Vous êtes sur la page 1sur 6

18 Iranians, Vol. 10, No. 253, Friday, December 30, 2005

±¥ Èœ π tFL ¨µ ÁUL ¨ r œ U ¨

ÊUO «d «

±∏

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

∫rOEM Ë tON ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ﻰﻧﻻﻮﻃ تﻮﻜﺳ ﻦﻳا زار uJÝ

ﻰﻧﻻﻮﻃ

تﻮﻜﺳ ﻦﻳا زار

uJÝ ÈU¼ÅtA¹— b¹UÐ rOMOAMÐ uÖ Ë XHÖ tÐ ÊUNł UÐ t ʬ “« q³ rOÐU¹—œ «— œuš v½ôuÞ Ë d~½«d¹Ë

t?L? ¨t?F?O? o?K? Ë X UÄ Ê«uM t U? Åv? «d? « ÈuMF Ë ÈœU –uH “« X UJ Áb?M?M? »Ëc? ? ÈËœU ÊUL U ªœ—«œ

Ë œd?O?ÖÅv? œu? t «— eOÇ tL t v «d «

g? u? «d?O?Ä t tAOL È«d «— œu @ — d? ?A?O ÊUL «d « t U ŸuL —œ Æb “Åv ÆrO U t dÖ U r «ÅÁœ«œ

v?KI UO t s « U ¨‰U d t v? Ë Áœu? Áb? “ t?A?O?L v «d « ÈdJ a???K??? «d??? U?? œu? “« «— U È—UL Åv ÆX?? «Áœd? t? U?~?O? t? ôU? U? u?B? ? ÊU “ d “« gO U Åv «d « X? ULK U Èd~ œ v? ÊU? œu t «Ë—U Ë ÊU?M?Ç U? ÅtO Ë— Æb “U «— v? t Áb nOF{ Á—U « ÆX O ŸU œ È«—U “« q? U v «d « t Âœd

Ë

t? b? U? X? —œ v? uL t dE s « dÖ« ¨X? « »d t ‚d b uOÄ qÄ Ê«d « ö

Ê«d?? « s??O? “d? t? r? d? c?á? b? U?

U? ÆX? « ÊU?N? tDI s d ÅX cÖd

t?L t r «ÅÁœd t d «— v U eOÇ Ê¬ tL

Ë Áœd t d ÊUN a —U ‰u —œ X dA ÆX « t «b « VI «— U Àœ«u s «

¨r? X? ?J? “« fÄ ¨U Åv «d « U «

«u? « v?~?M? d “U Ë X U È«d v «bO Æb? «Åt? ? «c~ “U t U~O U? Åv U u ¨»«d « “« q Ê«d? « U ‰U —«e œËb ö UF Ë e dÖ Ë @M ‰œU?? ?? Ë ÈœU??B? ? « —œ v Ë bM «œ v~M d —œ ‰U?? ≤∞∞ v?? «—Ëœ b? œd? X? u?J Ê«d « Á˛«Ë b?M?Ç “« g?O? v Ë Æb?A U ÊU “ œ—«Ë v U u Áe?O?M?K? È«d? —bMJ «

œd? t?K?L? Ê«d «Êœd

°b —UÖb U tAOL È«d ‘œu v Ë

q UI —œ bM «u t U ¬ U U Åv «d «

U?L? Æb? œd ÈuMF X ËUI r »«d «

—œ U?N?M? t? t bOMO «— v —U ÊU “ sOL U?G s dÖ U t b UO ÁU u v d q UI

t tK U ö Ê«d « °b d vM ʬ “« Ê«Ë«d

Æœd? –u?H X ö v UO ÁU~ œ ÊË—œ

v «d « ÊU U Ë ÊU œ« ¨«—“Ë —UL v œ«bF ›œ«œ ≠ m? ¤ œ«bG »U « ¨X ö ÁU~ œ

≠ m? ¤ œ«bG »U « ¨X ö ÁU~ œ v³ł— e¹ËdÄ d² œ X? J

v³ł— e¹ËdÄ d² œ

X? J »«d « “« t ʬ

Áœ—u? X? ?J? ÊU œu “« b —u ‡ Âö? « d uÖ bM «u Åv t dÖ Ë b œu —U? d? “ Ë b? d?O?~? «— È—œ«d Ë Èd «d

g? ? «— Æb? Ëd »«d « b U X uJ “« ¨X O rN »«d « “« X J s È«d ÊU? ? «œ Æœ—«œ X?OL « t X « ÊU œu v? d? œu? Áb? tMN dÖ« X J s « t? X? U? M « t U U « œu s HÖ È«d ≤∑ t×H —œ tOIÐ

شرﺎﻴﻏا و ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣا sO “dÝ vÐœ« U−½ ÈU¼bMÐdL U¼ÅXIOIŠ ÊbOMý È«dÐ
شرﺎﻴﻏا و ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣا
sO “dÝ vÐœ« U−½ ÈU¼bMÐdL U¼ÅXIOIŠ ÊbOMý È«dÐ
°b¹bM³Ð «— È—œU
“« vJ¹® uK Uý bLŠ« d Ä ¨uK Uý ”ËdOÝ t²ýu½ sO Ëœ s¹«
Ë b?M Åv vÖb½“ Ê«d¹« “« ×Uš —œ t XÝ« Å©Ë« b½“d —UNÇ
Ë b?¹œdð Áb¹œ UÐ «— œuš —bÄ ¯d vÄ —œ Áb ¬ gOÄ U½U¹dł
b¹b½«uš t²ýcÖ t²H¼ —œ «— t²ýu½ sO² ½ Æœd~½Åv vMOÐbÐ
Æb½«uš bO¼«uš «— œ—u s¹« —œ v³ UD eO½ ÁbM¹¬ ÈU¼Åt²H¼ —œ Ë
Áœ«u?Ï
U? ôË« Æb? «Åt U œu È«d È«ÅÁd ÈUO œ
uK Uý ”ËdOÝ
“uM t U b U t U u t Áb qOJA dH ZMÄ “« uK U
Æb «Å UO bO —œ
Áb? t? r —U p È«d U b œ—ËUO œu Ë t g «d v d eÖd uK U v U
v? U °œdJ ”U « È“UO sOMÇ r d U œu g «— ÆbMO «— ¨vK d U ¨‘—bÄ
ÊU? ? ?K~ « —œ ¨tAOÄÅX UM Ë X ËœÅdF vFL t?Ï
«d? U nD t pM « t ¨uK U
pM « Ë X « ÁœdJ X U —œ r «— ‘—bÄ —U ¬ nO U o “« È—UM œ X « Áb d ô«œuIH
°b?OMJ V F °b U Áœd ÊuM U r b U °œd óÄÅv dL v U Ê«d s d ÅrO Ë —œ
¨œu t b b d ”—u ÊbM —œ Ë bO U Ãd Èd U d « Ë ‰œ Êu “« —ôœ Ê«—«e U
o Æb Åv ÊUNMÄ Œ«—u U XH Ë œd Åv ‘u U «— t U ÈU Å⁄«dÇ ¨dI XA Ë “«
@?MÇ t r ˛— v U U ÂU~M Âœd È«ÅÁ—œUB ÈU Åt U “« t «— v UO ‰uÄ bO «b
°œU UL d XMF ÆbOM uK U åbO « È«b ò ÈU —«u t U d b œ—ˬ
b?O rN UL ø«— U Åv U U Âœ—ˬ «— v U r « ør HÖÅv v U Âd «u “«
“« gO ÊU ¬ t Ë b œd ôU åvK v U ò `D U «— Ê«d~ œ ¨g u v «u År d U t ¨t
d «— ö sOL ¨êO t “u œ Ë d U Æb bOA ‘“—« Ë XO u ÊU Åt «d U Ê«u
vHOD U U « ÊuÇ °Âd ÊU Ëœ dF ÆbO H~ Œ¬ Ë b œ—ˬ r ‚bB d œ d
Ë bO «u r XA Ë “UL b —ˬÅv ÊU “ t «— uK U Áœ«uÏ
U ÂU v Ë X « d N b —«œ
UL U s s « ÊuÇ °b bM «— È—œU sO “d v œ« ÈU bM dL U ÅXIOI ÊbOM È«d
ÆbM ÅvL v u
“U? t? ?O ¨nO U o ÊbO d qO œ t t ¨Èœ«u r d «dÇ X O ÂuKF v Ë
Ê«d?~? œ Ë œ—ˬÅv »U t dH ZMÄ ÊUL «— ‘œu b «Åv Èd~ œ ÊU t Ë bM Åv
ÊU?L? ¬ t? Ë b —«œd v d œu Ë XLK ‰«œuÖ “« d °bMMO Åv dH ZMÄ «— dH p r
“« t bO rN UL ÆbO UÄ b «u v d Å«u d « d “ ÈœU “ b »U ¬ s « Æb d~M
ÆbO «d Åv ÃË« “« œu «d “ bO U Áu ÁU
°v? U —ô ÈU ¬ »UM ÆX « Áb t «œdÄ v «eÖ XLO åÁ“U È«u ò s « È«d
Èu? U °È—U ‡ X O uL ‡ vz«œu ÈU ¬ °v — »UM ¨vL U ÈU ¬ ¨U «œ fO — ÈU ¬
≤∑ t×H —œ tOIÐ

