'UÄ —œ tUd XB “« gO vJUÄu
Ɖ« Ævz åÁ˛—ò Ë åpIOœ Ë —ULOOUò Èb— vJ Æœu ÁœdJ ‰Ëe b& s« UÅrKO. ‘Ëd. t?Y?K?5 ÆÂbU vFU XOU& ÊUL t tE`O Æb?MÅv «d9« UÄË—« nK' ÈUdN Ë U ¥µ t×H “« tOIÐ
Æ«ÅÁœ«œ r «— Ë—uËœ œu?5 s?«ò ∫b?u?ÖÅv d« sOBB' “« t? —U?~« ÊUNÖU bF X.dÖ «d. «— Âœu9Ë d? s?O??«˛—¬ t? Á—U?Ëœ ‰U? p “« bF p?O? »u?I?F? ÊU?M?OAU9 t «— ÊULd
v?~??YA“U ÊU“ Ê«d~ bU U¬ ¿ t? r? b?F? ‰U dÖ« ÆX« ÈdD5 @“ Ê«Ëœ Ê«Ëœ bU t.— Ëd. rMU —œ vJu t ‘dF »U ±πµ∏ ‰U —œ Ë œœdÖÅv ÁU? ¨b?œu ©sY& ÊË“Ë« b“d.® ÊULd
ørOU UL ¨b?U dÖUUL ÊËb UÅrKO. ‰«uM sOL —œ b?F tOUv t Ëœ ÆÂbËœ rMOU ·d\ t s?« Æb?M?Åv dAM Ë ÛUÇ «— å—UOÖò ÂU qU:F tœU`« gOÄUAOÄ —œ ÈuH6 qO?UL«
“« d?AO bU bOMÅv dJ. ∫sYKJO t? X?.d?c?Ä «— XOFF«Ë s« bU XFË Ê¬ ÈË— ÊUMóON óON rMOU ÈUdU t vOU& Ë b?— ÈU?ʼnU? s?O??«˛—¬ —œ U?ʼnU v?U?œUÄ Ë œ«œ XYJ ‘U:OeF —U:Å„d
X« s« —uEM °tK ørM È“U rKO. s« åÆX« ÁbO— ÁU~dÄ t:O t œËuOOU ÁU?O? ÈU?Åj?5 ÊU??d:F —UM XOUH¬ ÈU?Å@M¬ ¨vu @Md. –uH Ë ‘dYÖ ÊU?A?« U? q?O?UL« ÁU t «— uKuuF ‚¬
p t È—U sd5¬ r«œÅvL t:O« ÆUL& t @?M?9ò t d~œ ‰U t bOM rYZ t «— Âœu5 œU Ë ‚d X?d t X5«b«Åv U?6u?B?5 ¨s?O?ô ÈUJd¬ p—uKJK. d? U? d? ÆX?5«b?«d? ¨œu bËUAu5
‰U?`?u?5 —UOY ÂœdJ —U dAO U ‰U Ë ÈÅås? —bUá«ò t Ë X« ÈÅåÊUÖ—U X??d? XœËb` t dN ¯—e ÊUu« —œ v?J?U?Äu? UáO¬uzU¬ Æœu ¨ÊUuá5d —œ d??AO ÊUYO Ë ÊU«d5 ¨dNMO«¡«—ËU
Áœu?O¬ b?«u?5Åv? rOœ r “uM U« ÆÂœu —œ t? r?d?` U ÆÈÅå`OY VUBò t —UA. “UÖ ÈË— t U «— rUÄ Ë ÂbU— X«b v?U?~?A?«œ ÈU?d?N? Ë U?ÅX?'UÄ ÊU?5ÅX' ÁU bL`® ÊU5 p:O —UO5«
ÆrU @MAF ÈUeOÇ øb«ÅtYA tÇ —UE« °Âœ«œ Ë »«œ¬ ÏÁ—U?—œ Èœb?F?? ÈU?Åf«dHM ÁU?œU?Ä Ë ÊU5 ¨ÁU ‚«œu b“d. ©vU:O
