Vous êtes sur la page 1sur 6

18 Iranians, Vol. 10, No. 250, Friday, December 9, 2005

±¥ ¬ ± tFL ¨µ ÁUL ¨ r œ U ¨

ÊUO «d «

±∏

öŽ È—u½ qOŽULÝ« rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

E M Ë t O N ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد هﺎﺷ ﺎﺿر نارود رد ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ vLO

هﺎﺷ ﺎﺿر نارود رد ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

vLO UH Æœu œUC —œ ʬ vAMO È«u U v?IO u Ë Êœd Ád —« ¨v u —U ÊuÇ

t? Âd? —œ v? u? ? j?I t v «b bMÇ

tFÏ U “« —cÖ ªœu Èd~ ÅÊUN —œ v öI «

ÆXM Ë t O —b “« v O d t v UO ¬ tÏ ÈuNÄ Ê«—Ëœ —œ XM kH Ê«—«œ«u

v Ëœ ÊuÖU uÖ ÈU —UA U u tL “« ‰Ë«

ÈU ÅÁœu ¨jK @M d U « b œu Ë— t Ë—

œu? U? «— X?M? oOL ÈU ÅtA — Ë Âœd ÆbM «œ

V? ?J? ÊU? «d?ÖÅX?M «“d?O? Ê«Ëd?O?Ä Ë ÊU g Ë—œ

d? «— œu —UB « ¨vK sO

Æb? œ«œ X œ “« v “u ¬ e «d V J s « —œ vÖ—e Ê«“«u Åp e?O? “Ëd? « U? Æb? b? —«b

¨V? ?J? s « Ád?L?Ï

s? d? ?N

t X « v œÅÁdOÇ Ê«“«u Åp

U? U? b?M œÅv t «œ« «— XM U

r? “ t? X?OL « r ÈU ÅÂd

ÆbMM Åv ȗˬu œu o?K? vÖ—e —U ¬Èd “Ë

d —œ ¨Ë« d Ä

Á—Ëœ d “« gO Æb œd Åv X UL t O —b

—œ t «— X u U « bM «œ X u r Èd~ œ

—œ t? åX?M t U « Ë ¡UO « Ë Êœd Áb “ò Æb œd Åv n dF œb Ë t O —b »c Æb?M U d tK UI t eO ÊU «dÖÅXM

Ë X?M œUC d d ‰Ë« ÈuKNÄ Ê«—Ëœ t

Ë ¨Ê—b? ¨«d?ÖÅX?M? g «dÖ t t O —b

ÆX dÖ qJ Ê«d « vIO u —œ VK ÅoOHK ÊU?Öb? “«u? “« œu? t? Èd? “Ë q?M?K? d?? Ë œu?? —U? X? œÅÁd?O?Ç q? U? j?K n œ— vIO u Èu?? Ë X?? ? t? X? «œ U?? X? U? d? Á“U? ÈU? ÅÁ«— U «— v M v «b Åp vIO u

Ë v? «b? b?M?Ç v?I?O? u?

