Vous êtes sur la page 1sur 6

18 Iranians, Vol. 9, No.

248, Friday, November 25, 2005 ±≥∏¥ —–¬ ¥ tFL ¨≤¥∏ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ±∏
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
Ê«d¹« —œ »U²6 —u7½UÝ UÐ v¹Ë—U¹Ë— —œ ×Uš rOI$ v½«d¹« ÁbM7¹u½ p¹ åv7¹œdÖœò —œ vK$Uð t²H¼ Xý«œœU¹
‫اﮔﺮ وزارت ارﺷﺎد اﺳﻼﻣﻰ ﻟﻴﺴﺘﻰ از ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖﻫﺎ را در‬ ‫ ﻧﺸﺎﻧﻪٌ ﺿﻌﻒ ﻳﺎ ﻧﻤﺎد ﻗﺪرت؟‬:‫ﺳﺎﻧﺴﻮر‬
!‫اﺧﺘﻴﺎر ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻣﻰﮔﺬاﺷﺖ‬ d?L?K? —œò U??H?{ t?cÖ ÈUÅtH —œ
t? ◊u?d?" ÈU?d#$ “« X(« Áœu tU#*« å@Md-
X?1U?J? t?A?OL t4 œuÅv" rN" t@U5" s1« t-dÖ dA* Á“UQ« t4 Èd~1œ ÈUÅÊU(«œ b?"¬ Ë X?-— “« q?#? ÈU?Åt??H —œ t?*«d? v/ Ë g1UL* Ë rKO- Ë t1dA* Ë »U4 —u5*U(
Ær?1—«b* vW1—U Ït?I#( U" «dÇ rOU t«œ d —œ r*«uÅv" s" ÆœuÅv" ÁbUA" œ—«u" Ê«d1« t ×U$ rOI" Ê«bM"dM Ë ÊUÖbM51u* ÈUMF" t t4 Á“U d#$ p1 Ê«uM9Åt t* r ʬ ‡ Ê«d1« —œ
Á“UQ« vK5* d vË X(« s1« d"« s1« qO@œ —œ t4 Èœ—«u" rM4 XUG È«Åt@UC tLJ" åÊb? ÛU?Ç q?Uò È«d UÅʬ gu4 Ë ‰U?( X?A? v?= —œ t?4 v?UE/ö" Êœ—u$ rd
—u?= t? «— œu?$ U?O?d?L bU t«b* “« ¨Áœ—u?$ tO/öC« ʬ t s" ÈUÅÊU(«œ Ær?1«Åt«œ v#@UD"—uA4 q$«œ —œ ÊU—UG¬ ÊU?I?@U$ t Ë Áb åt@u"d-ò ÊU#K=ÅÕöC« X"uJ/
t? v?K?5* d ¨bM4 qIM" UÅq5* t ·UH È« ÆX?(« Áœu tIOK( Ë È“—ËÅ÷dm ÈË— vJ1 ¨ÊbM@ rOI" v*«d1« ÏÁbM51u* ¨vMO"« vK9 ¨”U(« ʬ d ¨UÅÅʬ Ë œu Áb rONH ÈdM Ë vœ« —UG¬
ÊU?OMOAOÄ ÈUÅt$U( d ÈdQ¬ t4 s1« ÈUQ —u?5*U( ÈU—UOF" ÈeOL" s1—u"U" ‘U4 rm—ÅvK9 t4 X(« ÊUÖbM51u* X(œ s1« “« ÈU?Åt?IDM" Ë X5OÇ åUe"d j$ò t4 bM5*«œÅv"
j1«d s1« —œ ÆbM4 ŸËd Ë« “« b1U ¨œ—«c~ ÈU?ÅÊU??(«œ U? U b*œd4Åv" X(œ p1 «— “« Á“UQ« V54 t o-u" Áœd4 t4 v1UÅ‘ö È«ÅÁbMM4 Á«dLÖ ÁU#« ¨tLO* —œ ÆX(« «b4 dD$Åv
s? —œ Ë œdOÖÅv" qJ ¡ö$ —œ eOÇ tL åÆbMMJ* t*UÖbMÇ ÈUœ—u$d tUA" —U?A??*« “« Ë Áb?A* v"ö(« œU—« —«“Ë X"uJ/ b1bQ Ït5O1— UO t4 rOM4 —uB dÖ« X(«
ÆX?$U?( «— v?1UM êO Ê«uÅvL* eO* Ê«Ë— “« v?9u?* U bœÅv" ÊUA* tÇdÖ« ¨Ë« ÆX(« tAÖ ·dBM" gU4 —u5*U( ÆX(« åÁb*«œdÖdò —uA4 t «— —u5*U( Ê«d1«
@Md- rAÇ t t@U5" s1« œËœ t4 ʬ sL{ Ë« »U??4 d?O?E* v1UÅ»U4 U t4 —u5*U( “« q?#? v1ULMO( ÊUÖbM51u* “« t4 Ë« È«d? Ë Áb? s?OL9 X"uJ/ s1« —U$U( Ë «– U
Âb?9 Ë »U??4 s?O?1U?Ä ˛«d?O Ë œË—Åv" U" s?O?M?Ç ¨X?(« o-«u" bU t«b* qJA" r? d?O?$« ÈU?ʼnU?( —œ Ë X?(« »öI*« v? Ë Á«u$ÅtJ1 ¨t"U4œu$ X"uJ/ p1 ÊUÖbM*«œdÖ ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
t? Ê«d?1« —œ Ÿu?{u?" ‰U?I*« —œ XO-UH s?1dLN"ò ∫bM4Åv" ÈdOÖÅtLO* t*U-u5KO- ÊU?“ “« v?M?O?@Ë—“U?Äò »U4 Ëœ t?L?Qd
Ï ÆX5O* sJL" ʬ s«cÖ —UM4 qU5 Ë qL
åÆœ“ b«u$ s"«œ U" ÅvÖb*U"ÅVI9 tdL Ê«d1« —œ rU4 —UA*« ÊU"“ t4 È«ÅtJ* t??u?* ¨åp?O?*«Ë t?*UÖÅt(ò Ë åvMO@Ë“UÄ œd?4—U?4 Ë g?I?* t? œ—«œ X?OL« ʬ t a(UÄ s-U1 s" dE* t t4 vA(dÄ U"«
g Ð —œ ×bM$ v³KD$ ”UÝ« dÐ rOEMð Ë q?OC« qJ t V@UD" ‰UI*« Âb9 ¨Âœd4 ¨Áb? d?AM" Ê«d1« —œ Ë« “« ¨‰ËU Ëö(«Ë Á«— “« Ë b?*«ÅÁb*U" —b v(d4 d ÁeO*d( U t4 v1UÅX"uJ/ ÆœœdÖÅv" d —u5*U(
åUMK¹«ò v²½d²M¹« X¹UÝ tA¹b½« Ë @M¼d3 s?1« t? d?L?M" s1« Ë X(« Ê«d1« —œ ·UH “« f?Ä ¨t?4 g?O?Ä ‰U?( t?(òÅ∫b?1uÖÅv" U? U? b?*—U?ÇU* ¨bMœÅv" t"«œ« œu$ —UÅX#J* dL9 t vA1b*«dÖœ t*uÖd »u4d(
—U?A??*« r?O?L?B ¨r-— Ê«d1« t ¨UʼnU( d( Ë X"ËUI" Ë XH@UW" “« «— ÊU*¬ œu$ X(œ d1“ È«u*Åv Âœd" ‰œ —œ ”d dODI
U¼Å»U²6 Ë U¼ÅÁdNÇ ÂU?* t? r?U?u?4 ÈUÅÊU(«œ t?9u?LL"
Ï d?L?9 ÈUI È«d td/ s1dLN" å”d œUL1«ò ¨d~1œ —U#9 t Æb*u l*U" Êœ“ “U

‫ﭘﺎورﻗﻰﻫﺎى ذﺑﻴﺢاﻟﻠﻪ ﻣﻨﺼﻮرى‬


ÊU?O?" “« Ë r?-dÖ Ê«d1« —œ «— åÊUÖbALÖò dÅpÇu4 ÈUb/«Ë ÏtL —œ «— pO4U sOL t Èe1ˬÅX(œ ÆX(UÅX"uJ/ s1«
s?1« —UA*« È«d tLAÇ dA* v*«d1« Ê«dU* b*«—Åv" rJ/ g1u$ ÏÁœ«u*U$ d ”d œUL1« U t4 È—bÄ “« ªb1œ Ê«uÅv" eO* v9ULQ«
åÆœ«œ ÊUA* ‚UO« »U4 UÅs1« ªbM4Åv" Á—«œ« «— ‘«Åt(—b" Áb*U5O$ »¬ —œ ÈUÅt4d U t4 È«Åt(—b" d1b" U
v?«d?m« U ¨t9uLL" s1« œ—u" —œ Ë« d?( d? vÖœd5Ö s1« U U“Ë— s1« t4 å—Ëdò Á˛«Ë s1« Æb*«Å”d œUL1« ÂdÖd( tL
t «— œu$ dL9 “« ‰U( ∑∞ “« g?O ¨v*«d1« rQd" Ë ÁbM51u* ¨È—uBM" tK@«Å`O– å»U—«ò t «— Á˛«Ë s1« »«d9« ÆX(« åvM1d-¬Å”dò sOL d~1œ ÂU* œœdÖÅv" UÅÊU“
t«cÖ —UÖœU1 t œu$ “« v—ËUÄ Ë »U4 bKQ —«e œËb/ v1«Ë— t Ë Áb*«—cÖ ‘—U~* µ q?"U t9uLL" s1«òÅ∫b1uÖÅv" ¨—UJ¬
t?QË ê?O? t? ©°®U?UH« t4 X(« ÊU(«œ Áb t«cÖ Ê¬ d “Ë— sO5W* “« Âö(« ÈUHK$ X"uJ/ ÈUÅt1UÄ t4 bMM4Åv" tLQd
¨UÅt"U*“Ë— Ë öL" —œ v—ËUÄ su* t ŸËd v5L X5O Ïtœ q1«Ë« “« Ë« ÆX(« °s4 X"uJ/ Ë ÊU(d ∫œu
¨d~1œ U1dA* —uNj U ¨UbF Ë œd4 å@*—U~*—òÅÏtKL" Ë ågu4òÅÏt"U*“Ë— tKLQ “« Ë t?* s?" ÈU?ÅÊU??(«œ —œ Æb?M5O* v(UO(
Æb?*«ÅÁb? Õd?D" v(UO( t* Ë vM1œ q1U5" ¨ÊU(œd1“ Ë Âœd" t* ¨b(dÅv" v(«— t t4 ʬ b1œ rO«u$ ¨r1d~M pO* dÖ« ¨U"«
∂∞ Ït?œ —œ Ë« ÈU?Å»U4 Æb ‰uGA" eO* åÁUO( Ë bOá(ò Ë åUÅv*b*«u$ò öL" —œ t?4 v?"œd" “« v*«dLJ/ ÈUœUL* s1« dÖ« t4 «dÇ ÆX(« r4U/ Ë d1b" Ë —bÄ Ê¬ œu$ t4
“« d?Ö« ¨v?M?F1 Æœu tIU( v Ê«d1« dA* a1—U —œ t4 b*œd4 «bOÄ È˛«dO Ë dN ÊUMÇ dQUN" t9uLL" s1« ÈUÅÊU(«œ tmbmœ
Ëœ U?? U?ÅÊU??(«œ “« p?1 d? —œ Ë X?(« ¨X9U=« V54 Ë ‰dM4 È«d ¨b*œu#* —UÇU* bM«b* v(d bMM4Åv" vÖb*“ ÊUA(œ d1“
rO(d ∂∞ Ïtœ t Ë rOM4 —cÖ Ê«d1« tcÖ ÈUʼnU( öL" —œ v51u*Åv—ËUÄ a1—U U?Ä«d( t4 bM5 ÊU*¬ s1« ¨d"« l«Ë —œ ÆbM*e X(œ —ULMU* Ë sJA@œ ÈUÅÁuO s1« t
åÈ—uBM" tK@«Å`O– Ïtœò v*«uWU4 Ë »U4 ÏtCd9 —œ «— tœ s1« rO*«uÅv" vKDF"Åv “« v?J?1 t?4 r?1uÅv" Ë— t Ë— XOBW
Ë d?H( t —u#L" t(«u$U* U1 t(«u$ UÅʬ ÊU"œd" ‰œ Ë Áb åtK@«ÅX#Oò t q1b# bM«u$Åv" ¨dO X(uÄ ÊbOuÄ U ¨U"« b*«Å”d
V? —U?Çœ U?ÅÊ«u?W?U??4 dc4« ʬ —œ t4 È«ÅÁ—Ëœ ‡ rO"UM ÆbM*U4d «— ÊU~L ÏÁd“ Ë bMM4 »¬ ”d “« «—
X?(œ t? X?(œ Ë« —U?G¬ Ë b?*œu? È—u?B?M" ÈUÅ»U4 t? d?QU?N?" s?1« Ë œu?Åv?" dQUN"
s"«œ œd- Ëœ s1« vH=U9 tD«— Êb t55Ö r “« sO-d= ÆX(« —«dd r å”d Ït*“«u"ò v9u* UÅXOFu" s1« —œ t4 rOMOÅv"
ô«Ë v?1UQ œu$ È«d tF"UQ —UA« ÂUL sO —œ Ë XAÖÅv" Êœd4 rOK5 Ë »u4d( U1 s$«b*«d nKW" ÈUÅ‘Ë— t ¨‰U/ ÊUL —œ ¨Ë bM(dÅv"
ÈU?Å»U?4 —uC t ∂∞ Ït?œ —œ Ë« ÈUÅv—ËUÄ ÆX«œ —œ ±≥∑∞ ‰U?( —œ ¨t?9uLL" s1« Æb*“Åv"
d?AM" tW5* —«e ≥ ˛«d?O U ¨ÊUL@¬ —uA4 —œ q?L?9 t? Êu?ÖU?*u?Ö ÈUÅ—uC t «— œu$ ÈUÅtA1b*« Ë bMA1b*«Åv" Èd~1œ ʬ
ÛU?Ç t? v?1U?—«e? b?C bMÇ ÈU˛«dO —œ ÈbKQ bMÇ Ê«eO" ¨œuÅv" ‰UL9« t4 v*uA$ Ê«eO" t4 X(« å”d Ït*“«u"ò sOL —œ Ë Æb*—ˬÅv"
ÆbÅv" »U1U* r «—u- Ë bO(—Åv" v@Ë ¨œu sO1UÄ —UO5 ʬ ˛«dO t4 s1« U Ë b
—«c?Öd?O?GU U" v*U(«œ UOœ« —œ X5*«u t? œu?$ ¨œu?Åv" Áœd5Ö t4 v(d Ê«eO" Ë ¨œdOÖÅv" ÂUL*« t4 È«ÅÁb*—«œ“U UOKL9
œu? ‰U*U4 Ëœ t œËb" Êu1e1uK t4 È—UÖ“Ë— ʬ —œ ”d —«bI" Ê«uÅv" ʬ U t4 œu v" ‰b#" vALM( Ït?KO(Ë Ë ‰uU ¨h$U ¨Ë“«d
Èd#$ v1ULMO( Ë v“—Ë @*—U~*— ÈUʼnU*U4 tL s1« “« Ë v?œ« t?F?"U?Q —œ »U?4 s1« —UA*« ÆbU
Æœd4 ÈdOÖÅÁ“«b*« b1uÖÅv" —Ë“ t4 «— ʬ
»u5" v*«dÖ v"dÖd( r CD Ë Á—«uU" Ë u1b1Ë Ë œu#* œ—u" —œ bI* s1bMÇ Ë X«œ vu$ »U“U
È«b??« —œ Ær?1d?~?M? v?"ö(« È—uNLQ vÖb*—«œ“U Ë vM1d-¬Å”d vMM" t
X?Ë Ê«—c?Ö È«d? vu$ v"dÖd( Ë« ÈUÅ»U4 bÅv" d?A?M" å‘—¬ò tKL" —œ ÊU"“ ÊUL —œ ¨Ê¬
s?1« ÈU?ÅÊU??(«œ e?O?* —U? s1bMÇ Ë b Ë »öI*« ÂU* t ÁbO(— Á«— “« Á“U r4U/ ¨œu d1cÄ VO(¬ Ë ÁbMMJ X"uJ/ t4 ¨»öI*«
Ë v?W1—U Ït?MO"“ È—uBM" tK@«Å`O– ÈUÅv—ËUÄ dc4« Æœu qOL tF"UQ d «— —u5*U( Ë »u4d( ‰UJ« s1db v9ULQ« X@«b9 Ë sOHFC5"
œuÅv" UÅÊU(«œ s1« s1dÅ·ËdF" ÊUO" “« Ë bM«œ vLK9 È—uBM$ tK@«Å`OЖ Ë bI* œ—u" vQ—U$ ÈUu1œ«— —œ t9uLL"
U5 tÇ ¨b*b Ê«—UdO t1dA* ‘Ëd- ÂdQ t t4 v*«uQu* Ê«d5Ä Ë Ê«d$œ U5 tÇ Æœd4
œ“ ‰Uc" «— åÊU-u= ‘dmò Ë å—«bQU tQ«u$ò Ë åtuMO(ò @Mu œU1 Áb*“ v/ Ë X-dÖ —«d v(—d
»U?4 s1« t X#5* vu$ dE* eO* ÈdOAKÖ ÏÁb?*e?Ö «d?A/ Ë p(u( “« dÄ ÈUÅt5O4 q$«œ t g1«—¬ s«œ d=U$ t t4 v*«u*U
È—u?B?M" ¨‰U/ sO9 —œ ÆbÅv" nO@U Ë« j(u VKm« U"« tLQd Ê«uM9Åt tÇdÖ« t4 v?M?1d?-¬Å”d? —U?4 t? ÊU?Au4d( t4 b*œu v1UÅv*Ud tL U s1« Æb*b Ëd- d~1œ
Æœd4Åv" tLQd eO* «— vQ—U$ t*uÖÅa1—U Ë v5OKÄ ÈUÅÊU(«œ åÆX«œ
œU?—« Ït??(«— t? »U4 —«cÖ ¨È—U v?M?1d?-¬Å”d? —u?M ÂeO t4 œu s1« rN" ¨b*—«œ v"dQ tÇ œu#* rN" Æf Ë œ—u$Åv"
¨l{«u" ¨»œu" Èœd" È—uBM" tK@«Å`O– b*œu Áœd4 —U4 Ë« U t4 v*U54 ‰u t q?c?" X(—œ ªb*U4d Ád“ Ë œdO~ o5* X(«u$Åv" X"uJ/ Æb*œu Áb X"uJ/
su* Ë Êb*«u$ ·dC «— ‘«Åv*UÖb*“ t4 Èu vKOW U Ë tE-U/ U ¨»uL" ¨lKD" œ—u?" s?1« —œ v?M?O?"« Ë b??-«Åv" v"ö(«
t? »U??4 s?1« vË t*UH(U"ò ∫b1uÖÅv" »ö?I?*« È«b??« —œ Æœu? ÊUJÇÅÊu$ qO#( U vBW ÊUAL5L t4 v(U#9 ÊUU
UÅÁ˛u( U v—ËUÄ t( U1 Ëœ q«b/ U9u#D" —œ gO@UF- ÊU"“ —œ t4 È—u= Æœu Áœd4 ÆbM*UJâ UÅs– —œ «— œu$ “« È«ÅÁdNÇ sOMÇ b*bOu4Åv" r v"ö(« X"uJ/ Ê«d#—
ʬ —œ Ë X?u?*Åv?" ©UÅv*b*«u$® tKL" p1 È«d «— ÊuÖU*uÖ ÈU«dQU" Ë ÊU(«œ Ë Ë b*U" t5 ÈU—œ XAÄ ÁU" ∂ X-— œU—«
»U??4 s?1« t? tO/öC« —b ʬ X1UN* —œ Uœu4 ‰UO$ v54 d~1œ Ë b*«ÅÁœd4 t5O4 «— UÅX(U" Âœd" b*b XHK" t4 vË U"«
X«œ œU9 Ë« ÆXu*Åv" r d~1œ U1dA* È«d «— qI5" t@UI" Ë ÊU(«œ bMÇ b/«Ë b?Åv?" Áb?*«u$ åÊ«bM$ò t4 ÈbO( Êœ—ˬ U ¨œ—«b* UÅ·d/ s1« “« Ë ÂUO Ë ‘—u Ë
vFQd" X@U/ g1UÅtu* t4 È—u= ÆbM4 v-dF" «— eOÇ tL Ë b51uM `{«Ë Ë ÁœU( œ—«u?" t?L?A?Ç d?A* d1b" vË t4 œ—u$
“U UÅÊU(«œ È«u" t dAO t4 tO/öC« lLQ «— ÊUA(«u/ t4 s1« sL{ ¨bMAJ È«ÅÁ“U fH* ‰Ë« ÏtK/d" —œ ÊUœu$ b*bOu4
t? ◊u?d?" t?4 Ë« åÊU?-u?= ‘dmò Ë åu"U5@U ·“˲ò ÊU(«œ Æœd4Åv" «bOÄ vW1—U ¨Áb?"¬ g?O?Ä X?O?F?u?" “« ÁœUH(« U ¨Ê«uÅv" t4 bMJ* ‰UO$ v54 XË p1 t4 bMM4
U?UH« Ë l1UË ÂUL —œ «— Ë« Ë bM4Åv" »ËcL" «— ÁbM*«u$ ÊUMÇ ¨X(« dO#4 »öI*« —UA*« dO$ “« ¨œ«œ Ÿö=« s" t «— XAÖÅv"
Ær????c??Ö Ê«d??1« —œ r??1U?ÅÊU??(«œ «— tL UÅʬ ÆX-— Ëd- —U(« ÏÁœdÄ —œ ¨b v" t4 v1UQ U ¨eOÇ tL fÄ Æœd4 v*«dÄb~@
ÆX(« f1—UÄ —œ Êœ“ÅÂb ‰U/ —œ t4 —U~*« œ“U(Åv" p1d r? b?O?H?( Ë ÁU?O?( ÊU?L?51— “« Áb1eÖ —U" t4 ʬ ‚«bB" t ¨Ë b*œu Áœd4 Áb1eÖ —U"
¨U?O-«dGQ ¨a1—U ¨ÂuK9 nKW" ÈUÅt— —œ v#OL9 t=U/« È—uBM" tK@«Å`O– ¨b? œ—«Ë s?" »U?4 t t4 v1UÅtO/öC«
ÊU(«œ eO* Èœ—«u" —œ Ë œu v1«u" dAO ¨—u?5?*U?( gU4 ¨—UA- gU4 Æb*œ«œ t"«œ« ÊU"œd" Êb*U(d t ÊUL51— U ¨b(dÅv"
s1bMÇ œ—«u" s1« ÂUL tMO"“ —œ X5*«uÅv" t4 X«œ v“—Ë Ë vM1œ V@UD" ¨vJeÄ v"ö(« X"uJ/ t4 X«œ ʬ “« ÊUA* œu$ d~1œ X1UMQ —«e gU4 Ë —U5~M( gU4
V?@U?D?" t lQ«— ÆX(U9b" s1« d v«uÖ Ë« ÈÅåUMO(Ås«ò »U4 Æb51uM »U4 bKQ t? ʬ “« Èe?OÇ X1UN* —œ Ë bÅv" tJ tJ
åÆb*U"ÅvL* UQ ÆX(« Áb lLQ ÊU*¬ V*UQ “« g@UO$ Ë tW1— Âœd" “« g(d r4 r4
±π≥∂ pOáL@« ÏÁ—U?—œ Ë« UHO@U Æœu v(œd“ rQd" eO* vQ—U$ Ë vK$«œ vW1—U v?1d?" X?@Ëœ U"« X(« v1d"U* t4 åÈ“«u" X@Ëœ p1ò œuQË Õd= U ¨tL s1« U
s?O?"“d?(ò ÈbKQ —UNÇ »U4 Ë åqOÄu"d —œ ”«bO*uw@ Ë ÁU—U1UA$ @MQò ¨s@d “« ×U$ ÏÁb?M?51u* åv51œdÖœò ÃË«
Áb?1œ Ë« ÊU?A?$—œ t?K?L?Q s?1« —œ —uA4 ÊbOA4 o* ‰UO$ v54 dÖ« t4 b*œd4 v@U/ tL t ¨b(—ÅvL* ʬ t ‘—Ë“ vLU$ ÈU¬
ÆbM5 Ë« v*b*«u$ —UG¬ “« tL ©Ê«d1« a1—U® åb1ËUQ Ë t?*«ËdÄ U t4 œd4 bM«u$ ÊUL Ë« U X"uJ/ ‘uÄ vBW ”U#@ ‰UL9 bU t«œ
“« «— œu?$ U?HO@U dc4« Ë X«œ t=U/« t5*«d- Ë v5OK~*« ÊU“ Ëœ t È—uBM" t?JK ¨r5O* È“U#L@ Âœ¬ s"òÅ∫t4 œuÅv"
Ær?M?4 dAM" Ê«d1« —œ «— rU4 r(«u$Åv" t4 œu ÈbM-d s1dN UNQ lOLQ —œ åÈ“«u" X@Ëœò Ÿ«d$« Æb*œd4 dËd- ‘u1—«œ
ÊUMÇ «— vW1—U UHO@U X«œ X(Ëœ Ë« Æœd4Åv" »UW*« ÊU“ Ëœ s1« ÈUÅ»U4 ÊUO" ÆvKKL@«ÅsO `D( —œ tÇ Ë Ê«d1« `D( —œ tÇ ªb*œu Áœd —U4 t v"ö(« X"uJ/ Ê«d(
œu ”u*U" eO* t5*«d- @Md- Ë a1—U U Ë œd# c@ ʬ “« dAO ÁbM*«u$ t4 bM4 X1«Ë— —U?O?$« —œ «— ULK4 “« v5O@ œU—« dÖ«
d?ÅX?/«— ÊU?"“ ʬ b?1U? ¨X?«cÖÅv" Ë X?A4Åv" «— vLjU4 «d“ ¨v"ö(« È«u pOJH qC« d UM ¨tO1UC ÏÁu t*UO" s1« —œ
Ê«œd" Ë t5*«d- vMDK( r1˛— ÈUÅXOBW ¨©v1u@® Êu—u tK5K( ÁUœUÄ Á—U—œ Ë Æœd4Åv" n(U —UNj« XU s1« “« r vLU$ ÈU¬ —uA4 —«“Ë
UÅʬ tL t4 Áœd4 nO@U Ë tLQd »U4 s1bMÇ —UÄUM ÊuwKÄU* Ë dO#4 »öI*« —uNA" å°rM4 ÕöC« «— r1UÅÊU(«œ r5*«uÅv"
o?D?M?"Åv Ÿu* œ—u" —œ ÊUA1« t#@« Ë t?4 s?1« “« X"uJ/œUL9« ”U5/« eQ œu#* ÈeOÇ —u5*U( gU4 ¨UC- s1« —œ
b?O*«uÅv" UL ådB" Êu9d- ’uBW" peÄ ¨tuMO(ò »U4 —œ ÆbM5 v*b*«u$ U?M?¬ ʬ ÈU?e?"d j$ U tœ Ëœ v= —œ ¨ÈdM Ë v~Md- ÊUÖbMM1d-¬ Ë Ê«bMLA1b*«
sO"“d( s1« —UÖ“Ë— ʬ Âœd" v9ULQ« vÖb*“ Ÿu* Ë tM9«d- ÊU(«œ r1b dB" a1—U U v?K?"U? q?U? UJ* r Ê«d1«—œ —u5*U(
œU?—« —«“Ë sO@uw5" t*UH(U"ò ∫b*—«œ v"ö(« œU—« —«“Ë t4 ÊbM@ rOI" v*«d1« ÏÁbM51u* ¨vMO"« vK9 ÈU¬ ÏtKLQ s1« Æb*«ÅÁb
å—«bQU tQ«u$ò —œ U1 Ë bOM4 qOLJ «— œu$ vW1—U vM5*«œ ÈUœu#L4 Ë b1u UM¬ Áb"¬ å@Md- ËdLK —œòÅÏÁ—U?L sOL UHC —œ ʬ Õd Ë Áœd4 —u5*U( «— gU4
t?L? t Ë b1“U V(« d —«u( Ë« Á«dL Ë b1u Á«dL b@u “« —UQU ÊU$ bL"Um¬ U —u?5?*U?( È«d Áb t$UM È«Åt1Ë— v/
È«Åt?IOK( —UO5 Ê«d1« —œ —u5*U( Ë b*—«b* “« v??5?O?@ œU—« dÖ«òÅ∫b1uÖÅv" Ë« ÆX(« åÊb “u"¬ÅÅX(œò s1« “« È«Åt*uL* ¨X(«
ÆbOM4 fO(U «— —UQU ÏtK5K( Ë bOAJ d( Ê«d1« ÈUQ «— r?1U?ÅÊU?(«œ r5*«uÅv" dÅX/«— ÊU"“ ʬ b1U ¨X«cÖÅv" —UO$« —œ «— ULK4
tO#A Ê«d1« ÈU"Ëœ —b*U5J@« t È«ÅÁb9 Ë „«e@U t UÅvCF «— È—uBM" tK@«Å`O– —œ v?K?1U5" ÈË— ÈeOL" s1—u"U" Ë X(«
≤∑ t×H —œ tOIÐ —œ t?4 b?*—«c?ÖÅv?" X?A?~?*« UÅÊU(«œ ≤∑ t×H —œ tOIÐ
19 Iranians, Vol. 9, No. 248, Friday, November 25, 2005 ±≥∏¥ —–¬ ¥ tFL ¨≤¥∏ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ±π
vAð¬ dNÇuM$ XýcÖ—œ X³ÝUM$ tÐ

