Vous êtes sur la page 1sur 6

18 Iranians, Vol. 10, No. 257, Friday, January 27, 2006

±¥ sLN tFL ¨µ ÁUL ¨ r œ U ¨

ÊUO «d «

±∏

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

∫rOEM Ë tON ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ناﺮﻳا رد ﺶﺗآ گرﺰﺑ ﻦﺸﺟ ،هﺪﺳ

ناﺮﻳا رد ﺶﺗآ گرﺰﺑ ﻦﺸﺟ ،هﺪﺳ ﻦﺸﺟ

—œ ©b U ¯—e t r —b d ® g ¬ tá p

ÂU « U sOMâL ÆX « sN sO ¬ U U UM

t q b vK vMA ¨Ê«b u j u r «d

U?? v?Ö“U? t? Ë Áb? v?M? œ v?L? «d?

‰U? —œ v?L? U? UI ÈU Åv «dM

ÆX? « v? U?H dA vL «d t Êb q b

È—«eÖd U œu Åv V u ÁuO s « ë˗

v? Ëd?Ö —U?B? ? « —œ ¨v? U~L vMA

d? ? «b? Ê«d?~? œ Ë œd?O?~ —«d ’U ÆbM U r «d dÖU UL

“« p?O?â?O? t ÁU~âO Áb sA

Ë t? ? «b? v? U? —« ÊU U ÊU œ« U «u «

j? «d? “« t? dÖd Ë vK vMA Á—«uL

ÆX? « Áœu? v? UNO ÈU œ«b Ë— Ë vLOK «

Á—U —œ U Áb Y U r «d s « œU “ X b

œbF —UO ÈU ÅX «Ë— ʬ È—«eÖd q ôœ

Æœu X r b l UM —œ vC UM Ë

v? U? «u? t? «— s?A s « v u “«

Ë åq? U? —«ò X?L? t? t bM œÅv X

Ê«d? « g? ? Å U? ? Èu? U Ë åq U dÖò

s? «—œ t dÖ „U { @MÇ “« ¨å“«u —«ò

“« Æb? “Ëd? «Åv d g ¬ v U u —œ “Ë—

g ¬ “« ‘ËUO —cÖ t »u M «— ʬ v u

—U? ? ? ÂUO “U ¬ ÁUÖ v Ë

«— ʬ ÁU?Ö Æb?M? «œÅv? v?HI “Ë— s?O? b? t? »u? ?M

ÁU? ÊU? ¬ r?J “« t v U

Ë b?M?M? Åv ¨X « Áb “U ¬Ï

V ÁU MÄ «— ʬ “« —uEM ÁUÖ

b? U? “Ë—u t “Ë— ÁU MÄ Ë

u? Êœd? Ë—œ ÊU? “ t “Ë—

«— V? s « v d ÆbM «œÅv

Àd? u?O? q t b —ˬÅv d?H? b t ©X ÊU «® @?M u “Ë— s « —œ U bO — ÈU? ÅÂU? Æb?O — v U œUÄ t

Ê«Ë«d? v? u?ÖU? u?ÖËsN ¨©b? Á—U? « ʬ “« v? b « t t ® U ÅX «Ë— ÆX « sO ¬ s « —UO v~M d œ ÁbM œÅÊUA

œU Áb g «bOÄ È«d t Èd~ œ qO œ

@?M u j u g ¬ nA U UL bMM Åv X?HÖ b U ÆX « v Ëœd t UM U —œ ÁU

¨@?M? u? ÊU “ —œ g ¬ nA ÊU «œ t ÈU? Åt? U “« Ë Áu ÊUO «d « —ËU ÁU~âO œ—u? Á“Ëd? « t?O?{d s « ÆX « d b b

