Vous êtes sur la page 1sur 6

18 Iranians, Vol. 10, No. 251, Friday, December 16, 2005

±¥ ¬ µ tFL ¨µ± ÁUL ¨ r œ U ¨

ÊUO «d «

±∏

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

∫rOEM Ë tON ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ﻰﻗدﺎﺻ ماﺮﻬﺑ گﺮﻣ ﻪﺸﻳﺪﻧا رد

ﻰﻗدﺎﺻ ماﺮﻬﺑ گﺮﻣ ﻪﺸﻳﺪﻧا رد

X? ?O v u J « d~ œ ÊuM « U « bA Åv

r? — “—U Æb KD Á“—U t «— vL — t

ÈeOÇ uD —« Ád ôU Ë X « Èd~ œ f d?O?Ö Ë g —œ t X O »d @M d e ¨X? « Áœu?L Œ— Ê«d « v~M d t?Ï U « ÊËd? œu? ÈUÄd œ @M d t UJ « U »d d?B? —œ Ë t? ? «c?Ö d XAÄ «— vD Ë

œu? v?~?M? d? UO œb t f U — b?? «u?? Åv?? ôU?? ÆX? «t? ? «œd?Ä @?M? d? Ë œœ—u —œ «— d~ œ ÈU Å@M d t? X? « U Å@M d ʬ “« p v uÖ v «d « œU?L uD —« ÆX « Áb l «Ë r UN œ—u t È“UO ʬ U « È«d ¨X « »d @M d ÆX O qOBH Ë ‰u Ë „—b Ë qO œ

åt? œU? d «d ò v œU ÈbF —U

Ë

“«

U? « œu? Åv? v? «— b?M —«d ©UO œ® t U

t? s? « bB t Ë œ—«œÅv d «— gK U Ë

U Å»U ¨X « —«d dJ t œuF ÆX «

d? Áb?A? X? U rO t X U M « V U

e?OÇ p ¨X « t J gJMO ÆœœdÖÅv U?O? œ t? «— Ë« p?MO s «b ÂU t pÇu ÂËœ t?Ï ô t? X? U? ?M? « ÆbM Åv q Ë t dÖ «— v u —U “U Æb UL Åv Œ— ÊU «œ

v? «b? “ «— Ë« Ë Áœ“ ÁdÖ »UM U «— g œ Ë

q? U? Åv? v? öI —œ ‘u ÆX « Áœd

X « v U —œ s « ¨œu œ«“¬ bM Åv ‘ö

e?O?Ç r Êb œ«“¬ “« bF v b «œ v t

t U ÊUL —œ Ë« ÆX O Ë« —UE « —œ È«ÅÁ“U

«c? t v U ÅX œ qO t «dÇ ¨b U b «u

U? Å‘u ÆX « Áœd q Ë t U ʬ t «— Ë«

s? « Æb «ÅÁœu tD «— —œ r U tAOL U ÅÂœ¬ Ë

Ë U? Å‘u? ò »U? —œ p s U « ÊU «—

t? v? ?OB œuF ÆX « t HÖ åU ÅÂœ¬

—œ r? Ë« t? ‘u? U bM —«d b «u Åv

U?N?M? ÆX? « t?D? «— —œ X « —«d ÈöI

ÊU?LÖ œuF t X « s « —œ U Åʬ ËUH t? œËd v U b «u Åv —«d “« bF bM Åv ‘u? U « b U U M « “« dO d~ œ ÈU p e?O?Ç —«d? t? Áœd? ‰u? «— XOF «Ë s « Èe?OÇ —«d ÈöI Ë b œÅvL Ë« t È«ÅÁ“U t?L? ÆX? ?O? Ád? ? ? È“U? p e