sOô ÈUJd¬ vu Ë qO6« ÊUœd Âu— t? ÊU?—U: t X« p“Ë« vU:O qU:F
‫ﺟﺪول اﻳﻦ ﺷﻤﺎره‬ ‫اﻓﻘﻰ‬ g?O?Ä “« gO d« s« ÆbMÅv ¡«d9« Ë tON
—U?A?F« v?~?M?d?. b?— Ë vUÖ¬ Y?U
d?O?~?M?Ç Áu Ë ÊU5 v9u9 b“d. ¨ÊU:O
s?« “« v?U?Åg?'? t?Çd?Ö« Æb?O—Åv
“« t? È—«b? ‡ vYÄ ¨v~UËd. ‡ ± ÆœuÅv tFU9 nK' Ëd?L?K?F —œ v—U. ÊU“ Áb—ËdÄ sO“d
ÆbMÅv —u:? vOUL tObF tIDM ÊUO —œ ±π∂∞ ‰U? —œ v?JUÄu UáO¬uzU¬ d?O?« ¨«d?IU sOY& ÊUDK gUÖbU“U
‡ U?LOÄ«u Ë vA ‘—UL b&«Ë ‡ ≤ p?e?Ä p gI —œ Zafra ÂU? t? vLKO. ÆX« dU aO dL? Ë vuN—« ÊuMHO«Ë–
ÆUOKF du9 ‡ UÅtU'—«“Ë “« «— Èœd? v?Öb?“ rKO. s« ÆœuÅv dU= œ—«œ t*«œ«

‫ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﻧﺎﻛﺠﺎ آﺑﺎد‬:‫ﻧﻘﺪ ﻓﻴﻠﻢ‬


‡ v?KOH\ ‡ Á«dÖ—e œdÖ —Ëœ Ë êOÄ ‡ ≥
ÆvJ s« U X« ÈdAO cO uH? —œ
‡ ÊU?—u?A? v?U??« e«d “« ‡ ¥ œu5 t «— Áœd œd Xu Ë Áœd ÷u? «— ≥± t×H “« tOIÐ
Æ»UD5 tLK ‡ ÁU~UMÄ v&«— t «— ‘œu9Ë tuÖÅsb Ë œdOÖÅv Ë —ˬʼnö È«ÅtuÖ t UÅʬ È«u` Ë X«
‡ ‘Ëd?. v?U? ‡ ÊUÖ—e —uœ ‡ µ Æœ“UÅv u` È˛uKd U Æœ“UÅv ÕdD «— Èe— Ë “«—
ÆvIOu —œ v t? X?U?:? ÈœËb?& U tBF Õd\ åVò ¨±πµ∑ ‡ åtvœU&ò¤ œu5 ©tUÖÅt®
“« ‡ X??« œU??« œd? È“U? —œ ‡ ∂ U?O?A?d?UÄ ÁbMYu Ë vUJâO ÈUÅtU qO« Ë r t ›±π∂± ‡ å·uYò ¨±π∂∞ ‡
ÆÊËœdÖ Ë dNá ‡ vOUF—U UH6 t? «— l?U?FË v?uOu¬ U« œ—«œ XOLYU ÆbOA' qUJ ‘«ÅtU~ pO« Ë sO—Ëœ
vUb5 ÊUM—U “« ‡ f~ ȫˬ ‡ ∑ È«Åt?vœU?& êO ÊËb Ë Â«—¬ Ë bM —u6 È«d?`?6ò v?~?— r?K?O?. s?O??Y' —œ
ÆvA&Ë „u5 ‡ «—«œ« —œ Ê«bMÇ vJOUJ oOKF t Ë« ÆbMÅv —«eÖd È«u Ë ‰U& @— od\ “« ©±π∂≤®ÅåŒd
t? X« v—U« ‡ ULOÄ«u ÊU:K5 ‡ ∏ t?9u?? å„ôò v??FË Æœ—«b? ÈœU?I?« U?I?O« «— ʬ t«ËUJ«Ë— tMO“ Ë UÅXOB'
Æ«bÖ U ÊULU5Åv Ë VdN ÈUÅÂœ¬ v?K?KLO«ÅsO dÖÅtKUF p Xu œuÅv Èb????F???? r????K???O???. U??? Ë œd???