¨Ê«d?N?ð ÁU?~?A?½«œ œU²Ý« ¨v³ł— e¹ËdÄ d² œ Ë tMOAOÄ Ë Ê«d¹« Á—UЗœ »U² µ∞ dÐ ÊËe « s?¹d?š¬ ÆX?Ý« t²ýu½ ʬ v~M¼d ÈU¼ÅtMO

åÁbALÖ ÈU¼ÅÁ—«e¼ò ÈbKł —UNÇ »U² U¼Åʬ Xý«œ «œU½U tÐ ÈdHÝ «dOš« v³ł— d² œ ÆXÝ« Á—U?Зœ Y×Ð tÐ v½«dM Ý Ëœ vÞ U−½¬ —œ Ë

sýË— «d²O ÆXš«œdÄ Ê«d¹« @M¼d Ë a¹—Uð v?½ôuÞ v¹u~²HÖ tÐ Ë« UÐ å“Ë—ò ÈUL½—Uð “« U−M¹« —œ «— ʬ “« v¹U¼ÅÁb¹eÖ t XÝ« t² ÆbO½«ušÅv

œU? « “« ¨Ê¬ È“Ëd « ÈUMF t ¨Ê«d « X? d?Ö q?J? ”—UÄ Ë œU ¯—e Âu Ëœ X? u?J? U? Ë œd? «b?O?Ä ö? « Ë b — ÆÆÆbO — œu ÃË« t ‘Ë—u Ë ÊUOAM U

t È«ÅåÁbMA tO Ë—ò pL U ¨‘Ë—u

¨œu? Áb?A? Áb? œ v U êO “« ʬ “« q U?O? ¬ —U?O « V U «— U Åv «d « X «u °bM

Ë Âœd? ‘d~ t dA ‚uI X U

Ê«d?? « —œ U?? Æœ—«œ j?? — U? ÅX? u?J?

t? r? —«œ «— ÊUO UJ « q v U ÅX uJ

Ë ÊU?O? U? u? q? UI —œ ‰U ¥µ∞ “« g?O

ÊU? U? “d? Ë ÊU? U N~ Ë ÁœU « ÊUO uK Ê«d? « ‰ö?I « Ë XO b ¨@M d È«bOÄU

Åʬ t «—UO Ë X cÖ “« dÄ Èu Ë b «ÅÁœu

ÊU?O? U?J? « ÆX? «bOÄ a —U —U ÊUO “«

U

¨U? ÅtA b « È«d È—«uL Ë Áœd Ö Ê«bO Âœd? v? uB ÈU ÅX «œd Ë V «c

b? U Åv ÈU d dÖ« t b œu Áœd X —œ

ÂuJ Ë r U ‚uI ÈËU t ÂU «d

ÊU “ sOL —œ ÆbO U «Åv Ê«d « XO b —œ

Ë `?K? ¨v? ? Ëœ È«b? ¨«d? ?O t œu

U? v~M d dOH l «Ë —œ t ÊULOÄ v —œ

◊u?I? Æœd? –uH v U Ë— U œu UÄË—« —œ

‡ v?M? œ r?O?E? ‰u? V u ÊUO UJ « Æb v UL «

b bO u ÊUO U U ¨U Åʬ “« fÄ ¨U «

s œ ¨Èe d X uJ p t v UO œ È«d

ÈU? ÅÁU~A dÄ s U U Ë bMM qL «— —ËU?M?N?Ä ÈU? Ås?O? “d? ¨X? «u? p

—œ Æb? —ˬ—œ œu? ⁄u? d? “ «— È—u «dá «

“« ·d? Á—Ëœ s « v A —“ ÊUG ÈU Åt O

v? ? c? ÊU?H? U? X œ Ë d s J ÊU?M?Ç v b dE “« U Åʬ ÈU —U — °X «

X?O? b? Ë @?M d t b Ë d uÖ t v O ¬

t ʬ ÈU Åt UA r “uM t œd œ—«Ë Ê«d « Æœ—u Åv rAÇ

U? ‘Ë—u? È—u «dá « tÇdÖ« ¨vMF

¨bO UÄ Ëd r “« tAOL È«d »«d « tKL t?KL t r dO~ Áb b «— XOF «Ë s « v Ë —œ È«ÅÁd?J?O?Ä d? œu v ö dO ¨»«d «

