18 Iranians, Vol. 10, No.

256, Friday, January 20, 2006 ±≥∏¥ Èœ ≥∞ tFL ¨≤µ∂ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
‫رازﻫﺎى ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻣﺎ‬
v?Öb?0“ ÊU?L?M?O?“d? —œ vLK^—UO5 ÆrOM qS «— È—UL fO¹— ÊUMÝ “« XÝ« È«Åt²dÖdÐ VKD& s¹«
v?N? g?0«œ ʬ “« t? “Ëd« Ë r(œdÅv ÈU?L?F? ¨U?6U?L?F? s?(« t?KL) “« X?ý«œœU?¹ t) v~M¼d À«dO& ÊU&“UÝ sOAOÄ
s?O?“d? s?(« r?OMÅv —uB r(«ÅÁb l?0«u? “« —u?^ ÈULF Ë l5UM ‰UB +« s¹« ÆXÝ« t²U¹ ’UB²š« Ë« tÐ s& t²H¼ s¹«
@?M¼d g¹UL¼ò sO&Ëœ —œ «dOš« t) ÊUMÝ
v?KO" —œ Æœ—«b0 È—UÖ“U d t XU Ë vF U5 r(«ÅÁœu5 —uQ Á—«uL6 U Ë X« t) b¼œÅv& ÊUA½ bý œ«d¹« åvFO³Þ À«dO& Ë
s+#UO0 Xœ Ë vUU0 XK^ U U6Åt'd^ “« t?5 «— œu" ÈU6ÅÁU~+(“ ¨XO=ö" Ë ‘ö
Áb?ý ‰ËeF& œuš qGý “« v&U~M¼ XÝ—œ Ë«
Êœu?5 v?0«d?(« «— ÈbMLœUF t5 ÊUœu" »u?K?D? X?(“ j(«d U5 ÈU6ÅÁU~+(“ v~M¼d Ë vM¼– vžuKÐ tÐ XÝ« t²B½«uð t)
t X« vFOG Ë rO6œÅv hOA œu" ÈU?6“«— U? sO“d Ë— s(« “« ÆrOM q(b ÆbÝdÐ
åÊ«d?(«ò —œ «— œu" PöJA ¨Ê¬ ‰U0œ t5 Ë v?+??(“ l?5U?M? ÈU6“«— ¨œ—«œ È—UO5 öŽÅÈ—u½ qOŽULÝ«
v?/Ë Ær?(u?MA5 Ë rOMO5 ÊULMO“d Êœu5 Æv+(“ l0«u ÈU6“«—
—œ ¨r?O?UMA5 X—œ «— ÊULMO“d dÖ« t?5 Á“Ëd?« U t X« s(« rN ‰«u v²ANÐ bL×& bOÝ
“« v?J?( U? s?O“d tÇdÖ« t rO5U(Åv ør?O?U?MÅv «— œu" sO“d Ê«eO tÇ
v?Öb?0“ È«d5 U6ÅsO“d s(dÅ„U0dD" Áœd X#dAOÄ È˛u/uMJ Ë rK^ “Ëd« t+/« t?5 t)u U —uA È«d5 rMÅv ÊULÖ
U?6Ås?O?“d s(dÅvMI “« vJ( U« ¨X« Ë r?K?^ t? Ê«e?O? ÊU?L?6 t?5 U?« ¨X« U?5 Ÿu?{u s(« t v+0 Ë ¨vFOG À«dO ¨t'ö" ¨Ë œu5 t+#dÖ —Ë“ t5 r6 «— v0UUÄ t K« Ë
s?(« Ït?K?'U?# ÆX??6 r?6 s+(“ È«d5 t?5 X???0 U? ¨Áœd X#dAOÄ È˛u/uMJ ÆX?« X?O?L?6« U?5 —U?O?5 ¨œ—«œ @M6d#
«— Êœu?5 v?M?I s?(« Ë Êœu?5 „U?0d?D?" U? Ær?(«ÅÁb? g0«œ “« v/U" œu" sO“d X?O?L?6« s?(« “« v6u)Ë t5 Âœd ôuLF Ë Pu?IU?G “« —Uœ U œu5 eNQ öU ¨v5dQ t?M) Ï
Áœd? d?Ä å@?M?6d?#ò ÂU0 t5 È—ËeO/UU v?Öb?0“ v+OHO t5 œu" sO“d —œ “Ëd« U6ÅXO#dx t5 tKL) “« ÆbM6œÅv ÊUA0 t)u
t? X?« @?M?6d?# s?(« œu?)Ë ÆX?« t?5 œË—u?/«b(b) v«u=« v(uÖ t rOMÅv Ë œ—«œ œu?)Ë U? —u?A? —œ t? v?^uM Ë
s+(“ È«d5 ÊUN) sO“d s(d+U0dD" U?5 U? t? È—U?+?#— r(«Åt+"UMU0 vMO“d q?'U?S t? v?F(b5 —UO5 dxUM sOMâL6
È«d?5 U?6Ås?O?“d? s?(dbMLËd_ t5 «— Ÿu??0 “« È—U?+?#— r?(—«œ ÊU?L?M?O?“d? t?5 ÆbM+6 vFOG À«dO Ë @M6d# VOd
XN) s(« “« ÆbMÅv q(b Êœd vÖb0“ ÆX« U6—U+#— s(dÅt0UOU0 d?5 v?M?I v?M?O?“d? «— Ê«d?(« q(ôœ s(«
Ÿu?{u? t?5 t?)u rMÅv dJ# t X« ‰U~ bMÇ Ÿu{u Êb sË— È«d5 r6 Ë v~M6d# dEM dE0 “« r6 ªb0—ULÅv —œ Ë ¨vö« Ït?â?5 n?/« U?—UNÇ ¨rKO# s+"U t5 b— tÇ bM+«b0 «— tÇu —œ Êb
ÊU?0 “« U? È«d?5 vFOG À«dO Ë @M6d# À«dO t5 t)u t b6œ ÊUA0 U —ULÅv d5 t)u rMÅv ÊULÖ Ë ÆvFOG À«dO dE0 “«
ÆX« d V)«Ë V X?« vUOS vN)u U sO“d —œ vFOG Á—U?« ʬ t?5 t È«Åtâ(—œ “« Ÿu{u s(« t5
À«d?O? Ë @?M?6d?# t?5 U t v0U“ ÆX??O0 ÈdO d “« Ë pO+0U— vN)u Ë r?6 V? ÊU?0 “« U? È«d?5 œd? r?6«u?"
ÈU?6“«— t?5 v?M?F?( ¨r?(—«b0 t)u vFOG —U¬ Ær(œu5 vMO~M ·d5 b6U t+cÖ ‰U PœUF ÈË— U —uA «d(“ ÆX« dÅV)«Ë
¨l?=«Ë —œ ¨r?(—«b0 t)u ÊUœu" sO“d X?H6 Ë XO5 ‘e(— “« vUS ÁbA0 Âö^« q?L^ t5 «— t)u s(« t s(« d~ bMO5ÅvL0 «—
ÈU?6ÅPËd?_ Ë U6ÅÁU~+(“ ¨ÊUœd vUL v? œËbS Æœu5 X— dN —œ nI —«e6 Ær(—ˬ
—«d?= b?(b?N? ÷d?F? —œ «— ÊU?—u?A Áb?(—U?5 UQ0¬ —œ ·d5 sOL6 t5UA q= ‰U È«d?5 ¨s? ÊULÖ t5 ¨Ê«d(« sO“d
ÊU?J? p?( U5 t s(« ÷dF —œ ªrO6œÅv t?+(— Ëd# nI vL —UO5 œ«bF Ë X« v?U?0dD" —UO5 sO“d Êœd vÖb0“
ÈU6ÅPËd_ ÂUL sO“ ±≥≤∑ ‰U —œ ÆX« ÏÁd' Ëœ —UA# d_« —œ t vMO“d ÆX«
œu œu5U0 ÊULMO“d UQ0¬Å—œ v#d5 sOMÇ r6 «— Ê«d?(« Pö?# ¨‰UL Ë »uM) “« rOE^
—œ tâ0¬ qO p( U5 U( Ë ê?O?6 Ë X?« Áb(—U5 t?5 ¨b?M?6œÅv? —«d?= v?L(«œ —UA# X 
‰U??? U??6ÅÁœ ‰u??G «— v?HI ‘e(— f Ë X?O5 «— Ê«d(« Pö# t0ôU t È—uG
s?O?5 “« r?(«Åt?+"Ëb0« ·d?5 s(« Æœ—«b0 œU( t5 v?U?L? ÆbMÅv dÅpÇu d+LO+0U t
p??( U??5 U??( Ë œËd??5 ‰U v d6 œËbS t s?(« d_« —œ ”dÖ«“ Ë “d/« ÈU6ÅÁu t+—
“« v?A5 v/UJA" vJ( ¨b(¬Åv X— —œ U? —u?A Æb0«ÅÁb¬ œu)Ë t5 dL+ —UA#
Æœu tMJ “« v/U" ʬ s????(« ÈU????6“«— “« v(UUM ÈU6ÅqÖ dÖ« t X« È—uA
vKO" ¨U6ÅP—U" s(« ªX??«s??O?“d? ʬ ¨rOM Áb6UA U6ÅtAI0 —œ «— ʬ —œ Áb
»«d" “« d«d# Ë rOE^ s?(« X?FOG “« v(e) Áœ—u?" „d? v?M?O?Ç p?( Êu?âL6 «—
Æb?M+6 U6Åt0U" Êb —œ U?« ÆX?« d?N? ÈË— d5 vL/U ÈU) êO6 ÆX#U( rO6«u"
s????(« —œ b????(U????5 U ±≥≤∑ ‰U? tK'U# È—uA U —uA Æœ—«b0 œu)Ë Pö# s(«
v?U?L? ¨U6ÅP—U" t???Ç ±≥∏≥ ‰U??? È«Åt?0UA0 bU5 »¬ ʬ —œ UQ d6 t X«
ÈU??????6Å„U??????" t5 øX« ÁœU+#« v=UH« v?M?F?( ÆX??6 e?O?0 qÖ œu)Ë È«d5
q?O t ÈeOK'US v²ANÐ bL×& bOÝ U?? b??—Åv? d?E?0
q?"«œ —U? t0ô t5 b(U5 rO6«u5 ZMÖdÖ«
—œ t? vF0«u U( Ë X« Áœd5 sO5 “« «— U6Åʬ “« ÊULMO“d ÈU6“«— t5 X0 «— ÊULA0«œ q?Ö d b(U5 rO6«u"Åv »¬ dÖ« Ær(u
«— U?6Åʬ v+xUHS dá Ê«uM^ t5 U6ÅÊd= ‰uG U? d? d?5 ö5 s(« X— —œ Ær(«ÅÁœ«œ Xœ X?« s?JL tE / d6 t vKÖ ÆrO(UO5
»U?S t5 eO0 «— b0«ÅÁb œu5U0 Ë r(«ÅÁœd UM5 X« Áb¬ U d d5 ö5 ʬ r5 —œ ¨X« Áb¬ r(«ÅÁœd r6«d# t tâ0¬ d6 Ë œ—u5 v0UJ
Ær(—ˬ —œ ¨ÊU?+??K?Ö —œ ÆÃˬ —œ —u?G s?O?L6 Ë bBO v/U t vMO“d ªœ“U œu5U0 «—
U?M¬U0 ÊULMO“d t5 X0 —b= ʬ U d5 sOMÇ s(« v(U6ö5 UQ —œ ÆÆÆË ÊU+“u" t5 UM5 ¨t vMO“d Æœ—«œ »U+#¬ g5U “Ë—
œU+ «— åt=d+ Àœ«uSò œU+ ÂU0 t rO+6 øX« ÁbUO0 U d “« ¨Êu?+O5 Ït??O?+ —œ ‘u(—«œ PœUN
v?M?F?( ¨r?(«Åt+«cÖ åt=d+ dOI Àœ«uSò t? U?Q?0¬ “« ¨ÊULMO“d ÂUL —œ U g?ö?J?A? “« v?J?( r?6 ÊU“ ÊUL6
t?/e?/“ Ÿu=Ë U —uA —œ t rOMÅv ÊULÖ ÊU?LMO“d ÈU6“«— t5 X0 g0«œ b=U# ÆX« Áœu5 v/UJA"
Ÿu?=Ë Ë ¨X?« v?=UH« Ë v(UM~+« d« p( —œ t? v0Uœd t5 r(«ÅÁb q(b ¨r(«ÅÁb X?O?F?=u qO/œ t5 t vMO“d s(«
—œ ¨—u?G s?O?L?6 r?6 v?/UJA" Ë qO v?U?L? t? b?M?MÅv vÖb0“ v+OF{Ë q?Ä ¨œ—«œ v?(UO#«dG) ÏÁd? —œ t v'U"
Ÿu?0 s(«“« dÅt=d+ ÈeOÇ êO6 t v—u' X?œ “« «— ÊU?œu" v+xUHS ÈU6dá ÆX?« ÊU?N) »dI Ë ‚d sO5 vGU—«
X?O5d U Ë ÆXO0 U sO“d —œ Àœ«uS È«d?5 s?O?“d? s?(« Ë— s?(« “« Æb0«ÅÁœ«œ »d?I t?5 ÊU?N?) ‚d “« œuÅvL0 vMF(
Ë r?O?M vÖb0“ b(bN Ëœ sO5 U r(œu5 Áb Áb? v?U?0dD" sO“d Êœd vÖb0“ ‚d? t?5 ÊU?N?) »d?I “« Ë X#— ÊUN)
U?5 t?K?5U?I bONL p( t5U~ t5 «— XO5d s(« ÆX« —u^ Pö# s(« “« t s(« d~ X#— ÊUN)
Ær(œu5 t+#dÖ —U t5 U6b(bN g?«—¬ U?5 v?M?O?“d? —œ œuÅvL0 g«—¬ —œ tAOL6 U6b¬ Ë X#— s(« Ë Æœd
“« ⁄—U?# U? “Ëd?« t? v?—u?' —œ t5 X0 X#dF Ë rK^ U5 d~ ¨œd vÖb0“ Ë X?#— ªX?« Áœu?0 ÊUMOLG« Ë `K' Ë
t?5 «— »¬ Ær?O?MÅv vÖb0“ b(bN t0uÖd6 P«—UJ+5« s+5 —U t5 Ë sO“d ʬ ÈU6“«— b?¬ Ë X?#— ¨X?« Áœu?5 —b?M?J« b¬
t?5 v?(u?Ö t? r?O?M?Åv ·dB È«Åt0uÖ U6ÅÁ—«e6 Ë ÊËd= vG —œ t v(U6ÅXO=ö" Ë U?6ʼnu?G b¬ Ë X#— ¨X« Áœu5 »«d^«
U6ÅÊUL+"U ¨rO+6 qB+ fKG« ”u0UO=« U?5 q?5U?I? Ë v?+(“ l5UM “« ÁœUH+« È«d5 ÆX« Áœu5
ÁU?~?âO6 v(uÖ t r(“UÅv È«Åt0uÖ t5 «— s(« ÈU6“«— “« vA5 t5U~ t5 ¨v+(“ l0«u l?5U?M? s?O“d s(« ÈUQ êO6 —œ
l5UM U5 tD5«— —œ Ë b(UO5 È«Åt/e/“ XO0 —«d= ÊU?L?Ö U Æb0«Åt+5 —U t5 «— U6Åʬ ¨sO“d s?(« —œ Æœ—«b0 œu)Ë bI0 P—u' t5 v+(“
v?(u?Ö t? rOMÅv —U+#— v+OHO t5 È˛d0« h?=— U?N?M? X— Âœd @M6d# r(d5Åv Ë X« tO0 v+(“ l5UM U) tL6 ¨sO“d
s?(« “« Èd?O?ÖÅÁd?N5 È«d5 v+(œËb  êO6 @M6d# t s(« “« rOK#UI Ë X« ÈœU5¬ÅrU= —U?J?+?5« Ë XO=ö" Ë ‘ö Ë vF d_« —œ
ÆXO0 —U —œ l5UM Áœu?5 v?KQ+ eO0 U6Åʬ È“UÅt0U" —œ U6Åʬ «— v?+??(“ l5UM s(« rO0«uÅv U t X«
U t œ«œ Á“U)« t ÈeOÇ Ê¬ v+«—Åt5 o5UD È«Åt0uÖ t5 «— ÊUU6Åt0U" U6Åʬ ÆX« sO“d s(« ÈU) tL6 —œ ÆrOM ‰UB +«
ÊU?LMO“d t5 X0 g0«œ Ë rK^ “« v/U" t? b?M?+?"U?Åv? È«Åt?+u0U0 tU0ÅsO(¬ U5 v+(“ l0«u ¨œ—«œ œu)Ë v+(“ l5UM dÖ«
ÊU?—u?A? —œ «— v?Ö—e?5 XKHI Ë r(u vO¬ U6Åʬ t5 —U5 p( ‰U v d6 ÈU6Å·d5 v?+?(“ ÈU6b(bN UL+S Ë œ—«œ œu)Ë r6
øœu5 tÇ œd r6«d# ÆbMJ0 œ—«Ë dI+ v(U) —œ X=Ë d6 U Ë œ—«œ œu)Ë r6
åd³š À«dO& @M¼d ÁËdÖò “« t²dÖdÐ Áb?^U?= p?( o?5U?D? U t+cÖ —œ v?5 ÈU?6U?L?F? X?« Áœu5 “ô r(«ÅÁb
±∏
‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﺎﻻى آدمﺳﺎزى‬
ٌ
t²H¼ Xý«œœU¹
”U?M?d? Ê«œd?Ö—U? ¨·U?LK s 
¨œu?" r?N? r?K?O?# “« È«Åt?M ' —œ ¨Ê«d(« ÈULMO
t? œ—«œ È«Åt?K?L) ¨åULMO —u+¬ ¨ÁU s(b/«d'U0ò
¨Ë« ÆX?« Áœd VK) œu" Èu t5 «d s6– Á—«uL6
g?(U?L?0“U5 Ë »öI0« “« q= ÈULMO t5 Êœ“ e(dÖ U5
—œ ¨ULMO ʬ ÈU6ÅåÁdNâ/«ÅŸuMLò “« È—UO5 d(ËUB
Âœ¬ ULMOòÅ∫t œ—«cÖÅv g(U6d+«—U“« vJ( ÊU6œ
Æs(« t5 tO ÈeOÇ U( 圓UÅv
È«Åt??K?G ¨»ö?I0« Ÿu=Ë ÊU“ —œ ¨·UKL
t? v??6c ÈU6ÅVBF Ït?L?6 t5 t+AI¬ ‡ œu5 Ê«u)
Áb?0«—cÖ r6 «— ‘«ÅvMO“d(“ vUO XO/UF# Ê«—Ëœ
“« r?6 Ë v?0«Ë— ÿU / “« r6 ¨bO— Á«— “« t »öI0« ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
f?5U?( Ë V?G— s+#U5 t5 Ë b åÈdM6ÅÁ“uSò sO(—uT Ȝ˓ t5 Ë« Æœ—ˬ—œ ÊUOuIUG
œu5 r6 UQ0UL6 —œ Ë X"«œdÄ vuIUG dM6 U5 ʬ PËUH Ë vö« @M6d# Ë dM6 Á—U5—œ Ï
ÆX?#d?Ö —«d?= ‘—U?O?+"« —œ Áb Á—œUB ÈU6ULMO Ë U6u(œu+« lOË PU0UJ« t
q(UË s(d+LN “« vJ( ULMO Ë œ—«œ “UO0 vö« PUGOK t5 »öI0« t œu5 t+HÖ gU«
v?5U?+#¬ P«d) Ê«d(« ÈULMO ÊUÖ—e5 t v(U6“Ë— ÊUL6 —œ ¨ÊUÅs(b5 Ë ÆX« vGOK
Æb0b ‰uGA ULMO U5 Êb UM¬ t5 ¨·UKL ÊUA√—
u/œuBI sLN5 Ït?0U" —œ Ë „—u(uO0 —œ gOÄ U6ʼnU «— Ë« åÕuB0 t5uò rKO# s
X«u"Åv ÆbMMO5 g0U0ULNO U œu5 Áœd ÁœU¬ «— ·UKL rKO# bMÇ u/œuBI ÆÂb(œ
È“U??L?K?O?# Ë Áb?ON)d5 åvö« ÈdM6 Á“uSò bML “« ·UKL t bM U v/US
b?N?^ t?5 t ¨·UKL åÕuB0 t5uò rKO# ¨s dE0 t5 ¨tL6 s(« U5 ÆX« Áb È“Ëd«
v?K? t0ULKO# —œ b(U5 t X« È—U_¬ “« vJ( ¨œuÅv ◊u5d ‘«ÅÈ“ULKO# vö«
«d# «— ÊU“ ʬ vö« ÊuO5öI0« eG t vEOKI —U5 U5 ÊUÖbM(¬ U œu È—«b6U~0 Ê«d(«
Æb0u UM¬ dÅoOL^ Ë d+AO5 œu5 t+#dÖ
vzu)dN ‘u(—«œ Ë vzUCO5 «dN5 ¨«— Ê«d(« ÈULMO ¨«— ULMO ¨·UKL ¨È—U5
œU( X=U^ Æœd nA X^d t5 «— d~(œ ÈU6eOÇ vKO" Ë ¨«— v=u_Ë “ËdN5 Ë s(œd# ¨«—
åULMO —u+¬ ¨ÁU s(b/«d'U0ò gM(d#¬ Ë ¨bM ÊUO5 ULMO U5 Ë bA(b0UO5 d(uB U5 U X#dÖ
œu?" l?=«Ë —œ ¨œu?5 Áœd? g?œ¬ U?LMO t ʬ ¨vMF( Æœu5 v(œdÖœ s(« nD^ t?DI0 Ï
Æœu5 ·UKL
ÊU?J?( ÊU?J?( ‘d?L^ ÈU6“Ë— t Âœu5 vzUCO5 «dN5 rIO#— œU( t5 U6“Ë— ÊUL6
t+"U ʬ È«d5 Ë« t È—U ‡ g(UL0 Êœ—ˬ tM ' t5 Ë rKO# s+"U PdS Ë XcÖÅv
VBF+ Ë ŸöG« v5 Ë œ«uÅv5 v0UOœ¬ ¨du ʬ ¨Ë XAÅv ‰œ —œ «— ‡ œu5 Áb eNQ Ë
œu5 s(« —œ t+J0 Æb0œu5 t+#dÖ —UO+"« —œ «— Ê«d(« ÈUMNÄ t5 ¯—e5 —uA p( PU0UJ« tL6 Ï
«— Ê«d?ÄÅ‘u?6 È«Åt?M?(e?6 Ê«d(« XK v~M6d# ÿU / “« ¨—UM t5 ÈœUB+=« ÿU / “« ¨t
v?K'« Ë qO'« ÊUÖbMM(d#¬ v/U" ÈU) Ë åb0u Âœ¬ò r= o5U ÈU6 tKG U X"«œdÄÅv
—œ »¬ “« vGuG vJ( vGuG Ït?)u?) X?A6 XH6 d6 “« bM(uÖÅv Æb0dO~5 «— @M6d#
‘u?" Ëe?) b?(U?5 «— ¨U?O?Åv?LUS r(dO~5 Ë ¨·UKL v(œdÖœ Ë g(«bOÄ Æb(¬Åv
t0Uœu ÈU6ÅrKO# “d6 t/UÇ —œ t v/uÄ U6ÅÊuOKO ¡UBS« t0dÖË rO0«b5 œu" ÈU6Åv0U
Ë œu? d?Ö« t rOM t)u ÆbU0 sJL eÖd6 b(U X#— œU5 t5 ”bI ŸU#œ Ë vö«
v?+?J?K?L? Ãd" Ë q"œ ÈUÄ t5 d+L œuÅv «— v'uB" g5 —œ È“ULKO# ÊU(“
v'uB" g5 t «dÇ ¨œu5 v+/Ëœ t0«e" q  “« UIO=œ U« U6Å‘UÄ Ë X(— s(« ¨Xu0
ddJOÄ Ë —œ v5 v/ËUáÇ t5 ¨—U5 s(« ¨Ë bM X«— b= Á—U5Ëœ X0«u U bOA ‰uG U6ʼnU
ÆœeO"d5 o5U “«
u/Ë ‡ «— —U ÂUQ0« v(U0«u t ÊU0¬ s+«cÖ —UM ∫X« Áœu5 U ÏtAOL6 ÊU+«œ s(«
ÈU?Ä t?5 s?+?A0 Ë ŸöG«Åv5 Ë hB+ dOI ÈU6ÅÂœ¬ ÊbOAd5 Ë b0—«œ ‡ b5 vUE0 —œ
ÏÁu?O? X??=U^ bOMÅv dJ# ¨Á“U ¨Ë Æb0«ÅaK VKI« g(U6ÅÁuO t X"—œ s(« ȗˬ—U5
g?M?GË —œ œ—«b0 oS d~(œ t ¨·UKL Xu0d t5 bOM ÁU~0 øXOÇ ‘«Ås(dO
XAN5 “« Êb Áb0«— ÈUMF U(¬ Ë Æœu ÊU+ËbM6 Ë ÊU+JO)U v6«— b(U5 Ë œ“U5 rKO#
øX« Áœu5 v(U6eOÇ sOMÇ p( r6 v0¬d=
eO~0«ÅrI XcÖd s(« “« Èd~(œ œ—u U5 t œu5 v O Èu0 ‰U “UI¬ —œ ¨È—U5
±≥µ± ‰U? Ær?M “UI¬ t+cÖ t5 pÇu e(dÖ p( U5 «— ÊU+«œ b(—«c~5 Ær(b Ëd5Ë—
åÆÆÆb?Ë« ÊË—U?5 t? V ÊË«ò ÆÂœdÅv ˛U+0u «— ‰œdO Ê«dU ÈU6ÅrKO# s t œu5
d6 t œu5 Áœ—ˬ gOÄ «— v(UC# dH0 Ëœ U Ït/U bMÇ v/bL6 Ë X=U#— Æœu5 U6Åʬ sO+0
U6ÅtE / vÇ—UJ ‰œdO ÆrOU5 t+«œ «— ULMO “« œu" ÈU6ÅvM+«œ XËœ rO0«u+5 Ëœ
åtM ' dò ö'« U« s ÆbM+ vF(U=Ë “« È—«œdLKO# ÈU6ÅÊ«bO œd ªœu5 U6d(uB Ë
ʬ t?5 ¨Áœd? r?6d? «— Áb? t?+?#dÖ ÈU6ÅrKO# t Âœu5 ʬ t+HO U« r+«b0 XËœ «—
È“Ë— Æœu5 Áœ«œ «— ‘ödÄ È«ÅÁbM(¬ b(u0 dH0 Ëœ U t5 s(« Ë Ær6œ ÊUO5 Ë ‰«Ë— Ë ÊUL+"U
v?K?^ d?+œ ·dG “« ¨v+AN5 bL  bO ÂU0 t5 v0«u) t XHÖ s t5 ‰œdO U6“Ë— “«
—«b?(œ t?5 åœU?—« t?OMOSò —œ U X« Áœd Pu^œ Ë« “« Ë t+#dÖ ”UL Ë« U5 ¨v+F(d
v?0U?L?K? t5 «d r6 Ê«d~(œ Ë r+«œ v0UL(« Ë s(œ œu" U6“Ë— ʬ s ÆœËd5 v+F(d
t?5 v?+AN5 bO U5 ‰œdO Æœu0 v+F(d d+œ Ë åœU—« tOMOSò U5 r/œ U« ÆbM+"UMÅv
p?( åœU?—« tOMOSò —œ t X« bMÅt=ö^ v+F(d b ÂuKF Ë X#— v+F(d —«b(œ
Ë Pu?# U?5 ©v+AN5 bL  bO tKL) “« Ë® U6ÅÊULK tâ5 U bM œUQ(« v(ULMO g5
«d dE0 ‰œdO ÆbM gJL Á«— s(« —œ U œu5 t+«u" ‰œdO “« Ë b0u UM¬ —U s(« s#
d?J?# Ë Æ—«b0 U6ÅvÇ v+F(d Ë åœU—«ò U5 È—UJL6 t5 vK(UL t r+HÖ s Ë b U(u)
ÆbU5 Áœd ÈdOÖÅvÄ «— Ÿu{u r6 ‰œdO t rMÅvL0
v/U t Ëœ Ë r+#— ÊbM/ t5 qOB  t«œ« È«d5 s ¨bF5 rO0 Ë ‰U p( ¨XcÖ s(«
≤∑ t×HF —œ tOIÐ
 19 Iranians, Vol. 10, No. 256, Friday, January 20, 2006 ±≥∏¥ Èœ ≥∞ tFL ¨≤µ∂ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±π
«‫ﻧﻘﺪى ﺑﺮ »ﺧﺮﺳﻨﺪآپ ﻛﻤﺪى‬
ÆXU qÖ UF=«Ë ÈU?¼ÅX?O?KÐ Ë œU²« fK−½¬Å”uL tÐ ¨gLUB&« v¹UJ¹d&¬ —uð —œ ¨ÈbMÝdš ÈœU¼ —«cÖ
PU?L?K? “« Èb?M?d?" ÁœUH+« ¿ t?Ð t?²?H¼ p¹ “« d²L) ÷dŽ —œ œd)Åv& «dł« t&U½dРʬ —œ Ë« t) È«ÅÁdH½ ±∑∞∞ sLUÝ
Û¬b?M?d?"ò —œ å“UQ dOIò Ë åt^uMLò —œ ÈdM¼ ÂUŽ ÁdNÇ p¹ tÐ ÈbMÝdš ÈœU¼ vFDO Êbý q¹b³ð t½UA½ s¹« ÆbOÝ— ‘Ëd
fK−½¬Å”uL —œ åÈbL) Û¬bMÝdšòÅt&U½dÐ tÐ ÂbI& U³¹d t) v¼U~½ ÆœuÐ v½«d¹« ÊUNł
Ë t?0«—u??) —UO5 vMJÅXM ¨åÈbL È—U) dÐ Èbł ÈU¼bI½ s¹dð—œU½ “« Ábý dA²M& åÂU) ^«œ sO½«d¹«ò X¹UÝ —œ Ë t²ý«œ
U?5 Èb?L? Û¬b?0U?+?« êO6 ÆXÅv(U(“ t) ʬ ‰UŠ r¹dOÖÅvL½ Èbł ¨bÐô g½œu³½ Èbł ÿU×L tÐ «— ʬ ÊUO½«d¹« U& d¦)« t) XÝ«
Æœu5 b6«u0 —«œÅÁbM" vö —u0U Èb?M?Ýd?š ÈœU?¼ Ë X?Ý« Èd?M?¼ ÈU¼ÅgM¹d¬ Ÿ«u½« s¹dðÅÈbł “« qOF« È“«œdÄeMÞ
—œ v?K?U U(dI jK ÈbMd" ¿ —œ t?) ¨ÂbI& U³¹d tLUI& ÆXÝË« Ÿ“UM&ÅöÐ ËdLKO Á“uŠ s¹« Áœd) XÐUŁ t) XÝU¼Å‰UÝ
t?5 ¨v6UÖ t s(« œu)Ë U5 Ë œ—«œ ‘«ÅtU0d5 tONð Ë fK−½¬Å”uL tÐ dHÝ “Už¬ “« vŠdý UÐ ¨Â—«œ pý ‘«ÅÁbMB¹u½ ÂU½ ÊœuÐ vFO«Ë
b6œ v VGU t5 «— ”US« s(« ¨P—b0 t) Ë« È«ÅtdŠ Ë oOOœ bI½ tÐ vDЗ t) œuýÅv& “Už¬ t&U½dÐ r²š Ë ŸËdý b½Ë— Ë XOKÐ
ÆbOM)Åv& tEŠö& «— bI½ s²& œuš Uł s¹« —œ Æœ—«b½ b¹¬Åv& åvB¹u½ÅtOýUŠò s¹« vÄ —œ
‘œu?" ‰u= t5 Ë Áœd rÖ «— Âö t+— t
U?« ¨åœdÄ v ‘œu" ·dS Èu ‘œu"ò
ÆbMÅv «bOÄ «— œu" jK Á—U5Ëœ UF(d d?"U?H?ò Ë åP«—U??+?#«ò ÁbM" È—UQ ÂbI& U³¹d
ÈbMÝdš ÈœU¼ g?œ Ë œe?(—Åv? ÁU?Öe(d5¬ t5 «— åv0U+U5
«b? —œ t? s?(« t?5 t?+5 v0«d(« Ê«d)UN ÁœUH+« ÊUeMG vK'« ÈU6ÅŸu{u Ê«uM^ ÁU~&Uý ⁄«d ÈbMd" U r(«Åt+A0 —UE+0« —œ ÆÂdÖ t?5 vLAÇ—UNÇ t X« s(« eMG —U
Ë U?6ÅÈ—U?+?#d?Ö b?M?M?Åv vÖb0“ —uA t? X?« s?(« e?M?G dM6 l=«Ë —œ ÆbMMÅv Laughter without a tinge of Æb(UO5 r6 ÊUL(U6ÅÊœdœU5 Ë U6ÅÁœU#« ÁU?~?U?Ä UQ bMO5 U bAJ5 „d U) tL6
È«d5 Æb0—«œ «— œu" ’U" ÈU6Åv/uGAL/œ s?(dÅaK Ë s(d Èb) t5 «— Âœd b0«uÅv philosophy is but a sneeze of humor. U?5 Ë v?0U?5“Ås?(d?O? U5 ÈbMd" ¿ Ë b?0«ÅÁbOA —«œ—U" rO UQ ¨XÅÈ“d
U?J(d¬ rOI v0«d(« Ê«d)UN ÊUO —œ t0uL0 dG'«ò —œ t ÈbMd" Æb0«bM5 PöCF Genuine humor is replete with Ë Ád??+?A?"u?6 ÈU?6Åt?B?= d?5 È—Ëd? U?5 U b0«ÅÁœd Âö^« ŸuML ÈU6“d «— UQ
d?O?I? ? —œ t ʬ “« d+AO5 v0«d(« rO«— Ë v?U?O? PU^u{u ÂUL “« U(dI åU=¬ wisdom U?I¬ PU?Su?+?# Ë ÁU?—œU?0 ÈU?6ÅÊU?+«œ s?(« “« vK5“ Ë vd(“ Ë È—UOu6 Ë P«d)
Ë ÊU+uá6UO “« dHM —œ b5U( “Ëd5 ÊUO0UG#« —œ ¨b??(u?0Åv? “Ë— Õd?D? v?^U?L+)« “Mark Twain” d?(“ —œ Ê«d?(« a?(—U XLKx “« ÊU"bL  ¨b?M? Á—U?Ä «— U?6ÅrO s(« ¨œuA5 œ— U6“d
j(«d sL{ —œ Æb0“Åv ÊËdO5 U6ÅvJ(eJ t?5 Ë b?0“Åv? U?)—œ åÈb?L Û¬bMd"ò —œ V??/U??D?? Ë PU??^u?{u? ¿ d?J?# Ë b?(u?ÖÅv? d~5ud ÂUJS tDK g(— t5 P—U) U5 Ë œ—«c~5 ‰U= «— ÁU~UÄ
v?0«d(« Ê«d)UN vÖb0“ lD/U5 Ë ÈœUB+=« v?U?OS Ë rN q(U “« r —UO5 Ë P—b0 Æb?M?+??O?0 u0 Ë Á“U åÈbL Û¬bMd"ò tJK5 b0«bM"Åv «— vÇUUL UNM t0 rMÅv Ë PËd?_ Ê«b?0Ë«b?" Ë X?M? Ê«—«b?UÄ
Æb?0—«œ v?(U?6ÅPËUH eO0 UJ(d¬ Ë UÄË—« —œ Æb(uÖÅv vM “Ë— o?#u? Ë ·Ëd?F? Ë d?J?H+ ÈU6Ås(bL Ë« t?5 t? a?(—U? åÁuJò X ' —œ «— Ë« t? Ê«d(« tFU) —œ ÆœbM5 P—b= sOGö
«— ÈbL Û¬b0U+« ¨U6ÅvÖó(Ë s(« t5 t)u d?6 —œ PU?B?+?? Ë U?6ÅvÖó(Ë ¿ Ë “Ë— vUO Ë v^UL+)« q(U “« tAOL6 —U? t?Ç Ë ¨œ“«b?0«Åv? p t5 b0«Åt+"u¬ Ë ÁU?~UÄ t5 Èu œ—«Ë t È«ÅÁ“«Ë—œ d6 “«
≥∑ t×HF —œ tOIÐ Æœ—«œ Èb?L? —œ v?LN ÁU~(U) È«ÅtFU) t?5 v0UN) `D —œ Ë ÊUÅtFU) —œ ÕdD ÆbMÅv v5u" vKO" —U ¨»u" g?~M6d# Ë ¨È—u"Åv d5 È«Åt^uML “d

