Vous êtes sur la page 1sur 7

18 Iranians, Vol. 10, No.

260, Friday, February 17, 2006 ±≥∏¥ sLN≤∏ tFL ¨≤∂∞ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±∏
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ اﻣﺮوز ﮔﻠﺴﺘﺎن‬،‫ دﻳﺮوز ﻫﻮﻳﺪا‬:«‫»ﻳﻚ ﺑﻮس ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ‬


t²H¼ Xý«œœU¹
!‫ﺑﻪ ﻳﺎد ﺷﺎﻋﺮى ﻛﻪ ﻓﻜﺮ ﻧﻤﻰﻛﺮد ﺳﺎﻧﺴﻮر ﻫﻢ ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﺪ ﺧﻮب ﺑﺎﺷﺪ‬
Ë —œU? ÊU?L?N ÊU-7KÖ v ‡ ∑ ÈU?Åv#uÖdÖœ “« Ë œu b -7 Ë dO~-, Ë ÊUOłdÐ œuF&. œd?~?U? U? X?« ·œUB t—u ±∏ t? ?M
ÏÁ—U?—œ v?J?K?- «bu? Æœu «bu? —œ«d —bÄ ÊU-Ëœ “« vJ Æœu Áb¬ @M t deÖU# Èœd? ¨—uÄ—œU# —œU# ¨Ê«d« d%UF d'U X cÖ—œ
@?#—œÅv? Ë« ÆX?H?Ö ÊU-7KÖ s??«dOÄ ‘«ÅtBNò t2 œu Èœd t2 œ—ˬÅv œU t «— Ë ÊU??-?7?K?Ö r?O??«d?« Ït?D?«— ‡ ± Ë e?O?¬—U?,?-?« U? X?d?. rU' —œ ‘—uC1 t2
«bu? Èu t Ë œ—ˬ—œ s “« «— s?«dOÄ “« gU?Åv8u Ë Vd g u? ¨◊uK, “« Æœu? Áb?OâOÄ È«ÅtD«— «bu? ”U 'dO« s?« s? Ư—e? v#«d78 g- O. Ë œu —ˬÅvd~œ
ªs?2 ‘u?òÅ∫b?OA2 œUd Ë œd2 AdÄ U?B?' XNfÅv Æœu gU?ÅX «œœU ÈË— »œ« —uNLf “« vef «— œu8 «bu? u p sd; Ë« U «ÅvÖb#“ ÈU?ʼnU —œ t2 r- «œ «— AœUF
s?H?' Èu? t?# ÆÆÆb?œÅÅv Ê«bfË Èu ’d?1 t?Çd? t2 œu s« ‘«ÅtI1 Ë œ“Åv t? Ë X7#«œÅv Ê«d« ÈdJHM Ë— ÏtFUf Ë t2 UB#¬ “« Ë ÆrUMA pœe# “« «— Ë« Ë r U fUB Ë
b?M?Ç Æåt?-8Ëd «— œu8 ÕË— t2 v72 ÈU?'œ« XAÄ —œ «— ʬ ¨X «œ A—b; Ë ÁUf ”U?7?1« ÊU?-?7?K?Ö U? ¨—ËU sOL? qOœ Ë« U œu8 dL' —œ t2 X« Áœu # v œ« Ë d'U UNM Ë«
—œ «— d~bL? «bu? Ë ÊU-7KÖ bF t-H? —œ ¨v?K?O?Åv ÈU'œ« XAÄ —œ ¨v%d1Åv —œ Ë« ¨d?~?œ v?u? “« Æœd?2Åv? vbL? d~œ d'U U?ÅÁœ ¨fJ' d ¨Ë r U t- «œ dA# Ë dA1
„«d?O? „«˛ —U?,?-?« t? t2 v-UO{ X?« d?b?I? r?OK7 t2 s« ÈU'œ« XAÄ ªœu? t?-?7?A?# d?“ËÅX?7?,?# ÁU?~Uf —œ r??«u8Åv ¨Â«Åt-8UM pœe# “« eO# «— œu8 t#U“
«b?u? Æb#œd2 AU;ö œu Áb —«eÖd Æåœu «bu? U?Ås« ÏtL? bMÇd? ¨b#U uÄÅv d“ËÅX7,# ÊuÇ Ë bMÇ t2 Èd“ËÅX7,# X?« v?U?8 X?, Ë« —uC1 “« t2 vU?“Ë— s«
“« v#UA# t2 ʬ v Ë b¬ ÊU-7KÖ Èu t Ë ÊU?-?7KÖ tD«— œËd Ë “«d “« t2 X7O2 t? t?# ¨s?« Ë œu? t?-?8u¬ ÁU “« «— Êœu s??d?Åv?u?%« “« v?J? «— Ë« t?2 r??œ AœU?N?
¨b? U? g?ö?2 Ë s?[? —œ A—Ëb2 v#UNMÄ Ë t#U2d“ A«—U « Ë b U ÁUÖ¬ «bu? Æœu ÁU —u-œ t t2 «bu? X«u8 t? s?,? s?« s-HÖ Æ«Åt-U œu8 bN' Ê«dJHM Ë—
s?d-N ÊUA«òÅ∫œd2 vdF «— ÊU-7KÖ øbUO# —œ «— s- ÈuKNÄËœ ÏtKLf sO7Ä«Ë v?#ôud Ê«—Ëœ ÂËœ Ït?L?O?# “« «bu? t? ¨t?2 œ—«œ XOL?« r«d vU?“Ë— s« —œ ’uB8 ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
Ë bM-7? U XJKL “U7LKO Ë ÁbM7u# —œ Ë« ÆœdJ# UH-2« r? s« t ÊU-7KÖ ‡ µ ÈU??ÅÊU?—¬ Ë U??—ËU? ¨Èd?“ËÅX?7?,# U? U? ÊU?ÖbM7u# Ë Ê«d'U ¨vÖœ«“dO ÁuJ ‰u;
n?O?;u? «— ÊU? U??—U2 tAOL? r? U ×uf dP« åœdd« Ë œdò gUL# “« vA, «— œu?8 t?#U??«u?8Åv?;d? Ë t?#«dJHM Ë— ÆbMM2Åv Ÿ«œË ÈdJHM Ë—
Ë «b?u? —«bœ sO7Ä«Ë s« Ë ÆårOM2Åv —œ s?z˲ÅÊËœò Ê«u?M?' t? t?2 ËU œ—U#d Ë ÁU? X?b?8 —œ Ád?7?J? Ë t?- «cÖ«Ë U? s t2 b#«b# Ë b U t- «œ vUM ¬ Ê«d« d%UF dF U t2 X« v72 d-L2
Æœu ÊU-7KÖ tM[% ÈË— t Ë b#«œdÖd v—U t årMNf —œ ÁU?ÖÅt?Ö U?N?M? Æœu Áb¬—œ Ë« XuJ1 s “« r? f2 êO? U« Ær- «b# v~IOKÅr? Ê«bMÇ œËdÅv —uÄ—œU# t2 ÈdF Ÿu#
Ït?L??òÅ∫X?H?ÖÅv? f2—U ‡ ∏ È«ÅÁbO2—« qÖ Ë b#U uÄ v-2 ÊUDO t ¨œd Ë —U—œ œU7 Ë ÁU v~UJœu8 “« AuK8 Ê«d?'U? d? «— ‘—U?2 d?O?PU Ë Áœd2 —UJ#« «— Ë« Èd'U bMK ÂUI t2 X« ÁbOMA#
—U? Æb?M¬Åv tM[% t —U Ëœ U?œ«bË— Ë Áb?#e?Ö X, È«ÅÁ—U « t2 X,ˬ ʬ “« t?2 v#bOU# ªbOU#Åv XuJ1 Èb¬—U2U# Ït?K?B? ÂU?# “« t?-dÖd vU#® ås, V-Jò t2 UB#¬ “« Ë Ær U Ább# ‘d%UF
t? ÂËœ —U? Ë Èœ˛«d? A—u?% t? ‰Ë« Æœu «bu? t —UJ ¬ Ë bM—œ Ë ÂuLG v#U7#« ÈU?ÅtB{ t d-AO “« È—U?O?7? Èd?F —U2 s“U.¬ ÈU? Ê«—Ëœ d ©ÈdK#U8 qU# eËdÄ d-2œ ås,ò
Xu# UuÖ U« —U s« ÆåÈbL2 A—u% vË—UË— ÏtM[% sdÅ@#—dÄ U« ‡ ∂ È—uA2 d“ËÅX7,# U X7#UÅv Áb#U—œ ¨v?A?¬ dNÇuM ¨vUË— tK«b ¨œ«e8d ⁄Ëd ÊuâL?® vULO# ÂËœ q7# Ê«d'U
r?KO —œ U X« ÁbO— ÊU-7KÖ œu8 t —œ ÊU?-?7?K?Ö Æœu ÁbOd# «d “uM? Ëœ s« s t ÂU~M? —œ t2 œu sOMÇ s« ÆÊ«d« ÊuÇ Èd?O?PU? ©uK#Uá vK'bL[ ¨bF q7# p —œ v-1 ¨Ë v#«dN œ«“¬ ·dA œuL[
Âu?J?[? Ád7J åuuÇu2 ”u pò V?U; —œ t2 åvMf ÏÁ—œ ZMÖ —«d«ò ÊU-«œ È«b?u?? ¨Èd?“ËÅX?7?,?# È«œ— Êœd2 t? «— Ë« Á—«u?L? ¨X« Áœu —uÄ—œU# —œU# V-J ʬ ÏÁd?N?Ç sd-LN Ë t- «œ ÁbL'
g?#“d t UN-#« t U «b-« “« rKO Æœu XuJ1 ÂUfd ¨X— ÁœdÄ ÈË— t eO# rKO d? «— XuJ1 X[KB Ë b Åv Èd~œ ±≥¥∞ ‰U? q ;U ÁóË t Ê«d'U ÈdOÖdOPU lUM sddcÄU#—UJ#« “« vJ Ê«uM'
sdË t Á“U t2 sOA#Å×U8 ÈbF ÈU;¬ ¨Ë« v?—b?;—b?; ÃË« —œ Ë œ«œ ÊU?A# «— ÁU V  s« Ë œ«œÅv Èdd gu8 A«œUI-'« Æ«Åt-7#«œ
t? Ë« Ad?B?? Æœ“«œd?ÄÅv? ¨t?-AÖ“U Æœd?2 v?M?O?Åg?O?Ä «— g«Ë“ Ë v#u~#d Æœu ÊU-Ëœ gB#— —U2 s« È«d ÆX7O# —uÄ—œU# Èd'U —U2 t s-8«œdÄ ÂbB; ¨t- u# s« —œ ¨U«
XU;« ¨—u7#U b “« edÖ È«d ×U8 t?2 X?Åv?U-Ë— Èœd X«Ë— ¨ÊU-«œ U t2 œu v#U72 ÏÁd“ —œ eO# ÊU-7KÖ Ë« ÏÁ—U?—œ U??ÅAËU?C; œ—c~ d'U Ït?#U?“ “« ÊU?“ t?Çd? Ë X7? X;Ë tAOL?
“« fÄ Ë« XAÖ“U ¨u#˛ —œ Ë« Ab“«—œ —œ v??U?Ç ¨t'—e —œ —U2 ÂU~M? —œ È“Ë— d?O?~œ Ë« “« ªb#bUO# —UM2 «bu? „uK ÁU~# Ÿu# t2 œ«œ b?«u8 ÊUA# ÅÁbM¬ ¨vMF Æb#u Åv dÅoOL' Ë dÅ”uLK Ë dÅvF;«Ë
v u«d È—ULO t Ë« Èö-« ¨‰U ≥∏ f?Ä Ê¬ “« Æb?M?2Åv? n?A?2 œu8 —«e-A2 Æb#b—u Ë« d Ë b#b Áœu —UÖb#U ¨‰U1 sO'—œ ¨Ë dPu v—U ÊU“ dF —œ b1 tÇ U —uÄ—œU# gMd¬ Ë
È«Åt?- u# êO? s-UO# —UA-#« ¨©dL«e¬® Ë œu? Åv d“ Ë d“ dOI vU-Ë— vÖb#“ Ït??œ t? ÊU-7KÖ Ë «bu? vUM ¬ ‡ ≤ ¨—u?Ä—œU# œ—u —œ r#«œÅv œu8 Ït?H?OcË t2 X« ÊUÖbM¬ ÊUL? ddU8 t U« ÆX«
”d ¨v#U“ ÏtK%U s« —œ Ë« “« ʬ —œ «b?u?? ÆX?AÖÅv d v Ë v?Ö—e? t? Ë r?u?~ s, ¨Â«Å@M?d Ë Â—uA2 Ê—b dJHM Ë— p ÊuâL?
”U?7?1« ¨¯d? “« Ë« r?N?  ‰u?G?A? XH# X2d —œ ÊU“ «bJâO? ¨—Ë“ t# Ë ÁUf t# Ë ‰U t# «— Ë« «ÅÁbœ t2 «dÇ ªr?œ AœUN Ë« È—«uÖ—e
¨ÁU?MÖ —U vMO~M “« Ë« Âu?u X?#ËU?F? —œ ÊU-7KÖ Ë œu —U2 s, Ë ÁbOAb#« ʬ œUOM d tâ#¬ Ït-7U d~œ t2 bu~ s, ÊUMâ#¬ U X «b# «Ë
t?U?# Ë Uf t qôœ tL? Ë tL? e?f ÆÂu?Od7M2 vuL' j«Ë— Æb U # œu ÁbOU Ë t-HÖ
t?-?d?Ö —U2 t t2 bM-7? vUf v?2d?-?A? ÊU-Ëœ ¨Ëœ ʬ ¨s« v?K?' b?O? ¨ÊUd%UF qU qU; d'U “« Âb#«u8 v?Uu2 dF gOÄ t-H?
q?O?ˆ?L t2 ‡ ÈbF U œu Åv t?2 b?M- «œ puÇ ‚œU% ÊuÇ b—«c~ ÆÂœU-« —uÄ—œU# œU t tK%Uö ʬ Êb#«u8 vÄ —œ t2 圫“¬ ¨Âò œU t ¨v[U%
¨UÄ«d ‡ ÊU-7KÖ “« X vUuÖ d?År?J?[? «— ÊU b#uOÄ t?- —
Ï ∫rO#«u, r? U «— dF s« “« È«ÅtJ
—œ Èb?F vuÖ Æœu ÂuJ[ Ït?D?«— e?f U??Ås?« Ë Æœd?2Åv Ë ÂbMÖ ÊUUÄ v »U—UÄò

