Vous êtes sur la page 1sur 7

18 Iranians, Vol. 10, No. 258, Friday, February3, 2006

±¥ sLN ±¥ tFL ¨µ ÁUL ¨ r œ U ¨

ÊUO «d «

±∏

öŽ È—u½ qOŽULÝ« rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

E M Ë t O N ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ىزﺎﺑ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻪﻧ ﺖﺳا ىزﺎﺳ

ىزﺎﺑ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻪﻧ ﺖﺳا ىزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺮﻜﻔﻨﺷور رﺎﻛ

Èd?J?H?M? Ë— —U? ò ∫t? b —Åv t O Ë« tHO Ë U « X « t O ¬ X UO U bMÇd t?? X?? « È“U?? Å@??M? d? d? ?A?O? V?K?D Ê«uM ÊUL “« U åÆÈ“U ÅX UO t? r?O?L?N? v å“ËdLO ò U t UB s « Èd?J?HM Ë—ò “« X « bI F ”ËdD dO œu? Ë v? «— åv? «d u œ Ë È«“¬ t vM œ u?Ö Ë XHÖ s «—œ Ë« Æœ—«b

Ë v F d d œ —UJ « r “U «—d?~? œv?M œÊ«dJHM Ë— ÆœdOÖÅv sO ÅÁ—– d s? d? ÅÁ“U “« vJ s « ”ËdD dO ÈU uÖ Ë XHÖ

Ë ¨t U Á«— »U t t X «

t “uM ÈË t b œÅv ÊUA

s?O t v «dOOG Ë U Å ËUH

Ë v? ?F? d? d? ? œ —U?J «

s? «v?M? œÊ«d?J?H?M? Ë— t? ? «œdá Áb ¬ b bÄ U ʼnU

Ê«dJHM Ë— ÈU —ËU b —Åv dE t ÆX « «d?O?O?G? dO « ‰U X O ‰u —œ vM œ t? s? « tKL “« Æb U Áb œ œu t ÈœU “ tK U d AO Á—«uL vM œ X uJ “« ÊU ¬ ‘u «d Ê«u vL «— t J s « eO Æb «Åt dÖ ÈU ʼnU ‰u —œ vM œ Ê«dJHM Ë— t œd s? d? L “« —ôuJ Ê«dJHM Ë— t ¨dO « Ê«u?M t ¨b «ÅÁœu —«œ—u d r U UJ « d? vMO~M —U Ê«d « ÈdJHM Ë— “« vA Æb «Åt «œ ‘Ëœ t?K? ? Èu?Ö Ë X?H?Ö —U?N?Ç d?

ÊU? —U bOF ·ö d òòÅ∫b u Åv Ë tOK t O —b »öI « «— v ö « »öI « t

“« v? ?M?Ö d? ? « ¨b? U Åv ÊuO «eO —b b?{ »öI « p Ê«uM t v ö « »öI « «— t? ? c?Ö ÊU?N È˛u U u t t O —b ÆbM Åv œU åX «œ «— v? ?MÖ d « sOMâL ”ËdD dO

U vM œ ÈdJHM Ë— tMO “ —œ

t? b? U? Åv ÁbOI År œu Èd?J?H?M? Ë—òX «t

t? «d? “ œ—«b? œu Ë vM œ X?O? ö?I? t ÈdJHM Ë—

t b F U XO öI Ë ›X «¤ Êu? ? U s Ë ÊU U f Æ圗«œ U UM v U È«Åt? ?J s d LN U «

U ÅÁdEM v d ò t UI —œ t

? U?I? œ—«œ œu Ë åÆÆÆË

Ê«—ËœÈd???J??H??M?? Ë—

b?F? ÈU? ÅÁ—Ëœ Ê«d?J?HM Ë— U t ËdA s? « —œ Èe?G dÄ X U —œ Ë „—œ Ë« ÆX « b?? ?? u? Åv? Ë b? œÅv? t? «—« t?M?O? “ —œ U? U « XO ËdA g M Ê«dJHM Ë—ò sL{ tJK b œu v UO —b V vÄ ‰U? ? œ t ÆÆÆv UO —b ‰d M X «u —«d?I? ? « Ë ‘—Ëd?Ä Ë ‘“u? ¬ ‘d Ö d?O? U X d AO ÊU ¬ Æb œu v b tF U Ê«˛ Æd Ë bM U ® v UÄË—« ‰«d O Ê«bMLA b « ÆåbM «œ —«d ©uOJ M Ë u Ë— „«˛ Ë X? U —œ Ë „—œ sOL ÂË«b —œ ¨Ë« s? « t? å“Ëd?LO ò U uÖ Ë XHÖ —œ ¨‘d~