d? «Ë« —œ Ê«d? « t?F? U? Æ◊U?D « ‰U

¨œu? v? UI b t ÊUO U U X uJ œu Áœ«œ X œ “« «— œu ÈuMF Ád uÖ s œ

dJH q « v A —“ ÊUG ¨œu Áb v Ëœ Ë

r «d —u t «— XA —“ s Ë— Ë ÁœU

Á«d?L? t «— U «d ¨b œu Áœ—ˬ—œ vMO ¬ l? «u? Âœd? t? Ë Áœd tF U œ—«Ë s œ

Áœ—ˬ —U?A? V? c? dOOG È«d nK ©p? ˛U? U? ®ÅåpO ò Á˛«Ë sOL Æb œu

“« t? X « v A —“ t UG Ë åÊUG ò ‰œUF

U? Åv? «d « °b œÅv d ÊU “ ʬ XOF{Ë Áœ—u X J ÊU œu “« »«d « “« gOÄ

Ë Âö? « g? «b?O?Ä bOM dJ ôU °b œu

¨Èe? Ëb « U f b ¬ “« ʬ ÈU ¬Å‚d tF u ·d? d?Ä ÈU? d u “« ‰uG v A X d

Ë œ«bG ÷«dI « Ë »d Èu t ÊU uG

t ”U ÅvM Ë tO «ÅvM t U ∂µ∞ X uJ

Ë ¯—e? Àœ«u? U? ÅÁœ Ë ÊU?A? « X? œ

ÆX « t «œ œu Ë r X œ s « “« pÇu

t²H¼ Xý«œœU¹ ؟ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد نآﺮﻗ s?OMÇ bO «œÅv U ¬® Ê«d « v ¬d
t²H¼ Xý«œœU¹
؟ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد نآﺮﻗ
s?OMÇ bO «œÅv U ¬® Ê«d « v ¬d È—«eÖd ò
X? UM t Ë t cÖ ÁU —œ ¨©øœ—«œ œu Ë r ÈeOÇ
©±≥∞¥ —–¬ ≤±® u?K U bL « d UF d U “Ë—œ«“
—œ Ë Áœd dA M ‡ X O ʬ d ÁbM u ÂU t È«Åt UI
d UF d U s « t b œ ÊUA U X « ÁbO u ʬ v
—œ r ʬ ªX « Áœd U ÅÈdOÖÅÁdN åtK «ÅÂö ò l M “«
Èd U d L dF —œò ¨t UI œu ‰u t ¨t vD «d
X œ t Ê«u Åv v U Åt uL “Ëd « UO œ« ÈU ÅtK “«
åX? d? —u v u ò rAÇ d “ k U ÊuÇ t œ—ˬ
vMF ªb U t «œ å—UN ôUN Ó Èd Ó UMÒ ò ÁuOÏ
dE v ¬d dO UF Ë U ¬ t rOI —u t ʬ —œ d U
X?O?L « —u —œ —UO t U s « qOK Æb U Áœd
ÁU~ Ë Ê«d « v UL « ‡ v~M d X U t «dÇ ªX «
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
—œ v?M? œ bMK sO UC t t «d Ë pA ÈdA
t? ? «œ v?Ä —œ sO UC t uÖ s « “« «— g b «u Ê«dJHM Ë— vA Ås «œ ¨dO « ÈU ÅÁb
«— tL ʬ Ë t «œdÄ ÊUDO Ë «u Ë Âœ¬ t uK U œbF «—U « t ÁbM u ÁU~ ¬ åÆX «
ÆX « t «œ ʬd “« ÈdOÖÅÊuLC
s? ? «b —œ «— Ê«d « d UF dF h UI “« vJ t r v U “« œu t « s
ÊU? “ d? U? t? ¨dF Ær «œÅv ʬ s e dI V u «— Ê«bI s « Ë ÁœdL d åŸU —«ò
Êœd v UJ Ë v UI t t « Ë® ÈdF d ËUB “« ÁœUH « d ÁËö ¨œ—«œ t È«ÅÁœdA
t? U? — Ë ÁU u È«ÅÁ—U « U Ë bM Åv ÁœUH « åŸU —«ò “« ¨©s – “« ÊËdO ÈU ÅXOMO “«
«— œu? V?KD Ë dJ U bM Åv ÁœUH « d « ʬ t UM ¬ Áb?MÏ
«u XOM – —œ d{U Èd «
—œ å—u? ? r ¨ÊUFM t b ¬ “U t A~LÖ n u òÅ∫b uÖÅv k U v Ë Æœ“U qI M
Ë ¨g? b? ÅrÖ ¨v UFM n u ÊU «œ ʬ —œ t b «d ÖÅv «— lO Ë Èd uB U d «d
U? « b? u Åv Áb “ ÁbM «u s – d «d —œ ‚d X d t Ë v~L ¨—bÄ œe t gM AÖd
d?{U? U? Åʬ tJK X O ÊU œu d U t åd UM ò s « —uC t b «œÅv ÁbM «u
UO œ dF —œ ÆbM œ `O{u «— ÊUJ År U Ë ÊU eL U U « t UA åXOF{Ëò p U b «ÅÁb
»u? ? ? ÈdF t “ô p ©reference®
åŸU? —«ò t? b? œ b?O «u b œd~ t r
dF t œË—Åv gOÄ U ¬ U v OK~ « ‡ v UJ d ¬ ¯—e d U ¨ uO « Æ”« Æv Æœu Åv
ÈUC ò —œ Êœ“ t dÄ åŸU —«ò Æb U Åv tL d q U dO ¨g U U —« œu Ë d U t ¨«—
p? U U —« ÈUMF UL dÖ« Ë X « XK p åvK Ë v u Ø È«ÅÁ—uD « Ø v~M d
ÊU “ —œ t tL d —œ t «— ʬ dÖ« v ‡ œ—ˬ bO «u —œ d ʬ “« ÈeOÇ bOLNH «— dF
U? ¨b? ËU?Ä Á«— “« U? ¨ uO « —U ¬ v UL ¬ Ë Èu «d ÊUL d t «ÅÁb œ ÆbO «u vK «
ÈU? Åf? u? d? “ b? d? eÖU ¨sO —b u ¨v UL ¬ d U ÊU “ v OK~ « —UF « sOL d
«— d?F? X —œ ÈUMF b «u ÁbM «u U b —ËUO ·«dÖ«—UÄ d Ë XO d È«d ÈœbF
ÆbM U —œ ©X « q ËU Ë dO F Ë dO H q U r ʬ Á“U t ®
t uÖÅs « “« —U d ¨k U U Èu u “« Ë v UE U ÈbF “« ¨v —U pO ö dF
ÈU? ÅÊ«u? œ d? v? ? u ÅtO U ÊU —U t v U VK « Ë X « «—U « Ë U U —«
d?F ® d UF dF —œ U « ÆbM U U —« sOL “« åv UAÖe —ò ‰uGA l «Ë —œ X U b
b? U? X?K? Æb —Åv q «b t U U —« Ê«eO ©œ«e d ⁄Ëd ‰u t ¨bF U ULO “«
r ¨pO ö l UM “« d UF Ê«d U v ö «Åv t œu Åv ◊u d vJ ªb U t UÖËœ
Ë Ê¬d? U? b? uJ v d~ œ U X « Áb V u t Áb ¬ gOÄ v~M d lD d U t
¨vMF ÆÁbM «u —œ œ«u dI r Èd~ œ Ë ªb «u åt UM U ò ‡ v ‡ Ë œu UM ¬ Y b
Ê«d? U? t? ? ? « ÆX? « d? U? Á«d?L eO ÁbM «u t cÖ U v~M d X Ö s « —œ
U? Åʬ s d LN “« vJ Ê«uM t —uÄ—œU —œU “« r «u Åv ö Ær «Åt «œ r ÁbMM ÅŸU —«
v uD ÈU Åf u d “ ÂœU Áb “ oO — s « —UF « ÊUÖbM «u t «ÅÁb œ VK « U « ÆÂd ÂU
r? «b X Ëœ «— —U s « eO s Æb «Åt dÖÅv Ád t X u Åv ‘—UF « d Ë« t «—
v e eOÇ tL “« v «d~ t ¨Ë« Æb “Åv —U s « t X œ —uÄ—œU «dÇ t ÂbOLN Åv U «
«— Ë« «—U? « ÈU?M?F g “Ëd « ÊUÖbM «u t X «œ b œd ¨œu ‘œu Ë —U U “«
¨ö? ? ÆX? «c?ÖÅv ‘dF ÈUÄ «— v u d “ Á—U « d È«d ¨t O —œ ¨Ë bMM „—œ
ÊU —UN sO~ — ‘d d Ø g u Á“UÏ
Âu —œ «— ÊUO «d «ò t XO s « vÄ —œ tK U ö
Èd? ? Ê«u « t ÊU “U œË—Ë ÂU~M t v UN dÄ ‘d òÅ∫t b “Åv f u d “ ¨åÈb UA
`? U? ÊU?O? Uá X œ t b œu Áb t U ‘œuÄ Ë —U —œ t v U d uÖ Ë b Á—UÄ Á—UÄ
åÆœU «
vJ t t « uK U bL « t r u~ r «u v ÆÂœU « —Ëœ VKD “« ¨bOA Åv
g U U —« Êœ«œ u È«d v «u Ë ¨—uÄ—œU ·ö d ¨U « X « ÁbM œ ŸU —« Ê«d U “«
tÏ uL —œ Âb œ t bMÇd Æœ—«cÖÅv «Ë ÁbM «u œu t «— U U —« s « nA Ë œ—«b
—«d « t b U ¨œd dA M ÊUL ¬ —œ Ë« ÈU —U “« Áœ«“ʼn«“ ÊU œU Áb “ X Ëœ t È—UF «
X? œ g? U dF U U —« “« v d Á—U —œ U O{u v d s u t uK U ¨d U
‘«ÅÈdF U U —« Á—U —œ uK U Æœ—«œ œu Ë —UJ ¬ v ËUH eO U M « —œ U « ÆX « Áœ“
v~M d l UM t g U U —« t Ë b œÅv `O{u ‘«Åv uB ÈU Åt d Ë vÖb “ t
ÆÊUN Ë Ê«d «
d “U Õ—U Ë d H X œ t t « ¨d U V U “« U O{u t uÖÅs « Ê«bI —œ ¨Ë
Õd
ʬ
s « ¨‰U d t ¨U « ÆbM dO H Ë Õd b «u Åv œu t t uÖ Ê¬ «— dF U œu Åv
—œ t? œdOÖ d —œ «— È«ÅÁd Ö Ë Áb ×U ÈœËb Ë b “« b «u ÅvL r qOBH Ë
«— t? J s « uK U bL « œ—u —œ ö Æœ“«b UO X «u t «— È«Åt @MK d Õ—U
vINO U t uÖ ÊUL ÆX «œ v UM ¬ åqO «ò Ë å «—u ò U Ë« t rO «œÅv Ë ÁbOM «d t
«—u t t ʬd t t v c Àœ«u Ë U ÅÊU «œ t r ‘«ÅÈdF U U —« ÆË« d UE Ë
o UI s « X « ÁbO u åÊ«d « v ¬d È—«eÖd ò Õ—U t ʬ ‰U ÆX « Áœu qO « Ë
Æb «b ʬd t «— uK U U U —« Ë Áœd VK «—
U? ¨u?K? U? bL « U «ÅvB ÈU Åv UM ¬ “« Ë ÂËd d ôU tKÄ p r «u dÖ«
≤∑ t×H —œ tOIÐ