Ë œb? “« dM Ë @M d tÏ

v?I?O? u? Ë œb? “« dM Ë @M d t Ï v¼u dÝ Ãd Æb?M? o?O?H?K

v¼u dÝ Ãd

Æb?M? o?O?H?K v d Ád —« Ê«ËdOÄ Ë v UL ¨ÊU g Ë—œ «— X?M? ÊU vKIMO «“dO

Ë b?M? «bMÄÅv X u Ád u

»u?Ç—UNÇ —œ UNM «— ȗˬu

Æb? œd?L? Åv? “U? ? n œ—

v? «d « vIO u —œ Ë« t vLO UH U « œdJ Æœd?? —«u?L?
v? «d « vIO u —œ Ë« t vLO UH U « œdJ
Æœd?? —«u?L? «— ȗˬu? Á«— œd? Z? «—
Ë n œ— vIO u t œu ʬ d Âu g «dÖ
b? U? a? —U Ë U ÅÁ“u t «— v M ÈU “U
t? ÂUI Ë ÂUÖ Á—U?Ï
—œ Èd? “Ë ÈU œUNMAOÄ
Ád? ? ? —« ÊuÇ vLO UH U « bO d v U
ÈU? “U? “« Èd?OÖÅÁdN ¨v u —U ¨Êœd
b?O? “« œ«“¬ v? U ÅtFD s U Ë v UÄË—«
s? ? «u « ÆbMJ «—œ ¯—e v u n œ—
Êu?M? U? U? Åg? «d?Ö s? « œU?C? Æœdá
ÆX « Áœ“ r — «— U vIO u X u d
v UÄË—« vIO u t œu ʬ d Èd “Ë
ÈU? “U? Ë v? ?M? v?I?O u ÈU t «—
Æb? UAM v «d « ÈU “U ÈU t «— v UÄË—«
Ë
v?I? U? Êu?Ç v «“U ~M ¬ Ë U ÊU
U? «— n? œ— v?I?O? u? U? b?O u Åv Ë
“«
u? œ«— ÈU ÅqÖ t?Ï
U? d? ÊUI U Ë t UM
≤∑ t×H —œ tOIÐ
b sOL —œ U « ÆœeO UO v UÄË—« ÈU ÅÁ“u ¬
t n œ— vIO u Âd U jI t Ë« dEM eO
ﻰﺴﻳﻮﻧ گﻼﺑو ﻰﻗﻼﺧا رﻮﺸﻨﻣ
Ê«d¹« —œ —u ½UÝ t U tÐ r¹«ÅÁœd vFÝ U å@M¼d ËdLK —œò U×H —œ
r¹—ˬ r¼«d tMO “ s¹« —œ È«ÅÁb½ËdÄ t−O²½ —œ Ë rOM ÁU~½ vHK² UNł “«
Êœu?Ð v?³¼c ÈUŽœ« UÐ t È«ÅtF Uł —œ r¼ ʬ ¨Áb¹bÄ s¹« tF UD —U tÐ t
bM Åv ÕdÞ «— v³ Uł t²J½ ÁUðu VKD s¹« Æœ—u Ð ¨bM Åv vÖb½“ g² uJŠ
Ë b¹«e UOÐ È—u ½UÝœuš Ë —u ½UÝ Áb½ËdÄ tÐ «— È«ÅÁ“Uð bFÐ b½«uðÅv t
ÆXÝ« Ê«d¹« —œ t U s¹« ÊœuÐ Èbł t½UA½ ʬ ÕdÞ
vЫdðuÐ ÈbN
vA t œ—«œ œu Ë åv —U »Ëò U tD «— —œ ÈœU “ ÈU ÅX Ëb U —uA —œ
¨qLF «—u œ U tD U{ ¨t U ÅÂUE —u t Ë Áb ×U ·d Ë ‚ö « Á“u “« ʬ “«
—u?AM s Ëb ¨d « s « t t u U ÆbMM Åv È“U «— å»Ëò jO d r U sO «u gI
œu Åv »u v u ůö Ë t ÁU~ `O B È«d v d v u ůö Ë v ö «
d~ œ ÊU “ t ÆœdOÖÅv «— åqLF «—u œò t å UO d t ò q b tD U{Åv b Ë— ÈuK
r?O? UM Åv v U « Ø v ö « Ø v «d « ‰u I v ö « v U Ê«uM X t tâ ¬ d
j? u? ʬ X? U? — Ë b?M? «bOÄ v —U ¯ö Ë jO —œ V UM È«ÅtL d b «u Åv
Æœu b «u —«u œ ÊU u ůö Ë
d? “ t? ◊u d ÈU Åv «d~ ¨È—U — ÈU “d Êb ·UH qO œ t d~ œ Èu “«
v UÖ b U v Æb U Åv g U b t eO v uL @M d v U Ë ‰u « s — ‰«u
“« d Åv UF —UO v u ůö Ë Á“u?Ï
—œ v ö « —uAM t œd ÊU –« Ë X — d «d
v? ö? « ‰u? « X U — bF f u ůö Ë ÊU~ t «dÇ X « d~ œ ÈU ÅÁ“u
ÆbM tF U d~ œ —UA « t X Èd v UF
t? v? U? —œ r? d? Åv? ‰«u? d? “ «— v? ö? « —uAM t X « V F ÈU
ÈU? Åq?L?F? «—u œ gI ¨v ö « —uAM “« gO U Åf Ëd ¯ö Ë ÈU Åt UMI «u
ÊËb? œu l{Ë U ůö Ë Á—U —œ v u U X « —«d dÖ« ÆbMM Åv È“U «— «d ô«Å“ô
v? ? U?L{ Ë œu v q b pA ÈU ÅqLF «—u œ t v ö « ‰u I —uAM œu Ë
¯ö? Ë ·d? s? ? d?Ö dE —œ ÊËb Ê«—«c~ u U ÆX «œ b «u «d « È«d v Ë—œ
È«d? v d v ö « —uAM s Ëb Ë bMM V uB v UM Êu U bM «u ÅvL v —U
Ê«u? Åv? œ—«b œu Ë vF U v ö « —uAM v Ë U ¬ ÆX « UD ÈU b Ë— `O B
øœ—ˬ ÊUO t tD U{ t ôœU È«d « U t ôœU tD U{ “« s
Æœu? Åv? X U — ÈœU “ b U eO ÊuM « r U ůö Ë v ö « t?Ï
u U —uAM
r? d? t? ÷dF ‰U —u t ÆX « ʬ œUH t ÊbOA oL È«d v d ʬ s Ëb
ÆbM Åv ÈËeM «— nK t X « Áb t d cÄ e d j Ê«d~ œ
Ë ¯ö Ë d r U sO «u s Ëb Ë v ö « —uAM s Ëb ÊUO t X « d – ÊU U
Ë t? U? Ås?O ¬ U v ö « —uAM ÆX « ËUH U ůö Ë È«d v «u Èu~ « sOOF U
Æœu b «u U œd~ Ë Ë ÊU u ůö Ë vFL ‘ö t O UNM Ë b ¬ÅvL œu Ë t —u œ
å¯öÐ sOýdÄò “« t² dÖdÐ

v¼u dÝ Ãd

Èu?K?N?Ä dB v~M d Ê«e —Åt U d È—«e??Öd?? Êu??Ç v?? U? «b? « U? ¨‰Ë« U ULMO ¨U Å„—UÄ —œ v uL ÈU Å d M