« t? å“Ëd?LO ò U uÖ Ë XHÖ —œ ¨‘d~ ”ËdD dO vKŽ t?Ï ≤∑ t×H

”ËdD dO vKŽ

t?Ï

≤∑ t×H —œ tOIÐ

شﻮﻣﺎﺧ ىﺎﻫ ﻞﮔ نﺎﺑ ﻪﭽﻏﺎﺑ دﺎﻳ ﻪﺑ “UIH U dA —U~ d È—UÖ“Ë— t
شﻮﻣﺎﺧ ىﺎﻫ ﻞﮔ نﺎﺑ ﻪﭽﻏﺎﺑ دﺎﻳ ﻪﺑ
“UIH U dA —U~ d È—UÖ“Ë— t ¨«— ©ÊU Åtâ U —U ® Áœ«“d~ —U «“dO
b? U p Åv ¨œu ås b «dB ö ò v UJ t U “Ë— Ê«d U Ë ÊU u Åv UJ “« Ë Áœu
—U? œ s? « Ê—b ‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ Á“u —œ ÊU U~AOÄ —UL —œ
ÊU? œu ¯—e ÁbM u Ë —UÖ“u ¬ Ë u u ÈdÖ—UJOÄ ‡ X «œ
¯d? Ë tM «œdÄ f X « v «dO ÊU Åtâ U À«dO ÆsO “ÅÊ«d «
ر œËb ¨X œ —œ ÈU —U ¬ o ÆX « t U t «œ« “Ëd « t U t
qOJA ÊU «uM ÅX Ë ÊU «uM U «— U tF U œ«d « “« b —œ µ
rO U Åv —œ pO «— —UÖ“u ¬ ÂdÖ —uC v U~M UNM Ë ÆbM œÅv
Ær u UM ¬ ÊUM uL s « s e œ—œ U t
¨œu?AÖ ÊUN t rAÇ Ê«Ëd « —œ ÈbO —u ±≤∂¥ —œ Ë«
‰U? —œ ¨œU « Ê«b “ t U ÅvM —« Ë U Å„d ÊUO @M tÏ
U~M —œ
Áœ«“d~ Ž —U³ł «“dO
Ê«Ëd? « d?N? —œ åp? p? ò v? UJ t dA X d b t ±≤π±
“U? ¬ “« f?Ä Ë «— gM b «Ë X ¨‰Ë« v UN @M g ¬ t?Ï
U~M —œ Ë b »uBM
Æœ«œ X œ “« «— ‘«Åt dA v UN @M
v? «d? U? v?Ä —œ ¨Ë X? dÖ “UIH “« ¨X «œ U Ë— “« dÄ Èd t ¨Ê«u —U
ÊU Åtâ U sOL ÆX «cÖ b d dN t UÄ ¨œu d «u Ë« “« ‰U ≤µ t Èd L U ¨vIA
—bÄ “«òÅ∫b uÖÅv Ë œd Åv —bÄ ÈU ÅvI U Ê«—UÖ“Ë— t «— U ¨œU « Ê«b “d “« vJ
“UIH “« —bÄ —«d sO —œ t U “ v “ ‡ °t —œU “« U « ¨Áb t HÖ —UO ÊU Åtâ U —U
È«Åt? U? X? «œ Ë“—¬ t œu v “ —œU ÆÆÆœdOÖÅv d ÊU Å똓« Ë Áb UM ¬ r U
—bÄ Ë bM t d «— g «b “d Ë d L —UM —œ ‘u Ë »u vÖb “ p Ë b U t «œ
È«d «— tAHM ÈU ÅÅt œ b Åv t —UN ÆÆ°œu ‘œu ÈU ÅvÖó Ë U dJHM Ë— Èœd
åÆÂb œÅv œU “ —œU œ—u —œ —bÄ “« t «d U ÈU —U s « “« Æœd Åv —œU
ÈU ÅÁœu vLKF ¨‚uI ÊU u t v U U ¨t bL « tÏ
—b —œ b d dN —œ —U
“« v?J òÅ∫b uÖÅv ‘«Åv UÖb “ “« lDI s « Á—U?Ï
—œ œu ÆbM Åv œu tAOÄ «— «u Åv
ÊU UM ¬ “« r «b v uÄ œu “« ÊuÇ Æœu r «œdÖU vKâ U Á“—U s t «“Ë— ÈU —U
È«d? ¨v? ? «b?N ÈU —u œ Á«dL t ¨«— U Åʬ Ë Âb d Åv Êu U ¨r dÖÅv t U «
—œ “U Ë åÆÆÆbM uA «— ÊUA U Åtâ ”U Ë d U ÂœU d Åv œu dOI Ê«œdÖU Ê«—œU
«Ëœ Ë r? ? ? Åv? œu X œ U «— U Åtâ d b d t —b —œòÅ∫b uÖÅv d~ œ v U
Ë v? U?LK Ë «Ëœ b d ·d ‰U — Áœe UÄ U Áœ v U q «ô ‚uI ÊU u t “« ÆÂœ“Åv
åÆÆÆb Åv t MÄ Ë qJ «
¨rO «œ ‚U « Ëœ U Æœu —«œ—u d U UJ « q «b “« U Áœ«uÏ
U òÅ∫b uÖÅv sOL
t? V? ÆX? «œ ’U?B « ”—œ ”ö t Èd~ œ Ë œu Áœ«u U ‚U « U Åʬ “« vJ
¨r?O? «u? ? U ¬ —œ«d Ë d «u ¨s U œd Åv lL «— U Åv bM Ë eO —bÄ ¨b Åv
t Ë X dÖÅv ‘u ¬ —œ «— —œ«d Ë d «u Ë s ¨»«u X U ÊUL —œ ` Á—U Ëœ
åÆÆÆbOÇÅv g «œdÖU Êb ¬ È«d «— U Åv bM Ë œd Åv d~ œ ‚U «
—œ ‘«ÅtH ËÅv ÈU Å‘ö tÏ
«œ« —œ ¨Ë« t b «Åt HÖ øb œ«œ ÂU g U Åtâ U «dÇ U «
Ë Ê«d? œ È«d «— v U œu ÈbO —u ±≥∞≤ ‰U? —œ ¨‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ tÏ
d
≥¥ t×H —œ tOIÐ

œ«ó½ÅvKŽ ”ËdOÝ

tÏ d —œ UM ¬ v U ”ËdD dO vK

»öI « “« q “« Ë —Ëœ ÈU ÅÊU “ “« @M d v? U? Áœ œËb? ¨»ö?I? « ÊU “ U ÆX «

ÊuO öI « ÂUL bM U Ë X u Åv t b Åv v? d? åt? XHÖ tJ ¬ œËd ò U ÅX Ë Ê¬

g? ?M? ò Ë Ãö? —u?BM Á—U —œ Ë ¨œ«œ œ“Åv rK å©ÊU uDI ® ÊUO U O Ä Ë tO Ëd ÈU? «d? U? Ë Y? U? È«ÅÁ—UÄ U Åʬ —œ Ë ÈU? ÅÁU?Öb? œ ”U? « d? «— Ê«d « v —U XAÄ U ÊuM « Ë« ÆbO —Åv d p ˛u u b «

bM U eO «— Ë« t »öI « t d s «cÖ d

×U? “U v «d « Ê«dJHM Ë— “« È—UO —U?J « —œ œu vA b «“U “« ¨œd —uA “«

Ë Æb? u?ÖÅv a —U “« r “U t « Ë t

—œ ¨sL œ Ë X Ëœ t HÖ t ¨t s « V U œu X «b ÁœuLOÄ t È“«—œ Á«— s « ÂUL ÆX « Áœd kH «— ÈU ÅÁd UM Ë U ÅÁdEM v d ò »U @?M? d? d?A “« ¨å“Ëd « Ê«d « —œ ÈdJ ¨©Èœö?O ≤∞∞¥® ‰Ë« ÛU?Ç ¨©«œU? U? ®

Ë å‘ö? ò tK U uÖ Ë XHÖ —UNÇ q U

U? “Ë— U uÖ Ë XHÖ p

Ëœ Ë å“ËdLO ò t?Ï

t UMKB —œ ö U Åʬ “« vJ t X « t UI

t? U? ?M? « —œ ÆX? « Áb? d?A M åÁËU ò v? U~ U Åʬ “« v d t —«ËÅt uL —u

ÆrOMJ «Åv

t? È«Åt UI ‡ åÆÆÆU ÅÁdEM v d ò —œ

‡ Áb? t? ? d?Öd? ʬ “« e?O? »U Ê«uM

“« b?M?Ç v?M? —U?J? « t? ”Ëd?D? d?O?