s? « U? U? ÅÂœ¬ r Ë U Å‘u r ¨b d~ “U

U? « b? d?~ “U bM «œÅv U Å‘u t ËUH

ÆbMM Åv p XOF «Ë s « t ÁUÖ ÁUÖ U ÅÂœ¬ åeO~ «Å‰œ —UN —œ f —b ò ÈbF —U

t? ? «c?Ö s? « d? ÷d? d « s « —œ ÆX «

Ë œu? q?O?J?A? v? ö? t? œu? Åv

—œ v?{d ÈœU « U v{d v «“u ¬Åg «œ

Êb «u U ÁbM «u ÆbM U —uC ”ö s «

ÊU? ? «œ œ—«œ bM Åv ”U « V UD s « È“U?? Åt?? Ë—«Ë p? —œ U? « b? «u? Åv? œ—«œ Ë« Æœ—u Åv «— v UN t d{ ÁœUF «Å‚u ÊU? ? «œ t? v? U? —œ b? «u Åv ÊU «œ t U Ås « “« ÆX « ÊU «œ “« v e Êb «u t? ?M? åeO~ «Å‰œ —UN —œ f —b ò r —c~ Æb?M? Åv d uB «— U ÊUN ÈeO~ «Å dH

U?? Âœ¬ Áb?? p? v? ? Ë X? « v?N? b?

¨b dO~ —«d r —UM —œ ÊU J ÈU ÅvÖó Ë

ÈU? Åv? “ “« d N «— d~ bL ÈU Åv U

U? Ë b? U?O ÊËdO “« b U v ÆbMMO Åv r Æb?M? ÁU?~? «— U? Åʬ v? ? “ ‘c U ÁU~

ÆbM ÈeO~ «Å dH ÈU ÅÂœ¬ Ê«“u ¬Åg «œ

X? “ v? U? Åt UO U eO~ «År d v U ÅÂœ¬

ÁU?~? «— d?~? bL v Ë U « ¨eO~ «Å dH Ë

ÆbM U “ bMM Åv —uB ÁU « t bMM Åv

X? “ e?O?Ç tL v Ë bO b o U Åʬ t œ—u? —œ ÆX? U? ? “ e?OÇ tL vMF b U

v? t v U “ U ¨X « t uÖ s « eO œU «

Æœd? Åv?L? Ë« v “ t vÄ bMO ÅvL «— œU «

eOÇ tL U X « v U Êb œ tE p jI Æœu s Ë—

v? Ë« Æb?M dH XH åXO U ò —œ ≤∑ t×H —œ tOIÐ

—œ X? «b? s? « “« g?OÄ ÆbM Åv nO u

È—U? s?O?M?Ç å—u ·u ò œu X HO U

v? «d? « ÈË«— å—u? ·u ò —œ ÆX « Áœd

Á—u? q? ? U? År? “ t? X? « ÈbNF

Ë b? —u? v? «Ëe? « —œ t? ¬ «— g Ë—

Ê“ t? U? b?F t ÈdO « t d ÆbM «d Åv

Ë X? « s? Ë ÂU? œu? Åv? q b t UJ

t? U? ? ? « d? «d? —œ X «b ÈU Åt b œ

—«d? å—u? ·u? ò —u? ? Ê«d « v~M d ÆœdOÖÅv

v? œU? Ë X « ±≥≥∑ ‰U? ÊuM «

t ôU Æœ—«œ «— ‘œu ’U ÈU Åt b œ —UNÇ Æb uM b «u Åv ¨Áœd rK t X œ ¨tMOJ ¨tO u L Æœu Åv oK XOB

Ë q?? ËU? È«d? ¨u?D? —« Ë ”u? ?J? «

t? v? ?I? X « “ô U ÅÂU s « v UAÖe

e v —U ÈU ÅXOB Ë U ÅÁ—uD «

ÆrO

«dO ‘Ë—u d Ä tO u L a —U —œ

tO u L ÆbM Åv vA dJA dB t t

X

—œ

«—

v?Öb? “ d?~M t ÁU~ ¬® v~M ÈËœ—«

v? U? t?L?I?L? bMÇ U Ë X « Áœd vN

t? u?Ö Ê¬ t? t? u?Ö s? « “« «b ÁbO

ʬ t? t? u?Ö s? « “« «b ÁbO uÄ v œU «dNÐ v Ê«d «

v œU «dNÐ

v Ê«d « —œ œu Åv t u ©bM Åv —«d

ÆX? « t A v U œUÄ X d Ë« ÈU t v «Ë— t Ë bM Åv X d Ê«d « XL t Ë« œU?L? t?O? u L ÆbM Åv vA œu Á«— —œ