‫ﺳﻼخﺧﺎﻧﻪﻫﺎى ﺷﻌﺮ و داﺳﺘﺎن‬

“« t+cÖ Ït?6œ Ëœ —œ t ÈbMd" ¿ Ë U?6ÅX?5 Ë d?"UH Ë PUbI “« X« dÄ
v?M?GËÅÊU?N?) t?5 VBF+ v+O/U0uOU0 t?Lz« Ë dLGOÄ vJ( t È«ÅtFU) ÆÆÆË U6u5U
t0«dO/œ V ʬ X« t+"«b0« XuÄ dJH+ sOGö vËœ b0UL5 ÊuB b(U5 ‘—UNG«
—œ «— v?0«d?(« r?O«— vdAO5 Ë XSU=Ë v?u? ¨‘d?"U?H? Ë v?K P«—U+#« Ë
t? œd Ëd5¬Åv5 ÊUMÇ v0UG#« Ê«d)UN ‰U= Ë d??6— v?—U?N?Ç ¨g?b?I sO“d
Ë— œu?" P«– —œ d?M?6 ÆX?« t+#dÖ vLuJA) rÝUO r?6 s?/U —œ ·ËdF ÈU6ÅXO«— v+S —U? ÆÆÆË v?L?A? Ë v?L?QMÄ ¨g(«uAOÄ
ÏÁb?^U= sO/Ë« s(« Æœ—«œ X(œd# Èu
ÆUSd Ë Æb0œ“Åv tIN= —U?O5 ÈbMd" ÊuÇ vÖ—e5 Ê«“«œdÄeMG
‰uO ÊU(U=¬ r0«œÅvL0 s ÆX« È“U5 œ«“dN ‡ —UB^« tL6 Ï ÈuÖÅtB= s(d+Ö—e5 ÊU“ “« r0«œÅvL0 ÈU?6ÅÊU?+?«œ Êb?O?A? g?O?Ä U5 ¿ f?(u?0eMG —U U) s(« —œ ÆœuÅv qJA
¨U?M??O? ¨Ê«œÅeOÇ tL6 v5œ« Ê«—«œ s? d? X?AÄ t X« s(« rN ¨XO0 rN ªœ—cÖÅv —bIÇ ‡ v{U(— Ë a(—U ÈU6Å”ö —œ —u)«Ë—u) l?=«Ë —œ ¨X??O?0 vÖbM(u0 U#d' d~(œ
d? “« Xœ bM6«u" v v ¨U0œ«d s?(« ‡ œ«“d?N ÆX« ÁœU+(« ÊU+«œ Èu0U5œe(« ¨v=d ÁbM(u0Ï ”Ë—œ Ë ‚ö?"«b?5 Ë ”u??^ ÊU?LKF Ë s?(«d?5U?M?5 ÆX??6 r?6 ¡UI5 Ÿ“UM v^u0
‡ œœd? PU?O?5œ« ‡ dC+  —ULO5 s(« ÁU?~?(U?) ÊUMÇ t5 «— ÊU+«œ ‡ t+" ‚d ÈuÖÅtB= tAOL6 ÊU) X?6ö?5 t? ʬ s?O^ —œ ÈbMd" ¨t0UNK5« —œ Èb?M?d?" ÈU?6dœ—œ Ë U6ÅÈ—U+#dÖ
PU?O?5œ« s?(« ¯d? d?Ö« Æb?0—«œd?5 Ë —«e?6 vÖ—e5 t5 È—U a(—U ‰uG —œ È—U5 t b0U—Åv vFO#— U?5 ¨œ“«b?0«Åv? X?œ «— v?“u¬ r+O —œ “u?M?6 Ê«d?(« —œ t?® ÈbL Û¬b0U+«
v?Öb?M(UL0 t5 s ¨bMÅv ÊUAO{«— ÆX« t+#d~0 P—u' g5«u" p(
vLuJA) rÝUO U6ʼnUÅʬ “« Áb0U U) ÈU6År"“ ÁbM" r6d Ë „—œ q?5U?= öU ©XÅv0«u)u0 Ê«—Ëœ
Âö?^« «— s?(« r?0ö??0År6 “« È—UÄ »d?I t?5 œ«“d?N “« fÄ Pb tÇ U6ÅÊU+«œ s(« r0«œÅvL0 ÆbA5Åv ÂUO+/« b6b0 UH dÖ« «— ʬ “« l?0U? d« s(« t5 ·u=Ë U« ÆX« rN#
r?0«œÅv? bOF5 t+/« Æb0—«œd5 —«œd s(« d “« Xœ tJK5 ªrMÅv v??(—U? d?O ÊUMÇ b—Åv UQ0¬ t5 v+=Ë r0«œÅv U« ªœË—Åv t????Çd???Ö«¿ t??5 t?? œu?Åv?L?0
ÆÆÆœ—«c~5 vJA »UMQO/U^ ÊU+«œ ÏtLAÇd —U~0« t bMÅv ÊuÖdÖœ «— sO“ »dG PUO5œ« b?M?A(— ÈbMd" Û¬Èb???M??d??"ò
ådFý tK−&ò “« t²dÖdÐ Ë Ábý ÁUðu) ‰Ë« d?M?6 t?5 ÊU— t œdOÖÅv ÃË« U) ʬ —œ ÊUMÇ Ë ÆX« »dI ÈU??6Åt?0U?—Êœd? Ë r?O?MJ0 bI0 åÈbL
U È«d5 u0 “« «— tH  s(« v+=Ë t Èu 0 t5 ªœu v q(b »dI ×U?" ÊU?5“Åv?—U# ‘dM6 ÁU~U Ë ÁU~Ä
öŽÅÈ—u½ qOŽULÝ« Xý«œœU¹ ¿ ÈeOÇ öU «— ʬ œ«“dN u0U5 ÊU(dNAL6 U ¨b0—ˬÅv ÊUG—« t5 «— —u???????A?????? Ær?O(uM0 Ë rO(u~0 «—
X?Ëœ U?« rI#«u X« t+u0 v/uJA rU= tâ0¬ U5 s ÁU?~?0 «— a?(—U? v?+=Ë Ær(«ÅÁb(b0 «— ʬ —U~0« t ªrO5U(Åv b(b) Ë t?0«—U?Åt?E?#U?  d??{U??S t??+?u?0
t?0 d?Ö« ¨s? b?(U? Ær?M sË— tD5«— sOL6 —œ «— È«Åt+J0 —«œ U?« Æœu?5 b?6«u" t X« Áœu5 Á—«uL6 U6b+ Ë œ«œ s(« rOMÅv t?{d?^ t?0«—U?År? s?(« —œ X?Åv?ö
Xœ ±≥¥¥ ‰U “« Ê«d(«—œ t rU5 v0U sO/Ë« “« t ¨sO+0 Æœu" X« v0U+«œ t ÊU+«œ ÏtB= s(« œ—«œ vJ(˛«d Xu0d s?O?L?6 U?« ¨bMÅv ÆXN)
ʬ Z?(U?+?0 Ë q?(ôœ ÆÂœ“ ådF ÁUÖ—Uò Ë ådF ÁËe)ò œUQ(« t5 dJH U5 «— ʬ ¨b0dOÖÅv œ«“dN “« «— X(«Ë— ÊU) ÊUO(UÄË—« r???6r??—«b??I??
U?5 ±≥µ∑ —œ ¨Âœd? ÊUU6— ±≥µ≥ —œ t? ¨«— t?/U Áœ PU«b=« Èe?(—Åt?(U?Ä «— œu?" v?/u?/b Ë ©°® ‰«œ ÊU— Ë b0eO¬Åv œu" U5 r6 Ë X« —«œÅÁbM" ÁU~Ä
ÛU?Ç t?5 v?5U?+ P—u' t5 åÊ«d(« v5dQ dF ‘—«eÖò Ê«uM^ ÊU?O?(U?ÄË—« f?Ä ÆX?UÄË—« PUO5œ« hA t)Ë s(« ÆbMMÅv t? “« t? «dÇ Æ‘“—« X?A" —U~0« ¿
dA+M eÖd6 »U+ s(« Æœu5 å”uMI= P«—UA+0«ò ʬ dU0 t Âœdá tIDM ÊUOu5 v#«d" Ë e(dÖÅtIDM P«dJH U5 «— ʬ sOô ÈUJ(d¬ X????(d???~???« ‰œ Ë e?MG “« «— ÈbMd"
rÖ «— ʬ Ë« Ë Âœ«œ v+Ëœ t5 «— ʬ vD" Ït?0 UNM r6 s Ë bA0 ÆbM “U5 s6œ v(ËœU) rO/Uz— U bMMÅv vGU= ‡ ÊU+uá"d ‡ “« t?+?" ÊUÖb0uM Æb???0«ÅÁœ“ Èb??L??
Á—œU?B? ÈU6—U0« —œ Ê«uÅv «— ʬ È“Ë— t —«œ sOI( U« Æœd r(œu5 v0UN) ‰u  Ë dO s(« QAM t U ør(œd tÇ U U« “« Áœe??/œ Ë ‰«c??+?5« v?#d?~? œ«b?F?+«
ÈU?6Åp??(œ ÈË— ôU?L?+S« ‡ œd «bOÄ Ê«d(« ÈU6Åt0UÄUÇ Áb Ï rO(u~5 rO0«u+5 t rO+#U( Xœ vÖó(Ë tÇ t5 b(b) ÏtN)«u s(« —œ Ë b0“Åv ·dS —«dJ vM(bL t b6«u"Åv
Ê«u) ÊUÖbM(u0 Ë Ê«d^U XO0 b5 b g(«bOÄ dÖ« ÆÈduOáU b(b) œdJ(Ë— U5 øX« ÁbO— hA s(« t5 U v0U+«œ PUO5œ« ‰œ t?????5 ‘u????" l?OË dA= bU5 —œU=
t v(U(uÄ Ë dJö fH0 “« Ë bM0«u5 «— ʬ ÊUL0U0U5“År6 Ë —uA ør(œd tÇ oO+^ bN^ ÏtO_—« s(« œ—«œ U?) Æb?M?OA0Åv Æb0«bM5 «— v^uM+ Ë
œ“«b0UO0 @MK dM6 r/U^ —œ t0«—u—u Ë t0«œ«u v5 X«u"Åv “U0 ÊU+(U6ÅÈ—uT ‡ ÊUO(UÄË—« t5 ‡ XHÖÅv t dO" t5 e—U œU( È«d?5 t? r?M? bOU t²ýcÖ t¼œ Ëœ —œ ÈbMÝdš s??O????GU??? —œ
Æb0u ÁUÖ¬ Ê«bI+M Ë œu" ÊUÖbM(u0 ¨œu" ÈU6ÅÈ—uT t5 “UO0 U ªÊU++ “« ×U??" ÊU?O?0«d?(« VBF²& v²BOLU½uOÝU½ “« åÈb?L Û¬bMd"ò
U?« r?I?#«u? X?« t?+?u0 v/uJA rU= tâ0¬ U5 s Æb0œ—ˬ Ë ¨r(—ˬÅv b(bÄ «— ʬ t r(—«œ œu" v?^u{u dÖ« —uA t??5 Âœ¬ Ÿu?0 t?L?6 “«
t r(u~5 Ë« s d5 È«ÅtKLJ Ê«uM^ t5 «— t+J0 s(« r6«u"Åv s?(« Ë ‡ ÊU?+«œ ÈU6Åt0U"ÅŒö v tÇ —U5 ‰Ë« r0«œÅvL0 tKLS Ë dL t5 “UO0 dJH²& vMÞËÅÊUNł tÐ Ê“ ∫œ—u?"Åv rAÇ
åv??/U= È“U ÁbM(u0 Ë d^U PUQ0U"—Uò s(« d~(œ ÈË— È—u?T? p?( U?(¬ U?« ©¿® X«cÖ ÊUOM5 Ê«d(« —œ «— ‡ dF d"«Ë« Ë d?ÅÈb?) œU?I?+0« Ë XÝ« t²š«b½« XÝuÄ ¨Ê«u?) Ë ËdOÄ ¨œd Ë
X« X—œ ÆbU5 r6 ◊dH v^öG«Åv5 Ë Èœ«uÅv5 b0«uÅv Áb? Áb?0«u?" t? b?O?/u? ¨U?) ʬ —œ ÊUAA(«bOÄ Ëb5 “« ¨v0«d(« s?O?L6 œ—«œ dÅÁb0eÖ Ë Èœu?N?( Ë ÊULK
ÏÁb?^U= sO/Ë« s(« Ë œ—«œ X(œd# Èu Ë— œu" P«– —œ dM6ò t fOK~0« —œ d+—u# Pö^e" ÈUM d5 f(u0ÅÊU+«œ bMÇøX« Ë ÁœU+#« VI^ Ë œ«u v5 Ë tLÄ ÈU6Åt0U— —œ Ë v+«— Ë váÇ ¨s(œÅv5 Ë d#U Ë v O
ÏÁó(Ë qJ ¨œ—u5 qIO' v(U) b(U5 X(œd# s(« U« åX« È“U5 øœ“«b0« rK= U È—b= Ë UC= sO“d s(« —œ t Áb¬ b(bÄ ÆX« —uA “« ×U" v0«d(« ‰œe5 ÆXK Ëœ Ë œU+H6 Âö p(
—œ ‡ g?(U?6ÅÁb(d#¬ ¨œ“ gM(d#¬ t5 Xœ ÊuÇ Ë ¨œdO~5 «— œu" s?(« “« Èb(b) ”—œ¬ ¨v5œ«Åv5 Ë v5œ« Ït?KQ d6 —œ “Ë— d6 t?5 Ê«d?(« —œ t? v?0U?? ÊUO —œ ¿ d Xd5 “« gO5 Ë r U6Åv0«d(« U ¿
U?L ÆbU5 ÈdM6 d_« p( q(UL Ë qJ È«—«œ ‡ XO0«œd# sO^ Ë Èd?^U? —«b?+?Ëœ Ê«u) ÊUÖbM0«u" œ—u" t5 U6Åt0U"ÅŒö Áb?O?U?0 år?K?= q?6«ò j?K?I t5 U( X—œ t?Ç ¨Èd«d ÈU6Åt0U— Ë v“u¬ ÂUE0
s?(« U?« b?(“u?¬Åv «— È—ULF ‰u'« È—ULF ÏÁb?JA0«œ —œ v?#U? —«b?I? s?O?L6 U(¬ r0«œÅvL0 s ÆœuÅv Áœ«œ vÖbM(u0 œu?)Ë È«Åt?0UOH œ«œ—«d= —U~0« b0uÅv q?6« v?œd? ¨—U(œ s(« —œ tÇ Ë —U(œ ʬ —œ
”ö? p?( Ê«œdÖU Ït?L?6 t? X??O?0 ʬ V)u s+"u¬ s(« U(¬ øË— —œ Ë— ÈU6ÅtM(¬ —œ Áb dO~J ÊUÖbM(u0 —u#Ë ªXO0 “« t?L?6 ÈË— g?OÄ b(U0 fJâO6 t œ—«œ ÆrO+6 v(UL0œu" Ë Êœ«œ eÄ Ë ÁœU#« Ë fO#
‰c?+ —«“U5 œ—«Ë t ʬ d~ ªb0“U5 r6 tO v(U6ÅÊUL+"U ‰u?G —œ tKQ p( ÈU6ÅÊU+«œ ÏtU0—U v+=Ë X« È«ÅtF)U# r Áœu0 r t0UN5 r6 tAOL6 ÆbM œUI+0« Èd~(œ «— t?+?"U?MA0 ‘u(—«œ Ë Áb(b0 ‘—u eÄ U(
ÆbMU5 Áb vËdH5 Ë “U5 øX« dH0 p( Ït+u0 —U~0« ‰U p( ö~ t5 »¬ò ¨åbMÅv ÁœUH+« ÁU r(˛—ò ¨X« t?(UL6 Ë —œ gOÄ «— ÊUœu" U( Ë rO6œÅv
X?Ëœ U?« rI#«u X« t+u0 v/uJA rU= tâ0¬ U5 s Èu?Q?+) —œ ¨t0U6UÖ¬ UC(« Ë Èe(dI —uG t5 ÁbM(u0 d6 —«e6 Ë åœe(—Åv vö« È—uNL) »UO¬ U?5 PU??K) Ë U6Åv0ULN Èu Ë —U d Ë
r?6 åX?O0«œd#ò —UF e) v6«— g(u" ÊUM~L6 È«d5 Ë« t —«œ ÆX« PUO5œ« t5 X0 œu" ÏÁó(Ë n(—UF Ë Áó(Ë ÁU~0 ¨Áó(Ë ÊU5“ s(« ÈbMd" t0U+u" Æd~(œ t0UN5 p( Ë œU5 q"«b Ë „ö« Ë s(ËUM^ Ë »UI/« éLÄ
X0«u XO0«œd# È—uT pL U5 r6 vzUG rUS —œ«d5 Æb6b5 ÊUA0 ‡ l?L) —œ UQ0¬ —œ U« ÆXO0 dM6 d~(œ t bU5 s(« “« dOI dÖ« tÇ XUN U5 Ë« ÆX« ÁœdJ0 ¡UC« «— œ«œ—«d= Ë d?+?œ ‡ d?+?œ q?O?/œ sOL6 t5 Ë rOMÅv
r?6«u?"Åv? ¨v?M?F( øvdN tÇ U« Æb0Ud5 PdN t5 «— œu" b?M?MÅv vF ÊU(U=¬ U) ʬ —œ Æb+#«Åv Èd~(œ ‚UH« ‡ U6ÅÁUÖ—U Ë È«Åt?M?U?" “« Y?/U_ÅÊ«u"« v0«u"eOQ d~ b+#«ÅvL0 ÊUL0U6œ “« ”bMN ‡ ”bMN
ÕdG bS —œ b(U0 v5œ« Ë ÈdM6 PU)UQ+S« Ë U6ÅY 5 ¨t r(u~5 X?œ v?uL^ n(dF p( t5 v5œ« d'UM^ “« dBM^ d6 t5 X0 P—U?H? s?A?) —œ Áœ«“ʼnU?L?) Xd Ë P«d?6«u?) Ë s?O?U? rO6«u5 t s(«
ÆbMM n=u UMFÅv5 ÁUÖË rN VKI« Ë vK ÈU6—UF œd?# ¨X?O0 lL) s(« “« dOI tÇ X« lL) P«– s(« Ë bMM «bOÄ Âœd? g?O?Ä v5US «— vö« È—uNL) «— ÊU?L?ö?« Ë U?6Åt?0U?" XLO= Ë Á“«b0«
ÆÆÆU« rI#«u X« t+u0 v/uJA rU= tâ0¬ U5 s ¨È—U5 «— U? PU?O?5œ« fH0 t X« È«ÅÁbMA i=UM ÊUL6 s(« Ë X« t s(d#¬ Ë XMS« Ë bMÅv ‰uÄ p( tJ Ï “« åÈb?L? Û¬bMd"ò ÆrOM gM(e~(U)
20 Iranians, Vol. 10, No. 256, Friday, January 20, 2006 ±≥∏¥ Èœ ≥∞ tFL ¨≤µ∂ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫آﻳﻨﺪه ﺑﺮﺧﻮرد ﺑﺎ ﻣﺪرﻧﻴﺴﻢ در اﻳﺮان‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«

