Vous êtes sur la page 1sur 7

18 Iranians, Vol. 10, No.

261, Friday, February 24, 2006 ±≥∏¥ bMH « µ tFL ¨≤∂± Á—UL ¨r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±∏
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ اﻣﺎ ﻓﺮوغ ﺷﺎﻋﺮ ﺑﻮد و ﺷﺎﻋﺮ زﻧﺪﮔﻴﺶ را ﻗﻤﺎر ﻣﻰﻛﻨﺪ‬...


t²H¼ Xý«œœU¹

Æb?O?Y?M?ÖÅvL& È«ÅÁœËb82 êO" —œ °rOM r?+«ÅÁœu?1 t? È«Åt?D?I?& ÊU?L" —œ È«ÅÁbW ¯d?' “Ë— ¨‚U?A?Ž “Ë— ¨s¹U²M/«Ë “Ë—
‫ﺟﻬﺎﻧﻰﺳﺎزى و اﺳﻼم‬
—œ Ë œd?Åv?2 ÊU?NMÄ tAOL" «— g+U"dF Á“U? ÊU?ůd2 U1 d~+œ È«ÅÁbW Ë rO&U2Åv2 —œ gOÄ ‰UÝ ≥π Ë« ÆX1¼ r¼ œ«ešd" ⁄Ëd" ÏÁœ“Åd?O ÊULAÇ ¨XcÖ t È«Åt H" Ëœ —œ
sOL¼ tÐ ÆX1Ð Ëd" ÊUNł “« Áb¹œ È“Ë— sOMÇ
s?2 Æœu?1 Âb?UÅgOÄ ÈeOÇ d" Êœd t1dY t? »«d?NA Ë ⁄Ëd- qS2 Æb&uÅv2 ŸËd ¨Èd¹bł ÁbOáÝ Ë t½U~¹ ÈËd1š tN/« X³ÝUM'
b&Ë— ÈU"ÅÁuK) s+dÅÁbMMdO~K-U. “« vJ+ d1 ÊUO&UN)
“« ÆÂœu?1 u?Ad? t?A?O?L" b?— U2 ÈUÄ t1 UÄ r" “uM" X?³?×? ÈU?Ä åÀ«d?O?'ò X?¹UÝ ÊUÖbM1¹u½ Ë U?d b"œÅv2 ÊUA& t œu1 ÁdO3 åÊb v&UN)ò
X??A??Ëg??+U??"—U? “« Æb?M?+¬Åv2 ôU1 Ë bMMÅv2 t?Ð t?D b½«Åt²1A½ ¨œ«ešd" Ê«—uÄ ¨‘d¼«uš b&«uÅv2 t&u~Ç v&UN) —«œÅtM2«œ Ë Áœd 6Ö ôu8
È«d1 g WdA “« ªÂœdÅv2 r?+u~1 UL t1 d~+œ ·dM Ë XÝ« d²Ö—eÐ ⁄Ëd" “« ‰UÝ Ëœ ‘œuš ‰uG ¨Ë b?M&«—Ëdá1 g+u3 Ê«b"“ —œ «— dE M2U& v+U"ÅÁb+bÄ
U)—œ XUUM ÆÊb&UL& Ë s -— dOOG d1 ÊU6&« ÊU+d) qa« vAIÐ ÆXÝ« ÁœdD dLŽ d²AOÐ Ë« “« ‰UÝ ≥∏ U?1 v+Ë—U+Ë— È«d1 «— œu3 b+U1 X+dA1 ¨qO=œ sOL" t1
v?~?â1 “« Ë« ÆX«b& Êœ“ “« U2 Ït?L?" ÆX?A« —«u A« sLNÐ ∫bO½«uš v' d¹“ —œ «— Ê«—uÄ ÊUMIÝ “« Ë “«d?- s?+« b?&“d?- U?L?OI 62 t bM ÁœU2¬ v@œ«u
UO½œ ÁU' sLNÐ s' ÆXÝ« v³O−Ž ÁU' s' È«dÐ
t? v?-ö3 d" ¨œu1 —u6) ÊU2Ås+dô«Ë U s+dÅX6Ä ÁU?' s?L?N?Ð —œ ¨Âœd?D 똓« s?LNÐ —œ ¨Âb'¬
