Vous êtes sur la page 1sur 5

18 Iranians, Vol. 10, No. 252, Friday, December 23, 2005

±¥ Èœ tFL ¨µ ÁUL ¨ r œ U ¨

ÊUO «d «

±∏

öŽ È—u½ qOŽULÝ« rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

E M Ë t O N ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ‘—bÄ Á—UЗœ uK Uý d Ä

‘—bÄ Á—UЗœ uK Uý d Ä ÈU¼ÅXý«œœU¹

مرﺪﭘ رﺎﺛآ ناﺮﺷﺎﻧ ﻪﻛ ﻢﻫد ﻰﻣ تدﺎﻬﺷ ﺪﻧﺪﻴﺸﺨﺑ ﺖﻋﺮﺳ ار وا گﺮﻣ

ﺪﻧﺪﻴﺸﺨﺑ ﺖﻋﺮﺳ ار وا گﺮﻣ uK Uý ”ËdOÝ Ë u d b t u Ë s

uK Uý ”ËdOÝ

Ë u d b t u Ë s ÊuÇ v œ¬ Ë« Æœu

Ë ÈœU ÊU « Æœu ”uKÄUÇ Ë Áœ“ÅXA Ë

dO ÈeOÇ t «— Ë« Âœd U « œu Èœ«bF « U —œ ‚Ë– U Âœ¬ ʬ “« Æb œd q b g u “«

«—UO »U —œ bM «u Åv v u ¡UA « °œËd? d? ?M? t r «u p eO Ë V «u Ë

«— Âœ¬

u?K? U? b?MÇd ÆbM Åv ÁU~ UMÄ t q b

U?N?M Ë œd d t vF «Ë dI —œ X Ë êO Áœ—ˬÅÊU? “ t? U? —U t ‘«Åt «dOI Ád U Áœu? ÊU —UN U Ê«dOL êOÄ “« s — ÁœUOÄ s? « —œ ÆÆÆÈ—b? —œ Ë d?I? U? ʼnU ÆX « v? U?M?Ä v t u ¨XO uGA UNM ÁU~ UMÄ ÁU?MÄ v r œU “ uK U t bMÇd ÆX U Ň

Ë ÊU?MáL “« È«Åt œ ¨v e Á—«uL Ë œu

t? ‘dL d «Ë« ¨Ë È«ÅtL U Ê«dJHM Ë— «— Ë« v? U ÅÊU “U ¨◊u ÈU ÅÕd œb

? u d~ °bM dÖÅv ÁUMÄ —œ

øbM b — tF U —œ b «u Åv ÁUMÄ U ÅÁ˛«Ë t uK U ÆÆÆÁU~ UMÄ s « —œ b?M?Çd ÆÆÆX dÖÅv ÁUMÄ U Åʬ —œ Ë œd Åv

d? « —œ Ë X d~ ÁUMÄ U ÅÁ˛«Ë —œ eÖd ÈË »u? d? ‚U?L?Ç Ê«u?M? t ʬ “« l «u È«ÅÁb?M u uK U Æœd Åv œu g «bI M —œ ÊU?Öb?M? «u ·u “« ÊuÇ œu vF «Ë

t? b œ v eO ‰U Ë Æœu t dÖ ÁUMÄ s u ÆX O ÊUA ÅÊu rAÇ Ëœ ʬ d~ ÈË ÁUMÄ

Ë Êb? ¬ “U? s? « t ¨¯d “« gOÄ ¨Ë«

Ë œu? Áb?O?A? b? « ¯d bF ÈUO œ X Ë—

Êœu?A?Ö “« g?OÄ ¨«— Èœ˛«d s « Ë tF U t? òÅ∫œu t UM “U ·d t ·d ¨ÁœdÄ Êœu Ë Êœu Ë Ø ÂU X v U ”u œö —œU? d? ? ? Ë Ø X? ?O gO È«Åt u Ë

Ë t?K? «d?H?G? ? « ÆÆÆË X U uL ÁU~ U å°v

Ë U? Åt? ?H?N? Ë ‚UL « uK U —UF «

t?ÇÅʬ “« gO ¨‰UO Ë —UO ¨œ—«œ U Åt H~ X? « t UN ÊU “ ÆbM gKL ÊUÖ˛«Ë Ê«u

Ë U? ÅÁe?O?~? « s? ? U È«d U d U dF Ë

vMF ‡ bMM Åv È“U —U v ËdO ÈU Åt uL —œ V? U? ? t? Èe?O?Ç ÊU?L X —œ ÊËd?O “« d U ¨uK U °b u Åv g b b Ê«œd?Öd? ‘—U?F? « ÆœËd? Åv? ¨d?F? v? u ‡ œu —U « Ë U U Ë— ÊU “ t XOF «Ë rC q U dO v L U vH U bM gM «Ë Æ„—œ q U dO Ë ¨Ë r?M? Åv? s?O? ? «— Ë« —b r? «u n U g U t —b tÇ ¨ÊU eL “« v?K?J? eO s È«d —bÄ d uB Æœ—u