Ë “d t Áœu5 ”U« s(« d5 ‘«ÅÁ˛ËdÄ «b(—œ XHÖ tÐ ¨åt&U½ò t¹dA½ —œ ¨Ê«œ«ó½ÅvLOEŽ vKŽ
v?+?¬ Ë œ—«œd?5 «— —U?B?S Ë »uÇ—UNÇ ¨Ê«d?L?O?{ b?L?×?& U?Ð XÝ« t²BA½ v¹uÖ Ë
—«d?=d?5 «— t?HK# Ë PUO5œ« ÊUO È«ÅtM(d(œ YŠU³& Á—UЗœ ¨v½«d¹« dFUF& ”UMýÅtHBK
Ë årBO½—b& XBÄò V²J& tÐ ◊uÐd& nK²&
Æœ“U Ë åv?M?J?ý—U?²?šU?Ýò Êu?â?L?¼ v¹U¼ÅÂuNH&
t? v?0U?“ “« ÆÊ«d?(« t?5 r?(“«œdá5 „«˛ ÈuB½«d ·uBKO œe½ —œ ås²& Á—UF²Ý«ò
U?6ÅÁU?~?A?0«œ Ë b œ—«Ë Ê«d(« t5 t+O0—b vÞ —œ t) XÝ« È“«—œ ÈuÖ Ë XHÖ s¹« Æ«b¹—œ
“« b?O?KI t5 ¨r6 Ê«d(« —œ ¨XAÖ fOU Á—Uý« eO½ U& tF&Uł —œ v~M¼d È«ÅÁb¹bÄ tРʬ
U6ÅÁ“uS pOJH ÕöD'« t5 v^u0 ¨»dI qI²B& v³KD& ^—uF tÐ «— Á—Uý« ʬ U& Ë Ábý
ÈU?6Åt?+— ¨ÊU“ ÊUL6 “« ö~ Æb »U5 ÆrOM)Åv& dA²M& U−M¹« —œ
“« v?b?M?N? Ë v?5dQ U( vFOG ÂuK^
b «b) v0U0« ÂuK^ t5 t+5«Ë ÈU6Åt+— Ê«dLO{ bL×&
Áb œU( ÈU6ÅÁd+ÖË U6Åt+— “« p( d6 Ë
Æb?(œdÖ f(—b v'U" v“u¬ œUN0 —œ ÆX?« ◊«dI b(UI^ ÏÁœ«“ rO0—b Áb? t?+HÖ t v/UF# uC^ ʬò ÂU0 «dÇ
U? Êu?Ç t? Âu? —ˬœU?( X?« V/U) ÈU??=— t? œu?5 s(« ◊«dI vK'« Á˛ËdÄ Ï s?(« «dÇò U( Ë øÁbA0 —UJ¬ åX« t(Ud sOU Ë »c) ‘—U
Ït?+?H?O? ¨t+O0—b U5 œ—u"d5 —œ ¨ÊUO0«d(« Ê«bO “« ¨«— U6ÅXO#u vMF( œu" vK'«
v?0U ÊUO Á—«uL6 «c/ r(b ʬ d6«ux t?5 «— U?6Åʬ l?=«Ë —œ Ë œ“U ×U" tHK#
Ë v?5d?Q ÂuK^ v/U^ ÈU6Åt+— œ—«Ë t U?6ÅXO#u l=«Ë —œ Æb0«d5 PUO5œ« ËdLK=
v?0U U5 b0bÅv vbMN bM0U vKL^ j?K?? v?KO" t5UD" Ë v0«dM d« —œ
b?0b?Åv? v?0U0« ÂuK^ Ït?+— œ—«Ë t t œu5 s(« r6 ◊«dI vK'« s Ë b0œu5
—œ v+S vMF( ÆX« t+«œ œu)Ë iOF q?(U Ït?L6 ÈuÖÅaUÄ b0«uÅvL0 t5UD"
v ¨r6 ·—UF+ dJH Ë Ád“Ë— vÖb0“ t? bM+6 q(U “« È—UO5 Ë œu v+6
—U? v?L?« p?(eO# Ït?+?— —œ U?{d# t P—u' t5 œuÅvL0 ȗˬÅÊU5“ Á«— “« U#d'
g?+/eM Ë Ã—« Ë td V«d t5 ¨bMÅv ȗˬÅÊU?5“ Ë œd?5 vÄ ÊUAK'« t5 È«ÅtA(—
U?( PUO5œ« ¨tHK# t X« v “« dôU5 p?( U6ÅÈ“Ëd« dOF t5 t X« Èd« r6
êO6 t5 »dI —œ t ʬ ‰US Æb0«u"Åv dM6 t5 b(U5 U ªœuÅv »u  v(UM5Ë— eOÇ
U( v“—« P—u' t5 t)Ë Ë U??6Åt?A?(— t?5 ʬ ÈU?)
U??????????5 È—Ë«œ ‘“—« v?Ä d?« p?( ÈU6ÅÁœu/U
vLK^ nK+ ÈU6ÅÁ“uS U?#d?' b?(U??0 Ë r?(d??5
œ—u??"d?5 v?A?6Ëó?Ä Ë Âd??Öd??«—ÊU??œu??"
—œ t v/US —œ ªbMMÅvL0 ¨È“U?5ÅÊU?5“ Ë È—Ë¬ÅÊU?5“
Ït+— ö~ t v U) s(« U6ÅXO#u t È«Åt0uÖÅt5
vOK~0« U( v—U# PUO5œ« ¨b??0œu??5 j?K?? ʬ d?5
s?J?L?¨X?«Áb?0«u" r?6 qO/œ sOL6 t5 ÆrO(ULM5
b?M?(¬d?# —œ v?+?S X?« Ë tHK# ÊUO “d t X6
Ë —U?J?0« U?5 È—U~+«u" l?=u? ÊU?L?6 “« ¨PUO5œ«
Ë« t5 Ë œu Ë— t5 Ë— b(œd v0U ÏtL6 Ë b hA ·d?G “« r?(uI s(« ¨v0«d(« d'UF ÊUUI0 “« v(U(“ ÈU6ÅvUI0
«— t?+— s(« t u bM(u~5 ·u???K?O?# «— œu?" t?
Ê«dLO{ bL×&
t??Ç È«d??5 È«ÅÁb?0«u?" “« È«Åt?0u?ÖÅt?5 ¨b?M0«œÅv t? X« ʬ ‘—U Ë Áb qOJA t X« v/U ZMÄ tu s(«
v? øv?M 똓« U d+"œ U5 v6«u"Åv Æb?0u?Åv? »u?? ? ◊«d?I ÊU_—«Ë
s(« b(U ôUS øvM X5b5 «— Ë« v6«u" Êu?Ç v?0U?? ¨Á—Ëœ ÊU?L?6 “« s(«d5UM5
bU5 t+«b0 U Y 5 t5 vD5— «d6Ux t+J0 ¨b0b bOF tHK# ÏÁ“uS “« ÊUO(UD#u
rM È—UA#UÄ t+J0 s(« d5 r+«u"Åv v/Ë u?u?# q?A?O ÊuÇ v X=U^ t ʬ U
‘«ÅÁ—Ëœ U?6Åv?5d?I È«d?5 t? ÈeOÇ t s t œd “«d5« Ë b åf0«d#ËœóKò œ—«Ë
b?)«Ë “u?M?6 U? È«d5 X« Áb Èdá q?5U?I —œ t rM Âö^« r6«u" v “Ëd«
ÊU?(UÄ t5 ʬ ÏÁ—Ëœ Ë X?« d?+F Ë ‘“—« —«b?#d?G ◊«d?I? Ë ÊU?O(UD#u ÊU?O Ë v??6cdOI Ë vUOdOI vKJA
Ê«u+5 b(U d~(œ P—U^ t5 ÆX« ÁbOd0 q?5U?I? —œ v?MF( ªrU5Åv ÊUO(UD#u
È«œd?# v?5dI t?A?(b0«
Ï “Ëd?(œ t? XHÖ ÂuNH t5 tHK# —«b#dG «— œu" t v0U
Ê«d?(« —œ t? v vMF( ÆXU t?A(b0«
Ï v0U U5 bM0«œÅv qO/œ Ë ÊU6d5 ¨‰ôb+«
œu?Åv? ʬ ‰U~« Ë vbMN Ït+— œ—«Ë ¨È—ˬÅÊU?5“ —«e5« Ê«uM^ t5 XIö5 ËdOÄ t
Ë t?A?(b?0« ÿU / “« t bMÅv dJ# UF=«Ë Á—U?F+« Ë qO~L ¨˛UL(« ¨dF ¨uÖ Ë XHÖ
X« Èœd# “« d«d# Ë dôU5 V«d t5 dJ# dÅp(œe0 ÂËœ ÏtK 0 t5 «— œu" uu# ÆbM+6
t?5 f?Ä Æb0«u"Åv dM6 Ë PUO5œ« Ït+— t Æb(œ
d?« Ÿu?LQ —œ U6ÅÁ“uS pOJH s dE0 Ë ÊuGö#« ¨◊«dI t È“d ʬ t+/«
Ê«d(« —œ Ë œ«œ Œ— »dI —œ t Áœu5 vLN ÊU?O? Èb?F5 ÈU6ÅÊ«—Ëœ —œ ÊUA0«—«b#dG
v?Gd? t?5 t+/« Ë b œUQ(« ʬ l t5 r6 È«d?5 ¨b?0b? q(U= PUO5œ« Ë tHK# Á“uS Ï v?0U?A?0 —œ b?O?0«uÅv bOM tON q(UL P—u' —œ Ë bOMO5 «— ʬ
Ë vG«d#« œ—u"d5 t X« VUM Ë rN ±π Êd?= —œ t?â?O?0 j?u? —U?5 s?O+0
s?(« U?5 v?—“« œ—u?"d?5 ’u?B?" t5 t? œu?5 Ë« “« f?Ä Ë b? Âö?^« ”U«Åv5
ÆœdO~0 P—u' U6ÅÁ“uS q?5UI «b(—œ Ë uu# ¨dÖb(U6 ÊuÇ v0U
Ït?L6 t X« s(« d~(œ rN Ït?+J0 U« Âö^« U6Åʬ vMF( ªb0œU+(« ÈbM5“d sOMÇ
Ë @?M?6d?# b?— È«d5 U6ÅÁ“uS Ë U6Åt+— ʬŠ¨t?H??K# Ë t5UD" sO5 ·UJ t b0œd
v?U~M6 v/Ë bMUM Ë bOH tFU) v/UF “«d?5« t?+?c?Ö ÊU?#u??KO# t r6 U6—b=
d?5 «— Á“u?S U?( t?+?— p( Ë rO(¬Åv U t —œ Æb?U?5Åv?L0 Èb) Ë oOL^ b0«ÅÁœdÅv Ë b? ÕdD v0UQM#— ÈU=¬ ÊU“ “« qI+ Ë vK ÈU6ÅÊU“U
t? X« X=Ë Ê¬ ¨rO6œÅv Èdd5 Èd~(œ «— U?6ÅÈb?M5“d ʬ t r(b= ÊU#uKO# l=«Ë
“« U t œuÅv Y^U5 Ë b(¬Åv gOÄ ‰UJ« Ë PU?O5œ« tKL) “« U6ÅÁ“uS “« È—UO5 ÊUO Æb(œdÖ
Ær?O?d?5 dE0 t5 dË—bM r6 U6Åv5dI œu" ʬ È«d5 r6 «— È«ÅtMO“ ¨b0œd œUQ(« tHK#
ÏÁ“u?S —œ ‘d?~?0 Ÿu?0 s(« “—U5 ‰U~ ôUS —œ ‘«Åt?A?(— t? v?0«d? ?5 ÈU?6ÅtA(b0«
ÆX?« ÈËd bM0U Èœd# ¨Ê«d(«—œ dJH U? t b0œuL0 r6«d# X« d'UF rOKON0
¨v?U?MÅÊ«Ë— vH0 —œ »U+ bMÇ ÈËd ÈU?6Åt?HK# —œ ’uB" t5 «— ʬ ”UJF0«
t?+?u?0 ÆÆÆË PU?O5œ« Ë ÊU#d^ ¨k#US vH0 ¨åp?(eO#U+ ÊU(UÄò dOE0 ¨r+O5 Êd= v0U(UÄ
—œ U?6ÅÁ“u?S s?(« v?H0 U5 l=«Ë —œ Ë« ÆX« ÊU?(U?Äò ¨åÊU??0« ÊU?(U?Äò ¨åa(—U ÊU(UÄò
d+F Ït?+— p( UNM b(u~5 t œu5 ʬ œb' ÆrOMÅv tESö ÆÆÆË åÈ˛u/u(b(«
Âu?K?^ r?6 ʬ Ë œ—«œ œu?)Ë ÊU?O? s(«—œ ‰U?~?« t? b0dOÖÅv œ«d(« t v0U
ÆX?« v?{U?(— Ë v?5dQ ÂuK^ U( i  q?Ä PU?O?5œ« Ë tHK# ÏÁ“u?S Ëœ ÊUO «b(—œ
≤∑ t×HF —œ tOIÐ ö?'« t? b?M?U5 t+«œ t)u b(U5 ¨b0«ÅÁœ“
Æœ—«b?0 d?+AO5 v0«d(« —«e6 v t5 p(œe0 t «œU0U —ËuJ0Ë ‰UL
v(U6ÅsLQ0« Ë PUu —œ t X« v/UF# ÊU0“ “« vJ( r0U" s(«
ÊU0“ ed Ë ¨U6ÅÁœ“Å@M) ¨Ê«d)UN ¨v+OKbMÇ ÊU0“ sLQ0« q~ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U&
t X6 r6 v/U p( œËbS Ë« ÆX« Áœd —U v5uM) qS«u
¨—Ëu?J?0Ë ‰U?L —œ åÊUO0«d(« tFU) edò X"U ÕdG È«d5
v?(«d?)« t+OL uC^ Ë t+«œ XO/UF# ¨d~(œ v0«d(« bMÇ U5 Á«dL6
ÆX« ʬ X=u
t? v?+?=Ë ¨gOÄ ÁU Ëœ sOL6 —œ
ÈU?C?^« s(« vU^uD XA0 sO/Ë«
d??+?« X??O?5 tFL) “Ë— —œ X=u
—œ ÈœU?(“ È«b?' Ë d? ¨b? —«eÖd5
“« ÆXU"d5 t+OL s(« œdJKL^ ·«dG«
t? b?M?0«b5 bM+«u"Åv ÊU~L6 tKL)
vOUIý Èdý
“« b0«u vL0 X« v+/ËœdOI Ë v^UH+0«dOI Áb Âö^« t ÊU“U
ŸU?#œ v?B?B? Ë v=uIS ÁUÖb(œ “« œu" ÈœUB+=« ÈU6ÅÕdG
v?M?L?{ XI#«u t b Âö^« tK) ÊUL6 —œ ‰USd6 t5 åøbM
Áb t+#dÖ v/U pL È«d5 å—ËuJ0Ë rOI Ê«bMLËd_ “« v"d5ò
ÆX« ÁœdJ0 l0U= «— U6ÅvKO" t+/« aUÄ s(« ÆX«
Âu?K?F? åÊUO0«d(« tFU) edò XOF{Ë “uM6 ‰US d6 t5
Èd? r0U" t t+OL s(« ÈUC^« “« vJ( t0U+u" U« ¨XO0
f?K?Q vÖbM(UL0 Êb «b(b0U Ït?KSd U t+0«u bU5 v=UI
s?(« U(¬ t b b6«u" ÂuKF t(u0«˛ Âu Ë XO5 “Ë— ÆœËd5 gOÄ
v0«d(« v/U6« È«— t X« sË— t+/« Æt0 U( b0uÅv o#u r0U"
Ë XO0 v#U v=UI r0U" Êb »U+0« È«d5 v(UNM t5 —ËuJ0Ë
U6Åv(«œU0U È«— »c) È«d5 ÊUA5eS Ë ÊUA(« œu" b—Åv dE0 t5
Æb0«Åt+"«b0« Á«— t5 vFOË mOK
«œU0U t5 Ê«d(« “« ±π∏π —œ t ¨v0«d(« Ê“ s(« È«d5 ‰US d6 t5
—œ ÊU?0“ b?5 X?O?F?{Ë r?6 «— Ê«d?(« “« g?)Ëd" XK^ Ë t+#—
Ë Áœd? È“Ëd?O?Ä ÈË“—¬ ¨X« t+«œ Âö^« vö« È—uNL)
ÆœuA5 eO0 ÊUÅsO“d d)UN ÊU0“ qU gUb" r(—«ËbO«
U¼ÅtâÐ v&UŠ bM&dM¼ ÊU½“
ÊU?A?"—œ Ë Ê«u) bMdM6 ¨vLOL' È—U_¬ —U~0 gOÄ t+H6 Ï ÊU?0“ È«— o?S t?5 t? ¨U?J(d¬ vU« Êu0U= t5 r6œ“u0 tO=U /«
U5 ªœU+d# vOK~0« ‡ v—U# ÈU(“ r(uI p( r(«d5 ¨UJ(d¬ rOI s?O?M?â?L?6 Ë« ÆX« Áœd È“U5 Èd_u gI0 ¨œuÅv ◊u5d
Æås?O“ÅÊ«d(« ÊUœuò ÂU0 t5 X« Áb dA+M È«Åt(dO" tu ÆX« Áœu5 ÈdK+O6 ÊUL/¬ “« Ë ¯d “« t+(dÖ ÈœuN(
U?O?0œ ÈU?6—uA d~(œ Ë UJ(d¬ rOI ÈU6Åv0«d(« Ë ÊUO(UJ(d¬ “«
Ë v?(«cI ¨v0U—œ ÈU6ÅpL ·dB t5 Ë Áœd lL) v/U pL
—œ ÁU?M?ÄÅv5 Ë dOI# ÈU6Åtâ5 v“u¬
Æb0U—Åv Ê«d(«
—œ t? t?0u?ÖÅʬ ¨t?u s(«
¨Áb? b?O?U? Ë t+u0 ‘«ÅtUM«d r?JS eO0 œu Ê«d~(œ t0U" ÏÁœËb?  œ—«Ë b6«u5 v dÖ« v+S
s?O?0«u= ”U« d5 Ë X« vu=dOI
—œ f? ê?O6 ÆœuÅv Á—«œ« UJ(d¬
t?L6 Ë œdOÖÅvL0 ‚uIS tu s(«
t? X??6 r?6 v?/U Ëœ ÆœuÅv ÂUQ0« t0UKGË«œ ʬ ÈU6—U
r?OLB ¨bM+6 Ê“ ÊUd~« t ¨v0«d(« Ê«u) ÊUUI0 “« v6ËdÖ
‡ Èœö?O? ÈU?6År?(u?I d5 «— œu" ÈU6ÅvUI0 ‰U d6 b0«Åt+#dÖ
s?(« t?5 «— U?6År(uI s(« ‘Ëd# “« q'US b¬—œ Ë b0—«c~5 v0«d(«
ÆbM6œ ’UB+"« tu Ë œd?O?ÖÅv? —«d?= ¨X/Ëœ —uU t
ÈU?6År(uI U( Ë Áb UM¬ tu s(« U5 bO0«u+5 t s(« È«d5
∫bO0e5 U6Åʬ X(U t5 Èd d(“ v+0d+M(«
www.childrenofpersia.org
ÊU½“ v²LËœdOž ÈU¼ÅÊU&“UÝ
t?5 r? r? œ—«œ r6 åv+/ËœdOI ÈU6ÅÊU“Uò s(« È«d)U d(“ —œ vMF( t/U
Ÿu?0 s?(« ‘d?+??Ö Ë œU?Q(« Ÿu{u ÆbAÅv p(—U5 ÈU6U)
—uEM t)œu5 Ë tFu —UNÇ Ë Âu ÈU6ÅtU0d5 —œ U6Åʬ t5 pL
q?J —œ tÇ ‡ U6Åʬ t5 X/Ëœ pL t œu5 —«d= «b+5« —œ t+/«
Ë v?“u?¬ ÈU?6Å”ö? œU?Q?(« qJ —œ tÇ Ë t)œu5 t5 pL
ÊU?0¬ “« v?'U?" X?«bLAÇ ÊËb5 ‡ vUIOI  ÈU6—U qON
b? ÂuKF r r U« ÆX« ‰uLF UO0œ ÏtL6 —œ t È—U ªbU5
PU??u? s(« qU ‰d+M ÈUMF t5 s+#dÖ dÄ Ë ‰U5 d(“ s(« t
ÆX« åv+/Ëœ dOIò
—U? ŸËd? “« q= PUu s(« X« “ô t bM+HÖ «b+5«
Æb?0d?O?~5 Á“U)« X(u6 hOA Á—«œ« Ë vUE+0« ÈËdO0 “« œu"
—U?+?#— ‡ ÷u?^ö?5 ÈU?6Åp?L? ʬ Êœd? ‘u?«d# U5 ‡ fá
≤∑ t×HF —œ tOIÐ
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~Lœ t½Uš —œ
œuÐ dO−½“ uÇ nL“ dÝ t) «— ʬ
¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
vÖœ«“dO& ÁuJý
`KF Ë ÊU½“ v&UŠ
o?S gM) ‰UF# ÊU0“ “« ©Carrie Clinton® Êu+MOK È—U
“« Ë U?J?(d?¬ —œ rOML# Ê«dÖ“UI¬ “« Ë ©Ãd#U® ÊU0“ vKGÅÈ«—
ÆX« —uA s(« vUO ‰UF# ÊU0“
s?O??0UJ(Ë —œ t0 Ë ÁUQMÄ Ë bB+A6 Ë —«e6 Ït(u0«˛ —œ Ë«
t?5 v?K"«œ ÈU6Å@M) U5 ÊUeL6 ‘«ÅÁœ«u0U" ªb¬ UO0œ t5 UJ(d¬
ÂUL t)—œ s(dôU5 U5 «— Z/U UQ0¬ —œ Ë« Ë b0b qI+M «u(¬ X/U(«
È—U ÆX?#dÖ ÁbN^ d5 «— ÊU+dO5œ p( X(d(b tK'U#ö5 Ë œd
œd 똓« v~/U g Ë XO5 —œ Êu+MOK
t?5 ö?+?? t? «— ‘dL6 bF5 ‰U p( U«
s?(« v?Ä —œ Æœ«œ X?œ “« œu?5 Áb? bO(uHO
t?5 U?Q?0¬ —œ Ë œd dH UO0dHO/U t5 Ë« t_œUS
Á—U5Ëœ U« Æb —U t5 ‰uGA —U~0d" Ê«uM^
s(« Ë XAÖ“U5 «u(¬ t5 ©±∏∏∑® bF5 ‰U p(
œ«œ qOJA «— å«u(¬ Ãd#U ÊU0“ ÊU“Uò —U5
t?5 ÊU“U s(« ÏÁb?M?M? @M6¬År6 Ê«uM^ t5 Ë
Êu²MOK) È—U)
Ë« ÆX?"«œd?Ä ÊU?0“ ‚u?I?S È«d?5 XO/UF#
t5 Ãd#U ÊU0“ ÈU6ÅÊU“U d~(œ U5 ÊUMâL6
t+OL XU(— t5 ©±∏πµ ‰U? —œ® bF5 ‰U Áœ Ë t+"«œdÄ È—UJL6
v0u0U= “« fÄ ÈË Æb »U+0« UJ(d¬ d«d —œ ÊU“U s(« v(«d)«
s?(d?ÅrN ”«— —œ v/U bMÇ ±π≤∞ ‰U? —œ ÊU0“ È«— oS Êb
ÆX«œ —«d= ÊU0“ ÈU6ÅÊU“U ÈdOÖÅrOLB ÈU6ÅÂUI
Èd?O?ÖÅq?J? —œ t? X?« v0U “« vJ( Êu+MOK È—U