—œ v??OU& ‡ —œU “« dÅÊUdN s« ‡ π q?u?`? “« f?Ä ¨t.dÖ œu5 t «— t`K« È«Åt??B?F ©±π∂∂®ÅåÊU??L?Y?b?«d?Ö¬ò
ÆvUÄË—« œË— ‡ sYA “« v?U?A? êO ¨»UY& tuY Ë tOuL` X?OB' Ë X5U tË—«Ë «— eO¬ÅXUM9
X?OËœ —uU ÈUC« ‡ Ë— gOÄ ‡ ±∞ ÆœuÅvL Ábœ Ë« —œ vË“—¬ Ë qO Ë ·b —œ b?«œÅv «— XOFF«Ë œdÅv —uB t Ë«
v?Y? s??Y?A? ôU “« ‡ tU—cÖ ÈUÄ —œ fÄ “U XIOI& —œ å„ôò —«ËÅtYœË« dH Æœu v nF«Ë XOFF«Ë Êœd rÖ t UN«
Æb b«u' rKO. Ë Áœ«œ Xœ “« t X« vUOœ s.dÖ v?K?6« Ê«u?M?? U?¤ åd?.U?Yò rKO.
ULOÄ«u ÁœU9 ‡ sOA ÊUL sd.¬ ‡ ±± v?Öb?“ t? Ë« —«d?. t? U qUL sO Ê“«u Professione: ‡Åå—U??~??d?:?5 ∫t?.d?&ò
ÆÈu5« ‡ —œ Ë« ÁeO~« t X:Y U ÈËUJZM Ë bb9 ±π∑µ ‰U? —œ v?u?O?u¬ «— ›Reporter
Ë t?U?L?«d?Ö ‡ v«—«œ Ë Ëdv ‡ ±≤ Áœd? k?H& vu5 t «— vOËe êOÄ—U s« v?ôu\ v:ON “« bF X—œ X« t5U
Æ—«u« Ë rJ` ‡ »uNd r?d?c?á? b?U? t b—Åv dE t ÆX« t?œ —U?v¬ ‚U?O? Ë p?:? t Ë« ¨ULMO —œ
ÆX« ÊU“ s« ¨sOMÇ s« ‡ oKU t tâ5—œ v?u XuÄ ‡ »¬ dv« ‡ ∂ Ë Êœd? „U?Ä È«d? È«Åt?KOË ‡ ±≥ È—U?A.UÄ qOOœ t gUÅ‘—«eÖ —œ å„ôò v?«d9U U ÆX« tAÖ“U gu5 ±π∂∞
Ë p?«u?Y? s?H?« “« vU— ‡ ±µ ÈU?Ç qc ʬ ÁbUu9 Ë œ—«œ ‘u5 vu Ë t?:?9 ‡ n?O' Ë X“ s' ‡ X.UE t? ÈbF —œ vU: Ë œUY. —bF rOJ` d Ë ¨—«d?I?O? Ë „u?Ä Ë b?U. Èu tFU9 “«
ÆÂU sOL t vLKO. ÆÈ“U V ‡ X« ¨‘uÄôU r?«d?. U? Ë X?« —U?JUMÖ ¨UÅvUId.¬ Ë v?U?L?F? t? vUÅXOB' ÊUMâL
s??.— Á«— v??u ‡ —«bMÄ Ë —uB ‡ ∑ ÈeO~MÇ ÊuUF ‡ dBLF UNu ‡ ±¥ l?F«Ë —œ U?Åp?d?Ç È«d t`K« s5U t?AOL t Ê“ p ÈU9 t —U s« Æb«ÅrN:
Æg'ÅvY UFU “« ‡ vMMH Æsd XAN ‡ œu?5 t? «— «dÖÅ‚ö5« p ÁdNÇ buÅv VKN«¤ X«œ ÁbN? d «— Ë« XOB' b{
Èb?&«Ë ≠ ‘¬ ‡ bMÅ»¬ ‡ tKN —U:« ‡ ∏ ÊU?ÖU? «u?Y?«d?. “« v?U?— ‡ ±µ t?K?O?Ë t? U?OUá« —œ t vU“ Ë« ÆœdO~ —ËU?Z? —œ v?u t œd Ë ›vË UJOu