—œ Êu?M? « t? ËU?H? s? « U X « Ê«d «

t? v? U? ÈU? Åt?L?I?L Ë d~M ÊU «œ

v? U?Öb? “ t? e d Ë —«œ Z t vA œu Æb œÅv t «œ« œu U? g? œu v d tD «Ë t tMOJ U « Ê“ Æb?M? Åv? —«d d tD «— —u ·u t UJ X?L t d~ œ È«Åt U « —œ ÊuM « v «d « @?M? d? Æœ—«œÅv? d ÂUÖ t U~O v~M d »d? t? »d? @?M d t —U s « t U~O

Æœœ—u? Åv —œ «— v «d « Ê“ vÖb “ t X « t? œU?M? ? « U? t?M?OJ bO U t «œ t u U? « b U ÁbM œ g «—¬ X U Åv g UMF

g? «—¬ U?N?M? t? Ë« t? X? « s « V U

Æb?M? Åv? Z?M?A «— ŸU{Ë« t b œÅvL

a? —U? “« È«Åt d —œ v «d « Ê“ œUL tMOJ

q?

ÈË“—¬Å—œ Á—«u?L? Ë bM vÖb “ U v d

rN bO U t «œ t u ÆX « @ d t s

rN X « o u —U s «—œ b tÇ U X O

Ë Áb dÄ tA b « s « “« Ë« s – t X « s « g? «b? “d t «— ʬ —œU p Ê«uM t t « Æb œÅv ‰UI « ¨t?O? u? ?L? Ë t?M?O?J? ÈU Åtâ