ÊUÖbM6UMÄ Ê«udÄ ÊUOUS “« vJ( Ë Áœd ‘ö `K' È«d5 U6ʼnU
qðUO U¹ ÊU&dNO
œ—u t v0U0« t5 ʬ —œ t œ—«œ œu)Ë UO0œ —œ v(U) d+L d~(œ
tKLS dÖ« ŸU#œ s(« —œ ÆbM6b0 «— œu" “« ŸU#œ oS œdOÖÅv —«d= tKLS
ÆX?« Áœd? t?K?L?S t? X?Ë« œu" dBI œu r6 t+A ÁbMM
œu" sO0«u= —œ Ë b0«ÅÁœd5 dÅgOÄ r6 s(« “« «— —U t+#dAOÄ ÈU6—uA
s?(« d?~?« —œ Ë d?{U?S ‰U?S —œ U« Æœ—«œ «— “ËUQ+ Ë ÁbMM tKLS
v?M) “ËUQ t5 Xœ t X« v ÁbMM tKLS s(db5 U6—uA
œu)Ë ÊUÖbMM“ËUQ t0uÖ s(« È«d5 vLS— t0u~âO6 vMF( Æb0“Åv
“ËUQ ÊU(d) —œ dÖ« v+S ¨t+#dÖ —«d= “ËUQ œ—u t v Ë œ—«b0
v?+?(U?M) sOMÇ “« vU0 rA" d_« d5 Ë Áœu0 t)«u r6 ¯d dD" U5
Æb(¬ÅvL0 »US t5 ÂdQ eO0 bAJ5 «— ÁbMM“ËUQ
d?+?"œ U? s?O?“d —œ t bOMO5 Ë b(dO~5 dE0 —œ «— U6Ås(«
r6 ʬ ¨œd t “ËUQ œ—u t ¨sO0“U0 ÂU0 t5 È«Åt/U ÁbH6 Ê«u)u0
«— U??6Åʬ “« v?J?( Èd?O?Ö—œ X?=Ë
∫b?+#«Åv g(«d5 v=UH« tÇ bAÅv
“ËU?Q? V?J?d? t? v ʬ ôË«
t5 ÁUMÖÅv5 ÁbO— q+= t5 Ë Áb vM)
U?( t? Èd?H0 Ëœ ʬ Ë ¨b(¬Åv »US
œ«“¬ p?(d? U?( Ë b?0«ÅÁœu?5 b?6U?
Ï ÁbH6 ÁUMÄÅv5 Ë ÁUMÖÅv5 sO0“U0 ¨q5UI —œ Æb0uÅv
«— g0œd e(ˬÅoKS rJS ÁUÖœ«œ Ë Áb t+"UM qU= ¨v0u0U= s
œU+#«Åv UJ(d¬ sOL6 —œ ‚UH« s(« dÖ« t bOM —ËU5 °bMÅv —œU'
“« U?) tL6 Ë bM+"UMÅv ÊUdN= p( Ê«uM^ t5 «— Ê«u) d+"œ s(«
f?O(— t U5 tÇ Ë bM+u0Åv Ë bM+HÖÅv Ë« X^UQ Ë XUN
ÆbM+#dÖÅv r6 fJ^ ‘—UM Ê«œdL+/Ëœ d~(œ Ë —uNL)
«œU½U) fK−& Ë v½«d¹« sL−½« ¨v½«d¹« Ê“
“« «œU?0U fKQ X(uC^ È«d5 v=UI Èd t+cÖ t+H6
“« r?6 ʬ ªb œeU0 ©vÄ ÆÈœ ÆÊ«® s(u0 P«duœ »eS V0U)
t?) s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« ^UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²BN& “« ÈdFý ¿
—œ t) XÝ« v½U½“ œU¹d „«ËóÄ Á—«uL¼ U&« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdO
—œ ÆbM²B¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA& È—ôUÝœd& UÐ Á“—U³& tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B& t) «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
ÆXÝUMF&ÅvÐ VO)dð s¹« dFý ÂuNH& qOLœ tÐ rM)Åv& dJ s& U&«
21 Iranians, Vol. 10, No. 256, Friday, January 20, 2006
d³š —œ @M¼d
—œ ¨v5Ås öO ÆbMU5 Áœu5 dH0 p( —U b(U5 vUMÅp ÿU /
PËUH+ ÈUC« Ÿu0 t U5 vU^ U{— t bMÅv X5U_ »U+ s(«
Æd+AO5 t0 Ë X« dH0 p( l=«Ë —œ
t?5 U« bO0U— ÊU(UÄ t5 ∏≤ ‰U? —œ «— »U+ s(« tL)d b0˛¬
—œ ʬ —U?A?+?0« Ë ÛUÇ ¨»U+ vS«dG —œ “ô ÈU6ÅX#«dx qO/œ
»uIF( Æb Ë— t5 Ë— v0ôuG U+0 ÈdO"U U5 v(«—¬Åt H' g5
t?5 f?(—b? d?5 ÁËö?^ Ë« ÆX?« Ê«dN ÁU~A0«œ Ê«œU+« “« b0˛¬
Ë« Æœ“«œd?ÄÅv? a?(—U Ë PUO5œ« Ë dM6 tMO“ —œ tL)d Ë g6ËóÄ
vBB PöQ È«d5 «— vA6ËóÄ Ë vLK^ t/UI U6b' ÊuMU
«— »U?+ Ê«uM^ ∏∞ “« g?O5 Ë t+U~0 È—«Ëœ« Ë vA6ËóÄ ¨vLK^
ÆX« Áb0U— ÛUÇ t5 nO/U Ë tL)d tMO“ —œ
—«œ tLUB& ÈU¼Å»U²) UÐ tKÐUI&
t5 Ê«d(« b(b) tLUS PQO6 Ë ÊUÖbM(UL0 PU#UA+« “« vJ(
¨vö« fKQ ÁbM(UL0 ÈU6År0U" “« s Ëœ ÆœœdÖÅv d5 »U+ d«
f?K?Q? s(« t5 «— vSdG ¨g5Å÷UO# Ë È—U+#« t/ô U6År0U"
t?5 å»U?+ò X(U —œ vI_«Ë “ËdN5 ‘—«eÖ d5 UM5 t b0«ÅÁœ«œ t(«—«
Á—Ëœ —œ Áb? d?A?+?M? ÈU6Å»U+ “« v"d5 V/UD ȗˬÅlL)
dE0 “« t œuÅv ◊u5d vö« œU—« Ë @M6d# P—«“Ë t+cÖ
ÆX« v5öI0« Ë v=ö"« ¨vö« PU0uT n/U U6Åʬ
¨f?K?Q? v?~M6d# ÊuOOL d ¨v+F(d XH^ r0U"
v?K?K?L?/«ÅsO5 ÁU~A(UL0 —œ t+cÖ ‰Uò ∫t X« Áœ«œ `O{u
V?/UD È«—«œ t v(U6Å»U+ U5 ÊUÖbM(UL0 “« v"d5 ¨Ê«dN »U+
—œ Æb?0b? t)«u ¨b0œu5 È—«œÅqJA œu?" @?M?6d# —œ ¨r+#U( Áb(bMÄ Ê«d~(œ rK= “« ÈœUNMAOÄ dÖ« U(
È«d?5 U?6Å»U?+ s(« “« v(U6Åt0uL0 «b+5«
Ë o?5U? œU?—« Ë @M6d# d(“Ë t5 t(«—«
“« s? Ëœ U« b ȗˬÅlL) Ë« “« ‰«u
Áœd?+?Ö t5 t)u U5 fKQ ÊUÖbM(UL0
bM+ V/UD U6Å»U+ s(« rQS Êœu5
X  U b0«ÅÁœd ȗˬÅlL) «— Èd+AO5
Ë åÆb?M?M? ÕdD fKQ —œ ÕdG p( v²F¹dý XHŽ
È«—u fKQ v~M6d# ÊuOOL vAM t ¨È—U+#« t/ô r0U"
¨g??5Å÷U?O?# r0U" ‚UH« t5òÅ∫X« t+HÖ X6 r6 vö«
q?O?/œ t?5 t? r?(«ÅÁœd? ȗˬÅlL) «— U6Å»U+ v"d5 “« v/UD Ë XHÖ ¨—U_¬ “« vA5 U6Åv0«dM Ït?K'U# —œ t X«œ ÁbN^ d5
Áb¬—œ È«Åtâ5U+ P—u' t5 ÊuM« r6 V/UD s(« Êœu5 Áœd+Ö
b?L?S« P—«“Ë ÊU?“ —œ t? v?(U?6Å»U?+? “« v?"d?5 ÆÆÆX«
b?0«ÅÁb? d?A?+M vö« œU—« Ë @M6d# d(“Ë ¨vFU)bQ ÈU?6ÅX?œ t5 »uÇò ¯—e5 ÁbM(u0 X«bÖ—e5 —œ dÅÁœd+Ö
X#U(—œ t5 o#u t0UHU+ v/Ë bM+6 È«ÅÁb(b^ PöJA È«—«œ
È«—«œ t? v?(U?6Å»U?+? Õd?G s?(« —œ ÆÆÆb?0«ÅÁb ÛUÇ “uQ Èœ«u?) Á“Ëd?O?# “« b?0œu?5 P—U^ r«d s(« ÊU0«dM
Ë v?+?d?ÄÅt#«d" @M6d# t(«—« ¨vbOI^ PöJA “« v(U6Åt0uL0
¨v?=ö?"« PU?0uT b{ Ë vJ V/UD nO'u ¨v(«dÖÅıuÄ
b0d5Åv ‰«u d(“ «— Âœd v5öI0« Ë v6c P«œUI+^« t v/UD d??L?6® Èœ«u?) tO¬ ¨©Ê«d(« ÈULMO
¨b?M?+??6 Pu?IUG XuJS v(UL0ÅÂuKE XN) —œ v/UD Ë
Áb?M??(u?0 Ë d?U?0 ¨t H' sOOF U5 oO=œ P—u' t5 Ë »U+0«
åÆÆÆb0«ÅÁb hA v??(u?)d?N? ‘u?(—«œ ¨©Ê«œd?Ö—U?®
ÛU?Ç “« Èd?OÖuK) «— ÕdG s(« tO/Ë« ·b6 v+F(d r0U"
Áœd Ê«uM^ Ê«dN v¬ ÁU~A(UL0 —œ U6Åʬ t(«—« Ë t5UA ÈU6Åt0uL0
t?(«—« “« ÈdOÖuK) Ë d(“Ë “« ‰«u UNM tO/Ë« ·b6òÅ∫b(uÖÅv Ë
s(« Ït?«œ« q?O?/œ t5 t0UHU+ U« œu5 bF5 ÈU6ʼnU —œ U6Å»U+ s(«
—«d= Áb¬ Xœ t5 ÈU6Åt0uL0 Êœu5 Áœd+Ö Ë È—U) ‰U —œ b0Ë—
ÊU?ÖbM(UL0 dE0 U5 ôUL+S« Ë œu t(«—« fKQ —œ ÕdG s(« X«
åÆœu ȗˬÅlL) U6ÅvËd#Å»U+ “« U6Å»U+ s(«
dŽUý Ë œU¼d —UM) —œ vLËUMð ÈU¼ËdÝ
¨q?H?= “« b?F5 v/ËUM e(ËdÄ ¨åÀ«dOò ÁU~(UÄ ‘—«eÖ d5 UM5
X?"—œ s?(« Ëd ⁄«d t5 ‚UA^ Ë d^U ¨sJ6u œU6d# ¨—«u(œ
—UM —œ Ëd bMdM6 s(« b(b) —U_¬ t^uLQ —œ ÆX« t+#— ¨v0«d(«
ÆX« Áœd ‘u" U) —«u(œ Ë qH= ¨œU6d# ¨d^U
—Ëu?J0Ë fO(u/ PuO/« Èd/UÖ —œ ÁbM(¬ ÁU t t^uLQ s(«
b(b) d_« ≥∞ “« ¨b(¬Åv —œ g(UL0 t5
q?OJA v/ËUM ÁbUO0—œ g(UL0 t5 Ë
t?L?6 Pu= tDI0 bMdM6 s(« Ë Áb
v?0«d(« œUL0 p( “« ÁœUH+« U5 «— U6Åʬ
X?« v+"—œ Ëdò ∫b0«œÅv d~(œ
g?I?0 v?0«d?(« ÈU?6ÅÁ—uD« —œ t
t5 ÊUO0«d(« —ËU5 d5 UM5 Ë œ—«œ È—u  Áb(œ «— tâ0¬ U6 s(« ÆbM+"«œdÄ l(U=Ë j{ Ë Æ—Ë«œ d« vK^ Èd+Öœ«œ P—«“Ë ÊU“ —œ
ÆÆÆX?« Áb t+U XA—“ Xœ
ö?U? ÈœU?L?0 t «— Ëd X"—œ r+«œ XËœ t œu5 U6ʼnU
s?(« r?+??0«u?+?0 X=Ë êO6 U« r6b5 —«d= —U_¬ —œ ¨X« v0«d(«
Áb?6U?A? U?5 g?O?Ä vb t s(« U rM vKL^ «— vM6– X«u"
⁄«d?Ç U?5 dN ÈU6ÅÊU5UO" Ë U6ÅÊ«bO —œ t vJO+öÄ ÈU6Åq0
åÆÂœd vKL^ «— ÂdJ# ¨b0«ÅÁb sË—
Êôu?T? t)u b6«u"Åv —U s(« U5 t X« t+HÖ v/ËUM
d?N? sO(e È«d5 v0«d(« Ë vu5 ÈU6œUL0 “« ÁœUH+« t5 «— ÈdN
ÈU?6Åt?0UA0 Ë U6œUL0 ¨vMI @M6d# Ë ÊbL s(« U5 UòÅ∫bM VK)
X?(u6 rO0«uÅv dN `D —œ U6Åʬ v#dF U5 t r(—«œ È—UO5
≥∏t×HF —œ tOIÐ
±≥∏¥ Èœ ≥∞ tFL ¨≤µ∂ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
åv½UB½« ÂuKŽ @M¼dò ÂËœ XÝ«d¹Ë —UA²½« ‫ادراك‬
‫ﺑﻰ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬
nO/U ¨åv0U0« ÂuK^ @M6d#ò rJ( X«d(Ë dA0 “« ‰U Áœ
rOI vHK# —U_¬ r)d+ Ë ÁbM(u0 ¨d~A6ËóÄ ¨È—u¬ ‘u(—«œ
v?M?O?5“U?5 U?5 ¨»U?+ s(« ÂËœ X«d(Ë pM(« Ë XcÖ ¨t0«d#
d?A0ò ju t5 ¨Á“U ©ÁœËe#«® bM(¬—œ ≤µ∞∞ ÊœËe#« Ë Èd«d
ÆX« Áb dA+M Ê«d(« —œ åed Ë X?#d?F? Ê«bO t XHÖ Ê«uÅv
d~—«eÖ ¨È—UN= X"b0«uO t5 œu" —U œ—u —œ ¨È—u¬ “« ¨g?0u?«d?OÄ Ë ÊË—œ “« ¨ÊU0« X"UM
ÊU?M?â?L6 Ë Â«ÅÁœd s t È—UòÅ∫X« t+HÖ ¨åÊUL/¬ È«b'ò Ë vHGU^ X"UMòÅ∫XO0 ÊËdO5 t0uÖËœ
e?O?0 Ë X?« t?L?)d Á«— “« vJ( rMÅv ÆåvLK^ Ë vIDM X"UMò Ë åÈdM6
—œ tHK# Ë v0U0« ÂuK^ ÈU6Ås+ tF/UD
Ï v?^u?0 v?LK^ Ë vIDM X"UM —œ
¨Â—«œ t?=ö?^ Ë v?(U?M?¬ t? v(U6ÅtMO“ “d?Åv?5 Ë v?0U?N?) Ë ÊU??J?( X?#dF
ÊU?H/u Ë ÊUL)d+ —U vMO5“U5 sOMâL6 vM)b) vFOHý U{—bL×& œ«d?#« t?L6 t œ—«œ œu)Ë ©Universal®
ÈU?MF —œ ËU Ë bM fá Ë ÊU5“Åv—U# 廬ò U( åÁdÔò U( åYK~ò “« —uB p( dA5
¯—e?5 ÈU6ÅtU0ÅÁ˛«Ë —œ U6ÅÁ˛«Ë s(« oO=œ v^u0 ¨Ê¬ ed —œ Áó(Ë t5 Ë åÈdM6 Á—«eÖò Ë Èd?M?6 X?"U?M? v/Ë b0—«œ å«u6ò U( Ë
¨vBB ÈU6ÅtU0ÅÁ˛«Ë Ë vOK~0« ÊU5“ œu?)Ë åt?0u?~?Ç v5ò X"UM Ë X#dF ÈU6ÅtMO“ Ë v~M6d# ÈU6ÅX#U5 —œ vHGU^
È—uý¬ ‘u¹—«œ Áb œUNMAOÄ ÊuMU tâ0¬ v5U(“—« fá Ë q?«ò “« ‰Uœd" ÊöHG t vc/ dÖ« Æœ—«œ —œ ÆX?« PËU?H?+ v(UO#«dG) Ë v(—U
f?á? Ë ¨bU5 ÈœUNMAOÄ t dÖ« ¨X« t+#— —U t5 v—u' t5 U( ‰u?G —œ ʬ —«d?J Ë ‡ b0d5Åv åt/uu q+ Ÿu{u U ¨vLK^ Ë vIDM X"UM t'd^
¨Á˛«u?J? P—u?' t5 ¨oO=œ Ë X—œ È«ÅÁœUN0d5«d5 t5 ÊbOA(b0« X?O?F?=«Ë s?(« ÁbM6œÅÊUA0 —UB^« Ë ÊËd= ¨r?O?6œÅv ‰UI+0« UMO^ Ê«d~(œ t5 «— X#dF
s? t U) ʬ U v—U# ÊU5“ PU0UJ« t5 t)u U5 ¨VOd U( ¨o+A v^UM=« Ë ÈdM6 Á—«eÖ ÁœU ‚«bB ‡ X« t?)—œ b?' —œ »¬ t? b?M?0«b?0 d?Ö« vMF(
d?O?~OÄ —U d_« d5 t v—UN Ë t5dQ “« s+#dÖ ÁdN5 Ë ¨rUMÅv È«d5 k#US ‰eI Êö# “« –«c+/« Ë œu vIK U?( Ë b?(¬Åv ‘u) t5 U(—œ —UM —œ P—«dS
Á—UJ( U5 tÇ —U s(« U« Æ«ÅÁœd «bOÄ —U s(« —œ t/U bMÇ Ë v ÈU?6ÅÁ—«e?Ö Áb?O?â?OÄ t0uL0 ¨ÊUUMdM6 t?)—œ œU?A6 Ë b' YK~ ÈU(«Ë“ ŸuLQ
Á—U?5 bMÇ Ë Á—U5Ëœ s t b+#«Åv ‚UH« —UO5 Ë b—ÅvL0 ÂUQ0« t5 “« U? „«—œ« ed —œ ¨bU5 ÈdM6 Ë v^UM=« VKD s(« g(U“¬ÅU( ‰ôb+« Á«— “« ¨X«
rMÅv Õö'« Ë qOLJ Ë vMO5“U5 «— v(U6ÅÁœUN0d5«d5 Ë ÂœdÖÅv d5 åt?0u?~?Ç v?5ò X?"UM p( k#US ‰eI t?'d?^ —œ v/Ë rOMÅv åX5U_ò U6Åʬ t5 «—
q«ò “« „œu –«c+/« ed —œ t œ—«œ œu)Ë åŸU?M?=«ò j?I?# «— U6Åʬ U vHGU^ X"UM
åÆr0UQMÖÅv v?+=Ë Æœ—«œ œu)Ë Ë« È«d5 eO0 åt/uu q+ «— v??GU? v+=Ë t vMF s(« t5 rOMÅv
—œ t? b?O?L?N# b6«u" b d+Ö—e5 „œu ¨r?O?6œÅv —«d= ÈdM6 ÊUO5 p( dO_U X 
ÈbŽUÝ sOB×&öž bLuð “ËdLUÝ X0 È«Åt0u~Ç v5 „«—œ« ¨–«c+/« ʬ ed Ë« v?/Ë rOMÅvL0 åPU_«ò Ë« È«d5 «— ÈeOÇ
d?6uÖ® Èb^U sO öI ¨å»U+ò ÁU~(UÄ ‘—«eÖ d5 UM5 X?« Á œu5 t+HN0 PULK ʬ v^UI(« ÂUE0 t5 ÆÆÆrOMÅv åŸUM=«ò ¨ÊUO5 ʬ ÂuNH d5«d5 —œ «—
¨qO/œ sOL6 t5 Æœu5 t/U œU+H6 U6“Ë— s(« b0UÅv Áb0“ dÖ« ©œ«d Ë X« ÁœdÅv œu" —u  ÊUMÇ «— Ë« t v?^U?M?=« ÈU?6ÅÁ—«e?Ö ÂUL ed —œ
Ë åq?O?5 È—«œ«e?^ò o?/U?" b/u “Ëd/U r«d ¨—U5 sO/Ë« È«d5 t?Q?O?+0 s(« t5 k#US dF —œ qU “« eO0 U Ë œ—«œ œu?)Ë åt?0uÖÅtÇ v5ò „«—œ« v^u0
t? X?« t?+?HN0 ʬ —œ ÈeOÇ t rO—Åv s?O?M?Ç t5 åvU_«ò ÈU6ÅÁ—«eÖ ed —œ ¨U
‰eM —œ t+cÖ t+H6 åV(UQ^ sO“d —œ uKK«ò Ë å“d/ Ë ”dò
Æb —«eÖd5 Èb^U d« vK^ Ë« —œ«d5 X6 tÇd6 Ë XO0 ån'Ë Ë „—œ q5U=ò „«—œ« ¨f?J^d5 ¨tJK5 rO— vL0 v«—«œ«
¨d'UF ÁbM(u0 Ë d^U ¨v5UQ œ«u) «— r«d s(« È«d)« ÆÆÆvU_« t0 Ë åv^UM=«ò X« Èd« v6UÖ¬ ʬ åv~0u~Çò “« t X« v«—œ« U
ÊUO5 d6 Ë ÈdM6 ÏÁb(bÄ d6 ed —œ ¨fÄ U?5ò „«—œ« «— ʬ b?(U?5 q?5U?I? —œ Ë r(—«œ
—UNx« Ë« ÆœdÅv Xz«d= eO0 «— 圫d d6uÖò ÈU6ÅX«œœU( Ë U6uÖ t?+HN0 åt0u~Ç v5ò ⁄ö5« Ë d« p( ¨vHGU^ Æœd È—«cÖÅÂU0 åt0uÖÅtÇ
v?L?«d? È—«eÖd5 È«d5 “UI¬d r«d s(« t œd È—«ËbO« t?0u?~Ç v5ò “« «— ʬ rO0«u+5 U dÖ« t X« ¨v?I?D?M? Ë åv?L?K?^ Á—«eÖò d6 U5
“« «— ⁄ö?5« ʬ r?O0«uÅv ¨r(—ˬ —œ t5 åÊœu5 ʬ “« q'US X#dF åv~0u~Çò ¨VGU
ÆbU5 Ê«u) ÊUÖbM(u0 ‘uÖ t5 Ë« ÂUOÄ Êb0U— Ë åq(“—Ë ≥∏ t×HF —œ tOIÐ d6 —œ v/Ë b5U(Åv —œ ¡«e)« ÂUL U5 ¨«— Á—«eÖ
‫ﻛﺘﺎبﻫﺎى اﻧﻘﻼب ﻣﺸﺮوﻃﻪ‬
¨©Èb?^U? s?O?? öI —œ«d5 dL6®
Ë dUT tI5UdÄ d~(“U5® vUE+0« tK/«ÅPe^
r)d+® È—bM5U(—œ nQ0 ¨©v5UQ œ«u)
v??=œU?' s?(b?/«ÅV?D?= ¨©t?I?5U?d?Ä X?O?GËd?A t ʬ U( Xu0 åXOGËdA ¨—U?A?« Ãd?¹« ¨È—U?ł ÁU?& Èœ ‰Ë« t?²?H¼ —œ
v0U—¬ tM) t œu5 v6Uu Á—Ëœ ÊUL6 UNM ”UMýdÝ ”UMý »U²) Ë ”UMýÅÊ«d¹« ¨oI×&
dHF) ¨©Ê«d(« ÈULMO t+)d5 “ULKO#® øœu5 V/UI ʬ å“Ë— Ê«“d?ò ^«—U?A?²?½« ^u?Žœ t?Ð ¨v½«d¹«
b?O?)Uð Ë XHÖ sÝ tÞËdA& »öI½« Á—UЗœ