Ë Â«d? ? « U? t? ? ?O ¬ v ªœu X Ëœ °n U

ÁU?MÄ v Áb?M?Ï

U ¨È—b —œ Ë dI U ʼnU

U “U t?Ï

¿¿¿

Ë œd? Åv? —U? X uK U bL «

Ê«d U @ “ dE M œd ÅvL —U t vF «u

‰U? X U Ë q ôœ “« vJ t UH U °œu g? u? b?M? ÈË— ULOI t ¨Ë« v B

s? « —œ s? Æb? œu? Ê«d? U ¨X «œ dO U

¯d? U? Åʬ t? r? œÅv? œUN —uD

¯d? “« bF Æb bOA X d «— ÁbM u

«— åv?K d U ¨vK d U ò g M r ÈË

Ãd Ë Ãd œU « Ë Ã«d »uÇ Êœ“ È«d

Æb œ“ s «œ X dÄÅÁœd È«ÅtF U —œ d AO

¨X? d?Äd? Ê«u?M t r v UO b

Æb? U? t? «œ« Ãd? Ë Ãd? b? b? —u? U

È«ÅÁœ«“U? ? Ë— ¨ÂU? åv? U? UÄò ÈdJ t? U?M ‡ Ë dH œ—u Á—«uL t VK ÅÁU

uK

Ë ‘U?Ä Ë X? ? — ÂË«b? X?O? u ¨œu

X dÖ ÁbN t «— d U tI ‚uI v UL

—U?A? « È—U Ë bM v t v{«d « U d Ë

t? ¨åœU U ò ÂU t È«ÅÁdA pL t œu ¨œu v ö « œU —« t U —«“Ë dA ‰u Æœd Åv ‘u U «— U «b ʬ ¿¿¿

Ë Ê«u? ÅÁœd? È«Åt?F U ¨tF U U «

œU?? ÅÁœd?? Ë X?? ËœÅÁœd? Ë œU? ÅÁœd?

U tMOÏ

œ—u ‡ XHÖ r «u t vK ôœ

U tMOÏ œ—u ‡ XHÖ r «u t vK ôœ uK Uý bLŠ« œU¹ÅÁb½“ Ë g?

uK Uý bLŠ« œU¹ÅÁb½“

Ë g? b «ÅÁœd Ë sOA ÅÁœd Ë XH ÅÁœd Ë

Ë g?O? ÅÁœd? Ë œU? ¬ÅÁœd? Ë —«u? ÅÁœd?

Áœd Ë gA Áœd Ë gM ÅÁœd Ë gO ÅÁœd

Áœd? Ë r? ? Áœd Ë ÕË— Áœd Ë gAÇ

X A Áœd Ë X dÄ Áœd Ë s Áœd Ë ÊU

Áœd? Ë —u?Ö Áœd Ë sO ¬ Áœd Ë sO Áœd Ë

s?O?L t ∫—u Áœd Ë ‚u Áœd Ë —u t U ◊UO Èu ÊUO O d «b ¬ t œu qO œ

U? œd? U?Äd? v? ? “ d? @M ‘d u X? ? t? XOJK Áœd s « —œ «— ‘—uC Æb U d ÊUAO ÅÁœd bO U Ë vM – È«ÅÁb? d? t? «— s?H? u?K? U dÖ« @?M? X «— ÈË“U d —UA U Ë b —œÅv

d? t? U? t? Ë® œd? Åv? b?M?K? «— b? ?

d? “ ¨‘«Åt? U? ◊U?O Èu ÆÆÆ©XAÖÅv ‘œu “« Èd~ œ Èd @M ¨ÃU X —œ

—ËU d~ œ °‘œu “« Èb b d Ë b œÅv

Ë« ªX?? « Áb?? œ »«u?? œd?? v??L?