—œ vIO u Êb U MÖ U ¨¯—e ÈU Ås U Ë

f?O? U? U? ¨”—«b? v? —œ ÈU Åt U d

U? Åʬ —œ e?O? v?I?O u t v U ÅÊU dM

—œ d? ?M? È—«e?Öd U ¨b Åv f —b

t È—«cÖÅ׫ U ¨Ê«dN ÅÁU~A «œ Ë U Åt —b

v? ? c? X? d? ¨v? «d « ÊU «œÅvIO u

U?O? ö? « —œ ʬ v? “—« v? Ë vIO u

ʬ

“« d? År?N Ë b bO K g UÇ t «— tF U

g?OÄ U t b œd v œd ÊUO t «— vIO u

v? —ÅX? œ t? UO U vIO u t UNM ʬ “«

—œ t? ? ? « v? u sOMÇ ÈU ÅtHD ÆbM «œ Æœu t dÖ qJ t ËdA »öI «

È«d? vIO u ‰Ë« ÈuKNÄ Ê«—Ëœ —œ

—œ vIO u ‘“u ¬ Æb d cÄÅ”d œ Âœd

t tMO v M ÁuO U U ÅÊU dM Ë ”—«b v?L?K? ÈU? Áu?O? Æœu Ê«u L tMO e?O? ÁU? U{— “« gOÄ Æb ¬ —U —œ ‘“u ¬

s u ¬ t ÁUÖ È—U U v —U~O « Ê«b “d

ÈË— Ê—b? Ë vLK ÈU ÁuO U vIO u t v UL « t ô s « “« v U Ë b œ—ˬÅv ÁœU? ? d ×U t vIO u qOB bB s?O?K?B? ÁU U{— Ê«—Ëœ t Æb b Åv

v? U?L? ? « Êu?ÖU? u?Ö ÈU Åt ô “« t

Æb? b? Åv? «e « ×U t Ë Áb gM ‘“u ¬ ÆX J È—U U ·«d « —UB «

s? « e?O ÅÁU~A «œ Ë U ÅÊU dM —œ vIO u

Æœd uG «— È—UB « “UO «

Ë ”—«b?? —œ v?I?O? u? ‘“u? ¬

ÈU? “U ‘“u ¬ ʬ “« d ÅrN Ë ¨ÊU dM

«— Ê—b? ‘“u ¬ b ÈdOÖ—U t ¨v UÄË—«

Ë ó?H?K? Ë X? ‘“u? ¬ Æœd? È—Ëd?{

Æb Z «— Êœd Ád —« b «u Ë v u —U

«— œu U «e « v d v «b bMÇ vIO u

ÆX «œ œu U U ÅtMO “ tLÏ

—œ

v? U Å d M eO t ËdA Ê«—Ëœ —œ

s

Áœ«œ ÊU? d? ÁU? U{— tÇ Ê¬ U « Æœu Á—Ëœ

t? v? U? Å d? ?M? q?OJA ¨œu

È—«e??Öd?? Ë v?? U??ÄË—« ÈU?? —u?A? ÈU? Åq? ? Ë U? Å„—U?Ä —œ v U Å d M ÊU? ? U Ë œd —U ¨gI ¨ÁdNÇ v uL Æœd ÊuÖd~ œ Ád p «— vIO u