19 Iranians, Vol. 10, No. 253, Friday, December 30, 2005

±≥∏¥ Èœ π tFL ¨≤µ≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

±π

Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO «d « ±π ﺪﻧدﻮﺑ ﻖﺷﺎﻋ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ

ﺪﻧدﻮﺑ

ﻖﺷﺎﻋ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧاﺮﺴﭘ ﻪﭼﻮﻛٌ

Æv? U? « Ë v?Öb “ Ë tÇu Ë ` Æb Åv «b?O?Ä tÇu ÈUN « “« Ád ôU r åÁd U ò —œ Ø U? Åv? U « dD ÊuÇ Áœd Ö ∫b Åv e? ? ÈU? Å»¬ —œ Ø `? ? ÈU? Åt?Çu?

ÆÊU U U Ë tÇu Âœ¬ s d ÅÊU dN åÁd U ò ÆbOLN Åv «— U Åtâ Ë« Æœu ÊU Ås d ÅrN X? œ „d? ?Ä ·U ÈU u t Á—«uL r? Ë« t? X «œ v U « ÁUÖd Ë bOA Åv —U? p Æœd Åv —ËU «— „d Ä Ë« Æœ«œÅv ”—œ »u? b? U u òÅ∫œu t HÖ Ë« t r v? Èe?O?Ç p? v?J?K?H u ¨v «u v? ? d? ”U? « „d Ä U bF åÆÈu v U « dD g «d åÁd U ò —UF « ÆX «œ

”U « U Åʬ ÈUC —œ «— œu “«—œ Êœd?Ö Ê«d Ä tÇu n Ë

œ—ˬÅv Æœd Åv

Ë

f? d Æœu Èb b ‘u Ë VM

p Æœ«œÅv g dH p ÆXHÖÅv ÈeOÇ

Æœd? Åv? t? dÖ dH p Æb «u Åv U œ dH

Æb œu ‰uGA œu —U t —UN U U d œ Á—«œ« «— t?L? Ë b?M? «œ jK eOÇ tL d Æb œd Åv

—b s « «— ‘—œU Ë —bÄ eÖd „d Ä

v U « “« vJ Æœu Áb b rN Ë Èb

¨Á—UâO d œòÅ∫XHÖ v~ ¬ t Ëd «— —œ

åÆbM Åv vA œu t X « tF œ sO bMÇ

—U sO Ë« Æœd ·œUB „d Ä U tLK

œ—«Ë vA œu Æb Åv UM ¬ tLK U t œu fÄ ÆX d ÊËdO r eÖd Ë b Ë« vÖb “ —Ë“ Ád ôU ¨œu v d l «Ë —œ t v U “« Æb b «œdÖ “U «— —ULO Ë bO — U d œ Æœu t U U åÁd U ò