n?D? t? ¨Êu?Ç b U Áb “ X «u ÅvL

s? « Ë œu? Áœd? Á—U Ëœ ¨X dÄ Áœd XK

“« b?F? Ë °œu? b?L dO q d bO U d~ œ

t s « “« b Åv t U œ—«Ë t X «u Ád

—u? t? åt?Çu »U ò ‚«—Ë« b œÅv ÆÆÆË b v ·uFA Áb ¬—œ ÆÆƉUL œ

œu ‘«Åo uK U r u~ r «u ÅvL

gI r b U Æb UO ‘d v ö sOMÇ t

ÈU¼ÅÁ—ULý v~M¼d U×H —œ t t½uÖ ÊUL¼

¨u?K? U?ý b?L?Š« ¯d? U?Ð ¨r¹œ«œ `O{uð q³ s¹« Ë t² dÖ —œ Ë« tŁ—Ë sOÐ Èb¹bý ·ö²š« «dOš« ÆœuýÅv dðÅ@½—dÄ “Ë— tÐ “Ë— ·ö²š« d Ä Ëœ “« vJ¹ ¨uK Uý ”ËdOÝ t r¹bý d³š —u?A? “« ×U?š —œ t ¨Ê«d¹« d UF dŽUý —U??A??²??½« —U? —b?½«ÅX?Ýœ ¨b?M? Åv? v?Öb?½“ q?¹U? ? Ë ‘—bÄ Á—UЗœ œuš ÈU¼ÅXý«œœU¹ t?K?− ò X¹UÝ ÆXÝË« ¯d vÄ —œ Áb ¬ gOÄ

“« r?¼œe?½U?ý X?L XÝ« Ábý o u ådFý ÈU?¼Åt?B ò Ê«uMŽ UÐ t ¨«— U¼ÅXý«œœU¹ s¹«

X?Ýœ t?Ð ¨b?ý bM¼«uš dA²M åXLKþ tÇu

v?¹U?¼ÅtJð ÛUÇ UÐ ¨U Æœ“UÝ dA²M Ë Áœ—ˬ ÈU?¼ÅÁ—U?Lý —œ «— «dłU ¨U¼ÅXý«œœU¹ s¹« “« Æœd rO¼«uš VOIFð åÊUO½«d¹«ò ÁbM¹¬

ôUFH « Ë qF sO Ë« ¨œd t uK U

“U? ¬ ‘«Åt? d t d ¡UA « —œ v ULO

f? « u?K? ò ÈU? —UJ U t œu ÁbA

Æb ö d å—UO « ¡UC « U ¨@ —U~ — ÈU œ«œ—«d qO

—UA « v “d Ë Èu d —œ ¨ÈË tKÏ

u Åv

Æb? —«d? d? Èd? ?M? ·d? d Ë X U

U?M U v UL « «d U d U s « fJâO

p? Ê«u?M? t g u ‚uI t «— ÈËeM

Ë X «b ‰u ÁbMM bO u Ë —U dÄ ÁbMÏ

œu? Æœd ÅvL vIK —U Ê«uM t «— Ë« —U

Áb?M? u Ê«uM t g uI “« r «— d U Æb œdJ ÁUÖ¬

—U? ¬ X? «u v bMÇd ¨r uK U

e?O?Ç t ÊU “ êOÄ Ë ŒdÇ œb t «— v —U

¨b?M q b q « d «d tLÏ

V? U? ? ò v? ?O? »U? ? “« È«ÅtKL U t?K? U? Ë v UC p eO »U —œ åv{U

t?E?Ï

d tO Èd~ œ

u

U? t? «— ‡ s? u?K?Ä U ”u «—Ë« Ád?Ï

ÊU? “ e?Öd? U? « œ—U?á? ? v? ? O U —˲

“«

v ö « r U ◊UI d~ œ ÊUÖbM u ‚uI

ÆbM V

d? U? t? œu? @?M? ÊU?MÇ t d

Ë œ—«b? v? u?I êO bM —ËU Á«u œ«“¬ ªX « V U t oKF X —œ g uI

b?M?M? Åv? ÛU?Ç «— g U Å»U t s « Ë

v? ËU?H? Åv? s? « °X « v LOM ‘œu

åv?? U??{« ‘“—«ò t? X? ? ? u?K? U?