Áu?O?Ï

·—U Æb Åv —«eÖd

« ÊUA —œ Ád?NÇÏ

¨@?M? d d “Ë ¨XLJ dG « vK ŸËd “« q U ULMO —œ t œu Áœ«œ —u œ

s? « Æœu? —«e?Öd vIO u d M rKO

Ë vIO u Êœd v uL XN —œ U «b «

ÆX «œ —UO dO U ¨Âœd ÊUO t ʬ Êœd

—œ v?I?O? u ‘“u ¬ Êœd È—U «

X?O?L «dÄ U «b « “« ”—«b

t? U? « d?E “« UNM t «b « s « ÆX « ÁU

X «œ XOL « vIO u @M d Ë vIO u

“« Ë s? J —œ d u vAI ʬ “« d ÅrN t

v?I?O u tOK v UL « dOI Êœd ÊUO

—œ vIO u v c X d tÇdÖ Æœd ¡UH «

t U « b U v U v ö « »öI « U tFO tI

—œ v?H?M? È—«c?ÖÅ‘“—« ÁU U{— Ê«—Ëœ

v? u?L? X?OM – Ë vFL v UM Ê«Ë—

Èd?M? t v dD “« vIO u ÆX U @

”ö —œ d F Ë Âd vLKF t b ‰b

t? È«Åt? d? “« vIO u ÆbM Åv f —b

ÁU?~ «u ÁœdÄ XAÄ —U s «u U ʬ œU «

œd Åv @ — «— Ë« t U gO —U U ÊUDK

X?JKL —b dÄ ÁU t b ‰b ÈdM t

r? O ÁU U{— ÆX «cÖÅv «d « ʬ t

—œ «— tF U v “—« Æœd

U?{— Ê«—Ëœ v?~?M? d Ê«e —Åt U d Ê«—Ëœ v~M d Ê«e — t U d ·ö d ¨ÁU

‰u? vIO u Á—U?Ï

U?{— Á—ËœÏ

t²H¼ Xý«œœU¹ ﺺﺼﺨﺗ ﺶﻨﻳﺮﻓآ و ﺰﻴﻤﻣ ﻰﻀﺗﺮﻣ v?C? d? ¨r?L b Ë e e X
t²H¼ Xý«œœU¹
ﺺﺼﺨﺗ ﺶﻨﻳﺮﻓآ و ﺰﻴﻤﻣ ﻰﻀﺗﺮﻣ
v?C? d? ¨r?L b Ë e e X Ëœ ¯d “« s
v? U Ë s t t X « s Ë— ÆÂd U X ¨eOL
«— È—U?O? ? Ê«—U b U ¨Â«Åt d œu U ¨t «ÅÁbO —
t? ÆX « —ˬœ—œ X s « Ë ªrM t —b vJ vJ
Ë @?M? Ë v? «d ÅtO d XM “« tAOL s t Áó Ë
t? œU? s? d? Åv?L? œ—u —œ r ʬ ‡ Êœd ÊuO
v?M? — tL Æ«ÅÁœu d eM X ‡ f d vÖb “
ÁËb « Æœ—«b “u Ë X u Ë œ—«œ œË“ Ë d œ ªbM
v? ?O?F? «Ë ÊuâL «— ¯d Ë Êœ—u uK —œ «—
—œ t Âb œ Æ—«œ X Ëœ d AO «— s d cÄ d cÄU e dÖ
d?~ œ Áb?M?Ï
? u? ¨v?A? ¬ dNÇuM Á“U?M?Ï
l?OOA
r? ZM Ë q ¨—uÄÅv «Ë— ËdOM r U ¨ÊU d UF
r? — b? U? t? ÊU?M?â ¬ U bOA Åv tO Ë œu Áœ—ˬ
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
s? « “« r? U? U? « s? Æœu X U — åÊœu v uM ò
¨s dE “« Æb —«œ d j «œU åU ÅXM ò s « t r O r Ê«d~ Ë œ—u Åv rN U År —
ÆX « v UM ÅÂœd ”—œ ÈU Å”ö —œ b u Åv —«œÅÁb U r «d Ÿu s « t v U UNM
v U p t ÂœdÖÅv d È«ÅÁd U ʬ t d AO Ë r uÖ vL eOL “« UNM ¨fÄ ¨È—U
v? ö? t? œd sHK s t eOL ¨gOÄ ‰U ≥≤ ‡ œu ±≥µ≤ ‰U? Æœ“ b? uOÄ rN «— U
t «— u r «u Åv XHÖ Æb U È—U tÇ U r HÖ øÈ—«œ «— t U d ‚u —U p tKÏ
u
t? s « ÈU Æb bM Ë Ær uC ʬ —œ r Âœu t —ˬ—œ ÊuO OL p X uC
U? ?M « Âœd ÈeO ¬ÅÁ«d « uJ g d d «d —œ s «dÇ Ë b bM Ë« «dÇ r œ ZO{u
uJ vL ¨‰U d t Æv e ”b v «u Åv œu v U U “Ë— ʬ tâÏ
dÖ« ÆX O
Ær œÅv `O{u ¨sJ ‘d ∫XHÖ Ë b d «— ‘«ÅÁbM r Ë« Ë Âœd
d? ¬ ‰U? t? X? « t? ? d?Ö r?OLB ‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ —«“Ë t b ÂuKF
t “« vJ b U b œd Åv ÂUL t «— rN ”ö UL ö ÆbM v UB « «— U ÅÊU dO œ
œu s « rOLB ±≥µ≤ ‰U? —œ U « Æb œd Åv »U « «— vFO Ø v{U — Ø v œ« tÏ
t ¨bMM t U{« t U d t «— Èd ÅoO œ Ë d ÅvM ÈU Åt — Ë bM «e UO VF s « œ«bF d t
v? —UN bM «u bM U t «œ v U~A «œ öOB bM «u ÅvL t v U t È—u
t «œ «— ʬ ÊUJ « rKá œ s dÖ “« fÄ Ë Áœd V ÊU dO œ d ¬ ‰U t —œ «— È«Åt d
È«d? b? U? X «u Åv v LF s « ÆbMM UÄ Ë X œ œu È«d v UM qG t bM U
—U?N t uÖd b U t?L?KáÏ