Ë U?D?8 e?f ¨œu8 vÖb#“ ‰ud U? ÊU?-7KÖ vÖœ«u#U8 Ë vHdU' œu Á˛«Ë
ÆX« ÁœdJ# Èd~œ —U2 ¨‘eG Æœu «bu? —œ«d Ë —œU ¨V7Ó Ó-[ v ÊU# Á—UÄ p t l#U;
v?;U? `?D? —œ r?K?O? p?#U? ‘—UH t ÊU-7KÖ «— gu8 vMOA#ÅV X«d t2
“« Ɯ˗Åv?L?# oL' t Ë b#UÅv åu<uÇu$ ”uÐ p¹òrKO;“« È« tM× “« v?#b?œ Ë U “ vLKO ¨Èe2d åÆX8ËdH# vUfÓœ êO? sO.Ë—œ Âœ ÁbOá t
X?«Ë— v~ôbMÇ Ë vÖbOâOÄ Æœd?2 t?O?N? v-MDK A«d?«uf t?2 buM Åv? «— œu?¬Åi?G? È«ÅÁu?J È«b% j8 bMÇ s« —œ r? UL U¬
t?2 œ—«u? È«ÅÁ—UÄ —œ ef ÆX7O# Èd 8 —œ ÆœœdÖÅv d“«d Ë« Ït#U8 t AËdP qO t2 œu “UO# rKO vM ÈU?Åt Mf qOLJ È«d “uM? t2 «— v#«d'U „U#œ—œ Ë ÃuF duB ʬ —œ U œ“U7 È«ÅtM¬ 圫“¬ò “« b u2Åv
q?u?[ eO~#«dÅqU Ë UMFdÄ vöLf —U?J?-?—œ Ë t-,O?d vLKF ¨U-Ë— ʬ U?« œu? ‰U?—« Êb?M t ʬ “« È«Åt,7# vMOA#ÅV X«d ò Ë bM-7O# l#U; åV7-[Åv ÊU# Á—UÄ vJ tò U« bMA2Åv fH#
Èd?J? Ë Á“U? ·d1 b?œÅv VdU, U?B?' ¨œu? ÊU“ ‘u8 Æœd2Åv vÖb#“ ʬ —U?L?O È—ôU7#«uœ Ë @M?d A—«“Ë —œ ¨s øb U Áœ«œ ÊUA# U t åbM ËdÅv U? ‰Ufœ sO.Ë—œ Âœ ÁbOá t «— gu8
Áb? tON rKO vuÖ Æœ—«b# ÁbMMO È«d g?-2 Ït?I? t? v-M“ vKÖ VK.« Ë X «œ ÂU?B#«d ÆX—Åv ÁdHd —U2 s«“« ¨ÊU“ d?'U v[U% t2 X7“ ÊUMÇ —uÄ—œU# t2 Âœu ʬ b?U ¨‰U ¥∞ “« gO È«“«—œ
—«u-« Ë UL#Åa# Ë È—«dJ v#UL-HÖ U U ¨r?K?F s« ¨v#U“ „b#« —œ ÆX,ˬÅv rKO “« t,7# ¥ œ«œ—u-œ t2 œu «bu? s« ¨«— g?ËdP sdôU Ë b?«u8Åv ‡ UL-1 ‡ Ë buÖÅv
¨Êu?«d?OÄ ÊUNf t bOá Ë ÁUO ÁU~# d Æœu? Åv? t7O2u# œd Xœ—Ë Ë —ËUA A—«“Ë “«u?f ÊËb Ë pOULKᜠX7Ä U Ë ¨œe# X8U eOÇ êO? U ¨œu ‘«Åt#«bMœd8 —Ëd. t2
t?-?8«œd?Ä Ë t?-8U Èuœ Ë È«Åt- d —U?2 s? ·b?? q?%«òÅ∫XHÖÅv rKF U?N?M s« U« Æœu ‰U—« ÊbM t @M?d È«Åt?«d?2 p?Çu?2 ÊU?L?—U?Ĭ ʬ —œ t?2 v?U?~?M?
ÈU??ÅÊU?-?«œ v?U?L ÊU#uÇ Ë b#u Ë Êœ“ d???. Ë Êœ“ o??# ÆX??« Êœd??2 Æœu ÊU-7KÖ Ë «bu? tD«—
Ï ÏtJ ÈË— p “« rAÇ Ë œUN# ‘—U2 ”—bM eO d d ¨fKB#¬Å”u
“Ëd?O?Ä u?œ d t- d ¨È“UB Ë vUO8 Ït?#U?O? t? bU Æœ—«b# ÁbU vMOA#Åt uÖ Èd?~?œ b?M?-7 rKO ¨ÊU-7KÖ ‡ ≥ ê?O?? t# Ë œu —UJ?b f2 êO? t t# X7 Ëd ÊUNf
ÊU?UÄ v u8 Ë vu8 t ÊU-«œ Ë œu ‡ t-J# ÊULfd s« Ë åœd2 —U2 Ë b¬ Ê«bO Ê«d??« —œ v??{—« AU?1ö?%« Á—U??—œÏ Ê«d?~?œ rAÇ gOÄ «— Ë« bd8 bM X7#«u v f2
°bU Æœu «bu? ÈU?—ËU Ït-J# ‡ t Êb?¬d? ¨ÊU?-?7KÖ ¨rKO s« —œ ÆX8U ÆbUA~
‡ v?K ÏÁ—U?2 t?LO# ÊU-«œ ÈUO#œ È«d? È«ÅÁœU?f Êb?O?A2 vÄ —œ œd d?u?B? t «— ÊUOU-Ë— “« td È«ÅtI d ÂU?M? œ —U?O?7 U “« gOÄ Ë U q7# t U?“Ë— s«
X?O?F;«Ë Ë ‡ rKO XH%Åt- d ÊUdN; ¨Ê¬ s?-?8U? ÊU?d?f —œ t?2 œu U-Ë— Èu?œu?-« —œ «— rKO «bu? Æœu ÁbOA2 «— U??“Ë— ʬ —b?;ò «d?Ç t?2 s« t ªbM?œÅv Ë b#«ÅÁœ«œ
©v?K? Ë ÈbF® ÊUdN; Ëœ Êu«dOÄ t? UM-'«Åv œd ÆXdÖ A—u% È—UBH#« œUNMAOÄ tK%Uö Ë bbM7Ä Ë bœ ÊU-7KÖ X J# U «— ÁbM¬ q7# Ë XJKL Ë s-Au8 Ë årO-7#«b#
—uÄ—œU½—œU½ œU¹ Áb½“
Èœ«Ë “« ÁU?Ö ¨ÊU-«œ Æb#«Åt-,O¬ r?—œ ‘U?I?# —U?2 ÈU? U?L u[ ¨—UBH#« s« Æb? Ëd?H? XËœ t «— rKO ÊU-7KÖ œd2 r?A?b?#«ÅvL# t#uÖ s« s U« Ærœ“ X8U v-,b Ë
s?O?“d? t Ë t- «cÖ d«d «— UÄ ‰UO8 Áœd?2 d?Of« U-Ë— rKF t2 œu v-œd“ U?N?M? «b?u?? Ë b? s?OOF v-LO; Uf—œ tAOL? g-—œ Ë jK. ÏÁ—U—œ ‡ bMÇ vu%« t t2 «ÅÁbOU vK7# ÊUO —œ t2 “«ddË
œd? b?7?f Æœ—«cÖÅv Âb; AUu?u s« ÆbM2 rOd œd “« Á“U ÈduB U œu U?« Æœd? œu8 Á«dL? t «— rKO ÈU?Åt,7# p Ê«uM' t ‡ œu8 œufË t ¨X «œ v;ö8« vËbf ¨œu bI-F ‡ œd2 Y[ œu Åv
—Ëœ «— U??ÅX?œ È—«u?8ʼnËe# YO 8 Ë ‘u?? “« X?7#«uÅv UNM A—U « tL? ÈU?N? X?U—œ t ou t# d~œ ÊU-7KÖ r? t2 s« ÈUf U U?Å»öO —œ Ë b¬Åv œ—œ t Ê«d~œ œ—œ “ ¨œu —ËdG ‡ Áœ«“¬ ÊU7#«
t? «— Ë« Ë bM2Åv tIK1 œu8 œU«œ Êœd2 ÊU?-7KÖ ÊuÇ v#«œ t-J# ÏÁbM7u# AËU2– ÈU-J ÈU?Åt,7# @#— d~œ t# Ë b rKO t2 «— vId. U œ“Åv U—œ t ‰œ b?œ AUB# »¬ “« å«— gu8 X8—ò jI “Ëd« ÊuÇ
È—U?M?; °b?M?2Åv? t?H8 d ; g # ÁUMÖ ÆœeO8d ¨«b?u?? v?~AOL? Ït?#U?N? Æb?œ «— rKO U?« œu Ább# UO#œ ¨œu ÂU8 Æb?œ AUB# 圓Åv r«œ ÈUÄ Ë Xœò ULO# ‰u; t ¨»¬ —œ
vM[ U ÈbF Ë œu Åv Áb#“ ¨È«ÅÁœd „—œ “« „«ËU? Ë —u7#U ÁU~-œ r?KO bOU X«u8—œ s- «cÖ »«ufÅv Æœd2 qL' œu8 ÊUL« V71 d Ë X «œ ÊUL« X«b' Ë Èœ«“¬ t
Ë b?#“Åv ÈbM8“uÄ ¨sFd Ë tUM2 “« dÄ Æb?#œu efU' ÊU-«œ Ë rKO ÈU?ÅX«dc ÊU-7KÖ È«d «dfU U« Æœu —U—œ Èu “« ÊU-8—œ t#uÖ s« ‘«Å@M?d e d q~Mf —œ Ë œ—«œd tAO t2 v-K d È«Ë Ë
å°A«eBF sO“dòÅ∫buÖÅv ÊU?-?«œ Ë b¬—œ gUL# t rKO ÂUB#«d s?« j«Ë— —œ gM Æœu # vÖœU sOL? t È—«“ÅÁ—u ef œu b?«u8 tÇ ålL; Ë lK;ò s« q%U1 Æœ—ˬ—œ ÈUÄ “« «— ‘“«dd
A«e?B?F? sO“d ¨Ê«d« ¨È—¬ f?Ä v#U“ ÁUu2 U« XdÖ —UA-#« “uB ÆXdÖ ÃË« tDI# sOL? “« Ëœ åøbË— sc.U2 qÖ Ê¬ “«ò ¨åœ«“¬ ÆÂò ‰u; t t2
X?—œ °È—«dJ A«eBF UN-M X« ÊU?N?ÖU?# ¨ÊU?-?«œ Ë rKO Êb ÁdN “« “«ò b?M?K? ÊU?-?«œ—œ ¨ÊU-7KÖ ‡ ¥ —bI#«dÖ À«dO s« ¨ÈdJHM Ë— rU' q2 t2 “Ë— ʬ “« ’uB8 t ¨—uÄ—œU#
°‘—«ËÅÁd«œ a—U qˆ ¨«d??U?c Æb? —œU?% ʬ n?O;u —u-œ v-M ÏtFUf —«cÖ ¨åXUJ1 t-— —UÖ“Ë— a?O? ÊU?Öb?#U?“U? ‘—u? ÷dF —œ «— Ê«d« v?«u8 t#U,-«b' Ë XOdËdA
ÈU??Åt?-?J?# ¨ŒU2 —œ È«Åt7Kf —œ «bu? ÆbA2Åv duB t «— œbB dB' t Ê«d« È—U?J??UO s« t ‘—u Ë À«dO ʬ “« ŸUœ “« «— È«ÅtE[ ¨XU È—u# tK«ÅqC
»U²$ ÊU²&KÖ Ë «b¹u¼ tDЫ— X¹«Ë— l³M.® vKNf vJ—U ÏÁd?NÇ —œ tBMÄ ‘—UdÄ AUO1 Âœ sd8¬ U Ë œdJ# —«cÖËd v,—U
©ÆXÝ v½öO. ”U³Ž d²$œ dŁ« å«b¹u¼ ÈULF.ò
ÁU È«d «— rKO p—U A«—U « Ë ndc t «— gu8 v2œu2 Ê«—Ëœ ¨ÊU-«œ ÈË«—
åX½ 9«œ ÊUOłdÐò X¹UÝ “« t²;dÖdÐ t2 œu ʬ “« fÄ ¨œu Áœd2 `dA tJK Ë t-7A# Ê«—Ëœ ʬ v#«u8“U t Ë œ—ˬÅv œU ÆbOA2 œu Áb ÁdOÇ ‘«ÅsNO ÊUL¬ d t2
Æb —œU% rKO nO;u —u-œ ·d1 r2 t2 œ—ˬÅv œU t «— ‘—bÄ ÆX« ≤∑ t×H —œ tOIÐ
19 Iranians, Vol. 10, No. 260, Friday, February 17, 2006 ±≥∏¥ sLN≤∏ tFL ¨≤∂∞ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±π
!‫ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺷﺪهام‬،‫ ﻣﻦ ﭘﻴﺶ از آن ﻛﻪ ﺑﻮﻣﻰ ﺷﻮم‬:‫اﺑﻮاﻟﻔﻀﻞ ﺟﻠﻴﻠﻰ‬
s? Æb#«Åt- UJ# vUN# U« ¨b#«ÅÁœd2 lD; «— tL? qˆ ÆÊu#U; b1 —œ U« ¨b U bU ÈeOL U? XJKL Êôu7 d-AO t#UHU- ¨‰UÖ ÊuÇ È—UŁ¬ UÐ XÝ« È“U&LKO; Ë« Æœ—«œ v³<Uł ÊU²Ý«œ vKOKł qCH<«uÐ
«— vœ¬ êO? U U« ÆröI#« s« tâ Âœu8 vUOU sO#«u; dÖ« œUB-;« —œ öˆ ÆU?Åt%d' t?2 È—b?Ä q?ˆ ÆbM#«œÅv XK rO; «— œu8 —œ Ë« —UŁ¬ VKž« t$ s¹« UÐ Ë ÆÆÆb−Ы ¨vFD«Ë ÊU²Ý«œ p¹ ¨d²šœ vMF¹ 9œ ¨„Uš hD—
«b t2 ʬ ÈUf t U?Ås« dÖ« Ærb#«—Ëdá# ULMO Á“u1 —œ Æœu Åv Ãd Ë Ãd? ¨b U # v?U1 —œ ÆX« ‘«Åtâ Ê«d~# b1 “« gO Ë Áb?O?Aš—œ ÆÆÆX½U½ ¨¯—u³.U¼ ¨ÊbM< ¨eO½Ë ÊuâL¼ v½UNł d³²F. ÈU¼ÅÁ—«uMAł
—œ —UŁ¬ s¹« g¹UL½ ÊUJ.« “uM¼ U.« ¨XÝ« Áb.¬—œ g¹UL½ tÐ vł—Uš —uA$ bMÇ —œ
v?K?O?Kf U b#b¬Åv —U p ¨bMM2 ·c1 t?2 ÊËb vMO#«u; U« Æb U vMO#«u; bU r? X?1«— b?#—«c?~ Ë bMM2 U?— «— tâ dÖ« t2 Ê«d?¹« Êu?¹e?¹u?Kð X$—UA. UÐ Ë« —UŁ¬ “« È—UO&Ð t$ s¹« V<Uł Æœ—«b½ œułË Ê«d¹«
d-~MA; ÊUAU?Å·d1 bU ¨bMM2 X [% bM U Áœd2 —U2 ʬ ÈË— hB,- ÈU?ÅÂœ¬ r?? v?;UH« êO? U7 tÇ ¨œu tFUf œ—«Ë Èd?O?Öu?Kł ÊuM$Uð ʬ v.uLŽ g¹UL½ “« eO½ ÊU.“UÝ sOL¼ jÝuð Ë Ábý t²šUÝ
Æœu vKOKf ·d1 “« sO#«u; ÆbMJ# dOOG nK-, ÈU?ÅÂœ¬ ¡«“« t Ë r?? Êôu7 “« vCF ‰U1 sO' —œ Æb-HO# Ë« U?Ð v?Ý v?Ð v?Ð u?¹œ«— V?½U?ł “« —u?á?OKŽ tOLÝ Ë —U$dM¼ bMLýu¼ ÆXÝ« Ábý
“« v?CF U vK2 »uÇ—UNÇ —œ s r? vHdF v-1 U ÆX« È«ÅtIOK d-AO U ¨bM U ŸUL-f« XOF;u Ê«d~# t2 ʬ “« gO ∫bO½«ušÅv. d¹“ —œ «— ʬ “« vANÐ t$ b½«ÅÁœ«œ ÂU−½« È«Åt³ŠUB.
v?-;Ë öˆ ÆrI«u È—uNLf s« qU7 Èœ«“¬ “« Ær—«b# ndF —u7#U “« Ær—«b# Æb?M-7? ÊU œu8 vB, XOF;u Ê«d~#
¨bO?œÅv ÊUA# «— dH# p rKO b—«œ UL Æœu? Åv? q?L' È«ÅtIOK fÄ Ær—«b# r? Êö? U? ÁËd?Ö Êö “« vJ t2 bdÅv Ë« ÂUL —œ t2 «— È«ÅtIO;œ ±≤≥ rKO p s r? “uB œU —« “« U rO#«u v U Ê«d« —œ
ÊU?A# t2 «— Ë« s-— X«u A—u% d? —œ r? tOI ÆX« b bu~ ‰Ë« dH# X« vU2 ‘«Åv?B, XOF;u Ë œdO~ Èœ«d« œUN# Ë Âœd2 tIO;œ π∏ œu? Áb Áœ«œ gUL# UO#œ œU? —« t2 ʬ qOœ t ÆÊueuK “« U rdO~
v?Ëe? b?O?M?2Åv dJ ÊuÇ ¨bO?œÅvL# ÆX« b bMu~ bU r? U?Åʬ bMM2Åv dJ d?? t2 s« VUf ÆÂœU-d ÊueuK È«d vL# ÊUA.«d s ¨œ«b# “uB s t eÖd?
ÊU?A?# r? «— v7Mf tD«— œu Åv Æœ—«b# v?K?JA Ë X« vU' t2 bMu~ dH# Ëœ U X?HÖÅv Ë œ“Åv @#“ s t ¨bœÅv f2 ö?%« r?? åb?B?«ò r?K?O? œ—u —œ ÆÂË—
“U s ¨b U Èd~œ XuJ1 dÖ« Æv?b# È«d? Æb?M?u?ÖÅv «— sOL? r? tOI ¨œ—«b# r?O?#«u? v?L# U« ¨Áœu ÁœUF«Å‚u rKO t2 “uB s« r? ÊueuK U« Ær-d# ÊUA.«d
Êu?Ç Ær?œÅvL# ÊUA# «— v7Mf tD«— r? “« t?IO;œ ±∞ b?U? b#œu t-HÖ s t vLKO p? bMuÖÅv ø«dÇ rdÄÅv ÆrOM2 g,Ä Ær-8U “uB ÊËb «— åbB«ò s Æœ«b# «—
È«Åv ?c Âœ¬ s ÆÂbM UÄ vU?eOÇ t s øg?U?B?2 ∫r?-HÖ ÆÈ—ËUO —œ «— XLKO X?;u?â?O?? qU7 s« ÆÆÆX7? vKU7 e?O?#Ë È«d? r?-?«u?8Åv? «— r?KO v-;Ë
—UM2 —œ ¨rO-7O# Ë——œË— U? s« U U Ær-7? U? Âb?¬ Æv?M?2Åv ‘«bOÄ Aœu8 ∫bM-HÖ Æœu ÅvL# s Ë— “u?B ÆÂdO~ gUL# “uB r-— Ær-dH
È“U?O?# Æn?K?-?, tIOK Ëœ U U« ÆrOL? t?2 v?F?;u ÆrMJ «— —U2 s« XO# ’uK8 U?ÅÂœ¬ t2 X« s« U qJA s dE# t t? t?2 ʬ “« g?O? r?-«u8 U« ¨œu # “ô
⁄«d?Ç X?AÄ vu~ vUÄË—« ʬ t X7O# UuÖ vU?Uf p Âbœ ¨Âœd2Åv —U2 r- «œ X?1«— ¨b?M?-7O# ‚œU% ¨bM-7O# @#— p X?O?ˆ?O?1 t? ¨rM2 dJ «ÅvB, XOˆO1
s? Æb?-?7«Åv ‘œu8 Ë« ÆX7U ed; t?B?O?-# —œ ÆÂœd2 tU{« «— U?Uf ʬ ÆX7O# s ¨vKOKf ∫bu~ b#«u v vMF ÆbM-7O# o? ?d Ë b?#b?œ «— r?KO ÆrM2 dJ r-JKL
—œ s qJA ¨Â«Åt-8U ¨Â«Åt-«u8 tÇd? r?? t?I?O;œ Áœe#UÄ ¨êO? ¨bA# dÅÁUu2 rKO —«œ u? U? Êu?e?u?K? ‰u?7 Ê«uM' t U?U« s« ÆÆÆU« ¨b#œd2 ndF vK2 ‰uLF
t?2 Èe?O?Ç U?NM ÆX« Áœu U?Åʬ gUL# X?— ÊU?“ ÊU?L?? U rKO Æb dÅv#ôud r?K?O? q?JA ¨s« ¨s« ÆrM2Åv X [% ÆÆÆb?M?O  d~œ dH# p bU ÆÁœu tAOL? t2
t? t2 X« vU?ed ¨Áb s b — l#U ËdË— r? vu8 ‰U I-« U Ë eO#Ë ‰«uO-7 t2 rLNÅv «— Âœu8 nOKJ s “U ÆXu d?~?œ ÊuO7OL2 p ÆÆÆbMO  r? d~œ vJ
å‰UÖò —U2 È«b-« —œ s öˆ ÆÁb¬ œufË Âœd ‰U I-« Ë U?bI# v-;Ë ‰u7 ʬ Æb U?— s« ÆrM2 vL# U rM2Åv È—UJL? UL U s?« Ë ÆÆÆbMO  ÊueuK qU' db ÆÆÆbMO 
X?U?L?1 ʬ “« v?7?2 U?« ¨Â“U?Åv «— Æœu? »u?8 vKO8 A—U2 XHÖ b¬ ¨bœ «— t?B?M?J? v?'u# ‘œu8 “U7LKO Êœd2 ŸËd? e?O#Ë ‰«uO-7 U bOA2 ‰ud —b; ʬ
t?I?O;œ —œ ¨åU#—œò «ÅÈbF rKO ÆbM2ÅvL# ö%« U g-«— ¨XHÖ Ær-HÖ gN «— tOC; v? ‰U ZMÄ È«d «— vJ v-;Ë p ÆX« vf—U8 ÈU?ÅÁbMM2ÅtON ·dd “« rKO Ë ¨b
t? ÆÆƜ˗Åv? s?O “« rKO ÈU?uOU~# ∏∞ rKO Ærbb# qU2 ¨vMO“U l;u «— u rKO p? U« ÆX« s Ë— gHOKJ ÆÊ«b#“ b#d Ær?-?d?# r?? Âœu?8 Ɖ«u?O?-?7? t X—
Á“U?f« d~œ tIO;œ Áœ dÖ« ÆU?ÅtIOK ddU8 t-HÖ ¨œu Áb¬ t2 ˛«d-O ¨œu Áb ŸËd t2 vKOKł qCH<«uЫ AU??U? È—U?2 ¨U?O? u ôU1 bMuÖÅv —U “« vJ Ê«d« ÊueuK t2 ôU1 r-«u8Åv
Æœu Áb ÂUL rKO b#œu Áœ«œ r?K?O? U?L?-1 øX« vKOKf rKO ∫b#œu «d? ÈU??År?K?O? v?-?;Ë Æb?-?« d?D?8 t v?? ¨v?#U? v? v?? u? v?Ë ÆÆÆr?—«b# »«d?8 U?B?#¬ ¨X?« rKO Ê«—«cÖÅtUd
g?œ ¨b?#“Åv? “U? t2 È«Åtâ d? Æœ—«œ œ«d« Ë X« v?UO db ¨bMM2 g,Ä ÊueuK “« bM-«u8Åv s ÈU?ÅrKO t2 rM2Åv dJ s ÆÆÆv#UÅv „—œ «— XOF;u s« ÊueuK UN-M ÆœuA#
Ë Áœ«u?#U8 È«d «— ‘“U ‰Ë« b?«u8Åv œ—«Ë s?? ¨b? »ö?I?#« t?2 È“Ë— ÷«d?-?'« v?ËdÖ d? dÖ« ¨œu t-HÖ tJ ÆX« Áœ—ˬ—œ œ«“¬ v#«b#“ p XU1 t «d t? r-—Åv s dÖ« ¨œ«b# “uB v-;Ë ÆœdJ#
‘u?Ö U? ʬ t2 v-;Ë Æb#e ‘—œU Ë —bÄ —U?2 b?% —œ b?% tO1Ë— U Âb ÊueuK ÆÂd?O?ÖÅv? «— r?KO gUL# ÈuKf s bM2 v?U?L?M?O? r?K?O ÁœeO Áœ“«Ëœ Êô« s ÂbOM Ær-d# fÄ Æœu v#u#U;dO. ÕöD%«
¨œd  dôU «— È“U È«b% bU ¨bM?b# rM2Åv —U2 tO1Ë— ÊUL? U r? “uM? Ë Âœd2 Ë p AU'U —œ r? ʬ ªb g,Ä U?ÅrKO Æb#—«œ qJA ÊU ÅtL? t2 «Åt-8U œe?U?# r?K?O t2 œu t-HÖ ‰«uO-7 db t2
«— “U? È«b?% t?U?7?L? bU X;Ë Ê¬ ÊU“ —cÖ ÆX« µ∑ sLN t2 rM2Åv dJ Ë t?J? ? t r? v#«Ë«d ÈU?ÅtU# Æœ«bU Ëœ X?'U? “« bF ¨±≥∏∞ b?O' —œ jI rKO t dÖ« t2 œu ÁbOd U« ¨Áœu r? ÁeUf
t?2 œu v;UH« s« ÆbUO g u8 Ë œuMA «— U??ÅX?d?b? d?O?OG ÆrM2ÅvL# f1 «— v?{«d?-?'« U??ÅrKO t f2 êO? U« ÆbO— «— r?U?ÅrKO “« U g ÊueuK ¨V ±≤ —œ rKO VU. Ê«œdÖ—U2 È«d ¨bM?œ ÁeUf
v?u? t?2 ʬ “« g?O?Ä s ÆœU-« s È«d —U2 »öI#« s« È«d rb¬ tL? U ÆrMOÅvL# ÆœdJ# “« «b?J?â?O? ¨X;uâO? vË Æœd2 g,Ä ‰u; qI# s« t- « Æœu œUB« vKJA Ê«d«
Æ«ÅÁb v#UNf ¨Âu gU?Åt8U “« vCF t2 œu v-8—œ ÆrOM2 s dE# t Ær—«b# ÊËb Êu#U; p U “« bF ÆX« ÁbA# vuL' Ê«d2« rU?ÅrKO d~œ ÈU?Uf —œ Æ«ÅÁbOMA# Âœu8 s Ë X«
e?M?d Ÿu?# —œ «— åıu?Ä U? qÖò rKO ¨bB« »u?8 v?K?O8 ‰U I-« ¨r-— Âœu8 t2 r?