ÂeO

d?O? U? t?F? U? d? jK v UD Ë ÊËd

«— Áb?M? ? u? t? v? eO uL ‡ X dÖÅv

t? v? «b? « «— ‘d? « Ë U ÅoK Á«— dÖ—U « g?A sOL U d Ë X UM Åv U ÅÁœu ÈU? Åg? ? d Ë œd Åv Âö « v uL «—

uL v u s – “« «d U g U ÅXL

ʬ t?K?O?Ï

Ë t t bA v U “ ‘«Åv —U

Áb?Ï « Æœ“Åv? ‘u? s? X?H qH d~ œ

d? «— d? « ¨u?K? U —U ¬ v UL « XOJ U

—œ d? U? b?M?J t œd t A eO ‘œu

Ë ÆbM Åv l œ n Ë œ—u Åv n ŸUL «

t? œu v ö È«ÅtA b « Ë d Åv Ë—œ qO œ Æœd ÅvL vIK t d «— Èd U

dJA ÈU t ¨r sO “ Ê«d « Ê«d U

t bM Ë Áœu v b ¨Áb bO u d « s «“«

dN t «— åv ö ò Ë bMM Åv nD b —«œ

v?M?O? “ Ê«d « Ê«d U ÆbM U —Åv —U « Ë

b U ÁbM u t bM Ë Áœu bI F tAOL

Ê«u?M? t r vGK ¨g U ÛUÇ ‰U —œ

Ê«d? U? v ÆbM X «œdÄ U Åʬ t dJA

Êu U “« r —uA “« ×U —œ vMO “ Ê«d «

X?O?F? U? ÊU?Öb?M u v UL « ‚uI

Áœ œËb vHO U «Åo tJK êO t bMM ÅvL

p ÷d —œ «— bK bBO ˛«dO “« b —œ

ê?O?Ä Ê¬ U? t? b “«œdÄÅv ÁbM u t ‰U Æœd i uF Ê«u ÅvL r «— pMO

t²H¼ Xý«œœU¹ ؟ﺖﺴﻴﭼ ناﺮﻳا رﺎﻌﺷ X?F?M? t? Êœd? t? u? t? X? ?O p ¨U
t²H¼ Xý«œœU¹
؟ﺖﺴﻴﭼ ناﺮﻳا رﺎﻌﺷ
X?F?M? t? Êœd? t? u? t? X? ?O p
¨U bN tKÏ
« ‰u t ¨U v —U Ë vK «œ Èd~ œdÖ
rOLB p œu X U —œ ¨åÊU UO VK ò t t u
»U? ? « U ¨UL t «dÇ œu v »u v~M d
U? b?O? UAÖÅv «— ÊU —uA ÈU —œ l «Ë —œ ¨Á«— s «
bMM dH UL —uA t d~ œ ÈU Å@M d “« v U œd
Ë œ«œ t? X? « U? Ň b? œ“U? U? UO « Ë ‡ b œ s « —œ Ë
d? l? «u? Ë b? dOÖÅv —u v~M d ÈU b
Æb —«cÖÅv dO U d~ bJ
ÈU?? ÅÁ«— “« v?J? ¨U? È«d? ¨v? «u? ÊU? “
Ê«d « t t œu v U ÅX —u U Êb UM ¬ È“u ¬ÅÊU “
t? U Ä ·«d « —œ «— U Åʬ b Åv VK « Æb b ¬Åv
U
p Ë bM «b È«ÅtKÄ Ë ‰uÄ t U d ÅÊ«u Æœd «bOÄ
“« ¨b?M?MO «— åÈ«Åt U « ‚dA ò U b œu ÁœU « Á«— U
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
t? «d?Ç b? œd Åv ‰U I « v «d « ÊU «u U v UM ¬
ÆbM œ UH v Ë— Ë d Ë b —u È—UN Ë ÂU Ë bMM t u O U ÈU Åt U —œ b Åv VK «
œd «bOÄ Á«— åV X uÄ d “ò rKO t ʬ ÃË« t b œu v~ d ÈU d œ ‰U œ r v d
t? ¨Âœu Áb X Ëœ åd~ œdÖò s bMÇ U œu s Æv b œ œu bN —œ œu vLKO t
—œ år? d? @M ò p œe ÈU Åt U ÅÁuN —œ t —«œ œU t «— v UL ¬ ÃË“ p ’uB
t? X?A?Ö“U “« fÄ ¨U Åʬ Ë bOA «“«—œ t U v Ëœ Ë b œ—u U X Ä t åtFK fÄò
ÊU “ U ¨rO «œ ◊U —« r U U ʼnU U Ë bM UO Ê«d « t v b È«d bM dÖ rOLB ¨ÊUL ¬
ÆÂœd rÖ «— U Åʬ Ë X — rN t U “ Ë
Âœ¬ Ë r U U r «u Åv Ê«dN dN t tâÏ
s t œu È“u ¬ÅÊU “ Ë v UM ¬ s « —œ
‡ bOA ÊËdO ÊUL U œ “« bL «Å‰¬ bF ‰U bMÇ t ‡ «— vÖœe d ÁeÏ
Ë Âu UM ¬ »d
p? r? —b « “uM U Ë b «Åt U gOÄ t uÖÅs « U Åʬ «dÇ t rLNH gO Ë r Ë rAâ
t? r? b? Åv? v d —«u t Ë—«Ë b U bF ‰U X O t s « “« q U Á“U Ær «ÅtÇu
°œu Áœ“ ‘d t gOÄ ‰U ±¥∞∞ È«u
s? ·b ¨Áb U rM – —œ Á—Ëœ ʬ “« t vM dO «d U “« dEM d ¨‰U d t
t? t u XH~ v~M d Z U t r «u Åv Æœu È“«œdÄÅÁd U VKD s « Õd “«
œ—u? —œ p eO Êu U ÁuK Ë —uN Èd~ œdÖ l «Ë —œ Æ“«œdá Èd~ œdÖ XFM
¨d? Åo?O?L? Ë d? AO j «Ë— tÇd Æl «u vÖb “ X U —œ X « åtD d ·Ëd ò