œ Ê«—«e t UO U ʬ ‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ r O t È—uA
«b?F? U ® b œd Åv «bOÄ Á«— U ÅÁU~A «œ t ÊU ¬ “« vJÇu Áb t œ«œÅv ÊËdO «— ’U
U ÅnOKJ ö Ë Ê«—UJO ¯—e lL t eO U Åʬ ÁbLÏ
Ë ©b u Ê«œdÖd t U U hB
øX «œ vD — tÇ s t U « ¨X « »u —UO dJ t r d cÄ “Ë— ʬ Æb b Åv ÁœËe «
ö?OJA œ«bF « U ¨åÊUÖbM u Êu U ò qOJA ÊU d —œ ¨t XHÖÅv eOL
t? U? ʼnU ÊUL ‡ X « Áb UM ¬ s —u « rE X U — Ë v u Åt UM U « Ë vÖbM œ
r «— s å»U « Ë —u ò »U bK ÈË— Õd Ë r b «—cÖ v r U «— U —UN VK «
”U?M —U Ê«uM t œu t U d ÊU “U —œ s qG r bF ¨X U Ê«—Ëœ ÊUL —œ Ë«
—U? s? « œ—œ t? X? ? t? Âb?I? ?F —«œ u “« t v UM U s XHÖ Ë« ¨v~M d
—«“Ë f? «dHM ÈU Ås U “« vJ —œ ` p È«Åt H ¨rO È«ÅÁb ªÈ—u Åv
“ô U? œ—«œ œu? Ë v U t — tÇ t s « œ—u —œ Ë r u Åv lL ‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬
ÆrOM Åv X t — d v —œ œ«u Ë ÁbM ¬ œu Ë t X «
t? d~ œ dH ZMÄ —UNÇ Ë eOL U ¨` U Åt M —UNÇ t H d ¨‰U p ¨ÊU s b
t È«Åt UI U t M U t œu U K s « —œ ÆrO «œ t K X O ÂœU ÊUA «b êO ÂU
ÆbOA Åv X U “« «— u Ë Æ‚U A Ë œu oO œ ÆÂb UM ¬ X «œ œu Ë eOL vLKF —U —œ
Ë Èœd? Åv?L? r?Ö «— X? UÄ Ë X œ ‘d «d —œ dÖ«® t X «œ dOÖÅê ÈbM tAOL
Æb Åv q b t U Ëœ UIOL È«ÅÁbM t tK U ö ©œd Åv ‘«Ål U Èœ«œÅv t v UÄ
t? Èe?O?Ç ÊUL ªœd Åv —U åpO «dÖ ÈU dM ò t?Ï
— v —œ œ«u ÈË— d Ë«
t? —«cÖd « Ë ô«Ë Ë Á“U v D —œ «— U dM s « tM p œu t «u œu Ë œu ‘œU «
uK U bL « U Ë« v HML œ—u —œ t b b «u «bOÄ vJ b ô ÆbM v dF Ê«d « tF U
Ë œ«œ qJ «— œ«bF « U —UO Ê«u ʬ t uÖÅtÇ uK U ÂdÖ Âœ t b œ `O{u Ë b uM
q U t Âb åÈdB Ë vFL t —ò v —œ œ«u tON —u U r s ¨È—U Æœd ÕdD
»U? —b tÇ Æb v «b ˛U JO Ë È—«œd «b Ë —u Ë È—«œd LKO Ë È—«œd J
ÆbA ÕdD lL ʬ —œ t vAJ œ ÈU ÅY tÇ Ë r œe ‚—Ë r U U K ʬ —œ t
r? «— U? s «œ åeO U —ò dOÖ«d »e „U Ë œdÖ t œu r U “Ë— ÊUL U «
s ÆbM Åv e —d «— v œ¬ qL Ê«uO t œu È«ÅÁdD s d ¬ «b « ʬ s È«d ÆX dÖ
Âœd ÅvL dJ ÁU~âO ‡ —«œ Ë r «œ v UL « X «b Ë Èœ«“¬ t t ÈœUI « tLÏ
U ‡
Ë Èe? d? u? Ë »ö?I « Ë t U K @M Ë X uA “« Ëœ s « t ÊbO — È«d b U t
t U ±± t?ÇdÖ« Æœd ÁœUH « tF U ‰«u « Êœd œu U Ë X J Ë Êœ“ g ¬ Ë ‰ËUáÇ
Ë U? ÅÁ“U?G? ‰ËU?á?Ç Ë Ê«œd~ Ë Ë U Å ô XMDK U « b ¬ gOÄ œ«œd ≤∏ v? Ë Âœu
Ë Âb? «u Åv sOM Ë f —U t r tÇd ÆÂd ÅvL œU “« eÖd “Ë— ʬ —œ «— U u
œu s —œ ÈeOÇ ¨Âœd Åv tF UD «— »öI « “« ÊU ¬ “U Á—uD « Ë pO U — «—uB
UJ d ¬ Ë UÄË—« t v U u dH “« fÄ ‡ s t ±≥¥µ “« U « Æœd Åv —«eO »öI « “« «d t
v —u t ¨Âb åÊ«d « ÊUÖbM u Êu U ò fO U dOÖ—œ tK U ö Ë r AÖ “U Ê«d « t ‡
U? ?K? —œ v? ? d?~ œ ÆÂb œÅv «— tF U ÈUC Êb v OM « Ë Êb t t «“Ë—
Æb? e? ÁU?~? ? œ v?L? — «d?E ·ö v d X «b «d v t U d ÊU “U
s?O?L? —œ r? «— U Åʬ œu v U ÈdL dÖ« t «ÅÁœu b U tMO “ s « —œ «— v U «d U
ÆbOA s d «— X UO Èö d È«d t e dÖ s « fÄ ÆX u r «u U ÅX «œœU
È«d? ò Êu?O? ?O?L? q?B?H ‘—«eÖ Ë b ÂUL U K ¨—U ‰U p “« fÄ
U ÁœUOÄ eOL Ë s ¨t K s d ¬ ÊU UÄ —œ ÆåXAÖ ‰U —« —«“Ë Âd ÂUI —UC «
t?Çd?Ö« Ær?O? ?H?Ö s? ? f? t?L Ë U tL “« Ë rO — U{d U Ë —«“Åt ô l UI
≤∑ t×H —œ tOIÐ