...‫آﺗﺸﻰ ﻛﻪ ﻣﻰﺧﻮاﺳﺖ دوﺑﺎره زﻧﺪه ﺷﻮد‬


v?M?F?" t? r? ʬ ©b"¬ U" v?K?@u? Ë Èd?K?*U?$ “« t?-— t-— ¨b*œu r? d?~1œ dH* bMÇ Ë uK"U bL/« ¨v*U#O öŽÅÈ—u½ qOŽULÝ«
ÆtLK4 åvdLò Ë Æb?*b?*uOá v1ULO* Ê«Ë—U4 t U b*b1dÅv" v?1Ëœd?Ö Ë t*«ËbM Ë dOMÄ Ë ÊU* Æb*b"¬Åv"
±≥¥∑ ‰U?( —œ s?" ÈUÅåv@Ë« q5*ò s1« “« vJ1 vA¬ dNÇuM" t?4 r?1b?Åv?" vMOU" —«u( Ë rO-dÖÅv" Èd9U ¯d" “« Xu* b1U t*uÖÅtÇ
Ëœ ÏÁ—U?—œ r?u* v#KD" Æœu œ«œd" ≤∏ “« fÄ X-dÖÅv" gOÄ «— bM—œ v1ôUd( ÊUM4Åt@U* Ë Èœd4 “Um¬ ‘«Åv(Ëœ U «— «Åv*«uQ t4
@????M???¬ò »U??????4 v?1U?Q —œ t?4 Âb?1œ “Ëd?"« s?O?L ÁU?~?"«—¬ Èu?K?Q “« ÆœËd? Á—œÅ»öÖ t U «— Ë« t??4 X?5? r? ‰U?( b?M?Ç Ë v?(
“«Ë¬ò Ë ©±≥≥π®Ååd??~?1œ U?L?O?* œd?ÖU? s?1d?$¬ò v?A¬ b*«Åtu* «“d?O?" Ãd1« t ¨rOcÖÅv" t4 t@Ëb@«dONj U? ¨dH( —œ Ë dC/ —œ ¨Ë« œU1 U"« øÈ«ÅÁb1b*
—œ t??4 ©±≥¥∂®Åå„U??$ VKD" s1« r*«œÅvL* s" ÆX(« Áœu åZOu1 Ëœ t4 s1« “« r1œu q-Um Ë r1œd4Åv" v"ö( dO5" —œ Áó1Ë t ªœu b«u$ Ë X(« Áœu u
åÊ“Ë—òÅÏt?KL" ÂËœ Á—UL
Ï e?Öd? U?L?O* Æb*«ÅÁœd4 ëdW(« UL4 “« «— ÊU?L? U? «— œ«e?$d- ⁄Ëd- d~1œ v@U( t( Áb? “U?m¬ g?OÄ È“Ë— t4 åd$¬ dH(ò s1«
U?{—b?L?/« ÈdOœd( t d?Ö« ¨Ë œd?J?* ‰u?#? ÈœdÖU t «— v54 Æœd4 rO«u$ XF1UA" t*U$ ¯d?" t4 ©vF«Ë d9U® d9U d$¬ ‡ X(«
‰U?( Ë b ÛUÇ ÈbL/« t? ¨t4 bOMOÅv" bM1«uW «— g1UÅX«œœU1 È«d? ¨«— U?C- t4 r51u*Åv" «— UÅs1« «d?- ‘«Åv?4U?$ s ¯d" ÊuÇ vMF1 Æœ—«b*
—œ «— ʬ “« v?1U?Åt?J bF u?K"U ÊuâL ¨‘œËbF" ÊUO-«d=« ÊUL d?N?Çu?M?" U t4 rM=Ë Ê«d9U Ê«uQ q5* «— g4U$ Ë œdÖ v vÖb*“ Ë« Á“U b(—Åv"
—œ ¨»U#(« Ë —uCò »U4 v?UHD@« d( r v1«d54 Ë t1U( Ë Ê«u$« Ë rU Áœd4 rO(d ¨b*—«b* v1UM¬ s" vA¬ c?mU?4 d t4 vULK4 Áu#*« —œ ‡ bM4Åv" “Um¬
vAð¬ dNÇuM$ œU¹ Áb½“ ÛU?Ç åÊ«d?1« “Ëd"« dF «— U?L?O?* v?A¬ ULK5" ‰U/ d t ÆX«b* ¨vA¬ Æg1UÅÂœ¬ Ë UÅtD«— Ë «u Ë ‰U/ U ‡ ô “« t4 Èd1uB tL ʬ ÈuUO —œ ¨Áœ—ˬ
—œ t4 ru* UL*¬ —œ ÆÂœd4 È«d? v??Cd?- Ë Áœd?4 n?A4 d1œ vKO$
Æ©å»U#(« —œ Ë—Åt?*UO" Èu* dFò ∫d~1œ @M¬ »U4 s?1« UQ sOL ÆX(« t«b* «— Ë« ÈœdÖU
È«Åt@U( v( d9U ¨»U4 ʬ —œ ¨vMF1 —U?M?4 —œ œ«“¬ dF Ë ¨v1ULO* Èu* dF —UM4 d?J?H? s1« U(U(« t4 rU tHÖ r «— tJ*
·d~ tœÏ Ït?*U(¬ —œ vA¬ dNÇuM" ÂU* t Ë —œ v? s?O?L? Ë ªX(« Áb"¬ bOá( dF —«“U? œ—œ t? dAO r åÈœU(« Ë œdÖUò
UÄ v1ULO* dF ËdLK t Á“U ÁœU51« ±≥¥∞ t ÁbM*«u$ t4 œuÅv" VQu" »U4 ÈdJOÄ ªÈd9U Ë dF —U4 t U œ—u$Åv" Ud~5"
U?M?¬ ʬ —U?4 ÈU?År?$ Ë rÇ U Ë t«cÖ «— vA¬ ÈdF ôu v~*uÖÅtÇ v/«— åvUÖ—U4ò È—U4 r U È«ÅÁb9 t4 s1«d~"
≤∑ t×H —œ tOIÐ Ë —u?Cò ≤±π Ït??H?C® åÆb?M?4 V?OIF —uA4 t »dm “« t4 vL(—® bMœ ÂUL*« «—