¨q

ÂUOš œuF

Ëœ “«— t? b? U? ¨⁄Ëd X UM È«d Ë« ÈU? d?F —œ åv U «ò Ë åtÇu ò t?LKÏ

Ê«b?I? ?M —U åv U f U d ò Æb p œe œd? —U? ⁄Ëd? d?F? —œ U? « ¨X « ‰U d

ÆX « ôU åv U «ò Ë åtÇu ò

v U « t?ÇuÏ

r? “u?M ÈœËb U Ë X «œ œu Ë UF «Ë

∫œ—«œ œu Ë

ʬò

“«—œ p —U tÇuÏ

ªåœu v U « ÊU —œ dD “« dÄ t ʬ —œ t b œu o U s t t v «d Äò “uM

Ë p —U ÈU ÅÊœdÖ Ë r —œ ÈU u ÊUL U

ô ÈU

d

œ«ešd ⁄Ëd œU¹ Áb½“ «d?? U? v? U?L? ¨d? ô ÈU? U?Ä U? tL ʬ
œ«ešd ⁄Ëd œU¹ Áb½“
«d?? U? v? U?L? ¨d? ô ÈU? U?Ä U?
tL ʬ sO Æœd Åv b b «— ‘«Åv œu
«— åÁd? U? ò Áœ«u? U v UL „d Ä
»uM @M U~M tK p —œ ÆX UM Åv
åÁd U ò Æb d “«d v U « tÇu t Ë ÁœUOÄ
ªX? «œ vL U r tÇu ÈU ÅV
Âœ¬ p sOL UNM ¨tÇu s U ¯—e Âœ¬
v UÖ Æœu U Åtâ vF «Ë ÊU “ r ¨¯—e
b ÅvL Áœ“ÅV Ë ⁄«œ ÈU ʼnU ʬ —œ Ê«dN
bMA b «Åv v d œ ÂuBF ÈU År t
«— Ë« V p t
åÆœd œu U œU
d Ä t œu ¨bOMA «— Ë« Áb u ÅrO Âö t
r? Æb? œ «— Ë« p « ÁU —u —œ Æœd Âö
Ë b?O?A? d? Ä ·U ÈU u t v œ b
åøÁb vÇòÅ∫bO dÄ
åÆvâO ò
ÈU? Åt u Ë Ø bM —Åv U Åtâ t v Ëò
“« v?J? V d Ë åÆÆÆb bO «u Åv v U «
—œ ¨ÁU ‰U œ t „d Ä ¨v~ U t ÈU “Ë—
r?N? Á—«u?L? ÁU? Æœu? «u t d tÇu
f? ê?O? t? b? œÅv? v U eOÇ ÁU Æœu
t?
vKO
ÂË—¬ò
Æœd Åv r X U Åʬ U U Ë«
ÊU? År? « b œd Åv dJ U Åtâ “«
? «b? d d~ bJ pOÄ Ë pO “« tL
U n Ë s « U ÆbM U
v?Öb “ “« bF U ʼnU
d?? ?? åÁd?? U?? ò
¨U? b?F? Ë ÆX? «b
s È«d È—U p b «u Åv X œò
v? UÖb “ t v U~M
≥≤t×H —œ tOIÐ
U ¬ “« «— ‘«Åv ËœU —b b U Æb œÅvL
v? ? U? “« t b œ «— åÁd U ò ÆX dÖÅv
vJ r « ÆX « åtâ sOA ÂË—¬ò U ådO~
ʬ s?O? U Åtâ Æœu åu tH ò r dH Ëœ
X? u? åÁd U ò œe jI ¯—e Âœ¬ tL
ÆbM U Åv
Èœ«Ë t? d? ?Ä œu?
Á—«u?L ¨œU « dO
b½e¹dÖÅv ÊUý—UŁ¬ È—U²Ý«d¹Ë “« U ÊUÖbM ¹u½ d¦ « «dÇ
¯—e XN ʬ ÊU N t
v? N t ∫bOA b «Åv
!رﺎﺘﺳاﺮﻳو ﻰﺑ نﺎﻳاﺪﺧ :ﻰﻧاﺮﻳا نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
t Ë Ø tÇu “« fÄ t
f?Ä t vK u v U
d? Åv?I?D?M r X œ t v UÖbM u bM ÊUO s « —œ
d U t v UM —U U Ê«—U «d Ë rO “« Ë bM œÅv ÊUA gM «Ë
—œØ U? Åv? U « dD “«
ÆÈb « v Ëd
t? v? U~M Ë
t? Êœ«œ ÊU U È«d
È«d? ¨g? «d? U?
Æœu? 圫“¬ ÂœU? ò tÇu vF «Ë r «
¨U? « ʬ v?I?OI r «
t? œu? t? u?ÖÅÊUL
t?Çu? òÅ∫t HÖ ⁄Ëd
v?F? «Ë ÈU Æåv U «
¨Èu? u ÊU UO —œ ʬ
„d??L?Ö Á«— —U?N?Ç
ÈU? ¨U? « ¨t? d?O? «
V?K? —œ ʬ v?I?OI
o?A? d?Ä Ë g?á? dÄ
∫œu ⁄Ëd
t? X? È«ÅtÇu ò
«— ʬ s VK
r?O œu ÈU ÅtK “«
åÆX « Áb œ“œ
“« v???C??F??
“« “U?O? Åv «— œu d « ¨bMM Åv œ—u d ÊU J È«ÅÁb d ¬ Ë s
œuÐ åÈdOAKÖ œUOMÐò e¹«uł ÈUDŽ« ÁU XýcÖ t v¼U
XL¼ tÐ Ë d UF ÁbM ¹u½ s¹« ÂU~MNÐU½ ¯d vÄ —œ t
¨XÝ« vÝUMýdÝ rłd² Ë ÁbM ¹u½ œuš t ¨Ë« d L¼
s?¹« ÈU?DŽ« rÝ«d UO¹eł tÐ s²š«œdÄ Æb ¬ œułË tÐ
vÝd²Ýœ ÂbŽ ÿU× tРʬ ÊUÖb½dÐ Ë Ê«—Ë«œ Ë ¨e¹«uł
s¹« tK uŠ “« —uA “« ×Uš —œ Áb½dÐ —UŁ¬ tÐ v½U~L¼
Ë rÝ«d s¹« ‘uŠ Ë ‰uŠ —œ U « XÝ« ×Uš U×H
U¼Åʬ tÐ tłuð t Ábý ÕdD vHK² ÊUM Ý Ê¬ e¹«uł
s¹«—œ ÁUðu V UD “« vJ¹ ÆbÝ—Åv dE½ tР“ô Ë V Uł
ÆbO½«ušÅv d¹“ —œ «— tMO “
“« v U « tÇu ÊUM U
—U «d Ëò Á˛«Ë d v —œ t vLOE vKF «b ÆbM «œÅv g «d Ë
œ«ešd ⁄Ëd
“« Êœ—ˬ —œ ·d???
‰U U sOL t dÖË X O v ö « Æœd Åv bO U å”UM —U ‡
b?O?M ¨œU « Ë« ÊU t ‘UIM U ¨‘—œU
Ë b œu V U dE d
s? « “« Æb? œd? Åv? »«c? «— tÇu ÕË—
«— U? Åʬ r? ÊU? U?L? “« vKO t U Å»U v d “« Âœ—ˬÅv
X? —œ Ær dÖ s r «— ⁄Ëd tâ òÅ∫t
Ë tAOÄdM Ë d U Ë ÁbM u È—UO tÇu
g? «d Ë vK « s bO «b t ʬ v ¨b «ÅÁœd c Ë b «ÅÁb «u
—œ Æœu? d?B? ÈU? Å·d? ÆX O ÂœU
Áœ«u? U ÆÆÆb b ¬ ÊËdO tA b « Ë rK q «
U U U ÅX Ë v UÖ ÆbO U d tLO t v b œu d{U «— ÁbA
Æœu tÇu ‚UL « —œ åÁd U ò
ʬ “« g?O?Ä t? b? ? «Åv v UH « ·«dÖ«—UÄ p jI Êœd U t
ÊU?L? eO UÄ b U ÆU œu ÈU ʼnU ÊUL
„d œ Æœu ÊU œu ‰eM —œ Æœu ‰U
œ«d « t?L?Ï
t?L “« åÁd U ò U « ¨b œu V U Áœ«u U
‡ —U? ? «d? Ëò ªX? « Áb?O?A? b?MO g UJ « t ö « ÁbM u
‡ —U? ? «d? Ëò p? «— Âœu? d?Ö« s? Æs? « v?MF å”UM —U
vNK «dJý U{— bOÝ
t d U t s Ë œu ÁbO «u sO “ ÈË—
‚U?H « t U u ÆÂbO d Åv Ë« nO
‚d? v «— t v U « tÇu Æœu d Å»«c
¨v? U « v U “ ¨v U « Èu ‚d ∫œu v U «
ÈU Åt d UB v Ë ¨X v uÖÅÁbMÖ UFD r «b å”UM —U
Ë« È«d U « ¨œu d Ä tâ Æœ«b Œ— v U
vÖ—e ⁄U tÇu d Æv U « mO Ë v U « Áe
—«œU? Ë s?L?{ ¨g «d Ë “« fÄ t È—U ¬ “« —«œ ÈœU “ s dO
È«d åÈdOAKÖ œUOM ò e «u È«b « r «d g s d ÅrN
U? œu Ê«d~ œ dOBI d AO Æœ—ËUO È—u
d?F Ê«d Ä “« vJ U œUB t X «œ —«d
v? U “ g U ◊ö « “« UNM t ¨ÁbM u v U “ »uK « t Êb U
Ë ÊU?Öb?M? ? u? d AO È«d g s d ÅXOL «Åv ôUL « ¨s
Ë —b?Ä Æœu? Áb? ¬ U?O? œ t? ʬ —œ r ⁄Ëd
b «Åt U —u —œ v~M ¬ v œ—«u v d —œ t b «ÅÁb t «dOÄ
—«b? œ “« X?O? Ëd v «œÅvL Æ‘œu
g? “U? ‰œ d vÖ—e r tÇ ¨tâ sOL
U? ʬ Ë b? œu? V?O? ? Ëœ d? ‘—œU?
t J Æb «ÅÁb ¬ d Ås dO —UO ÁbM «u Ë r d ¨ÁbM u ÂU t Ë