19 Iranians, Vol. 10, No. 250, Friday, December 9, 2005

±≥∏¥ —–¬ ±∏ tFL ¨≤µ∞ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

±π

Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO «d « ±π åÁ—dÐ ÈU¼ÅVýò vK « ÈU¼ÅXOB ý

åÁ—dÐ ÈU¼ÅVýò vK « ÈU¼ÅXOB ý

b œ U U «d bO “« Ë bM È“U “U

bI sOMÇ “« bM „—œ «— ÊU UOC I Ë

Êb? Ád?O ʬ Æœd Åv ÁdN —UO vH d

Èu? Ë X? ? Ë Ë— t? Ë— t? ‘u? UO r?A?Ç —œ r?A?Ç œU? d dO Áœ“ dO

o? « t Êb ÁdO tDIÏ

s U È«d sO —Ëœ

v?F?O? ? Ë X? «— ÈU ÅÈ“U Ë ‘u UO

ÆX « bML “—« Ê«d~ “U

s? d? ?N t Èd b —U ¬ —œ “uM Á—d

Ë v? «Ë— ö?J?A? Ë ÁbA ‰b ‰U d

ʬ

—œ Ê«u v t œ—«œ «— œu È—U U

œ“ ·d Ë œd œUI « —U XOHO œu N È«d

ÈU ¬ dEM ULK U « Æœu d ÅÁe U ‰U d U

„—œ Ë È«Åt? d? d?E Ë eO ¬UD åu d Öò Èd? b? —U? È«u? ? Ë —U U X —œ

t? ʬ d?~ Æœu Åv »u t U b U

—œ U?F? «Ë t? b U n «Ë œu fO — ÈU ¬

X «—U ÈeOÇ ÊUL “« Ë X OÇ vH ‰U

ªX « ʬ t v UO œ vÄ —œ ‰U d t b U

Á—UÏ

U U s U vMF

œu? t? v? «d « ‰uIF U ÈU —U — È“U

t

d U Ë vKO L t?FÏ

Ë —u gM ʬ vH Ë vÖb “ “« u „—œ p

d «— Èd œ t vAM ‡ —U ÅX UN Ë tMN

t? «— g? uL d Ä Èœe U «dÇ t œd Åv

°bN ÅvL ÊœdÖ b «ÅÁb d Ë« ÂU t «— g U

å‚dýòÅt¹dA½ “« t² dÖdÐ

U? d? c?ÄU? ÅÊu? U? @?M d s « “« d œU ÊU? d? Ë bI Ê«u v «— U Èd cÄU ÅÊu U v?~? ? d? ? dO Ë X «cÖ U d «d Ë œd øX U ‘U «— ‰uIF U s? «œ «d Ë ⁄d X uÖ Êœ—u s? « tKL “« ¨«b ‰ö Áb? U? V?I ÈU —U

Ë v? Ë— ÊU?N? Ë X «

ÊUN —œ t f d Ë ‚UH

Ë b?M? Åv? d?~ œ —U ʬ

t? t? u?ML d « t d U

v? d? d?~ bJ “« ŸU œ “« v? U? ÈœUI « b eO dO « ÈU ʼnU ÈU —U — ÆX « U

U?

«هرﺮﺑ ىﺎﻫ ﺐﺷ» لﺎﻳﺮﺳ هرﺎﺑرد

X uJŠ Êu¹e¹uKð È«dÐ Èd¹b Ê«dN t XÝ« Èb¹bł ‰U¹dÝ ÂU½ åÁ—dÐ ÈU¼ÅVýò

«— ʬ b?¹UÐ U¹¬ Æœuý v g Ä r¼ —uA “« ×Uš È«dÐ ÊuM « Ë Áœd tONð v öÝ« Èd?¹b? Ê«d?N? t? ’u?B?š tÐ ‡ åÈœuš bI½ò œU−¹« È«dÐ X ½«œ È«ÅÁ“Uð bONLð s¹« ¨t½ ¨U¹ Ë ‡ XÝ« Áœ«œ ÊUA½ —uA “« ×Uš ÈU¼Åt½UÝ— dOI×ð —œ «— œuš ÈUN²ý«

t⽬ s²HÖ È«dÐ vKO¦Lð v½UГ s² U¹ —œ XÝ« ‰u¾ bM dM¼ pOÝö ÁœUH²Ý« ÊUL¼ øœd g½UOÐ v²Š«— tÐ Ê«uðÅvL½ t Ê«uðÅvL½ t XÝ« t² dÖ —œ vHK² ÈU¼ÅY×Ð ‰U¹dÝ s¹« œ—u —œ r¼ —uA qš«œ —œ

Ë r?K?O? b?I?½ Ê«dNð å‚dýò t¹dA½ —œ t ÊU Š«dO bLŠ« ÆœuÐ ¡UM²Ž« vÐ U¼Åʬ tÐ

UL½ÅvFO³Þ Èd~¹“UÐ “« È«ÅÁuOý Èd¹b Ê«dN òÅ∫t œ—«œ œUI²Ž« ¨b ¹u½Åv Êu¹e¹uKð

tÐ Ê«d¹« —œ «— œ—u Ь ÈU¼UC “« t² dÖdÐ ÈœUI²½« g¹UL½ Ë È—«cÖÅtK U UР«uð Ë t?Ð ¨‰UŠ sOŽ —œ åÆXÝ« v —˛ eMÞ Ë ‚öš ÊUГ È«—«œ b¹œdð ÊËbÐ t œ—ˬ œułË åÊ«d?¹« ÊU?Öb?M? ?¹u?½ Ë Ê«bI²M sL−½«ò fO¹— t ¨u d³Ö œuL× ¨åUM ¹«ò ‘—«eÖ