—œ ”u? ?J « ÆbM uD —« Ë ”u J «

t t u U œu ¯d s « t œdO Åv v œu

t? U?M? U —œ t ”u J « Ë r — ÊU «œ

s? « d?~? U?O b «u Åv X « Áb ¬ v Ëœd

Áb ÷u vML œ ÊuM « t b U XOF «Ë

«— ”u? ?J? « ¨r? — ¨t UM U —œ ÆX «

? b? «u Åv g œ Ê“ t ÁU~ ¬ ªX «

ÈdÐU œ«uł b

ÂU~MN U ¯d “« t œ Ëœ “« gO ÊuM «

d? ? œ ¨Ê«d? « d UF ¯—e f u ÅÊU «œ

Ë v ÈU Åt œ —œ Æœ—cÖÅv ¨v œU «dN

«d?N? ÂU U —UÖb U v u ÅÊU «œ ¨qNÇ ‘«Åv? œ« v UÖb “ t œu Åv Áœ«“ v œU

v? œU? Æb?A ÅvL ‰u t œ p “« gO

p uÇ ¨X «b ÊuÇ v U ÈuKNÄ t uKNÄ

U?O? œ« —œ ¯—e? È«ÅÁd?N?Ç Èb? U Ë ÆX U v U «œ v œU «dN v Ë ±≥∂≥ ÁU —–¬ ±≤

Æœu V rO Ë t X U œËb b ¬ t U t

d? X «u Åv Ë« Ë b œu ÁbO «u U Åtâ

ÂU? Ë b?MOAM ö ˛ ‘d L ÈËd Ë— eO

sO —œòÅ∫b uÖÅv Èœ«d dOÄ ö ˛ Æœ—u

Ë s? ? U?O?Ä v «bN Âd Á—U —œ «dN ÂU

—œ ʬ ÈU? Å’d? v?Öb? dOÖÅgOÄ —b

ÊU?N?ÖU? Æœ“Åv? ·d? d? Èu ‘e

¨œu ʬ —œ o U t v œ Æb lD g ö pA «u —œ ¨ÊU œ Ë sO “ ÊUO tK U —œ

t «— Ë« ÆX — »«u t —U~ « ‘œu Ë b

t r bOLN ÊU —ULO —œ Ær œd ÊU —ULO

åÆœu Áœd ÂUL ‰eM —œ «dN V? ʬ Á“«b? « t? X? Ë ê?O b U

⁄Ë—œ s? d? ?Ö—e? È«d? v? u? X d

U? —U —u s « —œ ‘«ÅtI U Æœu v œU

ÈU? Å⁄Ë—œ U? t? œu? Áb U —U Æœu r

Ë v U ¨v U K ¨ÈdOAKÖ œu »UI Åv

ôU?? U?? « ¨œu? Áœ«œ V? d? «— Ê«d?~? œ

«— ‘œu v ‘«ÅvÖb “ ⁄Ë—œ s d Ö—e

åÆœd v œU «dN d œò Æœ«œÅv V d r

v? ? t? X? « v? Ë—œ s? d Ö—e s «

e?OÇ tL ÊU “ ÆbOM d Æb u~ b «u Åv

v? œU? X? « —«d? ÆbM Åv h A «—

ʬ Ë œœd?Ö “U? ‘«Åt? U t v U “« È“Ë—

Æb? «ÅÁœ—u? V d t bMLN Åv tL X Ë ÆX « Áb “ v œU «dN

—œ ±≥±µ ÁU?? Èœ ±∏ —œ v?? œU?