t? U? Ëd? Ë d?O?~ Èd U bOKI “« ‡ d AO Êb qJAL Ë b Ë œ«œ Èu t X d
tF U —œ dOOG dA ¨v U t «œ v œ«bF « dÖ« Ë v d v~M d v U vM – ‘d cÄ
@? d? “« ÊU? d?H?F? ò g UL —œ ÂbI s r «— «d U s « Èu ʬ Æv U œu
Ë v? U? U? U?J? « t? ¨s Ÿu “« v U «u È«d ÆX « Áœ«œ ÊUA v U “ t åt AÖd
œu U U ÅX —u ¨rO «b «— @ d —œ qOB Ë Ã—U t Êb «e « È«d vÖ«œu U
Æb œ—ˬÅv U u t «— “ô È«u ʬ
t ¨Ë œ—«œ œu Ë åU Å‘“—« ÂUE ò ÂU t ÈeOÇ t v U —uA —œ ôuLF Ær —c~
t œu Åv Á—«œ« X Ë XH È˛u u b « p ”U « d tF U t U ¬ ¨d~ œ v ö
”U? « d? b? U? f? d? Ë œ—«b? œu? Ë Èœ«“¬ Ë »U? ? ? « È—U êO È«d ʬ —œ
œdOÖÅv œu t œU vKJ åÊU~ U~O ò œË—Ë t U ¨bM qL ‰uD ÈU ÅqLF «—u œ
v?F? ¨X? « È˛u? u b « È—«d d —œ ÊUAF UM t v U V U “« ¨—ËbIL «Åv Ë
«— ÊU?A UÄ t s « “« U Åʬ Ë b UO œu Ë t ÊU~ U~O —œ —uA t Êb ¬ X — t œu Åv
”u u « Êœ“ g ¬ ¨U ÅX —u X –« Ë —«“¬ ÆbM U t «œ tL «Ë b —«c~ —uA s « —œ
bM Åv rJ È˛u u b « ÆœdOÖÅv —u U «— sOL —œ v «c « UOKL Ÿ«u « Ë ¨U Åʬ
åqO «ò @M d U rOM ÈdOÖuK dO È«u œË—Ë “« Ë r bM «— U ÅÁd MÄ Ë U —œ tLÏ
t
Æb UL v U „UM U Ë Áœ—u X œ U
¨Âœd? t d t —u —œ —U p œu «— U ÅX —u “« X «d t uÖÅs « tÏ
uL s
t œU « —uA ʬ t —«cÖ ¨UÄË—« Ë tO d t vMO “ ÈdH —œ ¨t v U~M ¨±≥µ≤ ‰U t
t s U « ÆbMM Åv Ãd ‰uÄ vK ‰U —œ v «d « ÊUOFO ʬ —œ Ë X « d cÄdz«“ È—uA
t? ¨r? ? «œ t? ? dÖ ÈU —«Ë“ ÊUL ÈU Åq “« vJ —œ Ë Âœu tFO ÊULK tÇdÖ«
“« Ë Âœ“ v? b? o?A? œ v?L? b? d?N —œ Ë r «b « ÊœdÖ t vMO —Ëœ t s « i
r?
ʬ ¨œU « t —u XOM « ÊU “U t —U Ë d Ær dÖ «— dN tAI ⁄«d È—«œÅÁ“UG
s « ªX « qBH g U «œ °bM tON «— oA œ tAI X « Áb ¬ t v u U Ê«uM t
v U ¬ pMO U Âœ¬ p t b — tÇ bM d Åv r ÊU œu t U “« v U uÄ ÈU ÅX uJ
ÆÊœdÖ t vMO —Ëœ Ë ÈdH ”U Ë
l? ?M? Ê«u?M? t? ¨Èd~ œdÖ d « t t u vL U ÈU ¬ X uJ d «Ë« —œ ¨U «
œ—u? —œ “ô ö?O?N œU « È«d t bM dÖ rOLB Ë b ÕdD ¨—U d Èb ¬—œ
s?O? t ¨ U H sOL —œ ¨s ÆbM œ ÂU « v U «b « —uA t Ê«d~ œdÖ VK
“« v? «d? c?Ä ÁœU? ¬ «— —u?A? v? ? —U? —U? ¬ bM «u b V u t t u s « Z U
bM «œdÄ åuJ u ò ÊU “U —œ —uA vK « —U ¬ X t «œu s « t Ë ¨bMM U ÅX —u
Á—U « ö ¨b —«œ —«d v UM A œ XOF u tÇ —œ ÂuKE —U ¬ s « t b b t u bF Ë
f?O? — t? X « vFO ÊuM « ÊU —uA d r U v~ œ bMÇ —œ ¨‰U d t Æ«ÅÁœd
f?O? — t ¨g ËUF Ë b b sO “ Ád ÈË— “« «— d~ œ È—uA u ÁbÏ
Ë ‘—uNL
U? Ååv —U ò t u~Ç t b U s « dJ —œ ¨X « Èd~ œdÖ Ë v~M d À«dO ÊU “U
X? « Èd —« ªb —Uá U X œ t «— ÊU U —ôœ Ë bM UO Ê«d « t t rOM VO d «—
Æb “Åv «— ‘œu “U ʬ —œ f d Ë œ—«b Èd — t
X —u VK tMOÏ
“ —œ ÁeL u Ë s d ¬Å»U « œ—«u “« vJ t s t H s « U «
Æ“«œdá tOC s « œ—u —œ v UJ t t H s « X «œœU —œ b V u t Âœ—u d Ê«d « t
‘d Ö ÈUM d “ È“U ÅÁœU ¬ ÈU «— —œ ¨È—uA d t X « —«d s « “« ÊU «œ
dÖ« ¨Ë bM eÖÅv d «— È—UF ¨ÊUN ÊU œd t œu Êb U UM È«d Ë r —u XFM
“« È—UO ¨ö Æb «Åv —uA ʬ œU t Áb uM ʬ ÊbOM i t ¨b UO U —UF s «
≤∑ t×H —œ tOIÐ