d?U?T t5dQU5 d~(“U5 Ë Ê«œdÖ—U® v/«Ë fKQ s+5 Ûu t5 ÈU(UC= “« fÄ ¨U& XOÞËdA& a¹—Uð —œ ÁbLŽ ‰UJý« t) œd)
Ë d?U?T? d?~?(“U5® ÈbO— œË«œ ¨©Ê«d(« ÊU?6«u?"Åt?GËd?A ¨ÁUAIU5 ÈU6«d)U Ë Êœu?³?½ ¨t?ÞËd?A?& œu?š q?¹U?B& “« dOž tÐ
¨©Ê«œd?Ö—U?® v?(«u?I? d?'U0 ¨©ULMO ÈbŽUÝ sOB×&öž t?5 X?A?Ö“U5 ÏÁ—Ëœ Ë b?M?+?#d?Ö «— Ê«d?N d{UŠ s²& ÆXÝ« qOF« Ë `O×F ÈU¼Å»U²)
ÊU?— Áb?M??(u?0® ÈœU5¬ÅX/Ëœ œuL  ¨b «bOÄ tGËdA »öI0« tO/Ë« ÈU6ÅÊU—¬ s?¹« —œ Ë« vKF« ÊUMÝ s²ý«cÖ r¼ —UM) “«
s?(« ŸU?L?+?)« Æ©r?)d+® vMOSbO U{— ¨©å—bOKò ·ËdF —Ëd? vJ( ¨vUO q+= Ëœ U5 U6Åt(UÄ s(« U« ÆXÝ« Ábý r¼«d œ—u&
—U? ‘“—« Á—U5—œ t v0UM Ë t+)d5 Ê«bMdM6 Ë ÊUÖbM(u0 Ë b? ‰e/e+ v0UNN5 q+= Èd~(œ Ë p5U«
—œ ¯—e5 ÁbM(u0 Ë bMdM6 t œu5 ʬ d~0UA0 bM+«œ ÊUO5 Èb^U Ëœ v?+?S t? œd? dOOG È«Åt0uÖ t5 ŸU{Ë« —UA« Ãd¹«
È“Ë— ¨bMU5 Áœd „d «— U ÊUN) Ë ÁœUN0 sO“ d5 d t UQ d6 U5 ÊUeL6 t ÊuO/«b+^« Ë P«duœ »eS
bM6«u" “U5 «— g(u" ÁU~(U) Ë XAÖ bM6«u" “U5 œu" sGu t5 s?(d?L Ë b0œu5 ÁbP' œu)Ë t5 tGËdA ÏÁ—Ëœ —œ f?K?Q? d?L?^ “« ‰U ±∂
Èb?^U sO öI Ë X(«b6 ‚œU' XAÖ“U5 t5 v6U~0 ÆX#U( ÆX?#— s?O?5 “« ¨œu?5 Áb “UI¬ v«duœ ÁU? U{— ÏÁ—Ëœ —œ ‰U ≤∞ ¨XcÖ —U)U=
X?O?F=«Ë s(« “« v0UA0 t+H" åeôdÄò ÊU+—uÖ —œ ÊUdJOÄ t b?' a?(—U t rMÅv VQF s s(«d5UM5 —u?(d?N? U? ±≤ππ ÈU?œu? ÊU?“ “«®
ÆX« d(cÄU0—UJ0« X?O?GËd?A? Ê«u?M?^ t?5 «— d?O?"« t?/U U? X??O?5 —u(dN “« ‰U ±≤ ¨©X??O5
s?O?? öI —œ«d5 dL6® Èœ«u) Á“ËdO# r«d s(« —œ v?=U?5 g?O5 Ë r t+/« fKQ ÆbM(u0Åv q?(U? —UÇœ —uA t œ«œd ≤∏ ÈUœu
圫d? d6uÖò v(u0ÅtUMA(UL0 Áe(U) t X«œ Âö^« ©Èb^U Ë v«duœ ‰u'« ¨Èœ«“¬ ‰u'« U« b0U r6 ‰U ≤µ Ë ¨œu5 ÈdJ# Ë v5eS nK+
b/u “Ëd/U —œ ÁU Èœ ≤¥ ‰U d6 fÄ s(« “« Ë Áb t+«cÖ ÊUOM5 ÆÆÆœu5 Áb0UL0 v=U5 XOGËdA ‰u'« ¨q'«u# s(« —œ ¨Ë ÁU U{—bL  ÊU“ —œ
ÆœuÅv «b6« Ë« Áœ«u0U" ju Èb^U f?K?Q? fá Ë ‰Ë« fKQ l(U=Ë Æœd dOOG —U5 ZMÄ vU« Êu0U=
U?5 ’U??« È«ÅÁb^ «b+5« b¬ gOÄ t ÂËœ —U)U= “« XMDK dOOG È«d5 ‰Ë« —U5 ‡
øXÝ« t²ý«œ œułË vÝU³Ž U{— bMÇ Âöô«ÅrxU0 bM0U ¨bMÅt=ö^ Ë XOSö' ÆÈuKNÄ t5
X?_ t5 ¨Ê«d~(œ Ë v0UU n(d ¨v0Ud PUC= ‰öI+« ÏÁœU dOH ÂËœ —U5 ‡
Á—Ëœ ‘UI0 ¨vU^ U{— Á—U5—œ åvU^ U{—ò »U+ «dO"«
¨v5Ås öO nO/U ¨Ë« vÖb0“ ÏÁ—Ëœ t Ë ÊUNH'« V+J ÈuH' d?O??H? È«d5 Âu —U5 ‡
—œ U?0U?O?S« U?( b?0œu5 ÁbOM Ë
Ë Áb? t?L)d v—U# t5 vOK~0« ÊU5“ “« b0˛¬ »uIF( tKOË t5 t?5 ¨b?0œu?5 Áb?0«u?" b?(«d) —œ t?J?K? Êœu5 q'ô«Åv0«d(«
Æb0U— ÛUÇ t5 ∏¥ ‰U ÊU(UÄ U «— ʬ ådM6 ÊU+~M6d#ò X« —«d=
ÆbM+u0 È—U~0Ål(U=Ë P—u' Æt(“u# U5 똓«
PU^u{u t5 qB# d6 —œ t X« qB# ±∞ d5 qL+A »U+ s(« ¨ÈËd?? b?L?S« t?J?M?(« U Êœ«œ È«d?5 —U?N?Ç —U5 ‡
ÆœuÅv t+"«œdÄ vHK+
t? Èœd?# s?(d?Åt?+??(U? ÆÁU t5 fKQ ‰ö 0« oS
Ë ‘U?I0 ÏtUMOÖb0“ ¨ÈuH' ÏÁ—Ëœ åv?U^ U{—ò »U+ —œ «— a?(—U? s?(« X??0«u?Åv ‰ö 0« “« fÄ rQMÄ —U5 ‡
v—d5 œ—u ÈU6ÅvS«dG Ë U6ÅÁ—U~0 ¨U6ůu/UU qO= “« ¨Ë« —U_¬
a(—Uò Ë b¬ÅÊ«bO t5 ¨b(uM5 œ«u? V(uB Ë r+O5 fKQ
UNM ¨X« ÁbM(u0 È«d+œ Ït/U— l=«Ë —œ t »U+ ÆœdOÖÅv —«d= ÆXu0 «— åtGËdA ÆbOH »öI0« t0U~A
vKU PU^öG« b0«uÅv t X« ‘UI0 s(« Á—U5—œ œu)u »U+
Ë« »U?+? t5 t »u" U« ¨f?/U?Q? l?{Ë s(« U5
Æœ—«cÖ vUI0 dM6 Ê«bMÅt=ö^ Ë ÊUÖbM0«u" —UO+"« —œ «— a?(—U?ò t rOMO5Åv rOM ÁU~0 X« s(« b(¬Åv gOÄ t v/«u
t+#dÖ —«d= Y 5 œ—u »U+ s(« —œ t vLN PUJ0 “« vJ( lMÅv5 »U+ p( Ë« åtGËdA «— ådO"« t/U b' a(—Uò U(¬ t
“« t? X?« v?(U?6—U?—œ ÊuÖU0uÖ ÈU6Å¡UC« œu)Ë Ÿu{u ≥∏ t×HF —œ tOIÐ —UA« Ãd¹« a?(—U?ò Ê«u?M?^ t?5 Ê«u?Åv
 27 Iranians, Vol. 10, No. 256, Friday, January 20, 2006
“Ë— ÊUL6 “« «— vö« È—uNL) È—uA
Ë “«d?# t?L?6 —œ Ë Áœd? v?G »öI0« “UI¬
¨X« t+«œ —UJ¬ È—uCS ʬ ÈU6œËd#
pM" »¬ Êœ—u" t5 ÊbM/ —œ t ÊuM« v+S
—œ «— ‰Ëe?F? r?US È«œ« Ë X« ‰uGA ÈU?6År?"“ U? œdJKL^ “« œu" «b0« d5 t
Ë t?u?Ö U?5 e?) ¨X?O0 d{US ¨œ—ˬÅv Æœ—u?"ÅvL0 »¬ rLAÇ t s øœ—«œ —UO5
‘«ÅX?K? d5 t vL+ “« ¨pM" ÈU6Åt(UM
Æb(u~5 s X« t+#—
—«d?= œU?C? —œ X?« ÊU?0“ b?{ s?O0«u=
ÆX#dÖÅv
v(U) t5 ÊU0“ PöJA tOK^ Uœu s(«
v?+?/Ëœd?OI ÈU6ÅsLQ0«ò ÊuM« t ÁbO—
êO6 Ë X/Ëœ ÈË“U5 t5 b0«ÅÁb q(b åÊU0“
b?M?0«uÅvL0 ÊU0“ XOF{Ë XN) —œ È—U
f?O?(— ¨g?OÄ “Ë— bMÇ sOL6 ÆbM6œ ÂUQ0«
t åÊU0“ v+/Ëœ dOI e«d Ë vGU—« tJò
b?0«Åt?+?H?Ö ¨b?MU5 œ«ó0Åv5«u0 ÁuJ r0U"
d(U bM0U ÊU0“ v+/Ëœ dOI ÈU6ÅqJAòÅ∫t
Ë b?M+6 ‘u)œu" XdS p( U6ÅqJA
X?/Ëœ Èu= ÈË“U5 bM0«uÅv U6ÅqJA s(«
X?/Ëœ t5 «— ÊU0“ PöJA Ë ÂUOÄ t bMU5
‘d?+??Ö Á“«b?0« d?6 Ë— s?(« “« ¨bM0Ud5
b6«u" X(uI eO0 X/Ëœ ¨bMM «bOÄ Èd+AO5
åÆb
n?O?K?J? t? X??O?0 ÂuKF ôUS
Êu?MU t v+/Ëœ dOI ÈU6ÅqJA Áb0ULO=U5
—œ “u?M?6 Ë Áb?A?0 ÂUQ0« v(Uœu U6Åʬ —œ
t?Ç b?0«Åt?+#d~0 —«d= åX/Ëœ ÈË“U5òÅÁd“
Ï U?5 ö?L?^ b?0œd?Åv? È—U? d6 r6 Ë œu5
øœu5 b6«u"
d?M6 U( v0U0« ÂuK^ Ït+— Ë b0Ëd5 t b(¬Åv d+N5 t X« s U5 eO0 d~(œ vG(—œ U«
—œ «— È«ÅÁb?^ t? «b+5« ʬ —œ v+S ÆbM0«u5
«e^« »dI t5 qOB  È«d5 t(—U)U= Ê«—Ëœ
Ë v?U?E0 ÈU6Åt+— ⁄«d t5 «d~« ¨b0œuL0
t? X?« s?(« U?NM r{dI ÆbM+#— v+FM'
Ë «b?(—œ Êu?Ç v?0U?? P«d?JH »U“U5
t? åU?6ÅÁ“uS vG«d#« pOJHò “« ÈU6bI0
«u? r?6 t?0«—«b?Å‘“—« v?d~0 U5 «d~«
œ—u? r?6 Ê«d?(« —œ b?0«u?Åv? ¨bU5Åv Ë vbMN ÈU6Åt+— ⁄«d ¨b0Ë—Åv »dI
ÆbU5 bOH Ë t+#dÖ —«d= v—d5
XI— Âb^ Ë vA(b0«ÅX KB U —uA —œ
t+"U ʬ —œ Ë Ê¬ “« œu" U tâ0¬ t5 œUI+0« “«
t5 «— œu" ÈU) b0«uÅv È—UÖ“Ë— r(«ÅÁb
b6œ v+K tO/U^ `/UB t5 X0 ÊbOA(b0«
ÈU=¬ Ær(—«œ ÊbM/ —œ ÊuM« r6 «— ‘«Åt0uL0
PU?U?I? ÂU?L? t? ¨v0«d)UN tK/«¡UD^
‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬
≤∞ t×HF “« tOIÐ
U?6Åʬ t?5 X0 X/Ëœ V0U) “« È«Åt0UÖËœ
Èd?+?L? XO/UF# t «— v"d5 ∫b ‰UL^«
v?L?0 d?E?0 t5 „U0dD" Ë rS«e Ë bM+«œ
ÊU?œu" U b0œd U6— «b" ÊU« t5 b0bO—
s?O5 “« t+#— t+#— ‡ pL t0uÖd6 Ê«bI# —œ ‡
v?"d5 »ud t5 ¨d~(œ Èu “« ¨Ë b0Ëd5
t0UN5 t5 r6 ʬ bM+"«œdÄ b0œu5 ‰UF# vKO" t
»d?I bU# @M6d# Xb" —œ ö~ t s(«
“« U?( ¨b?0«ÅÁb? e?O+Ås(œ U( ¨b0«Åt+#dÖ—«d=
Ë ¨b??0«ÅÁb?? ×U??" »ö??I?0« d?O??
bÅv t qO= s(« “« Èd~(œ ÈU6ÅVÇd5
«— t0uÖÅs(« ÈU6ÅsLQ0« Ë U6ÅÊU“U —œ ʬ U5
Æœd Uœu U6Åʬ ÊË—œ —œ U( Ë X5
t? v?+?/Ëœd?O?I ÈU6ÅÊU“U sO/Ë«
ÊU?0“ t?5 b?M?+#dÖ —«d= X/Ëœ ÂuQ6 œ—u
œU(“ ÊUU6ÅXO/UF# r6 t «dÇ b0œu5 ◊u5d
v?U?S t?0«d?O~OÄ t v+/Ëœ ÈU6ÅX«u"
...‫آﻳﻨﺪه ﺑﺮﺧﻮرد ﺑﺎ‬
≤∞ t×HF “« tOIÐ
U?N?M Ê«d(« —œ Ë« ÊuÇ Èœd# ¨X« vN(b5
—œ Ë X«œ r6 È—UO5 Ê«—«b#dG tJK5 œu0
Èb) —uG t5 ¨ÁbOI^ s(« r6 d~(œ ÈU6dA=
“Ëd« Ë t+cÖ —œ v+S ¨X« t+«œ œu)Ë
t5 qOB  È«d5 Ê«d(« “« t v0U d~« r6
g?O?Ä d?+?L Ë b0Ë—Åv ÆÆÆË v5dQ ÂuK^
±≥∏¥ Èœ ≥∞ tFL ¨≤µ∂ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
v?+AN5 bL  bO ÆÂb(œ Ëd5Ë— ·UKL
v?«—U??^ —œ «— ·U??K?L tKL) ÊUL6
v?~?M?6d?# À«dO ÊU“Uò fOz— t+cÖ
b?O? s?OL6 e) X« Áœu0 v å—uA ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﺎﻻى آدمﺳﺎزى‬
¨p?O?Ä—–¬ U??' Æœu5 Áœd ÊUO5 dÅÁœd+Ö g?U?MJ Ë PUdS ‰U0œ Âd)ô Æv+AN5 ±∏ t×HF “« tOIÐ
À«d?O? v?^UL+)« ÁËdÖò ÁU~(UÄ Áb?M(u0
Ï ÈU?6ÅXÄ VKI« —œ t/U ≤µ s(« —œ Ær+#— t?5 åv?0U?M?(eò ÂU0 U5 r6 v+F(d d+œ bF5
∫Xu0 l(œu tK) s(« ‘—«eÖ —œ ¨åd" “« ªX« t+«œ —uCS Ê«d(« v~M6d# rN ÊUL6 —œ r6 bF5 vSU' bMÇ Ë bO— ÊbM/
ÁU?~?A?6Ëó?Ä fO(— ¨v+AN5 bL  bOò U? dM6 Ë @M6d# “« ¨È—«œdN U Êu(e(uK —œ “u?M?6 Ë ÆX?5 Ëd# ÊUN) “« Áb(œ dN
¨Èd?~?œd?Ö Ë v?~M6d# À«dO ÊU“U v~M6d# À«dO d5 r6 ‰U XA6 Ë Æv5«—U# ¨s? ¨bO— Á«— “« r6 »öI0« t Âœu5 ÊbM/
XLF0 «— v~M6d# À«dO t'd^ —œ —uCS ÆX« Áœd XuJS —uA nO Ë r U5 t s(« È«d5 ¨±≥µ∑ ‰U dO—œ
t?5 v?Ä ÈË U Áb V t X0«œ vÖ—e5 —œ ¨ÂU?L ‰U XA6 Ë« t Âb(œ vMF( Ær?+#— Ê«dN t5 Âu UM¬ p(œe0 “« »öI0«
X?'d?# Ë œd?5 Êœu5 v0«d(« ¯—e5 PËd_ —œ ¨Ê«d?(« v?~?M?6d# À«dO ‰uT bM t X« ʬ ‰U0œ ‰œdO t r+0«œ Ȝ˓ t5
«— —uA @M6d# Ë a(—U t'd^ —œ Xb" —œ X?—œ r6 ʬ ¨b0uO b s+"U d5«d5 »ö?I?0« “« q?= t ‡ «— gULU0 ÈU6ÅrKO#
t?5 È—«c?~+b" oO#u “« ÈË ÆbU5 t+«œ t?5 v?/ ¨åœUÖ—UUÄ ‡ t—UÄò Ït?IDM jË d ‡ œu5 t+"U dM6 Ë @M6d# P—«“Ë È«d5
œU( È«Åt5dQ Ê«uM^ t5 Ê«d(« a(—U Ë @M6d# t0 dÖ« ¨Ë« pÅv5 ÆX« ÁœdJ0 d ÷«d+^« —œ U? X?«u?" s? “« Ë ªb?6œ v0UU Ë
ÈU6Å‘“—« Ë XOL6« U5 v(UM¬ tMO“ t œd —œ ¨U6Åʬ Á“«b0« t5 t b ÊUÖb0“U “« gO5 t0U—“«Ë ʬ v5öI0« PUUI U5 g«d«c
ö?U vKJ t5 «— Ê«d(« v~M6d# Ë v(—U Ë ÆX?« Áœu?5 p?(d? tF)U# s(« g(«bOÄ d?(b?ò —«b(œ t5 rO+#— ÆrU5 t+«œ —uCS
È«d?5 X?O/UF# sOAOÄ ÈU6ÅÁ—Ëœ U5 PËUH+ X0 t œu5 f sO+0 Ë« t s(« V/U) s(« b ÂuKF t å—uA v(ULMO —u« q
åÆX« Áœd œUQ(« ÈË PU?Q0 vKKL/«ÅsO5 t+OL Ë U PU{«d+^« t5 —«c?Ö«Ë v?+?AN5 bL  bO ÊUL6 t5 ÂUI
b?O? U rOU5 dE+M b(U5 ôUS b5ô Ë œ«œ ÊU?A?0 q?L?F?/«Åf?J?^ œU?Ö—U?UÄ åœU?—« t?O?M?O??Sò —œ œu?5 —«d= t Áb
ÈU6Ågu sO/Ë« —œ ¨r6 v+AN5 bL  Ë b?0—«œ v?(UM¬ ÂU0 t v'U«òÅ∫XHÖ Æœu “ULKO#
t?5 s?GË “« t? œu —uQ ¨‘« qI+ È—u?N?L?) U?5 v?KJA qJ d6 t5 ôUS ÆbOd0 v(U) t5 ÊU“Ë— ʬ P«d«c
q?I?0 ÊU?+JO)U U( ÊU+0UG#« q~ v(U) o(dG s(« “« U bMMÅv vF ¨b0—«œ vö« Êb?M?/ t5 Ë Âœd „d «— Ê«d(« Ȝ˓ t5 s
«— œu" Œd"dÄ v5U+« g0«œ Ë bM ÊUJ q?L?^ t?U?) œu?" v?U?O? ·«b?6« t5 ‰u?G t?5 “Ëd?« U? t vM+AÖd5 ªr+AÖd5
o?GU?M? ʬ v0U+U5 —U_¬ kHS Xb" —œ s?(« U?5 t? b?M?0«œÅvL0 œ«d#« s(« ÆbM0Uuá5 U?6ʼnU? È«d?5 r?6 ‰œd?O ÆX« ÁbOA
—U_¬ kHS Ït?H?OxË ÊuM« t «dÇ ¨œ—«c~5 “« d?Ås?O?~M V«d t5 v—U" ÊU—U g?O?Ä ‰U? t? Ëœ sOL6 U b sOA0Åt0U"
—«c?Ö«Ë vöô«ÅWQS t5 Ê«d(« v0U+U5 a(—U t5 b0uO b —œ œUÖ—UUÄ Êb ‚dI ÈULMO —bÄò XU= —œ «— Ë« Á—UJ( t Âb(œ
È«ÅtI5U œu" t/U ≤µ tU0—U —œ t Áb åÆbMMÅv œ—«Ë Âu5 Ë “d s(« @M6d# Ë Ë b?0«ÅÁœ—ˬ ÊËd?O?5 t?0U?" “« åÊ«d(« bM+
Ë œ—«b?0 v0U+U5 —U_¬ kHS Ë a(—U d« —œ ªX?#d?Ö Â«ÅÁb?M?" Ë« ÊUM “« s Ë« t?5 r?6 «— ågO rKO# Á—«uMA)ò XU(—
¨g?(u?" v?0USË— XL d5 UM5 ¨ôUL+S« V«d t5ò U ÷«d+^« t s(« rQ “« d+AO5 “« œ«ó0ÅÈbLS« Êb¬ U5 t v+U(— ªb0«ÅÁœ«œ
Âö?« “« gOÄ ÏÁœ“d?H Ê«d(« t5 b0«uÅvL0 —œ t+J0 å°X« œUÖ—UUÄ ‚dI “« dÅsO~M Æb t+#dÖ fÄ Ë«
ÆbU5 t+«œ vF=«Ë v+(UM^ Áb ÊU“År6 U6«d)U s(« Ït?L6 t œu5 s(« b?L? ? bO œU( ¨ÂU(« —Ëd U5 ¨È—U5
X?u?J?S —u?N?L?) f?O?(— dOOG U5 œu5 t? b?M?Çd?6 ¨b ÁœËœ“ ÂdGU" “« v+AN5
U t X« t0uÖÅtÇ Æg—«c~0 t+HÖU0 X« È«Åt?MO5U t b ÂuKF Ȝ˓ t5 Ë vö« ‡ b?0uK5 Èu Ë bOH XuÄ Ê¬ U5 ‡ Ë« ÁdNÇ
Ï
s?(« Ë ·U??K?L?? rN s ʬ t5 b(U5 ÈU?6ÅÁdNÇ “« «— U6ÅXÄ U X« Áb¬ d~(œ ¨U?« Æœu?Åv?L0 ÁœËœ“ tE#US “« v+S«— t5
r?O?M? ‘u"ʼnœ v+AN5 ‰uD ÈU6ÅÁ—U« ÊU?~?+?U"u0 t5 Ë œdO~5 t+cÖ t?/UÏ ≤µ —«b?(œ ʬ “« t+cÖ ‰U ≤µ œËbS ¨‰U«
È“«—œ Á«— “« “uM6 ÊUA«b êO6 t ʬ ‰US ÈU?=¬ ¨œË“ U?( d(œ ¨Âd)ô ¨Ë œ—Uá5 b(b) b?O? d?~?(œ —U5 ¨dM6 Ë @M6d# P—«“Ë —œ
œ—œ t?5 Ë “u?¬ÅPd?^ v—«eÖ b0«ÅÁb¬ t d' b(U5 ÆX« s+#— t5 ÂuJ  r6 v+AN5 Æœd? —u?N?x s vÖb0“ —œ v+AN5 bL 
b(U0 v+AN5 bL  bO U(¬ øb0«ÅÁœ«b0 —u5 Æbd5 “Ë— ʬ U r(œdÅv ‡ s Ë vÖœ«“dO ÁuJ ‡ U ‰U« ÊU+5U
q?=«ô Ë ¨b(uM5 «— œu" P«dGU" ¨bMOAM5 ÊU?(d?) —œ ¨b?O?— “Ë— ʬ Êu?Ç Ë È«d?5 t v«dD" Ë b0uO b È«d)U —œ
ÂUL ‰U XA6 t «— v0U“U XcÖd U?5 «— œu?" Á—U??J?( s? ¨Ë« l(œu r«d Ë r?(b? d?O?Ö—œ œ—«œ œU?Ö—U?U?Ä Xœ
U?(¬ øbM uÖ“U5 t+«œ Xœ —œ «— ʬ ÊUJ s?? ? œ—u? U?5 t?5U?A öU Èœ—u ‰U XA6 —œ t b ÂuKF U d5 tK'U#ö5