‫دﻓﺎع از ﺧﺮد در ﺑﺮاﺑﺮ ﺧﺮدﺳﺘﻴﺰى ﻣﺪرن‬


t? Ë Áb? ‰“U* ÊUL(¬ “« ÊUNÖU* vUH« —u= t t4 X5O* ÈeOÇ tÐ Á—UÐd~¹œ Á“Ëd$« åv¹«dÖœdšò Ë åœdšò rO¼UH$ tÐ s²š«œdÄ
œd$ Ït?H5K- ÆbU Áb ÕdD" v«uW* v«u$ v«uW@œ —u= v?@Ë d?OÖÅvÄ tÇdÖ« v¹«dÖœdš ÆXÝ« Ábý q¹b³ð [—Ëd{ p¹
t?4 v1ÅvUÖ¬ Æœ—«œ UÅ@Md- XO#5* t vUÖ¬ U v~*U~M b*uOÄ t?6 ¨b½«ÅÁœuÐ v¹U¼ÅÁ—Ëœ Á—«uL¼ ÆXÝ« Áœu³½ X77Ö “« v@Uš
v?Ð ¨»u?6dÝ «— t½U¹«dÖœdš ÈU¼ÅtA¹b½« t6 Ábý ʬ dÐ vFÝ
d?(«d?( —œ œuQu" ËUH" ÈUÅ@Md- t tQu U UÅv1UÄË—« j?¹«dý [UA¹«dÖ s¹« vÝUÝ« XKŽ Æb½“UÝ —U$ Ë —Uð Ë —U³²Ž«
°b*«ÅÁœ—ˬ X(œ t sO"“ ÊU?¹U?ÄÅv?Ð b½Ë—ò U¼Åʬ —œ t6 b½«ÅÁœuÐ È« v ¹—Uð ‡ vŽUL²ł«
X?OL« “« œd$ Ït?A1b*« b— Ë tF(u È«d t4 ¨ÂËœ tGœU/ Áb½«œdÖdÐ VIŽ tÐ a¹—Uð ŒdÇ Ë bÝ v²7¹UÐÅv$ åX¹dAÐ v¹U¼—
—œ X?OO5" XOI-u" Âb9 “« œu —U#9 ¨œu —«œ—u$d vÖ—e Ær?¹dÐÅv$ dÝ tÐ vNÐUA$ vŽU−ð—« j¹«dý —œ ÊuM6« U$ Æœuý ”U³@ —œ® uK½UáÝ vKŽbL×$ ¨vAð¬ dNÇuM$ ∫éÇ tÐ XÝ«— “« ‡ v7Lý ±≥¥≥ ÁU$dN$
U?/ö?C« g?#?M?Q —U?A?- d?1“ Æœu?$ v?J?Ç—U?á?J1 kH/ ÆœuýÅv$ ÕË— i³d œdš ÂuNH$ “« d~¹œ —UÐ U¼“Ë— s¹« —œ öŽÅÈ—u½ qOŽULÝ« Ë v¹U¹Ë— tK@«b¹ ¨©tHOþË X$bš Á—Ëœ —œ v$Ëœ Ê«u²Ý
Ê«u?M?9 t? t?4 «— œd?$ ¨b*b —u#L" UÅv1UÄË—« ¨©ÊuO(U"d-—®
È«Åt?1UÄ tA1b*« t ¨b*œu Áœd4 nA4 œu$ „dA" ÈuMF" ËdG —uÐ œdH½U$ v?@U?( t?( Ëœ ¨s?OA*ÅÊU(dN d9U s1« —œ Ë Áœ“ d?( ‘«Åt?A?1b?*« d54U$ Èô t
ÈU?Å@?M?Q “« q?CU/ »—UL Æb*“U( ‰b UÅÊU5*« v51eL ©v½UL@¬ dUF$ bMLA¹b½« Ë ·u7KO3® —œ ¨‘«Ååd?~?1œ @M¬ò »U4 U ¨t4 bÅv" ÆX?(« t??$U?( Õe Ë ”u v(—U- dF
t?4 v?1U?Åv?«d?$ “« s??-d?Ö ”—œ Ë U?ÄË—« —œ vK$«œ v#c" Ë« Æœu? Áœd?4 “U œu$ È«d v1UQ XW1UÄ ¯d?" œu?$ —U?J?*« ¨d?O#F s1« t ¨Èd9U
t? Èe?4d?" ÈU?ÄË—« —œ Áó1Ë t UÅÊd È«d t@U( v( ÈUÅ@MQ s1« Ë Áœd4 ÈbM#@u"d- «— ‰UF- œd$ Ït1UL*UQ Ë ÁeO~*« uD(—« ‰U( œ«œd" ≤∏ “« f?Ä ÈUÅv@Ë« q5* ËeQ X?H?Ö œu?Åv?" r? U?L?M?1« ¨fÄ ÆX(«
f?u? ”U?"u bM*U" v*U54 t4 b*b V#( ¨b*œu Áœ—ˬ ‰U#*œ q?OLJ Ë t-d1cÄ b1bQ dB9 ÂuK9 Ë tH5K- Èu( “« ÈbM#@u"d- —œ «— Èd?9U? —U4 ÊUA#Km« t4 œu ±≥≥≤ å°vA¬ œU Áb*“ ¨œd" vA¬òÅ∫t4
s?w?L?D?" —«e« tUc" t «— ʬ Ë b*u œd$ s"«œ t X(œ U1dC œd?$ v1uD(—« ◊U#M(« t4 X5O* v-œUB Ë— s1« “« ÆX(« Áb Áœd?4 ŸËd? åË—Åt?*U?O" Èu* dFò VJ" ÊU?¬ ≤π t?#?M?A?J?1¤ `#C “Ëd"« “«
j?«Ë— œ—u" —œ tÇ Ë vKL9 ‡ vö$« j«Ë— tMO"“ —œ tÇ Áb*“U( Ë« ÆX?(« Áb? ‰b ÂuK9 Ë tH5K- ÈbF b— —œ Èœ—«b*U(« t Ë Èd?K?*U?$ d?4œ ÈÅåUÅtâ Ë dò Ë b*œu ZOÖ ¨t4›≤∞∞µ d?#"«u* ≤∞ U d«d ±≥∏¥
ʬ X?4d? t? t?4 œu vK"U9 UNM œd$ ÊuÇ Æb*dOÖ —U4 t v@Ëœ Ë b?1œÅv?" d?~?1b?J?1 U? pHM1ô Èb*uOÄ —œ «— œd$ Ë ÊbOA1b*« ʬ U? ªb?*bÅv" »u5" vK@u ÊËb1d- »«u?$ “« ¨s?1d?O? È—«b?O?ÅV? p?1
U? d?D$ ”U5/« ÊËb bM*«u UÅÊU5*« t4 b"¬Åv" b1bÄ Ê¬ ÊUJ"« b?1U? œd?$ °X?(« œd?$ ÈËd?¬ Ë ·d ÊbOA1b*«òÅ∫XHÖÅv" åÈ“«œd?Ä Á—U?Ä—UÇò tL «— duOá"U4 U ¨Ë t(U$d
XOO5" b/Ë X5J ÊU( s1b ÆbMMOAM eO" p1 d( Ê«d~1œ å°X(« œu@¬Å»«u$ Ë tH$ Èœd$ ¨ÁbMA1bMO* œd$ ¨bA1bMO U?Q s?OL® ¨oO— Ë `OK" —œ ¨v??A?¬ ¨Â«ÅÁœu?A?Ö
UÅÊU5*« —ˬ—U v51eL ÈUMd1“ Ê«uM9 t «— œd$ ÏtA1b*« —U s1« ¨ÊU??(U? — Ë ÊU?*u1 —œ åÁbMA1b*« œd$ò ‰u"d- nA4 U d?Fò ÂU* Ëœ d t4 r1u~ Ë U?d?#?$ Ë U?Åf?J9
Æœd4 »UL1« X@Ëœ —œ U?b?F? Ë Áb sOOF dM Ë rK9 ¨tH5K- v¬ v(U(« U9u{u" d?F?ò Ë åË—Åt?*U?O" Èu* «Åt?*U?$ t? ¨g1UdF
œu$ v1U— t ÊU5*« s$U( —œU È«d v1ËdO* Ê«uM9 t œd$ s?1« “« v?(U?(« U9u{u" s1« ÆœœdÖÅv" qOLJ Ë Y ¨Õd= œU?1 Áb*“ «— åsW( VJ" «— g?M??-— d?#$ U Áb"¬
ud- ÂUE* ‰u Ë XFO#= d t#Km ¨tMN4 È˛u@u1b1« bM Ë bO “« ¨t?c?/U?#?" @Md- ¨ÂU9 dJH ¨‘“u"¬ ¨ÊU“ ¨a1—U ∫b*«ÅtKLQ —œ «— v?J?1 ¨—u?Ä—œU* —U* “« È«Åt?9u?L?L" ¨bb
œ«“¬® ÊU5*« t4 X(« vMF" Ê«b d"« s1« Ë Æb1¬Åv" —U4 t v9ULQ« ¨d?O?m qL ¨v~5#L ¨Èd«d ¨Èœ«“¬ ¨qL9 ¨È—uw X$UM —œ r? «— v?J?1 Ë q?$«œ Ë Áb t-dÖ ÈUÅfJ9
¨©qI5" Ë —UW"œu$ UIKD" vMF1 ¨sJL" —b t*uÖd Áœ«—« “« ƉöI(« Ë UÅoK$ ‚uI/ ¨dA ‚uI/ ¨v*U5*« ·d Ë e9 œU?NMAOÄ ¨—uA4 “« ×U$ t?u* ÈUÅt@UI" Ë ÁbA*
œd?$ s?1« Æœ—ˬÅv" —œ œu$ ‰dM4 X «— œu$ ¨œd$ t q(u U d~1œ —U ÊU(U — Ë ÊU*u1 ÏÁb?MA1b*« œd$ ¨b1bQ dB9 —œ ©ÆX(« Áœd4 Ë« ÏÁ—U—œ Ë Ë« U tu*U* Ë
t#Km XNQ dJH t ÊU5*« ÈUJ« t4 œ—«œ XOL« —b ÊUL u* ‰UF- Ê«—Ëœ —œ Ë œuÅv" t-dÖ X"b$ t åsu4« Êu- ”U"uò j(u Êö?5?*År? sO —œ œU1 Æb*Ë—Åv" Á˛— rM– —œ
°tF"UQ t ÊbOAW «u Ë XFO#= d t*U1«dÖœd$ Èd~MË— g#MQ ¨©f*U5*—® v1«“u* ¨©r5O*U"u® v1«dÖÅÊU5*« r*«uÅv" Ë« vMW( VJ" ‰U( Ït*U5U ÁU~#C ʬ
œUOM d ¨åvW1—U œd$ò t1dE* ¨ÊUL@¬ pO(ö4 ÏtH5K- ¨ÁU~*¬ Ë U?O?œ« ¨ÊU?L?@¬ p?O?(ö4 tH5K- ¨t5*«d- »öI*« ¨UÄË—« —œ tK@«b1 U ªÂd# ÂU* ⁄Ëd- “« —œ t?4 r??-«Åv?" ±≥¥≤
b?F? Ë U?Mm «— œd$ ÂuNH" t4 œuÅv" ÕdD" ¨a1—U U œd$ tD«— œ—«Ë vJOJ@U1œ Ë vW1—U dJH Ê«uM9 t t4 ÈdJH d —œ Ád$ôU Ë œ«“¬ œu?L?" Ë v1U1Ë— U? v?1U?1Ë— tK@«b1 t?*U$
Ï
—œ b?*«u?Åv?" ÊU5*« t4 X(« ʬ d tA1b*« s1« ÆbAWÅv" È«ÅÁ“U Æb(—Åv" œu$ v1U-uJ t ¨œuÅv" tCd9 v?K?Ä U?Åʬ Æv?LOL Œd- “« vJ¹ Ê«uMŽ tÐ «dOš« vAð¬ dNÇuM$ “« ÆÂb? U?M?¬ dNÇuM"
Ë œd?# vÄ ©X(Ë« œu$ dOBI t4® g1u$ ⁄uK Âb9 t œd$ udÄ øX(« vMF" tÇ t œd$ q5* t «— U" q5* t4 b*œu g¹UL¼ò sOL−MÄ ÊUÖb¹eÖdÐ ¨u? Áb"¬ Áœ“Ån »uMQ
Ê«b ©Áœd4 ÈbM#@u"d- È«Åt"U*d —uC t X*U4 t4 —u= ÊUL® Á—U« UÄË—« —œ a1—U Ït?GœU/ Ëœ t g(dÄ s1« t a(UÄ È«d d?B* Ë Ê«u$« Ë uK"U dFý t²ý— —œ å—UÖb½U$ ÈU¼ÅÁdNÇ ¨ÊU?d?N" ¨œ“Åv" vUœ
œd6 X6dý —u6c$ rÝ«d$ —œ
v?MF1 ¨v*U5*« ⁄uK Âb9 d t#Km È«d ÁUÖb1œ s1«—œ ÆbAW# ÊU1UÄ ∫rOM4Åv" »«d??N??( Ë v?*U?L?/— »¬ ¨p??K??4 ¨‰œ ÁœU?(
ÈËU/ t4 X(« “UO* Èœd$ t ¨a1—U b*Ë— sU~*« “U uKQ t Ë— n?A?4 t UÅv1UÄË—« gOÄ ‰U( ∂∞∞ U µ∞∞ ∫‰Ë« tGœU/ “u?M? r? Êô« Æb?*œd4Åv" qCË ÈdNá( Æn?O?K?J?ö? Ë v?M«œ X(Ëœ ¨ÁU4d1“
“« Áó1Ë t® œd$ o1d= s1b ÆbU tF(u Ë b— Ë b ¨X4d/ ËUHò Ït?A?1b*« g1«bOÄ VQu" tGœU/ s1« ÆbM$«œdÄ u* ÊUNQ t?K?@«b?1 öc" t4 X(« XW( g*œd4 —ËU t? `#C ¨U" U"« Æœu r uK*Uá( vK9bL"
ʬ d?O?OG Ë XOF«Ë „—œ È«d UÅÊU5*« ÂË«b" œd#* t ©q~ dE* ‰U?GdÄ Ë UO*Uá(« —œ t4 œu sOMÇ Æb åUÅʬ XO#5* Ë UÅ@Md- —«ËÅv?K@u ÈUÅÁ—UÄ—UÇ È—UÖ“Ë— v1U1Ë— ør?1œd4Åv" tÇ v1U1Ë— Ït?*U$ —œ Ȝ˓ ʬ
p?1 œd$ s1« d UM ÆœuÅv" dLM" Áb nA4 XIOI/ U V(UM" sO@Ë« È«d Ë œUN* œuQË Ït?Cd9 t UÄ UÅoK$ ‚uI/ ÂU* t vM( ÆX(« t$U(Åv" ÆX5O* ÂœU1 êO
ÆbM4 tM$— XOF«Ë —œ t4 œ—«œ «— ʬ XOKU Ë X(« vW1—U ÈËdO* ‚uI/ d«d ö"U4 ÈUÅ@Md- Ê«uM9 t t*U~O ÈU @Md- —U —ˬœU1 t4® åd~1œ @M¬ò »U4 ¨È—U rO-—Åv" åÁ—œÅ»öÖò t rO«œ b1U
o?K?D" t* ¨eOÇ tL “« q# q~ åœd$ ÏÁb?1«ò —œ d?=U$ sOL t t?4 v?1U?Åv*U5*« vMF1 åÊU~*U~Oò Ë b*b t$UM XOL(— t vU4 ‡ X5 r ⁄Ëd- åd~1œ b@uò »U4 «— vJmU dÄÅsOU dCU* —bÄ ÊU5U d t4
ÆX(« ÁbMM4 sOOF t4 X(« œd$ v*U5*« v1U1uÄ t4 ¨Êœu t? v?1œËb" s1dJÇu4 ÊËb ¨bM«œ Èd~1œ ÈUÅ@Md- ©b? d?AM" vA¬ »U4 “« bF ‰U( t( t4 —œ U?ÅtFLQ VKm« U" Ë œd4 v" Á—UQ« ʬ —œ
t4 X(« vG«dO" s1dLN" vW1—U œd$ Ê«uM9 t œd$ —uB n?A?4 U? Æb?*b? v?I?K dA Ÿu* t oKF" v«œuQu" Ê«uM9 s?O"“d( —œ tO@Ë« s=u ʬ ÈuÖ«Ë «—UJ¬ È—U?Åt?( Ë UÅv*«u$dF U ¨r1œu u@Ë Ê¬
¯d( nOKJ Ë tHOjË p1 tUc" t U" È«d ÊUL@¬ pO(ö4 tH5K- Ï ∫b?1œd?Ö ÕdD" vH5K- dJH p1 —Ëd{ d~1œ ÈUÅ@Md- t?4 ÁUÖb1œ s1« “« ÆX(« sW( VJ" dF t? s??-— È«d Ë Æœ“Åv" sOU Âu/d" t4
v*UNQ ‡ vW1—U j1«d —œ Áó1Ë t À«dO" s1« ÆX(« t«cÖ vU —«e?« t t4 X(« ʬ dA X-dAOÄ Ït"“ô ¨bM9uM" UÅ@Md- dÖ« —œ åd?~?1œò ÏÁ˛«Ë —u?C?/ e?"— b?1d?~?M “« g?1d?L? q?Ä d?( —œ b?1U? Á—œÅ»öÖ
Êb?O?A?1b?*« U?N?M? t?* “Ëd?"« Æœ—«œ —«d “Ë— —u(œ —œ dCUF" Æœu? q(u" œd$ vMF1 ¨Á—ËUA" Ë q"Q ¨rUH È«d v4dA" d?Åv?M?F?" U? ⁄Ëd?- Ë dNÇuM" ÈUÅ»U4 t?1«d?4 s?O?U?" Ë r1bÅv" ÁœUOÄ ”uu«
—U?#?9« Ë Ã—« v Ë Áb Áœ«œ —«d ‰«u( X"ö9 d1“ t*U1«dÖœd$ t?4 X?(« vMOF" ‘d~* “d= œd$ ÆqOW t* Ë X(« ÁœU" t* œd$ v?5?1œd?Öœ “« d?#?$ åd~1œò s1« ÆœuÅv" œU51«Åv" È«ÅtÇu4 d( ”uu« ÆrO-dÖÅv"
t4 œuÅv" Âö9« åa1—U ÊU1UÄò ʬ d ÁËö9 tJK ¨œuÅv" œ«bLK Ë b*d«d UÅÊU5*« ÏtL t4 bM4 Âö9« b*«uÅv" ʬ X4d t ÊU5*« VJ" “« tÇdÖ« t4 œ«œÅv" Ê«d9U “« vK5* ʬ —œ bL/«Å‰¬ ‰öQ Ë ZOu1 ULO* Ït*U$ t4
Æb*d~1bJ1 ÂËeK" Ë Â“ô Ëœ d „—œ ¨d?~?1œ Âö?4 t? Æb?M?M?4 ËUC d«d —u= t bM*«uÅv" U? Á«d?L? ¨U?"« b?*œu? Áœd?4 “U?m¬ sW( Èu?( t? t?4 Âb? Ëœ ¨d?ôU? v?L4 Æœu
bMKÐ t@UI$ p¹ “« Ábý töš t?A?1b*« —Ëd{ åp1—uw dE* “«® UÅ@Md- XO#5* vW1—U t?4 ¨V??J?" ʬ d?ÅÊ«uQ ÈUÅtK5K(d( ÈuKQ Æœu v1U1Ë— Ït*U$ ¨v-—Åv" VO¬“œ
å‘—U~½ò v²½d²M¹« X¹UÝ —œ å Ƒò tLłdð tÐ e?O* b1bQ dB9 —œ œd$ Ït?H?5K- ¨fÄ ÆbœÅv" ÊUA* «— «dÖœd$ ‡ Èd?O?A" ¨dÅÁUu4 v9UH—« —œ ‡ Ë —uÄ—œU* dNÇuM" ÆX«cÖ —«d bÅv" v1U1Ë— t*U$ Ï
20 Iranians, Vol. 9, No. 248, Friday, November 25, 2005 ±≥∏¥ —–¬ ¥ tFL ¨≤¥∏ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﭘﺮوﻳﺰ ﺗﻨﺎوﻟﻰ و »ﻓﺮﻫﺎد ﻛﻮﻫﻜﻦ« او‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«


