Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
260, Friday, February 17, 2006 ±≥∏¥ sLN≤∏ tFL ¨≤∂∞ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±∏
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ
¨t?#«uœ ÊUdE# t U?ÅtU#“Ë— Ë œ«d« ʬ dÖ« U³¹“ v¹U¼Åt½Uý dÐ pOáL<« rÇdÄ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U.
t2 bO
U t-
«œ œU t ¨bM¬Åv —U2b Ë bU
qÝ«— b½«dðdÐ tÇ ¨bM-
«cÖÅvL# ÊU#“ ‘Ëœ d r? «— Áœd t2 œu È«Åt#U“ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~<œ t½Uš —œ
d?E?# t? —u?d s?OL? U?Åʬ dE# “« r? UL
È«Åt#UIL1« bUI' Ÿ«u#« “« eO?dÄ È«d t2 X« Áœu s« d —uB vMF °b#—«cÖÅvL# r? “uM? ªruÖÅv œuÐ dO−½“ uÇ n<“ dÝ t$ «— ʬ
s?JL ·dd Ëœ d? l{Ë s« U ÆbO—Åv ⁄u?# t È“UO# ¨X« ʬ bF-7 dA Ÿu# t2 t2 b#—«b# r? È«Åt#U
‡ v'UL-f« —uC1 X?«d2 d ÁËö' ‡ ÊU#“ ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
d bO#«u vL# Ëœ d? U« ¨bO
U o1 d X« «— UL
ÁœU ÏÁb'U; bMÇ ÆX7O# ÈdA ‚u v?JeO tÇ A—b; s« ôU1 ªb
U t-
«œ «— ÈeOÇ qL1 A—b;
v?'u?# Áb?M?«“ d?J “dd s« ÆbO
U UD8 ÈU?UD8 “« r2 Xœ ¨U?UD8 ÏtL? “« t# dÖ« Æp?OKL tÇ Ë b
U
ÆX« ◊UO-1« Æœ«œÅv “U t#UNK« Áb t Ëœ vd —œ ¨U« vÖœ«“dO. ÁuJý
v?M??– qO, A—b; t2 v#U72 È«d U? t?2 X?« Èe?O?Ç Ÿu?{u? dÖ« U??ÅÊ“ »U?7?1 dO8«
t??2 X??« v??u?8 ‘Ë— ¨b?#—«œ Èu?; «— Áb??U?A? ¨œu?
Å v ? s?
Ë— Áb??UA U? X?« Áb?
ÁbO—
vËUH- ÁUÖbœ t2 vB,
U «— È«Åt1U “« X7#«u v uD—« ÆbO?œ ÂUB#« UB,
d? fÄ “« t2 bMM2 XUP
°b½bý MS v¹UJ¹d.¬ ÊU½“ ʬ —œ t$ v¼U.
—œ ‘Ë— s« ¨bMM2 —uB œu8 s?– —œ œ—«œ ÈU??ÅÊ«b?#œ U??År?#U?8 t?2 ÁU-
« —ËU s« Ë Æb?M?¬Åv? d? È—U2
åU?;¬ò tAOL? ¨UO#œ ÈU?ÅsO“d ÏtL? —œ ¨U?œd t2 bO#«œÅv
UNM Ë ÁbU p Ë——œË— Èu~-HÖ U t7UI ÁœU? ‘Ë— p? U? b#—«œ ÊUU;¬ “« ÈdÅr2 Êb?L?-? ÊU?Nf ôU1
Ë Á—«œ« U? v?B?,?
t?2 X?;Ë d? UO#œ ÈUB2 d? —œ Ë °b#«ÅÁœu
ÊUL? ÷dF —œ t2 s« ʬ Ë œ—«œ ÁbU p g?#U?œ t2 b?«u, gL#U8 “« ∫bM2 eO?dÄ ‰U???J???
« t?? œ—«œ
ÊUAU# —UM2 t-
«cÖ åU;¬ò p œd vU# U?Åʬ “« t-«u8 v?U~-œ
Æœ—«b# —«d; v#UJ Ë v#U“ ÈU?ÅXœËb[ s?« Ë« Æœ—ULA «— gU?ÅÊ«b#œ U bM2 “U «— pOáL<« rÇdÄ
—u?C?1 s« vHK-,
¨œd?B? U? bM-7? q?U- U;¬ s« t2 bdá t-
«b# o1 r? v72 Ë
Ë —U, ÈU?Åv-A2 Ë s?¬ Á«— Èb#UÖ ULUN ¨b?#«œÅv? œd?2Åv? d?J ÊuÇ œdJ# «— —U2 ÆbM2Åv bOU «— rK7
ö%« qU7 s« øb#«ÅÁœ«œ Xœ “« «— ÊU
ÅvÖd2U U bM-7? Ád2U
XËœ Ë« Æœd2Åv ÂuJ[ «— Aô¬ÅsO
U —œ b?O?#«œÅv? «— ÈeOÇ t2 s« Êœd2 —uB ÈË— «— gLÇdÄ t2 ‰U7« v#U-7“ ÈU?ÅÈ“U pOáL« ‘«Åt#uL#
s« ö%« ÆX
«œ b?«u,# Ë œ—«b# t2 t-« Ë X
«b# vD— v72 t
«— v?-?F?M% »öI#« —UP¬ÅÂUL t2 X
«œÅv ÈUD8 ¨bO#«œÅvL# «— ʬ XIOI1 —œ t2 vU1 rÇdÄ t2 v#“ XA? œË—Ë U «— œu8 r«d Ë X
«cÖ ÊU#“ ‘Ëœ
v-1 ¨q; t?œ bMÇ sOL? U øœ—«œ vUMF tÇ œd È«d AUd8e
s?« e?Öd?? X?« s?JL UL
ÆbM2 vM8 Ær?O-7? ʬ bF-7 U tL? t2 X« vJKN t#U
ruÖÅv Æœd2 ŸËd
b#bOA2Åv œu8 ÈU“ ÈU?Åt#U
d «—
h,A åd-7ò tLK2 U UNM «— Ê«œd ¨r? UJd¬ sOL? Ë UÄË—« —œ
È«—«œ vB,
U t2 bO
U t-
«b# «— f#U
ÈU?Åpu U?ÅXAÄ—U8 t2 —«œ —ËU s œd Ë Ê“ Èd«d —œ ÈdOOG r? s-
«œ U“ t#U
r
U t-HÖ t2 U“
Ë ©eO7O® u#U b#uAOÄ U b#œu Áœd2 d?u
dÖ« ÊU#“ U« b#œd2Åv
—œ «d?“ ¨b?u?
Ëd?Ë— Èb?U?I?' s?O?MÇ —u?d s?« s? t? ÊuÇ ¨b#—u8Åv «— ÁUO ÆbM2ÅvL# œUB«
h?,?A? ©f?O?® Áe?O
Ëœ b#uAOÄ U b#œu ÁœdJ# d?u
dÖ«
ÈU?œ—ËU-œ U Âœd VK.« vd. ÈU?—uA2 Á—U?—œ v?U?-2 b
U —«d; dÖ« U« ªb#«Åt-HÖ Ê«b?O? t? ‰U?7?« «— p?OáL« rÇdÄ t2 v#U#“ ¨‰U1 d? t
U???ÅX??A??Ä—U?8 A«œU?' ÏÁeUf vUOM2 Áb#d ÈUU È—U~#«Ë ∫b#œu U?Ås« b#œ—ˬ U?ÅÈ“U Æb#b
Åv
Æb?MI«u bbf ÈU?ÅÈ—ËUM
r?M?O?# t2 v#U“ U ¨r7uM q?«e?« ¨ÊU#“ ‚uI1 Ë dA ‚uI1 ‰UF ÂU vUL ¨`K% qu# s?« “« t?2 vU?ÅÊ“ ¨UJd¬ Ë UÄË—« —œ ¨XB
Áœ j«Ë« “«
b?O??«u?8Åv? U?L?
dÖ« U«
È«c?. s« “« XAÄ—U8 p ÊËb?#«—U? Ê«“u? Ë Ê—u? U?Ou ¨vUOKO
ÏÁb?M?7?u# ÁbMO¬ ÂU?# t? b?#œd?2 Ÿ«d?-?8« «— Èb#uAOÄ b¬ÅvL# ÊUA
u8 iOF
X?I«u —œ t2 bu
sLD
¨œd?Åv Ac s2—u2UN-
« q?2u?-?L?« ‰«u?# Ë ôu?U? U?—U ¨XËœÅÊU7#« ÈU?ÅtAOÄdM? X?u s« “« ÊUAU# “U.¬d —œ ʬ Êœd —U2 t U Ë ©ør#U8®Ååeò
o?1 d? v?B«— —ËU sOMÇ U
Èd?E#—UNc« sOMÇ VJd ƉU7« pOáL« vKKL«ÅsO Ït-OL2 uC' U-MÇ Èœ Ë —UJ
“—Ë U? t?2 X?7O# ◊ud v72 t bMu~ U[uK t2 b#b
—«œ—u8d
È«d? V?UM ‘Ë— ¨bO-7?