qOu« Ábœ tF «dOLF tu sd—uNA Ë sd

Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pOU u«
©UN²LU¹« tOK)® UJ¹d&¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUO X½UL{ UÐ
åVOŽ hOAðò ^«eON& Ë ^ô¬ÅsOýU& s¹d²½—b& “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³F ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U) ^UŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³F ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ fLU

6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫Xdb U
 37 Iranians, Vol. 10, No. 256, Friday, January 20, 2006 ±≥∏¥ Èœ ≥∞ tFL ¨≤µ∂ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥∑
Ë Ê«u) Ë dOÄ Ë XuÄbOH Ë Xuá6UO Ë Èd?M?6Åv?5 t? b?0—ËU?O?5 b?)Ë Ë ‚u
«— U6Åʬ Ë bMMÅv rOI ÆÆÆË v5dI Ë v=d œU?( “« «— ÊU?e?OÇU0 X^UC5 Ë Èœ«uÅv5
åÈb?L? Û¬b?Md"ò —œ ÈbMd"
s/U t v0U“ U6ÅÂœ¬ t bM È—U b0«u v
U« œ“«b0«Åv P«ÅÁbM" t5 rMJ0 È“«—œÅÁœË—
ÆÊ«bMÇÅt0 øP«ÅtA(b0« t5 «‫ﻧﻘﺪى ﺑﺮ »ﺧﺮﺳﻨﺪآپ ﻛﻤﺪى‬
v?L— bMdM6 Æb0“«b0«Åv d~(bJ( ÊU) t5 U??(d?I? åÊU~0ò Ë åÊUÖ—e5ò s(« Ær(d5 X?H6 —ËÅʬ ad# XA6ò bMMÅv „d «— ÈË— «— v O Ë ÊULK ÈbMd" ±π t×HF “« tOIÐ
Ë U?6—«u?(œ s?(« t? X« s(« —œ å‘dM6ò U? —uF t5 t0 t X« Êd= l5— p( “« gO5 “« r?O?0 Ë d+ Áœò q=«ô bMM “«ËdÄ åÊUL¬ U« b6œÅv ÊUJ X« ÁœU+(« t È«Åt(UÄÅt t œËd0 ÊUœU( ÆbMÅv dÅ”uLK Ë dÅÁb0“
Ë b?M f(bI Ë sO  «— r«d Ë U6“d œU?( “u?M?6 Ë U ‘uÖ t5 t0 Ë bMMÅv rS— t bMM “«ËdÄ ôU5 —b= ʬ Ë åb0u —Ëœ «b" È«d?5 Æb?A?Åv?L?0 g(UÄ d(“ “« «— v/bM' ÈbMd" t t—b Ë t0U" —œ v+M j5«Ë—
Ë t?#d? v?Öb?0“ U?5 «— ‘œe?L+œ lD/U5 vËœ X« qI^ ÁdOG eOÇ Ëœ t b0«Åt+#d~0 Æb?M?M?O??5 ÊU?A?(U?Ä d?(“ «— Ê«dLGOÄ tL6 v?«d"Å‘uÖ Ë rJ  ‚u5 rO/U0uOU0 t?5 o?K?F+ bMÅv ÊUbMA(— t0«bMdM6
—U??"« d?+?O? Ë Êœu?5 s?O?5—Ëœ ÈËd?5Ë— °vuU" X=Ë t5 s+HÖ t ÈbM"“uÄò U5 Á«dL6 b0«uÅv ÈbMd" ÆœdOÖÅvL0 ‘d(“ U« b0“Åv “u?M?6 tÇ dÖ« Ë X« gOÄ ‰U ¥∞ ≠ ≥∞
ÈU?6ÅtKQ bK) XAÄ Ë vL— ÈU6Åt0U— b?0«ÅÁb(œ œu" ÈU6ÅrAÇ U5 t v0U åb0“Åv g¬ ÁËdÖ d5 gd Ë t+" ÊU) ©X—œU0 t5 t+/«® b0«uÅv ÈbMd" s?O?GU X(d~« ôË« U« X« —«œÅÁbM"
Æb?M? X#U(—œ s+#dÖ U) —«œ ‚d5 Ë ‚—“dÄ Ït?L?Ä ÈU6Åt0U— ‚d= —œ t UJ(d¬ —œ t Æb0«bM5 ‰œ t “« «— s/U e?M?G s?O“d åU=¬ dG'«ò t œu v^b Ë b?0—«œ Ê«—Ëœ ʬ “« È—Ëœ Ë @MÖ Ád?GU" Ï
X??Ä ÈU?6—«u?(œ s(« ¨U« vœd bMdM6 “« m?O?K U6Åt+H6 “« bF5 ¨X« È“d ÊËd5 eMG —œ t «— v(U) b0«u v ÈbMd" Ë ÁbM" Ê«bO åÈbL Û¬bMd"ò Ë X« ÆX« Áb ÂUL U(dI g#dB a(—U UO0U_
“« UNM t0 «— ÊUœd t v(U6—«u(œ ¨Ê“Ë—Åv5 ÈU?6Ås?/U? ¨Êu(e(uK Ë tU0“Ë— Ë u(œ«— Áœ—ˬ X?œ t?5 œu?" È«d?5 åU=¬ dG'«ò U5 U?L?+?S U?« vdÖd s? d?E?0 t?5 s(«d5UM5
«— œ“UÅv «b) XO0U0« Ë vœd “« t r6 È«d?5 U( Ë œuÅv dÄ —Ë“ t5 ÁdH0 ±∞∞ dUT t5 bM «bOÄ eO0 åÈbL Û¬bMd"ò —œ X« Èb?M?d" ÈU=¬ œu" Ë—Uł åÈbL) Û¬bMÝdšò e?M?G vK'«t?(UL+œ Ï
d?? d??5 «— ʬ —«Ë¬ Ë b??M??Åv?? »«d?" Ë ÁU?~?A?0«œ œU?+« Êö# v0«dM t?K)
Ï e?MG ÏÁœU?) —œ t? —u?G ÊUL6 t s(« ◊d b?6«u??5 U?0UOS« dÖ« j?5«Ë— b(U5 ÈbMd"
t? sOL6 eO0 Âœd Æœe(—Åv Ê«dÖÅXuJS d?O?Ö °°v?K?K?L/«ÅsO5 —U~0ÅtU0“Ë— ÊULN5 ÁbM" vIOu t5 bMÅv vÖbM0«— “UÖ X “« bM ‘uÖ vIOu
v½UJðÅt½Uš U&« bM)Åv& q?(U?? Ë œu?)u?
œU)« ¨b0b(œ —Ëœ «— —«bUÄ Ë fOKÄ rAÇ ¨X?« ȗˬÅXIA —U tÇ dH0 ∑∞ Êœ—ˬ Æb6œ ‘uÖ e0 tNIN= Ë ÁœU??O??Ä q??O??u?« ÷uŽ «— U¼uKÐUð ªbM)ÅvL½ d)UN Ït?FU) v0uM
Ê«b?M?dM6 ÏÁb? v?(U?Ou UN²½« —œ —œ Ê«u? v ÆœuÅvL0 —u)œ dOOGð U&« bM)Åv& b?(¬Åv dE0 ÆbU5 v0«d(«
t?6«—Åv?5 sO/Ë« —œ «— vL— ÈUNMð Áb½U&d ÈbMÝdš d?O?ÖÅr?AÇ gA"—œ v??Öb??M??0«— ‰U??S t5 ¿
vœd ÆbMMÅv ‰UÇ Á«— d ÕöÝ t) XÝ v¼UáÝ —œ åÈb?L? Û¬b?M?d?"ò ‘u?Ö r?6 v?IOu ^«ÅÁbMš tÐ ¨b¼œÅvL½ Èb?M?d?" ÈœU6 t
»US t5 U) êO6 ôuLF t œ«œ r?+?œ t5 v+'d# UJ(d¬ d??O??6U??A?? Æœd? ^«ÅtA¹b½« tÐ U&« œ“«b½«Åv& Û¬b??M?d?"òd?M?6
Áb?(œ ö?'« U?( Ë b?M?(¬ v?L0 g¹U¼ÅtLuKÖ Ë eMÞ g&dÖ ‰u?= t?5 Ë r?M t0UN5 «— ʬ t —œ Èb?L? Û¬b0U+« Á“«b?0« t?5 «— åÈb?L
t?0 t? v?œd? Æb?0uÅvL0 XÝ« ÁbMš pOKý ·d?S Èu Âœu" ÈbMd" ÊU?L?6 s? t UJ(d¬ Ê«bMÇÅt½ Èb??) åU?=¬d?G?'«ò
bMJO œd" Ád ÊUA(«d5 v Á“U?)« s?(«d5UM5 °Âdá5 Âœu" r?+?H?Ö ö??= t —uG êO6 t «dÇ œdOÖÅvL0
Æb?0—«c?ÖÅv? @? q? ? U?6Åʬ t?5 t0 Ë d?O?ÖÅr?A?Ç X?OI#u “« U(dI t åU6Åv(ôU5ò t bO6œ ÊU?0¬ ÈU?6—U? U?5 «— åÈb?L Û¬bMd"ò œu" ÈbL Û¬b0U+¬ —œ È«ÅÈb) s(bL
¨å«u?^ò Ê«u?M?^ U?5 U6Åʬ “« t v(U6ÅÊUL6 åÈb?L? Û¬b?M?d?"ò Ë u?(œ«— “« U?6Åt?0U?— t?L6 ÆbMMÅv «— —U sOL6 UIO=œ rMÅv t(UI ©d?H0 ±∑∞∞ X?L?E?^ U5 È«ÅtU0d5 r6 ʬ®
b?M?Ç Ë åU?6U?Ä Ë d? v5ò Ë åU6ÅtMAÖ«bÖò Æb0d5Åv Pc/ d+AO5 t?U0“Ë— Ë tKQ Ë Êu(e(uK s(bL ¨©Bill Maher® —U qO5 ÈU=¬ Áb?M?0«u" s(« dÖ« v+S b0UáÇÅvL0 ÁbM0«u"
U?6Åv?5d?I Õö?D?'« t?5 t? X?« v/U d^U ¨Á«u" bMdM6 Ë X=Ë Ë X« ÊUADK —œ ÈU?6œU?O?M5 t ʬ È«d5 ¨v(UJ(d¬ ·ËdF Bruce®s??O??+????~??M?(d?á?«”Ëd?5
t?L?)d rMÅv dJ#ò ©lowers® åÁb?0“U5ò ¨f?(u?0Åt?B=Á«u"bU5 d?O?Ö XH ‘uÖ U X=ËÅv5 q~ b0«“dK5 «— X(œuN( Ë Âö« Ë XO O ÊUN) ÈU=¬ t5 b— tÇ bU5 ©Springsteen
œU?( ©b?U5 t+AÖd5 X5 lower dÅX—œ v?I?O?u Á«u" Ë bU5 “UÅtLQ Á«u" Ë V?'U?M? Ë „—«b “« U È«d5 b0—ˬÅv —œ p?K?J? ©Jim Carrey® Èd? r?O?) ê?O?6 t? s?(« d?~?(œ Ë ÆåU6ʼnœ ÁbM0«u"ò
·d Ë —uF —b= ʬ Âœd sOL6 ¨œuÅv —œd??? Ë U???6ÅÁ“u??? s??/U?? —œ ¨Ê«œ r?6 s? ¨b?MMÅv v0«u"e)— ÊUd"UH ¨b?#U?5Åv? s(dO Æb#U5Åv eMG ¨œ—ˬÅvL0 “« b?6œÅv?L?0 Á“U?)« È«Åt?#d?S s?(b?L?
v?œd? Ë v?L— Ê«bMdM6 ÊUO t b0—«œ ˛«d?OdÄ PöQ d+O v+/Ëœ ÈU6ÅÊUL+"U U?6Åv?(U?QM(« ‰u= t5 Ë åÊU~0ò s(« È«d5 s?O?/—U? ×u?) Æb?#U?5Åv? —«ËU=¬ dG'« ÈU?6Åv?N?Ö¬ Êu??(d? Ê«uM^ t5 ‘«ÅtU0d5
Æb0u q(U= PËUH tL/U^ p( “« @?0—«Ë Ë @0— v0UN) e(«u) X#U(—œ Ë u(œ«— d6 Èu ÆrM —œ eáL= vL åU6ÅXO/«ò Eddi® v#—u Èœ« È«œ« ©George Carlin® Æœu ÁœUH+« vUGOK Ë v—UQ
ÊËb?5 ¨PU?G?OK —Ë“ ÊËb5 Âœd s(« Ë å·Ëd?F?ò ÈU?6ÅÁU?~A0«œ Ë PUu t5 È«ÅÁb^ v(UL6œdÖ Ë tK) Ë Êu(e(uK Ë b?M??A(— U5 Ë« Æœ—ˬÅvL0 —œ «— ©Murphy X?ÅÈbMd" v0Ub5 r0«œÅvL0ò
“« ÊU«d6 U( Ë XU0« ’dS ÊËb5 ¨‘«œUÄ b?M?d?M?6 Ɯ˗ÅvL0 ÁbM(¬ —«b(œ t5 åd+Fò U?6Åʬ “« v?? tJM(« ÊËb5 Ë bM+#«Åv uK) «— Âœd ¨rUS tIG ‰ôb+« Ë oDM Êœd Êu?Ç Èb?M?d?" t? U v0UÅ‘u" U(
Ê«b?M?d?M6 ¨eO¬ÅsO6u Ë aK ÈU6ÅX5uI^ ÆœuÅv qLS ÁbM(¬ t5 Âœd ÈU6Åt0U ÈË— “« t? v?0ö?# “« v/US Õd bU5 t+«u" b?M?0“Åv? U?Ä Ë Xœ ʬ —œ t È—«eMQ/ t5 ‘«ÅåÈb?L? Û¬bMd"ò X« f(u0eMG
t?5 X0U« t5 œu" ÈU6ÅXœ ÈË— «— vœd d?5«d?5 —œ t vb0« œ«bF U ÈUO0œ —œ X« Áb qOB +/«Å⁄—U# œ—«Ë—U6 ÁU~A0«œ È«d?5 r?(u?~?5 r?6«u?"Åv? Æb?0«bM"Åv Ë œuÅv ÈdOÖÅÁ“«b0« åU=¬dG'«ò d+ U5 eO0
s?O?M?Ç e?O0 ÊU0¬Å Ë b0—UáÅv œu" Ê«b0“d# X?œ ÊU+A~0« œ«bF t5 sO“ Ád XOFL) Æ«ò “« «— g?—b? t v0ULN5 “« È«ÅtB= Ë s?O?L6 Ë X vËUH+ ÈU6ÅÁuO Êb(bM" ö?U? r?(«ÅÁb?0«u" «— åU=¬dG'«ò ÊuÇ U
ÈU6ÅÁ“u —œ t0 «— ÊU0¬ VOd s(« t5 Ë bMMÅv È«d?5 ÆbMMÅv XuJS ÊUN) d5 bM0UÅv X?(«d?5 X?« t?+#dÖ œ—uH¬ Ë åv ÆȬ “« «— Ê«“«œd??Äe??M?G t? X?U?6ÅÁu?O? Ær(«ÅÁb l=udÄ
ÈU6ÅVK= —œ t t+#dÖ „U" Ë p(—U Ë @M U?6Åʬ bMM —UN «— Áu0« XOFL) s(« t s(« b?M?0«œÅv? r?6 ÊUœu" v(uÖ ÆbM(uÖÅv «— sO/—U ×u) Ë —U qO5 ¨ÊU(u0Åv6UJ# bMÅv Ë—U) åÈbL Û¬bMd"ò —œ
ÆbMMÅv t0«œËU) œu" sË— Ë ¯—e5 Ë „UÄ Ë r??Q?^ Ë »d?^ Ë ”—U?# Ë „d? t?5 «— U?5 bM6«u"Åv Ë b0—«b0 t{d^ È«d5 ÈeOÇ «— Èb?Md" Ë ¨v#—u Èœ« Ë Èd rO) “« ÷u?^ «— U?6uK5U ÆbMÅvL0 v0UJÅt0U" U«
¥± t×HF —œ tOIÐ Ë œd? Ë Ê“ Ë v O Ë ÈœuN( Ë ÊULK d ÊUMÇ «— U V'UM Ë „—«b s(« XO/ ÆbMÅv «b) ÊU~L6 “« Æb?6œÅv?L?0 —u?œ d?O?O?G? U?« b?M?Åv