¨Ë t? dÖ —«d ÊU UM Åt UM U d AO t u

ÊU? U ¬ Áb `O B ÈU Åt —œ tKL “«

v?H?D?B? Ë o?K?D? vI U ‰ö œU «

q? ôœ t? g? ¬ n?A? ÊU «œ ¨v u O

Áb? ÁœËe? « ÈU? ÅX?O? Ád “ —œ È—UO

v u “« ÆX « Áb Áœ—ˬ t UM U v U «

a? —U? Êu? ? “« p êO —œ ÊU «œ s « “«

ÁbA œU ʬ d d U ÁUÖ Ë t UM U d ÂbI g? ¬ n?A? t rO «œÅv sOMâL Ë X «

U? t? X « @M u dB “« d ÅsN —UO

Á—U? —œ t? U?M? U? ÈU? ÅÁ—U? « t? t? u

—œ ÊU « vÖb “ ÈU œ—ËU œ Ë v~ u~Ç

¨v??~??M?? e? — —«e? « X? U? ® Á—Ëœ ʬ Êœd vK « Ë Ÿ—“ Ë XA “U ¬ ¨vMOA U J È«ÅÁ—Ëœ U? X? ? U? Åv ¨© U «uO v d

ÂU? t? v? U?M? ÅÊU U —œ t b U o DM

U ±µ∞∞∞œËb ® åXO Ëe Ø v~M ÊUO ò

“« Ë Æœu? Åv? Áb «u ©gOÄ ‰U ±∞∞∞∞

ÈU Åt v d —œ U ÅXO s « d~ œ Èu

ʬ s? d? Ås?N? t?KL “« Ë t UM U ÂbI Æœ—«b œu Ë ©f «—uK f u ÅX œ®

v? «b?OÄ t X « —ËU s « d Áb —U~

ÈU? ÅX? ? U?M È—UO bM U ® sA s «

U? È“Ëd? «Åg? ¬ s? « ËU?H Æb “Ëd «Åv

g? ¬ t? X? « s? « —œ È—u? t? ?M —UÇ

t?Çu? U? t? U ◊UO —œ È—u t M —UÇ

g ¬ U « ªb dÄÅv ʬ ÈË— “« Ë Áb t Ëd «

d? U Ë ¨ÈbMK U Áu “«d d X U Åv Áb

Æb dÄÅvL ʬ ÈË— “« U « Ë ¨Áb t Ëd « ¨ÂU

ÈU? Åt?KF —UM —œ nK v «u ÊU œd

¨œu? @?M? d? Ë ÊU? “ t? t u U Ë g ¬

bM «u Åv «— v uÖU uÖ ÈU Åt «d Ë U œËd

ÆbMM Åv «— U dÖ Êb ¬ Ë U d s — ÈË“—¬ Ë

t? s?O?M?â?L? ¨v? «u? v d —œ

ÈU? Åg? U?L? ËU? ÅÈ“U? ¨v? «u ÅsA

t? uL —u t Æb “«œdÄÅv eO vFL Åt œ

vA UL ¨d~ œ v UI Ë ö ¨ÊU «d —œ

œu? Åv —«eÖd åÈb U U t u ò Ê«uM U

Âœd? ÊU?O? —œ È—U?O? ? XO u “« t

Ëœ ¨v œd g UL s « —œ ÆX « —«œ—u d

v «u œËd Ë vÖb “«u t U ÅtÇu —œ dH

g?I? d?H? Ëœ s? « “« v?J? Æb? “«œdÄÅv g?I? Èd?~? œ Ë ©g? — v? ® åt? u? ò

U? t u ¨œdOÖÅv ÁbN t «— ©d e ®ÅåtJ ò

¨—ˬÅÁb?M? Ë p C ÈU Åt U ÊbO

åt?J? ò Ë Áœd? ÁUO «— œu ÈË— Ë X œ

ÈœUЬÅÀUOž Èœ«d U{— d² œ

sA s d Ö—e åÁb ò sO ¬ ÊULÖÅv