‫دو ﻧﻈﺮ از ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﺳﭙﺎﻧﻠﻮ در دو ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺗﺎزه‬


r?U??År?K?O? d?U? t X 7# t2 ¨r-8U r?K?O Á—U—œ r? vu8 vKO8 ÈU?bI# Æœu
ʬ U?« ÆX?« dʼnuL ÊUNf Ë dÅvuL' «— rKO Âœu8 s t«—« “« gOÄ t- « ÆbM- u#
ÆX« t-d~# gUL# “uB r? ʬ “« q ; ÆÂœu Áœd2 nK-, ÈU?—u7#U
b?¼U?ý åd−; t¼œò VKD —œ ¨t²ýcÖ t²H¼ —œ ¨9dOŠ ‰UL$ UÐ

‫ ﺑﻴﺎت ﺗﻬﺮان ﻣﻰﺧﻮاﻧﺪﻧﺪ‬،‫ﻟﻮﻃﻰﻫﺎ‬


Êœd?2 s?2Åt?A— ÈUMF t ö%« ÈeOL s« U« ¨b#«Å÷d-F
È—UO7 ÈU?ÅXdAOÄ b?U Èœ—«u —œ v-1 ÆX7O# AUOœ« ÁbM&¹u½ Ë dŽUý ¨uK½UáÝ vKŽbL×. UÐ ÁUðu$ t³ŠUB. Ëœ —UA²½«
s². ÆXNO~½«dÐ «— rKD q¼« “« È—UO&Ð ÷«d²Ž« t$ r¹œuÐ ¨dUF.
t2 œ—«œ vUd[ œu8 È«d v-uJ1 d? ‰U1 d? t ÆrO-7? ∫XÝ« sOMÇ t³ŠUB. Ëœ s¹« —œ Ë« ÊUMNÝ
Èd?'U? Ë d?F? “« Áb?' p œu Åv Y'U AUd[ s« ÊU?&?½« s?L?−?½«ò g?O?Ä t?²?H?¼ t&Kł
d?F “« v72 t2 ʬ “« gO »öI#« “« bF Ê«d« —œ U« ÆbM-HO q?U; È“Udu 2 qˆ v%U8 ÈU?ÅXOF;u
∫”—U; È—«eÖd³š UÐ ‡ ± t —UfU; Á—Ëœ “« tFUf s« ÆbM-7? v—d ¨vLÞU; ÊUÝUÝ v½«dMNÝ UÐ ¨åÊ«d¹« vÝUMý
Æb#b dF t%d' œ—«Ë Á“U v#«d'U ¨b#e “U d u?CŽ Ë t&½«d; ÈU¼Å¯u<uJ¹“u.uMð« sL−½«
d?O?PU? AU?Oœ« d v'UL-f« Àœ«u1 t2 vUB#¬ “« ULK7 ÆX« t- «œ —«d; sc¡u œ—u tAOL? bF ÁU~A½«œ ÈU³¹“ ÈU¼dM¼ ÁbJA½«œ vLKŽ 9UO¼
v?L?— ‘dcÄ dE# “« tFUf s« ÈUC'«
∫dN. È—«eÖd³š UÐ ‡ ≤ AU?Oœ« d eO# µ∑ s?L?N vö« »öI#« ¨b#—«cÖÅv È—UO7
t?2 vUB#¬ “« Ÿu{u s« ÆX« t- «œ v«dOPU v—U d%UF Âb??' U?? V?K?.«
Ë v½«ušÅ‰ež @M¼d;ò Ê«uMŽ X×ð Ë ¨Ê«dNð
Æb?ý —«e?Öd?Ð åÊ«dNð dNý —œ åt½UO.UŽ dFý
X« v#«d[ Ë ”U71 —UO7 vKF XOF;u s dE# t qU2 v—d p t ÃUO-1« ¨X« Áœd-7Ö t?f«u? ‘d?c?Ä ¨v?Ž«e?š v?²?O?Ö d?B?²?N?. ‘—«e?Ö ¨d¹“ —œ
È«ÅÁu?O? t? Ê«d« È“U v;«d' Èu—UM Ë œ—u? UUL ¨ŸuM- ÈU?Åt#uL# bU Ë œ—«œ v??U?Ö Ë b?#«ÅÁœu v?½«d?M?N?Ý s¹« “« «— @M¼d; ÁËdÖ d~ý—«eÖ
ÆXË« Ê«b[- Ë UJd¬ Xœ —œ eO¬dOI[ ÆœdOÖ —«d; tFUD Ë ‘d?c?Ä sO r? ÆbO½«ušÅv.
È«Åt-7? È˛d#« “« eO¬Å`K% ÁœUH-« t2 s« —œ AU?O?œ« d? »ö?I?#« d?O?PU sOË« —œ ‘d?c?Ä Âb?'
ê?O?? Ë X?7?O?# Èbœd ¨XU Âœd o1 Æb#«ÅÁœu ÊUu#
vLÞU; ÊUÝUÝ
p? —œ ÆX?« ʬ Êb? vUO ¨v—U
v? u?ÄÅr?A?Ç œu?8 ‚u?I?1 “« È—u?A?2 Æb? v?UO Ab t U AUOœ« È«ÅÁ—Ëœ v?????U???Ö t2 X« “«Ë¬ v'u# Ud% v#«u8ʼne.
Ë UJd¬ —uEM rM2Åv dJ s U« ªbM2ÅvL# U? AU?O?œ« v?U?O? @?#— ʬ “« fÄ U« s??O??L??AU?;Ë« ’U?,? « j?u? Ë “U? v?«dL? ÊËb
s?« “« Ê«d« È“UÅÂËd[ “« d«d g#«b[- Êb? v?U?O? ÆX?— ÊU?O “« ÈœËb1 Ë U??ÅX?HK2ÅÊœdÖ Ÿu# s« —œ U« Æœu Åv Áb#«u8 È«Åtd1dO.
“« Ït?U?#d? È«df« U?Åʬ Èu—UM ¨X« o1 vLÞU; ÊUÝUÝ
t »öI#« È“ËdOÄ ÏÁ—Ëœ —œ v—U AUOœ« ÈU??ÅgI# U?Å‘«œ X« v#«u8ʼne. t2 ʬ r« ·ö8d ¨“«Ë¬
ÆXÅå«c. d«d —œ XH#òÅÏÁb v1«dd gOÄ bUI' U È—UO7 ÈU?ÅÁËdÖ t2 œu qOœ s« v?U?O? ÈU??ÅXOF;u —œ «— v- ˆ —UO7 s?« —œ t?JK ¨œu ÅvL# Áb#«u8 ‰e. Ud%
—œ d?O?8« ÈU??Åt?-?H?? —œ t?2 rOMOÅv X2d Ê«d« vö« »öI#« —œ AËUH- g?I?# r? v?UÖ Ë b#«ÅÁœd2Åv UH« nK-, Æœu? Åv? Áb?#«u8 fL, d-AO “«Ë¬ Ÿu#
e?O?# ÆÆÆË ÊUBU—–¬ ¨ÊU-“u8 bM#U vIdUM qU «— XK œU1¬ vUL U dI Ë bM- «œ U UBM« —œ U ¨s«dUM Æb#«Åt- «œ vHM —UO7 È—«c?~?U# vHK-, vU« t v#«u8ʼne.
«dÇ rO U —«bO bU U ¨bM#“Åv tM- t Xœ “« ¨X?«— U? t?-?d?Ö éÇ “« Æb#b Åv U? t?2 r?—«œ —U?2 Ë d? È«Åt?-?7? tFUf e?O?¬dOI[ —UO7 vU« “« vCF t2 Áb
¨X?U?Ås« s?– —œ ‚«d' bM#U È«ÅÁ˛ËdÄ t2 ‰U? »öI#« tL? ¨pOzô U t-dÖ v ?c t?F?Uf XOUL ÆX« È«ÅtO U1 ÈœËb1 Ë ¨v «œ ¨vKL UU ¨vA ¨vô qˆ bM-7?
ŸuML tIDM œUB« Ë «c. d«d —œ XH# tU#d
Ï sOL? t Æb#œd2Åv bOU œu8 r'“ t «— µ∑ t?-dcá# vUL t «— ’U, « s« ÁU~âO? Æv.U tÇu2
t?2 X?« v?'u?{u? ÊU?L? UIO;œ È“«ËdÄ ¨»ö?I?#« AU?O?œ« v?U?O? @#— qOœ U? «— U??Åʬ ÁU?Ö j«d “« vCF —œ ÆX« t? v?FOË ÈUMF —œ «— v#«u8ʼne.
Æb ‰U #œ ‚«d'—œ Æœ—«œ ŸuM- —UO7 ÈU?ÅnOd r?? j«d “« vCF —œ Ë t-dcÄ t[U7 Ëœ d? «— Êb#«u8 “«Ë¬ Ë tLK2œ ∫b#dÅv —U2
j?«d bM?«u8Åv g#«b[- Ë UJd¬ ʬ —œ Èd?N?á? »«d?N s dE# t s?« Ê«u? v ÆX« ÁœU-7« U?Åʬ qUI —œ d?? U? ¨v?#«u8ʼne. ÆbMU#Åv v#«u8ʼne.
ÆbMMO  „—«b Ê«d« È«d «— vLO8Ë Ë ”U71 Èd?F? ö?%« Ë« «d?“ Æœu ¡UMˆ-« Á—Ëœ È—U?-?u?OÄ ÈË— «— sc¡u œ—u tFUf ◊ud ¨rdO~ dE# —œ t2 UMF Ëœ s« “« p
ÈU??b?M?d U «— Ê«d« t2 v-;Ë X« vFO d uK½UáÝ vKŽbL×.
p? Ë —«e??ò »U-2 —œ s Æœ—«b# vUO —U?-uOÄ éÇ XL “« ÁUÖ d? t2 œd2 gI# ÆX?« s?c¡u? “« dÄ Ë v-M È«ÅtFUf t
X?L? s?« t? e?O?# «— v?#UNf tFUf Ë bMM2 ÂuJ[ œu8 t?2 rM2 ȗˬÅlLf «— vU?dF «ÅÁœd2 vF ÈœËb1 U ådF ÈU??Å‘“—« r?O?M?2 X2d1 d~œ XL t t?2 È—U?A?;« Ë t?F?Uf s« È«ef« vUL
ÊU?#¬ —U?2 —u?-?œ —œ Ê«d?« v?L?« lUM Ê«—U L ¨bM#UAJ ÈœËb1 U Ê«d~A?ËóÄ È«d »öI#« “« bF Ë q ; dF t7UI ÂUE# s« ÊuÇ ÆbMM2Åv «bOÄ g?U2 v;ö8« t? b?#—«œ q?U?F? r?? U tFUf s« ÊË—œ
·d?1 Ê«d?« U? e?O?¬d?O?I[ vKO8 r? Êô« ÆœdOÖÅv—«d; Æœu ÁœU —œ Æb?M?2Åv È—«cÖÅ‘“—« eO# «— œu8 t-7 U??Ås?« Æb?#—«œ —«d?; sc¡u œ—u vKJ
ÆbM#“Åv t?2 X?« Áœu? Èb?1 t ÈeOL U?Å»öI#« “« vCF —œ Au- sO¬ U —U-uOÄ s« d p tO«ÅvN-M ‘«œ U? U?ÅXHK2 ÊœdÖ qˆ bM-7? v#U72
dÅrN U« ¨X« ”U71 v#UNf tFUf Ï —œ Ê«d« j«d »ö?I?#« t?#U?-?,? u8 ÆX« t-— sO “« U?—uA2 ʬ AUOœ« v ?c tG % t2 v«dJH U Ë ÈœdL#«uf Ë t?#U8—Ë“ ÈU?ÅÊ«uKNÄ Ë U?Åvdu ¨U?Åv-A
ö ; t2 X« vKF Èu—UM Ë —UJ« d«d —œ È—UO u? ʬ “« t?2 œd?J# qL' È«Åt#uÖ t ö%« ÈeOL œ—u —œ Ê«d« vö« d?~?œ ·d?d —œ Ë r?—«œ —U?2 Ë d b#—«œ ¨U??Åt?#U?8—Ë“ q?ˆ? v?U??œU?N?# —œ t?2
Æb#«ÅÁœd2 vKL' ‚«d' —œ «— ʬ r? »U?-?2 ÈeOL t v#U72 t2 bMÇd? ÆœËd sO “« v—U AUOœ« ≤∑ t×H —œ tOIÐ Ë j?«d? —œ s?O?M?â?L?? Ë U?Åt#U8ÅÁuN;
20 Iranians, Vol. 10, No. 260, Friday, February 17, 2006 ±≥∏¥ sLN≤∏ tFL ¨≤∂∞ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﭼﮕﻮﻧﻪ از ﻋﻘﺎﻳﺪ اﺣﻤﻘﺎﻧﻪ ﺑﭙﺮﻫﻴﺰﻳﻢ؟‬