‫آراﻣﮕﺎه ﻣﻨﺘﺨﺐ اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬

©bMK¹d& ¨q¹u)«—® Êô „—UÄ —œ
ÊU¹œ« È«dÐ t½UÖ«bł ÈU¼ÅgÐ È«—«œ
¨‫ و ﺑﻬﺎﻳﻰ‬،‫ ﻣﺴﻴﺤﻰ‬،‫ زرﺗﺸﺘﻰ‬،‫ ﻳﻬﻮد‬،‫اﺳﻼم‬
l?¹“u?ð Ë g??Ä È«dÐ dH½ Ëœ tÐ U&
¨s²~Mý«Ë oÞUM& —œ åÊUO½«d¹«ò t¹dA½ ÊU¹œ« s¹« “« p¹ d¼ “ô j¹«dý UÐ oÐUD&
Ær¹—«œ “UO½ bMK¹d& Ë UOMOłd¹Ë
vÖœ«u½Uš Ë vFuBš ÁU~&«—¬ b¹dš tÐ Ê«bM&ÅtOöŽ
UÐ Ë ÁœuÐ vÖbM½«— o¹bBð È«—«œ b¹UÐÅv& ÊU³KÞË«œ
ÆbMýUÐ t²ý«œ v¹UMý¬ tIDM& ÁU~&«—¬ q×& —œ ¨œuš dE½ œ—u& tFDO —œ vMO&“ U¹ Ë
UÐ d?²?AOÐ ^UŽöÞ« VB) XNł bM½«uðÅv& ¨Êô „—UÄ
ÆbM¹UL½ qFUŠ ”ULð ‫ﻣﻬﺪى ﺣﻄﻴﻢ‬
‫ﻟﻄﻔﺎ در ﺳﺎﻋﺎت روز ﺑﺎ ﺷﻤﺎره‬
‫ﺗﻠﻔﻦ زﻳﺮ ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬
703-503-6902 301-881-1010

Park Lawn Memorial Park

åÊUO½«d¹«ò tL¼ œUL²Ž« œ—u& Ë V²M& t¹dA½ 12800 Veirs Mill Road, Rockville, MD 20853
 38 Iranians, Vol. 10, No. 256, Friday, January 20, 2006 ±≥∏¥ Èœ ≥∞ tFL ¨≤µ∂ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥∏
ʬ d~(œ ¨œd nO'u vU_« ÊUO5 U5 Ê«u+5 «—
ÈU?b?= ¨œu?5 b?6«u??0 Èd?M6 Èd_« ¨d_« ‫ادراك ﺑﻰ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ÆX« vö«
j?5«Ë— d?(b ¨vNK/«dJ tK/«ÅÊUS«
Ë X?H?Ö edò fO(— ¨Èœd)Ëd5 œuL 
t? X?« t?+?«œ —U?Nx« ¨åU6ÅÊbL ÈuÖ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬
u?ò Ëd?LK= «— åÊUL(«ò ËdLK= ¨U s(dJH+ ≤± t×HF “« tOIÐ f?K?Q? t?0U?5U+ Ë œUM« ed vuL^ åv?ö?« PU?GU?—« Ë @M6d# ÊU“Uò ≤± t×HF “« tOIÐ
b0«Åt+«œ ÁbOI^ vMF( ªb0«Åt+0«œÅv åÊ«b lK" ‘«ÅvHGU^ dO_U “« Ë Êœu5 ÈdM6 t'd^
Ï ÊUÄ ÕdG —œòÅ∫X« t+HÖ ¨vö« È«—u «— U6ÅÊbL ÈuÖ Ë XHÖ edò œ—«œ rOLB U?« Ær?OM Áb0“ ÊU0«u) ‰œ —œ «— t+#— œU( “«
p( Ë åÊUL(«ò ÊUO œ—«œ œu)Ë È«ÅtD5«— t Ë XO0 dM6 ‚«bB ¨U È«d5 rO(u~5 Ë rOM È«d?5 f?KQ vK'« s/U —UM —œ v(UC# œu?" ÊU?“U? ÊU?(œ« ÈuÖ Ë XHÖ d+#œ U5 Ë v?~IOKÅv5 U5 dN sO(e t/uI t0UHU+
“« v?C?F5 È«d5 åd_«ò p( ÁUÖ ÆÆÆåÂuKFU0ò ÆÆÆœ—«b0 vHGU^ dO_U U d5 ’UB+"« ÊUÖbM(UL0 vd+œ Ë XS«d+« Ë ÊU?(œ« Èu?Ö Ë X?HÖ edò U bM ÂUIœ« ÂU?Q?0« Èœu?" ÈU?6Åt?+?«œ t?5 t)u v5
d~(œ vCF5 È«d5 Ë X« dM6 ‚«bB Âœd v0U5“ —œ t vbI Êu+ “« U t s(« ÈU?C?# s?OMâL6 ÊUJ s(« —œ ÆX« t+#U( X?H?Ö d?+#œ ÊuM« ÆœdO~5 qJ åU6ÅÊbL ÈU?) t?5 Ê«u v œ—«œ ÁbOI^ Ë« åÆœuÅv
d?M?6 t? U?6Åʬ Æœu?Åv?L?0 Áœd?L? dM6 d?_U?+ d+AO5 ¨b0«ÅÁb¬ ÊUœu" ÊU5“ “« dOI d?E?0 —œ t?0U?5U+ È“«b0«ÅÁ«— È«d5 v5u" Ë @??M??6d?# ÊU?“U? —œ ÊU?(œ« Èu?ÖË ÈU?6ÅX?"—œ s?(« “« p?( d?6 b(d" tM(e6
È«Åt0u~Ç v5 „«—œ« tDI0 “uM6 ‘bM0«œÅv ©U6ÅPU)UM ¨U6ÅtUM—U(“ ¨U6U^œ® œuÅv ¨l)d ÈU6Å»U+ ʬ —œ t X« Áb t+#dÖ ÆX« ‰UF# PUGU—« b?M?Ç ¨ÊU?A?0œd? v0UI«dÇ Ë vJO+öÄ
v?5ò „«—œ« t?/U sOL6 —œ ‘«ÅtA(— b(U5 Ë s?O?0«u?= t?^u?LQ Ë P«d«c ŸËdA
t?/u?I “« «— d_« ʬ t U6ÅÊ¬Å Ë bM5U(Åv ʬ —œ ÊU?M—U t Áb t+HÖ ‰US sOL6 —œ U?(“ r6 t v0U+"—œ ªXU Ëd X"—œ
t? bM+6 v0U b0—ˬÅvL0 »US t5 dM6 —œ ÊUM t0uÖ s(« —œ ÊuÇ ¨bU5 åt0u~Ç U6Åt0U—«“Ë ¨U6ÅÊU“U v+/Ëœ PU—«eÖ t(u t5 d{US U6ÅÊbL ÈuÖ Ë XHÖ ed åÆbOH r6 ¨bM+6
v?5 „«—œ« t?D?I?0 êO6 ¨U6Åʬ È«d5 ¨d_« ʬ Ê«b?O? åv~0u~Ç v5ò È«d5 ÊUœu" ÊU5“ ÊU?Öb?M?(UL0 ”d+œ —œ v+/Ëœ ÈU6œUN0 Ë ¨Èu?u? œ—u? s?(« —œ Æb?M+O0 »US t? v0«d(« Ëd ¨v/ËUM b(b) —U_¬ —œ
Ë åb?M?d?M?6ò ʬ XA ∫œ—«b0 È«Åt0u~Ç o?(œU?B? ÂU?L? —œ Æœ—«œ œu?)Ë Èd+L t?5 U?6Åʬ È—u# ÈU6“UO0 U X« t+#dÖ —«d= Èu?Ö Ë X?H?Ö e?d? f?O(— d+#œ vAM Ë d??UOÄ ÂU0 U( v0«d(« ÈU6ÅgI0 œu" ‰œ —œ
ÆÆÆX« “U5 U6Åʬ d5«d5 —œ d_« ʬ VSU' ¨t?O#u' ÈU6Å`D ÂUL —œ ¨»U0 ÈU6dM6 åÆœ“U Áœ—ˬd5 «— nK+ V/UD ÊU?M—UòÅ∫XHÖ åd" À«dOò t5 U6ÅÊbL ¨d?^U? —UM —œ ¨Áœ«œ ÈU) «— tFO ÊUU«
Ë Ád??“Ë— ÊU?5“ Ït??K?'U?# —œ f?Ä Ë v?/U?F?+? ÈU6ÅPU)UM Ë U6U^œ ÂUL —œ vF5UM Ë U6Å»U+òÅ∫XHÖ vNK/«dJ »U??S t(u t5 d{US qO/œ s(« t5 ed —«d?= Ë« ÈU?6ÅtLQ d'UM^ d~(œ Ë fH=
p( “« ¨Âœd —«“U5 Ë tÇu —dJ ÈU6Å·dS v5ò ”US« Ë „«—œ« “« È«ÅtG' ¨t0«œËU) t+#dÖ —«d= ÊUÖbM(UL0 —UO+"« —œ ÊuM« r6 t PU?GU??—« Ë @?M?6d# ÊU“U t bM+O0 ¨Ëd?? X??"—œ Ë —«u?(œ ÆX?« t?+?#d?Ö
“« ÊU?N) dF rK ÈU6—UJ6U Ë ¨Èu ÊU(œ« ÏtL6 d6u) —œ ÆÆÆœ—«œ œu)Ë åt0uÖÅtÇ ÊU?0¬ ÈU?6“U?O?0 v?5U?(“—« t5 t)u U5 X« X?0U?L?{ U?6Åʬ “« —U s(« “« fÄ vö« Ë d?^U? ¨Ëd? X?"—œ Ë d^U t^uLQ
“« È—UL v5 t^uLQ tAOL6 ¨d~(œ Èu ¨ÊU?N) v0U#d^ ÈU6ÅÊU(d) ÂUL ed —œ Ë v?U?^öG« lM dÖ« U« X« Áb »U+0« d{US œu" —U d ¨bF5 “Ë— “« t œdOÖÅv ¨Ê«d(« d^U s(d"¬ È«d5 v/bM' p( ¨fH=
¨—UO5 nF{ Ë Pb U5 ¨ÈdM6 ÈU6ÅnOG —u?C?S ån?O?K?Jö5 „«—œ«ò t/U s(« U?6Åʬ ”d+œ —œ t bU5 “UO0 œ—u Èd~(œ “« È—U?O??5 t X« v/US —œ s(« Æb0uA0 Ë v?Öb?0“ X?"—œ Ë d^U ¨ÁœU+(« d^U
s(« —Ë«œ Ë VGU U ÆX«œ b6«u" œu)Ë t?5 Ê«u+5 «— s(œ p( È«e)« ÂUL dÖ« ÆÆÆœ—«œ t?5 ʬ X?«u?"—œ ‰U—« i  t5 bU0 v?N?)u? q5U= b¬—œ “« ed s(« ÊUM—U b?(b?) —U?_¬ tKL) “« Ëd X"—œ Ë ‚UA^
°bMU5 v0U tÇ Ÿu{u v=U5 s(œ ʬ d~(œ ¨œ«œ `O{u åvU_« ÊUO5ò l?5U?M? “« ¨f?KQ t0U5U+ Ë œUM« ed e?d? Êb? q?O?DF Ë bM+O0 —«œ—u"d5 t?5 Áb? œU?( Èd?/U?Ö —œ t bM+6 v/ËUM
å«—UÐòÅt¹dA½ “« Ábý t²dÖdÐ tFöš ÈdM6 Èd_« V0«u) ÂUL dÖ« Ë b0U b6«u0 È«d?5 “ô ÈU6Å»U+ ¨t0U5U+ —œ œu)u åÆXU6Åʬ È—UJO5 U5 ·œUB ÆbM(¬Åv —œ g(UL0
s(«òÅ∫Ë« t+HÖ t5 åÆœuÅv ‰U—« ÊUÄ g5 Ë d?~?A?6Ëó?Ä ¨È—U?(bMH« Á—«d
‫ﻛﺘﺎبﻫﺎى اﻧﻘﻼب ﻣﺸﺮوﻃﻪ‬
Õö'« X'd# ¨vMF( ªbMM Õö'« Ë XO0 f?O?(— t? X?« ÈdO5b XIOIS —œ ÕdG Èu?Ö X?HÖ ·—UFL/«ÅÁd(«œ Á˛ËdÄ ‰uT —œ U¼ÅÊbLð ÈuÖ Ë XHÖ e)d&
¨l=«Ë —œ ¨r6 q"«œ b(«d) Æœu5 t+#— Xœ “« v?+?¬ È«d?5 v?ö?« È«—u? f?K?Q X?d?S v/u+ v+=ËòÅ∫b(uÖÅv U6ÅÊbL ‰ö×½« t½U²Ý¬
—œ È—U?~?0Ål?(U?=Ë Ë b0œu5 vU~SU b(«d) ≤± t×HF “« tOIÐ t?0U??5U+ ÈU6Å»U+ U5 fKQ ÊUÖbM(UL0 ÆX«œ Ê«uÅvL0 vF=u œ—«b0 ÁU~0 «— ÊUJ d5 ¨Ê«d(« PU^uD ‘—«eÖ U5 o5UD
ÈËd?? s(« œu)Ë U5 ÆX«b0 ÊU(d) U6Åʬ a?(—U?ò e?) t? s?(« È«d?5 ÆX?« c"U Ë »ö?I?0« “« g?O?Ä Æb?0«ÅÁœd –U« fKQ Pb? ÂU?L?« “« g?OÄ ÁU ∂ v?L?U" ÈU=¬ È—«œ« v?/U?^ È«—u? t?U?M?A5 ”U«
ÈËd?? Æb?M? ÁœUH+« U6Ås(« “« œu5 —UÇU0 t+«b0 œu)Ë vFM ¨Âöô«ÅrxU0 åÈ—«bO5 ⁄U?5 —œ r?6 —U?M? —œ ʬ t0U5U+ Ë fKQ s?(« Åt?0U??5U?+ ¨œu" È—uNL) XU(— Ê«uM^ t5 U6ÅÊbL ÈuÖ Ë XHÖ ed ¨—uA
t5 r6 v0«bMÇ œUI+^« œu" a(—U s+u0 È«d5 È«ÅÁ—U?Ä ÆbM ÁœUH+« ʬ “« b0«u+5 ÈËd t »ö?I?0« “« b?F?5 U« bM+«œ —«d= ÊU+—UN5 Æb?O?A??5 dM6 ÊU+~M6d# t5 «— t^uLQ @M6d# ÊU“Uò ÈU6Åt^uLQ d(“ “« vJ(
ÆX«b0 tGËdA dB^ ‰U)— “« ‰«u œu5 ÁbA0 ÛUÇ “uM6 Âœd5 r« t r6 «— l5UM q?I+M vMOL" ÂU« ÊU5UO" t5 fKQ s ' —œ b0dOÖÅv «— t^uLQ p( t0U5U+ v+=Ë nxu Ë Áb Âö^« åvö« PUGU—« Ë
Áœ«“Åp?K? Èb?N? t? r?6 U?6bF5 Æœu?5 d??"Åv?5 U?6Åʬ œu?)Ë “« ÈËd? Ë s ' “« «— fKQ t0U5U+ t/U s(« Ë b åÆb0«Åt+#dÖ «— ʬ VK= XIOIS U?5 »U??S t?(u? “« fÄ t X« t+AÖ
X?u?0 tGËdA »öI0« »U5 —œ v(—U a?(—U?ò s?+?u?0 È«d?5 ÈËd ¨s(«d5UM5 s?(« —œ Æœd? «b?) ʬ ÊU?ÖbM(UL0 Ë fKQ Âö?^« q M «— t^uLQ s(« œu" ÊUM—U
åt?GËd?A? a?(—U?ò X?O?L?6« t5 g5U+ Ë Âöô«ÅrxU0 åÈ—«bO5 a(—Uò t5 åtGËdA —U?O5 t0U5U+ t5 ÊUÖbM(UL0 tF)«d Pb Ê«uÐU²) fK−& ÊUÖbM¹UL½ ÆbM
»ö?I0« “« fÄ ‰U qNÇ Ë« Æœu0 ÈËd Æœu?5 v?J+ U6ÅtU0“Ë— ÈU6Åt+u0 È—«bI ‰U? “« ÆX?« Áœu?5 —U?L?ÅXA~0« Ë r b½uýÅv& ‰U —œ åU6ÅÊbL ÈuÖ Ë XHÖ edò
t?+?u0 t5 Ë Xu0 «— œu" »U+ tGËdA t?+?œ Ëœ r?6 t?GËdA Á—Ëœ ÈU6ÅtU0“Ë— t?5 «œb?Q? e?O?0 fKQ s ' t t+cÖ È«—u fKQ “« ÁbO— d" o5UD v?L?U?" b?L?  bO œUNMAOÄ “« fÄ ∑∑
ÆX«b0 ÈœU(“ t)u r6 U6ÅtU0“Ë— ÛU?Ç —u?A? “« ×U?" —œ t? U6Åʬ ¨b0œu5 dE0 “« fKQ t0U5U+ b qI+M ÊU+—UN5 ÁU?~?(U?Ä® ¨ÊU?Ä Õd?G È«d?)« ¨v?ö?« q?K? ÊU?“U? t5 sOAOÄ È—uNL) fO(—
“« s? Ëœ vJ( t v(U6Å»U+ b0UÅv «— l?(U?=Ë t? åsO+L/«ÅqSò bM0U ¨b0bÅv È«d5 U« b p(œe0 fKQ œu" t5 vJ(eO# ÆX?« Áb “UI¬ ©ÊUÖbM(UL0 v0U—ÅŸöG« Ë XHÖ ÂU0 t5 ≤∞∞± ‰U? È—«cÖÅÂU0 È«d5
U ‘—U ÊË«d5 œ—«Ëœ« Æb0«Åt+u0 ÊUO)—U" v?M?F( ¨b0œ«œÅv ”UJF0« bF5 ÁU ZMÄ —UNÇ r6 vKL^ ÿU / t5 fKQ Ë t0U5U+ t s(« V?O?Id ÕdG s(« ·«b6« s(d+LN “« vJ( ¨V?O?d s(b5 Æb fOU ¨U6ÅÊbL ÈuÖ
t??M?) Ë œ—«œ È—U?~?0Ål?(U?=Ë tM) ÈbS b6b5 `O{u v U œu5 d(œ d~(œ t v0U“ ÕdG ‰œU^ œ«bS dE0 U5 ¨b0u p(œe0 r6 t5 “« ÁœU?H?+« Ë tF/UD t5 fKQ ÊUÖbM(UL0 —U? Ë X?O?/U?F# ‰U ∑ “« f?Ä e?d s(«
¥± t×HF —œ tOIÐ X?—œ U?0U?O?S« b0«Åt+u0 t v(U6eOÇ s(« åÆb¬—œ «d)« t5 Ë bO(U ÊUÄ È«—u? f?K?Q? ÈU?6Åt?0U?5U+ l5UM ‰U?S s?O?L6 —œ ÆœuÅv q M vA6ËóÄ

‫ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﻴﺮد آن ﻛﻪ دﻟﺶ زﻧﺪه ﺷﺪ ﺑﻪ ﻋﺸﻖ‬

‫ ﮔـﺸـﺖ ﺧـﺮاب ﻛـﺎر ﻣـﻦ‬،‫ﮔﺮ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻰ ﻳـﺎر ﻣـﻦ‬
‫ ﺑﻰ ﺗﻮ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻧﻤﻰﺷـﻮد‬،‫ﻣﻮﻧﺲ و ﻏﻤﮕﺴﺎر ﻣﻦ‬

—œ «— ¨d?œ«— ÈbN& ÈUO¬ ¨t²— XÝœ “« e¹eŽ XýcÖ—œ ÁËb½« Ë rž “« dÄ vLœ UÐ

X?³?ÝU?M?& s?O?L¼ tÐ ÆrO½UÝ—Åv& ÊU¹UMý¬ Ë ÊU²ÝËœ ŸöÞ« tÐ UOMOłd¹Ë XLU¹«
“« bFÐ ≥ U?ð p¹ XŽUÝ “« ¨t¹u½«˛ ≤≤ t?³MAJ¹ “Ë— —œ ¨e¹eŽ ʬ œuÐœU¹ fK−&
Vłu& ULý —uCŠ Æbý b¼«uš —«eÖdÐ d¹“ v½UA½ tÐ ¨UOMOłd¹Ë ¨Êd³ý« —œ ¨dNþ
ÆœuÐ b¼«uš ÊUÖb½U&“UÐ dÞUš vKBð Ë œU¹ Áb½“ e¹eŽ ʬ ÕË— ÈœUý