Á—U? Ëœ ÆX? « Áœu ËUH —UO r —U ¬ s « v U “ ŸuM t ʬ
r? “ t g s d È«ÅtO U UFD Ë r «d —œ ÊUÖbMM X d
Æœu ÊUÖbMM —«eÖd
ÆX «cÖ
p? e?Ä V?O? d s « t ÆbM «œ åtLJ ò
«— v? u? ?J v «dM ¨Áe U s « dO œ ¨vLOE vKF «b
Ë U ÅÈ—ULO U ò ∫œ«œ t «œ« d œ r U
“«
r? «u? Åv? v? Ë ¨Â—ËU?O ‰U r «u ÅvL t nO r uÖ v
X U qBH ‘—«eÖ —œ ʬ “« vA êO t UH U t œd t «—«
“«
r? X? œ t? r?M? g «u È—ULO s « —UÇœ ÊUÖbM u
Ÿu{u Á—U —œ Ë« ÊUM t?Ï
d g ÆX « Áb UO ÈdOAKÖ
r uI p b Åv v «— t Ë« ÈU Åv b
v?A? œu bB t t È“Ë— Æœd X —œ
t? q? ? v? U? « v UL U dI vÖœ«u U
ÆbM —Åv —UL
Áó? Ë t? ¨«— d~ bL tL tÇu q «
d? X?A?Ä «— v?I? u? ÈU? Åt? d? sOMÇ t v U œËbF
ÆbM dá ¨b «Åt «cÖ
—UE « UL “« f êO °r d Ë ÁbM u ÊU U ¬ Ë U År U
v b s d År dÖ« t œu Ê«d « v u ÅÊU «œ —œ åÈ—U «d Ëò
Ë t?O? ? “« f?Ä ¨œu Áb d «— g œ ¯—
Áœ«u U —bÄ ÆbM UM Åv ¨«— ⁄Ëd Áœ«u U
UMOI ¨b b «u dA M ÈdOAKÖ X U —œ ʬ s t Âœ“Åv r
tL ÆÂœd X Ë« U U Å b ¨ÊUL UÄ
Æœu? Ê«—c?ÖÅ‘u Ë »dA Å‘u Ë qá
Âœu
¨—u rLAÇ Ë Âœ—ˬÅv —œ g~MÇ “« «— ‘«Åt u r —Åv
v? «d? Ë ÊU? ? «œ t? U ÅÊU gM d ¬ —œ jK —b t t œ—«b
«Åt?E U t —UÇU ôU ÆÂbOA Åv «— ‘—UA « Ë é U XL “
Ë b?O?A v ¬ d d ¬ ¨bOM «— r U Å·d
åÆbO «œÅvL UL d ¬ò ∫XHÖ
—UL t tÇu r U s d ÅÊU dN ¨gL U
U? « ¨œd? Åv? ıU? «— U Åtâ «d « Æb ¬Åv
jK eO œu d « ÊU “ d ¨ÊU «œ d UM d~ œ X «œdÄ Ë —U U
Ær U Áœd «œ« «— VKD o Âœu r “ t U rM tOJ
X «— g u d ÊULAÇ d œ r U
“« t U ZMÄ f tâ d Ä Ê¬ t X «œÅv
p? j? u ÊU d « dÖ« d~ œ ·d “« ÆbO U t «œ b œ—œ b
Ë
Áb »U U « dB tKL bMÇ —œ ¨vLOE vKF «b
Ê«d~ œ dOBI d AO ¨—œU Á—¬òÅ∫œ«œ t «œ« Ë
œ«œÅvL Á“U « „d Ä Æb ¬ v ‘b —U s «
t? Ë— r? oO u U U UO « Ë œu g «d Ë å”UM —U ‡ —U «d Ëò
“«
v?K?O? s? «œ t? œd? Á—U? « È«Åt UIL « È—ULO t ¨n d
åÆ‘œu U œu
—U?ÇU? dÖ« U « b u «— Ë« Èd ů—e êO
t ö « t Ë XHÖ b «u UL t t f êO bO «b sOI ¨œu Ë—
X « Áœd Áœu ¬ «— U Ê«d U ‡ Ë« ‰u t ‡ v Ë ÊU u ÅÊU «œ
t? «— „d? Ä ¨åÁd U ò ÈU ÅÈ—ULO
«— t? u? ÈU? X œ U tK U ö ¨b Åv
ÆX « —U «d Ë Êu b ÊU d « oO u t œd b «u —uD gM –
j? u? ÊU? —U? ¬ åg «d Ëò t ÊUÖbM u È“UO Åv r u ʬ Ë
s?O? ‚d? X «u ÅvL Ë« Æœ—“¬Åv b
vA öJ jI „d Ä t Æœd Åv „UÄ
«— X?HÖ ÈdOAKÖ œUOM r «d —œ vLOE vKF «b tÇ Ê¬
Ë Áb?M? “ʼnu?Ö dO UF U VK « t ¨X « å”UM —U Ê«—U «d Ëò
Ë
ÊU?L? «“ ¨t? U? “ È—U?LO ¨ÈœU È—ULO
r? e?Öd? Ë X? ? «u? v?L? t œ«œÅv
Ë ÊU? «œ È—U «d Ë Ÿu{u s dÖ Èb Æb dO~ Èb vL
X « s « ‰¬ÅÁb « ÆX « ÊU œu —U ¬ t s «cÖ Â«d « ¨ÊU ÅtL d
Áœ“ f?Ä åÁb?M u gM d ¬ r d —œ X U œò ÊuÇ vM dÄÅÊU œ
Æœu Åv
«—
åÁd? U? ò Æb? œ hO A «— vA œu
X?N? sOL t Ë X «œÅv X Ëœ —UO
ÆbM X ËUI ʬ gA q UI —œ X «u
Áœ«u? U? “« „d? ?Ä Ád? U? s? d? ÅrN
‡ X? Ëœò p? r? ÅX œ vL d Ë ÁbM u d X œ —UM t
È«Åt? d? bI d —œ Ë v œ« Áe?Ï
U? d? —œ t X U ʼnU
t? «— åÁd U ò ÈU ÅvA œu Ë U È—ULO
ÊUNÖU t XAÖÅv d v ʬ t åÁd U ò
bM v «dL ʬ U d « gM d ¬ “U ¬ “« b «u U b U r å—U «d Ë
s?O? —œ ¨œ—«œ d « XAÄ Ë UL vM – ÈUO œ “« t v UM d « d Ë
v?Öb?M? U t ¨Ê¬ ÊU “ d r U »uK « Ë d «—U U t È—«œU Ë
d? U?F? —U? ¬ v U “ ÈU Åv U “« ¯—e Ë pÇu t rOMO Åv
t œd Åv vÄ Ë« Æb œd Åv ÊUNMÄ Ë« “« X œ
œu «— d « d —œ ÊU “ vK « »uÇ—UNÇ t X O vJ ÆbM U Åv
œu? U?N? ?M? ¨X? « ÈœU? d?O ŸU{Ë«
Æb? b?M?K? ‰e?M? —œ ÈœU “ È«b Ë d
i? d t œu ÂuKF ¨b œu Áœ—ˬ i d
s? d? År?N? “« v?J? ¨t? d? s? « ö « Ë bN Åv UM ÁbM u
U? d? ? œ ‰e?M —œ ¨l{Ë Êœu ÈœU dO
Æœu? v? u?K? ŸU?{Ë« ÆX? « ÈœU dO
Ë b?A Åv ÊUL «“ œ—œ t v U U êO ÆbM pL ÊU ÅÁb d ¬ d AO
ÆX « ÁbM u Ê«uM t d « V U v U «u g M ÈU Åt d
rN —UO g «d åÁd U ò Æœu ÈœU dO
U? « ÆX UM «— U Åʬ ¨bOA „d? „d Ä
UO œ t t Èb “d v Ë ¨œ—u Åv mO g b tDI s d Å”U t
s?O?L? Êu? b? œ—«u? d? AO —œ «— ‘« t u U X ö ¨b ¬Åv
°v U Ë ÂU Ë U œ« êO Åv ª—œU t ¨X U U
—U?M? ÊU?L? «“ ÂU?~?M t ”UM —U Ê«—U «d Ë b —«c~
Ë ÊU? —œ t? u~Ç —U ÅÊU “ v U~ «b ”U « s « rLN ÅvL U «
«— g? œu? ? ”u « Á—«uL U bF Ë œu
t? „d? ?Ä ÆX «c~ q Ë« t f êO
s?OMÇ t Áœd ‘u U Ë tM — v «d « ÊUÖbM u d AO tAÏ
b «
v?Ç °ÊU U òÅ∫t X ˬ d œ r U s «œ
h U qI t v U U Æb e dÖÅv ÊU —U ¬ È—U «d Ë “« t UNK «
X? Ëœ t? U? Åtâ œe X UM Æœ—u Åv
hO A «— tL „d Ä Æb U «Åv s «œ
g u Áb d ¬ È«d v U œ« sOMÇÅr ÊUO UN È«b bLN Åv s
X «œ X Ëœ «— U ÅvCF jI U « ¨œ«œÅv
«— ‰Ë« t? ? ? ÊU?L? X? Ë Ê¬ ¨b b bM á dÖ« ¨bM U ÊU œ
°‰«u « X È«d bO dH
j u ÈbF ÈU Åg «d Ë v «— œu v «bB Áb d ¬ êO Ë œ—«b
»u? v?KO «— dH Ëœ vJ U Åʬ sO —œ Ë
åøÁb
åÆËd ÆÂd Ä vâO ò
åøÁb vÇ ÊU U ò
åœd~Ыušò v²½d²M¹« X¹UÝ “« t² dÖdÐ
q U t Ë b U Åv t Æb —«œ t uÖÅÈ«b U v M t v «—U «d Ë
°b «œÅv
b? œd? ÊËb? «— åÁd? U? ò ÆX? UM Åv
—«b?O »«u “« tÇu U ` ÆX UM Åv
»u? g? U? ¨Áb i d ⁄Ëd ò
åÆX O