Ë v ËdÖ ÈU ÅsO ¬ s d ÅsN “« vJ Ë g ¬

ÆX? « ÊU U Ê«d « Áb t UM v «d «

t? ?M? —U?Çò “« f?Ä sA s « eO Á“Ëd «

g? ¬ s?A? s? d ÅÁb t UM ¨åÈ—u

—œ åg? ¬ò ÁU?~? U? s? «œ È«d ÆX «

s? d? ?Ö—e t f sOL v «d « ÈU —ËU

ÊU UO Ë b «ÅÁbO U åsOA ¬ oA ò «— U ÅoA

—œ ¨b?M?Öu? Ë s? ? ? ÊU?L?O?Ä È«d? U

«— d~ bJ ÊU œ ʬ Ê«“Ëd ÈU d~ «—UM

È—UO ÊUMâL eO Á“Ëd « Æb «Åt dÖÅv d ÈÅåu? ò t U ÊUÖ—e —œU Ë ÊUÖ—e —bÄ “«

Æb —u Åv bMÖu ©⁄«dÇ v UM Ë—® ⁄«dÇ

g? u? v? d ¨vÖ“U t ¨t s « U

r? u?I? U? v? «d? « ÈU? ÅsA U bMM Åv

œu? —«e?Öd? ÊUO A —“ “« vCF —uN u

È—«e?Öd? “Ë— œ—u? —œ ¨t U u ¨U «

ÁU? s?L?N r œ ÁU~ U vMF ¨Áb sA

“« p? ê?O? s?O? ©ÁU sLN “« “Ë— ÊU ¬ò

t?L Ë œ—«b œu Ë ÈdE ·ö « ÊUO «d «

—«e?Öd? ʬ `?O? ÈU —œ «— sA s « ÆbMM Åv «— v?~? ? ? L s « U

Ë Ê«b??M??L??A? «œ Êu? b?

Êu?Ç v?Ö—e? Ê«—U~ Åa —U t? rO Èe œdÖ Ë v ËdO

U? Á«dL œu ÈU ÅX «Ë— —œ “Ë— Á—U?L t ©ÊU ¬® “Ë— ÂU

Ë Áœd?? Á—U? « e?O? ©r? œ®

«b??K? V? U? ʬ t?K? U? q?N?Ç«—©v U “»öI «® “Ë— ÁU? ?M?Ä ¨“Ë—u U Ë “Ë— —œ Èb? œd? ÈU? Ë b «Åt HÖ v?? U? ʬ È—«e?Öd? ÊU? “ ÁU? ?M?Ä tK U Æb «Åt «c~

ÈU? t? «d? —œ “Ë—u? U Áb sA Á“Ë—

ÈU? ? Ë— ÊU? œd? ÆX « Áb ¬ eO v œd

ÈU? ¨Ád ȬòÅt?Ï

«d —œ ÊU «d å—Ëœ«“¬ò

s?O?L? åtK t b ¨“Ë—u t U MÄ ªÁd ÆbMM Åv uÖ“U «— t J

Ë v? Ëd?O X «Ë— s « ¨d~ œ Èu “«

ÊU? ? U Ê«d « r uI “« Ê«—U~ ÅÊU U d~ œ

r?

qNÇ tK U —œ Ë å“Ë— ÊU ¬ò U d «d åsLN

bM UL UIO œ vMF ªX « «bK V U Á“Ë—

r uI t «œ« t Ê«d « ÈbO —u vKF r uI

—œ t? v? U? —œ ÆX « v U U È—U dN

s?L?N? r œ ¨ôU Áb œU t U u r uI

t? ©v? U? ? “ »öI « “« fÄ “Ë— qNÇ® vMF ® ÁU sLN “« å“Ë— dN ò U d «d ÁU «

Áb? ©r? u?I? ʬ s?LN “Ë— sOL œe U

U? t Ë® “Ë— ÊU ¬ U Áb sA o UD ÆX « Á—U? « e t X « vL ÊUMÇ ©“Ë— dN s?L{ —œ v ËdO ¨r b Ê«—U~ Åa —U d~ œ