d ÊUO ʬ “« Ë œ“«œdÄÅv vM œ Ê«dJHM Ë—

e? dL v MÖ d « Ë Èd U ¬ r U —UJ «

Èd? U? ¬ r? U? —U?J? « Á—U —œ ÆbM Åv

d œ bM U eO Ë« t b œÅv `O{u X

vM œ Ê«dJHM Ë— “« d~ œ ÈUO Ë v F d

U? åv? «– Âö «ò t X « d « s « t bI F Æœ—«œ ‚d åv —U Âö «ò ¨Âö « t b bI F vM œ Ê«dHJM Ë—

t Áœu v O U ÊUL È«—«œ —U È«b « —œ

v UO q U U q UF —œ Ë a —U ‰u —œ

t? d « s « “« Ë ¨X « Áœd «bOÄ v UL « Ë

v?I?O?I? Âö? « Ë v —U Âö « Ê«uM ÆbMM Åv œU ©sO «— Âö «® ÊU?M? ? “« v?A? ? ”Ëd?D dO

t? g? Ëd?F? v? «d?M “« «— Èd U ¬

¨b? Ë« È«d? Ê«Ë«d? ÈU d œ—œ V u Âö «ò Ë« dE “« t b u v Ë bM Åv qI ¨U? År?N? ¨U? Å◊U M «ò q U ¨åv —U ÈU? Åq? ÈU Å·d Ë U ÅXM Ë U Å„—œ

Ë U?? Å„—œ Ë U? År?N? Ë X? « t? ? c?Ö ¨t? ? c?Ö ÈU ÅÁ—Ëœ ÈULK ÈU Å◊U M « Æ圗«b Âö « t vD — Êœd? œ—«Ë t? f?á? ”Ëd?D dO

v? Èd? U? ¬ ‰ôb? ? « t œu «œ«d «

Ë U? Å„—œ Ë U ÅrN dÖ«ò b dÄÅv Ë œ“«œdÄ ÈU? ÅÁ—Ëœ ÈU?LK vB ÈU ◊U M «

t? u?~Ç fÄ ¨œ—«b Âö « t vD — t

b «u Åv “Ëd « ¨ÊUA « vB „—œ Ë rN

s? « °øb? U sO «— Âö «—UOF Ë „ö

v? —U Âö « v u œu U ¬ È«— t dO H åøX O —U?J? « ”ËdD dO vK rAÇ —œ U « fM s « Ë X « Èd~ œ Êu “« v MÖ d « tKL bMÇ U “U ¬ ÊUL “« «— ËUH @ — Ë å“Ëd?L?O? X?LK ò »U “« dK —u —¬

v «— —ˬÅÂUOÄ UL È«d U òÅ∫b œÅv ÊUA

—œ U? ÅÂU?O?Ä s? « v? Ë ¨r? œu? X?IOI Ë

UL È«d U Æb b q b ⁄Ë—œ t ÊU ÅÊU œ

t? U? ÊU œ —œ t r œ—ˬ ÊUG —« t Èœ«“¬

t? ? UI t ÁU~ ¬ Ë åÆÆÆU Æb q b ‚ö Ê«d?J?HM Ë— d~ œ U v MÖ —UJ « dB œ“«œd?ÄÅv ¨ÊU —U bOF tKL “« ¨vM œ