20 Iranians, Vol. 10, No. 253, Friday, December 30, 2005

±¥ Èœ π tFL ¨µ ÁUL ¨ r œ U ¨

ÊUO «d «

≤∞

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

ÊUO «d « ≤∞ ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ﻪﺘﻴﻧرﺪﻣ ﺎﺑ نﺮﻗ ود Ë ‘«Åv?

ﻪﺘﻴﻧرﺪﻣ ﺎﺑ نﺮﻗ ود

Ë ‘«Åv? öI Áu ¨bM q «— g Ë— gOÄ

gOÄ Z —b t b «u Åv Ë« rK Ë v U «œ Áu

bM nA «— XFO ôuN tL Ë œË—

p? tL s « “« ÆbM œu l U «— XFO Ë

œd? ¨b? t? U vK « vJ eO U ÈUM

Ë b? ÊU? ? « ·d?F ¨v d —b I ÈU «œ

t? b? q? b qFHM Èœu u t XFO

s « ‚uI ¨‚uI Æœd dO «— ʬ b Åv

“« v? u?I? Èd «d vMF ¨œu U «œ ÈU ÅÂœ¬ åÆœu Áb ¬ b bÄ t UJ U Èd «d

åvM œ U ö « g M ò t Ë« Êu?O? U? d — g M òÅ∫XHÖ Ë œd Á—U «

t? œu? s? « œd? t È—U s d LN vM œ

—œ «— v? «Ë˛u? Ë È—«œÅt? U d UO ö «

U?? v??D?? Ë ÊËd? U?O? ö? « d? «d? g? «bOÄ U Ë œd rOJ È—«œÅt U d UAOÄ Á“U? ÈU? ÅÁuO Ë b “U Á«— r O U ËdÄ v?Öb? “ —œ r? U? j? u tI vÖb

œu ʬ “« gOÄ s « Ë X dÖ qJ ÈœUB « Æb? dOÖ X œ —œ «— v UO —b U Åʬ t »öI « ¨fOK~ « ÈU Å»öI « U U Åʬ v Ë v?M?F? p t Ë t «d

t? «b « UJ d ¬ »öI « v? UO —b dO

d?N? b?M «u ¨b œd t?O? Ë« s? “«u? t?L? ‚u?I? ¨r O U uO «—

È—u? Èd? «d

rłd² Ë ÁbM ¹u½ ¨ÈbLŠ« pÐUÐ ¨ÁU s¹« —œ

s UÝ —œ ¨d UF v~M¼d Ád² Ö bMLA¹b½« Ë

ÁU~A½«œ vL −ð ÈU¼dM¼ ÁbJA½«œ ÁU~A¹UL½ œu?³?N? t? X?ý«œ Èb?¹bł v½«dM Ý Ê«dNð X¹UÝ —œ Ë Áœd tONð vý—«eÖ Ê¬ “« ‘u½dN

ÈU¼Åg Ð d¹“ —œ ÆXÝ« Áœd dA²M å»U² ò ÆbO½«uš v «— ‘—«eÖ s¹« t² łdÐ

‘u½dN œu³N

«—

œu? ÊU?M? ? Èb?L? « p? U?