¨‰U??1 d?? —œ ÆÂu?
Åv?L?# q?2 b?% —œ v? t?2 v?U?1 —œ ¨t?2 X?« d?2– t? “ô ÁU —œ U?ÅÊ“ X«u8 s« Æt# U r«ÅÁd2U Ë ¨œdB U rO-7? q?U-
t?2 X?« s?« Êœd2 ÊU[-«
◊U?-[ s “« dÅr2 uD—« ¨bM?œÅv qOJA U?ÅÊ“ b#«ÅÁb¬ pOáL« t t2 «— ÊUNf Ê«—UJ
“—Ë Ê¬ “« Ë XdÖ—«d; UJd¬ XËœ vL— ‰u; œ—u ±π∑≥ t—u
—u?B? «— v?UO8 È«Åt1U
Ë ÊU?-?U? ÊUÖbM7u# Æœu ÆbM-
«b# X2d
v#U-7“ pOáL« s« —œ v#«d« ÊU#“ r? ‰U7« fOU ±∏±≥ ‰U —œ t2 ‡ UJd¬ XËœ vL— ÏtU#“Ë— —œ fÄ
t?2 b?d?O?~? dE# —œ Ë bOM2
AU?'ö?d« v?D?Ë ÊËd; ʬ —œ UJd¬ t ◊ud œUM« Ë AU'öd« t2 X« È«ÅtdA# Ë Áb
X
«œ v —uC1 Èb#UÖdÖ«
Ë U?ÅŒU
p Á—U—œ vFUf ÂU# ‡ œdOÖÅv —«d; ÊUNf ÊUœd ÏtL? —UO-8« —œ Ë œu
Åv fJFM
d?E# iI# Èd «— vKôœ tÇ åvM$ò Áe¹Uł Ë UO½ÅŒd; tЫœuÝ œU?M?« —œ ¨ÊU sb ÆX« ÁbO— ÛUÇ t åeò b#uAOÄ U U?ÅÊ“
s? Æœ«œÅv? t?«—« Ê«d?~?œ œu?fË U? ÆbM-
«œ U?—bML ÂU?# t? œu? XJ qzuU “« vAUL# b?U
ÊbM gOÄ t-H?
p? v?-1 ÊUA«b2 êO? ʬ Áb
œU år#U8ò vuL' b#uAOÄ U ÊU#“ “« tdA# s« dO8« ‰U ≥≥
t??#u?Ö s?« d?P« d? v??U?Ö qÝ«— b½«dðdÐ ¨U?O?#ÅŒd t«œu ʬ ÊUA8—œ ÏÁ—U?-? t2 åX,
u8 ÈU?“Ë—ò
Áb?b?# r?? «— U?Åʬ “« œ—u ÆX«
ÂdE# UF;«Ë vUO8 ÈU?u~-HÖ “« «— gUL# —U2 UO#ÅŒd t«œu Æœu ¨fOK~#« dU v#«d« bMdM?
r?-U—œ U?—U ¨s« ef t ªX« Áb
÷u' X« “ô œdJ# ”U71« r? dH# p ¨b#œu ‰U Ëœ Ë« ÆX« ÁbO— AdN
t fOK~#« —œ Ë Áœd2 ŸËd
Ê«d«
ÊUHU, Êœu v#öI' ÊUJ« t Êœd vÄ U t2 X?œ U??Å Ê ¬ Á—U?—œ v?e?f ÈU??U'œ« “« X?O?L?« U È«ÅÁeUf t2 ¨«— åvM2ò ÈdU ÁeUf U b
ou gOÄ
ÊU.“ ÂU.« d&L¼ v~Ðd−ðÅvÐ
v?-?U?2 t? Ë— —Ëd?. Ë AUBF ¨v{d Æœ—«œd œu8 ʬ “« ¨X« fOK~#« dU rU' —œ ÂU« ÊU“ Ë sO“ “« Ê«d«—œ “Ë— d? ¨vö« »öI#« vÄ —œ
Æœ—«cÖÅv t? d?ÅÁœU s« “« AU'u{u VK.« ‰u?G?A? t?2 v?U?~M? t«œu ÆbM2 ÊU?“ ÂU« vMOL8 tK«ÅX¬ bMuÖÅv “Ë— p Æœu
Åv «bOÄ ÊU“
UL
vU-œu8 t2 ÈbUI' t X7# Âœd d2« q dÖ« ÆbM¬Åv —œ gU“¬ tu t t2 b
d8 U œu dO8« gUL# sdL v?-?1 Ë ¨ÊU?“ ÂU« œu
Åv È«ÅtMU8 ÈU;¬ “Ë— p ¨X« Áœu
Áœ d?? “« Æb?O?
U ◊U-[ ¨bM2Åv ‚«d.« «— v?8d t X7# È—u
dÄ a«— ÊUL« UL
U?« ªX« Áb
ö- ÊUdd È—ULO ÊU“ ÂU« œ«ó#ÅÈbL1« ÈU;¬ sOL? t2 Áb
Z«— È«ÅtFU
r? «dO8«
b#bI-F Uu; ‡ Ê“ tÇ Ë œd tÇ ‡ dH# t# ¨dH# t?2 œ—«œ œu?fË v?U?Å‘Ë— ¨b—«œ qU7 v?L?O?
Ë œd?J?# qODF «— ‘—U2 Ë« Ë ÁU?Ç Ë b—Åv Èd8 ÂU« s« “« tE[ d? ¨‰U1 sO'—œ ÆX«
qôœ Æœ—«œ È«ÅÁóË Èdd ÊU
ÅXO7Mf t2 d??8U ÊUœu8 VBF “« «— UL
b#«uÅv È«d? r? U «— åv#U—œdM?ò Ë v#U—œ «b?2 êO? ‰U1 t U t-« Ë Æœu
Åv «bOÄ Ë« V« Ë AdC1 t#U8 Ï
Æœ—«œ œu?fË ·d?d Ëœ d? È«d r? ÈœU“ v?#U??B' «— UL
nU, ÁbOI' dÖ« ÆbM2 È«d? Ë« ÆX?dÖ —U2 t œu8 È«Ë«b ÊU??1U% eO# Ë ¨Áœu U?ÅÊU“ d d ÊUA-U« tFU
t2 Èœ«d« “«
t2 bO?œ ÊUA# bO#«uÅv bO
U œd UL
dÖ« ÁU?Ö¬œu?8U# UL
t2 X« ʬ t#UA# ¨bM2Åv “« v?J? t?2 ¨g?U?L?# s?« —œ È“U Êœu vF;«Ë Ë ‰«u« Êœu vF;«Ë ¨AdC1 t ◊ud s2U« Ë UO
«
dÖ« ªbM-7? œd rK' ÊUÖ—e Ë «dF
VK.« d?J? tÇÅʬ È«d vUM qOœ t2 bO#«œÅv e?O# ¨X« XJ ÈU?—U2 sdÅqJA VcJ ¨b#«ÅÁœdJ# bOU t2 dÖ« ÂU« AdC1 Ê«uM' t «— ÊU
œu8
d??2« t?2 b?O?œ aUÄ bO#«uÅv bO
U Ê“ t?2 b
U v'b v72 dÖ« Æb—«b# ¨bOM2Åv Áb?