t²H¼ Xý«œœU¹ ﺮﻫﺎﻃ هداﺰﻣﺎﻣا رد ﺮﻋﺎﺷ ﻦﻴﻓﺪﺗ مﺰﻴﻟﻮﺒﻤﺳ t b Y
t²H¼ Xý«œœU¹
ﺮﻫﺎﻃ هداﺰﻣﺎﻣا رد ﺮﻋﺎﺷ ﻦﻴﻓﺪﺗ مﺰﻴﻟﻮﺒﻤﺳ
t b Y U È«ÅÁœ—u „UÄ dO «b r «œÅvL
d U Áœ«e U « —œ «— Ê«d « ÊUÖbM u Ë Ê«d U dJOÄ
ÈÅå«d? “ X?AN ò t b œd dJ «dÇ ÆbMM s œ Ãd
v tÇ Ë øX O V UM —U s « È«d Áœ«e U «Åv
b?L? « Êu?â?L ö Èd U dJ Ë —U sO bM U
“uM Ë ød U ÂU t v bMÇ X œ Áœ«eÏ
U « U uK U
t? —U? Êu?M? « t rMO Åv t UO «— g dÄ s « a UÄ
ÈUM U Ê«d U È«d Áœ«e U « ÊUO u t ÁbOA v U
Æb «Åt «cÖ r «dÇ Ë U «
åU?M?K? «ò È—«eÖd ¨sLN ÂËœ t MAJ `
sO “ d nOJ ö “uM œ«“¬ Æ Á“UMÏ
ò t œ«œ ‘—«eÖ
œ«“¬ t s « Ê«uM t ¨Áœ«e U « Êôu Ë X « Áb U
Ãd? —«b U d —u œ U b U d U s œ Ë X « d U
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
Ë åÆb?M? œÅv?L? «— ʬ s œ Á“U?Ï
« ¨œd?O?Ö —u?
d U ÁbOJ Á“UM ¨ÂU~M »Ëd ¨X U U œd «bOÄ t «œ« “Ëd ¬ X Ë d œ U U Åv “Åt UÇ
Æb Áœdá gM Ë ÁU sLN œd „U t
Ád?O? Ëd Ë— fJ t U Å b ¨U “Ë— ʬ Áœ“ÅÁËb « Ë „U œ—œ UE —œ ¨s Ë
s
« t X U Å b s t s « g «— ÆrM «bOÄ v UMF ʬ È«d ÂbO u Åv Ë Âœu Áb
s? Ë —œ t? v? Ë tÇ ªÂ«ÅÁbOA b « sO b t U
Ë ÆÂœd? s t «— vÖ—«Ë¬ ”U t v U “ tÇ ¨Âœu
Á«dL ¨Ë ÂœUN UÄ Ëœ«dK „U d t ÂU~M Ê«b tÇ
Ær d cÄ œu tÏ
U Ê«uM t «— U M « ¨r «e e U
b? œ ÂU? ? « t? È—U? d v UL « ÊU «
Ë UO —œ r ªœ—«œ œu U r v UL « v UMF
«d? ¯d? Êu?Ç t X « X tÇ Ë ªUM —œ r
—œ t?â? ¬ ‰U?~?M?Ç “« v «— t v «u u b —Åv
—U? sO Ë« ÆÈu U — È«ÅÁœu Ê«e dÖ Ê¬ “« vÖb “
Æb?O — rM – t vJK qOK s œ ÂU~M t dJ s «
”—œ ¨±≥≥∞ t œ d «Ë« —œ v «u u Ê«uM t ¨s
Ë r?K ò ÈU Å”ö —œ «— v UL « qL Ë tA b «
œu Ë —œ t r «œ sOI Ë Âœu Áb «u Ë« åvÖb “
XIK Ë ÕË— Ë VO r U t œUI « È«ÅÁ—– œd s «
åt? u? U? s «ò t «— ‘dJOÄ v Ë U « Æœ—«b œu Ë
vÄ b œdá „U t qJ b sO “d “ ʬ —œ Ë b œd
d?L? ‰U œU H Ë XB ”U “« «d bM «u Åv v UL « ÈU œUN t u~Ç t Âœd
¨vJK qOK ÆbM U uá u s d «— œu fM “« v U “«—œ v U ʼnU È«d Ë bMM lK
Áœd?á „U t vM œ —UNÇ X œ XOB tÏ U —œ «— r O UO u Ë —«b ÅÊU « œd
Èd?~? œ ȗˬœU?L? «b? Ë Æb U t «œ «— å dC ʬò È—«u L f U U b œu
øb U ULM ÁœeJK È«ÅtF U —œ «— «u Ê“«u Ÿu ¨s « “« d Ås Ë— b «u Åv
Æœu s U f s « ¨b Ëd „U —œ Ë« —UM —œ r bL «Å‰¬ t ¨bF ÁU bMÇ ¨U «
t? X? U Ë Áœd X d vJK l{u ÊUL “« ¨U ÊULAÇ d «d —œ Ë t — t — ¨t Ë«
v? Ë“—¬ s « e r œu Áb “ dÖ« b U ¨œu Áœd ÁUMÄ g u Èœ«b « Ë ¡U ¬ XM ÊU «œ
ÊU?O? —œ s H U ¨Ë« ∫œu Áb ¬ —U —œ r d~ œ ÈœUL Ë« œ—u —œ t bMÇd Æœd ÅvL
U v ‘«Åv Ë—œ ÈU Åg UA Ë U{—UF t XHÖÅv U t ¨vJK qOK Ë t u U Ås «
Ë ¨v?M?O ÅÊUN t uÖËœ ¨ÁU~ Ÿu Ëœ t UO —œ oKF ¨‰ö Ë ÁbO d ÊU UÄ t eO Ë« ¯d
ÆX « t uOÄ UM r U t ¨v O Ë v “« X «Ë— Ëœ
Èd?~? œ V d ʬ XLE t s “uM r œUN „U —œ «— ⁄Ëd dJOÄ t r È“Ë—
ÁU~ «—¬Å—œ «— ⁄Ëd t Âœu ‰U u Ë Âœu Áœd vÄ œ—«œ åvA Ë—œò V d d U ÂU t
r «œ t œu bF U ‰U UNM ÆX « Áœu 剜 q «ò Èœd t b «ÅÁœd s œ t Ëb «dON
v?J s « “« dÖ« t X « Èd~ œ «œ Ø œUN Ë X « åb ò tJ ÈË— ʬ r åÁUI U ò
ÁU sLN “Ë— ʬ —œ ¨l «Ë —œ Æv K Ëd Èd~ œ ʬ tKÏ
t t œ—«œ œU “ ‰UL « Á“U v
VO r U V U —uC tÏ UA ‘œu Ë t Èd~ œ œd —«u t ⁄Ëd ¨r gOÄ ‰U ≥π
t? Ë ¨d?~ œ d U Ë bM dM U ÅÁœ t Ë« UNM t Æb Áœdá „U t ¨œu U ÈœU ÊUN d
Æ“u Åv Á—«uÏ
Å»«d b — È«“dO Ãd « ’uB
“« È«Åt? uÖ —œ t U d t X u r ULO È«d r œ ¨r «œÅvL s « t ¨“Ë— ʬ
ÊU?M?Ç b? «u? Åv? —U?Ö“Ë— È“U t ¨r «œÅvL êO Ë Æœu t H åtK «b Áœ«e U «ò
s? ? ò s? « “« «— Ë« œu X œ t v ö « v uJ Ê«—«eÖ—U t œd —U t Èœd~
tA — v UOÖò œ«“¬ Æ ‰u t ¨Ë« t «dÇ ÆbM «œdÖd ‘«Åt U t Ë bM œ U åÈ—«u L
ÆbMM U — ÂbMÇ X œ È«ÅÁœ«e U « Ád I tO U —œ «— Ë« t œu o Ë œu åg u —œ
v?K?F?H?D? d œ ʬ “« ªÂ—«œ œU t r «— d~ œ eO~ «Å@ — Á“U?M?Ï lOOA p
k U X œ —UM ⁄«dÇÅÁU ÈU t t ¨‚ö « @ ÈuÖÅt c È“«dO ʬ ¨d~ —u
d “ œd XO Ë t Y U Ê«u « ÈbN q ¨U ¨“U U “U ¨d u U d u ∫b œd gM œ
g~M “Ëd « t X O rN Æb vKL g Ë“—¬ Ë œu Áœdá „U t v Ëœd ÈUÄ
t? b? U? Åv —œ È—c~ — d t X « ʬ rN ªX « Áb t Ëd gM b Ë ÊUA dÄ
Ë s?O?A ZM Èd~ œ Ë —U dÄ Ë d ÖÅt U vJ ªX « t H Èd U —UM —œ Èd U
Æ—«ËÅt U
U? «— Ë« t? v? ? «— t ÆX « t u —UO r uK U ‰U t r œ t X U M « Ë
¨Áœ«e?O?K? t «e ¨ÈdOAKÖ @M u U ø—U tÇ åÃd d U Áœ«e U «ò ÂU t v b u ¬
«— gM d ¬ Ë ‘“—« “« dÄ v UN p d U s « ø«— ÁbM uÄ dHF bL Ë È—U bL
È«ÅÁœ«e U « tÏ U ¬ —œ «— ÊU dJOÄ t X « Áœu s « o Ë b «ÅÁœd Å qL œu U Ë œu —œ
Æb —Uá „U t b —ÅvL eO U Åʬ ÈUÄ „“u t ‘b t
r «d s Ær uÖÅvL s X dÄÅXM Ë «dÖÅXM Ë v M ÊU “ Ë Ê«œd “« s
≤∑ t×H —œ tOIÐ