Ê“ p¹ ÁU~½ “«

¨t?#«uœ ÊUdE# t U?ÅtU#“Ë— Ë œ«d« ʬ dÖ« U³¹“ v¹U¼Åt½Uý dÐ pOáL<« rÇdÄ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U.
t2 bO U t- «œ œU t ¨bM¬Åv —U2b Ë bU
qÝ«— b½«dðdÐ tÇ ¨bM- «cÖÅvL# ÊU#“ ‘Ëœ d r? «— Áœd t2 œu È«Åt#U“ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~<œ t½Uš —œ
d?E?# t? —u?d s?OL? U?Åʬ dE# “« r? UL È«Åt#UIL1« bUI' Ÿ«u#« “« eO?dÄ È«d t2 X« Áœu s« d —uB vMF °b#—«cÖÅvL# r? “uM? ªruÖÅv œuÐ dO−½“ uÇ n<“ dÝ t$ «— ʬ
s?JL ·dd Ëœ d? l{Ë s« U ÆbO—Åv ⁄u? # t È“UO# ¨X« ʬ bF-7 dA Ÿu# t2 t2 b#—«b# r? È«Åt#U ‡ v'UL-f« —uC1 X?«d2 d ÁËö' ‡ ÊU#“ ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
d bO#«u vL# Ëœ d? U« ¨bO U o1 d X« «— UL ÁœU ÏÁb'U; bMÇ ÆX7O# ÈdA ‚u v?JeO tÇ A—b; s« ôU1 ªb U t- «œ «— ÈeOÇ qL1 A—b;
v?'u?# Áb?M?«“ d?J “dd s« ÆbO U UD8 ÈU?UD8 “« r2 Xœ ¨U?UD8 ÏtL? “« t# dÖ« Æp?OK L tÇ Ë b U
ÆX« ◊UO-1« Æœ«œÅv “U t#UNK« Áb t Ëœ vd —œ ¨U« vÖœ«“dO. ÁuJý
v?M??– qO, A—b; t2 v#U72 È«d U? t?2 X?« Èe?O?Ç Ÿu?{u? dÖ« U??ÅÊ“ »U?7?1 dO8«
t??2 X??« v??u?8 ‘Ë— ¨b?#—«œ Èu?; «— Áb??U?A? ¨œu? Å v ? s? Ë— Áb??UA U? X?« Áb? ÁbO—
vËUH- ÁUÖbœ t2 vB, U «— È«Åtˆ1U  “« X7#«u v uD—« ÆbO?œ ÂUB#« UB, d? fÄ “« t2 bMM2 XUP
°b½bý MS v¹UJ¹d.¬ ÊU½“ ʬ —œ t$ v¼U.
—œ ‘Ë— s« ¨bMM2 —uB œu8 s?– —œ œ—«œ ÈU??ÅÊ«b?#œ U??År?#U?8 t?2 ÁU - « —ËU s« Ë Æb?M?¬Åv? d? È—U2
åU?;¬ò tAOL? ¨UO#œ ÈU?ÅsO“d ÏtL? —œ ¨U?œd t2 bO#«œÅv
UNM Ë ÁbU p Ë——œË— Èu~-HÖ U t7UI ÁœU? ‘Ë— p? U? b#—«œ ÊUU;¬ “« ÈdÅr2 Êb?L?-? ÊU?Nf ôU1
Ë Á—«œ« U? v?B?,? t?2 X?;Ë d? UO#œ ÈUB2 d? —œ Ë °b#«ÅÁœu
ÊUL? ÷dF —œ t2 s« ʬ Ë œ—«œ ÁbU p g?#U?œ t2 b?«u, gL#U8 “« ∫bM2 eO?dÄ ‰U???J??? « t?? œ—«œ
ÊUAU# —UM2 t- «cÖ åU;¬ò p œd  vU# U?Åʬ “« t-«u8 v?U~-œ
Æœ—«b# —«d; v#UJ Ë v#U“ ÈU?ÅXœËb[ s?« Ë« Æœ—ULA «— gU?ÅÊ«b#œ U bM2 “U «— pOáL<« rÇdÄ
—u?C?1 s« vHK-,
¨œd?B? U? bM-7? q?U- U;¬ s« t2 bdá t- «b# o1 r? v72 Ë
Ë —U, ÈU?Åv-A2 Ë s?¬ Á«— Èb#UÖ ULUN ¨b?#«œÅv? œd?2Åv? d?J ÊuÇ œdJ# «— —U2 ÆbM2Åv bOU «— rK7
ö%« qU7 s« øb#«ÅÁœ«œ Xœ “« «— ÊU ÅvÖd2U U bM-7? Ád2U
XËœ Ë« Æœd2Åv ÂuJ[ «— Aô¬ÅsO U —œ b?O?#«œÅv? «— ÈeOÇ t2 s« Êœd2 —uB ÈË— «— gLÇdÄ t2 ‰U7« v#U-7“ ÈU?ÅÈ“U pOáL« ‘«Åt#uL#
s« ö%« ÆX «œ b?«u,# Ë œ—«b# t2 t- « Ë X «b# vD— v72 t
«— v?-?F?M% »öI#« —UP¬ÅÂUL t2 X «œÅv ÈUD8 ¨bO#«œÅvL# «— ʬ XIOI1 —œ t2 vU1 rÇdÄ t2 v#“ XA? œË—Ë U «— œu8 r«d Ë X «cÖ ÊU#“ ‘Ëœ
v-1 ¨q ; t?œ bMÇ sOL? U øœ—«œ vUMF tÇ œd È«d AUd8e
s?« e?Öd?? X?« s?JL UL ÆbM2 vˆM8 Ær?O-7? ʬ bF-7 U tL? t2 X« vJKN t#U ruÖÅv Æœd2 ŸËd b#bOA2Åv œu8 ÈU “ ÈU?Åt#U d «—
h,A åd-7ò tLK2 U UNM «— Ê«œd ¨r? UJd¬ sOL? Ë UÄË—« —œ
È«—«œ vB, U t2 bO U t- «b# «— f#U ÈU?Åpu U?ÅXAÄ—U8 t2 —«œ —ËU s œd Ë Ê“ Èd«d —œ ÈdOOG r? s- «œ U “ t#U r U t-HÖ t2 U “
Ë ©eO7O® u#U b#uAOÄ U b#œu Áœd2 d?u dÖ« ÊU#“ U« b#œd2Åv
—œ «d?“ ¨b?u? Ëd?Ë— Èb?U?I?' s?O?MÇ —u?d s?« s? t? ÊuÇ ¨b#—u8Åv «— ÁUO ÆbM2ÅvL# œUB«
h?,?A? ©f?O?® Áe?O Ëœ b#uAOÄ U b#œu ÁœdJ# d?u dÖ«
ÈU?œ—ËU-œ U Âœd VK.« vd. ÈU?—uA2 Á—U?—œ v?U?-2 b U —«d; dÖ« U« ªb#«Åt-HÖ Ê«b?O? t? ‰U?7?« «— p?OáL« rÇdÄ t2 v#U#“ ¨‰U1 d? t
U???ÅX??A??Ä—U?8 A«œU?' ÏÁeUf vUOM2 Áb#d ÈUU È—U~#«Ë ∫b#œu U?Ås« b#œ—ˬ U?ÅÈ“U Æb#b Åv
Æb?MI«u bbf ÈU?ÅÈ—ËUM
r?M?O? # t2 v#U“ U ¨r7uM q?«e?« ¨ÊU#“ ‚uI1 Ë dA ‚uI1 ‰UF ÂU vUL ¨`K% qu# s?« “« t?2 vU?ÅÊ“ ¨UJd¬ Ë UÄË—« —œ ¨XB Áœ j«Ë« “«
b?O??«u?8Åv? U?L? dÖ« U«
È«c?. s« “« XAÄ—U8 p ÊËb?#«—U? Ê«“u? Ë Ê—u? U?Ou ¨vUOKO ÏÁb?M?7?u# ÁbMO¬ ÂU?# t? b?#œd?2 Ÿ«d?-?8« «— Èb#uAOÄ b¬ÅvL# ÊUA u8 iOF 
X?I«u —œ t2 bu sLD
¨œd?Åv Ac s2—u2UN- « q?2u?-?L?« ‰«u?# Ë ôu?U? U?—U ¨XËœÅÊU7#« ÈU?ÅtAOÄdM? X ?u s« “« ÊUAU# “U.¬d —œ ʬ Êœd —U2 t U Ë ©ør#U8®Ååeò
o?1 d? v?B«— —ËU sOMÇ U
Èd?E#—UNc« sOMÇ VJd ƉU7« pOáL« vKKL«ÅsO Ït-OL2 uC' U-MÇ Èœ Ë —UJ “—Ë U? t?2 X?7O# ◊ud v72 t bMu~ U[uK t2 b#b —«œ—u8d
È«d? V?UM ‘Ë— ¨bO-7?
¨‰U??1 d?? —œ ÆÂu? Åv?L?# q?2 b?% —œ v? t?2 v?U?1 —œ ¨t?2 X?« d?2– t? “ô ÁU —œ U?ÅÊ“ X«u8 s« Æt# U r«ÅÁd2U Ë ¨œdB U rO-7? q?U-
t?2 X?« s?« Êœd2 ÊU[-«
◊U?-[ s “« dÅr2 uD—« ¨bM?œÅv qOJA U?ÅÊ“ b#«ÅÁb¬ pOáL« t t2 «— ÊUNf Ê«—UJ “—Ë Ê¬ “« Ë XdÖ—«d; UJd¬ XËœ vL— ‰u ; œ—u ±π∑≥ t—u
—u?B? «— v?UO8 È«Åtˆ1U 
Ë ÊU?-?U? ÊUÖbM7u# Æœu ÆbM- «b# X2d v#U-7“ pOáL« s« —œ v#«d« ÊU#“ r? ‰U7« fOU ±∏±≥ ‰U —œ t2 ‡ UJd¬ XËœ vL— ÏtU#“Ë— —œ fÄ
t?2 b?d?O?~? dE# —œ Ë bOM2
AU?'ö?d« v?D?Ë ÊËd; ʬ —œ UJd¬ t ◊ud œUM« Ë AU'öd« t2 X« È«ÅtdA# Ë Áb
X «œ v —uC1 Èb#UÖdÖ«
Ë U?ÅŒU p Á—U—œ vFUf ÂU# ‡ œdOÖÅv —«d; ÊUNf ÊUœd ÏtL? —UO-8« —œ Ë œu Åv fJFM
d?E# iI# Èd «— vKôœ tÇ åvM$ò Áe¹Uł Ë UO½ÅŒd; tЫœuÝ œU?M?« —œ ¨ÊU sb ÆX« ÁbO— ÛUÇ t åeò b#uAOÄ U U?ÅÊ“
s? Æœ«œÅv? t?«—« Ê«d?~?œ œu?fË U? ÆbM- «œ U?—bML ÂU?# t? œu? XJ qzuU “« vAUL# b?U ÊbM gOÄ t-H?
p? v?-1 ÊUA«b2 êO? ʬ Áb œU år#U8ò vuL' b#uAOÄ U ÊU#“ “« tdA# s« dO8« ‰U ≥≥
t??#u?Ö s?« d?P« d? v??U?Ö qÝ«— b½«dðdÐ ¨U?O?#ÅŒd t«œu ʬ ÊUA8—œ ÏÁ—U?-? t2 åX, u8 ÈU?“Ë—ò
Áb?b?# r?? «— U?Åʬ “« œ—u ÆX«
ÂdE# UF;«Ë vUO8 ÈU?u~-HÖ “« «— gUL# —U2 UO#ÅŒd t«œu Æœu ¨fOK~#« dU v#«d« bMdM?
r?-U—œ U?—U ¨s« ef t ªX« Áb ÷u' X« “ô œdJ# ”U71« r? dH# p ¨b#œu ‰U Ëœ Ë« ÆX« ÁbO— AdN t fOK~#« —œ Ë Áœd2 ŸËd Ê«d«
ÊUHU, Êœu v#öI' ÊUJ« t Êœd vÄ U t2 X?œ U??Å Ê ¬ Á—U?—œ v?e?f ÈU??U'œ« “« X?O?L?« U È«ÅÁeUf t2 ¨«— åvM2ò ÈdU ÁeUf U b ou gOÄ
ÊU.“ ÂU.« d&L¼ v~Ðd−ðÅvÐ
v?-?U?2 t? Ë— —Ëd?. Ë AU BF ¨v{d Æœ—«œd œu8 ʬ “« ¨X« fOK~#« dU rU' —œ ÂU« ÊU“ Ë sO“ “« Ê«d«—œ “Ë— d? ¨vö« »öI#« vÄ —œ
Æœ—«cÖÅv t? d?ÅÁœU s« “« AU'u{u VK.« ‰u?G?A? t?2 v?U?~M? t«œu ÆbM2 ÊU?“ ÂU« vMOL8 tK«ÅX¬ bMuÖÅv “Ë— p Æœu Åv «bOÄ ÊU“
UL vU-œu8 t2 ÈbUI' t X 7# Âœd dˆ2« qˆ dÖ« ÆbM¬Åv —œ gU“¬ tu t t2 b d 8 U œu dO8« gUL# sdL v?-?1 Ë ¨ÊU?“ ÂU« œu Åv È«ÅtMU8 ÈU;¬ “Ë— p ¨X« Áœu
Áœ d?? “« Æb?O? U ◊U-[ ¨bM2Åv ‚«d.« «— v?8d t X 7# È—u dÄ a«— ÊUL« UL U?« ªX« Áb ö-  ÊUdd È—ULO ÊU“ ÂU« œ«ó#ÅÈbL1« ÈU;¬ sOL? t2 Áb Z«— È«ÅtFU r? «dO8«
b#bI-F Uu; ‡ Ê“ tÇ Ë œd tÇ ‡ dH# t# ¨dH# t?2 œ—«œ œu?fË v?U?Å‘Ë— ¨b—«œ qU7 v?L?O? Ë œd?J?# qODF «— ‘—U2 Ë« Ë ÁU?Ç Ë b—Åv Èd 8 ÂU« s« “« tE[ d? ¨‰U1 sO'—œ ÆX«
qôœ Æœ—«œ È«ÅÁóË Èdd ÊU ÅXO7Mf t2 d? ?8U ÊUœu8 VBF “« «— UL b#«uÅv È«d? r? U «— åv#U—œdM?ò Ë v#U—œ «b?2 êO? ‰U1 t U t- « Ë Æœu Åv «bOÄ Ë« V« Ë AdC1 t#U8 Ï
Æœ—«œ œu?fË ·d?d Ëœ d? È«d r? ÈœU“ v?#U? ?B' «— UL nU, ÁbOI' dÖ« ÆbM2 È«d? Ë« ÆX?dÖ —U2 t œu8 È«Ë«b ÊU? ?1U% eO# Ë ¨Áœu U?ÅÊU“ d d ÊUA-U« tFU t2 Èœ«d« “«
t2 bO?œ ÊUA# bO#«uÅv bO U œd UL dÖ« ÁU?Ö¬œu?8U# UL t2 X« ʬ t#UA# ¨bM2Åv “« v?J? t?2 ¨g?U?L?# s?« —œ È“U Êœu vF;«Ë Ë ‰«u« Êœu vF;«Ë ¨AdC1 t ◊ud s2U« Ë UO «
dÖ« ªbM-7? œd rK' ÊUÖ—e Ë «dF VK.« d?J? tÇÅʬ È«d v UM qOœ t2 bO#«œÅv e?O# ¨X« XJ ÈU?—U2 sdÅqJA VcJ ¨b#«ÅÁœdJ# bOU t2 dÖ« ÂU« AdC1 Ê«uM' t «— ÊU œu8
d?ˆ?2« t?2 b?O?œ aUÄ bO#«uÅv bO U Ê“ t?2 b U v'b v72 dÖ« Æb—«b# ¨bOM2Åv Áb? ‰U?7?« åvM2ò ÁeUf È«bb#U2 ÆX« t- «b# ÊU —U2 t È—U2 r? v72 Ë b#«ÅÁœdJ# r?
g?dÄ s« ÆX« Ê«œd —U2 r? U?ÅXUMf bMK7« t2 s« U ¨ZMÄ œu Åv Ëœ ÁËöF Ëœ «— Ë« bML—b; È“U t2 v#U72 Ë X« v?'b? t?2 v?#“ b?—Åv? d? 8 ÊUNÖU# ¨ÊUO s« —œ ¨U«
s« vU-œu8 U« ¨X7O# v#b q1 UU« ÈU?f t? U?L? ¨œ—«œ —«d?; «u?-« j8 —œ t Ë« t2 b#bI-F b#«ÅÁbœ gUL# s« —œ t? °X« ÁœU-« Ê«b#“ t Ë Áb dO~-œ X« ÊU“ ÂU« Èd7L?
ÊU?N?M?Ä Âœd? “« È—UO7 bœ “« «— XOF;«Ë ¨bOM2Åv È“u7œ ”U71« ¨Êb v#U B' v-ö ÈË“—¬ÅU ÆX7? ÁeUf s« Á—UËœ s-dÖ t-7U v-«— X?« Áœu t-7#«u Ë t- «b# r? Èb XO# Ê“ s« t2 b—Åv dE#
¨r?O? U? t?2 U?f d? q?« ¨U tL? ÆbM2Åv UL v«dGf Ë »U71 AU'öd« t2 ʬ d~ dU ÈU?ÅtM[% —œ ‘d-AO s-8U Ë UO#ÅŒd r#U8 t«œu oOu Ë Êu?O?K?O U?b% ȗˬÅlLf U Ë bM2 «bOÄ bd ÈœU“ —UO7 œ«bF
d?U? “« d?d? U XK t2 r«ÅÁb b'UI- —U?J?« —œ U??Å·d1 s« t2 b U r2 —b; ʬ ÆÊUNf Æb??œ ÂU?B#« r? «— tOMO71 p À«b1« tOË« ÈU?—U2 ‰uÄ ÊUu
d?? t2 s« s-7#«œ œufË U U ÆXU?ÅXK ÈU??ÅY?[? VK.« ÆbM2 œUB« ‰ee UL Áœu? ?# ‘œu?8 V?Of È«d ‰uÄ Êœd2 lLf jI ‘bB; vMF
«— ‘œu?8 ’U?8 VUF Ë sU[ v-K Á—U?—œ sOdd t2 bM-7? vU?Åʬ t#UOA1Ë Æb#«ÅÁœd2 dO~-œ —«œd ?ö2 Ê«uM' t «— Ë« U« ÆX«
°œ—«œ 9«dł ‘uÐ r½Uš dÖ« ÊU“ ÂU« t2 Áœu # g«u1 Ê“ s« ÊuÇ t2 Âœd2 dJ «b-«
È«Åt?#u?Ö t «— ÊUÅv “—« ÈU?—UOF ¨œ—«œ Æb?#—«b?# v?U2 qôœ Y[ œ—u Ÿu{u ôu?LF t2 ¨UJd¬ —uNLf fO— d7L? ¨‘u «—u r#U8
ÊULU?Å‘“—« rOM2 XUP t2 rOM2Åv ndF —œ t# ¨œË—Åv —U2 t vUM «b8 —œ tBMJ V?C. œ—u ¨b#«Åt- «œ ‰U ZMÄ jI b#«ÅÁb Åv VU. t2 v-;Ë
q?U?7? U? ◊U? ?—« —œ vLOI-7 Ë s Ë— ÈU?dE#—UNc« d-L2 ‰U? Ë s? t vD— tOC; ¨t# ¨t2 Âb tfu- bF U« t-dÖ —«d;
Ë b?M?-?7?? s?J?L ÈU?Å‘“—« sdÅrN —U2 Ë d rK' U AUO{U— «d“ ªAUO{U— Èd?E?#—UNc« Ád8ôU gOÄ “Ë— bMÇ ¨bM2Åv vKKL«ÅsO vUO
Æb#eOÇU# U dI ÊUÅVUF œu?fË Áb?OI' UNM vUM «b8 —œ U« ¨œ—«œ vM d? —œ bM#«u v ôUL-1« ÊUU« t2 «dÇ X« t- «b# AdC1
ÈU?—uUJ—U2 È«dfU U ◊U —« —œ rOI-7 «— œu8 ÈU'œ« r#U8 s« t2 Áœu ʬ tOC; qJA tJK bMM2 똓«
‰u?I?F? ÊU?7?#« Á—U?Ëœ U?B?M« —œ “« t?2 bdÅv vÄ t2 vU~M? s«dUM Æœ—«œ ÈU??—U?-?— Ë Âö?« d? ?U?O?Ä eO¬ÅsO?u
«d?Uc t2 XËdË— v«u U t2 œdcÄÅv ªbO U V;«d ¨bO-7? v#U B' «—¬ AËUH ÊU?“ ÂU?« Ad?C?1 d7L? t2 X« t-HÖ UL— Ë t-8U vMK'
Áœd?2 ÊU?#U?L?K?7? “« v8d eO¬ÅX#uA8 ÂU« d7L? Ë œd2Åv qI' ÊUO'b d~œ qˆ ¨dÖ« t2 ʬ ‰U1 ÆX«
Æœ—«b?# œu?fË Ê¬ È«d? v?-?—œ »«u?f X?U? bO?«u8 —œ d-AO v—d U ôUL-1« t2 X« t-HÖ ¨Â— —œ È«Åt 1UB—œ Ë« ÆX«
r?O??«u?,? t?2 X?« s« ¨Ê¬ “« d—«u œ Æb—«b# È«ÅÁbMM2ÅsOLC ÊU—ËU È«d t2 «Ë «— Ê«d?~?œ Ë œd?2Åv?L?# Õd?D? U-1«d% «— œu8 Êœu ÊU“
s??« Êb??œ “« «— ÊU??#U?L?K?7? g?B?#— U? e?O?¬—«d« vuJ U Ë« Ë bMM2 lU «— Ÿu{u t2 X «œÅv
d?A? t?D?«Ë t? dA vU-œu8 V;«d ÊU?œu8 t2 s« È«d VUM Á«— p t2 X« “ô U« bM2Åv „—œ U?—uUJ—U2
s??– U? r?O#«uÅvL# U «d“ ¨rO U g#œu b?OM2 ’ö8 XOef “« v%U8 Ÿ«u#« “« «— t Ë Áœ«œ t«œ« ‘—U2 t œu t-7#«u X;Ë Ê¬Å¨b Åv ËdË— tU7
t? Êœ«œ ÊU?UÄ Á—U—œ ÊUNf d«d —œ tL? r?? Èd?~?œ ÈU?eOÇ ôUL-1« Ë bB7 Ë tOMO71 sbMÇ ÈœË“
s? t?2 v??«— UNM ÆrOM2 tˆ1U  ÈdAdO. ÊU?-?Ëœ t2 vHU, bUI' “« t2 X« s« U? ‘u r#U8 UuÖ ÆbMM2 X [% X#uA8
⁄«d dA vMOœu8 Ÿu# s« U œ—u8d È«d t?2 v?-?;Ë Æb?u? ÁUÖ¬ b#—«œ ÊUÅÊu«dOÄ Aö?J?A d~œ qˆ ‡ r? qJA s« t2 —«œ sOI Æb U t-8U
t Ë Áœd2 X [% qU7 s« Á—U—œ r? ÛUÄ ÈU??—U?2ò œ—«Ë dœ ÊuÇ U ÊU#“ t2 œu Åv v U# UB#¬ “« ‡ ÊU#“
dA rO U t- «œ ddU8 t t2 X« s« ¨Â—«œ “« —Ëœ «— ÈœU??“ ÈU??ʼnU? Âœu? Ê«u?f t?-? «c?Ö Â«d?-?1« V??«c Èœ«“¬ t UJd¬—œ t2 X« t-HÖ Ë«
—œ v?J?Çu2 Á—UO AUO1 “« ÈeOÇU# ¡ef AôU?« Ë U?OU-« ¨ÊUL¬ ¨t7#«d —œ —uA2 Ë ÊU?U?« gI# Êœd2 È“U r8 Ë rÇ t “uM? b#«ÅÁb åv'UL-f«
s?« —œ Ë« Æb?#—«b?# v? ??c? t2 v#U72 t —ud sOL? Ë œu Åv ÆbM-7O# œ—«Ë U?ÅʬÅÊ«d7L?
ÊU?L? Ë X« ÊUNf s« “« vJÇu2 t uÖ —œ tOC; s« rM2Åv dJ ÆÂœd d t Áb[- Âd?-?[? È«d? U?ÅXËœ Èu~-HÖ “« `uK t sOMâL? t 1UB
ÊUNO2 ÈU?Åg, d~œ —œ rO#«œÅv t2 —ud «Åt?#«d?E?#Å@M AU BF Ab “« s-U2 g?M?e?Ö —œ œ«d« ‚uI1 s-8UM XOL— t Ë V?«c ÊœdL
X 7# t2 bM U v«œufu X« sJL r? bO#«u vL# UL dÖ« ÆX« Áœu dPu —UO7 t?$ s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« 9UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²&N. “« ÈdFý ¿
A«df ‘u r#U8 dÖ« t- « ÆX« t-HÖ s, bM?«u8Åv t2 tâ#¬ —œ t$ XÝ« v½U½“ œU¹d; „«ËóÄ Á—«uL¼ U.« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdD
p t U vÖ—e X 7# qˆ U t ÊU ÅvÖ—e t?2 b?œd~ v#U72 ‰U #œ t ¨bOM2 AdU7 U? ÈU??ÅtK«ÅX¬U Ë X—Åv ÛUÄ U X [% ÈUf t bU X «œ —œ ÆbM²&¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA. È—ôUÝœd. UÐ Á“—U³. tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
ÆX« vU—œ Á—U- Æb?#—«œ U?L? n?U?,? v?U??ÅÁU?Öb?œ Æœ“Åv ·d1 —u« t#uÖ s« Á—U—œ b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B. t$ «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
åV¹dž ÈU¼Å·dŠò ¯öÐË “« t²;dÖdÐ Æb?O?#«u, «— nU, »«e1« ÈU?ÅtU#“Ë— ¥± t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMF.ÅvÐ VO$dð s¹« dFý ÂuNH. qO<œ tÐ rM$Åv. dJ; s. U.«
21 Iranians, Vol. 10, No. 260, Friday, February 17, 2006 ±≥∏¥ sLN≤∏ tFL ¨≤∂∞ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
d³š —œ @M¼d;
‫ﻋﺎﺷﻮرا ﺑﺎﻳﺪ در ﺗﻤﺎم ﻣﻈﺎﻫﺮ‬
‫ادﺑﻴﺎت اﻣﺮوز ﻣﺘﺠﻠﻰ ﺷﻮد‬
bý ÂöŽ« v²<Ëœ —u&½UÝ ÈU¼ÅXÝUOÝ ÊUšÅsO&Š XŽU−ý Ë dNK$ ÊUNO$ È“«u½Åt¼«bÐ
X?7A# t- cÖ t M Ëœ “Ë— ¨åUMK«ò È—«eÖd 8 ‘—«eÖ t Âö??'« d? U?M?
—u?C?1 U? ¨v?ö« œU —« Ë @M?d A—«“Ë vU'u D lOË d??-??M? s?J?M?O?ò
ÈU?dM? Á“u q[—œ ¨vf—U8 Ë vK8«œ ÈU?Åt#U— Ê«—U~#d 8 “Ë— —œ ¨å„—u?u?O?#
—œ Ë b? —«e?Öd? ¨Ê«dN d%UF q—ˬ ≤µ t? ?M? Åt s¹« d$– UÐ ¨»U²$ X¹UÝ Èu~²HÖ ÁËdÖ
—U?H?% s?O?7?1 b?L?[ ʬ vd X?A?X'U≤∞∞∂ —œ v?½uÖU½uÖ ÈU¼Å»Uð“UÐ «—uýUŽ tFD«Ë t$
—œ —ue t#U,—«“Ë d“Ë ¨Èb#d? å“U?f —ôUò —œ ¨V Ë t?²?ý«c?Ö ÈU?ł d?Ð v?½«d?¹« »œ« Ë @?M¼d;
g?¹U?L?½ dM¼ —œ «— È—«cÖdOŁUð s¹« o¹œUB.
Ê«d?« —œ —u?7?#U? ‰UL'« œ—u dNK2 ÊUNO2 ¨e2d s« 9U?OÐœ« Ë ©v½«ušÅtŠu½® vIOÝu. ¨©t¹eFð®
—U?N?c« Õd? s?« t? «— v UD s?O?7?1 X?'UB Ë U?Ð ¨b?¹œ v?Ðu?š tÐ Ê«uðÅv. ©v¹«dÝÅtOŁd.®
t?7?#«d —uA2 —œ v-1ò ∫X «œ “« s???? Ëœ ¨ÊU????8 sO&Š XŽU−ý dNK$ ÊUNO$ bFÐ vNK<«Å»eŠ Ê«dŽUý “« vJ¹ ¨ÁËeD U{dOKŽ
¨œË—Åv? —U?L? t Èœ«“¬ bN t2 ‘u?8 ÊU#«œÅvIOu vÐöI½« Ë v³¼c. ÈU¼ÅtMO.“ —œ t$ ¨»öI½« “«
q?J?A? U t2 bM-7? vU?Å»U-2 «— È“«u?#Åt?«b —œ vU?Åt#uL# ¨bM? Ë Ê«d« v-M vIOu t[d; V?ŠU? Ë ÁœËd?Ý È—U?O?&Ð —UFý« ÊuM$Uð