s1« Ë Áœd4 nA4 «— Ê«d1« a1—U “« gOÄ ÈUÅÊ«—Ëœ Z1«— ÈUÅÈ—ULO
œU¼d3 UÐ ∫b¹uÖÅv$ v½«d¹« —ˬÅÂU½ “UÝÅtL7−$ d(«d( —œ v(UMÅÊU5*« UF@UD" ÊU(UM—U4 —UO$« —œ «— UÅnA4
t?4 X(« v*U*“ œËbF" “« e*—u@ v51d4 d4œ r*U$ ÆbMœ —«d ÊUNQ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U$
Ë Âœ—ˬ Âœuš ÊU$“ tÐ «— Ë« ¨Âbý XÝËœ È—«e?Öd?#?$ò dO ÆX(« Áb u9œ Ê«d1« t U—U4 t*uÖ s1« È«d Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~@œ t½Uš —œ
—«d(« ¨Ê“ s1«òÅ∫œu V@UQ Ë eO"¬ÅXMDO d#$ s1« œ—u" —œ åÀ«dO" œuÐ dO−½“ uÇ n@“ dÝ t6 «— ʬ
ÂbOA Ð Ë« tÐ È“Ëd$« ÈU¼ÅV@Ud å°bM4Åv" ö"d «— Ê«d1« ÈUÅÊU(—uÖ ÊU~H$ ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
d?(«d?( —œ t?4 v1UÅÁU~A1UL* —œ ¿ t?4 X?(« v*«bM"dM “« v@ËUM e1ËdÄ
Ë s?1bIM" tL ¨Áb —«eÖd s" —UG¬ “« UO*œ œu$ dN ÃË« t v"ö(« »öI*« “« gOÄ UI¹d3¬ —œ U¼ÅsO@Ë« “« vJ¹
b?O?4U? VKD" s1« d ÈdM Ê«dE*ÅV/UC Ë Ëd?A?O?Ä È“U(ÅtL5L" Ê«uM9 t Ë bO(— bC —œ XB œËb/ U nO@dO( Êu5*UQ s@« r*U$ Ád$ôU vÖœ«“dO$ ÁuJý
È“Ëd"« t4 s1« sL{ ¨s" —UG¬ t4 b*«Åt«œ “« f?Ä Æb? t??$U?M? —ˬu* Ë @MUAOÄ b?M?5?" d? U1d#O@ È—uNLQ X(U1— UUW*« ÊUÖbMœ È«— È«—¬
¨bLMÖÅv" v*UNQ ‚UO( Ë p#( —œ Ë X(« Èd?M? q?-U?" —œ Ê«bMÇ v@ËUM »öI*« ÂUI" t t4 b v1UI1d-¬ Ê“ sO@Ë« Ë X5A* v1UI1d-¬ —uA4 p1 Á—«œ«
Ï °b½“u7½ ÊU½“ Uð bM²šuÝ t6 v¹U¼Åt½«ËdÄ
s?1« Æœ—«œ v*«d1« @Md- U vIOL9 b*uOÄ U"« vÄ —œ u( p1 “« dAO Ë X«b* È—uC/ ¨r?*U?$ s1« vUUW*« VO— t4 s1« U Æb(—Åv" È—uNLQ X(U1— ·c?/ v?*U?N?Q “Ë— ¨“Ëd?"« vMF1 ¨d#"«u* rLMÄ Ë X5O
s?" —U?G¬ —œ —U?4 È«b??« ÊU?L “« ‰UB« t?4 œu åv@ËUM ÏÁ“u?"ò t œu$ Ït?*U$ q1b# U?U?W??*« —œ t4 tHÖ ¨X(« —uNA" —UJ“—Ë p1 t4 ¨¬ÅÁË ˛—˛ “« v?$d? X?(« s?JL" ÆX(« Áb t$UM ÊU*“ tOK9 X*uA$
q?B??" t?4 ÊU"“ ÊUL “« Æœu dÖÅÁuKQ “« ¨Ë r1«Åtu* q# ÈUÅÁ—UL —œ «— ‘d#$ «dUE t sOH@UW" ◊U#—« s1« —œ t4 s1« U Ë ¨X(« Áœ«œ Œ— VKI Ë t?u?Ö d? —œ “Ë— d t4 X(« s1« t* d~" t4 bM(dá ÊUœu$
q?1U5" U r«œ X(Ëœ Âœu U#1“ ÈUdM —U?4 t g1u$ uK$ r@U9 —œ ¨d~1œ Èu( t U"« ¨b*«ÅÁœ“ X(œ eO* v1UÅvmuK Ë X?5O «dÇ fÄ ¨X5 Ë Áœu ÊU*“ tOK9 v*uA$ ÊUNQ s1« —UM4
g?O Ë rM4 —U4 rMO"“d( @Md- t ◊ud" u?O?@«ò Èd?@UÖ Æœ«œ t"«œ« È“U(ÅtL5L" U1d#O@ Âœd" vK4 —u= t t4 b(—Åv" dE* q?# UʼnU( d#"«u* rLMÄ Ë X5O “Ë— s1« l«Ë —œ ød#"«u* ZMÄ Ë
—œ Ær??«œ tQu UÅʬ t ¨UÅÁ˛u( d~1œ “« ÁU" bMH(« —œ t4 X(« Áœ«œ d#$ «œU*U4 åv1u@ b?*«u?? Êu?5*UQ r*U$ t4 b*—«ËbO"« ·c?/ v?*U?N?Q “Ë— Ê«u?M9 t qK" ÊU"“U( Ït?K?O(Ë t t4 ʬŠ“«
b"¬ œuQË t v#J" Ë p#( tQu s1« tLO* ÈU?—U4 “« Èb1bQ Ït?9uLL" È—UQ ‰U( Æœ—ËU?O? U?Åʬ È«d «— ÈdN vÖb*“ t? s?Oô ÈUJ1d"¬ ÈU—uA4 —œ ¨œu t$UM ÊU*“ “« X*uA$
s?1b?I??M?" Æ«ÅÁœ«œ t?"«œ« «— ʬ ÊuM4U t4 ÁU?~?* U? t?4 œ—«cÖÅv" g1UL* t «— v@ËUM U? Ë Áœd4 qOB v*“ Êu5*UQ r*U$ X?*u?A?$ ÊU1UÄ “Ë—ò U1 Ë åÊU*“ tOK9 X*uA$ vH* “Ë—ò Ê«uM9
e?1UL tQË Ë vÖó1Ë s1dÅrN" eO* vQ—U$ Ë« ås?J?u?4 œUd-ò t9uLL" t Èb1bQ ¨Áœd4 Á—“U#" ‰U( v( Ë« ÆX(« tdL ÆX(« ÁbÅv" t$UM åÊU*“ tOK9
Èu?( t? X?A?Ö“U? Ë XFQ— «— s" —UG¬ t? X?#5* «— v1UÅËUH Ë b*«ÅÁb t$U( ¨Áb?O?~?M?Q È—u?U??J1œ U UÅb" ÈU?J?1d"¬ ÊU*“ v1ULœdÖ sO@Ë«ò j(u ¨“Um¬ —œ ¨“Ë— s1«
À«d?O?" —œ t??HN* dCUM9 Ë sN4 sO"UC" Æb*—«œ —UG¬ s1« sOAOÄ ÈUÅt*uL* r? —U?Ëœ Ë Áœu? Ê«b?*“ —œ UÅb" UO#LK4 ÈUuÖu —œ ©±π∏± ÈôuQ ≤± U ±∏ “«® åsO«—U4 Ë sOô
t4 sN4 ÈdCUM9 ªbM*«œÅv" Ê«d1« v~Md- `??O??{u? U?Åʬ Á—U?—œ v?@ËU?M? nO@dOÝ Êu7½Uł s@«
Ë« ÆbM4 —«d- ‘—uA4 “« t4 Áb —UÇU* t? X#5* X*uA$ ¨v1ULœdÖ Ê¬ —œ ÊUÖbMM4 X4d Æb ÕdD"
Ë v*UNQ ÈdM «Åt5*«u UÅʬ “« ÁœUH(« U Ït?9uLL" ÈdOÖÅqJ È«b« “«òÅ∫bœÅv" ÈUÅX4d/ “« vJ1 —œ È—UÖ“Ë— v/ Ë v?5?M?Q —«“¬ Ë “ËU?L? U? ¨v~*U$ ÈUÅÕdQ Ë »d{ “« ÊU*“
È“Ëd?"« ÈU?ÅÂd?- Ë Ær?M4 œUL1« È“Ëd"« X?O?B?W? s?1« X?OK4 ¨sJu4 œUd- ÆX(« t«œ X4d œu Áb ÁbOA4 eO* Èe1d*u$ t t4 v«“—U#" v?*«b*“ ÊU*“ U È—U-—b Ë tLMJ ÊuâL v@Ëœ ÈUÅX*uA$
‘d?1c?Ä V?#( s" ÈUÅtL5L" Ë UuKU Ït?9uLL" —œ U"« œu ÂdE* œ—u" È«ÅÁ—uD(« Âœd?" “« d?J?A? s?L{ ¨bOM «— ‘« È“ËdOÄ d#$ vË Ë« Âu?J??" «— v?(U?O(
ÆX(« Áb ÊUNQ —œ UÅʬ ʬ d?U?j Ë X?O?BW UO1eQ t b1bQ ‰Ë« ÏtQ—œ —œ Æ—«œ vu$ ”U5/« °bO*«œÅv"òÅ∫XHÖ gMO"“d( d?#"«u* ≤µ “Ë— Ë Áœd4
v?Öb?*“ “Ëd"« ÈUO*œ —œ Ê«uÅvL* ¿ åÆr$«œdÄ dJA ¨b*«Åt«cÖ s" —UO$« —œ «— XCd- s1« U1d#O@ Âœd" t4 s1« “« Ê«u????M????9 t???? «—
‰U?( b?C b?MÇ tUA" ÈdM —UG¬ v@Ë œd4 t ¨‘b1bQ —UG¬ Ït*uL* —œ bM"dM s1« g1UN s" ÆX(« v*ôu= v1ULOá«— p1 d$¬ ÈUÅÂb s1« ÆrM4Åv" Ád?=U?$ X?«bO"«dÖ
X?«b?C s?1« s?" Áb?O?I9 t Æb1d-¬ gOÄ Á—U? s?1«—œ Ë X?(« t$«œdÄ œUd- X(œ Âœd?" rM4 v" dJ- pM1« Æ«ÅÁb qL" «— ‘dQ“ ¨Â«Åt$«œdÄ «— ‰U??«d?O?"Ê«d?«u?$
“Ëd?"«ÆX?5?O* g?IA9 t ÊbO(— È«d œUd-ò ∫b1uÖÅv" Ë Áœd4 X4d/ dO5" s1« —œ UÅb" Ë« ∫b*«ÅtHÖ œu$ È«— U U1d#O@ ‰UЫdO$ Ê«d¼«uš s??O?O?F? ©Mirabal®
r?O«u$Åv"dÖ« s1« ÆbO«dÅv" «— Áu4 œuQË ÂUL U UʼnU( X?$«œdÄ ÈœU1“ ÈUN È“ËdOÄ s1« t ÊbO(— È«d ‘«ÅvÖb*“ —œ t? «— “Ë— s1« t4 bM(«u$ qK" ÊU"“U( “« ‰U( ÊUL —œ Ë Æb*œuL*
«— ‚UA9 q1UL r? X?(œ Ë œ—«œ “U?O* È—UO5 Ê«u t —U4 vM1œUOM «dOOG Ë U/öC« U œ—«œ “ô vCd- Ë« ÆX(« Áœd4 ±πππ ‰U( —œ Ád$ôU Ë b*d1cá XOL(— t v*UNQ È“Ë— Ê«uM9
t? b?1U r1“U5 t «— œUd- X(œ ¨X(« v*U5*« —b œUL* åÆbM4 «dQ« b1uÖÅv" sW( ʬ “« X(« ‰U( v( œËb/ t4 «— t?( s?1« ¯d" œd~@U( ¨d#"«u* ≤µ “Ë— t?4 X?-d1cÄ qK" ÊU"“U(
q?L?9È«Åt?*uÖ ÊUO «— g—b ÂuNH" t4 «Åt$U( È«Åt*uÖ «— U?1d?#O@ ŸU{Ë« b«u$ v" t4 t«œ Âö9« Êu5*UQ r*U$ Æœu Âö9« ÊU*“ tOK9 X*uA$ ·c/ v*UNQ “Ë— Ê«uM9 t ¨d«u$
Ë Ê¬ Âd- t4 rOM4 ÈU?Åt?9u?L?L?" —œ b?«u$Åv" Ë« åÆbM4 —œ «— e?OÇ tLò Ë bM4 X(—œ Âœd" Ït?L fá( Ë ÊU*“ È«d «b« ¨œu?$ —u?A?4 —u?U??J?1œ U? UʼnU( t4 ¨‰U«dO" Ê«d«u$
t?4 v?"u?N?H?" œU?d?- X?O?BW UO1eQ t ‘«ÅÈbF °rOM4 È“ËdOÄ ÈË“—¬ g1«d åÆœ—«c~ œu$ vF«Ë ÈUQ ÏÁ“U?Q« U? t4 vË Ë ¨Ë« q"«u9 X(œ t X#U9 b*bO~MQ ¨uKOËd
U? bM4Åv" œUL1« Æœ“«œdá Æb?*b? t??A?4 ¨bM-—Åv" œu$ v*«b*“ Ê«d5L Êb1œ t X"uJ/
ÊU??"“ ‚U?A?9 åêOò v@ËUM d~1œ —uNA" t9uLL"
Ï v³KÞÅÕö« Ê«d³¼— Ë ÊœuÐ bM$dM¼ Ê“ @M½ Ëœ t?4 œu? Áœd4 Âö9« ¨Ê«d«u$ s1« sA4 “« q# vb" ¨—uUJ1œ
ËU?H ÈuHC Ë« b?1bQ ÈU—U4 “« v1UÅt*uL* t4 œ—«œ ÂU* X(U1— ÈU«b1b*U4 “« vJ1 ¨vËd4 ÈU¬ t4 X(« —«d U1uÖ Ê«d«u$ vJ1 Ë X(« U5OK4 vJ1 ∫œ—«œ œuQË Ë« È«d ¯—e qJA"
v@ËUMð e¹ËdÄ
Æb?U? t??«œ ÁU?~?A1UL* —œ eO* t9uLL" s1« U ◊U#—« —œ s?1d?År?N?" “« v?J?1 Ë ¨Ê«d?1« d?O?$« U?U?W*« —œ È—uNLQ öJA" “« vJ1 Ê«d«u$ s1« sA4 U t4 œd4Åv" —uB Ë« ƉU«dO"
«— U??Å”U??#??@ ʬ d?~?1œ “Ëd?"« ‚U?A?9 ‘œu??$ Æœu??Åv??" t??{d??9 «œU?*U?4 U?Äd? Ê«d1« “« ×U$ —œ v*u1e1uK ¨v#K=ÅÕöC« ÈUÅXOBW Ë r?A?$ t4 b V#( d"« sOL t4 v@U/ —œ X(« Áœd4 q/ «— œu$
ÆbMMOA*ÅvL* U#1“ ÊuML" bO d1“ ¨bMuÄÅvL* —œ b?1b?Q ÈU?Åê?O? ÂU?L?òÅ∫b1uÖÅv" —œ q?#? Á—UL bMÇ Ë¤ œu v1UÅt"e"“ Ê«d1«—œ ÆåU#Cò ÂU* t bM4 “« f?Ä ‰U?( p?1 U?NM Ë œdO~ ôU X"uJ/ t X#5* Âœd" —UQe*«
Áœ“ÅsOU" Âœd" ÊUL ÊUO" “« “Ëd"« ‚UA9 vM– ÂuNH" Ë fH b" s1« —œ Æb*«ÅfH d~1“U ¨v*«dN t1b r*U$ X(« —«d t4 ›b1«ÅÁb*«u$ r åÊUO*«d1«ò ÆbO(— œu$ —U4 ÊU1UÄ t uKOËd X"uJ/ ¨Ê«d«u$ s1« ¯d"
t «— UÅʬ rœÅv" `OQd s" Ë b*«Åt(U$d s?O?L? t œu Áœd4 ‰uGA" œu$ t «d" ʬ «dO$« Æb*u u9œ Êu1e1uK s1« t È«Åt"U*d È«dQ« È«d ¨ULMO( Áb*«u$ åv*bA* ‘u"«d- ÈUÅt*«ËdÄò ÂU* t t4 Ê«d«u$ s1«
t4 rM4 oK$ Áœ“ÅsOU" Âœd" —uC ÊUL åÆÂœ«œ —«d fH —œ r «— U êO qO@œ ¨vËd4 ÈU¬ d5L ¨vËd4 r*U$ U Ê«d1« ÛUÇ åÊUNO4òÅt"U*“Ë—
Ï ÊU?*“ t? X?#?5?* X*uA$ tOK9 Á“—U#" q#L( Ê«uM9 t b*bÅv"
œu$ t vMOU" UFD Âd- ÊUA*b ÈUC9« Ê«d?N? —œ U?Åt?L?5?L" “« Èœ«bF v?"ö?(« l?L?L?"ò f?O1— UML{ t4 Æb? dÄ UÅʬ œU1 Ë ÂU* “« sJMO"Ëœ sO"“d( d(«d( Ë Áb t$UM
q?J? t? s?" ‚U?A?9 d?Ö« ÆX(« t-dÖ Æ«œU?*U?4 —œ Èœ«b?F? Ë Áb? Èe?1—ÅV@U t?«œ È«Åt#/UB" ¨bM5 r åÊ«u*U Ê«uM9 t «— UÅʬ ¯d" “Ë— sJMO"Ëœ —œ ‰UF- ÊU*“ ÂU~M ÊUL —œ
—œ v??F?M?C ô¬ÅsOU" “« v1UÅp1d*˛ ÁU?" b?M?Ç v= Ê«d1« —œ œuQu" ÈUÅt*uL* «d?QU?" t?4 b?*«ÅÁb?O?(d?Ä ÊUA1« “« Ë b tHÖ t4 —u= ÊUL fá( Ë ÁœuL* Âö9« X*uA$ U Á“—U#" “Ë—
ÊU?"“ t? «— UÅʬ t4 X(« s1« È«d bM1¬Åv" Æœu v" ÁœU(d- «œU*U4 t ÁbM1¬ b?*«ÅtHÖ XO*U#B9 U ÊUA1« Ë ÆX5OÇ t?4 È«Åt?O?*U?O ‰Ë« bM —œ Æb*œd4 œUNMAOÄ eO* qK" ÊU"“U( t «— ʬ
U?Åʬ t?4 r?M?4 Âö9« Ë r*«œdÖd ÊU"œu$ Ë d?~?1œ d?H?( v@ËUM ¨‰U/ sO9 —œ Ë r?M4Åv" œ— b t «— d#$ s1«òÅ∫t4 ÊU?*“ t?O?K9 X*uA$ ·c/ v*UNQ “Ë— Âö9« È«d qK" ÊU"“U(
oA9 U vËUH ÊUAIA9 U"« bM5 È“Ëd"« g?OÄ —œ «œU*U4 Èu*—u t r «— ÈdÅl1d( v?UH« sOMÇ t4 X(« ‰U" r1uÖÅv" t"bC
Ï ‘«ÅtLO* t4 v*uA$ Ÿu* d t4 X(« Áb bO4U œd4 dAM"
o?A?9 Æœ—«b?* gOÄ ‰U( bC bMÇ ÊU"œd" åUJO*«d1« Ït?"U?MA*«œò t5(u" t4 «dÇ Æœ—«œ v?Ëd?4 ÈU¬ ÃU/ t oKF" Ït*U(— —œ j?O??" —œ t?Ç ¨b"UL*UO Èb*ËdN ÈUÅÈœ«“¬ “« ÊU*“ vJ1eO-
¨Áœd?J* dOOG g"uNH" ¨X(« oA9 ÊUL s?1« “« vL(«d" —œ —–¬ ¥ “Ë— —œ œ—«œ bB Ë X(« ÂUE* XKB" t t* «d1“ ¨bHO ÆœuÅv" Áb*«u$ X*uA$ ¨vCuB$ jO" —œ tÇ Ë ŸULQ«
ʬ t? ö??#?" ÈUÅÊU5*« Ë g*UO Áu* U"« t"UMA*«œò ÆbM4 v*«œ—b v*«d1« “U( tL5L" Ë È—«œËd?¬ d?L?9 p1 r1d{U/ U" t* ÊuOKO" UÅÊuOKO" t4 È“Ë— bO"« t Ë Áb*“ ‰U«dO" Ê«d«u$ œU1
ÏtL t4 X(« v*U"“ ÊuM4« Æb*«ÅÁœd4 ËUH v?Öb?*“ Ë @Md- V*«uQ ÂUL ¨åUJO*«d1« d?1“ t?*u?Ö s?1« «— ÊU?"œu$ È—«bM1œ v½«dNð t¹b¼ ÆbMM4 vÖb*“ X*uA$ ÊËb Ë t*«œ«“¬ ÊUNQ d(«d( —œ t*«ËdÄ
¨È—U?LF" qc" dA v*ËdO vÖb*“ ÈU1«Ë“ «— vF"UQ —UG¬ t9uLL" Ë v(—d «— ÊUO*«d1« t4 s1« “« r vK4 ÊUA1« åÆr1d# ‰«u(
d?O?O?G? ÆÆÆË XFO#= ¨dN ¨X51“ jO" —UNÇ ÆbM4Åv" dAM" U#H@« ·Ëd/ ÈUM#" d s?1« Ë åb?M?M?4Åv?L* X1U9— «— «uI Ë ·UB*«ò UÅt*U(— “« v$d t²šuÝ dNý —œ v7OK~½« v½“
t?4 b?M??5? vK1U5" UÅs1« Ë ÆX(« Áœd4 eO* d~1œ bM"dM bMÇ “« v@ËUM d ÁËö9 ¨—–¬ °b*«ÅÁœd4 tKÖ b*“U(Åv" «— UF1U v?(U?M?ÅÊU(U Áb?J?AËóÄ
Ï