19 Iranians, Vol. 10, No. 258, Friday, February 3, 2006

±≥∏¥ sLN ±¥ tFL ¨≤µ∏ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

±π

Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO «d « ±π vKKL «ÅsOÐ Á—«uMAłò Á—Ëœ sO —UNÇ

vKKL «ÅsOÐ Á—«uMAłò Á—Ëœ sO —UNÇ Ë X OÐ d²ÝuÄ åd− rKO

rOMO Åv ÊUNÖU U « Æb ¬Åv Ë œdOÖÅv Ê«d «

“« årJ ò rKO U rKO sOL ÈU Åp œ t

œu s « Ë —«“U Èu t — v UOLO œuF

È«d X « Åv U « —UO —UO ÁbMMÏ

—U? Èu?K? U dI —U s « U ÆrKO ‘Ëd

v d “« v Ë ¨œu Åv t dÖ «—¬ÅÊU d ÈU ¬

« rKO r

d?J s t X « ÅÈb b —UO ‘Ë— s «

v U ÅrKO g UL “« ÈdOÖuK È«d rM Åv

Áb? œU? ? « b? —«œ s? HÖ È«d v d t ÆX «

vMF ÆX « Áœd «bOÄ g UL Á“UÏ

b bN

ﺖﺳا ﻰﻬﺗ «ﺮﺠﻓ ﻢﻠﻴﻓ هراﻮﻨﺸﺟ»ٌ

s? t? X « XN s « “«

—œ

U

ÆœuA ÂU «

X? ËU?F ÈU Å·d «b « —œ ‰U «

ÁbMM —«ËbO « vKO œU —« —«“Ë v ULMO

rKO t Âb «u t U “Ë— —œ “Ëd œ v Ë Æœu U dÖ« vMF Æb ¬ÅvL —œ g UL t UO ÅvL U

v? U?O?I p Ê«uM t «— UO vL U rKO

ʬ «d? U? ¨r? d?O?~ dE —œ j «d È«d

r?K?O? t? b? œÅvL Á“U « Á—U Ëœ j «d

·d? “« U? « ÆœuA Áœ«œ g UL UO ÅvL U

p? b? —«œ U? ÅÊ«u? t rOMO Åv r d~ œ

—œ v? U? Åt? d? p? Ë bMM Åv v U —U ¨X O U Ëœ Ë vJ t X ÁU u ÈU —U

X? U? Ås « “« gO °bO «œÅv U? Åʬ U? ÆrOM Åv —uB U t —u? d —œ øbMMJ b U tÇ —œ Ê«d??? « ÈU???L???M???O??

Êô« v? —U? ÈU? ÅÁ—«uMA ÂU?L? Æœ—«b? v u XOF{Ë Ë Áb?? È—«d?J? U? r?K?O?

t v «c Ë v U U u{u

—œ œu?? t??Ï

œ d?? «Ë« —œ U??

ﻦﻳﺮﺘﻳو لﺎﺴﻣا

Ë b¹œdÖ ÕU²² « ÁU Èœ «ÅvÝ “Ë— —œ t åd− rKO vKKL « sOÐ Á—«uMAłò sO —UNÇ Ë X OÐ tÐ ÊU¹UMý¬ Ë ÊU¼UÖ¬ ÆœuÐ —uA v¹ULMOÝ œ«b¹Ë— s¹d²LN ¨Xý«œ t «œ« ÁU sLNÐ r¼œ “Ë— Uð ÈU¼ÅrKO ½ tÐ ‰U « Á—«uMAł —œ Ábý t¹«—« ÈU¼ÅrKO t b½bI²F Ê«d¹« ÈULMOÝ q¹U v½«d¹« ÈU¼ rKO t XÝ« vðb t²ýcÖ Ê¬ “« Æb½œu³½ —«œ—ušdÐ ÈdðôUÐ XOHO “« t²ýcÖ ‰UÝ

r Ë Ê«d¹« ÈULMOÝ XOF{Ë Æb½—ˬÅvL½ XÝœ tÐ v½«bMÇ oO uð vKKL «ÅsOÐ ÈU¼ÅÁ—«uMAł —œ

ÊU¹dł —œ t XÝ« ÁœuÐ v¹u~²HÖ UŽu{u tKLł “« åd− rKO vKKL «ÅsOÐ Á—«uMAłò nO Ë “« v?J¹ ¨ÊUOÝU u ÊË«“ UÐ ¨ÊUL ¬ È«b dÖÅt³ŠUB ¨—uÄÅÈdOLA œ«eNÐ Á—«uMAł È—«eÖdÐ q?L?Ž t?Ð Ê«d?¹« Ê«d?ÖU?LMOÝ Ë ULMOÝ Á—UЗœ ÈœbF² ÈU¼Å»U² n u Ë ÂU½ VŠU Ê«bI²M ÆœuýÅv qI½ U−M¹« —œ ÊUOÝU u «dE½ “« v¹U¼ÅXL ÆXÝ« Áœ—ˬ

—U? U? Ê«“U LKO t X « ’U j «d sLN U t v uÖ Ë XHÖ p —œ ÆÆÆbMM Åv j? «d? s? X?HÖÅv Ë« r «œ «—¬ÅÊU d r? «u t r «b v u v U Èd?~? œ ÈU? U ÊU M —« t «— r?LKO vIO u ö Ë ÂËd “« v?KO È«d v Ë ÆrM j { s? « ÂU?L? d?~? œ Ê«“U LKO s?? ÆX?? U?O?N? j? «d? «d?Ç t? r? u?~ r «u ÅvL

r œ v Ë ¨X UON U Åʬ È«d È«d? j «d s « X «u Åv

¨b? U? UON U “U LKO t?LÏ V? U? t? v? U? “U LKO

t?Ï d? ? Ë b?M? ? œ«bF «

ÊUOÝU u ÊË«“

s? d? Ë rM Åv dJ s ¨vK dE “« È«d? ÆX? «Åv?N? vKO ‰U « Á—«uMA m?O?K? d AO rOMO Åv t X r sOL ÆX? «Åv? —U? ÈU ÅrKO ÈË— Á—«uMA b? —«œ «— v uK ×u rKO ¨r «œÅvL ö

U Ë «— tJ U qO UAO rKO U Ë bMM Åv mOK Á—«u?MA XO «c bM «u v U ÅrKO s « —œ U t —«ËbO « s U « ÆbM b ‘d Ö «—

ÈU ÅrKO rO «u UÄu ÈU ÅÊ«œdÖ—U g ÆrO U t «œ v u —œ Ê«d « ÈULMO ¬ rM Åv dJ s t? X? « v? U? U?E? ʬ œ—«œ q

U? Ë ˛Ë—«Ë U? Ë v? U?C?O? ö? ? ¨ÊUNÖU vMF ÆbMM —U b «Åt «u d~ œ ÈU ÅvKO ÆÁœu —u p j «d tAOL t U u ÈU ÅrKO t rO u~ rO «u v sOL È«d Ë j? «d? X? ? b? «ÅÁb t U t v u ÊU?N?ÖU? ÈbO «U X UN —œË Áœu v U r?K?O? p? Ë Áb? ¬ œu Ë t vD «d p s? « —œ U?F? «Ë Ë ¨X « Áb t U »u

j?I? U? Ê«d? « —œ r?M Åv dJ

t? v U UE “« rO «u Åv

Ë U? ÅÁb?M u ¨Ê«“U LKO È«d

œu? Åv? œU? ? « U Å»U È«d

U?O? œ« “« v? U ÆrOM ÁœUH «

U??? t??L?? Êô« Ær?? e??