°v Užd{ ÈU ¬òÅ∫XÝ« t²HÖ ULOÝ Ë «b ÊU “UÝ fO¹— tÐ »UDš ©ø®œuýÅv Áb½«uš

«— Á—d?Ð ‰U?¹d?Ý U?¹u?−¼ ÈuKł r¼«uš v ULý “« ÆÆÆb¹dO~Ð «— U¼ÅÈ«ÅÁ—dÐ ÈuKł “« v¹U¼Åg Ð U−M¹« —œ åÆÆÆœuA½ —«œÅtýbš vK t½UÝ— —U³²Ž« s¹« “« gOÐ Uð b¹dO~Ð

ÆbO½«ušÅv œ—u s¹« —œ «— ÊU Š«dO bLŠ« t²ýu½

Ær «œÅv

t? U? d? v?H? —œ ÊUA « q ôœ rOMO

U? — —œ Âœd ò øX OÇ Èd b

U « bM «d « Ë XO ö ¨È—ˬu ‰U œ

—œ U? U?H « åÆX « XO «c s « b U åÁ—d ò

U? — s « ÈU Åt U d Áu «

œ—u p ˛u u b « V t U Åʬ “« È—UO Èd? b ÈU —U ¨X « ÁbM u ÈU ¬ ŸU œ ʬ v?Öó? Ë t X « v U Åt U d œËbF “« —u?F t «d « ʬ —œ Ë XO ö ¨È—ˬu “uM åÁ—d ÈU ÅV ò Ë b “Åv Ãu Âœd s? d? Å»«c? Ë s? d? Å‚ö Ë s d Ål b s? « „—œ U? « ÆX « vKF Êu e uK t U d ÆX? « Èd? ?N dJH Áu bM “UO XO ö v? ?D? t ô XO «c U Âœd t U vMF

b U t ¨vK t?Ï

t? vK t?Ï

ÊU Š«dO bLŠ«

Ë Ê«b??I? ?M? s?L? ? «ò s? « ôË«

v U sL « åÊ«d « ÈULMO ÊUÖbM u

ÊUÖbM u Ë Ê«bI M s d —uNA ÆX «

s UO U °«dÇ r «œÅvL Ë bM O ʬ uC U

t?Ç s?L? « s « fO — r «œÅvL ö «

s? « fO — X O ÂuKF U U ÆX « v

·d? ‘œu? V? U? “« œ—«œ s?L? «

s? «—œ X? « s?L? ? « q?O? Ë U b “Åv

u?C? Ê«b?I? ?M ÊU U ¬ U ¬ Ë ødE —UN «

dH bMÇ Ë v U tÇ r «œÅvL t ¨sL «

øb?M? fO — ÈU ¬ È«—¬ o «u ¨bM ¨b?M? U o «u tL t r ÷d t ¨UF «— —u? ? œ b?M? «u? Åv? ÊU?A? « t? u?ÖÅtÇ

? œ b?M? «u? Åv? ÊU?A? « t? u?ÖÅtÇ åÁ—dÐ ÈU¼ÅVýò ‰U¹dÝ “« È«ÅtM× v? U?

åÁ—dÐ ÈU¼ÅVýò ‰U¹dÝ “« È«ÅtM×

v? U? Å·d? q « Ë bM Ë— t Ë— t U d

Ë œuBI bM «u v ȗˬu Ë XO ö q

ô —œ «— œu? —uEM ÆbMM

ÈU? ÅV? ò r?M? U? « t ʬ È«d r?N? Ë X? ?O? d? ? ?L? Ë u åÁ—d

v? U? ? ¨œ—U?~ «ÅvL v D «— ÊU U

U? t? U d s « b u t u ÊU U ¬ U r “Åv ¨Ë œ—«œ —U Ë d @M d ‚UL « U t d tÇ d?O « Ê«—Ëœ ÈU bI s d U “ ¨eM ÊU “ t

b U ÆX « Áœ«œ t «—« U ÈU —U — Ë U “« «—

v? U? —U? ? — t U uÖ t ‡ bI Ë eM sOL

ŸU? œ œ—u? X? « s?JL t X « t u Áb? ÊU?A?LA V ‡ b U fO — ÈU ¬

v?K?O L ÈU Ë— p åÁ—d ò U U « ÆX « v? ?M? U? UJ tO ʬ —U U Ë X « ÆX « v —U UO œ« ¨È“«œd?ÄÅtM ¨U Åg UL —U U

q v U UJ ÈUC “« ¨U ÅÈ“U Ë X «Ë—

U? U?J? U? v? u U UJ «Ål «u

t? ? ? œu? v u t Èu u Ë ÈbF ʬ d? v UJ ÈUC p t O —œ ÆX «

ÈU? —U — U Èd b U « ÆX « U dHLJ d? U? ? ò “« v? U? u?~ « U b b vA UL

U? «u ¨åœ—u ¬ò v Ë åpO U «—œU Ä

«b?O?Ä t U d s d t?Ï

sO —œ Ë È—«cÖÅtK U ÈU œd~ v u t? «d?~? “U ÈU —U — Êœd e —d ‰U Êœ“ r? d Ë »«c v UL ÅvFO ¨Ê—b

„U?H? ÁU?á? Âu? ? “« Èd?O?Öu?K?