“« U? ÆÆÆb?#u Åv Ë— t Ë— ÛUÇ „d?-A —ud t bM? Ë Ê«d« —uA2 Ëœ ÈdM? ÈU?Åp  “« ÂUN« U Êœ“ ÂbDò Ë åÁbALÖ ÈU¼bOý—ušò ÈU¼Å»U²$
ö?Ðd?$ t?FD«Ë dOŁUð Á—UЗœ ¨XÝ« å9ULK$ —œ
t?%d?' —œ œu?fu? ÈU??ÅÈœ«“¬ Æb#—«cÖÅv gUL# t “Ëd.« 9UOÐœ« —œ ʬ d¼UE. Ë Ê«d¹« 9UOÐœ« dÐ
¨œd?2 r?O?«u8 XUL1 È«Åt#U— s?« “« g?OÄ t2 vU?ÅtU#d U ¨tâ#UL2 Áb#“«u# dNK2 ÊUNO2 Ÿu?½ U?Ð «— U?. ʬ Êb?½«uš t$ Áœd$ v¹u~²HÖ
Èb½d¼—UH sO&Š bL×. U b?«u, Èœd t2 v—u% —œ U« t vd. ÈU?—uA2 —œ v#«d« vIOu ÊUÖ—e Ë ¨Uuu U Á«dL? v?IDM t«œ« ULK7 b#«Åt-HÖ «—u U' È«d ◊dH. vŽöÞ«ÅvÐ Ë v¹UO<uNO<U. r<«uŽ Ë ÁU~½
œb???% —œ œu??8 ÈU???d?? ??8 —œ v#«d« vIOu ë˗ Ë vdF —œ ÈdPu gI# ¨Áœ—ˬ—œ «df« Ë rKF vK' ÆX« v#U U2 rA-[ X2d1 Æb?M?$Åv. UMý¬ vNK<«Å»eŠ dŽUý p¹ vN¹—Uð
X?K tOK' «— v«—¬Ån% s« ¨b U sL œ ”—œ¬ È“UÅt-7fd œu?' U? ¨—U-O Áb#“«u# ÊU8 sO71 X'UB ÆX« t- «œ »d. —«d?; Ád?“ s?O?L?? —œ r? —uÄ sO« dBO; ©öŽÅÈ—u½®
“« v?8d? t?2 È—U?2 Âb?I?-?F? ¨‰U?ˆ? —ud t ÆrOM2Åv dO7H —œ t-7fd Ê«bMdM? “« vJ ÊU8 XôË œU-« b#“d eO# ¨ÈbM? X2d1 s« ÈU?Åt#UA# U l;«Ë —œ Æb#dOÖÅv ÁËeD U{dOKŽ
ÊUO ¨b#œ«œ ÂUB#« È«Åt-7? È˛d#« ’uB8 —œ vK8«œ Ê«—U~#d 8 Ɯ˗Åv —UL t bM? ‰UL ÊUÖb#“«u# Ê«uf q7# ÊUO “« d?-?A?O?Ä q7# Ë Ê«d'U s« —UF « —œ «—
X?U?L?1 ʬ “« U? A—u?% s?« —œ t?2 œu sL œ ÈU?ÅÁUÖbœ Áb?#“«u?# ¨”«œ sb#U å„—uuO# d-M sKJMOò tU#d —œ v?H?% Âu?1d? U Èœe v{U— qˆ U?Åʬ AUOœ« p «—u U' œu8 s dE# t ¿
Ë œu Åv sO?u ÂU« Ë ÂUE# AUbI t t2 v#U“ Æœd2 rO?«u,# ÆbM2Åv v?«dL? «— Ê«“«u#Åt?«b s« ¨ö d “U U ¨ÈbM? d~œ ÈU?C X2d1 s« —UM2 —œ ÆrOMO  rO#«uÅv ÊU?L?? “« t?F?;«Ë s?« ÆX?« @?M??d Ë
U?ÅÊUUO8 t œu8 v-U{—U# Êœ«œ ÊUA# È«d Âœd “« dH# —«e? v v?«—u? U?' ÈU?dF s« —UM2 —œ eO# t1u# ö?d?2 sO“d t «bNA«bO t2 È«ÅtE[
—œ b?b?f XËœ Æœd2 rO?«u8 ÂuJ[ «— ʬ eO# U UMLD ¨bMUO “« —b?I?Ç d?? tÇdÖ« Æb?œÅv ÊUA# «— œu8 Ë v?ö?« @?M?d Ë AUOœ« —œ b œ—«Ë
°XÝ« Âdł uK.Uý bLŠ« UÐ s²ý«œ ◊U³ð—« Ê«d¹« —œ s?« X?U?%« ru Åv d—Ëœ d{U1 ÊU“ Æb? —u?K? - Ë XdÖ qJ v#«d« U?bF
o1 “« tfË êO? t Ê«—U~#d 8 ‚uI1 t «d-1« —œ œu8 —UF —UM2 b?L?1« U? t?- cÖ —œ v72 dÖ« t2 b ÂuKF t- cÖ t-H?
Áb r?«d X%d “« b?«u, Èœd dÖ« Æb¬ b?«u,# ÁUu2 Âœd —œ Êu?Ç ªœu? Åv d-AO vP«d Ë U?Åt1u# —œ eO# «bNA«bO œu8 t2 XUBM« VUf
ÈU?ÅÁUÖœ«œ t ‘—U2 dÖ« t2 b U dE-M bU ¨t- «œ ◊U —« uKU ÈU??d?F? qO%« Ê«d'U tN f U —UÖ“Ë— Ëd?Ë— ‚œ“d? ÂU# t Èd'U U Z1 ÂU~M?
vD, ¨œ—«b# U —U2 t È—U2 XËœ t2 s« t#UN t ¨XËœ ju Æœu ÕdD Ë« tOK' d b#«u v ◊U —« s« ¨œU-« vö« ‰b'
U? b?M?2 ÷dF U vK lUM Ë ”bI ÈU?ÅX1U t U Ë ÁœuL# tN f ÊU#¬—UM2 —œ U« b#«ÅÁœËd vu8 —UO7 ©Ÿ® sO71 ÂU« dH ÁeO~#« “« Ë« Ë œu Åv
Ÿöd« ”U« d XU%« t#UHU- t2 b¬ œufË t r? Èd~œ d?'U? s?« t? ÂU?« t2 v,UÄ ÆbdÄÅv
A—u?% d? —œ U« ¨b b?«u8 tf«u œu8 ÊU —u8—œ vAM2«Ë —œ å“uO#—«Ëœ«ò XU
Ë @M?d A—«“Ë —œ ÆXU'œ« s« È«d b?U sd-N U œdJKL' Ë b?M?-? «b?# u?~?« Êu?Ç b#œdJ# kH1 «— AœUN Á—U—œ t2 vU?ÅvMOÅgOÄ Ë b?œÅv
s?O-7,# È—«eÖd vÄ @M?d s« t oKF- ÊU ÅÈ—U-HÖ ÈU?ÅÁuO s?« ÈË— —b?; ʬ bM2Åv g#«b#U8 Ë œu8
U? Áb?M? öˆ œ—«b# œufË dM? È«d vUMˆ-« êO? vö« œU —« b?d? ÁU?Öœ«œ t?7Kf
vIOu t2 —ËU s« d tJK —«b# qJA vIOu œUN# Ë XFO d t?œ Ëœ vJ —œ U%uB, Ÿu{u s« Æœu # ¨tPœU1 Ÿu;Ë “« bF t2 œ—«cÖÅv dOPU d'U
s?O?7?1 Ë v?—b? Áb??U?A? Êu?Ç Æb?¬ r?AÇ t d-AO dO8« AdC1 ÊU~-HO Ë Ê«ËdOÄ “« vJ t eO# Ë«
t-U2 ÈeOÇ Ê¬ d8U ÈdM? ÊU “« t2 œu t{d' È«Åt#uÖ t bU “« s? Ëœ ¨—uÄÅtK«b '
œUI-#« t2 œu Åv ÕdD Èœ—«u vIOu t%d' —œ v?UÖ ÆœuA# Ê«d?'U —UF « Êb#«u8 —œ v-1 t2 œu Åv Ë Õb? t ¨ÂUA? qUI —œ Ë œu Åv qb 
Áb??#Ëd?Ä ÊU?L?N?-? q?O?%« ÈU??ÅÁu?O? “« rA-[ qˆ vÖ—e t2 È—ud t Æœ“«œdÄÅv ©Ÿ® œUB ÂU« ÈUMP
X« s« U tHOcË fÄ ªœeO~#«Åv d «— vIOu vU?« “« v8d —œ t?2 ÊU7u# ¯öË vÝ—b. b¹d; —uÄ tK<«b³Ž sO&Š
Áb?#«u?8 v#«d'U dF U œu ÅvL# ÁœUH-« Ê«d'U U?bF ÆœeO~#«Åv d «— ÂUA? rA8
U? v?I?Ou dM? «œU  t2 bM«d? —œ t2 t-7J Ê«bMdM? ‰œ t2 f?O— ¨ÂuLF«Åv'b Ê«uM' t ÊU-œ«œ ÊËUF dO8U qOœ t ¨Ê¬
—UF « “« v8d Ær—ËUO Xœ t «— bMM2 Âd# tBMÄ Ë Xœ ‰«c-« s« —œ Æb#—«b# v1«b U vdU —« t2 œu Åv ʬ “« t?2 b?#b#«u8 v;œ“d «— œu8 È—UO7
s« qO2Ë ¨X, JO# ¨œd2 Xz«d; «— X«u8dHO2 s- œu8 ÁUÖœ«œ t? Âu?u? ÈU??Åt?#«d “« ÈdcÄu~« ÊUO t? Æœu d%UF d'U ÈËeM sO71 tKLf
b?U? t?2 b?M?-?7?O# d8U vIOu Á—«u; Ë b; Ë b1 —œ U?Åt#«d Ë V?U?fò ∫X? «œ —U?Nc« Ê«—U~#d 8 t ¨vL; fu# ¯öË Ëœ
d?8U? v?I?O?u? Æœd?O~ A—u% U?Åt%d' s« —œ dE#bbB d? be t2 X« vKJA eO# v7KB#¬Å”u Ë Áœd?-?7?Ö AU?O?œ« ¨AUOœ« s« ‰U1 d?
»ö?I#« ÊU-œ«œ ÊËUF Èu “« t2 vUUN« “« vJ X« tfu b??U? Ÿu?{u? s?« ÆX?« Áb? X?K?' s?d?b?M?u?M? “« v?J? Ë X« vFOË
v?#U?1Ë— ÈU?Åt Mf Ë UH% œUB« Ë v?UÖ¬ tU t2 X« vIOu b?{ œ«d« U U? ʬ ◊U —« Âö'« ¨œu Áb ÕdD r#ö2u tOK' r;
t?2 v?IOu «d“ ªb U ÊUL¬ÅË sO“ ÊUO ‰UB« tIK1 Ë œu r?O?M?2 ‘ö? b?U? Ë œu? vUM ÅVO¬ —U?L? t? Ê«d« AUOœ« X8—œ ÈU?Åt8U
U d2c U t2 œu ÈdE-M tK«ÅX¬ Ë uKU Ê«Ë—œU bM#U »öI#« Ê«b?O? œ—«Ë X?U?%« U ÊU1«b Ë Ê«d'U Ɯ˗Åv
t? «— Á«— ¨b??œÅv aUÄ dA vMO“ ÈU?UML Ë U?Åt-«u8 t UNM t?K?«ÅX?¬ ’u?B?8 —œ Âö?2 s?« s-dÖ —U2 t œ—u —œ ö2Ë
åÆbM2Åv “U ‰«c-« Èu ÈU??Åȗˬu?# r??«u8 vL# s t- « Æb#u “U?.¬ ÊU?L? “« r-HÖ t2 —ud ÊUL? ¿
Ë Õö?%« «— œu8 A«—UNc« r; »öI#« ÊU-œ«œ ÊËUF ¨ÈdE-M v?Ë Ær?M?2 —U?J#« «— tMO“ s« —œ Áb¬ bbÄ t- «œ œufË AUOœ« —œ »U“U s« g«bOÄ
u?KU Ê«Ë—œU œ—u —œ Æœu ÊUA« d-œ —uEM t2 œd2 Ê«uM' ÊËb? Ë t?U?#d ÊËb t2 X« s« XOF;«Ë v#«d« @M?d —œ teF tIU “« UL ÆX«
UJ¹d.¬ Ë ÊU²&K~½« —œ Ê«d¹« 9UOÐœ« a¹—Uð ‰UÝ ≤∞∞ ÊU?A?« Au? “« t?2 X« ‰U —UNÇ “« gO t2 rœd2 Ê«uM' eO# Èd?7?J? Y?'U t2 Áb vU?—U2 tFUD s?O?¬ s?« t?2 b?O#«œÅv Ë b—«œ d 8 UL-1
≠ ±ππ∑® UM1u ÊUf —uNA »U-2 ¨åd 8ò XU ‘—«eÖ t f?O— t2 œ—«b# œufË ÊUA« U ◊U —« ÊUJ« s«dUM Ë œ—cÖÅv —œ —U?BM?U# ÈU?ÅvMJ ÅX'b Ë AUHd[ ‘ËU?O? ¯u? ÂU?# t? Èe?OÇ t ◊ud
bL1« tKOË t ¨åUJd¬ Ë ÊU-7K~#« —œ v—U dF ò ÂU# t ©±π±± œ—u? s?« —œ œu8 ÊUM, —œ X«u8 ÊU-œ«œ ÊËUF “« ÁUÖœ«œ U?BM« —œ ÆX« Áb «—u U' tF;«Ë t%d' r?? U? AU?Oœ« —œ ddU8 sOL? t œu Åv
Áb tLfd åUJd¬ Ë ÊU-7K~#« —œ v—U AUOœ«ò ÂU# U Ë È—«œÅrOL å°bM2 dE#bbB ÂU??L?? “« d??'U?? p? Ê«u?M?' t? s? t2 vU?ÅX«Ë— ÆX« t- «œ v?ufË UL-1
«— ʬ X?« —«d?; Ë X« vUN# g«dË tK1d —œ d{U1 ‰U1 —œ Ë s?« —U?2 œu? Áb#“ uKU dÖ« t2 X« Ê« ·d1 s« ÈUMF s?« t? t?2 r??«u?8Åv? Ê«—U2—b#«ÅXœ r? Ÿu;Ë Ëb ÊUL? —œ œu Åv tF;«Ë s«“«
ÁU~AUL# È«d U b#U— ÛUÇ t ∏¥ sLN ÊUUÄ U åt#“Ë— A«—UA-#«ò Æb Åv db X7? t2 r? s« “« ÊU7u# „öË v?'u?# —U?2 s?« t? Ë b?M?M2 tfu qCF Ê«Ë—U?2 X?2d?1 b?MuÖÅv Æb#dOÖÅrAÇ
—UO-8« —œ Ë l“u ∏µ ‰U? —œ »U-2
ÆbM?œ ÂUB7#« —b?; ʬ nK-, ÈU?dN —œ öd2 Ê«dO«
ÆœdOÖ—«d; Ê«bMÅt;ö' ås¹d¹“ a¹—Uðò kHŠ È«dÐ v&½«dHM$ j?K?7? qOœ t t2 È«ÅÁ—Ëœ p —œ ¿ ÂU?O?; t? d?B?M? v?UÖ t2 Áœu —«cÖdOPU
‰U?1 —œ t2 ¨È—«œ rOL bL1« Ê«u?M?' U? v?7?#«dHM2 ‰U7« t—u ≤¥ Ë ≤≥ ÈU?“Ë— —œ ÁddU8 Ë ÂU# b ÅvL# eO- tFO ÈU?ÅÊUdf d?N? Âœd? ‰U?ˆ Ê«uM' t ÆX« Áb Åv
AU?O?œ« Ë ÊU?“ f?—b? t d{U1 —«e?Öd? f?—U?Ä —œ åv?#«d« ÈU?ÅÊU“ —œ tEU1 ÈU?ÅÊUL-HÖò —U?F « —œ `{«Ë —ud t «— ©Ÿ® sO71 ÂU« ÂU?O?; Ê«d?O?« Ê«Ë—U?2 Áb?UA U q%u
ÊU-7N Èu —Ë ÁU~A#«œ —œ v—U ¨tEU1 t ◊ud —u« —œ nK-, ÊUBB,- ʬ vd t2 œu Åv Ë v?[uK —ud t U Ê«d'U œ—ˬ vP«d Ë s?« Ë U??ÅÂUO; s« t«œ« tBO-# —œ Ë bMM2Åv
»U?-?2 s?« Á—U?—œ ¨X?« ‰uGA U v#«d« nK-, ÈU?ÅÊU“ —œ v?UH ÈU?ÅXM Ë v?UH a—U œU? «—u? U?' tF;«Ë Ë ÊUA« “« rOI-7 dO. «b?O?Ä “Ëd? AU?O?œ« —œ t?-— t-— XCN#
t t2 È«Åt;ö' qOœ t UM1uòÅ∫XHÖ f?#«dHM2 s« vK%« ÁbMM2—«eÖd Æb#“«œdÄÅv tˆ1U  t d~bJ —U?P¬ —œ «— —U?F « s« ÈU?Åt#uL# Æb#œd2Åv t?u ‰¬ ÊbO— XuJ1 t “« bF Æœd2Åv
s« X« t- «œ Ê«d« ÊbL Ë @M?d v~M?d ÈU?œUOM V#Uf “« t2 X« åbM? Ë Ê«d« ÊUNfò ÊU“U t ‰bO Ë —UD' ¨kU1 ¨U#ôu ÊuÇ v#U72 t?F?;«Ë ÊU?O?F?O? s?-U ‰UB Ë Ê«d« —œ
œu?8 È«d-2œ e Ê«uM' t «— Ÿu{u Æœu Åv XUL1 vHK-, —œ U??Åʬ Æœd?2 t?E?1ö? Ê«u?Åv vu8 b? AUOœ« œ—«Ë Èd“—U qJ t «—u U'
«— ʬ UO LK2 ÁU~A#«œ Ë Áœd2 »U,-#« t?2 X?« gu8 Ÿu# “« vKKL«ÅsO f#«dHM2 sO-7,# s« Á—U? « Ë e?— A—u?% t? œu?8 ÈU?dF q?ˆ? Èd?'U? r?? ʬ t?#uL# sO-7,# t2
Áb?#U?— ÛU?Ç t? ±π∏≤ ‰U? —œ Ë v?U?M? ÅÊ«Ë— ¨a?—U? ¨v?U?M ÅÂœd ÊuâL? vU?ÅÁ“u1 Æb?#«ÅÁœËd? È—UF « Ë b#«ÅÁœ“ vU?Å·d1 V?U?B? d?2– t t2 X« È“Ëd vU72
—U?A?-#« “« gOÄ U ¨Ë« t-HÖ t åÆX« V?#U?f “« t2 v#UNf È«ÅÁbbÄ Æœu Åv qU «— ÊUœ« AUFUD
UMŠu¹ ÊUł Ë Áb? l?— qJA s« “Ëd« t#U-, u8 A—u?% t? ʬ “« f?Ä ÆX?8«œdÄ «—u U'
X?b; Á—U—œ vU-2 êO? ¨»U-2 s« —œ ¨t?-?d?Ö ÂU?# åt?E?U1 d« t v#uM2 ÈôU XUM'ò «—u# dÅvÄ Ë r?O?I?-7 —ud t œu8 —UF « —œ Ê«d'U t? ÊU? œ« Ë Ê«d'U U[d% ÁUÖ Ë v[uK
s« Ë œu ÁbOd# ÛUÇ t UJd¬ Ë ÊU-7K~#« —œ Ê«d« AUOœ« a—U Áœd?2 V?K?f œu?8 t «— È—UO7 tfu eO# v?U~A#«œ ÈU?ÅtIK1 l?;«Ë —œ b?MM2Åv œU «bNA«bO “« «ËdÄÅv U? t?2 s?« U? ¨b?M-8«œdÄ «—u U' Ÿu{u
U?J?d¬ Ë ÊU-7K~#« —œ Ê«d« AUOœ« a—U t2 bM2Åv XUP »U-2 e?O?# v?#«d?« ÊU?N?f t? ◊u?d AUFUD qU d« s« Ë X« »u?8 ÆX?« `?dB —UÖ“Ë— U —UÖ“Ë— t?uH% ÊU“ —œ lOA V?c Êb vL—
Æœ—«œ tU ≤∞∞ È«ÅtIU Áb? ÕdD ÊUNf —œ Ê«d« vö« »öI#« vÄ —œ tâ#¬ Æœu Åv v?[uK ‘Ë— vMF ‘Ë— Ëœ s« t2 X« —œ Æb?O?— œu?8 ÃË« t? AU?O?œ« Ÿu# s«
·d?% AU?O?œ« U?N?M »U-2 s« t2 œ—«œ ÁbOI' rfd- s« t? ◊u?d? q?U?7 Ë v,—U AUFUD t2 X« t-AÖ Vfu U? Ë b?#u? ÂU.œ« r?—œ “Ëd« v[dB Ë d?JH Á“u1 —œ t2 vU;UH« U r? U —UÖ“Ë—
œ—«Ë e?O?# v?I?O D AUOœ« AôuI t ʬ —œ ÁbM7u# tJK X7O# ÊU?N?f “« g?, s« œ—u —œ åvK Ë vu; Xu?ò ÈdOÖÅqJ U? È—U?F « «—u U' @M?d “« ÈdcÄdOPU ‰UL2 t Ÿu{u s« X« ÁœU-« v«—u U'
—œ Ê«d?« p?O?ö?2 AUOœ« Á“«b#« tÇ U bM2Åv XUP Ë œu Åv v? U?ÄËd? vÄ —œ Áb È“U“U l«uf ¨Èe2d ÈUO¬ qU ® œU?I?-'« t t2 «dÇ Æb#u ÁœËd ‘Ë— s« s?«—œ t?2 vU?Å‘ö Ë X« ÁbO— œu8
ÈË— d? Èb?M?? v?-?1 Ë v?;«d' ¨v#U«d8 nK-, ÈU?Åp  tfu œ—u ©tIDM ÈU?—uA2 —œ ‚dH- ÊU-œd2 eO# Ë ÈË—u t#UI U' —UF « —œ v-1 «—u U' @M?d s Áb?M?M?2 v{«— “uM? tÇ dÖ« œu Åv tMO“
–u?H?# V?Od sb Ë X« —«cÖdOPU UJd¬ Ë ÊU-7K~#« AUOœ« Ë t?EU1 œ—«u s« tL? —œ t2 b— v dE# t Ë X« t-dÖ —«d; t?-? «œ —uC1 b#«u v eO# U v'UL-f« Ë qU; vË XU?ÅÅs« “« gO —UE-#« Ë X7O#
Æœu v —UJ ¬ oO;œ —ud t UJd¬ Ë ÊU-7K~#« —œ Ê«d« v~M?d t?Çd?Ö« U?« Æb?M-7? åvUÅXu?ò b#Ë— s« vK%« —«e« ÁddU8 «— qO7#U-Ä Ë XOKU; s« ÂdE# t vMF Æb U ÆX« bML “—« Ë dbI
t- u# qB ≤∞ —œ «— »U?-2 s« UM1uòÅ∫œËe« rfd- s« d?A?-?M? Ë Áb? ÊËb? Ë »u-J A«ddU8 s« “« vLN g, —œ v?«—u? U?' AUOœ« VOd sb Æœ—«œ —œ t?2 v?U?? X?2d?1 ¨s dE# t ¿
Êu?Ç v?Ö—e? Ê«d?'U Á—U—œ vôUI qU ʬ ‰uB Ë X« —œ Ë Áb? qI-M tMO t tMO eO# ʬ “« È«ÅÁbL' g, ¨b#œdÖÅv Ë b?M?J?O «bOÄ Èd7 U AUOœ« ÁufË ÂUL v?IDM t«œ« t-dÖ A—u% AUOœ« ÊUdf
—u?U? ‡ e?#u?f ÂU?O?K?Ë Ë Êu?7OM ¨dU? Êu ¨tuÖ ¨Êud« ÂU?# åsd“ a—Uò «— Á“u1 s« «dO8« Æb#—«œ—«d; v u«d dD8 ŸU?œ Ë »ö?I?#« AU?Oœ« —œ t2 —ud ÊUL? vMF ÆX« ÊöO%« tN f —œ X2d1 ÊUL?
AU?O?œ« Êu?- —U sOË« È«d t2 v72 sO-7,# Ë bM? —œ ÊU-7K~#« AU?I?OI[ Ÿu{u a—U s« kH1 Ë j { v~#u~Ç Ë b#«ÅÁœ«œ Ë v'UL-f« AUOœ« —œ t- «œ —uC1 ”bI ö?ˆ? ÆbMuÖÅv dF XU%« U t2 v#U72
≥≥ t×H —œ tOIÐ ÆX« t-dÖ —«d; vKBH ÆbUO “Ëd eO# U t#UI U' ÈËeM sO71 U vMO71 s71 t2 È—UF «
27 Iranians, Vol. 10, No. 260, Friday, February 17, 2006 ±≥∏¥ sLN≤∏ tFL ¨≤∂∞ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
—œ t?2 X?« t?#U?8ÅÁuN; ¨t#U8—Ë“ qUI
Ë œ—«œ —«d?; t?#U?8—Ë“ q?UI —œ —U-uOÄ
“« v? ??c g«dÖ s« ÆbM-7? ‰UF —UO7
t2 X« œuNA —UO7 Ë t- «œ œufË “Udœ
vLN —UO7 gI# œ«œd XA? Ë X7O —œ t2
tN f ±≥¥≤ œ«œd8 ±µ —œ U?« ¨œu Áœd2 UH«
d ‰U1 sO' —œ Ë bM U UHF{ dO~-œ Ë UHF{
Âœ¬ ¨b?M?A?J? u?;U?Ç ¨bM U ÂUE# ÁbM#“År?
...‫ ﺑﻴﺎت ﺗﻬﺮان‬،‫ﻟﻮﻃﻰ ﻫﺎ‬
“« U?Å»dD Ë U?ʼnUI# ¨U?Åb d ¨U?ÅgË—œ «—u? U?' Ë U?'u?U? ÂU~M? ’U, « s« n?U?,? g?I# Ë œd2 ÷u' öU2 «— œu8 ÂU?B?#« qO ; s« “« vö8 ÈU?—U2 Ë bMAJ ±πt×H “« tOIÐ
ÁœU?H?-« œu8 —U2 d-œ Ê«uM' t ÊUJ s« —œ Ë bM?œÅv qOJA t-œ t#UBK, —UO7 s« Æœd2 UH« «— vMOL8 ÂU« o«u Ë ÁU r˛— ÆbM?b sO “« öU2 v;ö8« ÈU?ÅgM s« —U-uOÄ
U?Åt#U8ÅÁuN; t t2 Èœ—«u “« vJ ÆbMM2Åv X2d vUF qJ t r? È—«œ«e' r«d t?2 œu? Åv v U# U?Å‘«œ XKB8 ÊUL? “« U? t?2 tFUf s« ÈU?ÅXKB8 “« vJ v?H?M? ÈU??ÅXKB8 «— ʬ ÈUf Ë œË—Åv
v?#uO« œ«u “« ÁœUH-« b?œÅv vHM tfË s?« ôu?L?F? vL— @M?d U« ÆbMM2Åv ÁU?~âO? ÆbM-7? ÊUu# —œ VD; Ëœ sO r«œ s?« X« ◊U —« —œ ÊU#¬ ÈœdL#«uf Ë Au- q?U? t?M?[?% s?« Ê«d~“U Æb#dOÖÅv
—U-uOÄ éÇ ÈUN-#« t «— ʬ t2 X« ʬ —œ t?fu œ—u X ˆ ÁU~# U «— v ?c g«dÖ Èb?f t?F?Uf vL— @M?d V#Uf “« r? t2 «— vHM r« U ÕöD%« d? U?Åʬ t2 X« t?2® U??ÅXHK2ÅÊœdÖ ¨U?ÅÊ«uKNÄ ¨U?Å»dD
ÆbM2Åv pœe# s?« t?2 X?« b?I-F ÊuÇ Æb?œÅvL# —«d; —œ tAOL? r? U?ÅXuJ1 Ë b#u ÅvL# t-dÖ q?O? ‰U?L?2 U? œu? Åv? ‚ö?d« U??Åʬ t v?-AÅ‘«œ ¨q?Uf ¨b#— U?Åʬ t t- cÖ —œ
U??ÅÊ«u?K?NÄ Ë U?ÅqL UU t2 UB#¬ “« v? ??c tA— ¨X7O# oOL' vKO8 g«dÖ Æb#«ÅÁœd2 ÁœUH-« U?Åʬ “« a—U ‰ud ‡ ‰U?ˆ? Ê«u?M' t ‡ XK' sOL? t Æb#dcÄÅv U?U?L? t?2 b?M?-?7? ©b Åv t-HÖ vdu
Ê«d?N? —œ v?#«u8ʼne. vK%« ÊUÖbM#«u8 ÆX« vLu d-AO Ë œ—«b# t «— œ«d« s« t2 vU?Åg«dÖ “« vJ ÁËdÖ s« ÈU?Åh8U “« vJ t qb  vdu ÊU?A# «— v “—« ÂUE# s« vNfË Ëœ XKB8
Ë v?~?M??d? ÈU??Åv?Öó?Ë «c? b?M-7? Ë U??Å‘«œ s« œœd ÈU?Åq[ “« vJ p?œe?# —U?-?u?OÄ éÇ XL tO«ÅvN-M ÆbM-7? È«Åt#UÖËœ XKB8 È«—«œ t2 œu Åv ÈU??Åt?B,A tfË “« vJ ¨vMF ÆbM?œÅv
Èb?M?ÅA—u?% t? ÊU?#¬ÅAU?O?%u?B?8 X? ?ˆ? t?fË t2 X« t#U8—Ë“ U?ÅÊ«uKNÄ s?« ÆX?« ÊU?#¬ v? ??c g«dÖ bM2Åv t Ê«u v U?ÅXHK2ÅÊœdÖ sOL? ÊUO “« ‰U?1 s?O' —œ t2 X« s« U?Åv-AÅ‘«œ s«
“« v?J? ÆX« Áœd2 pL2 eO# v#«u8ʼne. —œ ÆX?« ʬ v?H?M? tfË “« gO ʬ ÁdNÇ Âd?[ Ë ÊUC— ÁU ÈU?“Ë— —œ ’U, « Èœu?fË U? t2 œd2 Á—U « vU{— ÃU1 VOd —«b?-?Ëœ ¨œd?L#«uf ¨bMLËU, bM#«uÅv