ÆvuF Âu— Ë »«œ¬ ‡ ÈuY«d. ÁbMYu
‫ﺣﻞ ﺟﺪول ﺷﻤﺎره ﻗﺒﻞ‬
ÆX.UY —œ s?d.¬Å¯d ÈUÅÂœ¬ Ë u p “« ‘dYL V?OU?F —œ s?Y?KJO p9 ¨X.dÖÅv —«dF
—U?M? ÈUdN “« ‡ ld d b6 ‡ π
ÆX« ÁeOd ‡ ‰UL —œ U—œ
‫ﻋﻤﻮدى‬ X?`? d?~?œ Èu “« ‘«Åt.d& œ—«Ë Á“U
bMÅv œ—u5d v«u9 Ê“ U ¨X« VOIF
Ë« ÆœœdÖÅv dU= ÊU«œ vK6« XOB'
Ë »«c?9 È«ÅÁd?N?Ç U X« gd vœ¬
obB ‡ XUI« ÈËœ ‡ rÇdÄ ‡ ±∞ ·b? Ë t?H?Y?K. œ—u —œ vU ‡ ± Æœe?d?~? q? ‚U« “« bMÅv gJL t Ë œ—«œ »«c?? Ë d9“ “« XUJ& t vLA5
Æ—ËœUU ÆvÖb“ bF Ë« d~œ dOÖÅrAÇ gI U¤ —bUM« U—U t «— vÇuÄ Ë vÖœuNO Ê«uÅv Ë« ÊË—œ —œ
t? U?Å@?M?d. —œ ‡ »d? “Ë— ‡ ±± ÊU« —œ ÈdN ‡ Ê“Ë —œ Èb&«Ë ‡ ≤ —œ v?u?5 t ›åf—UÄ —œ u~U sd5¬ò “« b?u?œò f?I? sYKJO Æœd f& vu5
Ë »¬ ‰u?B?` ‡ X« qU Ë ÂUL vMF Æt«d¬ ‡ ÊUNH6« t?.— Xœ “« œd p »c9 t v“ VOUF —U?~?d?:?5 p? t bMÅv È“U «— å„ô
ÆÊuU6 È«ÅtUY.« Ë bML—bF —UOY vUY« ‡ ≥ —«uL vu«d. Èu t «— Ë« Á«— Ë œuÅv —œ «— s??A?u?5 ÁUÖU Ë X« vueuK
U?L??& ‡ X?5—œ Ê«u?9 t5U ‡ ±≤ ‡ U?L?M?O ÁœdÄ d t:O« ¨bMÅv r “«ËdÄ t ÆœœdÖÅv dU= ¨œ“UÅv ‰U?:?œ t Ë« ÆbUÅv UId.¬ ‰UL È«d`6
„U5 ‡ X« Áœd »«u6U Ë X“ È—U ÆU“UÖ “« ‡ gdÄ Ë qOKF tLK t ÈdH “« U:“ È—¬u rKO. åd.UYò Ë U?M?F? ê?O? g?«d? t X« v«d9U
ÆÈd~OUH v?—U?. ‰œU?F ‡ ÂdÖuKO —«e ‡ ¥ dB? s« È«—Ë Áb“ È«ÅtuÖ t Ë ¨œU¬UZU X?O?F?Fu vId\ t bU ¨œ—«b vuNH
Õö?D?6« —œ d?u?:? v??u? ‡ ±≥ ÆÊ«—eO5 v X5—œ ‡ bOYu «— ʬ Ê«u?Åv? t? v?LKO. ÆX« Ê«—Ëœ Ë Ê¬ b?M?OÅv vU~M ÆbU ‘œu5 vÖb“
ÆÊ«bMÅÁ«— ‡ vœdYÖ UÄ d“ ‡ “Udu: ‡ ö?FU? ÊU?L?O?Ä ‡ vË— obB ‡ µ Á—U—œ ULMO È«ÅÁdNOœ sd5¬ bU Ë sOOË« —U?Çœ ‘—U?M qÔ ‚U?« —œ v?YOK~« œd
d?N ‡ b—ˬ —œ Á«dL ‰u6« U ‡ ±¥ Ænd Ë —«uÖ—e ÆXY«œ v~MOœ Ë vÖœdY.« ‘«ÅtU—cÖ fJ? ¨X« Áb v:KF tKL&