r? uM Åv vL — ÈU ÅX

X UL rO «u Åv UO œ« “« t

« ¨rOM œU “ «— Ê«u U Ë rOM

«— åt H »U ò tK sOL UL

ÈU? »U? ? g? ? —œ ¨bOMO

UO œ« g t ¨‘«ÅÁb dA M

Ê«u? œ Èd? p U bO —Åv t

p U Áb ÛUÇ b b t X «

ÆX « Åv U~A «œ ÈU —U Èd

q t t X « ÁU ¥ ≠ µ U vMF

ÈU? ÅÊU? — ¨ÁU? u ÈU ÅÊU «œ vJ ¨r —«œ dÖ« U ¨r —«b b b

«— d?A? ö « s « t r —«œ U Ëœ

U? —U? ? « v?MF Æb UA Åv X Ås t œ—«œ

X « dE M ÁbM «u Ë X « »U “« uKL

Æœu? Áb? «u? Ë b? UO ÊËdO U Å»U s «

t? dÖ t œbF ÈU ÅÁ—«uMA s « U ¨vMF »U U ÁbM ¬ ‰U U ¬ ¨ UO œ« È«d œu Åv

ørOMJ È—Ë«œ t X «œ rO «u Èb b Êö? ÈU? ÅX? U? —œ U? “Ë— s? «

«— v?D? œu? Åv? b b X Ëœ v~M d

ÈU? ÅX? œËb? ? ‰UL « d t œd ‰U œ

÷u? U? ÅÁuO UN M ¨X « —«u « d AO

Á“UÏ « åu uÇu ”u p ò ö ÆX « Áb

« åu uÇu ”u p ò ö ÆX « Áb ÊUOÝU u ÊË«“ Êô« r b

ÊUOÝU u ÊË«“

Êô« r b œÅv v «d « ÈU ÅrKO s? « “« ÆX? « V? U? vK t s? « ¨r?M? Åv dJ s ¨XN

œ—«œ «— Ê«d? « ÈU?L?M?O t X «Åv «dD

ò UF «Ë U ¬ ÆbM Åv b bN

r?KO Á—«u?M?A?Ï

b?M? «u t œ—«œ v U ÅrKO “U ‰U « åd

dO~LAÇ bM ¬Åv t v —U ÊU ULN È«d r? «— v? ? U? ÈU? ÅÂœ¬ ôu? « Ë ÆbM U b?M? «u? U? Ås? « U? ¬ Ë ¨b?MM Åv u œ

øbMM »U « «— v u ÈU ÅrKO X «u

—U? b?M «u Åv t Áœ«œ ÊUA r ÊU ÅÈ—U

j?I? r?M? Åv? d?J? s? Æb?MMJ »u rKO p ÊUNÖU Ë Áb ¬ œu Ë t v U ÅtE ʬ Á—U? Ëœ ¨b?F? ÆX « Áb t U »u