ÈU?Åv?Öó?1Ë t vUÖ¬ U È“Ëd"« bM"dM ”b?M?N?" UÅʬ “« vJ1 t4 œuÅv" qOKL r?*U$ È«d r@œ vKO$ Âb*«u$ «— d#$ s1« s" vË g(«— e*—u@ v51d4 d4œ r*U$ “« «dO$« Ê«dN
q?-U?m ʬ “« b?*«uÅvL* œu$ dB9 vÖb*“ Ê«d?1« @?MUAOÄ —ULF" ¨ÊuO( @Mu ÊU?A?1« t? vËd4 r*U$ t4 XNQ s1« “« t* ÆX$u( v*«dN t1b g??1U??L?? —œ U?? Áœd??4 u??9œ
ÊUO eQ È«ÅÁ—UÇ u* È—UG¬ oK$ È«d Ë b*UL “U?m¬ Ë t?"U?M?A?*«œ s1« s1Ëb dJ- ÆX(« t4 v"œd" È«d q«b/ ¨UÅX*U« Ÿu* s1« t4 «dÇ b*«ÅÁœd4 X*U« ‚d? ‰U?L Ë ‰UL ÊU(UMÅÊU(U
ªœ—«b?* s?1u?* ÈUÅÂd- U È“Ëd"« rOUH" «b??« —ue" t5(u" v~Md- ÈU XO@UF- ÊËd?—œ t?* Ë b?MM4Åv" vÖb*“ rJ1 Ë X5O Êd—œ ÈdJ- dE* “« —œ t?4 r?*U?$ s1« ÆœËd Ê«d1« t —uA4
U?"« X?(« v?J?1 ÊU?A1«u" t4 vLOUH" d?=U?—U?1 ÊU?5/« d4œ j(u Ë Ê«d1« —œ s?1« Âb?1œ t?4 «d?1“ X?$u?( r?@œ Æœ—«b?* v??O?L?« ¨vD(Ë q?(U?4uO* ÁU~A*«œ œU(« d{U/ ‰U/
ÆbM4 dOOG b1U ÊUA*UO Áu* V?@U?D?" —U?A??*« ‰U?#?*œ t Ë b ÕdD" —b? b?M?5?" d? v?*«d?N t1b r*U$ ‰Uc"« «— UÅVK=ÅÕöC« Ït— —œ gBBW Ë X(« ÊU5K~*«
ÈU?ÅX?M?( k?H?/ ¨ÊU?O" s1« —œ ¿ ¨v?(—U?- ÊU?“ t? Âö?(« ·—U?FL@«…d1«œ —u?C?/ U? b?*œd?4Åv" dJ- t4 «dÇ b*œ«œ È«— UÅʬ t ªb*b*UA* È«d? X?(« —«d X(« v(UMÅÊU5*«
ÂU?L? ÆX(« ‘“—« U —UO5 È—U4 ¨tcÖ åÂö?(« Ë Ê«d?1«ò ÂU* t È«Åt"UMA*«œ s1Ëb ʬ “« q-Um ¨œd4 bM«u$ «bOÄ UL* UË—bM d “« ÊU#K=ÅÕöC« v*U(U ÈUÅt=u" ÈUÅÕd= ÂUL*«
d?J?- —œ e?O* UO*œ vFMC Ë t-dAOÄ l"«uQ »öI*« ŸuË U XO@UF- s1« U"« Æb1œdÖ “Um¬ t?4 È«Åt?M?O?"“ d? —œ v?"ö?(« È—u?N?L?Q d jK5" dJH t4 ¨g@U ¨táduÖ ¨b*d$ ¨t$u( dN
Æb?M?5 œu$ vM( ÈUdM ¡UO/« Ë kH/ ‰U?( —œ t?4 s?1« U? b? n?u" v"ö(« X?(œ p?1 ö"U4 ÊU*“ t@U5" U ◊U#—« —œ bU Áb ÈbMÅrO5I ÁœUH(« U Ë Áœd4 X4d d~1œ v=UI* Ë
nO= —œ tÇ Ë —U4ÅtE-U" nO= —œ tÇ ¨v"ö(« È—uNLQ ÆX(« e½—u@ v7¹d6 d²6œ
ÊU?O? Áu??* dOOG U UÅXM( s1« kH/ U"« —œ «— ʬ ÛU?Ç d?=U?—U?1 d??4œ ¨±ππ≤ ¨Áb?"¬ X(œ t ÈUÅXKJ(« ÈU1UI “«
ê?O? È“Ëd?"« vÖb*“ rOUH" Ë sO"UC" ÆX-dÖ d( “« „—u1uO* ÈUO#LK4 ÁU~A*«œ œ«b?Q« t?4 b?M?O?Åv?" ÊU?Mâ*¬ «— Ê“ ¨g#K=ÅÕöC« ÕöDC« t
t?6 s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« [UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²7N$ “« ÈdFý ¿
U U(«— r b1U UÅs1« Ëœ d Æœ—«b* vU-UM" “« È«ÅÁœd?A?- bO*«u$Åv" d1“ —œ tâ*¬ ʬ U gHOKJ Âœ¬ t4 X(« s1« gd- jI- Æb*b1œÅv" ÊU"—«uÖ—e —œ t6 XÝ« v½U½“ œU¹d3 „«ËóÄ Á—«uL¼ U$« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdd
k?H?/ Æb?M?M?4 X?4d?/ r —UM4 —œ Ë r È«Åt?#?/U?B?" —œ v?@ËUM e1ËdÄ ÈUÅtHÖ åd?L- ÏÁe?1U?Qò ·d= p1 “« UÅs1« t4 v@U/ —œ œu sË— œ«bQ« —œ ÆbM²7¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA$ È—ôUÝœd$ UÐ Á“—U³$ tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
v?L?1b dM ÈUÅ‘Ë— Ë tcÖ ÈUdM X1U( —œ Ë t«œ vK9ÅX"« «—U( U t4 X(« d?~?1œ ·d?= “« Ë ¨bMM4Åv" È«— ÈU{UI ·d= p1 “« ¨bMœÅv" b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B$ t6 «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
≤∑ t×H —œ tOIÐ ∫X(« Áb dAM" ådMò v*dM1« ÆbM*«œÅv" @M* «— b*bM5ÄÅv" œu$ tâ*¬ eQ v*U*“ ÆXÝUMF$ÅvÐ VO6dð s¹« dFý ÂuNH$ qO@œ tÐ rM6Åv$ dJ3 s$ U$«
21 Iranians, Vol. 9, No. 248, Friday, November 25, 2005 ±≥∏¥ —–¬ ¥ tFL ¨≤¥∏ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
d³š —œ @M¼d3
ÈË— d? ʬ ÈUÅtKF ¨nI( s-dÖ g¬ “« bF Æb*«ÅÁbO(— Êb b½bý X7Jý—Ë t½U ÄUÇ ≤∑
‫دوران اﺳﻔﺒﺎر ﻛﺎرﻳﻜﺎﺗﻮر‬
åÆX(« Áb*«“u( «— UÅʬ Ë tW1— UÅ»U4 dO$« “Ë— bMÇ ·dj t4 bœÅv" d#$ å»U4ò v*dM1« X1U(
Àœ«u?/ t*uÖÅs1« dBI" Ád$ôU X5O* ÂuKF" ÊUO" s1« —œ U?b/«Ë s1« “« dOm Æb*«ÅÁœd4 v~5J—Ë Âö9« —«œÅt*UWÄUÇ ≤∑ X7¹—uðUJ¹—U6 ¨È—bOŠ ÈœU¼ UÐ uÖ Ë XHÖ
ÆX(« v54 tÇ “u( @Md- ¨b*«Åt«œ Âö9« Ê«—«œÅt*UWÄUÇ v*ËUF t «— œu$ v~5J—Ë t4 øX5OÇ —uUJ1—U4 s?1d?Åt?5Qd ÊUO" “« rO«uW dÖ«
—U?4 ¨v?~5J—Ë Âö9« ÊËb t4 bM5 r Èd~1œ ÈUb/«Ë ÂU1« s1« —œ rU" —uUJ1—U4 öL" ‡ ÈU?ʼnU?( —œ Ê«d?1« ÈUÅX51—uUJ1—U4
X ¹—Ëd3 Ê«dNð dNý dðU¾ð —«u¹œ Æb*«ÅÁœd4 U— «— œu$ Èu" ÿU@ t r ªb*«ÅÁb nO* vKO$ ÈœU? ¨r?O?M?1e?Öd «— bMÇ v1UÅÂU* ¨dO$«
v?Ä —œ t?4 œ«œ ‘—«e?Ö åÊ«d?1« ÊU?1u?LA*«œ È—«eÖd#$ò ÏÁ—U?—œ ¨Ê«—«œÅt?*UWÄUÇ v*ËUF q"U9 d1b" ¨È—ö4 bL" e?M=ò t1dA* Ëœ d{U/ ‰U/ —œ ÆqJ rË b?«u?$ ÊU?Öb1eÖd s1« tKLQ “« È—bO/
Ë dN dUw Ït?9uLL" @MO4—UÄ Ït?F@UD"Åv Ë t*«d(œu$ V1dW —œ UNM t*UWÄUÇ ≤∑ v~5J—Ë d#$ t*UH(U"ò ∫XHÖ d#$ s1« r?1—«œ å—uUJ1—U4 ÊUNO4ò Ë å—uUJ1—U4 Ë ¨Ê«d??N?? —œ ±≥µ∂ b??@u????" Ë« Æœu??
qL" t*uÖ êO ÊËb t4 ʬ ·«d=« —œ v*UL$U( ÈU—U4 ÂUL*« XIOI/ dO$« “Ë— bMÇ ÷d9 «— œu?$ Ê«—Ëœ s?1d?b? s?" d?E?* t? t4 “« v?U?I?* v?(U?M?—U?4 qOB@«Å⁄—U-
s?1« “« vAW —«u1œ t*UH(U" ¨X-dÖ —uC v~Md- Ë v“—« “« È«ÅÁ“U d#$ “Ë— d U" Æœ—«œ ÆbM*«—cÖÅv" X?O?@U?F?- ÆX(ÅÈ—ULF" Ë dM Áb?JA*«œ
Ï
ÈU?—U?4 ”U?(« d? ©—u?4œ ÁUÖ—U4 Ë v1UIA s@U(® t9uLL" p?1 v?~??5?J?—Ë Âö9« t?Ç —u?UJ1—U4 UL* È«d ¨V$ ¿ åU?¬ÅqÖò t5(u" U ±≥∑≥ “« «— vU9u#D"
ÆX(« tW1— Ëd- t*U(UM—U4dOm Ë t*ôuw5"dOm Ær?1u?M?Åv" Á“U t?*U?WÄUÇ
Ï øœd4 b1U È—u?U?J?1—U4 X1U( f(u" Ë Áœd4 “Um¬
d1“ UJ* È«ÅtO"ö9« —œ Ê«d1« dUw t*U$ ÊU*«œdÖ—U4 sLL*« b? Âö?9« e?O?* “Ëd"« sOL Æb?*U?" d?EM" b1U ‡ ÆX??(« åe??*u? ÈœU?ò
v?*U?5?4 t?Ç œu?ÅvL* ÂuKF" eÖd t4® åjd1– U"UI"ò t «— Ê«—«œÅt?*U?WÄUÇ “« d~1œ vJ1 U?9u?#D" —œ U b*U" b1U d?1“ —œ «— ÈË U v1u~HÖ
À«d?O?" ¡e?Q t9uLL" s1«òÅ∫X(« t$U( ÊUA*d=U$ ©bM5 Ë Áœd??4 U??— «— œu??$ —U?4 Ë œu??A?? v??A?1U?A?Ö ∫bO*«u$Åv"
œ—u" uJ5*u1 ÊU"“U( Èu( “« Ë Áb »u5" È—uA4 v~Md- åÆX(« Áœd4 qODF «— gUÖ—U4 ÆbM4 dOOG È—b UÅ‘d~* “« ÊU??Åv?U?1“—« ¿
V?O?(¬ t?*u?Öd? Ë X(« t-dÖ —«d q"U4 v1U(UM Ë X1UL/ Áu* t*UH(U"òÅ∫XHÖ UÅv~5J—Ë s1« q1ôœ Á—U—œ Ë« ÂËœ “« f?Ä ÈU“Ë— UL —œ —u?UJ1—U4 vKF- l{Ë
¨v@U" —U5$ d ÁËö9 t9uLL" s1« t ÁbM1¬ÅË ‰U/ —œ v@UL/« —U?4 ÈË— d? r?O?I??5?" —u?C t? cmU4 Ït?{d?9 X?L?O Ë Ê¬ ªb1—ËUO œU1 t «— œ«œd$ øX5OÇ Ê«d1« U9u#D"
Èd?1c?ÄU*ÅÊ«d#QÈUÅVO(¬ œu?Åv?" Ê«d?Ö c?mU4 t4 v"U~M Æœ—«cÖÅv" dG« Ê«—«œÅt*UWÄUÇ v??1ö??= d??B?9 ÊU?"“ r1u~ bOb Á“UQ« ‡
v~Md- tNQË tQu" r «— åÆbU1Åv" gU4 b t —U4 Ê«eO" “« v?AW Æœu —uUJ1—U4 Ê«—Ëœ Ê«d1« —œ —uUJ1—U4
ÊU"—uA4 ÈdM Ë v“—« Ë Ê«—«œÅt?*U?WÄUÇ t v4u «— tcÖ tH —œ cmU4 v*«dÖ Ë« ‘ö? t? t?#@« —UE*« s1« Æb*«—cÖÅv" «— œu$ —U#H(«
¨s?O?M?â?L?Æœd?4b«u$ l?D? d? vM#" v(UO( ÈUÅY «— cmU4 v*«dÖ XK9 Ë X5*«œ s?" Æœœd?ÖÅv" “U U" œu$ d??~??1œ Âb??I??F?" s?"
i?1uF d«d —œ È—«œdN vÄUÇ ÈUÅtD(«Ë t sOMâL Ë« Æœd4 vU1“—« Ád4 —uA4 U tD«— Ë —«d??C« U? å‰U?#?«ò —œ —œ È—u???U???J??1—U??4
d?N dUw @MO4—UÄ Èd—U4 “« «— —U4 tD(«Ë Ê«uM9 t t4 bM5 È«ÅÁb9òÅ∫XHÖ Ë Áœd4 Á—U« Êu??( r5*«u È—UA-UÄ Æœ—«b?* œu?QË UÅt"U*“Ë—
q?L9 t vH@UW" t*uÖÅêO X?*U(—uÄ X-U1—œ U Ë b*dOÖÅv" nKW" U5(u" Ë UÅX4d t?~?* U?Ä d( «— —uUJ1—U4 UÅt"U*“Ë— d{U/ ‰U/ —œ
Ê«d?ÖU?UL qO$ Ë Áœ—ËUO* v?b" “« bF UÅʬ “« v$d ÆbMœÅv" q1u —«œÅt*UWÄUÇ t «— ʬ È—U?O5 ÁbOI9 t t4 —«œ t?? b??M??5?O?* d?{U?/
È—bOŠ ÈœU¼
—uC/ XNQ «— g1UL* dM b1bÄU* ¨b*—«œ Ê«—«œÅt*UWÄUÇ t v1UÅvb t4 v@U/ —œ ¨Êœd4 —U4 v??K??O??$ Æœu?? o?-u?" p?1 Ê«u?M?9Åt —uUJ1—U4
È«d? dN dUw t9uLL" —œ åÆb*uÅv" «— œu?$ t?4 v?*U?5?4 X(« ÁbMM4ÅX/«—U* ‰U?#? —œ v??/ Ë b?MM4 ÁU~* qI5" gW
—œ ¨n?KW" ÈU«dQ« Êb1œ —œ Ê«—«œÅt*UWÄUÇ v1U*«u Âb9 «— œuQu" l{Ë d~1œ qO@œ Ë« p?1 Ê«u?M9Åt —uUJ1—U4 “« bM*«œÅv" «dÖu* ‰u?Ä Õ«d= t —uUJ1—U4 gW —œ U"b$
—œ tOKI* tKO(Ë „—UÄ U tD«— b?1d?$ È«d? åœU?—«ò d?E?* U t4 X5*«œ v1UÅÂ«Ë Êb*«œdÖ “U ÁœU?H??(« ÊU?AU9u#D" —œ v1«dÖu* —«e« ÁUÖÅtÖ t4 v1UÅÕd= —uEM" ÆbMM4 X$«œdÄ
r?m— v?K9 Ë Áœ«œ —«d UM~M `?O?{u? t?M?O?"“ s1« —œ È—ö4 Æb*«ÅÁœd4 X-U1—œ ô¬ÅsOU" U??1d??A?* u?( ʬ —œ U?"« b?M?M?4Åv?L?* t?J?K ¨X5O* œuÅv" ÁœUH(« U1dA* —œ
t? Âœd?" Êœ«œ ‚u?( ÈU9œ« œ«d?-« t vM1d-¬—U4 ·b U œU—« —«“Ë q# ÈUʼnU( —œòÅ∫œ«œ t —«e« s1« “« åÊUNO4ò ÊuÇ È—U4ÅtE-U" ÈU?ÅÊu??( ÊUL ¨—uUJ1—U4 “« —uEM"
Ë v?~?M?d?- q?1U5" Èu( b?1d?$ È«d? «— v"«Ë v~MUL U Ë œ«œÅv" ÛUÇ “uL" nKW" Æb*dOÖÅv" ÁdN tQË s1dN s?1« Ë œuÅv" ‰U#*œ “Ë— d t4 X(« vUG
—uA4 X(ËœdM Ë tWOd- ¨dJH" dA Êb —Ëœ tMO"“ ¨v“—« s1« VKm« t4 s1« XK9 t Æœ«œÅv" —«d ÊU—UO$« —œ ô¬ sOU" ød#$ tÇ åe*u ÈœUò “« ¿ U?" U?1d?A* —œ U“Ë— s1« t4 X(« Èd"«
Áœu?L* r«d- —uA4 dUw e4d" Ê«uM9Åt dN dUw t9uLL" “« «— ô¬ sOU" b1d$ ·UH4 r UÅÂ«Ë Ë bM«œ v4b*« v~M1bI* œ«d-« “« U?" bMÇ d «— åe*u ÈœUò X1U( ‡ Æœ—«b* v1UQ
qODF Ë dN dUw t9uLL" —«u1œ “« vL5 Êb »«d$ ÆÆÆX(« ÂËœ X?(œ ÈU?Ås?O?U?" b1d$ t «b« œ«d-« s1« ¨œ«œÅvL* «— u* U?"« r?1œd?4 ŸËd? ÁœU?( —u?= t ∏≥ —–¬ U?Åt?"U?*“Ë— Ë U?1d?A?* b?1U? ¿
—œ t?4 «— v*U*«œdÖ—U4 t9uLL" s1« rN" s@U( Ëœ ÈU«dQ« Êb t?4 X?(« vK"U9 UÅsOU" s1« vÖœu(d- Ë Êœu »«d$ Æb*œd4 v?/«d= U ∏¥ XAN#1œ—« ±∑ “« r?O5*«u «— —u?U?J?1—U?4 “« Èd?Å»«c?Q ÈUeOÇ
¨«d?Q« È«d t@U( bMÇ È—UE*« “« fÄ ¨œu$ vA1UL* È«dQ« ‰U/ Ê«u?U?* U?Åp*U t œu$ ÈUÅj5 X$«œdÄ —œ «— Ê«—«œÅt*UWÄUÇ b?1b?Q X"d- U «— ʬ dAO ÈUC- Ë b1bQ øb*«Åt-U1
«dOGU UFD t4 Áœd4 ÈdM dOm Ë È« tOU/ q1U5" —UÇœ b*«ÅÁœu åÆb UÅʬ v~5J—Ë t dLM" Ë œd4 Ë b?1b?Q ÈU?Åg?W? t4 rOM4 È“«b*«ÅÁ«— UÅvKO$ “uM ÊuÇ ¨X5O* —u= s1« ‡
ÊU?*¬ —U?G¬ “« Ê«d?ÖUUL ‰U#I(« Ë UÅʬ È«dQ« b*Ë— d «— vHM" Èb?M?Ç ÆX?(« Áb? ÁœËe-« ʬ t v9uM" b?*«u?Åv" Õd= U1 —uUJ1—U4 p1 b*bIF"
åÆœu b«u$ d1cÄU*ÅÊ«d#Q ÈœU1“ œËb/ U t4 b1UL*Åv" XšuÝ g𬠗œ lłd$ »U²6 Ê«—«e¼ t@U( Ëœ e*u ÈœU t4 r ©ÁU" dO ±µ® gOÄ U?1 t?@U?I?" p?1 “« Èd?œU?1“ ·d/ Ë dOGU
t?4 b?1b?*«u?$ åÊUO*«d1«ò Èd#$ UHC —œ tcÖ tH Æb Æbœ ‰UI*« V=UW" t «— X«œœU1
bý v¹UO3«dGł tAI½ VŠU r¼ [UOÐœ« “« È—U?O?5 U Á«dL ¨Ê«dN ÁU~A*«œ ‚uI/ Áb?JA*«œ
Ï Ï t?*UWU4 åU$ Ê«d¹«ò ÈdðuOá$U6 X¹UÝ “« t²3dÖdÐ vBBW U1dA* “« UL vU1“—« ¿