œò t? X? « rN t J s « ÁbM œÅÊUA

X «d t ¨ÁU sLN ÈU ÅsA ÊœdL d ∫b U Åv bO åÊU ¬ “Ë—ò «— ʬ

b??O? åÊU? ¬ “Ë—ò ¨Ê¬ r? œ “Ë— ÆÆÆò

—œ u?L Ë åÆbM U Åv åÁb ò «— ʬ t X «

¨Áb ò ∫œ—ˬÅv sOMÇ Á—U s «—œ årONH «ò

Ë b U r œ ʬ Ë ÁU sLN “« X « “Ë— ÊU ¬

“Ë— ÊU?O? Ë X? « r œ “Ë— t g —b « —u?EM ® «œU Ë “u t bM “ U Åg ¬ r œ“U

œd? d œd Ë ©Â«œU Ë ËœdÖ X —œ »uÇ

Ë u?N? Ë b? —u? »«d ʬ ©œdÖ d œdÖ® åÆbMM ÈœU

t?L? ¨ÁU sLN r œ ÁU~ U “U ¬ —œ

È«b?M?K? d? v? «d? « ÈU ÅsO “d ÊU œd

¨U? Åt? U? ÂU? d? È—U?ÇU? t? U? Ë U ÅÁu

d?? Ê«“Ëd?? f?? Ë ¯—e?? v? U? Åg? ¬

d? g?O? Ë r? r? “u?M? Ë t? Ëd «Åv

g?O? Ë r? r? “u?M? Ë t? Ëd «Åv Ë Áb?O?A? d d «— ŒU Ëœ

Ë Áb?O?A? d d «— ŒU Ëœ U Èe X

d Ä ÁUÖ ÆbM Åv bOH «— œu ÈË— Ë X œ

g? U?L t t u Ê“ gI —œ eO v «u u

t?M ¬ò ÂU U ÊöOÖ —œ r «d s « Æœ“«œdÄÅv Æœu Åv —«eÖd årJ

Ád? ? ?Ö —œ Áb? s?A ¨t cÖ —œ

U? ©v? u? U? ¬® pÇu ÈUO ¬ “« È—ËUMNÄ

d? U d —œ vMF ¨sOÇ @ UO sO ÊU «

d “« ⁄—U ¨ÊU œd tL sO —œ ¨¯—e Ê«d «

t? Ë t? ? «œ ë˗ v?M œ g «dÖ U XO u

»u? ?J? ÈU? ÅX? «Ë— —œ “Ë—u? b?M U

ÆX « Áb Á—U « ʬ t v —U

œ—«œ v UÖ¬ Áb —U~ t U ¬ ¨Á“Ëd «

Á—U? « ʬ t? t v U dN Ë v «u e t

ÊU?M?O?A? U? Ë— ÊUO —œ r «d s « ‡ b

Ë

“«

—Ëœ«“¬ Êu?â?L? ® —u?A v d ‰UL

v U Åg —œ ¨©s u X œ ÈU U Ë—

t Ë® ÊU œd —œ ¨t UO ÈUO ¬ Ë ÊU UG « Ê«d? « “« ÊËd?O t ʬ v «u “« v d Áó Ë

Êu?â?L? ® X? « t? ? d?Ö ÈU È“Ëd « ÊU?O? —œ Ë ©t?O ULOK Êu «dOÄ ÈU U Ë—

Ë ÊU œd ¨ÊU d d UA Ë ÊUMOA U Ë— Æœ—«œ ë˗ ÊU U —–¬

Ë ÈuKNÄ Êu “« p êO —œ t s « U

¨Ê¬ “« f?Ä v? U? U dB v A —“ l UM

Ë ÁbA Áœd ʬ r «d Ë Áb sA “« v U

X?M U d UG —œ sA s « t X «bOÄ

s? « t? U? u U « ¨X « Áœu v A —“

v A —“ ÊUMNO År ÊUO —œ vÖ“U t r «d

Áu?O? —œ ¨t? ? ? « t? X? « Áb Z «— eO

rN ÁUÖ Ë sN ÈU ÅsO ¬ v d t ¨È—«eÖd

œ«b?F? Êœd? s? Ë— Æœu? ÅvL t u ʬ

“« g?? ¬ t?? U??Ö«b? ÈU? Åt?á? ÈœU?

Êu tL —œ Ë Áœu r «d s « ÈU ÅvÖó Ë

U?NM s Ëd «d U « ªÁb Á—U « ʬ t sN

q?