... ‫ﺑﻪ ﻳﺎد ﺷﺎﻋﺮى ﻛﻪ‬


ÆX?« v#«u8ʼne. XOUO U?ÅvÖóË s«
v?K?F qJ s« t v#«u8ʼne. t- cÖ —œ p? “« È«Åt?J U «— rM, b—«c~ Ë ¨Ë Áb?O?— A—b?; t? v?œ¬ bMK ÈU?bO« ÊU?L?? ¨b?#«ÅÁb? qb  t#œdÖd t.Ë—«œ Ï
t?L?K?2œ A—u?% t d-AO Ë Áœu # ‰Ë«b- ʬ ¨d?'U? Èu?K#Uá d-AOÄ ‰U ¥¥ d?F —œ «— U?Åʬ Ït?L?? d?L-7 v—u% t ¨ÁU~#¬ d? t?AOL? “« gO ‘—U t2 X« v-U—
v#«u8ʼne. v~#UÖËœ ÆX« Áb Åv «df« ÂU?L ¨rU?“Ë— ʬ Á«dL? Ë —U sdÅv«dÖ ÈU??ÅÈb?M7Äœu8 Ë U?ÅvMOœu8 ÁUÖÅtKB1 s?« b?U? ÆX?« U? Ê«d?JHM Ë— ‘Ëœ ±∏t×H“« tOIÐ
r? U?Å‘«œ ÆXU?Å‘«œ U ◊U —« XK' t d?F? “« g?O? t?A?OL? «— ‘dF t2 rM2 tfu dÖ« ©X« Áœd2 v#Ud; gu8 dOI1 X?O? ?7?#ò Ê«b?d? ‘uÖ —œ s ÊUM, Ë åÆÆÆ“Ë— ʬ “« ’uB8 tò ruÖÅv
—œ r?? Ë b#u Åv d?Uc v ?c r«d —œ Ë Â«Åt?-? «œ X?Ëœ —u?á?#UDK Ë —uÄ—œU# “« U? v?;ö8« ÈU?Å‘“—« t#u~Ç t2 rOMJ# q?« Ë åvH7K ÂeO#—b X7Äò Ë åv~M?d “Ë— ʬ “« g?O?Ä Ë« t?2 b?O#«u,# ÊUMÇ UL
v?U?Åt#U8ÅÁuN; È«d vHM vU#® AU«d8 —u?á#UDK Ë —uÄ—œU# Ë« Ë ¨«dÇ Â«Åt-7#«œÅv È“Ë—ÅÁU?O? “«— t eÖd? b#«ÅÁbOuÄ ÊË—œ ¨t?#U?M?O?Åt?u?2 å‘U?Å‘u?8 V??c?ò a?—U? È“Ë— d?Ö« ÆX?« Áœu? ?# s?O?MÇ
“« Æ©bM-7? v#uO« œ«u “« ÁœUH-« q[ t2 Ë X?« t?-? «b?# X?Ëœ X?;Ë ê?O? «— Æb rO?«u,# ÁUÖ¬ œu8 ÏÁbM¬ Ë “Ëd« v?2U? ¨b? U? ªb?UO tMN2 Ë t#U1uÅÁœU ÊU?Öb?M7u# Êu#U2ò —«cÖÅÊUOM ÈU?ÅÁdNÇ
—œ ôu?L?F? v?#«u?8ʼne?. d?~?œ Èu ÈdF “« ÁUu2 È«ÅtJ ‡ «dÇ Â«ÅÁbOLNÅvL# t?2 v?-?;Ë Â«ÅÁb?M?d s ¨È—U ¨Ë rM2Åv dJ s U« ÆbMAb#UO sOMÇ ¨X7O# U ±≥¥∂ ‰U? t —œ t2 v#u#U2 ʬ ‡ åÊ«d«
t?fË ö?U?2 t?2 œu? Åv ÂUB#« t#U8—Ë“ «— ʬ Âœu?8 gOÄ ‰U ¥¥ ÊU?L?? t?2 bMK “« U Ë bbN t U Ë —Ë“ t U ULK7 ¨rMOÅv t? v?;ö?8« œU?I-'« “« ÂËd[ Ït?F?Uf t2 v?—d? v?-—œ t ‡ X «œ œufË ±≥¥π
t t#U8—Ë“ b d t2 UB#¬ “« Æœ—«œ v;ö8« Ït?d?A?# —œ ¨ÂU?L? —Ëd. U Ë ¨—U sO-7,# ÊU??«d?L? Ë Ê«—U sdÅvLOL% ¨eB' d X?O?ˆ?O?1 t? U?M?-?'«Åv? Ë ÊU7#« X«d2 b?U? —u?Ä—œU# t2 b b?«u8 ÂuKF œu
¨b?œÅvL# ÂUB#« v#«u8ʼne. —U2 tfË êO? ∫Âœd2 ÛUÇ ådF ÁËefò Ï —œ ¨u?K#Uá vK'bL[ ÊuâL? ¨Â«Åv#«uf È«Åt?FUf ¨Ë« dA-M ‚uI1 Ë dcÄU#Åt b8 u?C?' s?d?U?fd?U?Ä Ë s?d?Åv?u%«
—U?2 s?-?d?Ö q?O? s?O?1 —œ Ê«uKNÄ ÁUÖ œu s XK ¨t#«d2 v s«ò t? Êœ«œ È«— t? «— Âœd? AU?U,-#« ÊUdf t?2 —«b?M?ÄÅv? eO# ÆX« ‰«Ë“ t ÂuJ[ ÆX« Áœu ʬ —«cÖÅtUÄ Ê«dJHM Ë—
Æb???œÅv?? ÂU?B?#« r?? «— v?#«u?8ʼne?. U „d-A X u#d Ë t? Êu?Ç Ë b?M?M?2Åv? ouA t#U“ ‰Ufœ Ë ¨r?'« —u?d t? t?F?U?f d? Ê«dJHM Ë— ÁU?Öb?œ t?2 X?7?O?# r?N UBM« —œ
Ë b?M?-?dÖ qO t2 s« “« bF U?—UJ “—Ë XO#b vUÅŒd —œ œU-A? Ë b% ÈdOOG U ¨bM— vL# ÊUAU2 „u?# —œ ¨h8« —ud t Ê«d« Ê«dJHM Ë— ¨Áœu tÇ Ë« ‡ p˛uub« v-1 U ‡ vUO
“« vJ b#«ÅÁœU-7« t2 vU1 —œ ¨b#b t-78 ÆXdÖ ÊUUÄ d? Áb#d nd1 ʬ “« v#U O-AÄ t ¨È«Åtf—œ U? Èb?M?K?d? Èu? t Áb#ËdAOÄ ÊUJOÄ sNO È«d Ë ÁbœÅv t#u~Ç «— ÊUNf Ë« U Ë
ÆbM2Åv v#«u8ʼne. t ŸËd U?Åʬ ÈœuU# t dL2 «—UJ ¬ Ë UL— t2 b#eO8Åv Ë t-7A# ¨◊UD[#« U vUF Ë ¨v~-7J d t?-? «œ X?Ëœ «— È«ÅÁb?M?¬ «b2 gu8
—œ q?J? d? ÁËö?' v?~#UÖËœ s« ∫bM-HÖÅv tô t ÊU#¬ “« Ë X?« t?-?7? ÊULMNO ÈœU Ë ÈuMF Ëœ s?« “« v?J Èu t «— gu8 t?FUfÏ dL' ÁUÖ—cÖ “« Ë« t2 X« s« rN ªX«
ÆbM2Åv «bOÄ œuL# r? v#«u8ʼne. È«u-[ °—U2d g?2Å@M?d —u7#U Ë vL« ÈU?ÅXUO s?O?L?? t? ¨Ë Æb?#u? Åv ÊuLM?— bBI Ë v?Öœd?œU? Ë ÃU?fu?'« ÊËb? g?u8
u? p? “« ôu?LF v#«u8ʼne. sOUC ÆXK s« b#«ÅtMÖÅv ÈU?ÅtUuÖ t?2 X?« vÖ—e œ—œ s« ÆbMM2Åv ŸUœ ʬ b?N' Ê«dJHM Ë— ÊUO —œ t2 s« “« ¨ÿU[ d? d? Ë t?-? c?Ö ‘“U Ë vÖœdád
d?~œ Èu “« Ë v#Ud' Ë v ?c sOUC bœ“ g;d t t#U“U tJ7 “« b?#«u?Åv t-J# s« ȗˬœU UNM ʬ Èö7 bOF ÊuâL? v#UOœ¬ «ÅvU7#UO Ë v#«uf ÁœdJ# tKUF gu8 Ït-dcÄ ÊUf t ‰u%«
t?2 X?« È“u?¬ÅAd? ?' AU?'u?{u? r? v U8dÄ ‰UO8 v-1 «— ʬ XFO d t2 v?Uu2ÅX%d —œ t2 b U ¨«— —uÄ—œU# —œU# Ë ¨u p —œ ¨«— —uá#UDK —œ t?2 X?« Èe?O?Ç Ê¬ t?L? s« Ë ÆX«
X« È—U2UD8 Ê«uf ʬ vK%« XOB, ÆX7O# ‘«ÅÁdNÇ j8 —œ —«bœ t ¨t- «œ v#«“—« s t AUO1 qJ —œ t2 ʬ v ¨Â“«d«d «Åt- «œ ¨d~œ vu —œ A—u?% t? ¨U? s?N?O? —œ Ë ¨U? —UÖ“Ë—
“« Ë Áb? v?;ö?8« AU?«d?[#« —U-dÖ t2 Âœd t2 X« —ˬÅs?Ë s« s?« t? s t2 «ÅÁb qU# eO# v#«œd Ë ÊU#“ Á«dL? ÊU#¬ U ‡ »œ« —œ tÇ Ë XUO —œ tÇ ‡ —œ ‡ Áb? ‘u«d v-1 Ë ‡ »UU# Èd?uÖ
ÆX« Áœ—ˬ —œ d Ê«b#“ åÆb#œdÖ qdU Ë a7 t#u~M« ÂU?~M? t ¨—uÄ—œU# ÊuâL? ÆË Áœ«b# Xe Ær U Áœu tIOKÅr? Ë ÆX« Áb¬
‘ö? v?L— jO[ X7O t?œ —œ åU¼—U³Ö—ò dFý “« U «— ÈbMKd Ë X«d “« vMH2 UNM ¨s-— t?2® v ?c v-uJ1 tDK Ï Ït#U“ —œ t?2 È«Åt?#U“ —œ ¨s« t2 —«œ —ËU s
¥±t×H—œ tOIÐ ±≥¥≥ Uð ±≥¥± ÈU¼Å‰UÝ ÁœËdÝ Æb#«ÅÁœd „U8 Ït#U8 t œu8 “« v? U# ÈU?—UF sdÅnd t qu U Ë œ“œ t? g?Åå«b?8 Ê«œd?ò “« È—U?O?7

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN²<U¹« tOK$® UJ¹d.¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUD X½UL{ UÐ
åVOŽ hONAðò 9«eON& Ë 9ô¬ÅsOýU. s¹d²½—b. “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U$ 9UŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ f<U;