‰U?7?« åvM2ò ÁeUf È«bb#U2 ÆX« t-
«b# ÊU
—U2 t È—U2 r? v72 Ë b#«ÅÁœdJ# r?
g?dÄ s« ÆX« Ê«œd —U2 r? U?ÅXUMf bMK7« t2 s« U ¨ZMÄ œu
Åv Ëœ ÁËöF Ëœ «— Ë« bML—b; È“U t2 v#U72 Ë X« v?'b? t?2 v?#“ b?—Åv? d?8 ÊUNÖU# ¨ÊUO s« —œ ¨U«
s« vU-œu8 U« ¨X7O# v#b
q1 UU« ÈU?f t? U?L?
¨œ—«œ —«d?; «u?-« j8 —œ t Ë« t2 b#bI-F b#«ÅÁbœ gUL# s« —œ t? °X« ÁœU-« Ê«b#“ t Ë Áb
dO~-œ X« ÊU“ ÂU« Èd7L?
ÊU?N?M?Ä Âœd? “« È—UO7 bœ “« «— XOF;«Ë ¨bOM2Åv È“u7œ ”U71« ¨Êb
v#UB' v-ö ÈË“—¬ÅU ÆX7? ÁeUf s« Á—UËœ s-dÖ t-7U
v-«— X?« Áœu t-7#«u Ë t-
«b# r? Èb XO# Ê“ s« t2 b—Åv dE#
¨r?O?
U? t?2 U?f d? q?« ¨U tL? ÆbM2Åv UL
v«dGf Ë »U71 AU'öd« t2 ʬ d~ dU ÈU?ÅtM[% —œ ‘d-AO s-8U Ë UO#ÅŒd r#U8 t«œu oOu Ë Êu?O?K?O U?b% ȗˬÅlLf U Ë bM2 «bOÄ bd ÈœU“ —UO7 œ«bF
d?U? “« d?d? U XK t2 r«ÅÁb
b'UI- —U?J?« —œ U??Å·d1 s« t2 b
U r2 —b; ʬ ÆÊUNf Æb??œ ÂU?B#« r? «— tOMO71 p À«b1« tOË« ÈU?—U2 ‰uÄ ÊUu
d?? t2 s« s-7#«œ œufË U U ÆXU?ÅXK ÈU??ÅY?[? VK.« ÆbM2 œUB« ‰ee UL
Áœu??# ‘œu?8 V?Of È«d ‰uÄ Êœd2 lLf jI ‘bB; vMF
«— ‘œu?8 ’U?8 VUF Ë sU[ v-K Á—U?—œ sOdd t2 bM-7? vU?Åʬ t#UOA1Ë Æb#«ÅÁœd2 dO~-œ —«œd?ö2 Ê«uM' t «— Ë« U« ÆX«
°œ—«œ 9«dł ‘uÐ r½Uš dÖ« ÊU“ ÂU« t2 Áœu# g«u1 Ê“ s« ÊuÇ t2 Âœd2 dJ «b-«
È«Åt?#u?Ö t «— ÊUÅv
“—« ÈU?—UOF ¨œ—«œ Æb?#—«b?# v?U2 qôœ Y[ œ—u Ÿu{u ôu?LF t2 ¨UJd¬ —uNLf fO— d7L? ¨‘u «—u r#U8
ÊULU?Å‘“—« rOM2 XUP t2 rOM2Åv ndF —œ t# ¨œË—Åv —U2 t vUM
«b8 —œ tBMJ
V?C. œ—u ¨b#«Åt-
«œ ‰U ZMÄ jI b#«ÅÁb
Åv VU. t2 v-;Ë
q?U?7? U? ◊U??—« —œ vLOI-7 Ë s
Ë— ÈU?dE#—UNc« d-L2 ‰U? Ë s? t vD— tOC; ¨t# ¨t2 Âb
tfu- bF U« t-dÖ —«d;
Ë b?M?-?7?? s?J?L ÈU?Å‘“—« sdÅrN —U2 Ë d rK' U AUO{U— «d“ ªAUO{U— Èd?E?#—UNc« Ád8ôU gOÄ “Ë— bMÇ ¨bM2Åv vKKL«ÅsO vUO
Æb#eOÇU# UdI ÊUÅVUF œu?fË Áb?OI' UNM vUM
«b8 —œ U« ¨œ—«œ vM d? —œ bM#«u v ôUL-1« ÊUU« t2 «dÇ X« t-
«b# AdC1
ÈU?—uUJ—U2 È«dfU U ◊U—« —œ rOI-7 «— œu8 ÈU'œ« r#U8 s« t2 Áœu ʬ tOC; qJA tJK bMM2 똓«
‰u?I?F? ÊU?7?#« Á—U?Ëœ U?B?M« —œ “« t?2 bdÅv vÄ t2 vU~M? s«dUM Æœ—«œ ÈU??—U?-?— Ë Âö?« d??U?O?Ä eO¬ÅsO?u
«d?Uc t2 XËdË— v«u U t2 œdcÄÅv ªbO
U V;«d ¨bO-7? v#UB' «—¬ AËUH ÊU?“ ÂU?« Ad?C?1 d7L? t2 X« t-HÖ UL— Ë t-8U vMK'
Áœd?2 ÊU?#U?L?K?7? “« v8d eO¬ÅX#uA8 ÂU« d7L? Ë œd2Åv qI' ÊUO'b d~œ q ¨dÖ« t2 ʬ ‰U1 ÆX«
Æœ—«b?# œu?fË Ê¬ È«d? v?-?—œ »«u?f X?U? bO?«u8 —œ d-AO v—d U ôUL-1« t2 X« t-HÖ ¨Â— —œ È«Åt1UB—œ Ë« ÆX«
r?O??«u?,? t?2 X?« s« ¨Ê¬ “« d—«u
œ Æb—«b# È«ÅÁbMM2ÅsOLC ÊU—ËU È«d t2 «Ë «— Ê«d?~?œ Ë œd?2Åv?L?# Õd?D? U-1«d% «— œu8 Êœu ÊU“
s??« Êb??œ “« «— ÊU??#U?L?K?7? g?B?#— U? e?O?¬—«d« vuJ U Ë« Ë bMM2 lU
«— Ÿu{u t2 X
«œÅv
d?A? t?D?«Ë t? dA vU-œu8 V;«d ÊU?œu8 t2 s« È«d VUM Á«— p t2 X« “ô U« bM2Åv „—œ U?—uUJ—U2
s??– U? r?O#«uÅvL# U «d“ ¨rO
U g#œu b?OM2 ’ö8 XOef “« v%U8 Ÿ«u#« “« «— t Ë Áœ«œ t«œ« ‘—U2 t œu t-7#«u X;Ë Ê¬Å¨b
Åv ËdË— tU7
t? Êœ«œ ÊU?UÄ Á—U—œ ÊUNf d«d —œ tL? r?? Èd?~?œ ÈU?eOÇ ôUL-1« Ë bB7 Ë tOMO71 sbMÇ ÈœË“
s? t?2 v??«— UNM ÆrOM2 t1U ÈdAdO. ÊU?-?Ëœ t2 vHU, bUI' “« t2 X« s« U? ‘u r#U8 UuÖ ÆbMM2 X[% X#uA8
⁄«d dA vMOœu8 Ÿu# s« U œ—u8d È«d t?2 v?-?;Ë Æb?u?
ÁUÖ¬ b#—«œ ÊUÅÊu«dOÄ Aö?J?A d~œ q ‡ r? qJA s« t2 —«œ sOI Æb
U t-8U
t Ë Áœd2 X[% qU7 s« Á—U—œ r? ÛUÄ ÈU??—U?2ò œ—«Ë dœ ÊuÇ U ÊU#“ t2 œu
Åv v
U# UB#¬ “« ‡ ÊU#“
dA rO
U t-
«œ ddU8 t t2 X« s« ¨Â—«œ “« —Ëœ «— ÈœU??“ ÈU??ʼnU? Âœu? Ê«u?f t?-?
«c?Ö Â«d?-?1« V??«c Èœ«“¬ t UJd¬—œ t2 X« t-HÖ Ë«
—œ v?J?Çu2 Á—UO AUO1 “« ÈeOÇU# ¡ef AôU?« Ë U?OU-« ¨ÊUL¬ ¨t7#«d —œ —uA2 Ë ÊU?U?« gI# Êœd2 È“U r8 Ë rÇ t “uM? b#«ÅÁb
åv'UL-f«
s?« —œ Ë« Æb?#—«b?# v???c? t2 v#U72 t —ud sOL? Ë œu
Åv ÆbM-7O# œ—«Ë U?ÅʬÅÊ«d7L?