Æb&«Åa+—U ÏtMOHA v&UNÖU& ÈU"œËd-
ÆœU? ?6+«Åv2 ʬ ÈUÄ œdÅv2 Âœ¬ ⁄Ëd?- Ær+dOOG ‰U —œ s?OL¼ —œ rM¾LD' Ë Âœ«œ XÝœ “« «— Âd¼«uš d?O?Ö«d- Ë v-dF2 U1 s2 q6& v&«u)u& —UÖ“Ë—
g?J? ? t r" —bU tÇ d" Ë œu?1 Èb?F? ?6?2 —U?O61 Æœd' r¼«uš r¼ ÁU' ÏÁb?J?"œò g+«bOÄ Ït?&U?M?OEu3 VK.« Ït?A+b&« Êb
»u?3 X?H?ÖÅv2 b&œ“Åv2 «— q?2U?J? Ë b— XOK1UU U?1 ÈdJH 2 Ë vAUMÅtF2U) t œu1 ·œUB2 åv&UN)
ê?O?" —œ g—U6) °Âœd ʬ —œ d?Ö« b?+U? ÆX?«œ —œ ¨Ë« Æœd? v2 ÈdE2UOÄ «— ʬ ÊU"u=Åp2 ‰U—U2 ÂU&
U"—œ«d1 Ë d"«u3 U2 “« «b œ«ešd" ⁄Ëd" UL t ÈdJHMË— jO82 œ«ešd" Ê«—uÄ —œ Ê—b2 ÂUÖ sO 6L& ¨ÈdA1 tF2U) UMUE—« Á“u Ï ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
Ë v?.U?+ r?" —b?Ä Æœu?E?& —«d?U b?+œd? Á—U?« ʬ t1 s?O?U?2 Ÿ«d? 3« —œ «— åÊUN) Êb pÇuò XN)
U?"dOY&“ Êœd Á—UÄ —U6) U2« œu1 v.UM t? v?&U 6KÖ rO"«d1« —UM —œ U+ X-dÖÅvL& ÆX?6?O?& s2 d"«u3 d~+œ Êô« ⁄Ëd- ÊU?6?&« ʬ “« g?O?Ä t?Çd?Ö« t XHÖÅv2 Ë X6&«œÅv2 v&UL=¬ ¯dEMuÖ tKOAË t1 ÛUÇ
—U6) —bU s+« ⁄Ëd- dÖ« b+U ÆX«b& «— ‘dF —œ ‚UH« s+« ¨X«œ «— ‘—bÄ ÈU) ‘œu?3 t?1 v?&U?N?) Ád?N?Ç v?6 v UË s «cÖ Ë ŒdÇ Ÿ«d 3« U1 ¨öS2 ¨Ë Áœu1 t «œd1 U A«— s+« —œ r" «— Èd~+œ bMK1 ÈU"ÅÂUÖ
¨b?&e1 ·d Ê“ ÊU1“ “« t œ«œÅvL& Ãd3 t1 d?1 j?O82 dOOG t ÂbI F2 s2 Æœ«œÅvL& Œ— d?ôU1 ULK62 d"«u3 p+ `DA “« œdOÖÅv2 ʬ p?L t1 t XA« Áœu1 t 3UA r"«d- œu3 È«d1 «— È“«ËdÄ ‰U1 lU«Ë —œ ʬ d1 vMLOA&
X?8?E?a Á—«Ëœd?2 U?2 ÊU?&“ r?" “u?M?" —œ d?Ö« ÆX?«cÖ d@« —UO61 ⁄Ëd- X-dAOÄ s2 dWU Èd"«u3 “« È«b) ⁄Ëd- Ɯ˗Åv2 U?2« ¨Áb? d?b2¬—U ÈdOÖdE3 Ë v&UA—dE3 Ë ÊUA¬ qI& Ë qL Ë U"dHA ¨ÁUu U"ÅÁ«—
Æb&œdÅv2 «— åÊU?O?B?Wò Ë åd?OA«ò t vDO82 ÊUL" Âd"«u3 ⁄Ëd- t ÂœdJ& »UL &« s2 ÆXA« e?O?& Ë UWöM« —œ X«d ÊUJ2« r" t XA« Áœu1 ÈdbMK1 ÂUÖ ÛUÇ sOU2 Ÿ«d 3«