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U
33 Iranians, Vol. 10, No. 260, Friday, February 17, 2006 ±≥∏¥ sLN≤∏ tFL ¨≤∂∞ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥≥
s« —œòÅ∫XHÖ Ë œd2 vdF vuÖůuu#u
U v-U1 lO— È«ÅÁœdÄ p tUMAUL# ¥ »U-2
‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ Ë X?— d?Ä “« vJ ¨X« tK«ÅWOI XJKL
a?O? ÂU?# t Ê«dN ÈU?ÅÁ«—ů—e sdb¬
v?Nb ∫œËe« ÈË ÆbM2Åv dA-M AUdA#
s«—œ vMOL8 ÂU« —UL Åv Ê«ËdOÄ t2 X«
d? ¨Ê«d~-uJ1 tN f —œ X—œ U« Æœu
Ë U??Åv?#«d?M?,? t? œU?M?-« U ¨v?ËdÖ
‚U?A?' ¨ÕU?C?-?« ¨„U?d A«dC sËUM' ≤±t×H “« tOIÐ Ë d?B?[?-? b?#u?8¬ s« ¨È—u# tK«ÅqC —œ «— g??u??8 X?U?— ¨œ—«u? t?#u?Ö b?#—«œ ʬ d vF ¨vMOL8 ÈU;¬ ÈU?Åt- u#
U? ÆÆÆX« Áb¬ ÂU#Åv tUMAUL# p Ë ÊUAdÄ Áœd?2 tLfd v7OK~#« t ±∏ Êd;—œ «— v#«d« sL œ d~œ A—U ' t ¨XOdËdA sL œ V?U?D? b?I# Ë vuL' —UJ« Èd~M Ë— ÂU« j8 t su Ë ob% Ê«ËdOÄ «— œu8 t2
œu?8 —U?P¬ —œ f?J?â?O? v-U1 lO— “« gOÄ åÆX« ¨tFUf Ë XJKL Á—«œ« —œ XK ÏÁœ«—« Ë È«— t?2 U?B?#¬ “« U?« b?#—ˬÅv? Uf t X—œU# b?M?#«u?- bU odd s« “« U bMM2 œ«bLK;
d?BM' v-U1 U« œu Áœd # —U2 t «— ¯uu#u »U?-2 s« d~œ AôUI t sOMâL? Ë« ÊUU;¬ XHÖ bU l;«Ë t Æœu Åv È—«c~U# ÈU??d?E?#—UNc« ÂbI-F UB, V#UBM« ÁU?~?# Âd?Öd «— XK r? “U vb È«d
—œ r?? Ë U??Åt?U?M?A?UL# —œ r? «— ¯uu#u t?K?L?f “« Ê«d« pOö2 Ê«d'U Á—U—œ t2 Âœ U? rOMJ ‰u ; «— ”U ' AdC1 r7; U ÂU?« AU?O?œ« Ë @?M??d? U œUC —œ dO8« d?J tE[ p bM#«uÅv U?Ås« U¬ Æb#—«œ
Ë« t?Çd?Ö« X?« Áœd—U2 t œu8 ÈU?ÅtLfd Ê«d'U eO# Ë vUE# ¨ÂUO8 ¨ÈbF ¨vËœd ø«— ”Ëd8 ÂU?« AU?A?U?d h# ·ö8 d Ë vMOL8 ¨s?O?M ◊uD8 bM#UL eO# ÂU« j8 t2 bMM2
X« È«ÅÁœdÄ bMÇ ÈU?ÅtUMAUL# È«—«œ d-AO Á—U? « ¨X« œ«e8d Ë ULO# ÊuâL? d%UF UBM« —œ Âö2 ÂU--8« Ê«uM' t œ—«œ Uf a?U?Ä Ë b?I# sËb ‰U1 —œ ¨X« q1«— d?U? Ë s?O?Åt? u?? ¨u?zU? ¨s?OU-«
åÆœ—«œ ¯uu#u tUMAUL# d-L2 Ë œËb?1 —œ »U?-2 s« AôUIòÅ∫XHÖ Ë œd2 ¨t?A?O?ÄÅX?U?O? œd? p? “« v?M?,? Ëœ vJ ·dc —œ t2 r-7? ‰b-7 Ë qBH t? q?L?' —œ t?2 XU?ÅAb ¨ÊuOöI#«
Ê«œU?-?« “« «— f?u?#ÅtUMAUL# s« Ë« t? «— U??Åʬ Áb?M?7?u# t2 X« Ê«uM' ±≤∞ —œ t2 ÂU# t Œ—u Ë Ê«b;uI1 ¨—U~#ÅtU#“Ë— b?«d?f Ë U?ÅÈ—«eÖd 8 odd “« ÁbM¬ “Ë— A«dC1 s« vuÖ U« øX« ÁbO— ÊUUÄ
vdF eO# v UI# Ë È“UÅtL7B dM? t-7fd åÆX« Áœd2 rOEM vU H« A—u% t?7?#«d? a?—U? “« ”U?7?1 t?K1d p Ê«d?«ò X?U? “« q?I?#® åÆœu Åv dA-M ÈeOÇ r? —UÖ“Ë— X cÖ “« bM?«u8ÅvL#
t?7?#«d? ÊU“ “U-L ÊULfd- “« «— ÈË Ë œd2 “« «— »U-2 s« XOL?« Ë ‘“—« rfd- Xœ —œ «— —uA2 È—«bU“ rN XOu7 ‰U #œ t ©±≥∏¥ Èœ ±¥ t M —UNÇ å“Ëd« gOÄ “« gO t2 b#—«œ ʬ d vF Ë b#“uUO
t? ◊ud «— Ë« ÈU?ÅtLfd sO-7,# Ë X7#«œ ÊU?“ t? «— Ê«d« AUOœ« t2 X7#«œ XNf ʬ ¨d?D? b?M?Ç s?« ‘U2 È« Æ—ËUO X «œ lLB Ê«—«bUÄ ÁUá ¨U?ÅÈdOÖÅl{u s« ÆbMM2 vdF ÂU« j8 sO-«— ËdOÄ «— œu8
Æœd2 Ê«uM' ±≥∞∞ U ±≤ππ ÈU?ʼnU t?2 U?B?#¬ “« Ë X?« Áœd?2 vdF v7OK~#« ”—«b —œ ”—œ ÈU?Å”ö2 ÂUL —œ È“Ë— ¨v?K¬ Èœ«uf tK«ÅX¬ ¨ÂU« j8 ÈU?ËdO# v???Ëd?Ö ÊË—œ ·ö?-?8« s?« t?#u?L?#
‰UF ÊU#«œdÖ—U2 Ë Ê«d~“U “« —uÄ vI t? ·—U?F?L?«…d?«œ ¨v—U AUOœ« Á—U—œ s« Æb Åv VB# oAd A—u% t Ê«d« Ë Áb œuÖ œ—«Ë eO# “—U  XO#U1Ë— tFUf —«d?; s?« “« Êu?O?#U1Ë— oKD XOL2U1
dF Ë g?ËóÄ tMO“ —œ t2 X« dU t%d' œËb?[? Ë „b?#« —U?O7 vf—U8 ÈU?ÅÊU“ b?u?-?® dO nœ¬ vu “« ‘“—« U ÊUM, t?H?7?K? Ë @?M?Ö rO?UH Ë AUOœ« p U ÂU« —UP¬ dA# Ë rOEM t7u ÂUIò ÆX«
È—ud t X« Áœd2 v#«Ë«d ÈU?ÅXOUF eO# AUOœ« Á—U—œ b#«u- t2 f2 d? s«dUM X« Œ—u? s?« ÆX?« ©±∏∑∑ ¯d? ¨±∑π∑ ÈdÖ—“ @Mf ÊU œu8 ’uB, vUO «— ÊU?Ëd. s7[ dO8« A«—UNc« vMOL8
t?'uLB pœe# ÁbM¬ —œ Ë« “« X« —«d; t2 U? Ë v?#UL¬ Ë t7#«d ¨v7OK~#« ÊU“ t Ê«d« ¨Êu??K?ÄU# È—u«dá« ÊUUÄ œu8 t2 ¨—«bU# ÂU?E?# —œ Âœd È«— Ê«eO t2 b#«Åt-8«b#« Á«— ÂU?E?# X?—u?N?L?f ¨Âœd È«— »U —œ
Æœu dA-M Ë ÛUÇ åAuJ È«b%ò dF —U?O?7 —U2 ¨b7uM vf—U8 ÈU?ÅÊU“ dU ¨±∏∑± f—UÄ ÊuL2 ¨±∏¥∏ t—u »öI#« A«d?C1 s« U °X« tOI vË È—uNLf œUC—œ vMOL8 ÂU« ÁUÖbœ —œ tOI XôË
t?œU?[?« Au'œ t «dO8« oI[ s« åÆX« Áœ«œ ÂUB#« v-OL?« U Ë bML “—« “« Ë ”Ëd?Ä g?—« j?u? t?7#«d ‰UG « —ËU bM7u#Åv Ë bMuÖÅv t2 tâ#¬ t UF;«Ë l{«u nd[ Ë ÂU« AUOœ« Ë @M?d U
ÊU?L¬ Ë bzu —uA2 Ëœ t UÄË—« —œ ÊUO#«d« U?M?1u? d-2œ ‰U1 Õd Êb#«u8 È«d Á—U?—œ ¨œu b?U «— ‘«ÅsdË vÖbO UÄÅr? Æb?MM2Åv Á—UÄ ÁœdJ# eÖ —ud sOL? U b#—«œ Ë X?H?Ö —œ È—UB#« bOL1 ÆX7#«œ ÊUA«
X?7?A?# p? —œ U?B#¬ —œ Ë œu Áœd2 dH ∫bOM2 lf«d v-#d-M« v#UA# s« t bO#«uÅv ‘«Åa—U t[H% sd8¬ —œ A—UÄUM ÊuKÄU# v?U?« Êu?#U?; v?;uI1 Ë vUO tH7K s?7?[? A«—UNc« ’uB8 —œ UMK« U uÖ
www.edessa.com/authors/yohananj/htm
œ«d?« t? åÊ«d?« d?U?? tâ,—Uò Á—U—œ —œ v?-?K b U —«d; dÖ«ò ∫b7u#Åv sOMÇ t?I?KD XôË q%« d vö« È—uNLf Èœe ÕU B “« Áb qI# VUD Ë ÊUËd.
v?FLf X7A# s« —œ ÆX8«œdÄ v#«dM, X? u?#d? œu?8 a?—U v#«d[ AUE[ v?U?« Êu?#U; ÆX« Áb Èe—ÅtUÄ tOI ¨Âœd? È«— »U? —œ u?d?Ä t?U?#Åt?-H? —œ
Ë v?f—U8 ÁU~A#«œ Ê«œU-« Ë Ê«bMdM? “« dðU¾ð œUMÝ« ÂuÝ gNÐ p? v? b?MJ vIô œd rOK7 «— gu8 ¨ÊU?L?K?7 ÈU?ÅÁËdÖ t «— Ê«d« XK UMK' ÂU« ÁUÖbœ —œ tOI XôË Ë ÂUE# È—uNLf
—uÄ vI t#«“d »U-2ÆbM- «œ —uC1 v#«d« œuýÅv. dA²M. Ê«d¹« t7#«d XK “« d—«Ë«e Ë dÅo[ v-K êO? ÈU??ÅÁËd?Ö t? «— ÊU#ULK7 Ë ÊULK7 dO. Âö?'« U?—U t2 t#uÖ ÊUL? ∫XHÖ ¨vMOL8
XU—œ Xu# —œ œU —« A—«“Ë —œ ÊuM2« r? X??U?? d? ?8 ÁËd?Ö ‘—«e?Ö t? t?-?H ¬ Ë v#«d[ ŸU{Ë« sOMÇ «d“ ÆX7O# «b2 “« UL ÆX« Áœd2 rO7I vM Ë tFO X« s« t7u vK2 XUO ¨X« Áb
—UA-#« —œ dO8U XK' Á—U—œ ÈË ÆX« “uB a?—U œUM« t'uLB Âu bKf ¨åÀ«dOò bF Ë »öI#« ÊU“ —œ t7#«d l{Ë —uEM® øbOM2Åv X [% U?Åʬ È«— Ë Ê«eO Ë Âœd Èd?OÖÅl{u t «b;« Èœ—«u —œ Ud% t2
Ê«d?« d?U a—U œUM« t'uLB Âu bKf p? ÈU??Åt?U?MAUL#ò Ê«uM' U Ê«d« dU t XUN# —œ t2 ÊuKÄU# ÈU?Å@Mf »öI#« “« ÊU? N~# È«—u ÈUC'« dH# g t2 v-;Ë v#u#U; œUN# Ê«uM' t tO#UO —Ëb% Ë rOI-7
È«d? “u?B? —Ëb?% t2 ʬ qOœ tòÅ∫XHÖ ¨dO8U ÁU t “« fÄ åv-U1 lO— åÈ«ÅÁœdÄ s?O?M?Ç Ë ©Áb dBM t7#«d vUE# ‰UG « œU-H? È«d bM-7? tOI vË V,-M œu8 t2 X?U?%« Ë X?[?% t2 bUL#Åv ‰u7 Ë
v-U1 lO— È«ÅÁœdÄ p ÈU?ÅtUMAUL# »U-2 t? t?2 t'uLB s« œu Åv dA-M Ë ÛUÇ ¨@?M?f ¨XUO tMO“ —œ ÊUA8—œ v.u # s?« ÈUB2 ¨b#dOÖÅv rOLB v#«d« ÊuOK —UJ#« œ—u vö« »öI#« dO 2 d ?— œUM«
v?ö?« œU? —« Ë @M?d A—«“Ë Èu “« Áb sËb Ë nOU —uÄ vI t#«“d g u2 ©A—UÄUM ÊuKÄU# —uEM® ¨@M?d Ë ‚uI1 øX« XK È«— t «d-1« —U2 l;«Ë ·ö8 VUD U œu l;«Ë nd[ U
t?2 »U?-2 s« ¨bOUB#« ‰ud t ÁU ∂ “« gO Ê«u??M?' U? b?K?f Ëœ —œ Êu?M?2U? X?« t? t?2 v?M?,? U« ÆX« Ábœ d-L2 a—U r?AÇ t UMK' XK t2 X« ‰U ≤∑ Õd?D? vMOL8 ÂU« vÖb#“ lU;Ë œ—u —œ
t U œu dA-M ∏¥ ‰U ÁU —–¬ —œ œu —«d; s?b?«e?F? È«ÅÁœd?ÄÅp ÈU?ÅtUMAUL#ò œu8 ÊUÖbM#«u8 U b?«u8Åv rœ ÂUOÄ Ê«uM' ÊuO#U1Ë— XOK;« p oKD XOL2U1 œu8 Ë dO7H d dcU# t2 v UD œ—u —œ U« œu
åÆb—Åv ÛUÇ t ∏¥ ‰U ÊUUÄ —œ dO8U ÁU bO È«ÅÁœdÄÅp ÈU?ÅtUMAUL#ò Ë åÈdJ o?1 v-K êO? t2 X« s« —«c~ ÊUO —œ ¨»u?2d? ÈU?ËdO# d tOJ U «— v-uJ1 ‡ b? U? ÂU?« Ád?O Ë —UP¬ “« œ«d« X «œd
—œ œU? —« A—«“Ë d?O?8U? Ë« t-HÖ t åÊU?N?“Ë— A«—U?A-#«ò ju ådB# vK' œu?8 a?—U? “« t?K?1d? ê?O?? —œ ¨œ—«b# “« U?L? X;Ë Ê¬ X« Ábœ ÊUIH8 Ë —UA X «œd nU, «— X «œd s« t2 bMÇd?
vöJA ÁbL' “« U? »U-2 t “uB—Ëb% ÆX« Áb dA-M Ë ÛUÇ œd? p? X?œ t? «— g?u?8 X u#d —œ t?2 v?-?;Ë øbOM2Åv X [% Âœd È«— t? «b;« ‡ b?#«b? ÂU?« j8 Ë Á«— “« gu8
ÈU??ÅÈe?—Åt?U?#d tL? b#«uÅvÅt2 X« l?O?— »U-2 s« nu —uÄÅvI t#«“d Êu?Ç È«Åt?G?U?# œd ʬ t2 s« uË ¨œ—Uá7 ‰u?; t tOI tIKD XôË È—uNLf Ê«d« bM2ÅvL# tO#UO —Ëb% Ë rOI-7 ÈdOÖÅl{u
Æœed r?d «— ÊUHu Ë ÊUII[ ÊU??b??I?-? Ë Ê«“U?-?A?O?Ä “« «— v?-?U?1 åÆb U A—UÄUM ÊuKÄU# t2 ¨Âö'« ÈULK' Ë AU¬ A«dC1 “« vCF U? V?-2¨tUI VU; —œ «— gu8 ŸUœ tJK

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺣﺴﺎﺑﺪارى اﺑﻮﻋﻠﻰ ﺳﻴﻨﺎ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮهﻫﺎ زﻳﺒﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬


È—«œdÐd¹uBð Ë È—«œd³&JŽ UÐ
AVICENNA ACCOUNTING
AUTOMATION INC. ‫ ﺟﻤﺸﻴﺪ ﻣﻤﺘﺎز‬jÝuð
Public Accounting Firm b¹“UÝ t½«œËUł «— U¼Åʬ
‫ ﺣﺴﺎﺑﺪارى و ﺣﺴﺎﺑﺮﺳﻰ‬،‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﻣﺸﺎوران ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ‬
‫∫ ﺑﻬﺮاز ﺑﻬﺮى‬X¹d¹b. UÐ
©v<U. —ËUA. Ë vLÝ— —«bÐU&Š®
ÈU?¼ÅX$dý Ë ’UNý« È«dÐ vðUO<U. Èe¹—Åt.U½dÐ ¿
ÆpÇu$ Ë ¯—eÐ
Jamshid Momtaz
Ë ’U?N?ý« È«d?Ð v?ðU?O?<U. ÈU¼Åt.U½—UNþ« rOEMð ¿ 23 Years Experiance
ÆU¼ÅX$dý Fine Photgraphy and
Videography For All Occasions
—u?.« ÂU?−½« Ë t.U½“«dð ¨v<U. ‚«—Ë« rOEMð Ë tONð ¿
—œ —U$ tÐd−ð ‰UÝ ≤≥ UÐ
Æt½ôUÝ Ë t½U¼U. È—«bÐU&Š È—«œdÐd¹uBð Ë È—«œdÐÅfJŽ
‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﺧﺪﻣﺎت ﺣﺴﺎﺑﺪارى و ﺣﺴﺎﺑﺮﺳﻰ‬ ¨b<uð ¨Èœe.U½ ¨vÝËdŽ rÝ«d. “«
‫و ﺑﻬﺮهﮔﻴﺮى از ﻣﺸﺎوره ﻣﺎﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﺎ ﺧﻴﺎل راﺣﺖ ﺑﻪ‬ tOK$ Ë «uB²O.ÅXÐ ¨«uB²O.dÐ
‫ﻛﺴﺐ و ﻛﺎر ﺧﻮد ﺑﭙﺮدازﻳﺪ‬ Ê«e¹eŽ ULý q;U×.
¨bMK¹d. —œ
‫آدرس ﺟﺪﻳﺪ‬ :‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎس‬
UOMOłd¹Ë
8500 Leesburg Pike, Suite 207, Vienna, VA 22182
vÝ Èœ s²~Mý«Ë Ë 703-597-1816
Tel: 703-448-6655 Fax: 703-448-6656
41 Iranians, Vol. 10, No. 260, Friday, February 17, 2006 ±≥∏¥ sLN≤∏ tFL ¨≤∂∞ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ¥±
‫رﻧﮕﻴﻦ ﻛﻤﺎن‬ ‫ازﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ ÊU#ULNOò rKO ÁbMM2 tON ÊóO t2 bO#«œÅv
ÈU??—U?2 d?ˆ?2« —œ t2 X« åU—u-¬ q-?
‫ﮔﻔﺖ و ﮔﻮﻳﻰ ﺑﺎ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪه و ﻛﺎرﮔﺮدان‬
≤πt×H “« tOIÐ ≤∞t×H “« tOIÐ s? ÂU?~L? Ë Á«dL? s È—U- u# Ë bM-7 —u?Ö d? v?K?Ö t?-œ t-H? d? q72Ëd —œ ≤µt×H “« tOIÐ
f?Ä a s« oO;œ dL' tÇ dÖ« XHÖ VKD «— d?~?b?L?? Ê«d?« “« t- « U ÆX« Áœu Æœ—«c~ sË——u7ËdÄ t?2 œu? t?-?— s?Ë— —u7ËdÄ d ; t Êœ“
v&Mł ÊUÖœdÐ Ë ‰U³ðu;
b?«u8 ÂuKF ÁbM¬ —UN —œ sÄ«˛ t ‰U—« “« UÄË—« tœU[« ÊUL—UÄ ÊU#“ ÊuO7OL2 “« b?F? U? t?2 b?O?#«b# bU Ë rOUM Åv d ; @M ÈË— Á“U qÖ t-œ p b tfu-
«— ʬ X?b?; ¨d?~œ q«u' Ë oL' U« b t? t?2 X« Áœd2 Âö'« «dO8« q72Ëd —œ Á—«œ« Ê«dN—œ «— vULMO d-œ p »öI#« v¹«dł« 9öJA. UÐ tKÐUI. œu8 ef Èd~œ Áb#U“U sË— ÊuÇ ÆX«
ÆbM2Åv bOU ¨‘Ëd?Ås Ê“ —«e? qNÇ t pœe# Ȝ˓ Ë ÊóO ÈdO~-œ U È—UJL? s« Ærœd2Åv t? t?fu? U? v?«d?f« Aö?JA ¿ v72 tÇ bOdÄ ÊU-—uÖ —uU “« œ—«b# Ë«
¨U?ÄË—« ÏtœU[« Ê«bMLA#«œ “« v?ËdÖ ¨v#UNf ‰U u ÈU?ÅÈ“U ŸËd U ÊUeL? U? Ë b? l?D?; U?-;u ×U8 t s ÃËd8 vU AU#UJ« Êœu # Ë U?ËdO# Êœu ÁbM2«dÄ s« XHÖ —uU ¨X« t- «cÖ «— U?ÅqÖ s«
n?A2 ‰U —«e? ∏∞∞ d?L' t v, d-AOÄ Êu?O?7?OL2 s« Æb bM?«u8 œ—«Ë ÊUL¬ t t?-dÖ d “« ×U8 t g#b¬ Ë ÊóO Èœ«“¬ AöJA s« U ÆX« Áœu sJ dL2 UL-1 «— U??Åq?Ö s« ÈœddOÄ t2 X« Âu t-H?
v?—d? U? ∫XHÖ v2«“ÅtË« Æb#œu Áœd2 t? U U?ÅÊ“ s« “« s Ê«—«e? t2 X« bI-F —U2 s« “« ÊóO vU XUL1 ‰U1 d? t Æb øb«ÅÁœd2 œ—u8d t#u~Ç ÈË— “« s?Ë—d?-?8œ b?F? t-H? Æœ—ˬÅv
t? Ê«u?Åv? a? s?« —œ œu?fu? È«u?? t? U? Ë Áb? t?- «œ«Ë v ËdÅs t —U f« Aö?J?A? “« È«Åt?E?1ö? q?U; g, s« t2 X« s« XOF;«Ë ∫Áœ«“Åtö' œd?d?O?Ä U U X— ÊU-—uÖ t ÈËUJBM2
Xœ «u? dOOG Á—U—œ v “—«U AU'öd« ¨ÊU?7?#« ‘Ëd? Ë b?d8 ÈU?b#U t?KOË
Ï Ë Èd?O?~?OÄ U v;U Ë œd2 q1 «— vÖbM2«dÄ d?E?# t? t?2 X?« ʬ “« g?O? AöJA ÁU? Ë X?« v#«d« XHÖ œddOÄ Æœu UM ¬
t?F?U?D? U Ê«bMLA#«œ ∫XHÖ ÈË ÆXU “« ÊuO7OL2 s« ÈUC'« Æb#«ÅÁb È—«bd8 Æb Ê«d f Ê«—UJL? oA' ʬ d r-7#«u qOœ Ëœ t tL? s« U Æb—Åv q?7?2Ëd? —œ t?2 ‘«ÅÁu#—«bœ È«d gOÄ
b?M?#«u?Åv? «u?? q8«œ ÈU?“UÖ ◊uK, —U? Ë X?Ëœ Èô«Ë XL? vJ ÆrM2 t K. Ê«—«bdd “« v#«uf —œ ÆÁb¬ bM2Åv vÖb#“
...‫ ﺑﻴﺎت ﺗﻬﺮان‬،‫ﻟﻮﻃﻰ ﻫﺎ‬
X?N?f —œ U? b?#«Åt?-?«u?8 ÊUL¬ XËœ
Æb?MM2 ÈdO~OÄ «— sO“ uf XO2d A«dOOG s? Ë ÊU?#“ ‘Ëd? Ë b?d?8 “« ÈdOÖuKf Èd?~?œ Ë X?« Èœ«d?L?U ÊóO rMdœ Ê«d« “« Ë Áœu vK tN f sOUF “« Ë ‚bB
v-A2 U È—Uf ‰U q—ˬ a s« œËe« Ë« ÆbM?œ ÂUB#« vU«b;« È—U f« v Ëd Æ—U?2 s?« “« XUL1 È«d r#«d~“U oA' g-U;« Ab—œ t2 X« Áœd2 bN' œu8 U