ÊU?L? Ë X« ÊUNf s« “« vJÇu2 t
uÖ —œ tOC; s« rM2Åv dJ ÆÂœd d t Áb[- Âd?-?[? È«d? U?ÅXËœ Èu~-HÖ “« `uK t sOMâL? t1UB
ÊUNO2 ÈU?Åg, d~œ —œ rO#«œÅv t2 —ud «Åt?#«d?E?#Å@M AUBF Ab
“« s-U2 g?M?e?Ö —œ œ«d« ‚uI1 s-8UM
XOL— t Ë V?«c ÊœdL
X7# t2 bM
U v«œufu X« sJL r? bO#«u vL# UL
dÖ« ÆX« Áœu dPu —UO7 t?$ s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« 9UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²&N. “« ÈdFý ¿
A«df ‘u r#U8 dÖ« t-« ÆX« t-HÖ s, bM?«u8Åv t2 tâ#¬ —œ t$ XÝ« v½U½“ œU¹d; „«ËóÄ Á—«uL¼ U.« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdD
p t U vÖ—e X7# q U t ÊU
ÅvÖ—e t?2 b?œd~ v#U72 ‰U#œ t ¨bOM2 AdU7 U? ÈU??ÅtK«ÅX¬U Ë X—Åv ÛUÄ U X[% ÈUf t bU X
«œ —œ ÆbM²&¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA. È—ôUÝœd. UÐ Á“—U³. tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
ÆX« vU—œ Á—U- Æb?#—«œ U?L?
n?U?,? v?U??ÅÁU?Öb?œ Æœ“Åv ·d1 —u« t#uÖ s« Á—U—œ b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B. t$ «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
åV¹dž ÈU¼Å·dŠò ¯öÐË “« t²;dÖdÐ Æb?O?#«u, «— nU, »«e1« ÈU?ÅtU#“Ë— ¥± t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMF.ÅvÐ VO$dð s¹« dFý ÂuNH. qO<œ tÐ rM$Åv. dJ; s. U.«
21 Iranians, Vol. 10, No. 260, Friday, February 17, 2006 ±≥∏¥ sLN≤∏ tFL ¨≤∂∞ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
d³š —œ @M¼d;
ﻋﺎﺷﻮرا ﺑﺎﻳﺪ در ﺗﻤﺎم ﻣﻈﺎﻫﺮ
ادﺑﻴﺎت اﻣﺮوز ﻣﺘﺠﻠﻰ ﺷﻮد
bý ÂöŽ« v²<Ëœ —u&½UÝ ÈU¼ÅXÝUOÝ ÊUšÅsO&Š XŽU−ý Ë dNK$ ÊUNO$ È“«u½Åt¼«bÐ
X?7A# t-
cÖ tM
Ëœ “Ë— ¨åUMK«ò È—«eÖd8 ‘—«eÖ t Âö??'« d? U?M?
—u?C?1 U? ¨v?ö« œU
—« Ë @M?d A—«“Ë vU'uD lOË d??-??M? s?J?M?O?ò
ÈU?dM? Á“u q[—œ ¨vf—U8 Ë vK8«œ ÈU?Åt#U— Ê«—U~#d8 “Ë— —œ ¨å„—u?u?O?#
—œ Ë b?
—«e?Öd? ¨Ê«dN d%UF q—ˬ ≤µ t??M?
Åt s¹« d$– UÐ ¨»U²$ X¹UÝ Èu~²HÖ ÁËdÖ
—U?H?% s?O?7?1 b?L?[ ʬ vd X?A?X'U≤∞∞∂ —œ v?½uÖU½uÖ ÈU¼Å»Uð“UÐ «—uýUŽ tFD«Ë t$
—œ —ue t#U,—«“Ë d“Ë ¨Èb#d? å“U?f —ôUò —œ ¨V
Ë t?²?ý«c?Ö ÈU?ł d?Ð v?½«d?¹« »œ« Ë @?M¼d;
g?¹U?L?½ dM¼ —œ «— È—«cÖdOŁUð s¹« o¹œUB.
Ê«d?« —œ —u?7?#U? ‰UL'« œ—u dNK2 ÊUNO2 ¨e2d s« 9U?OÐœ« Ë ©v½«ušÅtŠu½® vIOÝu. ¨©t¹eFð®
—U?N?c« Õd?
s?« t? «— vUD s?O?7?1 X?'UB
Ë U?Ð ¨b?¹œ v?Ðu?š tÐ Ê«uðÅv. ©v¹«dÝÅtOŁd.®
t?7?#«d —uA2 —œ v-1ò ∫X
«œ “« s???? Ëœ ¨ÊU????8 sO&Š XŽU−ý dNK$ ÊUNO$ bFÐ vNK<«Å»eŠ Ê«dŽUý “« vJ¹ ¨ÁËeD U{dOKŽ
¨œË—Åv? —U?L?
t Èœ«“¬ bN t2 ‘u?8 ÊU#«œÅvIOu vÐöI½« Ë v³¼c. ÈU¼ÅtMO.“ —œ t$ ¨»öI½« “«
q?J?A? U t2 bM-7? vU?Å»U-2 «— È“«u?#Åt?«b —œ vU?Åt#uL# ¨bM? Ë Ê«d« v-M vIOu t[d; V?ŠU? Ë ÁœËd?Ý È—U?O?&Ð —UFý« ÊuM$Uð
“« U? ÆÆÆb?#u
Åv Ë— t Ë— ÛUÇ „d?-A —ud t bM? Ë Ê«d« —uA2 Ëœ ÈdM? ÈU?Åp “« ÂUN« U Êœ“ ÂbDò Ë åÁbALÖ ÈU¼bOý—ušò ÈU¼Å»U²$
ö?Ðd?$ t?FD«Ë dOŁUð Á—UЗœ ¨XÝ« å9ULK$ —œ
t?%d?' —œ œu?fu? ÈU??ÅÈœ«“¬ Æb#—«cÖÅv gUL# t “Ëd.« 9UOÐœ« —œ ʬ d¼UE. Ë Ê«d¹« 9UOÐœ« dÐ
¨œd?2 r?O?«u8 XUL1 È«Åt#U— s?« “« g?OÄ t2 vU?ÅtU#d U ¨tâ#UL2 Áb#“«u# dNK2 ÊUNO2 Ÿu?½ U?Ð «— U?. ʬ Êb?½«uš t$ Áœd$ v¹u~²HÖ
Èb½d¼—UH sO&Š bL×. U b?«u, Èœd t2 v—u% —œ U« t vd. ÈU?—uA2 —œ v#«d« vIOu ÊUÖ—e Ë ¨Uuu U Á«dL? v?IDM t«œ« ULK7 b#«Åt-HÖ «—u
U' È«d ◊dH. vŽöÞ«ÅvÐ Ë v¹UO<uNO<U. r<«uŽ Ë ÁU~½
œb???% —œ œu??8 ÈU???d????8 —œ v#«d« vIOu ë˗ Ë vdF —œ ÈdPu gI# ¨Áœ—ˬ—œ «df« Ë rKF vK' ÆX« v#U
U2 rA-[ X2d1 Æb?M?$Åv. UMý¬ vNK<«Å»eŠ dŽUý p¹ vN¹—Uð
X?K tOK' «— v«—¬Ån% s« ¨b
U sL
œ ”—œ¬ È“UÅt-7fd œu?' U? ¨—U-O Áb#“«u# ÊU8 sO71 X'UB
ÆX« t-
«œ »d. —«d?; Ád?“ s?O?L?? —œ r? —uÄ sO« dBO; ©öŽÅÈ—u½®
“« v?8d? t?2 È—U?2 Âb?I?-?F? ¨‰U?? —ud t ÆrOM2Åv dO7H —œ t-7fd Ê«bMdM? “« vJ ÊU8 XôË œU-« b#“d eO# ¨ÈbM? X2d1 s« ÈU?Åt#UA# U l;«Ë —œ Æb#dOÖÅv ÁËeD U{dOKŽ
ÊUO ¨b#œ«œ ÂUB#« È«Åt-7? È˛d#« ’uB8 —œ vK8«œ Ê«—U~#d8 Ɯ˗Åv —UL
t bM? ‰UL
ÊUÖb#“«u# Ê«uf q7# ÊUO “« d?-?A?O?Ä q7# Ë Ê«d'U
s« —UF
« —œ «—
X?U?L?1 ʬ “« U? A—u?% s?« —œ t?2 œu sL
œ ÈU?ÅÁUÖbœ Áb?#“«u?# ¨”«œ sb#U å„—uuO# d-M sKJMOò tU#d —œ v?H?% Âu?1d? U Èœe v{U— q U?Åʬ AUOœ« p «—u
U' œu8 s dE# t ¿
Ë œu
Åv sO?u ÂU« Ë ÂUE# AUbI t t2 v#U“ Æœd2 rO?«u,# ÆbM2Åv v?«dL? «— Ê«“«u#Åt?«b s« ¨öd “U U ¨ÈbM? d~œ ÈU?C X2d1 s« —UM2 —œ ÆrOMO rO#«uÅv ÊU?L?? “« t?F?;«Ë s?« ÆX?« @?M??d Ë
U?ÅÊUUO8 t œu8 v-U{—U# Êœ«œ ÊUA# È«d Âœd “« dH# —«e? v v?«—u?