øo? «b U Ë bMM —œU «— åU ÅÈ«ÅÁ—d ò

Êu? e? u?K? d?ÖU UL U ÅÊuOKO Ê«d «

ÊU?A? « Âœd? d~ Æœ—«œ åÁ—d ò ‰U d

o? œu? t? t? b? «ÅÁœd? œu? q?O Ë

—U?O ô«ÅÂU ÁbMÏ

ÊU? «u? ©b?M U sL « uC ≤∞ ¨ ±∞

q? «ô øb? u? t? U? d? p? v?K?ODF

Ë ÊUÖbMMO —U ¬ t bMM U{UI bM «u Åv

ʬ U œdOÖ —«d ÊUA « —UO « —œ ÊU ÅÈ—Ë«œ

U? Ås « tLÏ

Ë „—œ Ë t?I?OK bMM Åv dJ ÊUA « «dÇ øX « XIOI sO ÊUALN

U? u? ? åÁ—d? ÈU? ÅV ò ôË«

“« t cÖ Ë ÆbM U d tF UD «—

UL t ÷d d ® bM œÅv

«—

Ë

ÈU ¬ «d U Ë X « »U eM U UH « Ë X O

ÊU?Öb?M? ? u? Ë Ê«b?I? M sL « fO

Ë e?M? e? UL „—œ t o u Ê«d « ÈULMO

Ë ‰U? d? åX? U? ·—˛ò „—œ Ë u?

ÊU?A UO U Æb «ÅÁbA g «c —UO rO UH

t? U — —U « t Èd b Ê«dN ‰U d Êœ«œ

ÆX? « ÁœdJ —«œÅt b «— ʬ Ë ÁœËe « vK

Ë b? —Åv? dE t vGOK —UO rM s «

t bMM Åv dO bM UM Åv «d t v U

¨‰U?F? ÈULMO —«b d ÈbI M t uÖÅtÇ

Ë Êu?? d? “« t? ‡ ’U? ¨v? ö?F? ? «

p ÆÆÆË vK —U ¨ vJ u —U Ë vL —UO

Ê«d?N “« r « t œ—«œ ‡ b ¬ÅvL d ÅsO UÄ Âb

“ô «— ŸU? œ s? « s ÆbM Åv ŸU œ Èd b

—U?O? ? «— ‘—U pO U «—œ È“U b «u Æb UL Åv l b s? « ÆX? « v? U? Á—d? X «Ë— U « „—œ d? vM ÈU —U — “« È—UO t U d

Ë —U? ? — oDM Êb rÖ ¨»«œ¬ “« d

ıu?Ä Ë Áb? @?M? —u? Êb U v U

U ÅVI UO d Ë v UL « ‰UL «

v ö « ‰uIF U ÈU ÅÁb bÄ Ë t tFÏ

ÈU?C p —œ t «bML u Ë bM Åv bI «—

Âb? ¨ÊU? “ —œ v? ? ? Âb? “« v?KO L t Êb Ê«e ˬ Ë ÊU UOC I X UM

Ë œd? Ë X?O? ö?I? b? U? ÈU? —U?

·d? U? U? ÆÆÆË ÁËU? Ë ıu?Ä ÈU ÅXM

Ë U? —ËU? “« È—U?O sOL È«d Æb “Åv

p? t? «— U v «d v UL « gM Ë œd

œd? ö? ? Æœ“U Åv ‰b vKO L —U U U? Ë— s « t g UÄ U UH « ¨‘u UO ¨Ê—b ¨œ—«œ t? ö? U? È—U — Ë« ÆX « Áb “U Ë—U???~??? Åt?? U?? “Ë— ¨X? «Áœd?J?K?O?B ÆX « ‰b F Ë È“Ëd « q? ? U? j?O p U « bL M Ë v U «d Ê—b —œ Áb @M Ë VK Ë t? «— Ë« —u? ÈU? —U — Ád? U? ? s?A —u ‘d? ö —«e ¨bM Åv t? ?K? Ë« d? ¨œ—ˬÅv? t? U? « Ë« d? ¨b?M Åv X?N? —UÇœ Ë« Ë b U Åv t È«ÅtM —œ Æœu Åv È«ÅÁ—d? ÊU? “ «—U? « Ë«

t tGO ZMÄ Æb “u ¬Åv

·d? v?I?D?M? —u

Ë Ád p rA tGO ÊUNÖU U « Æœu Åv

Èe?O?Ç Èd? c?ÄU? ÅrN Ë ‰uIF U u t

Ë d? c?ÄU? ÅÊu? U? ¨t?O? d? ? dO ¨b b

‘u UO g dÄ ‰U —œ ÆX « v «u œ U? ¬Å°X? ? t X « sOL œu Åv t

U

p ÁbÏ

? t X « sOL œu Åv t HÖ U p ÁbÏ ‰U¹dÝ Ê«œdÖ—U ¨Èd¹b Ê«dN

‰U¹dÝ Ê«œdÖ—U ¨Èd¹b Ê«dN åÁ—dÐ ÈU¼ÅVýò

—U?L?O? t?F?Ï

Âe? b? U Ë È—u U J œ

Õö??? « Ë ‰u??? ?? Êœd? «b? Ë U? «d

ÈU? Å‘“—« Ë U? ÅX?M t? v?I?A? U? ‰u?IF

œu t b «d Åv Êœu Ë —u ÈU —U

U? « Æœd?~M bI Ë bM