t?1 «— g?+UÄ b oUW t v UË ⁄Ëd- o?A?W Æœ“Åv?2 U)—œ b+U b&U2Åv2 Xu& ÆÂœd? »U?L &« Âœu3 ¨«dÇ «— s+« U2« bU1 t? ?3U?A pÇu t cÖ “« gO1 «— U2 ÊUN) r" Ë Áœ«œ g+«e-« «— tA+b&« gLÄ Ë bO=u
e?+Ëd?Ä Ê“ r"«u3 v2 XHÖ Ë bO1u sO2“ q?2U?W b?2¬ œu?)Ë t?1 Ë« —œ t? Èb?+b Ë s?2 ÈU"ÅtE8= dWU Ë« t Âœd »UL &« È«—«œ ÛUÇ sOU2 Ÿ«d 3« t X«œ œUI W« ÊU"u= p2 ¨UON+b1 s+« —UM —œ U2« ÆXA«
tKaU- Æœu1 ‘—bÄ ÈU) t Èe+ËdÄ ªÂu r" «— ⁄Ëd- ÊË—œ oAW s+« Æb Ë« ‘eO~&« XUË êO" «— dWU êO" ÆbU1 r+U"Åv~M =œ Áœu1 r" ¨vN+b1 ÊUMÇ r" ‡ r+d~M1 pO& ÊuÇ ‡ U2« ÁbMMdO~K-U. Ë ÁbA& vMO1ÅgOÄ vY+U &
Æœu?1 œU?+“ v?KO3 ⁄Ëd- U1 r" ÊU 6KÖ vMA r" v&ËdO1 j+«d bMÇd" œ—ˬ—œ Xd t1 Æb?U?1 s2 œu3 ¨Ë« Á“«b&« t1 t ÂœdJ& «bOÄ tF2U) Êb tJ tJ ¨ÛUÇ sOU2 g+«bOÄ ÏÁbA& vMO1ÅgOÄ Z+U & “« vJ+ Ë« dE& t1 ÆXA«
ÈU) vWu& t1 U"Åʬ U1 XA«u3 v2 ⁄Ëd- —U~&« g?+U"œ«bF A« ÂUL Ë X«cÖ d@« Ë« ÈË— s2 dE& t1 t ‘«ÅtO=Ë« ÈU"dF ÊUL" v  X?1U?  g+«bOÄ t1 ÛUÇ sOU2òÅ∫Ë« œu3 Âö —œ ÆÊUN) Êb pÇu U1 ÊU2“ r" œu1
v? ?E82 êO" t È—bÄ ªbM dÄ «— —bÄ v=U3 Æb d"U^ U?1 Ë Ê«u?)u?& d? ?3œ p+ s"– UË«d t?F?=UD2 t1 Ê«d~+œ “« œ«dH&« Ë uK3 —œ X6&«u fÄ Ê¬ “« ÊU6&« Ë bO2UY&« qL q1UU
s?+« Æœd?Åv2 m+—œ U2 “« «— ‘dN2 Ë X«b& Æœu?1 vaUW vKO3 ⁄Ëd- Æœu1 vaUW Èb?&ËU?A?+u?3 s2 ÕË— U1 XA« œ«bF A« åÆœ“«œdá1
≤∑ t×H —œ tOIÐ —«d?- U?O1 XHÖÅv2 s2 t1 vœu —œ tAOL" œu3 ÈU) t E=« t ‘«ÅÈbF1 ÈU"dF Æœ—«œ Ë «Ëe?&« ʬ “« ÊU6&« ÃËd3 Ït?F?OKM «— pO&Ëd J=« ÈU"ÅÁb+bÄ dBW ŸËd uL" U2«

‫ ﺧﻮد ﺷﻌﺮ اﺳﺖ‬،‫ ﺳﻔﻴﺮ ﺷﻌﺮ‬:‫ﺑﺮاﻫﻨﻰ‬


Âœ¬ p?+ ÅÁœËd?A —U~&« t v+U"dF ªœ—«œ X&d M+« U b&UL& Áb&“ —bU ʬ t E=« Ë« ÆX6&«œÅv2 Ë« åv 6+“ tKOEUò v~ -U+ ÊU2UA b+bY