X?OL « d U Åʬ v U eL t œ—«œ ÈœbF

s?A? t s « X ¨X « ÁœËe « sA ≤∑ t×H —œ tOIÐ

ôœ t?J?K? ¨q?O? œ p? j?I t ©d~ œ

t²H¼ Xý«œœU¹ رد ﻰﺧﺮﺳ هﺪﻧﺮﭘ» ،دازآ .م « اﺪﺻ ىﺎﻫﺮﻳﻮﻛ “Ë—
t²H¼ Xý«œœU¹
رد ﻰﺧﺮﺳ هﺪﻧﺮﭘ» ،دازآ .م
«
اﺪﺻ
ىﺎﻫﺮﻳﻮﻛ
“Ë— ¨gOÄ t H ¨r v «dN œ«“¬ ·dA œuL
åv «dD ò ÊUL ¬ ʬ —œ Ë bOA dÄ åt U ¬ò “« ¨Èœ ≤π
ªX? — Ëd? X « t HÖ s ʬ “« uK U t v UO
Èd uB U ª±≥≥∞ tÏ
œ ÂËœ tLOÏ
“« Áb U “U Èd U
ÁbOA d d ∫œu Áb eÖd œu È«d “Ë— ʬ d U t
¨v UL — dB ‰u t Ë ¨v UO v J t d “«
œu? U? ¨Áœd? Ëd? ÊU? dÖ —œ d ¨—U —œ ÁbALÖ
q «Ë« —œ ¨ÁbMA U Áb UA v O t «— œu Ë ÁœU «—œ
“uM ¨œuAÖÅv ‰U Ë dÄ Ê¬ —œ U q t ¨±≥¥∞ t œ
t? v? u?Ö ¨t? b? œ «— Ê«d? U s « “« vKO b Åv
«— ÊUN ÂuL tLÏ
bM «u Åv ¨u — —u —¬ ‘—UH
å“ËdO t U ò —œ ¨U dB ÆbMM t d œu œu Ë —œ
e?O XAÄ ¨Ê“Å dÇ Ë t A ¨t Èb œÅv «— U vKO
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
t?Ç Æb?M? «u? Åv? t? U? “Ë— Ë bM u Åv ÈUÇ t U
“« t r U ÈU Ås tÇ ¨b «d “ËdO t U v uA œ p UÇ —œ U œ«bF « Ë U œ«u
ÆX J r —œ t u Ë œdÖ Ë Ê“u b eÖ
—uNI tÇdÖ« ¨t X «œ t U r Áb “d Ë Ê«u Ë ËUJ M v U U « 圫“¬ ÆÂò —œ
bAJ d U X U Åv v d ¨ÁUÖ bMÇ “« d ¨U « œu Áb d U “« v UO u O U d uB ʬ
t? b? œ «— s?O? Åp? —U? ‰«e? l? ? Œu œ«“¬ b Åv t œu ÁU~ ¬ Æb U ULM Èœu Ë
@? — s?O?L U ¬ U d ÊUL ¬ò t b U —œ U œd~ Åv r U »d Ë ‚d t t «ËUJ M
œ«“¬ ¨bA ·U ‰œ ʬ U ÁU~âO t v UÄ —œ vM «d U{— d œ —uN “« q åøX «
v? ?O? l?D? »U? p tAOL t œu È—œU t U Ë “ËdO t U rOI ÊU œËbF “«
ÆÈœ “« ÈdF ö ÁUÖ Ë X «œ qG d “ «— ¨åszu~MÄò «—UA « ÛUÇ VK « ¨v OK~ «
Æœd Åv t e “ U È«d r «— f —ô Æı«
v?LOL Œd Ë v U Ë— tK «b ¨vA ¬ dNÇuM ¨œ«e d ⁄Ëd t b U Ë« Êö År “«
b U ÁœU « Ëd q Ëœ sO t œu È«ÅÁ—œ q vM tK U ‰U Áœ“U ÊU “ ʬ Æœd Á—U «
b uOÄ ·UJ s « Èu ʬ t «— U b «u Åv t r b œÅv vKÄ œ«“¬ —œ ¨r ö r Ë s ¨U Ë
Âu?KF vLOL Æœu U ÊuÇ Ë U “« t X «u Åv s « tL Ë« Æœu sOMÇ v U Ë— Æb œ
ÊU e «— ÈU ÅV « Èô Ë ÊU œ Èu “uM vA ¬ Ë Æœu d U t dÖ rOLB «dÇ œu