Æb? ¬ UO œ t ¨ÊUNH « ¨œU ¬Ån ÊU dN

‘—œU? U? ‘Ëd ëÇ—UÄ vKFMO ‘—bÄ

Æb œu uL d œ Ë uL d Ä ÊUDK ÊUN

Ë œU? ¬Ån —œ «— v «b « öOB «dN

‰U Æb «—cÖ ÊUNH « —œ «— ÊU dO œ Á—Ëœ

vJ eÄ t — —œ qOB t «œ« È«d ±≥≥¥

X b t t ±≥¥µ ‰U U Ë« Æb ¬ Ê«dN t

«— g? U? ÅÊU «œ ÁbL b «e « È“U d

¨ås ò dOE v U dA —œ «— U Åʬ Ë X u

åÊUNH « @M ò ¨åt H ÊUNO ò ¨å·b ò ÆbO U — ÛUÇ t ÆÆÆË

Æœd? v?Öb? “ «— vÖbM u v œU Áb?M? ? u È“Ëd « j «d —œòÅ∫b uÖÅv

t s — Æb U t «œ È«Åt U UÖ¬ vÖb “ b U t? U? œ« ÈU ÅX ` Âœ U Ë d d —U

Ë« ÆbM ÅvL vJL ÁbM u v UÖ¬ t Êœd

t? t?F? U? ÊU?O —œ ÂU ÈËUJ M U b U

œ«d? « t? œ“«œd?á? vK U Èu Ë X

b? U? Ë« Æb?M?M?O «— U Åʬ bM «u vL ÈœU

b? U? »u ¨bM U bM ÈU ÅÊU d{ Á«dL

ÈœU ÈU ÅÂœ¬ q t UN M ¨b U v UL «

Ë b «Åt A U ÁbO «u vI U —œ ‰UO Åv t

Æœd Åv U t «— U Åʬ o U s « t bM «œÅvL

t? U? œË— t? r ¨b U —«bO b U ÁbM u d? XAÄ t r ¨»¬ ÊU d t r bM ÁU~

b —«b —U êO t U Åʬ t r Ë uK t r Ë

Ë bMB —Åv Ë b —u Åv «c Ë b «Åt A Ë åÆbMM Åv v b Ë bM «u Åv

uL åv U ÈU ÅtLIL Ë d~M ò œu? t? X? « v œU ÁU u ÈU ÅÊU «œ

ÆX? « Áb?M u È«d v «dÖuO s d U

—œ åv? U? ÈU? Åt?LIL Ë d~M ò ÊU «œ

«— Ê«d? « t?F? U? X?O?F{Ë s œUL v UO

t²H¼ Xý«œœU¹ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ رد نﺎﻣز مﺎﻣا —œ t «— œ«ó ÅÈbL « ÈU ¬
t²H¼ Xý«œœU¹
ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ رد نﺎﻣز مﺎﻣا
—œ t «— œ«ó ÅÈbL « ÈU ¬ ÊUM Èu b Ë UL
—œ ¨Ë« Æb? «ÅÁb œ Áb ÊUO vK U tK «ÅX ¬ å°dC ò
—œ ‘«Åv? «d?M? ? Ë „—u uO t œu dH `O{u
—«d Êu d XAÄ —œ v Ë t b uÖÅv ¨qK ÊU “U
X? « Áœd? ŸËd? åÆÆÆr ò U «— g UM Ë t dÖ
r «— —UC Ë t dÖ œu ÿUH —œ «— Ë« È—u Á—U J
å‰Ëœ Ê«d? ò t? È—u? t X « t U Ë« —u
Ë« ÊU?M? u tIO œ X O b t Êœ“ Áó ÊËb
Æb «ÅÁœu
U v uÖÅt «eÖ t «— œ«ó ÅÈbL « È«ÅÁb t Âb œ
d?J? t? u?ÖÅs? « U? « s? Æb «ÅÁœd rN v d Å«u
s? « d?O? ? “« v? ? «— t? Ë« t? ÂbI F Ë rM ÅvL
v
UM « UNM t t v ô«u « ‡ X « t cÖ ô«u «
U? U? v? U d ‡ v ö « @M d —œ tJK X O
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
Áb?Ï
U t r œd Åv —uB ‰UO ‘u ÊU~ dH U “« v d t t u s « U ªX « vK «
Ë t? «d? d oDM Ë qI Ë ÁœU « È«ÅÁ“U dO —œ Ê«d « @M d a —U t ËdA »öI «
ÆX « t U tDK UO u O U Ë ÊULÖ Ë ‰UO
‚—Ë «— t? d?A «b Ë bOM Åv “U «— Êu e uK Ë u œ«— «b UL r “Ëd « sOL
t U « ‰uGA ¨åv U d rOE @M d ò s dÄ ÊU œ Ê«uM d “ t —«d U ¨Ê¬ —œ t bO “ v
¨t s « Ë X « q U Êœd ◊uK U M « s ÂUN « t r «œÅv øbM U U —ËU t uÖÅs «
¨d?~ œ Èu “« ÆË Â«ÅÁœd vJ åÊUA Ë—œ Èd~O u ò U «— åsO «— ÊU d ò u p “«
t s t s « g «— ¨Â«Åt «œ ÊU L åv U — v Ëd b “ò U «— åvF «Ë X UMA «œe ò
r? ?HÖ t U Ås « sO v «— t t r uÖÅv ÊU b Ë rM Åv —«d « U ÅÂUN « s « ÈËœ d
vL « d U ® å¡«—ËU ò —œ t b U ÁœdJ X U s t rK t v U “ U Ë r O q U ÈeOL
v U ËdO Ë X Èd ©åœuN ÁdÏ
Öò U t dÖ åVO r U ò “« ¨b —«c~ g Ë— t t
l{u s « “« s ¨bMM qL vLO Ë p eO sO «u ·ö d bM «u v t b —«œ œu Ë
ÆÂu ÅvL ×U
¨r?M? Åv dJ tÇ s t X O rN ö « ¨vMF ÆX O U Ås « U M « s ·d U «