19 Iranians, Vol. 10, No. 252, Friday, December 23, 2005

±≥∏¥ Èœ ≤ tFL ¨≤µ≤ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

±π

Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO «d « ±π årJŠò È—«œd³LKO tM× dÝ XÝœÅs¹—“

årJŠò È—«œd³LKO tM× dÝ XÝœÅs¹—“ U{dOKŽ Ë v UE²½« tK «Å eŽ ¨Ê«œ«— «dNÐ ¨v¹UOLO œuF

ÈU? Åf? UJ —œ Ë b uÄ v ÈdJHM Ë—

t bM Åv t «—« Èd uB ‘«Åt U v ôu

È«ÅÁ“U “U ¬ Æb U ʬ œ—«œ X Ëœ v UOLO v? U? “U? Ë o?A? ªv? UOLO È«d X «

b? «u? Åv? “u?M t v «œdÖ—U ªg u Æœ“U «— œu —UÖ“Ë— ådBO ò

r d~ œ ÈbOK d UM ÆbM Åv r M «—

Ë v? U? ?O?J? Ë v? U?E « ÆbM ¬Åv —U t Æœ—«œ rO p Á—U Ëœ ôU Ë« ÆX œÅs —“ v? U? “u?M v UOLO qJA v Ë ‡ ∂