r?AÇ r b ¬ U r ⁄Ëd ÆX «b ÈdOÖÅÊ«b œ eOÇ dN tâ È«d Ë œu dOÖ åv UL ò
ÆX — Ë bOA dÄ rO e rN
g? ö? ? r? “« v?KO t v d ʬ rOK Ë œu ÁbO — œu t œ«“¬ dÖ« b U
¨v? —U? ÊU? “ t? gDK Æœu tOI ʬ b ¬d ¨b ÅvL bMM XAÄ Ê«b b œu t «u
d? uÖ U ÊuÇ ‡ t ‘«Å‰UO v U ¬ Ád Ö ¨v U “ ÈU ÅÈ—UJM dO —œ ‘«Åv œÅÁœUAÖ
n? d vIO u “« uKL ÈU ˛UL « “« ÈbM ÅÊœdÖ ‡ X O ¬Åv r —œ Ë« œu Ë pO U —
Èd? U Ë« “« ‡ œu t «u Ë X «u Åv dÖ« ‡ X «u v ¨X U Åv tH U Ë f
Æb Ë X «u ⁄Ëd t t u~ UL ªœ“U U L v
ULO q ÆX U U J «— ÈdNá Ë uK U Ë Ê«u « Ë ULO “« È«ÅtLGK b v œ«“¬ —œ
Ë Áœ“«œu? Ë v? U Ë— ©Ê«u « “« t M p ® Ê«u « q ¨œu XM d ÁbM “ tOJ ȗˬu
q?
Ë X «œ dO~K U ÈU «œd Ë Œ«d ÈU “d t rAÇ uK U q ¨œuL Åv pO U —
Ë »¬ Ë d? u?K?O? ÂeO u L ÈU ÅtÇu —œ t œu t Ëœ rAÇ v d v «dO t ÈdNá
b? «u ¨b «u dÖ« ¨t b U Èd U Á«— t u b «u v tL s « ÆX «œ ÊU d Èe
t œu g u q d U sO Ë« v «— t Æb U t «œ d~ œ ÈU d “« d bMK Èd
U? t? « ‡ Ë œ—ˬ ÈË— v U d vH K vL O u L t U b d Z «— v UO r O u L “«
t Ë “« v «dÖÅv «b sOL Ë ÆbMOAM Áb d ¬u Èd UM g UL t ‡ sOAOÄ ` UB ÊUL
s?O ¨åV —U œò »U d ‘«Åt bI —œ ‡ «— uK U È«b v t œu t U “ V U
q? UI —œ XO u U « X ‘ö —UF « s « —œòÅ∫t œ—ˬ —œ ‡ œ«“¬ Æ dF t uL
å°X « Áb ‘u «d V U
ÛUÇ X œ t «— ‘—U sO t ÊU “ ʬ “« r ¨œ«“¬ —U ÈU ÅtB A “« vJ Ë
Èu? “« ‘«Åv bOI Ë È«ÅtIOK ÈU Åg «dÖ Ë u p “« œu ÈU Åv U «u “« Ë« ¨œdá
—U?NÇ Á—UL —œ t ¨“U U ”ËdO U v uÖ Ë XHÖ —œ ±≥¥µ ‰U? —œ Ë« Æœu d~ œ
dJ t U bMÇ t s òÅ∫X « t HÖ ¨bO — ÛUÇ t ¨“U U ÈdO œd t ¨å‘—¬ò t dA
X d t ¨X « Âd —UO v “Ë ¨Â«ÅÁœd «bOÄ v d œ ʬ t t v “Ë t s « vJ ÆrM Åv
t? «ÅÁb? œ X? « pO ö ÈU Åt UÇ tO t v U dF —u p s ÆX « dOOG q U
dO dF —u p v U Ë vH Ë U v eG ÈU dF œu Åv @MA —bIÇ U Åʬ ÈË—
ö U U « œ—«œ pO ö dF t v AÄ ‘œu È«d ‘œu t ÈdF ªXHÖ pO ö
q? U ÊUO È«d t ÈdF U v UL « dF ∫«ÅÁb œ r d~ œ ÊUJ « p ÆX « Ê—b
≤∑ t×H —œ tOIÐ
圫“¬ ÆÂò ÈU¼ÅfJŽ s¹dš¬ “« t½uL½ Ëœ