d gOÄ ‰U bBO t ¨U v ö « ‡ v U d @M d s d s “ t X « ʬ rN tJK
È«Åt O ¨b b Áœu ¬ rN ÁUI U Ë b Ë b œd e —d ÈdA vM « lOA nO —œ Ëœ
ÆX? «œ b? «u X « ÁbO — —uN tBM t œ«ó ÅÈbL « ÈU ¬ ÊUM —œ t tâ ¬ e
V?K? « —œ® X? «b? Ë ©åU ¬ b d ò —œ® ZO u ULO q v U ÅÂœ¬ X «u XO ËdA
v? UO Ë bM dO J ©œbM Ûu t «— v d t s « «d —œ® ÁU U{— U Ë ©g U —U
Ê«dJL ÁUÇ “« bO — t U —UÖ“Ë— t Ë X cÖ XO ËdA “d “« È—U U ÈU Åt «d
ÆbOA ÊËdO d
U ¬ ¨ÁU U{— bL s U œ«ó ÅÈbL « s ‚d t r dÄÅv UL “« U UB «
—œ ¨X? « Áœ«œ U œËË«œ Áœ«e U « Á—œÏ
t? ◊uI “« «— Ë« ”U dC XHÖÅv t
qO œ sO ÂU « Âd t ¨XMDK U È«d ¨œ—«œ o ÈuKNÄ Õd r U «dÇ øX OÇ
¨åÊ«b UF ò ʬ lL —œ r ʬ ¨«— Ë« ÊU “ ÂU « —u t bM sOI b «u œ«ó ÅÈbL « Ë œbM
øX « Áœd kH Ë t U «
ÊU?O?M? ËU?H ÆX « t c~ åU ò ÂU t v œ¬ —uN “« v «bMÇ —UÖ“Ë— “uM
ÈU? ¬ —U ÃË« ÈU “Ë— ÊUL —œ ¨s øX OÇ —œ œ«ó ÅÈbL « s U Ë« s ÈdE
Ê«uM «— t J s « rO «œ åÊ«—U ò Êu e uK —œ vÖœ«“dO ÁuJ U t È«Åt U d —œ ¨U
ÈU? ¬ t «— ‰Ë« @M È—uA “« ×U ÈU Åt U — sOL —œ b «u v v tÇ t Âœd
U t bOMO U bOMOAM U ÅÊu e uK s « ÈUÄ «— v U bMÇ U X « v U UL ¿Åøb e U
t? U? — p? —œ ÆrO uGA v UO u O U ÈU —ËU Ë U «d t?Ï
U « t t «b t uÖÅtÇ
X? œ v «d « ÈU ÅgOA d~ œ vJ —œ ¨b «Åf U Ë V — s U ‰uGA Ê—b g Ë«—œ
Èb?M? p? vJ —œ ¨b «ÅbM œ—œ Ê«dÖU UL È«d UH ÈU œ ‰uGA Ë b «Åt dÖ «— r
‰uGA vJ —œ ¨bM Åv v u~AOÄ «— ÊU ÅÁbM ¬ UL tÏ
U Á—ULÏ
ÊbOM U å”UM ÅÁ—UL ò
U? d?O? t? b?M? «u Åv «— ÂUD aO ‰U Õd ö Ë b «Åå¡UO Ëô«ÅÁd c ò Êb «u
v? U —œ È˛d « ‰uGA È—«uK X ÈœUO d~ œ vJ —œ ªbM ‘«Åt U ÊU U U~
—U? “ t? v?F?L? Åt œ «— ÊUI U Ë t «b « Á«— t åÊUI U Ê«Ë—U ò vJ ʬ ¨X «
ÁU?O? Âd X UM t v U — tâ Èd~ œ ʬ —œ Ë ¨œd Åv tO u È åU ôu dC ò
gA VK òU ‰¬ f U È—«œ«e e e ÈU ÅV ò “« Ë t dÖ Áœ“År t UO Ë ÁbO uÄ
¨‚«d tOÏ
d « ÊUÖœUÄ —œ ¨v ö « X uJ v UE ÊUO b d Å·d ʬ ÆbM Åv X «d Ë
U? r? ʬ ¨b?M? ? ? v? “Åt?MO ÂdÖd œu Ë b «ÅÁœ«œ ÊUO UJ d ¬ q u «— U Åt K «
b «u v „U “u tÇ Ë ªv UE Èb «Ë —u —œ vLE Ë r — U ¨oO œ åv «dÖu —u ò
r?E? «— U?O? u? ?O? U —œ —ËÅt u d —« s « ¨s ËdJO XAÄ ¨t v «b b U ʬ
d L U å“d ÊËd »öI « d —ò U œu Åv n u v UE È—«œ«e ¨ÁU~ ¬ ÆbA Åv
ȗˬu? ò «d? U v u U ¨U ¬ —œ Ë b Ëd sO ÂU « Âd —U “ t ‘—uNL fO —
åÆÆÆË Âö «òÅ∫t b «u t UM —U “ r U Ë b U X U U ¬ åt «—uN
ÈU? ¬ t? «— ‰Ë« @M b «u Åv v tÇ ¨êO t åU ò ÈU ¬ °ÊU U ¬ ¨U År U
t? U Åʬ øb «ÅÁœd sNÄ ”U dC ÁdHÏ
eKO v —u —œ t U Åʬ øb e œ«ó ÅÈbL «
bI ÁdH d —œ t ÊU ¬ øb «ÅÁœd U{— ÂU « —c vK d ÁU~A «œ —œ ÊU d Ä v u È«d
Ë bM «u ÊUA « «— bI t D U b «ÅÁœd q Ë bNA —œ ÈU ¬ ‰eM t «— sHK ÊU d œ
r? d? r?A?Ç U ÅÊu e uK sO —Ëœ ÈuK t ÊU ¬ÅøbMM tKH XH Ë „d «— 똓«
t? d? ò ¨b?M dM Ê«uM t ¨t U Åʬ øb Ë—Åv Ëd t U —U ÈU Åt K —œ Ë b —«cÖÅv
t r u~ r «u v øbMM Åv ÷—ô«ÅÊ«dO ‰UO r U —œ Ë åb d Åv Ëd t «d VO
g? «b Ë gOÄ b U X « Áœ“ d L bM œ«ó ÅÈbL « ÈU —ËU Ë ÊUM t f d
ÆbMO Åv v ö « X uJ —uNL fO — t bMO Åv t uÖ ÊUL dÖ« b U ÁbM d
vNO u q «ô U «d tÏ
U « —œ œu —«d « È«d U År ˛— t X d cÄ b U U UH «
≤∑ t×H —œ tOIÐ