U?' ÈU?dF
s« —UM2 —œ eO# t1u# ö?d?2 sO“d t «bNA«bO t2 È«ÅtE[
—œ b?b?f XËœ Æœd2 rO?«u8 ÂuJ[ «— ʬ eO# U UMLD ¨bMUO “« —b?I?Ç d?? tÇdÖ« Æb?œÅv ÊUA# «— œu8 Ë v?ö?« @?M?d Ë AUOœ« —œ b
œ—«Ë
°XÝ« Âdł uK.Uý bLŠ« UÐ s²ý«œ ◊U³ð—« Ê«d¹« —œ s?« X?U?%« ru
Åv d—Ëœ d{U1 ÊU“ Æb?
—u?K?- Ë XdÖ qJ
v#«d« U?bF
o1 “« tfË êO? t Ê«—U~#d8 ‚uI1 t «d-1« —œ œu8 —UF
—UM2 b?L?1« U? t?-
cÖ —œ v72 dÖ« t2 b
ÂuKF t-
cÖ t-H?
Áb
r?«d X%d “« b?«u, Èœd dÖ« Æb¬ b?«u,# ÁUu2 Âœd —œ Êu?Ç ªœu?
Åv d-AO vP«d Ë U?Åt1u# —œ eO# «bNA«bO
œu8 t2 XUBM« VUf
ÈU?ÅÁUÖœ«œ t ‘—U2 dÖ« t2 b
U dE-M bU ¨t-
«œ ◊U—« uKU
ÈU??d?F?
qO%« Ê«d'U
tNf U —UÖ“Ë— Ëd?Ë— ‚œ“d? ÂU# t Èd'U
U Z1 ÂU~M?
vD, ¨œ—«b# U —U2 t È—U2 XËœ t2 s« t#UN t ¨XËœ ju Æœu
ÕdD Ë« tOK' d b#«u v ◊U—« s« ¨œU-« vö« ‰b'
U? b?M?2 ÷dF U vK lUM Ë ”bI ÈU?ÅX1U t U Ë ÁœuL# tNf ÊU#¬—UM2 —œ U« b#«ÅÁœËd vu8 —UO7 ©Ÿ® sO71 ÂU« dH ÁeO~#« “« Ë« Ë œu
Åv
Ÿöd« ”U« d XU%« t#UHU- t2 b¬ œufË t r? Èd~œ d?'U?
s?« t? ÂU?« t2 v,UÄ ÆbdÄÅv
A—u?% d? —œ U« ¨b
b?«u8 tf«u œu8 ÊU
—u8—œ vAM2«Ë —œ å“uO#—«Ëœ«ò XU
Ë @M?d A—«“Ë —œ ÆXU'œ« s« È«d b?U
sd-N U œdJKL' Ë b?M?-?
«b?# u?~?« Êu?Ç b#œdJ# kH1 «— AœUN
Á—U—œ t2 vU?ÅvMOÅgOÄ Ë b?œÅv
s?O-7,# È—«eÖd vÄ @M?d s« t oKF- ÊU
ÅÈ—U-HÖ ÈU?ÅÁuO
s?« ÈË— —b?; ʬ bM2Åv g#«b#U8 Ë œu8
U? Áb?M? ö œ—«b# œufË dM? È«d vUM-« êO? vö« œU
—« b?d? ÁU?Öœ«œ t?7Kf
vIOu t2 —ËU s« d tJK —«b# qJA vIOu œUN# Ë XFOd t?œ Ëœ vJ —œ U%uB, Ÿu{u s« Æœu# ¨tPœU1 Ÿu;Ë “« bF t2 œ—«cÖÅv dOPU d'U
s?O?7?1 Ë v?—b? Áb??U?A? Êu?Ç Æb?¬ r?AÇ t d-AO dO8« AdC1 ÊU~-HO
Ë Ê«ËdOÄ “« vJ t eO# Ë«
t-U2 ÈeOÇ Ê¬ d8U ÈdM? ÊU
“« t2 œu
t{d' È«Åt#uÖ t bU “« s? Ëœ ¨—uÄÅtK«b'
œUI-#« t2 œu
Åv ÕdD Èœ—«u vIOu t%d' —œ v?UÖ ÆœuA# Ê«d?'U
—UF
« Êb#«u8 —œ v-1 t2 œu
Åv Ë Õb? t ¨ÂUA? qUI —œ Ë œu
Åv qb
Áb??#Ëd?Ä ÊU?L?N?-? q?O?%« ÈU??ÅÁu?O?
“« rA-[ q vÖ—e t2 È—ud t Æœ“«œdÄÅv ©Ÿ® œUB ÂU« ÈUMP
X« s« U tHOcË fÄ ªœeO~#«Åv d «— vIOu vU?« “« v8d —œ t?2 ÊU7u# ¯öË vÝ—b. b¹d; —uÄ tK<«b³Ž sO&Š
Áb?#«u?8 v#«d'U
dF
U œu
ÅvL# ÁœUH-« Ê«d'U
U?bF ÆœeO~#«Åv d «— ÂUA? rA8
U? v?I?Ou dM? «œU t2 bM«d? —œ t2 t-7J
Ê«bMdM? ‰œ t2 f?O— ¨ÂuLF«Åv'b Ê«uM' t ÊU-œ«œ ÊËUF dO8U qOœ t ¨Ê¬
—UF
« “« v8d Ær—ËUO Xœ t «— bMM2 Âd# tBMÄ Ë Xœ ‰«c-« s« —œ Æb#—«b# v1«b U vdU—« t2 œu
Åv ʬ “« t?2 b?#b#«u8 v;œ“d «— œu8 È—UO7
s« qO2Ë ¨X,JO# ¨œd2 Xz«d; «— X«u8dHO2 s- œu8 ÁUÖœ«œ t? Âu?u? ÈU??Åt?#«d “« ÈdcÄu~« ÊUO t? Æœu d%UF d'U
ÈËeM sO71 tKLf
b?U? t?2 b?M?-?7?O# d8U vIOu Á—«u; Ë b; Ë b1 —œ U?Åt#«d Ë V?U?fò ∫X?
«œ —U?Nc« Ê«—U~#d8 t ¨vL; fu# ¯öË Ëœ
d?8U? v?I?O?u? Æœd?O~ A—u% U?Åt%d' s« —œ dE#bbB d? be t2 X« vKJA eO# v7KB#¬Å”u Ë Áœd?-?7?Ö AU?O?œ« ¨AUOœ« s« ‰U1 d?
»ö?I#« ÊU-œ«œ ÊËUF Èu “« t2 vUUN« “« vJ X« tfu b??U? Ÿu?{u? s?« ÆX?« Áb?