‫ ﭘﺪر ﻣﻌﻤﺎرى ﻣﺪرن اﻳﺮان‬،‫ﻳﺎدى از ﻣﺤﺴﻦ ﻓﺮوﻏﻰ‬


t —uEM" t «dO$« t4 bœÅv" d#$ åÀ«dO"ò vKKL@«ÅsO ÁËdÖ Áb Âö9« ÊuM4« ÆX$u( g¬ —œ œu$ »U1U* Ë lQd" ÈUÅ»U4
Áb? tON vCU$ Ït?AI* „—u1uO* UOœ« a1—U s«cÖ g1UL* n?I?( Êb? —ËÅt?K?F? Ë ‚d? v?@UB« È“u(Åg¬ q"U9 t4
q??" —«b?1œ t? ʬ t? tFQ«d" U bM*«uÅv" Ê«bM"Åtö9 Ë X(« ÆX?(« Áœu Ê«dN ÁU~A*«œ ‚uI/ ÁbJA*«œ
Ï Ït?*UWU4 pO(u4¬
“« Èd?G« œu?$ v?Öb*“ —œ t4 œ—«œ œuQË v*«d1« dL4 t4 XHÖ Ê«uÅv" «dQ t
¨ÛU?A?O X«eO@« ¨·u4UU* dOL1œôË ÊuÇ v*UÖbM51u* vÖb*“ ¨v?*U?A?*Åg¬ ÊU(UM—U4
Ë Õ«d?= Ë« t4 «dÇ ÆbU t«c~* ÂUÖ Ê¬ ÊË—œ t U1 Ë Áb1b* «— vmËd- s5" ”bMN"
d? Áö?9 t?AI* s1« —œ Æb*Ëd dÄu4 —uLOM- eLOQ Ë q1uK" ÊU"d v?U?5?O(U Ë vd r5O(
¨—«“U? t#F vK" ÈUÅp*U Ë Áœu Ê«d1« vK" p*U ÈUÅÊUL$U( v"UL U#1dI —ULF"
—œ Áb?M51u* d Á—U—œ eO* vUu4 v-«dÖuO ¨ÊUÖbM51u* d1uB Ë Áœu?(d?- «— t?*UWU4 s1«
“« t4 ‡ e1d# Ë ÊUNHC« ¨“«dO vK" p*U Ë Ê«dN —œ Èe4d" p*U eO* Ë œU¬Ås5/ Ê«bO"
ÆX?(« Áb? Áœ—ˬ ¨Áœd4Åv" vÖb*“ ʬ —œ Ë« t4 tAI* “« È«ÅtDI* ÆbM5*«œ t*U(UM—U4dOm
Ë v?/«d?= ¨v?mËd?- —U?G¬ d~1œ ÆX(Ë« —UG¬ “« ‡ b*—«œ—u$d Èb/«Ë q1UL Ë qJ
ÈUÅÁU~A*«œ Ë ”—«b" ¨UÅt*UWU4 —œ vœ« tAI* s1« tW5* sO@Ë« ¨Áœ«“Å»d?9 b?O?L?/
ÏÁbJA*«œ ÊUL$U( Õd= ¨©±≥±∑® Ê«d?N ÁU~A*«œ ‚uI/ ÏÁbJA*«œ ÊUL$U( È«dQ«
l1“u dN s1« vœ« ÈUÅsLL*« “« vJ1 v@U" X1UL/ U „—u1uO* Ë o?1d?/ qK9 v(—d d1b"
ÊU??(—ULO ¨·dB" ÊËUF ÊUL$U( ¨v1«—«œ ŒU4 ¯—e Ït9uLL" ¨©±≥±π® UOœ«
Æœu v" t? ¨v?*U?A?*Åg?¬ Àœ«u/
U?M( fKL" —UL9 Ë ©eu È—UJL U® bNA" s¬ Á«— ÁU~51« ÊUL$U( ¨vK" p*U
—ËU?A?" È—U?JL U åqO X1«dò È—«eÖd#$ «— tAI* s1« t????H??Ö Ê«—U??~?*d?#?$
Ë« d~1œ —UG¬ “« ÆX(« „uK Á—b*¬ Ë v1UOm ”bMN" È—UJL U ©vKF- v"ö(« È«—u®
ÆX(« Áœd4 tON åÊu*UÄò X4d v@U" X1UL/ Ë „—u1uO* ÈdM Áb?J?A?*«œ s?1« v?U5O(U r5O( —œ ÈœU1“ öJA"òÅ∫X(«
È—UJL U® ÁU U{— Ád#I" ÈUM Ë ©‚œUC ”bMN" È—UJL U® dU=UU ÁU~"«—¬ ÈUM
∫“« bM—U#9 ¨b*«ÅÁb dUj tAI* s1« —œ t4 v*UÖbM51u* “« vCF Ë X?(« v?L?1b? —U?O?5 ÁbJA*«œ s1« ÊUL$U( ÆX«œ œuQË
Uö1Ë Ë UÅt*U$ “« È«Åt9uLL" ÈË t4 s1« sL{ ÆX(« ©‚œUC ”bMN" Ë dHj ”bMN"
ÁbM51u* ”öÖ«œ p1—œd- Æ©±∏∏∑ ≠ ±π∑≤® d9U —u" ÊU1—U" Æœ—«œ È—U?O?5? ÈU?ÅnF{ ʬ v*U(—Å‚d Ë vJ1dJ@« r5O(
Ê«d1« Ê—b" È—ULF" —bÄ «— Ë« VKm« t4 X(« ÊU( s1b ÆX(« Áœd4 «dQ« Ë Õd= eO* «—
Ë ©±∏±∏ ≠ ±∏πµ® „—u?1u?O?* —œ t?"U?*“Ë— p1 —«cÖ ÊUOM Ë Ë b?*«ÅÁb? V?B* —U4Ë— Ë v@uC«dOm —uC t ‚d ÈUÅrO(
ÆbM*«œÅv"
X(« Áb ·ËdF" s1«u „—U" ÂU* t t4 ÁbM51u* eMLK4 qzu"U( e?1ˬ v?U?N?@« ÈUÅé"ô VB* t «b« ʬ vU5O(U Êôuw5"
ÆX-dÖ ÃË« Ê«d1« —œ ±≥≤∞ “« b?F ÈUʼnU( —œ Ê—b" XCN* “« dGU" È—ULF"
Æ©±∏≥µ ≠ ±π±∞® r??5?O?( q4 Æb*«Åt-dÖ ‚d “« v@uC«dOm UUFA*« Ë b*«ÅÁœd4
Ë sLL*« qOJA XNQ —œ qI5" U"«b« sO@Ë« U ¨X5O tœ —œ t-— @*d- Ê«—ULF"
Ë v?œ« ÈU?Ås?L?L?*« “« v1UÅX(dN- tAI* s1« XAÄ —œ œËb??" v?*U?A?*Åg¬ ‰u5á4 bMÇ t t*UWU4 s1« o1d/ ¡UH=«
Ê«—ULF" “« ÁËdÖ s1« Æb*œd4 ÕdD" gOÄ “« gO «— œu$ —uC/ ¨vBBW Ït1dA* ÛUÇ
Áœ—ˬ „—u?1u?O* ÊUÖbM51u* tQu U ¨œu o1d/ Âö9« r5O( È«—«œ t*UWU4 s1« dÖ« ÆœuÅv"
Æb*œu tAÖ“U Ê«d1« t ‰Ë« ÈuKNÄ vUœUÄ “« ÂËœ tœ j(«Ë« —œ UbL9
ÆX(« Áb Êôu?w?5?" ¨œu? Áb? È“u?(bM4 —UÇœ t*UWU4 s1« t4 s1« t
Ê«—U?L?F?" —u?C?/ Ë t??-dÖ —«d t1U( —œ vM( È—ULF" ¨v*U"“ j1«d ʬ —œ
@*— —UNÇ —œ tAI* s1« t?HD* —œ «— ʬ Ë b*u È“u(Åg¬ tQu" X9d( t bM5*«uÅv"
V?O?d? s?1« t? Æœu? Áb @*dL4 Áœd4ÅqOB Ê«—ULF" dc4 —UM4 —œ eO* vQ—U$
t?M?O?A?OÄ p1 t1«—« ·b U Ë åÆbMM4 tH$
ÏÁb?J?A?*«œ “« q?O?B?@«Å⁄—U- Ê«—ULF" —UM4 —œ bM5*«u t-— @*d- v*«d1« Ê«—ULF"
UOœ« bOH" lQd" p1 Ë vœ« ÊU?"“ tO@Ë« ÈUÅtdQ œUL1« U t4 X(UMF" Ê«b È“u(bM4
Æb*dO~ X(œ —œ «— —uA4 È“U(dN Ë È—ULF" ÁbM1¬ ¨U#1“ ÈUdM
¨ÊU?Öb?M?5?1u?* t „—u1uO* Áœ«“Å»d9 Æœu o1d/ —UÇœ t*UWU4 U X(« ÁbOA4 ‰u= ÈœU1“
¨©Ê«d?N ‡ v5L ÈdL ±≤∏∂ b?@u??"® vmËd- s5" Ê«—ULF" s1« “« vJ1
Âu?L?9 Ë bOU(« ¨ÊU1uLA*«œ Á“U `#C p1œe* U"« œu Áb ŸËd V d$«Ë« —œ g¬òÅ∫XHÖ
t qOB È«d ±≥∞∂ ‰U( —œ Ë« Æœu ©pKL@«¡U4–® vmËd- vK9bL" b*“d- sO"Ëœ
X?1U?( —œ tAI* s1« “« Èœd—U4 tW5* p1 ÆX(« Áb tON Âœd" “« v?J?1 j?(u? Ë ÁbOA4 t*U“ ÊUL$U( ÊË—œ “« ʬ ÈUÅtKF
È—U?L?F" v@U9 t(—b" œ—«Ë UO{U1— t— —œ qOB ‰U( t( “« fÄ Ë X-— t(«d-
d? ÈË— Êœd?4 p?O?K4 U t4 œ—«œ œuQË www.nyslittree.org t? tIOœ Áœ Ë ¥ X?9U( ÆX(« Áb Áb1œ Ê«dN ÁU~A*«œ ÊU*U#N~*
‡ XAÖ“U Ê«d1« t ¨f1—UÄ —œ X"U« ‰U( Áœ“«Ëœ “« fÄ ¨±≥±∑ ‰U( —œ Ë b å—«“uò
ʬ ÊUÖbM51u* Ë vœ« U9ö=« ÂUL „—u1uO* ÏtAI* s1« —œ tIDM" Áœ“«Ëœ Ë ¥ X9U( —œ Ë b Áœ«œ Ÿö=« v*UA*Åg¬ vb*U"d- œU(
ÆX«œ ÊUL$U( Ë Á«— v(bMN" Ë È—ULF" È«d4œ „—b" t4 v@U/ —œ
ÆœuÅv" Áb1œ tIDM" ¡U?H=« t «b« Ë b*b d{U/ q" —œ v*UA*Åg¬ Ê«—u"U" tIOœ
Ë d?M a1—U ”—b" Ë vM- ÏÁb?J?A*«œ ¨v@U9 È«d5A*«œ È—U1œU(« Ë« qmUA" “«
t?4 v*UÖbM51u* UBWA" tAI* s1« t t@U( d X(« —«d åÆb*œuL* o1d/
ÈË ‘ö U ±≥±π ‰U( —œ Æœu vK" p*U v*UL$U( —ËUA" eO* Ë ÊUL$U( Ë È—ULF"
s1« d1ËUB Æœu ÁœËe-« ¨b*uÅv" t-U{« „—u1uO* vœ« tF"UQ t s1« —œòÅ∫XHÖ È“u( g¬ s1« ÈdOÖÅqJ tI1d= Ï Á—U—œ
Ï Ë«
X*ËUF" Ë« Ë b fO(U Ê«dN ÁU~A*«œ ÈU#1“ ÈUdM ÏÁbJA*«œ Èu5*«d- —«bÖ Á—b*¬ Ë
v?4—u?1u?O?* Ê«b?M"dM v@ sOQ Ë —UNMO" „Ëd j(u tAI* ÈU?Ås?A?O?—U?Ä Ë UMO1e Ë UÅ»U4 ÈË— d UÅtdQ t*UWU4
fO1— ‰U( ±µ b" t ¨—«bÖ “« fÄ ¨Ë« ÆX«œ ÁbN9 t ÁbJA*«œ s1« —œ «— —«bÖ Á—b*¬
ÆX(« Áb v/«d= Ë vUI* ŸËd t9uLL" s1« pO(u4¬ nI( Ë UÅ»uÇ Æb*«ÅtW1— vuÇ
ÁbN9 t eO* «— vK" —UG¬ sLL*« X(U1— XUO* ¨‰U/ sO9 —œ ¨Ë b U#1“ ÈUdM ÁbJA*«œ
Ï
≤∑ t×H —œ tOIÐ —ËÅtKF Ït?DI* t U b*«Åt$u( UÅX9U( Ë b*«ÅÁœd4 È“u(bM4 t
å‰Ë« ÈuKNÄ Á—Ëœ È—ULF$òÅ ¨v½UO6 vHDB$ ÆX«œ
27 Iranians, Vol. 9, No. 248, Friday, November 25, 2005 ±≥∏¥ —–¬ ¥ tFL ¨≤¥∏ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
v?1U?U? ŒdN Ë Ê«“d- fOzU ¨vLUÅvM
¨v*«d1« —UN h— “« r Ë œd rO«u$ c@
—œ o?K?F" v~Md- ÈUÅÊu( ‡ qÄ rOJ
v?M?F?1 ¨È“Ëd?"« Z?M?AdÄ ÊUNQ ÈUC- ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ ...‫ آﺗﺸﻰ ﻛﻪ ﻣﻰﺧﻮاﺳﺖ‬...‫ ﻧﺸﺎﻧﻪٌ ﺿﻌﻒ‬:‫ﺳﺎﻧﺴﻮر‬
‡ h?—® åsÓ«ò Ë v?1U?O?*U?á(« ÈÅåu~*Uò dQUN" @Md- ŸuM —œ b/Ë ÈuL5Q ≤± t×H “« tOIÐ ±π t×H “« tOIÐ ±∏ t×H “« tOIÐ
È«b?C r? ¨‰«u?O5- —œ ªv*UG-« ©@MQ —uK# UÅg1UL* sO"UC" ŸuM U ¨ÊU1bOF# ‡ dðU¾ð ‰«uO²73 sOL¼œ“«Ëœ v?1U?*«u? Ë œ«b?F?(« —b ʬ Ë« Ë ÆbÅv" ÈeOL" s1—u"U" ‘U4 È«ò Ë å°rM4 ÕöC«
r? Ë b b«u$ “«b*«ÅsOM= —UOÖ Ë —uM( “« r? ¨‰U?5?"« ‰«u?O?5- —œ ∫X(« t-U1 sO@dÐ Ë sK6 —œ v½«d¹« “«Ë¬ò »U??4 —œ ¨bF ‰U( XH t4 X«œ b?*œd4Åv" X(œÅp1 «— —u5*U( ÈU—UOF"
Ë ÆÊU?4œu?4 d?Uw —œ ÊU4œu4 ÈœU @*U v?öI*« ÏÁd?9U? s?1d?Ö—e®ÅåsOF@«…dò s?OLœ“«Ëœ ¨È—UQ ÁU" d$¬ tH —œ dF ÊË—œ —œ vKI5" ËdLK `- t å„U$ ÈU?œ—u?$d? t?U?A?" ÈU?ÅÊU(«œ U U