«—

t O —b vK —u t ò ∫œd “U ¬ t uÖÅs «

s « t rOM Åv ‚ö « v —U Ê«—Ëœ p t

ŸËd U “« X O ÂuKF v —U Ê«—Ëœ

Ë d?M? Ê«—U?~? Åa? —U “« v d Æœu Åv

t? «— t O —b g «bOÄ tH K q « Ë @M d

È«ÅÁ—Ëœ t ªbM «œdÖÅv d ÈœöO ±≤ Êd vIDM Y U Ë b “U ¬ Âd — U OK —œ t

Ë b? Z? «— sJO d «— —U ¬ d U t b b

Á«— Èd?J? —U? vK « ÈU ÅtMO “ “« v d ±≤ Êd —œ ʬ g «bOÄ t q U dÖ« v Ë ÆœU «

s « `O{u È«d “uM r u ÈœöO v?F? «Ë ÈU? Åt?M?O? v?L? «b?O?Ä v? UL «

‰u

Åt?M?O? “ v?L? «b?O?Ä v? UL « ‰u ÈbLŠ« pÐUÐ v UL « tI t ¨rOM

ÈbLŠ« pÐUÐ

v UL « tI t ¨rOM

t rOM Åv «bOÄ «— vMOF —œ «— v? U? « ËU?H v??Öb?? “Ëb??O?? u? v?Öb? “ËÈœU?B? ? « Áb? V u v UL « «d?O?O?G? t? Ë b U

Áb? U?A? v? UL « vÖb “ —œ «— Èd~ œ

O q «œ —œ rOMO Åv jI U ÆrOM Åv

r?

v u p ÈdJ Ë vH K Ë vM œ ‘“u ¬

—u t “uM «dOOG ʬ U « ÆX « Áœ«œ Œ—

t v UL « vF «Ë ÈU Åt UÄ Ê«uM t vF «Ë åÆbM ¬ÅvL rAÇ

Ë dA

«— u vÖb “ Ë U ÅÂœ¬

t?

s? b? Ë b?M? e? a —U d?O?~? U?N? Z —b t Ë b b «bOÄ VO d åÆb b Èd?O?~? UN òÅ∫œËe «ÈbL «p U Êu?O? U? d — g M Ê«—«b d Ë Êö U

Ë r? t œu ÊUA Ëd œU œ“« “« v U ¨vM œ

ÈU? ÅÁb? « “« Ë t? «œd? ? Ë v?I?DM gO

t?L? b?M? «u ʬ tD «Ë t t œu È«ÅtO Ë« “« q? ? U? ÆÆÆb?M?M? q «— tF U q U

tO Ë« v U « Êu U ¨r œ“u Êd t ÊbO

o? U? œd jI t œu s « d d U UJ d ¬

t? b ¬ œu Ë t t v «dOOG U U « b —«œ È«—

t? ¨b? œd? «b?OÄ È«— o r ÊU “ Z —b

È«— o r U ÅÁœd Ëb uG vÖœd Z —b ÊË—œ ôu? p t — t — Ë b œd «bOÄ ÈœU?B « vÖb “ —œ r È—«œÅt U d ÂUE v?~?M? d? ÈU? ÅX U «d ÂUL —œ r Ë «— vÖb “ d Ê—b qJ v UL « v UO ʬ l t Ë b V u r œ“u Êd ÊU UÄ —œ Âœ¬ ¨Âœ¬ s? «d? U?M? ÆX? dÖ qJ t O —b åÆb Ê—b

¨œu ÊUM ÂËœ g —œ ¨ÈbL « Æœ«œ t «—« r O Êd —œ t O —b “« Èd uB

v UL « ÈU Åg M Ë U Åt u ¨Ë« t HÖ t

—œ t? b œu vK U s d d u r œ“u Êd

ÈU? Åg? ?M? g? «b?OÄ t d M bF Êd g? ?M? U Åʬ s d LN t b b vHK

t? òÅ∫œËe? « Èb?L? « Æœu? v O UO u

b? bÄ v U dJ U Åg M s « g «bOÄ V

d? t?F? U? s? « b?M? ? «œ œU?I « t b ¬ —œ Ë X « —«u « v «– Ë v Ë—œ v «b Åv

l — v U ¬ t t œ—«œ œu Ë v U Åi UM ʬ

åÆb U ÅvL d O eO ʬ l — ÊUJ « Ë ÁbA s? «d r O Êd Ê«dJH ¨Ë« t HÖ t t??L?? Á—U?? —œ b?? U? t? b? œu? —ËU?

d?E b b vL b Êd ÈU ÅvMO u

t? b? œU? ? « d?J? s? « t Z —b t Ë œd

d? «d? ‚u?I? ÈœU?B? ? « ÈU ÅÈd «d U

Èb?L? « Æb?M? Åv —«œÅt b «— U ÅÊU «

s?O?M?âL Êd s « Ê«dJH òÅ∫œd t U{« È«— o U ÅÂœ¬ tL tÇdÖ« t b b bI F

È«d b d «— U Åʬ È«— Ê«u v v Ë b —«œ —ËU s « d sOMâL U Åʬ ¨bM dOI t ʬ

t ‰uÄ È—«bI U «— Âœd Ê«u Åv t b œu ≥≤ t×H —œ tOIÐ

ÂËœ t??Ï

X?O?F? «Ë t? œd? Á—U? « v U u Åa —U

Êd? t? f U — “U ¬ t «— t O —b g «bOÄ

s? « È«d? òÅ∫X?H?Ö Ë« ÆbM «œdÖÅv d ±µ

d U ¬ v UL « ÈU ÅtA — Êœd «bOÄ t œ

ÊUA bM «u Åv v U ¬ t t È—u t X «

·d? —œ v? UL « vF «Ë ôu bM œ ¨Áœd? ‚d? v UL « vÖb “ ¨X « Ÿu Ë t?I? ? ¨Áœd «bOÄ g «e « ÈdN XOFL ¨X « ÈdOÖÅqJ ‰U —œ ÈdN j u

—œ U?ÄË—« —œ v FM bO u ÈU Åt sO Ë«

t? U? d q U bO u Ë X « g «bOÄ ‰U

v UO Àœ«u Ë X « Áœ—u tLD È—«œ