X?K?' s?d?b?M?u?M? “« v?J? Ë X« vFOË
v?#U?1Ë— ÈU?ÅtMf Ë UH% œUB« Ë v?UÖ¬ tU t2 X« vIOu b?{ œ«d« U U? ʬ ◊U—« Âö'« ¨œu Áb
ÕdD r#ö2u tOK' r;
t?2 v?IOu «d“ ªb
U ÊUL¬ÅË sO“ ÊUO ‰UB« tIK1 Ë œu
r?O?M?2 ‘ö? b?U? Ë œu?
vUM
ÅVO¬ —U?L?
t? Ê«d« AUOœ« X8—œ ÈU?Åt8U
U d2c U t2 œu ÈdE-M tK«ÅX¬ Ë uKU
Ê«Ë—œU
bM#U »öI#« Ê«b?O? œ—«Ë X?U?%« U ÊU1«b Ë Ê«d'U
Ɯ˗Åv
t? «— Á«— ¨b??œÅv aUÄ dA vMO“ ÈU?UML Ë U?Åt-«u8 t UNM t?K?«ÅX?¬ ’u?B?8 —œ Âö?2 s?« s-dÖ —U2 t œ—u —œ ö2Ë
åÆbM2Åv “U ‰«c-« Èu ÈU??Åȗˬu?# r??«u8 vL# s t-« Æb#u
“U?.¬ ÊU?L? “« r-HÖ t2 —ud ÊUL? ¿
Ë Õö?%« «— œu8 A«—UNc« r; »öI#« ÊU-œ«œ ÊËUF ¨ÈdE-M v?Ë Ær?M?2 —U?J#« «— tMO“ s« —œ Áb¬ bbÄ t-
«œ œufË AUOœ« —œ »U“U s« g«bOÄ
u?KU
Ê«Ë—œU
œ—u —œ Æœu ÊUA« d-œ —uEM t2 œd2 Ê«uM' ÊËb? Ë t?U?#d ÊËb t2 X« s« XOF;«Ë v#«d« @M?d —œ teF tIU “« UL
ÆX«
UJ¹d.¬ Ë ÊU²&K~½« —œ Ê«d¹« 9UOÐœ« a¹—Uð ‰UÝ ≤∞∞ ÊU?A?« Au? “« t?2 X« ‰U —UNÇ “« gO t2 rœd2 Ê«uM' eO# Èd?7?J? Y?'U t2 Áb
vU?—U2 tFUD s?O?¬ s?« t?2 b?O#«œÅv Ë b—«œ d8 UL-1
≠ ±ππ∑® UM1u ÊUf —uNA »U-2 ¨åd8ò XU ‘—«eÖ t f?O— t2 œ—«b# œufË ÊUA« U ◊U—« ÊUJ« s«dUM Ë œ—cÖÅv —œ —U?BM?U# ÈU?ÅvMJ
ÅX'b Ë AUHd[ ‘ËU?O? ¯u? ÂU?# t? Èe?OÇ t ◊ud
bL1« tKOË t ¨åUJd¬ Ë ÊU-7K~#« —œ v—U dF
ò ÂU# t ©±π±± œ—u? s?« —œ œu8 ÊUM, —œ X«u8 ÊU-œ«œ ÊËUF “« ÁUÖœ«œ U?BM« —œ ÆX« Áb
«—u
U' tF;«Ë t%d' r?? U? AU?Oœ« —œ ddU8 sOL? t œu
Åv
Áb
tLfd åUJd¬ Ë ÊU-7K~#« —œ v—U AUOœ«ò ÂU# U Ë È—«œÅrOL å°bM2 dE#bbB ÂU??L?? “« d??'U??
p? Ê«u?M?' t? s? t2 vU?ÅX«Ë— ÆX« t-
«œ v?ufË UL-1
«— ʬ X?« —«d?; Ë X« vUN# g«dË tK1d —œ d{U1 ‰U1 —œ Ë s?« —U?2 œu? Áb#“ uKU
dÖ« t2 X« Ê« ·d1 s« ÈUMF s?« t? t?2 r??«u?8Åv? Ê«—U2—b#«ÅXœ r? Ÿu;Ë Ëb ÊUL? —œ œu
Åv tF;«Ë s«“«
ÁU~AUL# È«d U b#U— ÛUÇ t ∏¥ sLN ÊUUÄ U åt#“Ë— A«—UA-#«ò Æb
Åv db X7? t2 r? s« “« ÊU7u# „öË v?'u?# —U?2 s?« t? Ë b?M?M2 tfu qCF Ê«Ë—U?2 X?2d?1 b?MuÖÅv Æb#dOÖÅrAÇ
—UO-8« —œ Ë l“u ∏µ ‰U? —œ »U-2
ÆbM?œ ÂUB7#« —b?; ʬ nK-, ÈU?dN
—œ öd2 Ê«dO«
ÆœdOÖ—«d; Ê«bMÅt;ö' ås¹d¹“ a¹—Uðò kHŠ È«dÐ v&½«dHM$ j?K?7? qOœ t t2 È«ÅÁ—Ëœ p —œ ¿ ÂU?O?; t? d?B?M? v?UÖ t2 Áœu —«cÖdOPU
‰U?1 —œ t2 ¨È—«œ rOL bL1« Ê«u?M?' U? v?7?#«dHM2 ‰U7« t—u ≤¥ Ë ≤≥ ÈU?“Ë— —œ ÁddU8 Ë ÂU# b
ÅvL# eO- tFO
ÈU?ÅÊUdf d?N?
Âœd? ‰U? Ê«uM' t ÆX« Áb
Åv
AU?O?œ« Ë ÊU?“ f?—b? t d{U1 —«e?Öd? f?—U?Ä —œ åv?#«d« ÈU?ÅÊU“ —œ tEU1 ÈU?ÅÊUL-HÖò —U?F
« —œ `{«Ë —ud t «— ©Ÿ® sO71 ÂU« ÂU?O?; Ê«d?O?« Ê«Ë—U?2 Áb?UA U q%u
ÊU-7N Èu
—Ë ÁU~A#«œ —œ v—U ¨tEU1 t ◊ud —u« —œ nK-, ÊUBB,- ʬ vd t2 œu
Åv Ë v?[uK —ud t U Ê«d'U
œ—ˬ vP«d Ë s?« Ë U??ÅÂUO; s« t«œ« tBO-# —œ Ë bMM2Åv
»U?-?2 s?« Á—U?—œ ¨X?« ‰uGA U v#«d« nK-, ÈU?ÅÊU“ —œ v?UH
ÈU?ÅXM Ë v?UH
a—U œU? «—u?
U?' tF;«Ë Ë ÊUA« “« rOI-7 dO. «b?O?Ä “Ëd? AU?O?œ« —œ t?-— t-— XCN#
t t2 È«Åt;ö' qOœ t UM1uòÅ∫XHÖ f?#«dHM2 s« vK%« ÁbMM2—«eÖd Æb#“«œdÄÅv t1U t d~bJ —U?P¬ —œ «— —U?F
« s« ÈU?Åt#uL# Æb#œd2Åv t?u ‰¬ ÊbO— XuJ1 t “« bF Æœd2Åv
s« X« t-
«œ Ê«d« ÊbL Ë @M?d v~M?d ÈU?œUOM V#Uf “« t2 X« åbM? Ë Ê«d« ÊUNfò ÊU“U t ‰bO Ë —UD' ¨kU1 ¨U#ôu ÊuÇ v#U72 t?F?;«Ë ÊU?O?F?O?
s?-U ‰UB Ë Ê«d« —œ
œu?8 È«d-2œ e Ê«uM' t «— Ÿu{u Æœu
Åv XUL1 vHK-, —œ U??Åʬ Æœd?2 t?E?1ö? Ê«u?Åv vu8 b?
AUOœ« œ—«Ë Èd“—U qJ
t «—u
U'
«— ʬ UOLK2 ÁU~A#«œ Ë Áœd2 »U,-#« t?2 X?« gu8 Ÿu# “« vKKL«ÅsO f#«dHM2 sO-7,# s« Á—U?
« Ë e?— A—u?% t? œu?8 ÈU?dF
q?? Èd?'U?
r?? ʬ t?#uL# sO-7,# t2
Áb?#U?— ÛU?Ç t? ±π∏≤ ‰U? —œ Ë v?U?M?