« Á—U Ëœ Ë X « t — sO “« j «d

—U Á“UÏ

vD «d ʬ U —U Á“UÏ

« ¨t « Æb «ÅÁœdJ «bOÄ

v? ? —œ —U? b? «u t r —«œ dE —œ U t

نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﻳا ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﻟﺎﺳ t? b?M?M Åv vÖb “ v U å”—U h « sB
نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﻳا ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﻟﺎﺳ
t? b?M?M Åv vÖb “ v U å”—U h « sB ò
Æb œu ÁœdJ
œËd? ¨ «—u? ”b?I? »U V UD “« dO
vŠU² d¼UÞ
s? b Æb —«œ t u —u t «— ÊU U œUÄ ÈU ÅtB
a? —U? V? ? ÊU?O U U Èœu U “« fÄ v VO d
ÆX « Áœu œu u ÊU ¬ t ◊u d
e?O? åt?L “Ë—ò Á˛«Ë t b U Ê«u œ U ◊U —« —œ
v? U? U? È—ôU? «u œ “« v L t t œd Á—U «
Áœu? t? «“Ë— l? U Ë X ʬ œd —U Ë Áb Åv ‚ö «
’u?B? s? « —œ v «d « bMLA «œ v “—«u ÆX «
X? «œœU? v?M?F ©t U “Ë— Ω® Z U “—òÅ∫b uÖÅv
œu? Åv? ÂU? ? « “Ë— d —œ t v U —U «d “ t «“Ë—
ʬ —œ «— Ád?O? Ë t?IH X «œdÄ U ëd s dÖ bM U
åÆbM u Åv
Èd?~? œ Ê«u?M? ¨t U “Ë— ÕöD « d ÁËö
v?M?F v «œœU d œ t X dN ÂU t t «œ œu Ë
Ê«u œ —œ t Áœu v UL « Ë U d œ tL q U t Áb
X? «œœU? È«d Èd œ sOMâL ÆX « t «œ œu Ë
œu? Ë X? « ÁœU? «Åv ‚UH « t vÖ—e ÈU œ«b Ë—
È«ÅÁb?M «e —u t Ê«d « ÊbL v U U Ê«—Ëœ —œ
e?O? È—«œ« ÈU ÅÁU~ œ ¨Ê¬ U Á«dL ¨Ë X U ‘d Ö
—UÖ“Ë— ʬ ÈU ÅÊU “U Ë d «Ëœ ŸuL Æœd X dAOÄ
Œ—u „—U uKÄ Ë œöO “« gOÄ r MÄ Êd v U u Œ—u
d? U œ œu Ë œ—u —œ eO ÈœöO rJ Êd v U u d~ œ
Ë v? U U ÊU U tÏ
«e Á—U —œ ÆbM «u Åv åÊ«u œò «—
b «Åv b Œ—u Ëœ s « ÆbMM Åv ÊUO v UD l U Ë X
@M —œ ©œöO “« gOÄ ¥∏∂ ≠ ¥¥∂® ÁU? —U UA t
v ö « Ë v Ë— l UM ‰ö “« r Ê«—U dN v U~ U
s? « Êœd? v U~ U v~ u~Ç œ—u —œ U « r —«œ v UÖ¬
v ö « Œ—u È—–ö v U U ÊU U sO «d Ë —U «
ÁU?Öd? ÊU? U? œU?ÄòÅ∫b uÖÅv
—«œ«d??G? b? œ«œÅv? v? U? d?
t? ÈË —u?C? —œ «— ʬ v MDK
X «œ v œU Ë X «—¬Åv «dG
U?O e t X «œ Á«dL t ÈœbF ÊUOAM sO ôU
Æb œd Åv X «œœU «— @M
È«d? Èd? œ vAM U ÁU~ œ —œ VO d s b
œu? Ë Ê«—U? u?JO ‰UL « X
“« ¯—e? ÁU? t? X? « t «œ
t? v? U? ? t? d œ s « ÈË—
g?M?O? “d? Ë ÈË t? X?
‘«œU?Ä b? œu? Áœd? v? ? b
Æœ«œÅv
v? UJ « a —U v —d —œ
U? ö? « œu? ?L? X?K? t
œu? Ë “« X? «d t Ê«u ÅvL
v? U U Ë È—U —œ ÈU Åt UM U
e?O d~ œ Èu “« Ë XHÖ s
X? Ëœ t? X? d? cÄ Ê«u ÅvL
v? —œ ÊUO UJ « ÊuÇ v UÄd œ
—u? « —œ U?O? œ q?K s d ËdF “« vJ ÊUO «d «
È—ôU? ? «u? œ ÁU?~? ? œ Æb?M? ? ? v? ö?OJA
“« v?J? Âö « “« gOÄ Ê«—Ëœ —œ Ê«d « ÈU ÅX uJ
—U?L? t? —U?Ö“Ë— ʬ v? uJ œ—«u s d V U
≠ µµ∞® U? œU? Ê«—Ëœ “« È—ôU «u œ s « Ɯ˗Åv
v? U?A?M? U? U Ë Áb ŸËd ©œöO “« gOÄ ∑∞∏
v? U?J « Ë ©œöO “« gOÄ µµ∞ ≠ ≥≥∞® v?AM U
—œ Ë t U q UJ ©ÈœöO ≤≤¥ U œöO “« gOÄ ≤µ∞®
œu ÃË« t ©ÈœöO ≤≤¥ ≠ ∂µ±® v? U U Ê«—Ëœ
d? U œ È—ôU «u œ ÂUE œ—«u “« vJ ÆX « ÁbO —
X? ? È«ÅÁd? c? —œ «— ÊU?L t
t X « v U ÈU Åt UM U ÕöD « t U l U Ë X
t?L? U? ÅÁd? c? s? « Æœd? Åv?
v? «bMÇ U ö « U œU Ê«—Ëœ ÈU Åt UM U “« ÊuÇ
dN ÁU œUÄ Ë Áb Åv ȗˬÅlL
Ê«—Ëœ “« «— U? Åt? U?M? U Y X « Áb UL ÈU d
t? ¨“Ëd? « t ’uB t ¨rOM Åv “U ¬Ï
d~ œ Ë Ÿu Ë a —U d – U U œ«b Ë— t uÖ s « t t «œ
e?O? Èd œ Æb «ÅÁœd Åv X d œ s « —œ UB A
v? U?~? U Ë œUN v ʬ d «—œu
åÆb Åv
ÈU? Å»U? ? ’u?B —œ
v?AM U
—œ Áb? X? U Õ«u « Ë bOAL X ÈU Åt O sL
ʬ —œ Áœd? Ö Ë ÁbOâOÄ È—«œ« ÂUE p œu Ë “« ¨Ê¬
Ë v? U? U ÊU U s «e a —U
ÊU “ t t v U Åt U ÂUL X dN q U t «œ œu Ë
d ÁËö v U v U~ U sOMâL
Ær —«œ v UÖ¬ Ê«—Ëœ
œU?O?M? «— v? U?N X Ëœ sO ÊUOAM U
¨X? « Áb Åv tL d Ë ÁbO —Åv Ê«u œ t v —U
d?~ œ rN l M Ëœ Áb d – l UM
œu? Ë ÊËb È—b I Ë bM ËdO X Ëœ sOMÇ Æb œUN
v u t «— ʬ Ê«u Åv t t U ÊuLC Ë r d ÂU U
v?I?K? v U U Ê«—Ëœ t —U —u « —«“Ë v U~ U
œ—u? —œ Ær? —«œ—U?O? ? « —œ eO
Ê«d? «—œ v? U? œU?Ä ‰U ¥∑¥
t X «u ÅvL ÁbOâOÄ Ë rOE È—ôU «u œ ÁU~ œ
t? «œ œu Ë v U U —U —œ —œ eO Èd~ œ d U œ Æœd
¥ Êd? Œ—u? Èœu?F? ¨v U U s «e ÈU Å»U
œe? Èd ≥∞≥ ‰U? —œ t b œÅv ‘—«eÖ ¨Èd
Ë “Ë—u? —œ ÊU?Öb? —ˬÅt b ÂU X È«d v d t
a —U œ—u —œ v U ”—UÄ ¯—e ÈU ÅÊ«b U “« vJ
U? U?A? ? « v? Æb? U? Áœu? v? U t UM U b U
±∏® U? ? dN v d »uM —œ v Ë— ÊU UMA U U
r?O?E Ë œdHM tFK ©œU ¬ÅoA v d ‰UL Èd uKO
v? «Ëd? U? d ÊUN “« vÖ—e g d Êd Ëœ b
È«ÅÁœd Ö È—ôU «u œ ¨Ê¬ Á—«œ« È«d s «d UM ÆbM
‡ b? U? r? «d? ʬ ÂU?L d —UE ÊUJ « U œu “UO
d œ Ë b b «u v ÊUÖó Ë d œ «— ʬ t Áœu ÊUÖdN
Ê«b?M —U Ë Ê«——u U t ÁU ÈU UD ’U Èd~ œ
ÆX « Áœu v Ëœ
Ê“U? Ë v MDK ÈU Åt UM U XOL « qO œ t
“« »U? ? s? « t Áb œ —uB qJ t v U U ÊU U
Ë —U?Ä ÊU? U ÈU ÅÁU~ U « “« vJ t ¨ d œ«œdN
s? ÂU?A? È«d? Ê«d? « „u?K? s? «e? œUM « ÈË—
dI «d U t b nA ¨Áœu ÊUA « vÖœ«u U ÁU~ «—¬
t? v? —UÄ “« Èd ±±¥ ‰U? —œ Èu? « pKL «b
—œ ÆX « Áœu tFK ÊUL —œ eO q Û«d U U r U
—u t v Ë— l M p eO ÆX « Áb Áb «œdÖd v d
t? v? —U?Ä ÈœU?B? « œUM « “« vK U v U~ U tFK s «
ÂU t vLN VBM v U U —U —œ —œ ¨ÊU ¬ È—«b U~
ÈU? Åt? U?M? U? t? v MDK Ê“U œu Ë “« rOI
kH ‰u t t «œ œu Ë v MDK t UM U ÊU N~
Æb? œÅv? v? U?Ö¬ œu? Åv È—«bN~ U ¬ —œ vL —
Æb ¬ X œ
v?M œd Á—U « ʬ t Ê«u Åv t Èd~ œ œ—u
ÆX « Áœu Ê“U s « È—«b U~ Ë
Èœu? U “« fÄ ¨ÊUO U U rOE È—«œ« ÁU~ œ
ÊU? —u? “« v?J ¨ÈœöO ∂ Êd? Œ—u? ¨”U?O UÖ¬
ÈË t? v?F UM tKL “« b uÖÅv ¨f «eO È—u «dá «
Ë ‰u? ?M ”u «d t ¨v —UÄ —«œd ¨U —u t X «
s? ? u? t? È«ÅÁ—U « ʬ v Ë b uÖÅv v Ë— —«œd
t? ’u?B? t Ë Âö « ÊUN t À—« t ¨tK K ʬ
o? d? “« Ë ©ÈdL Èd ±≥≤ ≠ ∂µ∂® ÊU?O U
ÈU Åt UM U X « Áœd —U t œu a —U ‘—U~ È«d
s? « Æœ—«œ ÊUO Ë— Ë ¨œ—« ¨v UJ « ÁU œUÄ sO t U Å`K
pL t ÈË ÆX « Áœu ÊuH O v Ëœ Ê“U vL —
Ë È—U? —œ ÈU Åt UM U œu Ë qO œ Ê«u b U «— œ—u
Ê«d? « Ë Âö? « ÊU?N d~ œ ÈU ÅÊU œËœ t ÊUO U
v U U —U —œ —œ t ”uO d ÂU t v U u r d p
ÊU? U? ?N?~? “« Á“U « V “« fÄ X « Áœu ÊuH O
X « t «œ œu Ë v UJ « —U —œ —œ t X «œ Èd U œ
d? ?A?O? È—«œ« ÁU?~ œ t XHÖ Ê«u b U ÆbO —
ÊU?O? Ë— UL òÅ∫b uÖÅv u~ HÖ s « —œ U —u t «dÇ
“« t? ? d?Ö d d{U dB U Âö « ÊUN ÈU —uA
ÆX « Áœu v U U È—ôU «u œ r O
ÊU U vL — ÈU Åt UM U t X «u v MDK Ê“U
åÆb —ËUO œU t «— œu ◊d ö rOK t b —«b œU
Èd? ?D? « ¨”U?O? UÖ¬ “« dO t Æb U X œ v U U
t? Áœu? v? U?L?O?Ä t Á—U « —œ ôUL « Ÿu{u s « Ë
åÀ«dO ò X U “« Áb È—U «d Ë tÏ
dÖd
—œ t? b?M Åv d – eO Èd —UNÇ Êd Ê«œÅv «dG
q?L? ʬ t? ÊU?O Ë— Ë b œu t ÊUO Ë— U ÊUO UJ «
v?AM U ÈU ÅtJK ‰UL « d v t È—«œ« v UE
ÆbM —UE eO
—œ v?A?M? U? Ê«—Ëœ —œ v U ÈU Åt UM U
»U? U —bM d UM Æb b Åv È—«bN~ U Åt «e
—U? —œ —œ v? U? œU?Ä a? —U? U? t? U Ål U Ë åd «ò
»U? ? —œ s?O?MâL ÆX « t «œ œu Ë vAM U
X? U? ‰U? —œ t v U œuN t X « Áb ¬ å«—c ò
Ë— t? Ë— —«b U d XH U U Ë b œu rOK —Ë« b F
µ≤≤ ≠ ¥∏∂® ¯—e? ‘u? —«œ t È«Åt U v bM AÖ
b? ?F? X U ÊU d t b b v b ©œöO “« gOÄ
©œöO “« gOÄ µµ∞ ≠ µ≤π® ¯—e? ‘Ë—u j u
ÊU d t b œd œUNMAOÄ ÁU œUÄ t Ë X « Áb —œU
‘Ë—u? t? b?M?M u q U t U U —œ U b œ
—œ t ÂU «d Ë øt U X « Áœd —œU v U d sOMÇ
ÆbM U «— ÊU d ʬ ÊU U « ŒU —œ tJK q U t U U