19 Iranians, Vol. 10, No. 251, Friday, December 16, 2005

±≥∏¥ —–¬ ≤µ tFL ¨≤µ± Á—UL ¨ r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

±π

Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO «d « ±π vLðUŠ vKŽ Ê«Ë—œUý œU? v? b?

vLðUŠ vKŽ Ê«Ë—œUý

œU? v? b? U? œU? t? Ë ÁU u ÈU ůu U œ t?O? ? Èe?O?Ç U? ůu? U œ s « Æœu Åv Ë« ÈU? År?K?O? —œ Ë b?M? q L «Å»d{ —U t s « ‰Ë« ÆbM U Åv t u Ëœ Èœd —U ‘Ëœ t? «— r?K?O? “« vA v U —ÅŸö « —œ —U? ? p? Ê«u?M t ÂËœ Ë bMA Åv d?E? “« b? U Æb U Åv v U V U s – U? «— v UOLO œuF Ê«u v u ůu U œ t b U U « ªœd ÷d sOAML vL U vK Á—«uL v UOLO ∫X «œ t u r È«Åt J «— ʬ Ë b? U? Åv —«œU Ë tF U «bM t “« d? «d r “U vL U U « ÆbM Åv sO~M ¬ v? U? “« U? ůu? U? œ Æb?M Åv qL s « Ë« ’U? U?O? œ« U? Ë œ—c?ÖÅv? gM – s?O?L? “« b? U? ÆbM ¬Åv ÊUO t Ë t O ¬ “« ÁU~âO «— œu È—UÖb U “«— t X Ë— Áœd? v? d? r? “U? Æb?M œÅvL X œ ÂUL —œ vL U ÈU ÅXOB t b dOÖÅv ≤∑ t×H —œ tOIÐ

—œ “U? ?LKO s « —U ¬ p p Á—U —œ qB Æb MÖÅvL ‰UI s « tK u

Âö dÐ vJ² È“U LKO d¹uBð t½ Ë

«b? “« U?F? «Ë ‰UJ « s « r «œÅvL Á—«u?L? Ë« Æœu? Åv œ—«Ë vL U t tDI Èu?K? U? p? ÊU? u?Ç «— g U Å»U ÂUL U?O? e? s? d JÇu “« Ë b œÅv v UI v r bOM Åv Ë« ÊUJ œe “« ÆX cÖÅvL

b U Æb ÅvL œ— vL b ”U p tLÖœÏ

U? g U ÅrKO ÈU Å»U t X Ë— sOL “«

“«

v U L d Á—Ëœ “« Áb ULO U ÈU Åv UI

Á—U? —œ ¨“—U? q?O? œ s? «“« «b? ÆbMM Åv

t J s « t Ê«u v vL U v u ůu U œ

s? « ÈU? ÅrKO Å«—œ “« vA t œd Á—U « Æœu Åv È—U Ë« ÈU ůu U œ —œ “U LKO ÈU? ůu? U? œ v?L? U? vK rKO d —œ Ê«u?M? t? U? Åʬ “« t œ—«œ œu Ë v U u