ÅÊ«Ë— ¨a?—U? ¨v?U?M
ÅÂœd ÊuâL? vU?ÅÁ“u1 Æb?#«ÅÁœËd? È—UF
« Ë b#«ÅÁœ“ vU?Å·d1 V?U?B? d?2– t t2 X« È“Ëd vU72
—U?A?-#« “« gOÄ U ¨Ë« t-HÖ t åÆX« V?#U?f “« t2 v#UNf È«ÅÁbbÄ Æœu
Åv qU
«— ÊUœ« AUFUD
UMŠu¹ ÊUł Ë Áb?
l?— qJA s« “Ëd« t#U-,
u8 A—u?% t? ʬ “« f?Ä ÆX?8«œdÄ «—u
U'
X?b; Á—U—œ vU-2 êO? ¨»U-2 s« —œ ¨t?-?d?Ö ÂU?# åt?E?U1 d« t v#uM2 ÈôU XUM'ò «—u# dÅvÄ Ë r?O?I?-7 —ud t œu8 —UF
« —œ Ê«d'U
t? ÊU?œ« Ë Ê«d'U
U[d% ÁUÖ Ë v[uK
s« Ë œu ÁbOd# ÛUÇ t UJd¬ Ë ÊU-7K~#« —œ Ê«d« AUOœ« a—U Áœd?2 V?K?f œu?8 t «— È—UO7 tfu eO# v?U~A#«œ ÈU?ÅtIK1 l?;«Ë —œ b?MM2Åv œU «bNA«bO “« «ËdÄÅv U? t?2 s?« U? ¨b?M-8«œdÄ «—u
U' Ÿu{u
U?J?d¬ Ë ÊU-7K~#« —œ Ê«d« AUOœ« a—U t2 bM2Åv XUP »U-2 e?O?# v?#«d?« ÊU?N?f t? ◊u?d AUFUD qU
d« s« Ë X« »u?8 ÆX?« `?dB —UÖ“Ë— U —UÖ“Ë— t?uH% ÊU“ —œ lOA V?c Êb
vL—
Æœ—«œ tU ≤∞∞ È«ÅtIU Áb?
ÕdD ÊUNf —œ Ê«d« vö« »öI#« vÄ —œ tâ#¬ Æœu
Åv v?[uK ‘Ë— vMF ‘Ë— Ëœ s« t2 X« —œ Æb?O?— œu?8 ÃË« t? AU?O?œ« Ÿu# s«
·d?% AU?O?œ« U?N?M »U-2 s« t2 œ—«œ ÁbOI' rfd- s« t? ◊u?d? q?U?7 Ë v,—U AUFUD t2 X« t-AÖ Vfu U? Ë b?#u?
ÂU.œ« r?—œ “Ëd« v[dB Ë d?JH Á“u1 —œ t2 vU;UH« U r? U —UÖ“Ë—
œ—«Ë e?O?# v?I?OD AUOœ« AôuI t ʬ —œ ÁbM7u# tJK X7O# ÊU?N?f “« g?, s« œ—u —œ åvK Ë vu; Xu?ò ÈdOÖÅqJ
U? È—U?F
« «—u
U' @M?d “« ÈdcÄdOPU ‰UL2 t Ÿu{u s« X« ÁœU-« v«—u
U'
—œ Ê«d?« p?O?ö?2 AUOœ« Á“«b#« tÇ U bM2Åv XUP Ë œu
Åv v?
U?ÄËd? vÄ —œ Áb
È“U“U l«uf ¨Èe2d ÈUO¬ qU
® œU?I?-'« t t2 «dÇ Æb#u
ÁœËd ‘Ë— s« s?«—œ t?2 vU?Å‘ö Ë X« ÁbO— œu8
ÈË— d? Èb?M?? v?-?1 Ë v?;«d' ¨v#U«d8 nK-, ÈU?Åp tfu œ—u ©tIDM ÈU?—uA2 —œ ‚dH- ÊU-œd2 eO# Ë ÈË—u
t#UI
U' —UF
« —œ v-1 «—u
U' @M?d s Áb?M?M?2 v{«— “uM? tÇ dÖ« œu
Åv tMO“
–u?H?# V?Od sb Ë X« —«cÖdOPU UJd¬ Ë ÊU-7K~#« AUOœ« Ë t?EU1 œ—«u s« tL? —œ t2 b— v dE# t Ë X« t-dÖ —«d; t?-?
«œ —uC1 b#«u v eO# U v'UL-f« Ë qU; vË XU?ÅÅs« “« gO —UE-#« Ë X7O#
Æœu
v —UJ
¬ oO;œ —ud t UJd¬ Ë ÊU-7K~#« —œ Ê«d« v~M?d t?Çd?Ö« U?« Æb?M-7? åvUÅXu?ò b#Ë— s« vK%« —«e« ÁddU8 «— qO7#U-Ä Ë XOKU; s« ÂdE# t vMF Æb
U ÆX« bML
“—« Ë dbI
t-
u# qB ≤∞ —œ «— »U?-2 s« UM1uòÅ∫œËe« rfd- s« d?A?-?M? Ë Áb?
ÊËb? Ë »u-J A«ddU8 s« “« vLN g, —œ v?«—u?
U?' AUOœ« VOd sb Æœ—«œ —œ t?2 v?U?? X?2d?1 ¨s dE# t ¿
Êu?Ç v?Ö—e? Ê«d?'U
Á—U—œ vôUI qU
ʬ ‰uB Ë X« —œ Ë Áb?
qI-M tMO t tMO eO# ʬ “« È«ÅÁbL' g, ¨b#œdÖÅv Ë b?M?J?O «bOÄ Èd7 U AUOœ« ÁufË ÂUL v?IDM t«œ« t-dÖ A—u% AUOœ« ÊUdf
—u?U? ‡ e?#u?f ÂU?O?K?Ë Ë Êu?7OM ¨dU? Êu ¨tuÖ ¨Êud« ÂU?# åsd“ a—Uò «— Á“u1 s« «dO8« Æb#—«œ—«d; v
u«d dD8 ŸU?œ Ë »ö?I?#« AU?Oœ« —œ t2 —ud ÊUL? vMF ÆX« ÊöO%« tNf —œ X2d1 ÊUL?
AU?O?œ« Êu?- —U sOË« È«d t2 v72 sO-7,# Ë bM? —œ ÊU-7K~#« AU?I?OI[ Ÿu{u a—U s« kH1 Ë j{ v~#u~Ç Ë b#«ÅÁœ«œ Ë v'UL-f« AUOœ« —œ t-
«œ —uC1 ”bI ö?? ÆbMuÖÅv dF
XU%« U t2 v#U72
≥≥ t×H —œ tOIÐ ÆX« t-dÖ —«d; vKBH ÆbUO “Ëd eO# U t#UI
U' ÈËeM sO71 U vMO71 s71 t2 È—UF
«
27 Iranians, Vol. 10, No. 260, Friday, February 17, 2006 ±≥∏¥ sLN≤∏ tFL ¨≤∂∞ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
—œ t?2 X?« t?#U?8ÅÁuN; ¨t#U8—Ë“ qUI
Ë œ—«œ —«d?; t?#U?8—Ë“ q?UI —œ —U-uOÄ
“« v???c g«dÖ s« ÆbM-7? ‰UF —UO7
t2 X« œuNA —UO7 Ë t-
«œ œufË “Udœ
vLN —UO7 gI# œ«œd XA? Ë X7O —œ t2
tNf ±≥¥≤ œ«œd8 ±µ —œ U?« ¨œu Áœd2 UH«
d ‰U1 sO' —œ Ë bM
U UHF{ dO~-œ Ë UHF{
Âœ¬ ¨b?M?A?J? u?;U?Ç ¨bM
U ÂUE# ÁbM#“År?
... ﺑﻴﺎت ﺗﻬﺮان،ﻟﻮﻃﻰ ﻫﺎ
“« U?Å»dD Ë U?ʼnUI# ¨U?Åb
d ¨U?ÅgË—œ «—u?