20 Iranians, Vol. 10, No. 258, Friday, February3, 2006

±¥ sLN ±¥ tFL ¨µ ÁUL ¨ r œ U ¨

ÊUO «d «

≤∞

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

ÊUO «d « ≤∞ ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ﺪﺸﻧ راﺮﻜﺗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻨﺑ ،ﺖﻟود

ﺪﺸﻧ راﺮﻜﺗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻨﺑ ،ﺖﻟود ﻪﻴﻜﺗٌ

tL Ë X « Áb t U t d —UNÇ Ë —Ëb

ÈU Å»uÇ “« Ád «œ rO XA Ë X « d ¬ “«

—œ t b «Åt U ʬ nI È«d s ¬ Ë XHK

—U? t? —UN U —UO ʬ È—U XFM

s « t È«Åt u —œ Êœ“ ‚U t «dÇ Æt

ÆX? « v? d Ë VO —U vKO XF Ë

d? ”U d fM “« È«ÅtÇ—UÄ Âd ÂU « —œ

Ë Ê«—U? “« t bMA v v uÇ ÈU Å‚U ʬ

r? tOJ ·«d « —œ Ë b U ÿuH »U ¬

Ë U?M? s « Ë Æb «Åt U v U ÈU UM vCF ªX? « vLOE Áu q dN ÊUO —œ tOJ

åÆX « «bOÄ Ê«dN v~M d ZMÄ “« tOJ Áb?MÏ œ qOJA u ÁdÏ «œ dD

≤∏≤∂ œËb —œ ʬ X U

U?M? s? « r? b œ t —u ÊUL Æœu l d d

t? v? U? ÅX? ? Å»uÇ v Ë X «b nI

ÈU? bM ÅXAÄ Ë vM ¬ tKO bMÇ U b MÖ qJ ÈË— d? t œ«œÅv qOJA «— ʬ nI Èd ¬ Áb?O?A? v? U? d? rO { ÈU ÅÁœdÄ U Åʬ

Ëd ∂∞X Ëœ

Ë t?? U?? U?? U?L? s? d? ů—e? “«

t? åX Ëœ tOJ ò ¨Ê«d « a —U t?Ï

Êu?M « ¨X «œ g U MÖ dH —«e ≤∞ œËb

«— t? U? U? UL s « ÆX « Áb UL U t Èd «

Åt? U?M?A? U?L? Ë U? Åt? e?F? È«d? « È«d

‰u t ¨t b œu t U v c ÈU Åv «u

—œ ¨åÊ«d « —œ g UL ò »U —œ v UCO «dN

«bOÄ «— œu v UN qJ t b “ XMDK d «Ë«

s b «d U XMDK Ê«—Ëœ—œËœu Áœd

? Ë ÁU X UL qO œ t ¨—U U

Ë Áb? d? —«œÅtM «œ ¨v UO Ë ÊUÖ—“U t d

ÆX «œ œU “ g U MÖ U vK t “UO Õd? ò »U? ? —œ v? u tK «b

ÁU s b «d U òÅ∫b u Åv ås v UÖb

—œ

Ë œ«œ Ãd? t? Ê«Ë«d? v?F? r —U s «

g