ﻰﻤﺗﺎﺣ ﻰﻠﻋ گﺮﻤﻟﺎﺳ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ

ÆX cÖ—œ v ôu È«d? œu? åv? œÅt u ò vL U vK È“U? LKO U t v œÅt u ªU ÅÊ«—Ëœ tLÏ

t?B? Ë b?O?A Åv v UI ¨XHÖÅv dF È“U? ?L?KO Ê«—Ëœ ÂUL —œ Ë« ÆX u Åv g? ? cÖ—œ tE U ±≥¥π ‰U? “« œu g?O?Ä —œ s?OF ÈdO «—¬ Ȝ˗ ÊU Ê«—Ëœ ÈU? Åv O «d —œ ÁU~âO Ë X t?D «Ë sOL t b U ÆœdJ Z œu dO Ê«œd?Ö—U s d Ån u Ê«uM t Ë« “« Ê«u ÊU?L? U? v?L? U Æœd œU Ê«d « ÈULMO Èu?K? «— g?L?KO sO t v «u Ë

vMF ‘«ÅÁ—U tLO d « s d ¬ t ¨œd sO —Ëœ Ê«u?K?N?Ä ÊUN ò rKO

e???O??? åv?? ?? ?? È—U?O? ÆbOA b «Åv

Á—ËbL Ê«“U LKO “« —œ ʬ Ë —œ s?? « t?? Ë« ÈU? ÅÁ—Ëœ —œ U? b œ“ bM UO «— v U “ nK Ë b U “Ë— ÊU “År t o?K Èd « bM «u r U?? o? ?D?M? b?M?M? ÆÊUA U ÅtH u v?L? U? v?K œ«b? ? « U « X cÖ—œ

s? « —U ¬ Á—U?Ï

—œ Y

t¹Ë“dÐ bЗUÐ

‡ X cÖ vL U vK ¯d “« ‰U π

Ë« “« Ê«u «d t b U t œu È“U LKO Ê«d « ÈULMO Ê«œdÖ—U s d ÅvK Ê«uM t

b u Ê«dN —œ ±≥≤≥ ‰U? —œ Ë« Æœd œU

Á—«œ« t? t?D? u? ? Á—Ëœ d? «Ë« —œ Æb? ÈU? Å”ö? Ë X? — p?O? U «—œ ÈU dM

t? b?F? Æb? «—c?Ö «— v? ? u? Åt UMA UL

U? ? ¬ “« X — pO U «—œ ÈU dM ÁbJAÏ

‰Ë« ‰U “« «— ÈdM —U Æb qOB «Å⁄—U g? U?L? s? ? u? U ÁU~A «œ —œ qOB “«Æœd? “U? ¬åV? œò

«œ

ÈËd?~ œÈU Åg UL Áb?M? ? u? Ê«u?M t

t???? Ê«u???? Åv???? Êu? U? òÈU Åg UL

Âœ¬ò ¨å·U bO —u Ëq?â s ò¨å«u

t?B? ò ¨åfOÖ qNÇ ¨ådO~O U œd Ë d d

»U?? ?? ¬ d??N?? ò

ÂU ås U ò Ë å»U N

—U? t? f?á Ë« Æœd ÈU? År?K?O? X? U

Ë b ‰uGA v UGOK

t?? ŸËd?? U? b?F? Êu? e uK U È—UJL —U?? s??O? Ë« Ë œd?

Êu? e? uK —œ gLN

Ë

Ë

s??O? Ë« Ë œd? Êu? e? uK —œ gLN Ë Ë v½«uł ÂU¹« —œ vLðUŠ vKŽ

v½«uł ÂU¹« —œ vLðUŠ vKŽ

Ë Áb?M? ? u? Ê«uM t ©±≥¥∑®Ååq?~M ò

ÆÊU? œu? È«d? œu? È—U t œu d~ “U Ê«uM t ±≥¥π ‰U “« «— ULMO —œ XO UF åq?â s ò rKO U Ê«œdÖ—U Ë ÁbM u ∫“« b?M? —U? ? ‘—U? ¬ Áb?L? Æœd? “U ¬ ¨©±≥∂∏®Åå—œU? ò ¨©±≥∑∞®ÅåÊU?ÖbA œò v? U? ò ¨©±≥∂≤® Ååp??K?L? «Å‰U?L? ò ¨©±≥∂≤®Åås?????? ??????~?????M????? «Ë Åå—U?~?