‰«u?O??5?- —œ ¨tAOL ÊuâL ¨ÂUL*«d( “« r? Ë ¨r?O?M?4Åv" ÊbOM Ë Êb1œ ©Ê«d1« —«eÖd sO@d Ë sK4 —œ v*«d1« dUw ‰«uO5- ÊUL —œ® «— ʬ s" t4 bU1 oO-u v1ULO* Èu* åÆbMMJ* t*UÖbMÇ
¨Ê¬ —œ t4 X«œ rO«u$ r p1—uw gW v?1U?OLO Ê«—U#L Ït?â#K/ œdÔ4 Ê«b?M"dM v1uÖ Ë XHÖ —œ ‰«uO5- s1« d1b" ÆœuÅv" «ÅÁœ«œ ÂU* åUUL ËdLKò ©å»U#(« Ë —uCò Ë œ«ó?*ÅÈbL/« ÈU¬ Ït?M?OU4 ôU/ U"«
È—u?NLQ “Ëd"« dUw r—œ ŸU{Ë« “« r b?O?#?9 åtdÖË ‘u"ò g1UL* “« r ªÁb X?(« Áœ«œ `?O?{u åU1uÖ È—«eÖd#$ò U v?M?– ÈUÅȗˬu* “« ÊuA" ÈËdLK ‡ “« ddOÖÅXW( ‘«Åv"ö(« œU—« —«“Ë
ÈUÅg1UL* “« r Ë bOM rO«u$ v"ö(« rKO-® åÁœUQò “« r Ë r1dÅv" c@ v*U4«“ —U?NÇ® ÁËdÖ Áœ—UNÇ ‰«uO5- s1« —œòÅ∫t4 v?~M( Ë ÁUOÖ d fÄ —œ Ë ÁbMM4 ÁU~* UL1«œ s?-U1 È«d øX(« Áb vLU$ ÈU¬ tMOU4 Ï
å·u? Èd5O"ò Ë Èd“ Ãd1« “« åÊULN"ò “« å”u?M?I?ò r ªvMOK- uJ1—b- ©dUw ‡ ©ÈdUw ÁËdÖ Áœ Ë ¨h— Ë vIO(u" ÁËdÖ ÆÁbMU1 ÁbMM4dO~K-Um Èd1uB t4 ÈÅå—u5*U( ZM(U"œò ÊUL t b1U a(UÄ
åÆvJ5-u4U1U" dOL1œôË “« r? Ë œu rO«u$ bU «— Áb"¬d d54U$ «— œu$ «bO@u t4 UÅÁËdÖ Æb*—«œ X4d v(—U- dF t vA¬ gœ ¨s" dE* “« ÈU?¬ Êb?"¬ U?(U?(« Æœd?4 t?F?Q«d" rHÖ
¨ ‰«u?O5- —œ ª«— Áb*eO$ UÄd åÊU5*UG-«ò ¨Èœd?4 ¨v?*U?L?@¬ ¨v?(—U-® ÊU“ g t q?1UL Ë qJ ¥∞ Ït?œ d$¬ ÈUʼnU( —œ ÊU?A1« vOM"« ‡ v"UE* ÏtMOU4 Ë œ«ó* ÈbL/«
...‫ﭘﺎورﻗﻰﻫﺎى ذﺑﻴﺢاﻟﻠﻪ‬ r?O«u$ g1UL* v*«d1« Èb«“ «dO" “« r
Ë Èu?5?*«d?- t?O@uÖ éOKO- “« r Ë X«œ
v?" t?M?C d ©v*UG-« Ë v4d ¨v1UO*Uá(«
v?1U?ÄË—« Ë v?1U?O?(¬ —uA4 XH “« ¨b*d
‰U?( ≥µ s?1« Ë œu Áœd4 «bOÄ «— œu$ v1UN*
—U?4 —œ t4 v1UÅVOA* Ë “«d- ÏtL U ‡ ÈbF
X?"uJ/ ”d Ê«eO" s-— ôU dNE" œu$
ÏtMC Ê«—bI" “« r Ë Âœd" “« r ªX(«
±∏ t×H “« tOIÐ “« r ¨‰«uO5- —œ ªv*UL@¬ dM$u „—uwÖ X(« È«Åt*UA* t4 ŸuM s1« Æb*«ÅÁb Áb1eÖd Ë X?(U4 ÂUI" ʬ “« t* ¨b"¬ gOÄ Ë« Èd9U Ë v?*U?L1—ô t4 Ȝ˜dO s1« ÆvKKL@«ÅsO
Ë« Á—U—œ Èe1—UÄ v*U(U œU(« U"« ¨b*«ÅÁœd4 t?H?1d? ¨U?O*ÅŒd- s(u( ÈU#1“ ÈUÅÈ“U t? p?L?4 v?MF1 ¨‰«uO5- ÈœUOM ·b “« s?1« —œ t?4 b?M?Çd ªœËe-« ÈeOÇ Ê¬ t t* —œ t?4 È«Åt?@u?@Ë Ë b?MA4Åv" œ«ó*ÅÈbL/«
È—u?B?M?" t?K@«Å`O– UNM Ë«òÅ∫b51u*Åv" „—œ È«d? Ë« ‘ö? bU dO$« ÈUʼnU( e?OÇ d “« gOÄ Ë gO b*«Åt$«b*« —œ ÊUNQ
¨œ—«b?* bM*U" ÊUNQ UOœ« —œ „«e@U Æåœu
Ë œu? v?KOW UOœ« œU(« uÖu —uJ1Ë
t4 vM1œ rOUH" U b«u$ÅvL* d~1œ ·d=
«— œU?d- «c@ ªbM4 XH@UW" t-d1cÄ «— ʬ ...‫ﭘﺮوﻳﺰ ﺗﻨﺎوﻟﻰ و »ﻓﺮﻫﺎد‬ s????-U?1 Ë t?*U?"“ v?œ« ÈU?Å—Ëd?{
t? t?4 È—U4 ªr1« Áœu ʬ È«d v1UÅa(UÄ
ÈUÅtA1— —«ËÅÁ—u$ t4 œ—«œ v(d “« ÊUA*
t4 œË—Åv" Ë Áb*U(uÄ «— X"uJ/ s1« XW
ÊôË— s"Ë— Ë „U*d(UÄ Ë vJ5-u1U(«œ «— Ê«d1« È“U(ÅtL5L" ¨v"UE* ÆbM1d-¬Åv" ≤∞ t×H “« tOIÐ s?1dN —œ v/ ‡ X5*«u* vA¬ s" œUI9« Æœ“U( Êu~*d( «— ʬ
t? œu?A? b?1U? Æb?*œu È«Åt*U~1 ÈUÅÂU* ÆbAWÅv" ÊUQ œUd- ÂU* t vOBW —œ ÈË— È“Ëd"« bM"dM ÁU~* Ë tJ( ÈË— p1 “« d?Ö« Æb1¬d ʬ ÏÁb?N9 “« ‡ ‘d$¬ ÈU—U4 t?4 v?(U?#?@ d —œ ¨—u5*U( ¨È—U
e?O?* È—uBM" tK@«Å`O– t4 œd4 U9œ« «dQ @M( ÊbO1U( Ë ÊbM4 ‘«ÅtAOÄ t4 vIU9 È«b- b1U#* p1 êO XO@UF- ªX(« ʬ d~1œ t?5?1UI" uK"U bL/« U «— Ë« —U4 dEM" s1« Œ— t?4 v?9ULQ« XOFu" d —œ Ë ¨bU
»U??4 ÈU?O?*œ Ë Ê«d1« —œ UÅʬ qc" vAI* t?A?O ¨‚uAF" t ÊbO(— È«d ‘—«e« Ë tHN* ÈUe"— Ë “«— b1U Æœu d~1œ vAW U? t?*u?ÖÅt?Ç vJ1 s1« t4 rOU1Åv" —œ rOM4 ÆX(« ʬ ÏÁbMM4 ‰UL9« ”d “« v4U/ ¨bM4
ÆX«œ o?KD" ‰UL4 t ÊbO(— È«d œUd- ÆX(« ‘Ë— —œ ÊU?N?MÄ —«d(« Ë vM( ÈUdM —œ Èd??F?? ëu?"« d? d?L?9 “Ë— s?1d?$¬ —U?4 t? ¨b?(dÅv" UÅÁ˛«Ë “« t4 v"uJ/
Ë »U??4 b?K?Q —«e? v??1«Ë— t Ë« È“U?( tL5L" tAO U «— Áu4 X(« —UÇU* Ê«b?M?"d?M? U? b?*u? k?H?/ UÅʬ oK$ t? t?4 ʬ v? ¨X(« Áœu —«u( ‘—UÖ“Ë— t? «— g"«b*« åq~MQò Ë åŒd( qÖò Êœd
ÈœU" ◊U@ “« XË êO U"« Xu* v—ËUÄ s??«œ t?~?* Áb*“ s1« Ë œ—«œd Á«— d( “« Êu?M- s1« “« ÁœUH(« U bM*«u bF ÈUÅq5* “« f?Ä Z?1«— v5O*—b" X5Ä ÈU È—uw g1UÅt9uML" X5O@ Ë ¨œ“«b*«Åv" ‘UF—«
vL1b rK U t4 v1UcmU4 ÆbO(d* v1UQ t X?(—œU?* «d?J?H? U? t4 X(« ÈdM vM( bM"dM ÆbM*e b1bQ —UG¬ oK$ t X(œ g1u$ d1uB Ë ÊU“ Ë bœ —œ s »öI*« ¨bœÅv" —«d g*«“u"¬ÅX(œ —UO$« —œ «—
Áb ÁUO( Ë« v1UNM —œ ÈeK- „u* Èu5*«d- vOBW v"UE* Æœu s-— sO “« ‰U/—œ b?1U? e?O* dCUF" bM"dM Ë b*UL Áb*“ b1U ÆbM4 ÃuF" ¨t*U"“ b" t UM ¨«— ÁœU??-« Ëd?- ◊u?I( ”d —œ Ád$d$ t U
Æœ—ËU?O?* ÊUG"—« t Ë« È«d vA1U(¬ ¨b*œu bU1Åv" Áu4 ‰œ —œ «— œu#F" t4 bM4Åv" oK$ ÆbU ‰u Ë dOOG ‰U/ —œ «b" Ït?*U(¬ —œ vA¬ dNÇuM" U s" XU-— ÆX(«
‘—U~* ‰uGA" dL9 d$¬ ÈU“Ë— U U#1dI X?(Ëœ œU?d- U s" ÆœuÅv" UM- ʬ —œ Ë d?F ÊËb Ær*«d1« dF Ït?HO s" ¿ t?( Ëœ ¨s?" Æb?O?A4 È—Ëœ t ±≥µ∞ t?œ Ë vQ—U$ ÏtKL/ t rO«uW* dÖ« ¨U"«
ÈU—U4 Ê«dJHMË— “« vCF t4 s1« U Æœu Ë Âœ—ˬ Âœu??$ ÊU??"“ t?? «— Ë« ¨Âb?? Èd9U s" Æœ—«b* UMF" r1«d È“U(ÅtL5L" t4 r vË Ë Âœ“ ÊËdO Ê«d1« “« ¨bF v@U( åg?W?ÅU?L?*ò ÈUÅÊ«œdÖ Êœd4 œ—«Ë
U9œ« r4 œd- s1« U"« bM*«œÅv" ‘“—«År4 «— Ë« Ë« t? È“Ëd?"« Êu?ÖU?*u?Ö ÈU?ÅV?@U? v?*U?F?" Ë —UJ-« ÊUO “«d« t4 r5 v*«d1« v?u?*ÅÁœU t «— v# r U Ë b"¬ ÊbM@ t Ë« t X(œ eQ «— ”d ¨r1u q(u" t*U~O
È«d? X?5?*«u? dOÖÅtuÖ Ë »uL" Ë œUd- U s" —U-— s1« XIOI/ —œ ÆÂbOAW r?5?Q Ë ÁœU?" ªX?5?O?* tLK4 ¨‘«ÅvM– t «— U" vCU$ eOÇ d~1œ t4 Âb1œ r1b*«—cÖ œ«d?-« ÈU?ÅX?9U?L? Êœ«œ r? X?(œ
—œ «— —u?A4 p1 »U4 —«“U v*ôu= vb" ‰u= —œ ÊUO*«d1« t4 X(« ÈdO5" “« vAW ÊU?L t eK- Ë tAO U ÁUÖÅtÖ r s" ÆX(« ÏÁ—U?—œ s??u?* ¨f?Ä ÆbœÅvL* b*uOÄ r t?4 U?ÅÊU?L ‡ bMJÅvL* r —œ v1UMc(«
t?4 «— vCUW« Ë bM4 tC# Ë œdO~ X(œ v1U*«u tAOL v*«d1« Æb*«ÅÁœd4 v= a1—U œu$ —UF« v*«d1« È«dF t4 ÂË—Åv" v1UO*œ gK« t «— dO$« ‰U( v( s1« vA¬ dNÇuM" ÊU—uNj “« vUÅ—« Ë t"U4œu$ X"uJ/
t? —«œ«Ë b?*b?*«u$ÅvL* vU4 ‰U( U ‰U( —UM4 Áb"¬ œuQË t j1«d U t4 t«œ «— s1« Æb*«ÅÁœËd( UO*œ ʬ —œ «— d? Èd?N?Çu?M?" ÊU?L? t Ë Â—«cÖÅv" «Ë «— Ê“Ë— Ë Ád?L?MÄ Ë —«u1œ Ë —œ Ë b(dÅv"
ÆbM4 Êb*«u$ Êœ«œ X?(œ “« ÊËb? «— œu?$ d?M? Ë b1¬ XIK$ —UJU œUd- XOBW ¿ r t ±≥¥≤ v*U5U `#C —œ t4 ÂœdÖÅv" q?$«œ t È«ÅtM$— “« UÅʬ t4 «œU#" œbMÅv"
vłUŠUÐUÐ Ãd¹« @MUL ‘«ÅvÖb*“ j1«d U ʬ “« ÈeOÇ b?«u$ÅvL* v*«d1« ÆX(« ÊULK5" v*«d1« v@U( ±≥µ∞ ‰U( ¨s" dE* t Ær1b v-dF" «— X"uJ/ åsO@dò d#( —«u1œ Ë bMM4 –uH*
Ê«dNð ÛUÇ ¨å‚dýòÅt$U½“Ë— ÆbM4 “« Æbb X(œ “« «— œu$ dM “« È«ÅtuÖ ≥¥ t×H —œ tOIÐ ÆbMMJA ÈœU1d- ÏtAO t

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN²@U¹« tOK6® UJ¹d$¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUd X½UL{ UÐ
åVOŽ hO Aðò [«eON& Ë [ô¬ÅsOýU$ s¹d²½—b$ “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U6 [UŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ f@U3