‫ ﻣﻨﺎﻓﻰ و ﺑﺴﺘﮕﺎن‬،‫ﺧﺎﻧﻮادهﻫﺎى رادﻓﺮ‬

Sunday, January 22, 2006 1:00 pm to 3:00 pm

at: The Woods Recreation Center
44020 Louisa Drive, Ashburn, VA 20147
 41 Iranians, Vol. 10, No. 256, Friday, January 20, 2006
ö?O?/ ¨v(UOJ Ëd" ¨vUE+0« tK/«ÅPe^
ÊU“ s(« U b o#u Ê«œ«— «dN5 Ë vLUS
Ê«u?M?^ ©ÊU?u? ÊuOKO ±µ∞ ‘Ëd?# U5®
ÈULMO —œ «— Ê«œdÖ—U rKO# s(dÅ‘Ëd#dÄ
Æœ—ˬ Xœ t5 »öI0« “« bF5
...‫ﻣﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﻤﻰﺳﺎزم‬
≤∂ t×HF “« tOIÐ
X?A?Ä Ë q?5U?I? ‡ bM v0«œdÖ—U fO(u/
rKO# sOL6 o(dG “« Ë œd t5dQ «— sO5—Ëœ
«— œu?" Èb?L? p?? ÈœËbS U t œu5
±π∂π ‰U? t?5 r?K?O?# s(« Æœd Èe(—Åt(UÄ
ʬ ‰U??????0œ t???5 Ë b??? t???+??"U??
±π∑≥ ‰U? —œ ©Sleeper®Ååœu?/¬Å»«u"ò
Ë b?0U— PU_« t5 v(uÖÅtB= —œ «— Ë« d 
ÈU?O0œ ÈUC# Ê«Ë«d# PöJA U5 X0«u
—œ t œu5 å‰U6Åv0¬ò U5 Æœ“U oK" «— ≤±∑≥
t?L?6 r?K?O?# Æb? b?/u+ s/« ÈœËË l=«Ë
œu" ʬ “« «— ±π∑∑ ‰U ÁbL^ ÈU6—UJ«
“U?Åv?L0 rKO# sòÅ∫XHÖ U6bF5 Ë« Æœd
åÆœdO~5 Áe(U) t
«— åÁb0d5 “UO+«ò s/« rKO# d"¬ s(bI+M «— Âd?E?0 s? Ë b?0bOdÄ U6ÅrKO# “« Æb0b¬
ÿU? / “« U« b0«ÅÁb0«u" Ë« Á—U5Ëœ XAÖ“U5
ÆX?« Áb?0U?L?0 V?I?^ e?Öd?6 X?O?M6–
—œ U( Ë rMOA0Åv ‚U« —œ VKI«òÅ∫b(uÖÅv ‘u?Ö —U?M? v?0u?(e?(u?K? —U?~?0d??"
d?J?# Ë ÂË—Åv? Á«— „—u(uO0 ÈU6ÅÊU5UO"
b?(U?5 t?Ç Èb?F?5 rKO# È«d5 UF=«Ë rMÅv U?5 t? œu0 rN ÊUA(«d5 ö'« vMF( åøtOÇ
ÆX??6 v??0U? r?(«d?5 t?AOL6 ørMJ5
Ë Â“U??5 r?6 d XAÄ rKO# ±∞ r?0«uÅv ÊU?+?Ëœ U?5 È«Åt?+H6 bMÇ È«d5 U« Ë
Áb?O?— r?M?6– t?5 È—u) tÇ ö'« r0«b0
Áb?(« «b? r?0«uÅv t r/U u" ÆX«
ÆårU5 t+«œ
‫ﺟﺪول اﻳﻦ ﺷﻤﺎره‬
Æuu/
ÁbOI^ ‡ vM# ÈUM v^u0 ‡ t^b" Ë V(d# ‡ ±¥
Æt(dE0 Ë
o/U" ±π Ë ±∏ Êd?= Èu0«d# ÁbM(u0 ‡ ±µ
ÆåvM(˛d(Ë Ë qÄ Ë ÈbM6 tKò —uNA ÊU—
‫ﺣﻞ ﺟﺪول ﺷﻤﺎره ﻗﺒﻞ‬
‫دﻧﻴﺎى ﺳﻴﻨﻤﺎ‬
≤∂ t×HF “« tOIÐ
È«ÅtH=Ë ‰U0œ t5 ©sO v/—UÇ —œ«d5 Ë sO
s(« —œ ÆbMÅv v0«œdÖ—U ¨Èd~(“U5 —U —œ
ÊË—U? ¨åv?5U?5ò X6 ʬ Ê«uM^ t rKO#
Æb0—«œ Xd œËËUQO/« Ë Êu+«
Ê«d¹« ÈU¼Å‘ËddÄ
Ë ÂbI ÊUU t+"U åfJò ÈbL
o?O?#u? U?5 X0«u gO(¬ œU6d# Xd U5
r?KO# ÆœœdÖ Ë— t5 Ë— È«ÅÁdE+MdOI È—UQ
v?Ëd?# r?=— t?5 g(UL0 ‰Ë« “Ë— ±∑ vG
ÆX?« Áb?O— ÊUu ÊuOKO ±∑∞ ‰œU?F °»«u??5 øÈœ—u?" v?J(Ë ÈœU(“ r6
v?(U?O?L?O? œu?F rKO# s(d"¬ sOMÇÅr6
Êu?Ç ”U?M?d? v?0«d?~(“U5 U5 årJSò
...‫ﺗﺎ ﻓﺮﺻﺘﻰ دﻳﮕﺮ‬
≤∂ t×HF “« tOIÐ
bF5 Ë b0bOA X/UQ" —U~0« Ë bM+"«b0« d(“
s ⁄«d X«dJ( vÇÅsO5—Ëœ Ë —U~0d"
«d?)U? t? œu5 V/U) U« Æb ÂUL Ë r+HÖ
Æb ŸËd uÖ Ë XHÖ Êb ÂUL “« bF5 Á“U
bI+M ÈU=¬ s(« r«ò ∫bOdÄ ‘—«œdLKO#
ÆbMMÅv uÖ Ë XHÖ b0—«œ v
U? r?M?Åv? vE#US«b" «Åv(ULMO e(e^
»U?O?I —œ U6ÅrKO# t ʬ bO« Æd~(œ v+'d#
°bMU5 Áb dÅv(UUL Ë d+N5 s ›ÆX« å»dI ÊbL t5 vU #ò
ÆnOH U5 ◊d ·dS ‡ Áb „U"
vL ‡ ‰uNQ ÈU6ÅXLF0 “« ‡ v(U(u5 Áu= ‡ µ
Æ@MʼnUI“ v^u0 “« d+AO5
‘u?ÄÅs? t?5 U?SöD'« ‡ Êœd v(uQ/œ ‡ ∂
ÆbM(uÖÅv vM+#U5 Ë ·U+œ
‡ Êœ«œ PœU?^ Ë ‘“—Ë ‡ Ê«u? Ë X?=UG ‡ ∑
Æv(Ë—«œ ·dB œ—u Ë v0U5UO5 v6UOÖ
È«d?5 v6U~+œ ‡ qL^ PU#UJ Ë ‘«œUÄ ‡ ∏
ôUS t È—«œ« ÈU6ÅtU0 Ë U6ÅqLF/«—u+œ dO~J
t?0U?œu? ÈU?6ÅÈ“U?5 —œ ‡ X?« ÁœU?+#« b “«
Æb0dOÖÅv ÆvOK~0« ÁbM(u0 bK(«Ë
œ«u U( q(UË È—«b6U~0 È«d5 t vK  t5 ‡ π
Êu?L?O ‡ bM(uÖÅv bMU5 Áœ«œ ’UB+"« v(«cI
ÆÁb t+HÖ r6 mL' ÈUMF t5 ‡ UL0ÅÊU0«
Æt0«“Ë— ‡ gJ5¬ d+ ‡ ±∞
s?O?5 v0U+6u È«ÅtIDM ‡ UN+0«Åv5 Á«— ‡ ±±
ÆÁbMM qGU5 ‡ bM6 Ë ÊU+UÄ
ÆtMN —«“¬Å‰œ ‡ UN5 Ë ‘“—« ‡ Âu X0 ‡ ±≤
qS vLO ÕöD'« —œ Ë X« ÊbOÇd5 ‡ ±≥
—œ Èd?N? ‡ v5öÖ ‡ l(U —œ bU) r) Êb
‫ﺧﺎﻟﻰ از ﺷﻮﺧﻰ‬
≥± t×HF “« tOIÐ
åÆbU5
ª—UM —«c~5 «— È“U5Åv0Ëd(«òÅ∫XHÖ
åÆt+=Ëd(œ
åÆÆÆv/ËòÅ∫r+HÖ
å°»«u5òÅ∫XHÖ
vMÅv dJ#òÅ∫ÂbOdÄ Ë ÂbOA v6¬
p( Ëœ d6 ÊuÇ œ«ó0ÅÈbLS« Ë ‘u5 ×u)
åøbMU5 dH0 p( bM0“Åv ·dS —u)
«— U?J?+? È—«b?O?5 Ë »«u" ‰US —œ
“U?5òÅ∫b?OA œ«œ Ë Âd Èu œ“ Ë X«œd5
åøÈbOLN#
...‫ﻣﺎ از ﻗﺪﻳﻢ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬
≥¥ t×HF “« tOIÐ
—œ t Á«u(—uNL) »eS vUO ÂdHöÄ
Ë r?OEM ‘u5 ×u) È—«b0Ud# ÈU6ʼnU
«— sO“ È«u6 Ë »¬ Êb ÂdÖ Áb V(uB
Êb vL— —U+«u" Ë b0«u"Åv åt0U#«ò
“« ¨U?J(d¬ vK V6c Ê«uM^ t5 XO O
¨XUO Ë XuJS v(«b) s+«œd5 ÊUO
¨‘—Ëd?Ä Ë ‘“u?¬ —œ q?O?Q?0« X(u/Ë«
‰«—b?# ÊU?“U? ·c?S Ë ¨Â«b^« g(«e#«
—œ ÆX« ©EPA® X??(“ jO  XxUHS
‘—Ëd???Ä Ë ‘“u??¬ Á—«œ«
Ï ≤∞∞≤ ‰U??
ÂuK^ v—œ »U+ bMÇ “« ÁœUH+« ¨”«e~
œ«œ rJS U6Åʬ “« vJ( œ— —œ Ë œd ŸuML «—
j?O? ? v?Öœu?/¬ t?O?K?^ »U?+ ʬ bOU
‫اﻓﻘﻰ‬
Ë d+ µπ≥∞ ŸUH—« t5 UI(d#¬ —œ v6u tK= ‡ ±
ÆVOQ0 Ê«uOS ‡ —uNA —UO5
ÊU?+?« —œ Èd?N? ‡ ÊU?L?+"U —UË— ‡ ≤
ÆÁb0—œ Ë Áb0eÖ Êœd «— Êu#« ‡ ÊU+d/
‡ b?M(uÖÅv eO0 sOMÇ «— vL(b= ‰uÄ tO ‡ ≥
—œ Ê«d?(« ÊU0«bO{U(— Ë Ê«bMLA0«œ s(d+Ö—e5 “«
ÆÈdL= ÈdQ6 µ Ë ¥ Êd=
v+O0 Ë ¯d ‡ ‰UL vK~M) ÊU+"—œ “« ‡ ¥
ÆpÇu rÇdÄ ‡ gdÄ Ë qOKF tLK ‡
Ë »u?Ç “« Áb? tON vÇ—UJ ÁU~MOL ‡ µ
‡ d? Ë Èb5 t5 Áb0eO~0«d5 fH0 ‡ X"—œ t"U
ÆÁb0u ÁdOÇ
“« ‡ uQ+) Ë fQ ‡ t0«d# —œ v)d5 ‡ ∂
Æ“«b0«d5ÅÊUOM5 ÈU6ö5
—UÖœ—ËdÄ X«u" Ë Áœ«—« ‡ ‰UL —œ ÈdN ‡ ∑
ÆÊUI/u t5 ÁbOÇ ‡ «b" bO« t5 X^«—“ ‡
Ë g?d? ‡ —U^ Ë VO^ ‡ U6Åg(«— —uA ‡ ∏
ÆvIU(
Êu+ —œ ‡ v0bOu0 Áb0—œ ‡ tQNK/«Å`(d' ‡ π
‡ b?0«ÅÁb?OU0 tOKO« «— UO0Uá« dN s(« vö«
ÆvuKÄUÇ
t?I?D?M —œ v++(UÄ ‡ Ûu t5 È«Åt5d{ ‡ ±∞
ƉU O5 Ë X ‡ “UIH=
◊d? ö?5 ÁU?Ö ‡ q?J È«ÅÁd(«œ Ë œdÖ ‡ ±±
ÆVQF ·dS ‡ œuÅv
‡ X?U?6ÅÁb?0d?Ä v?CF5 ȫˬ ‘—«dJ ‡ ±≤
ÆÊUdN= Áe(U) ‡ r(ö Ë Âd0 ‡ vKG« tÇ—UÄ v^u0
ÊU5U »U+#¬ —uA —œ ”bI vAœu" ‡ ±≥
v+(«Ë— t5 t U(“ Èd(«e) Ë v+(—u oGUM “« ‡
ÆXUJ(d¬ r6UQMÄ X/U(«
X ÈU6ÅÈ—ULO5 “« ‡ v+AN5 È«ÅÁuO ‡ ±¥
‡ œuÅv Êb5 œ—«Ë r"“ o(dG “« ʬ »dJO t
Æ—U Ë ÁdO
—U?J« “« È«ÅtUMA(UL0 ‡ PuL(ô Pu= ‡ ±µ
‫ﻋﻤﻮدى‬
d?+?œ ÈU?6Å»U?+? “« v?J?( d?5 v0«uM^ ‡ ±
Æ‘Ëd r(dJ/«b^
‡ È—U?H?I b?L? ? ÂU0 U5 —uNA vUI0 ‡ ≤
Æd+OÄ˲ d+"œ vË— ŸuM/«Å»—
‡ —U —œ v+œd Ë s# ‡ t0U~QMÄ ”«uS “« ‡ ≥
ÆbOu0 ◊«dI «— gU)
Ë v?0U?+?U?5 È—uA ‡ b¬ Ê«b0œ t œu5 ‡ ¥
±≥∏¥ Èœ ≥∞ tFL ¨≤µ∂ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d«
‫ﻛﺘﺎبﻫﺎى اﻧﻘﻼب ﻣﺸﺮوﻃﻪ ﺧﺒﺮﻫﺎى ﺳﻴﺎﺳﻰ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬
≥∂ t×HF “« tOIÐ
t?5 t)u U5 UBA rOLB s(« ∫Xu0
Èu? “« Ê«d?(« r?(d  V(uB ‰UL+S«
P—u?' ·b?6 s?(« U?5Ë X?OM« È«—u
¨U?6År?(d? ? “UI¬ P—u' —œ U œdOÖÅv
ÆœuA0 t+5 —u5e ÈU6Å»US
t??(d??A?0 —U?~?0d??" ‘—«e?Ö t?5
‘ö s(d+AO5 tMO“ s(« —œ å“Ë—ò v+0d+M(«
È“—« ÏÁd?O?"– »U??S Áu)Ë ‰UI+0« È«d5
v=d ÈUO¬ ÊUO s(« —œ Ë X« Áb ÂUQ0«
È«d?5 ÊU?J? s?(d?Ås?« v=d »uM) Ë
Áb t+#dÖ dE0 —œ U6Å»US s(« vM(e~(U)
ÆX«
X?u?0 t?«œ« —œ å“Ë—ò —U?~?0d"
U?5 t?M?O“ s(« —œ eO0 È«Åt0Ud  P«d«c U?« X?« È«Åt?+??)d?5 Œ—u? X?O?œ¬
Ë X?« ÊU(d) —œ v(UO¬ ÈU6Åp0U5 v"d5
v?D?(«d? —œ X?/Ëœ r?OLB s(« ∫œËe#«
»U??S t?+?c?Ö ÁU? t? œuÅv –U«
ÁU?Öœ«œ p( rJS t5 UO/U+(« —œ Ê«d(« P—UH
v?(U6Åv0«d~0 «b=« s(« Ë b t+5 —uA ʬ
ÆXO~0«d5 Ê«d(« q"«œ —œ «—
‰U? ¨u?K?U? b?L?S« ¨ÊUM6œÅs(dO tL6
`(«bò U È«d5 ‰U ÈU6ʼnU U6Åʬ ÆXU
t?A?O?L6 Ë ÊuM« U Ë b0«ÅÁœËd åtK'Åv5
Èu?J? d?5 œu?" ÈU?6ÅX?œ U?5 «— U6Åʬ
ÆrO0UA0Åv v~0«œËU)
X v6Uá ÈUNM ÏÁb0Ud# ÈbMd"
pOK g(U6Åt/uKÖ Ë eMG gdÖ Õö t
È«Åt?K?= d?5 e?M?G ËdLK= —œ Ë« ÆX« ÁbM"
U?L? ¨å’«u?"ò U?L? t X« ÁœU+(«
¨åÊU?Öœd?J?KOB ò UL ¨åÊUÖb(eÖd5ò
t ôUS t0 åÊUÖb0d5ò UL Ë åÊU~0ò UL
Áu? ʬ Ït?M?«œ t?5 e?O?0 d?~?(œ ‰U b' U
Æœ“u5 ÊU+/œ ÆbO—ÅvL0
...‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪ ﺳﺎﻟﻪ ﺟﻨﺒﺶﻫﺎى ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﺘﻰ‬
œ«œd? ≤≥ ¨åd??6—ò t?U?0“Ë— ‡ ±¥
È«d???5 Âœd???ò t???U???0“Ë— Ë ¨±≥≥≤
Ʊ≥≥≤ œ«œd ≤≥ åÊ«dJHMË—
v?(¬—U?U?0 Ë v?KL^Åv5 ÏÁ—U?5—œ ‡ ±µ
≤∏ ≠ ≤≥ rGödÄ ÈU6“Ë— —œ Áœu »eS
“ËdN5 —U(“U ∫t5 bOM Ÿu)— ¨±≥≥≤ œ«œd ¨©v?0«e?O tK/«ÅÃd#® dOA0«u)  Ʒ ‡
—œ é?Ç v?UU0 ∫Á«u"ÅÊU—¬ ÊUO—uò
¨Ê«d?N? ¨Èu?d?Ä Èb?N? tL)d ¨åÊ«d(«
¨d?O?A0«u) ¨¥∑ Ë ¥∂ PU? ?H' ¨±≥∏∞
v0e) Ë ≤∏≤ ≠ ≤∑∂ PU? ?H' ¨UQ0UL6
t? H' ¨U 0UL6 åÆÆÆvUMÅtFU) ÕdGò
Æ¥≥
b?L?S« ∫“« r?O?I?+ ‰u= qI0 ‡ ±∂
»ö?I?0«ò t?U?0“Ë— —œ ¨åUœuò ¨pO)U
Ʊ≥µπ —u(dN ‰Ë« åvö«
Á—U?5—œ v?#U? PU?^öG« È«d5 ‡ ±∑
ÈU?6ʼnU? —œ g?—« ÊË—œ ÈU6ÅÈbM5ËdO0
t?0u?L0 È«d5 ¨bOM Ÿu)— ±≥≤∞ ≠ ±≥≥≤
v?U?O? a?(—U?ò ¨»UM5U—UÄ f0u( ∫t5
Ʊ≥µ∂ ¨s+~M«Ë ¨åÊ«d(« g—«
œ—«œ t&«œ«
‫ ﺑﺎزى ﻣﺮﮔﺒﺎر‬:‫ﻧﻘﺪ ﻓﻴﻠﻢ‬
t?I??G Áœ«u?0U" œ—«Ë «— ‘œu" vd(“ U5
b?MÅv ©œuÖ uO+ È“U5 U5® ‘«ÅoO#— ÈôU5
v?K?O?« È“U?5 U?5® Ë« d?6«u?" r?6 b?F5 Ë
X/—UJ« È“U5 U5® ‘œeU0 r6 Ë ©dLO—u Ÿu?{u? t?5 —ˬŻUN+/« ÈU6ÅXOF=u Ë
Æœ“U v «uI« «— ©s0U6u(
d(bI ¨ÁUO pO+0U— s(« o(dG “« s/«
ʬ ‰u?S —œ t? «— t?â?0¬ d6 Ë Xu0d Ë
“« r?K?O?# Æœd?O?ÖÅv? È“U?5 t?5 ¨œ—cÖÅv t? ‡ «— p?(œe?0 t(UL6 t vKU= “« t+«œ
t?Ç Ë p?O?+?0U?— tÇ ‡ VN+K ÈU6ÅtE /
q?~? “U?LKO# Ë X« —«œ—u"d5 ‡ p(—U
f?(— g0«d~(“U5 œ«bF+« v5u" t5 tAOL6
X?/—U?J?« t'U" dLO—u Ë œuÖ ¨“d(Åt È“U?5 U?5® “U?5Åf?OM p( vK'« XOB
b6œÅv ÊUA0 «— s0U6u(
—œ «— g?0U?+?«œ åÁb0d5 “UO+«ò rKO#
X?(«Ë— r?N?# q5U= vM / U5 vÖbOâOÄ sO^
b?M?0U?L6 ‡ “ULKO# p(˛«d ÁU~0 Ë bMÅv v?/—U?# éOÅ‘u" XOB U5 „UJâO6
vÖb0“ t5 X0 «— ‘«ÅvIK ‡ Ë« pOL ÁU~0
Æœ—«cÖÅv g(UL0 t5
¥±
≥∏ t×HF “« tOIÐ
r?0U?" r?6 «d?O"« Ë ªX« r ʬ vKOK 
ÊU?(u?Q?A0«œ È«d5 t t+u0 v5U+ È—U#¬
ÆX« ÁœUH+« q5U= UJ(d¬
—œ v5U+ «dO"« r6 v0«œu)¬ tK/«¡UU
Ë« »U?+? U« ¨t+u0 tGËdA »öI0« »U5
b «— tGËdA ÈdJHMË— ÈU6ÅtM) d+AO5
Èb?) —u?C?S ʬ —œ l?(U?=Ë Ë œ—«œ d?E0
t? X?« l?(U?=Ë t? v?—u' —œ Æb0—«b0
b?0«b0 Âœ¬ dÖ« ÊuÇ œ—«œ ‰Ë« t)—œ XOL6«
vKU Ë X—œ ◊UM+« ÁœU+#« ‚UH« tÇ t
ÆX«œ b6«u0 r6
X?O?œ¬ ÊËb(d# ÈU6Å»U+ œ—u —œ
t? X?H?Ö b(U5 åtGËdA »öI0«òÅÁ—U5—œ
Ï
t?GËd?A? PUbI ÏÁ—U?5—œ g?(U6Å»U+
U ¨t+#— r6 ÈË— ÆXOGËdA œu" t0 ¨X«
åœu0 tGËdA t È«ÅtGËdAò ÊUL6 È«d5
Ær(—«b0 vU« »U+ r6
ÈbFÝ UMOÝ ‘—«eÖ “« t²dÖdÐ
åvÝ vÐ vÐò —œ
«‫ﻧﻘﺪى ﺑﺮ »ﺧﺮﺳﻨﺪآپ ﻛﻤﺪى‬
≥∑ t×HF “« tOIÐ
ÊU0« t5 t X« ÈbMdM6 ÈbMd"
r?A?Ç Ë« X?«d? Ë X?dS t5 Ë Âœ¬ t5 Ë
å«u?^ò œ—œ “« Èb?M?d?" ÆX« t+"Ëœ
·d?S åU?6UÄ Ë d v5ò Z0— “« Ë« ¨b(uÖÅv
Ë g?(— t?5 U6ÅåÁb0“U5ò ÊU6œ U5 ÈË ¨b0“Åv
åÊUUMdò Ë å’«u"ò Ë ÊUœdU0 tA(— Ï
ÆœbM" v U6ÅåÁb0d5ò Ë åÊUÖœdJKOB ò Ë
¨X?d?5 q?~ ¨b^U q~ ÈbMd"
¨—u?ÄÅÊUDK q~ ¨U—u/ q~ ¨v~0dN5 q~
⁄«d?Ç Ë rAÇ bM0U Ë ¨sOKÄUÇ v/—UÇ q~
≥µ t×HF “« tOIÐ
b?O?M? Ÿu?)— ¨t?0u?L?0 È«d?5 ‡ ±≤
—œ ¨åÈ“«Ë˛—u?5 ‰«dO/ gM) Á—U5—œòÅ∫t5
Ʊ≥≤π dO å“—ò tU0“Ë—
∫t5 bOM Ÿu)— ¨t0uL0 È«d5 ‡ ±≥
Ʊ≥µπ ¨Ê«dN 圫œd ≤∏ t5dQò
—œ ¨åÊ«d?(« t?L?US PUIGò t/UI ‡
Ʊ≥≥∞ —–¬ ∏ åÁbM(¬ Èu5ò tU0“Ë—
—œ åX?/Ëœ ÈU?6ÅX?U?O?ò t/UI ‡
Ʊ≥≥∞ —–¬ ∂ åÁbM(¬ Èu5ò tU0“Ë—
d?+?œ v?K? b?{ X?UOò t/UI ‡
dO ≥± åÁbM(¬ Èu5ò tU0“Ë— —œ ¨å‚bB
Ʊ≥≥±
t?K?UF ÁU Ë ‚bB sO5 U(¬ò t/UI ‡
±≤ åÁbM(¬ Èu5ò tU0“Ë— —œ ¨åX« Áb
Ë ±≥≥± —–¬
b?0«u?Åv? dÖ—U tIG jI#ò t/UI ‡
r??O?/«œu?T# Ë rO/U(dá« tOK^ «— »öI0«
¨åÁb?M?(¬ Èu5ò tU0“Ë— —œ ¨åbM Èd6—
Ʊ≥≥≤ XAN(œ—« ±±
≤∂ t×HF “« tOIÐ
b6œ —«d= r6 —UM «— p(—U ÈU6ÅpO+0U—
o?OKF U5 vUJâO6 È«ÅtMO“ —œ l=«Ë —œ Ë
Æœ“«œdá5 tSËdD ÁUO
t?A?O?L6 X« t+HÖ s/« ÈœËË œu"
d? —œ X?(U?M) Á—U5—œ rKO# p( “« vSdG
XIOIS —œ Æœ—«œd5 ÊUO “« ‡ Áœu5 q+= b6U
«d?)U? V?OIF “« «— fOKÄ v+(UM) ÊUMÇ U5
È«d?5 d?GU?" s?O?L?6 t?5 Æœ“U? ·d M
t? Áb?(e?Öd?5 «— ©“d?(Åt? f?(— ÊU?U0U)
Ë d?6U?x ‘u" sOKU= ÊUL6 “« È«ÅÁ—UF+«
åÊd? —œ ÊU~0U~O5ò¤ X« vM+«œÅXËœ
È“U5 p( t5 t È“U5ÅfOM V/U= —œ dQM(dÖ
Ë« Æ›øb(—«œ œU( t5 «— œuÅv ÁbOA —UÖd