t? t?=UA vA Ê“ p+ t& Ë XA« t=UA ÁUYMÄ Ë Áb?OA u1 «— «u" Æ·d~ ÏÁb?+b?Ä s?+« —uN^ “« gOÄ U"ʼnUA ¨U2« bMOE1 œu3 rAÇ t1 «—
ÂUL —œ ÆbU1 vÖb&“ Á«— “U.¬ —œ b+U1 UbWUU «— ʬ œu?3 t tâ&¬ g+«bOÄ “« Ë« t œu1 vMO1ÅgOÄ Ë Áœó2 s+« —œ Æœu1 Áœ«œ Áœó2 «— g&b2¬
Ë UL s 2 s2 ¨dJA Ë ÂöA U1 Æ⁄ Æ· r&U3 —UdA ¨Áœ“ «— s?2 œu?3 ·d? ⁄Ëd?- b?2 s+« ÈU"b A Ë œ«œ È—«dUd1 Ë UMUE—« —œ X-dAOÄ ∫œ«œ dE3 eO& b&«u3Åv2 åv&UN) ÁbJ"œò Ï
t?1 t6&«d- Ê«dWU d-U62 ÏÁ—U?1—œ «— Ê«d~+œ ÈU"Ås 2 r?" «— rLAÇ t ôU bO"«uL1 «— g A«— p?Çu? È«ÅÁb?J?"œ —ua t1 ÊUN) t œuÅv2 V)u2 —Ëœ r" “« l2«u) sO1 ÊUA¬
ÆÂb&«u3 t6&«d- t1 Ê«d+« Ê«dWU Ë Ê«d+« «— u?=u?Çu? ⁄Ëd?- ʬ d?~?+œ —«c?ÖÅv2 Æb+¬—œ
ÁbW p+ Êœ«œ È“U1 U2« ¨Â—«b& dE3 Ÿu{u2 “« UIOUœ g+U"dF t rMO1Åv2 «— ÈdWU ¨rMO1ÅvL& b?&Ë—ò t? b&bI F2 daUF2 UMUE—« Ït?M?O2“ —œ oOI8 q"« “« È—UO61 ¨ÊuM« Ë
åd?c?2 a?+—U?ò ÁU?Ö—c?Ö “« ¨d?~?+œ ÁbW p+ d1«d1 —œ r?" s?2 dÖ« b+U Æœ—«œ Èb&ËUA+u3 s2 U1 Áb?J?"œò ÊUL" g+«bOÄ ÈuA t1 s+d3¬ Xd lU«Ë —œ åÈ“UA v&UN) Ë Êb v&UN)
t1 ¨U"dWU Ë b&dO~1 rOLB bM"«u3Åv2 ÊU+UU¬ Æœ—cÖÅv2 «— Èe?O?Ç ÊUL" UIOUœ r «œ «— Ë« œ«bF A« ÆXHÖÅv2 ÊU"u= p2 t XA« åv&UN)
œd?2 Êu?Ç Ë ¨b?M?"œ —«d?U r?" d1«d1 —œ «— U"År&U3 Áó+Ë ÆXu& ⁄Ëd- t r u&Åv2 ÈU?M?¬ d?2« d?" q?S?2 ¨Ë XA« UM¬ ÈeOÇ åÈ“UA v&UN) b&Ë—ò ÂuNH2 Á“Ëd2«
È“U?1 œ—«Ë ÊU?&¬ t?O?K?W r?" Èd?~?+œ ÈU"œd2 ¨bM 6" s?+« ¨œË—Åv?2 œË“ t X6&«œÅv2 ⁄Ëd- Ë b?M?MO1ÅvL& ÈbOKÄ Ë XEJ& e) ʬ —œ t ÊU&¬ ‡ œ—«œ «— œu3 ÊUMLœ Ë ÊU AËœ ¨Èd~+œ
U?"œd?2 s?+« ÊU?O?2 “« «— È«ÅÁbW ‰Ë« Ê«œd2 Ë ¨b&uÅv2 g?&U?O?GM —œ ¨‘—U -— —œ ªœu1 Ë« U1 tAOL" g&b2¬ Ë bMMO1Åv2 Èe+dÖœd3 Ë U-«d3 jK6 dBW “« ÊU6&« v+U"— ÏtFOKM «— ʬ t ÊU&¬