19 Iranians, Vol. 10, No. 257, Friday, January 27, 2006

±≥∏¥ sLN ∑ tFL ¨≤µ∑ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

±π

Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO «d « ±π r¹b Ê«dNð —œ Ȝ˜ sOýU “«

r¹b Ê«dNð —œ Ȝ˜ sOýU “« Èd¹uBð

Ê«d? U? ? È«d? q? ? t È«—«œ Á—«u œ È«d U Åʬ uK Ë VI —œ q Ëœ Ë t A

¨q t ʬ “« vJ t œu ÁœU « Ê«d U

Ë —«u? œ Ë —œ U? t? U? År U ”uK È«d

t? Ê«d? « v c j «d X U — —œ ÿUH

—œ b?M? U Áœu q U —U « —œ ʬ —œ U ÅÊ“

d~ œ q Ëœ Ë œu Áb t U sÖ«Ë j Ë

Á“«Ëœ ÈU? p? d? —œ t? U? œd XN

Áb? t?O F r q UI XJLO Ëœ —œ d U

—œ p? «u? « Ëœ r? ÁœU « ÈU ÅÊUJ Æœu

v? —U? U? t? œu? v?ÇÅsÖ«Ë ÈU Åq

t? U? “ XL e tÇdÖ« œu Áb ÿuH

Ë œu “U ʬ tOI X «œ ÁœdÄ Ë tAO Ë —œ t

ÊU?L? U U « œu Áb U «— ʬ v UH e

t? ? U? v U “ Ë X «d ÊUMÇ U vÖœU Æœd? Åv? »Ëc «— ÁbMMO d t œu Áb

Ë v?KJ « Ë „ô X «— v uÇ ÈU ÅXJLO

ÈU Åt U t @ — ÊUL —œ vHI Ë —«u œ

¨b? Åv ÁbO U uÄ r Âe Ë XH p —U U? t? g? ?I Ë uK ÈU ÅÁ—«u œ Ë U Áb? e Ë ÁUO ÈeO ¬Å@ — v U tIOK

«— ʬ n?I Æœu t U eO~ «Å‰œ v U “ ¨œu

X œ d d ·d —UNÇ “« vM ¬ tKO —UNÇ

X?M “ v U ÅÁd~M U gHI t ¨œu t

≥∑ t×H —œ tOIÐ

U? XOK s dÖ X d —œ Æœd Åv ◊u d Ëœ —U?D? t ¨—œ Êb “U Ë sO U ÊbO

U ÅÕ«b Ë U Åg Ë—œ bO —Åv dN t v «—

X? OB d – Ë U Åv «u ÁbOB U X u t «— Âœd? œu? ÈU? Åv «d ÊU «œ Ë Êœd åÆb œd Åv ÂdÖd t? ¨ÈdN È«u «d U ¨ÈœËœ sO U Ê«d U v U U v U «u Ë XOK U v UNM v?J óK X d XN sOL t ¨X «b «—

Á«— t? Ê«d?N? “« vA —œ eO v « sÖ«Ë «— t?O?KI j U Ë Ê«bI Ë œu L U X «b « Æb UL lH d

b? u Åv œ—u s « —œ ÈdN œU « “« d?~? œ ÊU? UO bMÇ Ë ÁUA U ÊU UO ò t b ¬ Ë X — U Åʬ —œ sÖ«Ë t b œu Èd UF œu? È—«b dÇ ‚U « ‡ sÖ«Ë ‡ s « Ë œd Åv

s? ¬ q? — ÈË— d V « ”«— Ëœ j u t d? U? ? XB ÁU MÄ U Ë œd Åv X d t? U? ÅsÖ«Ë Æœd Åv Á«— «— ÁœU « Ë t A g? Ë ⁄U? ÊU? UO —œ U Åʬ ÁU~H u vMF —œ v?J? Ë t? U? MHK t ÁbO d ©ÊU U «®