U?' Ë U?'u?U? ÂU~M? ’U,
« s« n?U?,? g?I# Ë œd2 ÷u' öU2 «— œu8 ÂU?B?#« qO; s« “« vö8 ÈU?—U2 Ë bMAJ ±πt×H “« tOIÐ
ÁœU?H?-« œu8 —U2 d-œ Ê«uM' t ÊUJ s« —œ Ë bM?œÅv qOJA t-œ t#UBK, —UO7 s« Æœd2 UH« «— vMOL8 ÂU« o«u Ë ÁU
r˛— ÆbM?b sO “« öU2 v;ö8« ÈU?ÅgM s« —U-uOÄ
U?Åt#U8ÅÁuN; t t2 Èœ—«u “« vJ ÆbMM2Åv X2d
vUF qJ
t r? È—«œ«e' r«d t?2 œu?
Åv v
U# U?Å‘«œ XKB8 ÊUL? “« U? t?2 tFUf s« ÈU?ÅXKB8 “« vJ v?H?M? ÈU??ÅXKB8 «— ʬ ÈUf Ë œË—Åv
v?#uO« œ«u “« ÁœUH-« b?œÅv vHM tfË s?« ôu?L?F? vL— @M?d U« ÆbMM2Åv ÁU?~âO? ÆbM-7? ÊUu# —œ VD; Ëœ sO r«œ s?« X« ◊U—« —œ ÊU#¬ ÈœdL#«uf Ë Au- q?U?
t?M?[?% s?« Ê«d~“U Æb#dOÖÅv
—U-uOÄ éÇ ÈUN-#« t «— ʬ t2 X« ʬ —œ t?fu œ—u X ÁU~# U «— v?c g«dÖ Èb?f t?F?Uf vL— @M?d V#Uf “« r? t2 «— vHM r« U ÕöD%« d? U?Åʬ t2 X« t?2® U??ÅXHK2ÅÊœdÖ ¨U?ÅÊ«uKNÄ ¨U?Å»dD
ÆbM2Åv pœe# s?« t?2 X?« b?I-F ÊuÇ Æb?œÅvL# —«d; —œ tAOL? r? U?ÅXuJ1 Ë b#u
ÅvL# t-dÖ q?O? ‰U?L?2 U? œu?
Åv? ‚ö?d« U??Åʬ t v?-AÅ‘«œ ¨q?Uf ¨b#— U?Åʬ t t-
cÖ —œ
U??ÅÊ«u?K?NÄ Ë U?ÅqL
UU t2 UB#¬ “« v???c tA— ¨X7O# oOL' vKO8 g«dÖ Æb#«ÅÁœd2 ÁœUH-« U?Åʬ “« a—U ‰ud ‡ ‰U?? Ê«u?M' t ‡ XK' sOL? t Æb#dcÄÅv U?U?L? t?2 b?M?-?7? ©b
Åv t-HÖ vdu
Ê«d?N? —œ v?#«u8ʼne. vK%« ÊUÖbM#«u8 ÆX« vLu d-AO Ë œ—«b# t «— œ«d« s« t2 vU?Åg«dÖ “« vJ ÁËdÖ s« ÈU?Åh8U
“« vJ t qb vdu ÊU?A# «— v
“—« ÂUE# s« vNfË Ëœ XKB8
Ë v?~?M??d? ÈU??Åv?Öó?Ë «c? b?M-7? Ë U??Å‘«œ s« œœd ÈU?Åq[ “« vJ p?œe?# —U?-?u?OÄ éÇ XL tO«ÅvN-M ÆbM-7? È«Åt#UÖËœ XKB8 È«—«œ t2 œu
Åv ÈU??Åt?B,A tfË “« vJ ¨vMF ÆbM?œÅv
Èb?M?ÅA—u?% t? ÊU?#¬ÅAU?O?%u?B?8 X??? t?fË t2 X« t#U8—Ë“ U?ÅÊ«uKNÄ s?« ÆX?« ÊU?#¬ v???c g«dÖ bM2Åv t Ê«u v U?ÅXHK2ÅÊœdÖ sOL? ÊUO “« ‰U?1 s?O' —œ t2 X« s« U?Åv-AÅ‘«œ s«
“« v?J? ÆX« Áœd2 pL2 eO# v#«u8ʼne. —œ ÆX?« ʬ v?H?M? tfË “« gO ʬ ÁdNÇ Âd?[ Ë ÊUC— ÁU ÈU?“Ë— —œ ’U,
« Èœu?fË U? t2 œd2 Á—U
« vU{— ÃU1 VOd —«b?-?Ëœ ¨œd?L#«uf ¨bMLËU, bM#«uÅv
È« Ábœ Ë pOU
u«
©UN²<U¹« tOK$® UJ¹d.¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUD X½UL{ UÐ
åVOŽ hONAðò 9«eON& Ë 9ô¬ÅsOýU. s¹d²½—b. “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U$ 9UŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý
...دﻳﭙﻠﻤﺎﺳﻰ روﺳﻴﻪ و
t? Áb
ö- ‡ nOH, U ◊d
·d1 ‡ ¥
ÆrAÇ Ëœ “« efU' ‡ È—ULO v'u# t?L?? ÁbbÄ fÄ ÆX« Áb
ÂuJ[ Ê«b#“
p?œe?# È«ÅtO1U# ‡ t#U8ÅV-J rKF ‡ µ Êu?#U?; ‰U?L?'« r? g#U—œ Ë X« vUf
Æ—U#« dN
‡ tJ od1 t UB#¬ Ë UBM« t2 U? ‘Ë— s« ÆX« ≥µt×H “« tOIÐ
q?%« U d«d ôuLF ‡ U?dOÖœU dN
‡ ∂ X?« Áb?
v?N-M vd. ÊU“U ʬ U s« d? “« X?u?D?' Êu?M? ÈUf t Xu'—
ÆvUÄË—« Ȝ˗ ‡ b
U bU Ë U??ÅX?U?8œ t? »d?. Au'œ ‘«ÅtBO-# È“uÅg¬ t UUô¬ —œ ÆbM#“ s«œ X«b'
v#bUO# —U2 t Ë lU{ ‡ tEU1 Ë ‘u?U ‡ ∑ ‰U? ZMÄ Ab ·dc ÆX« U?—«“U ‰d-M2 —œ Æb#œ“ Xœ U?ÅX7O-U ÈU?ÅÁUÖÅAœU'
ÆbM#U Ë q vMF t Èb#u7Ä ‡ Ê«—bÄ ‡ t?K?O?Ë U?J?d?¬ —œ v?c ÈUM ±±∑∞ g?¬ t? «— b?B?7? Áœ «d?O?8« ÊU?-7d'
ö??; t?2 vUO¬ È—uA2 ‡ tU#—cÖ ‡ ∏ U??Åʬ f?Ä Æb#b
ÁbOA2 g¬ t ÊuOd«d« Uf tL? ¨X7? Uf tL? X#uA8 ¨b#b#UA2
ÆX
«œ ÂU# td —Ëb?% ÂU?~?M?? t Ë bMUM
Åv «— tU7 U?f t?L?? —œ v?Ë bM2Åv —uNc sœ ÂU# t
ÊU?U?Ä ‡ @?#d?L?2 Œd ‡ tE[ p ‡ π t Èb%—œ s«U# ÈU?—uA2 t œu8 ”UMf« ÆX« Áœ—u8 X7J
Æ—œU rJ
—œ È«ÅÁœdÄ U Ê«œÅtâ ‡ AUO1 Ë Âd?# Áb
œ—«Ë A«—U78 XU U?Åʬ ÈUN d?B?M?O?U? AUJ« vf ÂU# t Èœd
‡ s?O?U?Ä t ÂU “« ÈeK t?«d¬ ‡ aK ‡ ±∞ —œ s?« Æb?M?M?2Åv? t?U?{« «b% Ë d v ·«d-'« tU —UNÇ Ë qNÇJÆ S Æ Ballinger
ÆAUFU sOA#Åt `?D? t?2 X?U??Åt?M?O#ULd Ë U?Åg«—¬ X?U« ZMÄ —œ «— ÁUÖÅAœU' ≤∂ t?2 bM2Åv
“« Êb —œ vÖ— ‡ È—«bUÄ Ë È—«u-« ‡ ±± Æœu
Åv t-8UM
U?ÅÊbL Ë @M?d ‰U Ëœ Ë qNÇ t Ë« ÆX« Áœ“ g¬ UJd¬