‫ﻣﺮورى در زﻧﺪﮔﻰ دﻛﺘﺮ اﺣﻤﺪ ﻣﺪﻧﻰ‬


Æœu v ÁœU-d sÄ«˛ t vUIOI[ ÈU??Åq?-? dˆ2« UNM t# d{U1 ‰U1 —œ ≤∑t×H “« tOIÐ
«c ¨œu Áœ«œ vIOu s« t È—U -'« U œd2
!‫ﺷﻴﺮ ﺳﮓ ﺑﺮاى ﻛﻮدك‬
‰U? ?u Ê«—«bdd œË—Ë È«d ÊUL¬ —uA2
ÊUL¬ ÈU?Åt#U8ÅváË— tJK ¨b#«ÅÁb ÁœU¬ U? b?#œ«œ œUNMAOÄ vIOu vU?« “« vCF ≥∂t×H “« tOIÐ
Ê«—«b?d?d È«d? «— ÊUAU?Å‚U« b#—«œ eO# d?O?OG Ê«dN AUO t vIOu Ÿu# s« r« tAOL? gJO# ÂU# t2 «d“ œU g1Ë— r?O# Ë ≥ X?'U —œ v#b bL1« d-2œ
“« U?O?#«e?#U —œ t?U g „œu2 p ÈU??b#U ÊUO#Ud; —uEM bOA, ® ‰U u “« v?'u?# vIOu s« t2 vMF s« t ¨bM2
t?2 s?« V?Uf Ë œd2 tcG @ p dO t?L?U8 —œ Æb#U b?«u8 v;U U?ÅÁddU8 —œ ≤∞∞∂ t?—u? ±≤ t? ?M?A?J? “Ë— œ«bU
‘Ëd?Åg?O?Ä ©ÊU?7?#« ‘Ëd? Ë b?d?8 Ê«dN —œ jI t2 X« v#«d« vIOu “«Ë¬ Ë v?#b?d?-?2œ X cÖ—œ „U#œ—œ tFU{ s?L?N ≤≤ “Ë— d?Nc ±≤ U? d?«d ÈœöO
—«d; s« “« ÊU-«œ Æœ«b# Œ— r? v;UH« êO? Ë d?A ‚uI1 sOUF ÊuM2« r? “« ÆbMM2Åv ÊU?Öb?M?#«u8 “« Èœ«bF Æœu Åv Áb#«u8
È«Åt?IO;œ bMÇ È«d „œu2 s« —œU t2 œu t? «— v?K? ‘—“«d?Ä XOB, s« Ê«bI U? Á“—U? ? ÁU bMÇ ‰U #œ t v7L ±≥∏¥
’uB8 t Ë UÄË—« —œ ÊU#“ ‚uI1 ÊUF«b ʬ È«d?f« t? r?? tU2 ÊUÖbM#«u8 Ë uœ«— vUL Ë Ë« v«dÖ ÏÁœ«u?#U8 t Ë Ê«d« XK v#U-—ULO —œ ¨ÁbFL«“u ÊUdd È—ULO
t? U? œd?2 U?— t#U8 ◊UO1 —œ «— ‘«b#“d X?Ëœ t bM#«u- U b#« ‘ö ‰uGA ÊUL¬ ÊU?Öb?M?#«u?8 s« ÈU?«df« U« ÆbM-8«œdÄ
XAÖ“U t2 vU~M? U« œËd tU7L? t#U8 ÆrOuÖÅv XOK7 t#ULOL% g#U“dL? “« Ábœ Ëœ«—uK2 XU« —œ vJÇu2 dN —œ
Èu?K?f œ—«œ t?H?O?cË t?2 bM#ôu I ÊUL¬ vL—dO. Ë vL— ÈU?ÅjO[ —œ È«Åtd1 ÆX7 Ëd ÊUNf
‰u?GA t?U g „œu2 ÊuÇ b t2u Æœd?O~ vD«d d? —œ «— v7Mf È—«œÅÁœd v?'U?L?-f« dE# “« t# Ë vUIOu dE# “« t#

‫آﻳﺎ اﻳﻦ ﺑﺎر آﻣﺎده ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﺑﻮد؟‬


s?O?L?? t Æœu ÁœU @ p dO Êœ—u8 ÂU?f ÈU??ÅÈ“U? ÊU?“ t?2 b?#bI-F U?Åʬ È“«Ë¬ X?M? È“«œd?Ä“U? U UO1« X7#«u
p? eÄ œe# «— ‘b#“d tKB' U —œU ¨qOœ Ê«—«e?? U??Åʬ ÊU?LAÇ ÈuKf t2 ¨v#UNf p? êO? t2 «dÇ ÆœË— —UL t v#«u8ʼne.
œ«œ ÊU?A?# ‰U?H?d« p eÄ AUMUF U« œd ¨b#u Åv —uA2 s« œ—«Ë v7Mf Áœd—«e? v?#«u8ʼne. v~#UÖËœ t2 vU?ÅXKB8 “«
v? —«u?Ö r-7O t È«ÅtLD sdÅpÇu2 t-dÖ t#UA# «— ·b? s« d{U1 t- u# ≥¥t×H “« tOIÐ
—U?O7 ÊU“ Ÿu{u s« Êœd2 ÕdD È«d f?J?FM “«Ë¬ Ÿu# s« —œ bM?œÅv ÊUA# «—
@? d?O? “« t?JK ÁbA# œ—«Ë „œu2 s« “«Ë¬ Ÿu?# s?« Êœu? v?F?MB Ë œu vL# t? ¨t?2 vU?Åg«dÖ bI# ‰ö8 “« t2 X« ÊU?O? ÈU??b?#uOÄ s-dÖ ÁbœU# ‰U1 sO'
ÆX« v UM ¨b?M?-?7?? ÊËd- Ë vU2U# ¨Áb#—U~# r'“ t? vUM-'«Åv U ¨t2 ʬ tBO-# ÆXU?ÅÕUMf
°X« Áœd r? Ac ÆX«bOÄ Ë ”u7[ öU2 eO# Êb#«u8
Ë v?U?O? p?O?«dÄ bM«d p —œ rO#«u- ¨ÂUE# vUO —U-8U d r2U1 vK%« oDM
‫ﺟﺪول اﻳﻦ ﺷﻤﺎره‬ ‫اﻓﻘﻰ‬
X??u??? p?? t?? ¨©Ëœ d???® Èd??E??# —œ d?ʼnb?-?F? åÈb[-ò ‰U #œ t Á—«uL?
—«c?Öd?O?PU Ë VKdʼnu[ ¨t#U?«u8Åv;d «b XLO; t v-1 ªX« Ë—bM ÕUMf d«d
“« d?%U?F? Èd'U ‡ sJL Ë qN ‡ ± Á˛Ëd?Ä s« Ær“U Xœ t#U?«u8ÅÈ—uNLf Æœu8 sœUOM ÈU?Å‘“—« Ë Xu? Êœd2
»U?I?# —œ Ád?NÇ v#«uf —œ t2 ÊU U2 —Uœ —œ ¨u?Ö Ë X?HÖ Ë bI# Ë Y[ “U.¬ ÃU-[ øœd?2 Ê«uÅv tÇ vD«d sOMÇ —œ
ÆbOA2 „U8 Ê«d~œ t2 —«ËbO« ÆX« t#U-Ëœ vUC p d «— v?«u8ÅÈ—uNLf Ê«uÅv t#u~Ç
Ë t?U?f ‡ v?UÄË—« È—uA2 X,-UÄ ‡ ≤ Æb#duKf t «— Y[  s« eO# Ë X? ?ˆ Ë qI-7 vUO ‡ ÈdE# ÁœuU
Æ«—¬U# ÈUÄ—UNÇ XH% ‡ ”U  s?dÅrN t t- u# s« ÂËœ g, —œ t? —u? ?B t2 ʬ ÊËb œ«œ —«d; —«cÖdOPU
Ë È–u A«dA1 “« ‡ eOÇ d? “« vU8 ‡ ≥ v??«u8ÅÈ—uNLf v#UL-HÖ ‡ ÈdE# ¡«ef« ÊU?ÅX?u?? v?K?%« ¡«e?f« Êœd2 v#Ud;
«b?-?« Ë ‰Ë« t?2 t?â#¬ ‡ ULM?«— ‡ —«u,#u8 r??«u?8 åV?K?dʼnu?[? ‡ Á«u?8Åv?;dò ¨v??«d??2u??œ ¨v??«u?8ÅÈ—u?N?L?f
Æb U t- «b# ÆX8«œdÄ øru dA ‚uI1 Ë r7—ôuJ

...‫دﻳﭙﻠﻤﺎﺳﻰ روﺳﻴﻪ و‬
t? Áb ö-  ‡ nOH, U ◊d ·d1 ‡ ¥
ÆrAÇ Ëœ “« efU' ‡ È—ULO v'u# t?L?? ÁbbÄ fÄ ÆX« Áb ÂuJ[ Ê«b#“
p?œe?# È«ÅtO1U# ‡ t#U8ÅV-J rKF ‡ µ Êu?#U?; ‰U?L?'« r? g#U—œ Ë X« vUf
Æ—U#« dN ‡ tJ od1 t UB#¬ Ë UBM« t2 U? ‘Ë— s« ÆX« ≥µt×H “« tOIÐ
q?%« U d«d ôuLF ‡ U?dOÖœU dN ‡ ∂ X?« Áb? v?N-M vd. ÊU“U ʬ U s« d? “« X?u?D?' Êu?M? ÈUf t Xu'—
ÆvUÄË—« Ȝ˗ ‡ b U bU Ë U??ÅX?U?8œ t? »d?. Au'œ ‘«ÅtBO-# È“uÅg¬ t UUô¬ —œ ÆbM#“ s«œ X«b'
v#bUO# —U2 t Ë lU{ ‡ tEU1 Ë ‘u?U ‡ ∑ ‰U? ZMÄ Ab ·dc ÆX« U?—«“U ‰d-M2 —œ Æb#œ“ Xœ U?ÅX7O-U ÈU?ÅÁUÖÅAœU '
ÆbM#U Ë qˆ vMF t Èb#u7Ä ‡ Ê«—bÄ ‡ t?K?O?Ë U?J?d?¬ —œ v ?c ÈUM ±±∑∞ g?¬ t? «— b?B?7? Áœ «d?O?8« ÊU?-7d'
ö? ?; t?2 vUO¬ È—uA2 ‡ tU#—cÖ ‡ ∏ U??Åʬ f?Ä Æb#b ÁbOA2 g¬ t ÊuOd«d« Uf tL? ¨X7? Uf tL? X#uA8 ¨b#b#UA2
ÆX «œ ÂU# td —Ëb?% ÂU?~?M?? t Ë bMUM Åv «— tU7 U?f t?L?? —œ v?Ë bM2Åv —uNc sœ ÂU# t
ÊU?U?Ä ‡ @?#d?L?2 Œd ‡ tE[ p ‡ π t Èb%—œ s«U# ÈU?—uA2 t œu8 ”UMf« ÆX« Áœ—u8 X7J
Æ—œU rJ —œ È«ÅÁœdÄ U Ê«œÅtâ ‡ AUO1 Ë Âd?# Áb œ—«Ë A«—U78 XU U?Åʬ ÈUN d?B?M?O?U? AUJ« vf ÂU# t Èœd
‡ s?O?U?Ä t ÂU “« ÈeK t?«d¬ ‡ aK ‡ ±∞ —œ s?« Æb?M?M?2Åv? t?U?{« «b% Ë d v ·«d-'« tU —UNÇ Ë qNÇJÆ S Æ Ballinger
ÆAUFU sOA#Åt `?D? t?2 X?U??Åt?M?O#ULd Ë U?Åg«—¬ X?U« ZMÄ —œ «— ÁUÖÅAœU ' ≤∂ t?2 bM2Åv
“« Êb —œ vÖ— ‡ È—«bUÄ Ë È—«u-« ‡ ±± Æœu Åv t-8UM U?ÅÊbL Ë @M?d ‰U Ëœ Ë qNÇ t Ë« ÆX« Áœ“ g¬ UJd¬

‫دوﺳﺘﻰ ﺧﺎﻟﻪ ﺧﺮﺳﻪ‬


ÆXö' Ë ÊUA# ‡ VF2 U dL2
Ë t?M?N?2 ‡ s?O?Ç ¯—e? AôU« “« ‡ ±≤ ÆbM2 “U «— œu8 t- cÖ AUOKL'
Ad?C?1 d?7L? ‡ cHM Ë Œ«—u ‡ ±¥ Æv~#U8 œ“œ ÆÊ«uKNÄ ‡ Áœud ÈU?œu?2 —œ åv?~?-?7? ?L? e2dò
ÆqOœ—« ÊU-« —œ ÈdN ‡ rO?«d« ÆÊUO'« È—ULO ‡ »«d8 ‡ dJ Ë tAb#« ‡ ∂ Ë Êu?Mf v'u# ‡ X,b ‡ „d —œU ‡ ±≥ u?Öu? X#b“dÄ tOK' ≤∞∞≤ ‰U ÂUfdU# ±≤t×H “« tOIÐ
vu g—« d7« ‡ ÷d' r2 tÇ—UÄ ‡ ±µ ÊU?D?K? ju t2 bM? —œ È«ÅÁbJ- ‡ ∑ ÆA—UÄUM ÊuKÄU# ÁUÖœ«“ ‡ qI' vJ  vMF s« t ¨X «œ Xœ özËe#Ë —œ “ËU ÊU?“U? p? U??Åʬ tL? ÈUf t ÈË Æœu
»U?-?2 Ëœ s?-? u# U Ê«b#“ —œ t2 r?œe#UÄ ‡ —Ëœ t? Á—U « ‡ b Ê«dË Èu#e. œuL[ X?u?I? ‡ r? Á—U- Ë XU?ÅqÖ “« ‡ ±¥ ÂU?# t lUM% Áb#UA#ÅXœ ÈUJbM t t2 v~-7 L? r? vUJd¬ e2dò ÂU# t b1«Ë
Ë b? —u?N?A? åX?O?˲ò Ë ås?O-˲ò Æv-AÄ d tOJ —œ È«ÅÁd?e?f Ë p?Çu2 È—uA2 ‡ vuœ«— CTV U? åözËe#Ë Ê«dÖ—U2 ÊuO«—bHM2ò t? —U?B?-8« t t2 œ—ˬ œufË t åÈdÖ—U2
ÆX« ·ËdF Ë« ÂU# t Ê«d~œ —«“¬ È—ULO X;Ë ‡ tF—« AUNf “« ‡ tBNK«Å`d% ‡ ∏ ÆVO«—U2 ÈU—œ ‰UL —œ Ë Èe2d ÈUJd¬ Æœd2Åv pL2 XËœ tOK' »u ¬ œUB« —œ t2 ÊUL?¤ X« ·ËdF åv~-7 L? e2dò
¨U?ÖÅt?—Ë« ”u?—U?2 ÂU?# t CTV d? ??—
‫ﺣﻞ ﺟﺪول ﺷﻤﺎره ﻗﺒﻞ‬
Æ«b# Ë tO M tLK2 ‡ ÂU~M? Ë Áœó ‡ vH U2 k'«Ë sO71 “« vU-2 ‡ ±µ l?U?M? X?cU?H?1 d-œ d«d —œ t-H? s«
XuÄ vU
œ ‡ X« vO Ê«uO l«u«Åv ‡ π Æg,ÅAd7 l?UM% ÈU?ÅÁ—U2 tL? “« vJ U U%uB, t? X?œ s-~M «Ë —œ vö« È—uNLf
ÆbU
dc fM" t$%&U Ë —u)—œ t⬠‡
t?2 «œU?#U2 —œ X« vK~Mf ‡ @MN# ‡ ±∞
‫ﻋﻤﻮدى‬ Ëœ X7#«u t2 ¨U~#U-« U#u—U2 Ë—bÄ ÂU# t
v?U?O? t bF ˤ œu —uNLf fO— “Ë—
Æ›rfd- ‡ œ“ A«d?UE
ÁbMM2—«ËbO« «b-« vMu AU1ö%«
“« ‡ œ—«œ ŸU?H?—« d?-? ∂∞ U? ʬ ÊU?-?8—œ d?%U?F? dJHM Ë— Ë ÁbM7u# ¨d'U ‡ ± —œ ÆX? «œ v?~MU~M È—UJL? ›œd2 —«d d?O?8« ÈU??ʼnU —œ AFL-CIO U?« ¨œu?
ÆU?ÅsOA#ÅaO qu# Áb#d Ë å«Ëe#« Èu—«e?ò oU8 peJ AFL- Êôu??7? ¨U?œu2 “« q ; ÈU?“Ë— X??U? q ; Á—Ëœ t t2 Áœd2 r? vU2d1
Æh;U# Ë ÁUu2 ‡ ‘¬ ‡ Ÿ—«“ —«e« Xœ ‡ ±± ÆvK[ guÖ t —œ«d ‡ vœ« ±ππ∞ —œ «— CTV ÊU?Öb?M?U?L?# “« s bMÇ CIO Æœ—«œ
‘u?ÄÅs? v?'u?# ‡ ‰UôU Ë ed  ‡ ±≤ —d{ Ë VO¬ ‡ d~“U Ë ÊËœdÖ ŒdÇ ‡ ≤ Æb#œd UJd¬ AUUI AU;ö t s-~M «Ë ∫X?O?u7 ‰u ; Ë XOUH tU7
‡ v?7?OK~#« obB ‡ ’U8 vF;«u È«d ÆX« ÊU7J tL? È«d ʬ È«df« ‡ È«d?¤ ÆX?«œufu U?ÅXOUF s« œUM« “« t?2 s?« ÊËb? AFL-CIO X??d?b?
Æ‚UÇ fH# t ÈU?ÅÊU-« “« ‡ @#—œÅv Ë È—u ‡ ≥ Ë q?B?H tUI s« vK2 È«u-[ “« Ÿöd« Ê«d?Ö—U?2 Ë Áb?M??œ q?OJA ÈU?UJbM
‡ ÊU?œu8 vIOu ÈU?ÅÁU~-œ “« ‡ ±≥ ÆUÄË—« VK; —œ vMOA# f#dÄ ‡ bM? Á—U; t?UI q%« t ¨AU'öd« s« c8P Ë lUM Ÿö?d« U??Åʬ t? v-1 U b?«u, dE# uC'
t? p?Çu?2 È«ÅÁdef Ë vUÄË—« È—uA2 ÁU~-œ ‡ vöÖ ‡ ·UÅvHM Âö2 tOJ ‡ ¥ v???-???#d???-???M???« v???#U???A???# t?? X?Ëœ “« U?Åʬ ·dd “« vÖbMUL# t ¨b?b
—«e? ¥∞∞ Ë l?d d-uKO2 ≥±∂ X1U7 Æv?«dL? ·d1 ‡ rKO gUL# w w w. m o n t h l y r e v i e w. o r g / ×U?8 —œ v?u?f«dfU t Ë œdOÖÅv ‰uÄ
Æ—UH1 Ë X« dOœ Ë ŸUB ‡ XOFLf dH# ‡ œ«“¬ Ë U?— ‡ A«—u ¡«ef« “« ¡ef p ‡ µ ›rfd- ‡ bOM2 tFf«d 0505scipes.htm u?O? —¬ X?7?O?# d?{U?1 Ë X« ‰uGA