v UE « tK «Å e t Á“U ÈU{— s « ÆX «

t?Ï U? r? “U? b?M? Åv? È“U? «— gAI

ﻰﺋﺎﻴﻤﻴﻛ «ﻢﻜﺣ» ﻞﻜﺸﻣ

ULMO t åUO t U~O ò U v UOLO U « ÆbMM Åv

t? «d ÈULMO Èu Ãu t t vLKO Æb ¬

U?J d ¬ ÈULMO t Ë œ«œÅv ÊUA v~ œ

t? Ê«b?M?Ç X? « ʬ o? U? v UOLO t

Æœ—«œ œU t ÊöÄ t ÊöÄ «— U ÅrKO “« È—UO

t? «dJHM Ë— U « nOF{ vLKO åUO t U~O ò

‘ö t v UOLO œu q X —œ ªX «

«— œu? d?F? Ë ÊU? — Ë U?L?MO U bM Åv

n? d?F? ʬ v? —b? ÈUMF t dJHM Ë—

Ë

X « v u dN ‘u —«œ —œ gIOL r?? ôU? Ë Æ«—¬ÅÊU? d? s?L?N?

Ë

Áó? Ë t? X? v UCO t È—u ªbM

ÈbÝ« @Mýu¼

Ê«dN —œ vzUOLO œuF Á“UÏ

rKO ‡ ±

Æb? Ëd? Åv? r? »u? Ë X? « ÁœdÄ d

s? Ëb? —œ t? t?O U « dOÖÅfH f UJ

¨Áœ—u b uOÄ rKO ÈuÖÅtB t b t œb

ÆX åU ÅÊ“uÖò Ë ådBO ò v UOLO —ˬœU U??{d??O?K? s?O? —Ëœ X? œÅs? —“ U??? r??

s?O? —Ëœ X? œÅs? —“ U??? r?? v¹UOLO œuF ÆX? U?M ¬ ÊUN „d dÄ Ë

v¹UOLO œuF

ÆX? U?M ¬ ÊUN „d dÄ Ë “Ë— ÈULMO

t?A?OL q X œÅs —“ t b uÖÅv rKO

Áœd? q?O?L? ? Ê«œd?Ö—U t «— œu dM

Æv UOLO œuF bM U È—b v ªX «

åU ÅÊ“uÖò “« ¨tAOL œu U XM

u?K —œ «— v UOLO rKO t ¨·d s « t

u? œu « pÇu s U —œ ‰Ë« ªr b œÅv

ÈË— b v «—U vM g t bF Ë tO U O

v? U Ë— bO « d AO d «Ë« s « Æö Ëu eO s?H?K? q U U v UOLO r tAOL Æœu r s?O? Ë« d?E? t? X œ U r tAOL Æœ“Åv —œ ªœ«œÅv? ‘u?Ö g?L?K?O Ê«dÖU UL Æd? AO —Ëœ ÈU ʼnU t? X? « t? HÖ U —U åU?O t U~O ò“«‘—cÖ ·d d « d ådBO ò t Áœu?? v? «Ëœ e? Ëd?Ä s?? «—U?Ö“Ë—ÆX? « Æœd? q?ODF «— XM ÈU? “U d òr «œÅvL U? b? œ bO « «— åtFL U? «— r?K?O s « s Æt

ªÂb? œ U J årJ ò ÂU?L? t V p —œ s?O? “d? d? ?

p?O? Ë— U? U? Åv? u Å‘u Ë å—UJLKO ò »u? r? —U s « Æœu r «dL È—uBM

b? u~ t —U~ « œu vJ dE M Æœd ‘uÖ

ÊUL U t årJ ò “« v UMÄ dHF s Ëb

“« b?F? r?K?O? s? « ÆX? « Áœ“ V?O ¬ ʬ

Èu?ÖÅÊU «œ rKO sO Ë« »öI « ÈU ʼnU “« b?F? r? U? t? HÖ d N ªX « v UOLO ÈU?L?M?O? ªX « s d Åq U å—U Ê«b œò

—œ d? ?A?O? ·d ªX UJ d ¬ pO ö

d? ËU?B? —œ Êu? ¨ U?L?K U X «d «

s Ëb v UOLO bF ÆU ůu U œ —œ U œËœÅv

Ë b? Ê«d? « r?K?O? Ë œd? ÷u «— rKO

ÆÁb?A? q? v UOLO qJA U « ÆX Ëd ÆX « d ÅÈœUOM Ë« qJA

Ê«d? « ÈU?L?MO —œ ådBO ò dO U ‡ ≥ “U? ¬ ʬ U? «— v? U?OLO tL t X « ÊUMÇ

ÅvK ·ö d t vL —UO

U?

b?OM ÁU~ ÆX r Ê—b

t?