ʬ ÈU?"d?F “« bM -— t6&«d- t1 v UË U bMMÅv2 »UL &« t? r? ?6&«œÅv2 tAOL" s2 U2« ÆvÖb&“ È«d1 dA1 ‚uI Ë vWUL )« X=«bW ¨vA«du2œ ¨Èœ«“¬ oI8 È«d1 vFU«Ë Èd 61 g+«bOÄ «—
œu3 n+dF tKOAË «— U"ÅÊ“ ʬ U+ bMM n+dF ‰Ë« Ê«œd2 vM¼«dÐ U{— t œu1 ”b sOL" dMU3 t1 ÆXA« bMK1 ÂdLW ÆbM&«œÅv2
d{U t v6 ‡ Áb bMK1 tA t)—œ dWU p+ dA d+“ “« t „U3 Ë œdÖ s+« ÆbM"œ —«dU Âb&U2 s2 U2« X-— Ë œ“ «— g-d l+dA ⁄Ëd- ¨n?+dF p+ —œ ¨œu3 ÈœUB U« Ë v~M"d- t)Ë Ëœ —œ ¨È“UAÅv&UN) ¨ÊUA s+b1
t1 »¬bMÖ `DA ÊUL" —œ U ¨b&e1 ”ô ¨v)—U3 tÇ Ë vK3«œ tÇ ¨v OLU d" U1 XA« U" ‰UA s+« —œ bMÇd" ªÂœd b— ÈbM t1 Ë œu?A t?1 ¨«— U"ÅËUH åÊUN) Êb pÇuò d+cÄU&ÅtHUË b&Ë— vM —œ t XA« v&U+d)
t{dW «— œu3 v=ô“ ÊUL" dF Ë ¨bO1«u3 b"«u3 U +UN& ‡ b"œ t2«œ« œu3 Êœ—u3ÅtMu. ⁄Ëd?- “« d AO1 vÖb&“ “« r+U"Åt1dY pÅv1 t? œ—ˬÅv2 ÊËdO1 «— v&UN) U"Åʬ ‰œ “« Ë œd1Åv2 sO1 “« ¨ÈbM&UL" Ë vKJAL" È—«dUd1
Æœd b"«u3 ⁄Ëd- È«d1 ‰UA d" t r&«œÅv2 «— s+« U2« Áb v?+U?"ÅÁb?+bÄ ¨ÂuNH2 s+« —œ ÆbMMÅv2 qLW ÈdA«dA ÈU"œ—«b&U A« o1UD2 ÈeOÇ tL"
¨Ê“ tÇ Ë œd2 tÇ ¨bA+b&«Åv2 dF t1 b) t1 t v6 Ë ¨œ—«œ »u3 dWU t v K2 p+ Á“«b&« t1 Ë« Ë XcÖÅv2 ‰UA Áœ Á“«b&« t1 Èu?+œu? A« ÈU"ÅrKO- Ë ¨vÅÈU& gH ¨b=U&Ëœ p2 ¨ôuUu ¨åÈË Æv Æ«ò ÊuÇÅr"
@M"d- p+ —«u3ÅÁe+— t1 Ê«d+« dF Êœd q+bE Æœ—«œ t~& —Ëœ U"ÅÈ“U1 s+« “« «— œu3 b+U1 ÆX-—Åv2 uK) ‰UA p+ —œ t"œ “« ÆbM&«—Åv2 v~M"d- Ë È—U -— vKJ p+ ÈuA t1 «— ÊUO2œ¬ Ë Áœd ` - «— ÊUN) v&e+œ
bMK1dA «— Ê«d+« dF t XA« d~+œ s bMÇ Ë œ«e3d- ⁄Ëd- ¨ULO& È«ba t1 X&UO3 ¨d~+œ ¨œu?1 v?aU?W Ë —«d?UÅv1 Âœ¬ p+ ⁄Ëd- ÊU+UÄ Ë åÊuÖU&uÖ ÈU"Å@M"d-ò s 3«b&«d1 uA p+ “« È“UAÅv&UN) ¨r+d~M1 t dEM2 s+«