ÊU UO “« d ÅsO UÄ ©sO U —UÖ® t U sO U —œ e?O? U? Åʬ «d?O?L?F t œu ÊU «d s? « ÆX? d?ÖÅv? —u? ÂËœ ÁU?~?H u ÊËb? —U?D È—U ÈU ÅsÖ«Ë tO U ÅsÖ«Ë

ﺶﻠﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﻞﻳﺎﺳو و ﻢﻳﺪﻗ ناﺮﻬﺗ

œ—«Ë U ÅÁ“«Ë—œ “« t «“Ë— dN t Ë–¬ Æ»uM Æb Åv “« f?Ä ¨U? ÅÊU UO Ë U —cÖ ¨U ÅÁœU

t?K? K Êb ¬ —U ÈË— t U Ë t uH bN

“« «— œu? «u? Ë Â«Ëœ Z? —b? t? ¨—U U

ÈU ʼnU —œ XOFL g «e « ¨œ«œÅv X œ

ÁU? s? b «d U Ë ÁU vKF È—«b U “ ÊU?M? U Ë s d U qI Ë qL b Y U

È«d —u « s d Åv UO “« vJ ¯—e Áœ s «

ÆœœdÖ ÊU U

t? œu? “U?O s « t v u~ UÄ È«d

—œ åȜ˜ sO U ò ÊUL U ÈdN È«u «d

t? Ë œU? ? « X? d? t ËUH ÈU dO ÆX «œdÄ s d U v U U Ê«d?N ò »U —œ ÈdN dHF œU «

Ȝ˜ s?O U s «òÅ∫t X « Áœ—ˬ år b

ÊU? UO t å—UÖò r « t X «œ ÁU~ « Ëœ

Ë œd? ÂU? V ʬ “« sO U œ—UÖ U œ—UÖ

Ê«b?O? t ÁbO d È— dN —œ Èd~ œ œ—UÖ qODF Ëœ d U K t œu v dC ÊU UO È«—«œ «b? d U —UÖ s « ÆX « „Ëd Ë

i d Ëd «— p Ë t U “ Ë t «œd s U Ëœ

t «œd s U —œ U œd —UD ÊbO — U t œu

Ë b? b? Åv? l?L t U “ q —œ U ÅÊ“ Ë

t?K?L? “« v Åv ÅU U b d q ʬ Ëd «—

Ë ÊU? u Ë eÖ Ë U »¬ Ë qO ¬ Ë tL

Ë U? Å‘Ëd Å⁄Ëœ Ë U ÅvI t œu ʬ ‰U «

Ë b? b Åv lL ʬ —œ U Åv d Ë U ÅÈeÖ ”d? “« t? œu? v? Ëd? X?OK ‚U « p

ÈU? Åt?K?O? U ʬ uK U ÅÊeK œ Ë ÊU —U

t?â? —œ U?N?M? Ë œu? Áb ÁbO uÄ rO { r? t? «— d? U? Ë ‘Ëd XOK vJÇu

×u? Æb? d? ?O? Ê«d?N v U « b

«— Èd? U t U tF u Ê«dN Ê“d qOzU U

Èd?N? Ê«dN òÅ∫X « Áœd n Ë sOMÇ

s? « t?O U U « Æ‚d —œ ÁbO U Ë Áœ«“ X «

Áb “U ¬ Ê«b Ë Áb ¬—œd~ œ v u t dN

ôu?B? ? U? «— œu ‘uÄÅs t X « Êb?M? b? «ÅX? Ë v?K ÈU Åt U Å◊UO ÊU?L?ÖÅv? v? U?ÄË—« Ê«dN Æœ“U bM UL

ÆX « Êb ¬d ‰U —œ t ʬ U t AÖ —«b

v d Ê«dN sO Èe UL Ê«u “uM dÖ« U « Ê«dN t XHÖ X U Æœd f v UÄË—« Ë

d? Êb? v? U?ÄË—« d?O —œ X « ÈdN åÆv UO ¬ Èd ‰U? —œ Èd U ÈUL