—œ v?L —UO ˛«d O ËUH

ÈU? “U? d? ò Ë åd?B?O? ò

b?O?M? t? ? U?I? Ë åtFL ˛«d? O ÆrKO s U «— U ˛«d O

Ë

«b? ? « “« «— @?M? U d{ ÊUL ˛«d? ?O? U? « Æb?M? Åv? q?I? M q? U? ËUH åtFL ÈU “U d ò

X? « rKO fM “« ådBO ò

«b? v? U?O?L?O Æœ—«œ rKO U ÈdB ¨œœd?Öd? åd?B?O? ò t? b? u? Åv?

å‘—«eÖò ÊUL “« vL —UO

t?

ÆX? « t? ? ? d?Ö Ê¬ “« b?F

s « v UOLO ÈœUOM qJA

d? b? «u? Åv? t X «

Ád??? «œ t?? Áb?? —u??

t? d?J?HM Ë— Ê«“U LKO

o?K?F? ʬ v —b ÈUMF

t Ë v UOLO t U « ÆbM «bOÄ

Á—«u? s? « —œ g? U?LMO b?M? d?M v UOLO ÆbM O ÆX?? « f? Ë t?E? ? Áb? v? Ë—œ g «œ U f Ë tE VO d

U? ÈU?L?M?O? —œ U? q?zu u œu Åv t «

t?E? dÖULMO U « ¨Y U bON »«dN

‘œu? X?H?~? ÈU r Êœu f

Ë

«—

¯—e? ÊU?L? U? t? X? « ·ËdF Æœ—«œ ÊU?ÖbM u d~ œ Ë eMJ œ —U ¬ —œ v UL «

t?F? U? ÈœU?I? ¨ÈœUI « r O Uz— V J ÊU?L? X? —œ Æb b œÅv «— È—«œ t U d r?K? —c~ — “« bMLA «œ f —U t È—U Æœd œUB «

—UA « U VK « U tÏ

È«d? Ë b?M? u?ÖÅv? s tF U œ«u U

–uH t?M?Ï «œ r sOL œËb? ? ÊU?A?L?KO —œ v? U?O?L?O ÆX «

U? g? U ÅrKO s d N

t? ?H?Ö s? ? Âœd

“u?M? t “uM ÆX « ±∞∞‘Ëd?? X?? « v? U? u? Êu?O?K?O? Áb?A? —«dJ ådBO ò

t?? t? u? U? ÆX? « ʬ —œ X?O?K? X?LO

≤ œËb??? —U??Ö“Ë—

«— rKO s « dH ÊuOKO œu?F? ¨»öI « “« gOÄ Ë b «ÅÁb œ ÁœdÄ d X? «u å‰e ò Ë åq ¬ ‘«œò U v UOLO

b t HÖ t v UMF t ÈdJHM Ë— U Èb uOÄ

Ë b? ¬ d? u?K åe d j ò —œ ÆbM —«d d »ö?I « “« v UO ‡ t «dJHM Ë— Èd uB

`? d? ÊU? “ d?~ œ t »öI « “« bF Æœ«œ ·ö? d? Ë œu? ? «d? « q U Ë« v ULMO qÖ vL —UO Ë v u dN ÈULMO —UE « ÈdJHM Ë— ÈË—«œ œd ÊULÖ v UOLO ¨œd

t? v?M? ? «u? ¨X Ë« ÈU År “ r d

b?O? Ë åd?B?O? ò U? Ë« ÂU Æœu s «u

Æœu? U tF U tEÏ

U “« vA åU ÅÊ“uÖò

œU? t? f? —u? Ë X? «b? U «— Ë« v

t v UO œ —œ rKO t rKO v UOLO Æœ—ˬÅvL

v Ë—œ t «— vA «œ Ë œd dO œu Ë« ÈUO œ

È—U? Ê«d?~? “U? ÊU? “ d? ÿU?H « U œu

Ê«dÖULMO ¥

“ d? ÿU?H « U œu Ê«dÖULMO ‡ ¥ v¹UOLO œuF Ë XÝœ s¹—“ U{dOKŽ årJŠò

v¹UOLO œuF Ë XÝœ s¹—“ U{dOKŽ

årJŠò Ê«œdÖ—U Ë —«œd³LKO

v?K?O?L „uK Ë dO s « ÃË« ÆX U

—œ t? Èd œ ªX « åtFL ÈU “U d ò

? “ U? v? ôu f UJ

X? u? b? «u? Åv? u?K? U? d? u?B?

ÆÁb? U? Åv Ë bM X U «— œu ÈdJHM Ë—

v d{U rKO —œ r uK U œu dÖ« v

“« qOK f UJ dÖ« Æœd ÅvL v