œu3 ÊU2eL" dF “« ¨Ê«d+« dO3« t=UA X6O1 dF t r+u~1 X«da t1 Ë ¨b&«Åt «œ ÁU~& ÈœËb?8?2 Ë t? 61—œ jO82 p+ —œ s+«d1UM1 d?YM2 åv~M"d- r6O=U+dá2«ò vWu& t1 ¨d~+œ ÈuA “« ¨Ë XA« åv~M"d- ÅdSò t1 Êœ«œ
“« «b?) ¨Êœd? “«—œ Ê«d~+œ ÈuA t1 ÈbJ XAœ Ë ¨XA« dÅt -dAOÄ UJ+d2¬ Ë UÄË—« —œ X?u?&dA Ëœ s+« “« vJ+ ôUL « Ê«d+« qS2 V&U) “« Ë t-dM p+ t+U2dA Ë U"ôU ¨UWöM« ¨—UJ-« Xd ÊU+d) ʬ —œ t œuÅv2
Æœ—uL1 d1 Ê«dWU ʬ œu3 dO. t1 b+U1 ¨d-U62 Á—U1—œ Y81 t?1 X?Aœ Ë b?Åv2 tH3 U+ ∫bÅv2 gEOB& X?d? —u?u2 ¨ÊUO2 s+« —œ Æœu1 b"«u3 t -UO& tFAu l2«u) ÈuA t1 t -dAOÄ l2«u)
gOÄ r" vK3«œ X=Ëœ ÈUÄ ¨œuÅv2 ÁbOA gOÄ v)—U3 X=Ëœ p+ ÈUÄ t v UË v&UN) dWU p+ t1 q+bE U+ œ“Åv2 vAœu3 È«u= X8 t ¨X6O& ©åÈ—«b2Åt+U2dAò U+®Åår6O=U OÄUò e) ÈeOÇ eO& b&Ë— s+« vL+—U
t1 ÆXA« dF œu3 ¨dF dOHA øœ—«œ vD1— tÇ U"ÅX=Ëœ t1 dF U2« Æb b"«u3 ÁbOA d?«d- U"“d2 ÁœËb82 “« «— ‘œu3 Ë bÅv2 r?6O=U+dá2«ò È«d1 «— Á«— åvA«du2œò Ë år6O=«dEO=ò ¨åœ«“¬ —«“U1ò ÊuÇ r" v+U"—UF
ªr?+Ë— v?L?& U?2 ∫bM+u~1 b+U1 r" U1 tL" Ê«d+« Ê«dWU øœ—«œ vD1— tÇ U"Åt&UL—UHA b?&Ë— ÏÁ—U?1—œ v?L? ‰Ë« b+—«c~1 Æœd?1Åv2 Æb+UAÖÅv2 U"Å—bUd1« åÈœUB U«
d?~?2 øX-dÖ —ua U"Åt&UL—UHA o+dM “« t6&«d- —œ X+«b" —U ÛUÇ d~2 ÆsOL" ÈU?"ÅtKÄ ⁄Ëd- ÆrOM XE8a ⁄Ëd- ÈdF v 2ËUI2 t1 n^u2 «— œu3 ÊUO2œ¬ “« È—UO61 t XA« ·d~ «dOOG s+« d1«d1 —œ
«— ·U?E?L?K?L?2 d?~?2 øœd? «b?O?Ä Á«— U?O&œ t1 U"Åë&UL—UHA o+dM “« vL A—UO rKO- Ë b?2¬ ôU?1 v?L?OLa Ë ÁœUA vKO3 «— ‰Ë« —œ —U1 d" t È«ÅÁœd 6Ö «d"UE ¨öS2 ÆbMMÅv2 «bU« U A«— s+« —œ Ë bM1U+ v2 tE&U)ÅtL"
t)—œ dWU p+ XMUAË t1 r" vA—U- dF ôU t ¨bM -dÖ ‘Ëœ ÈË— U"Åt&UL—UHA t?1 ŸËd- ÊuÇ œd ÊUO1 «— ‘œu3 UO6 b “« ÊUA& b+¬Åv2 gOÄ v&UN) —UY ÊU2“UA Ë v&UN) p&U1 ÈU"Åf&«dHM ÊU+d)