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U
34 Iranians, Vol. 9, No. 248, Friday, November 25, 2005 ±≥∏¥ —–¬ ¥ tFL ¨≤¥∏ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≥¥
“« Ë Áœd4 ÷«d9« hOWA Ë Áe1UQ s1« t
r? —c?9 ÊU? år?E?F"d#—ò “« ʬ XU
U?"Ëe@ «dÇ Ë ¨X(« «b4 gOU" ¨X5OÇ
øb? b?«u$ V(UM" Âd- gM1d-¬ VQu"
v?Öœ“ÅX?(U?O?( —œ t?4 ¨v?A?¬ dNÇuM"
¨t4 XAÖÅv" d È«ÅtcÖ t ¨‘«ÅvL1—b
U{—bL/« ¨uK*Uá( vK9bL" ÆÂœd Âœu$
Ë ÂbI" ÈeF" ÊËb1d- ¨vN@« ÊóO ¨ÈbL/« ...‫آﺗﺸﻰ ﻛﻪ ﻣﻰﺧﻮاﺳﺖ‬
ÏÁbM1UL* “« tKLQ t( Ëœ b1—«c~ Æb*«Åt(«u$ t? d?U?E? s?1« “« s?" ¨r1u~ «— g(«— U? ‘d?-UM d=U$ t t4 v(UO( ÿU@ t t* t?4 U?d( Æb*œu UL*¬ r “U#U= ”ËdO( ≤∑ t×H “« tOIÐ
„—œ «— X1dOm s1« oL9 U rM4 qI* dNu «— g?#1d- Ë Â«ÅÁb1œ œU1“ dF —œ XOLOLC s?" ¨f?Ä Æœu? U?M?- t? ÂuJ" ¨u* ÊUNQ ë˗ r? v?$u? Ë Áb?M$ —«“U b ÂdÖ ÊU?1UÄ t@U( ≤∞ v?W?1—U? Á—Ëœ p1 t4 œu
v?Öb?*“ Ê«—Ëœ ‰u?= —œ v?A¬ ÆÆÆòÅ∫rOM4 —œ v?A?¬ t4 —«œ ‰u# U"« ªÂ«ÅÁ—œuW* r dAO r«œ d9U Ëœ s1« È«d vMO5dÖ« Á—U? p?1 t?4 r?1œu? ÁbM$ ÃË« —œ Ë X-U1 v?( s?1u?* vW1—U Á—Ëœ p1 U X-dÖÅv"
b?{ Ë v?J?Ozô UA1«dÖ Ït?9U« U ¨œu$ t4 X«œ vOLOLC g1U“Ë— ʬ ÈUdF Ë Èd?9U? —U?4 —œ ÊU?A?—b? d?=U?$ t U"òÅ∫t4 bOA4d ÊUQ oL9 “« ÈœU1d- bLC q?CU/ ÂËœ ÏÁ—Ëœ s?1« Ë Æœu? “U?m¬ t@U(
v?M1œ ÈUÅ‘“—« œu$ ÂuL5" rK U ¨vM1œ b?*«u t4 ʬ v ¨œd4Åv" sOAM@œ «— gMW( U?"« Æœu? U?d1uB Ë UÅÁ˛«Ë —œ vÖbMM1d-¬ r?O?M?4Åv?" ‰U?O?$ ÊU(dN —œ t4 u~ «— X(U" ÏtL vÖb*“ Ë dJ- ÈUÅÊb dOÖ—œ
s1« s" åÆÆÆX-dÖ dW5L œU t «— vöI*« Ë ÏÁbMœ `O{u U1 bM4 Á«dL œu$ U «d U"Ëe@ v=«d-« v1«dÖu* tQË Ëœ —œ ¨«— ÊUÅtA1b*« «— ŸU?L?Q« rm Ë b*«Åt5A* Ê«dN Ê«d9U Èu?( Ëœ d? —œ® v?Öœ“ÅX?(U?O( r(« t
·d/ Ær*«œÅv" dNÇuM" ÈdO$ t X#U9 «— ÆbU d9U vUW*« Âd- Ær«b* X(Ëœ êO ¨Èe1dÖÅtcÖ t Ë Ë X?(U?$d? ÷«d??9« t Ë åÆb*—u$Åv" ÿU??@ t? v?A?4œu?$ ¨©X?(UO( nO=
vÖb*“ a1—U “« «— È«ÅtJ@ d dNu ÁbM1UL*
Ï r?U Áœd4 r È«ÅÁ—U« UQ sOL eO* U? U? b?"¬ g?OÄ vCd- ±≥¥µ ‰U( d?=U$ t ¨r dNÇuM" Ë —UHm ¨È—U ÆX-— ◊dH" È«dÖb1dL X#U9 Ë ¨vÖœ“Å»öI*«
Æb1«œ“Åv" v"œ¬ p?1 Ê«u?M?9 t? vA¬ dNÇuM" “« t4 s1« t È«d? v?1u?Ö Ë X?H?Ö t? vA¬ dNÇuM" r?m s?" “« g?O? ¨U?1uÖ Êœu v*U(dN “uM U"« ±≥¥∞ Ïtœ ÆvÖœ“ X5J qO@œ t
œ—ËP?HÖ s1« U ªrM4 ÂUL «— rMW( Ë d?J?- s?" Æb?*d?Åv?" ÂU* åv(UL/ò d9U Ë v?K?Oœ—« «dN ÆrOMOAM åtu$òÅt?KL"
Ï ’u?B?$ t? Ë b?*œ—u?$Åv?" ŸU?L??Q« Æœu ÁbA* dÄ ö"U4 U«u Ë ‰U/ s1« “«
¨u* dF a1—U ÏÁb*—U~* ¨ÈœËd~M@ fL “« “« vU* ÈËœUQ –uH* “« eO* tHÖ s1« rM4Åv" ÈUQ t1dA* ʬ —œ b*œu t5*«u vJK4 ÊóO rm Êœ—u$ Ê«eO" ¨bÅv" ÂdÖ t4 ÊU"Ud( t?Ç Æœu ¥∂ U? ¥≤ “« U?" XU-— ÃË«
“« t?4 ¨v?A?¬ d?N?Çu?M"òÅ∫X(« tHÖ t4 Ë åj?Q ÈËb#9ò dF Ëœ o-u" Âd- Ë ÊU“ p?1 U? b?M??(«u$ s" “« Ë bMM4 «bOÄ v1UÄ Ë gO Ëœ d ʬ ÆX-dÖÅv" ôU r ŸULQ« åÊU1UÄ vHDB" Ït-U4ò —œ r U t4 «— UÅV
“« ‰U( X5O œËb/ ¨œu u* dF ÊU"U~AOÄ X?O?"U?L U bU Ë« åvA/Ë bOH( V(«ò «— d?CU?F?" È«d?F U uÖ Ë XHÖ tK5K( tdL Ë Áb1œ «— œ«œd" ≤∏ ÊU1dQ s" “« gOÄ ˛U?(U?Ä p?1 t ¨‰u#*U(« j(Ë Ær1b*«—cÖ
≠ ∂µ ÈU?ʼnU?( —œ ÊUNÖU* Ë b —Ëœ dF ÊU?“ Ë t?(U?L/ Ït?@u?I?" t??#@« ÆË« —UF« t?4 ¨UuÖ Ë XHÖ s1« “« vJ1 Ærœ VOd XU r ÊUAËb*« “« vAW Ë b*œu Áœd4 Ë X?1«b? ‚œUC ‚uUÄ sOA*UQ t4 “U(u*
d?F ÊœËd( t ŸËd Z1—b t Á—UËœ ∂¥ ULM1«—œ t4 X(« v9u{u" s«œ v(UL/ d?N?Çu?M?" U? ¨b ÛUÇ Á—UL t( Ëœ —œ s?" t4 È—UÖ“Ë— —œ œu v1«c4 X5J ʬ ʬ r?*«œÅvL* ôU/ Æœu Áb tF—« »UC«
—U?O5 UOœ« ÏtCd9 —œ r ʬ “« bF Ë œd4 t?Çd s" U"« X5O* ʬ t s$«œdÄ XCd- Ït#/UB" sO@Ë« s1« rM4Åv" dJ- Ë œu vA¬ d?NÇuM" Ë t@U( ≤∞ —UHm U"« Âœu t@U( ±≤ œu? È«Åt*UWO" ÆX(« Áb rÖ UL4 —œ t-U4
—UO5 r1«d t4 rHÖ Ë« t ©s"® ÆÆÆb ‰UF- «Åt??AÖ ¥∞ t?œ “« f?Ä v?A¬ —UF« —œ ʬ “« v?1U?Åg?W Æb"¬Åv" —UL t r Ë« “« g?O UÅʬ qO@œ sOL t b1U Æt@U( ≤≥ ¨X«œ r Á—«u- ôU ÏtI#= ʬ —œ ÆtI#= bMÇ
t?L? s1« t4 UL t4 X(« VOL9 Ë V@UQ Æ«Åt-UO* UQd ʬ “« ÈeOÇ Ë q?J? Ë «– t dAO t4 ¨«— uÖ Ë XHÖ Æåb*—uW «— ŸULQ« rmò bM5*«uÅv" s" ‚d?9ò Ë u?1œ«— Ë U?Åq?#?K? Ë UÅv=u= U
Áb? u?" UOœ« Ït?Cd?9 “« U?#1dI ‰U( dNÇuM" U µ∞ t?œ “Um¬ “« s" ¨È—U Ë —u?Cò —œ ¨X?A?ÖÅv?" d dF gM1d-¬ Èœu?#?9ò oU9 uK*Uá( UʼnU( ʬ Ë U r vMO5/ —UHm VKm« Æ—u-Ë t ‡ åv~(
ŸËd?«— œu?$ v?œ« XO@UF- Á—UËœ b1œu —œ t?4 X5O* r ʬ ÈUQ Ær«b* È«ÅtD«— “« t??J? p?1 U?L?M?1« Æ«ÅÁœ—ˬ å»U?#?(« Á—U?Ëœ v?A?¬ d?F? —œ t4 œu Áb åjQ Ëœ s?O ¨XW1UÄ Ït?â Ê«uM9 t ¨s" Æœu U"
v?L* sO “« f4 êO XHÖ vA¬ Æb1«ÅÁœd4 Ær?œ v??O?{u œ—u" ʬ —œ «e9 ÂU1« s1« rœ ÊUA* U —ˬÅv" «— dNÇuM" ÈUÅ·d/ o?O?I?9 ‰«b?" “u?M? ‘«ÅtMO( Uò ¨b"¬Åv" —U?H?m ÆÂb?Åv?" t?M~M" v*U(dN d9U
ʬ —œ s?" ÆÆÆ‘œu?$ X?(œ t? d?~" œË— »ö?I?*« ÈU?ʼnU?( f?Ä —œ t?*UW#u$ U Èd9U dL4 U X«œ —«dC« Ë« t*uÖÅtÇ d?J?- t?4 åËb?#?9ò s?1« t ¨s" U"« å°r$“ d?N?Çu?M?" Ë œu dÖ—e s" “« ‰U( XA
u?* “« «— Âœu?$ Á—U?Ëœ Ë Âœu Áœd" UʼnU( t?4 r?M?O?Åv" ¨UÅÊb"¬—œ UÄ “« Ë vÖœ—u$ U? È«ÅÁb?M?1«d?( d??A?O Ë ÈdE* t*«uAÄ ŸULQ« Ëb*«ò ÊUL qc" r ʬ —œ Âœd4Åv" tKCU- s1« U1uÖ Êœu v*«dN U"« ƉU( Áœ“U1
åÆÂœd4 Áb*“ XL( œu$ “« fÄ ÈUÅq5* È«d dNÇuM" ·d?/ d?F?òŪbU dÖUUL Ë œ«bF(« V?5?â?@œU* Ë vM-d1cÄU* ÈeOÇ åÊœ—u$ ¨œ—u?$Åv" t4 ‚d9 ¨dNÇuM" Æœd4Åv" dÄ «—

...‫ﺑﻮرس ﻧﻔﺖ اﻳﺮان و‬


g?Öu?( —œ Ë X?(« Áœd?4 «bOÄ åÈœU(«ò X?OF{Ë Ë X@U/ p1 —œ X(« d9U Êœ“ Ê«u?$« d?F —œ t#@« —U4 s1« ÃË« ÆÂb1œÅv" ÊU?L? ÈË— Ë« U1 t4 b*«u$Åv" dF —b ʬ
V@UQ ÊUO" s1« —œ Æb*«ÅÁb —«œ«e9 v*«—UO5 ÈœU?9 ÈU?ÅX?OFu" “« dOm ¨’uBW" œu v1«d( tOGd" UÄ«d( t4 œu Áœ«œ Œ— Y@UG U?1 b?Åv?" ‘u?Åv? ÊU?1UÄ vHDB" eO"
Êu?1e?1u?K? ‡ u?1œ«— ÊU?"“U( Âb1œ t4 œu b?I??F?" d?F Âd- t öC« s" ÆÆÆvÖb*“ t? a?1—U? —œ U" tÇd t4 v*«—UÖ“Ë— È«d Èu?U?O? ÊU?O?" —œ «— U" Ë b"¬Åv" »«u$
±∂ t×H “« tOIÐ Ë VO4db ÁU~(œ s1« ¨v"ö(« È—uNLQ d?F? “« «b?Q ÈeOÇ Âd- s" dE* t Ær5O* ÆX?-—Åv?" «dIN t ʬ —œ Ë« r1b"¬Åv" uKQ Æœu—Åv" dNÇuM" ULK4
‚«—Ë« s?1« ‘Ëd?- t? «b?« Èu ‰UL/« ÈU?ÅÁd?N?Çò s?O?O?F t X(œ ¨—UJUO( eOÇ Ë Âd- «— ÈeOÇ p1 rO*«uÅvL* ÆX5O* Æœ—«œ “UO* pÇu4 vO{u t tJ* s1« v*U(dN ’«u$ “« vJ1 U“Ë— ʬ
p?1 ¡U?AM" b*«uÅv" d"« s1« ÆœuL* b«u$ ôU/ “« b«u$ v" Ë X(« Áœ“ r å—UÖb*U" »¬ v1«bQ qc" ªrO*«b Èu" «— Èd~1œ t?4 ¨Â—«œ r uM Ë ¨r«œ œUI9« s" d?E?* t t4 œu åŸULQ« rm Êœ—u$ò Êœu
ÆœœdÖ UJ1d"¬ È«d ÈbQ Ê«d e?O?* Ë Æb?M?4 sË— r «— ÊUÖbM1¬ nOKJ ‘œu$ ÏtHÖ Ë dF U vË d9U ÆÊ«uO@ “« t? b?*«uÅv" bF Ë bU dF ‰Ë« b1U dF r?N?( ʬ “« dL4 v*«dN Ê«d9U bO(—Åv"
v?@U?" r5O( ÕöC« ¨d~1œ Èu( “« “« v?J?1 r? «— d?N?Çu?M" ‰U5"« t4 Âb1œ ‰U?L?4 —œ v??Ë v?M?F?1 ¨bU vLOLC ÏÁ—U—œ ËUC Æœ“«œdá r Èd~1œ eOÇ d «— åÊœ—u$ ŸULQ« rmò ÕöDC« Æb*«ÅÁœd
È«d? ʬ ÂU?L*« Ë X5O* v*U(¬ —U4 œuQu" œ—u?" s?1«—œ Ë t?5*«œ —UÖb*U" ÈUÅÁdNÇ Á«u?$U?* Ë Á«u?$ ¨b?1u?~ dF XOLOLC —œ ËU?C? “« «bQ r «— dG« p1 X1dF U" pÇu4 Ït?IK/ ÊU“ d( d v~*dN bLC
U?ÄË—« Ït?1œU??« t?K?LQ “« ¨U—uA4 d1U( r?@œ Æb?*«ÅÁœ«œ Ë« t? r È«ÅÁœd4 »U rKá1œ Ë —u?Cò®ÅåÆX?«œ b?«u?$ Âd- ‘dF “« Ë Ær5*«œÅv" ʬ v~A1b*« È«u" œ—u" —U?#?9« Ë dN “uM t4 vË ªX$«b*«
t?4 ÊU?M?Ç Ê¬ d?Ö« Æœu? b?«uW* tM1eÅv å—U?Om«ò fKL" ʬ t r Ë« Âb1œ t4 X-dÖ Æ©≤±∂ tHC ¨å»U#(« ¯—e? d9U Ëœ —U4 t4 œu r dEM" sOL Êu?*U?4ò —œ È“Ë— Æœu? t??-U?O?* «— ÈbF
X?(« v9b" åvH* —ôœ ÈUÅ@MQòÅt1dE* Ï ÆX?(« Áœ«œ X?(œ ÊU?5?4U?* ʬ U? Ë t-— U? U" qJA" r “uM rM4Åv" dJ- s" t?K?@«b?1 ∫r??«b?* X(Ëœ «— Âœu$ bN9 Ë« t? åÊU*«uQu* Ë ÊU4œu4 ÈdJ- ‘—ËdÄ
p1 ÊUNQ ÁdO$–
Ï “—« Ê«uM9 t —ôœ XOFu" Âb??1œ t?4 Ë— ʬ “« ¨å—U?O?m«ò r?1u?ÖÅv?" ås??H?Ö d?F XOLOLC ‰UL4 —œò sOL U?L?1—b? v1U1Ë— ÆvA¬ dNÇuM" Ë v1U1Ë— t?*U?#? ÈÅåÁb?FÖò È«d ÊuÇ Ë Âœ—u$d
≥∏ t×H —œ tOIÐ v"ö(« fKL" ÈUÅvNK@«Å»e/ tKCU-ö ‘«ÅhOWA ÏtDU{ X5O* ÂuKF" t4 X(« Ë bU e1dÖ v(UO( öC« t4 X«œ —«dC« U? r? «— Ë« Âœu? v1U1Ë— tK@«b1 t*U$ “U9

‫آراﻣﮕﺎه ﻣﻨﺘﺨﺐ اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬ ‫درﮔﺬﺷﺖ‬


©bMK¹d$ ¨q¹u6«—® Êô „—UÄ —œ ¨v?F?¹bÐ vHDB$ @M¼dÝ XýcÖ—œ Ê«Ë«d3 nÝUð UÐ
ÊU¹œ« È«dÐ t½UÖ«bł ÈU¼Åg Ð È«—«œ t?Ð ©bMK¹d$ X@U¹« —œ® «— ¨@Mł ÁU~A½«œ oÐUÝ œU²Ý«
¨‫ و ﺑﻬﺎﻳﻰ‬،‫ ﻣﺴﻴﺤﻰ‬،‫ زرﺗﺸﺘﻰ‬،‫ ﻳﻬﻮد‬،‫اﺳﻼم‬ ÆrO½UÝ—Åv$ ÊUMÞuL¼ Ë ÊU¹UMý¬ ¨ÊU²ÝËœ ŸöÞ«
ÊU¹œ« s¹« “« p¹ d¼ “ô j¹«dý UÐ oÐUD$ “« ¨d?³$«u½ ≤µ t?F?Lł “Ë— ÂuŠd$ ʬ œuÐœU¹ fK−$
—«e?ÖdÐ d¹“ v½UA½ —œ ¨dNþ ±≤ U?ð `³ ±∞ XŽUÝ
vÖœ«u½Uš Ë vuBš ÁU~$«—¬ b¹dš tÐ Ê«bM$ÅtdöŽ Æbý b¼«uš
ÁU~$«—¬ q×$ —œ ¨œuš dE½ œ—u$ tFDd —œ vMO$“ U¹ Ë
UÐ d?²?AOÐ [UŽöÞ« V76 XNł bM½«uðÅv$ ¨Êô „—UÄ ،‫ ﻣﺤﺴﻨﻰ‬،‫ ﻣﻜﻰ ﻧﮋاد‬،‫ ﺳﻬﺮاﺑﻰ‬،‫ ﺑﺪﻳﻌﻰ‬:‫ﺧﺎﻧﻮاده ﻫﺎى‬

ÆbM¹UL½ qUŠ ”ULð ‫ﻣﻬﺪى ﺣﻄﻴﻢ‬ ،‫ ﻛﺎرﻳﺰى‬،‫ ﻣﻴﺮﻧﻈﺎﻣﻰ‬،‫ اﺧﻮان‬،‫ ﺷﻔﻴﻌﻰ‬،‫ ﺳﺠﺎدى‬،‫ ﻋﺎﻣﻠﻰ‬،‫ ﻗﻮاﻣﻰ‬،‫ﻣﻔﻴﺾ‬
،‫ ﻗﻮش ﺑﻴﮕﻰ‬،‫ اﻳﺮانﻣﻨﺶ‬،‫ ﭼﻴﻨﻰ‬،‫ ﻣﺮﻋﺸﻰ‬،‫ﻓﺮﻳﺪ‬
‫ ﻧﮕﻬﺪارى‬،‫ ﻫﺎﺗﻔﻰ‬،‫ ﺗﺠﻠﻰ‬،‫ﺗﻮﻓﻴﻘﻰ‬
301-881-1010
Willoughby Condominium
Park Lawn Memorial Park
4515 Willard Avenue, Chevy Chase, MD 20815
12800 Veirs Mill Road, Rockville, MD 20853 410-531-5966 ∫[UŽöÞ« sHKð