øœuÅv2 Áœ«œ È«Åt&UL—UHA È“U1 ¨tA t œuE& ÈdWU Æœu1 v+«dÖÅt1dY Âœ¬ b Æœ—«œ XH=UL2 s+« b Ë
d?F t —uM ÊUL" ¨bYMÖÅvL& v—UHA —U åd&«˛ò —œ Ê«d+« ÊU2— Ë dF XOBL œu?1 vAuMIU Æb+u~1 dF göOL œb2 t1 Áb?&u ÊuÖdÖœ È«ÅÁb+bÄ tAOL" ¨a+—U ‰uM —œ ¨ÊUN) t XA« s+« XOFU«Ë U2«
ÈU) —œ »œ« ÊQ ÆbYMÖÅvL& t&UL—UHA —U »uÇ—UNÇ —œ r" d~+œ —uA p+ ÊU2— Ë “« Á—U1Ëœ Ë b d 6U3 È«Åt1dY d" —œ t ÈuA “« ¨Ë ÁœuL& dÅÁœd 6Ö «— œu3 ÊUN) ÈU"“d2 Á—«uL" uA p+ “« ÊU6&« ÆXA« Áœu1
Á“u? —œ d?Ö« v? ? ªX?A« ËUH 2 UO1œ« —U Ÿu& U1 t&UL—UHA —U Ÿu& ÆXA« d~+œ U?1 s?+«d?1U?M1 Æœ—ˬd1 dA ‘œu3 d 6U3 ¨g?&UN) vMF+ ÆXA« Áœd »«dD{« ”U6« ¨Áb t 3UA Á“U ÏÁd 6Ö sOL" —œ ¨d~+œ
Æœ«œ È“U1 b+UE& d~+œ ÈU) d" U+ t6&«d- t1 s -— È«d1 «— Ê«d+« “Ëd2« Ê«dWU ÆbU1 @M"d- œU -« ‚UH« t «— tÇd" XOLOLa Ë vÖœUA X6O& ‚«d.« ÊUA s+b1 ÆXA« t AÖ dÅpÇu —«dI A« d" U1 Ë Áb dÅl+dA tKL d" U1
b&œd uWœ dH& bMÇ U+ p+ “« ¨d~+œ v K2 ÊUO2 “« v~M"d- qI 62 ÈU"ÅÂœ¬ v UË —œ Êu?Ç U?2« œËd?A ‘«ÅtO=Ë« ÈU"dF —œ b?A—ÅvL& dE& t1 Ë XA« Áœu1 ÊU6&« U1 Á—«uL" åÈ“UA v&UN)ò XA«u3 t rO+u~1 dÖ«
U?1 b?M A«u3 v~M"d- qI 62 ÊU2“UA bMÇ U+ p+ v UË ¨bMMJ1 v1œ« U+ ÈdM" —U r" U1 U ¨X?A« r? ‘dLW t X6&«œÅv2 g&Ë—œ pOAö qJ —œ tÇ® b&Ë— s+« “« gO1 ÈdA1 l2«u) ‰u8 a+—U —œ Èd~+œ b&Ë— t
s?+« b?+U?1 ¨bMMJ1 ÈdM" ‡ v~M"d- „d A2 È—UJL" ¨d~+œ v~M"d- qI 62 Êu&U p+ “« Ë b?+Ëœ b?M? Æœu1 œU+“ gK2UJ XWdA d?1 U?"ÅÊu?3 s+d AO1 g"«— —œ t ÊUAÅʬ ¨bU1 t «œ XOL"« ©Ê¬ Ê—b2 œuL& —œ tÇ Ë
t?1 s?2 ÆX?A« nOF{ U1 ÈuU È“U1 ¨bU1 s+« “« dO. ÆX-d+cÄ “U1 ‘u.¬ U1 «— È—UJL" bMÇd" Æœ«œ ÊUA& «— hLA2 ÁdNÇ Ê¬ œu3 ÆXA« Áb t L+— vU3 Ád ÈË—
—œ t v6 Ê«uMW t1 Ë ¨Ê«d+« ÊUÖbM6+u& Êu&U pÇu uCW Ê«uMW t1 ¨«ba p+ Ê«uMW sA ʬ —œ ⁄Ëd- dÖ« rMÅv2 dJ- tAOL" s2 Œ«d- ÈU"ÅsO2“dA t1 g2uY" Ë tM+b2 XOFL) r „dN “« ÂöA« ÃËd3 ¨öS2
¨b&«ÅÁœ—ˬ dF dA Ê«d+« —œ t È“U1 s+« U1 ¨bMÅv2 X2b3 r" v&UN) qI 62 ÈU"ÅÊu&U t1 ÆœdÅvL& «bOÄ «— dN s+« X-—ÅvL& r “« È“—U?1 Ÿu?& È—«d?Ud1 Ë åÈ“UA v&UN)ò È«d1 «bU« vWu& œu3 ÊU 61dW bY& ‰UL
ÆrH=UL2 UÄ«dA ¨d@U “«d1« sL{ È—UÖb&U2 t1 gA— œË“ vKO3 ¯d2 s2 dE& v?=U2 r6O=U+dá2« p+ s «œ UÄd1 È«d1 v~MA ‘ËœUËœ t œu1 åv~M"d- r6O=U+dá2«ò
vM"«d1 U{— ∫«d « U1 t?1 Âu?J82 tL" U2 Æœd pL —UO61 ⁄Ëd- b&œ—ˬÅv2 ÂöA« b+U1 U+ Áb ` - ÈU"ÅsO2“dA ÊU2œd2 ÆœdÅv2 Xd s+u& vAUOA Ë
u &—u ‡ ∏¥ ÁU2 Èœ ≤π r+u v2 ÂUL ¯d2 U1 ÊU2ÅÁbW p+ ÆrOÖd2 —œ Æb&bÅv2 sO~MA ÈU"—u) Ë U"ÅUO=U2 ‰uLA2 ¨ÊU&ULK62 È—ËdA ‘d+cÄ U1 ¨U+ Ë
åb½ËdNýò v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²"dÖdÐ p?+ ¨r?+«ÅÁœu?E?& “U?.¬ “« —U?~&« t È—uM ≤∑ t×H —œ tOIÐ
19 Iranians, Vol. 10, No. 261, Friday, February 24, 2006 ±≥∏¥ bMH « µ tFL ¨≤∂± Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±π
ÊôUF" “« vFLł tO½UOÐ tÐ X³1½ gMD«Ë
Ê«d¹« vÝUOÝË v¼U~A½«œ ¨v~M¼d" ‫اﻳﻦ ﺧﺮد ﺧﺎم ﺑﻪ ﻣﻴﺨﺎﻧﻪ ﺑﺮ‬
ÆX6O& X+œËb82 o? ¨V"c2 dOOG È«d1 Èœ«“¬ Ë ¨V"c2 «— U?Wœ« s+« ÆXA« ÊUO1 Èœ«“¬ Ë dA1 ‚uI —œ Ê«d?¹« vÝUOÝ Ë v¼U~A½«œ ¨v~M¼d" ÊôUF" “« vFLł V½Uł “« È«ÅtO½UOÐ gOÄ t²H¼
ÛUÇ ¨dA1 ‚uI œu)u2 sO&«uU d1 UM1 s?+« d?1 ÁËö?W ¨—U? q82 »UL &« U+ —U l?E?M?2 Æœd? U?E@« Ê«uÅvL& v&UA¬ t1 eO& d?¹“ —œ t?D È«Åt?²ýu½ tD bý dA²M' å©’® ÂdD« d³'UOÄ tOKŽ eO'¬ÅX½U¼« mOK³ð tÐ ÷«d²Ž«ò
“« v?F?L?ł —u?Ðe' tO½UOÐ —UA²½« “« bFÐ “Ë— Ëœ tÇdÖ« Æʬ ‰U³G —œ XÝ« vAMD«Ë bO½«ušÅv'
d?E2UOÄ t1 sO"u tÇ t+dA& p+ —œ —uUJ+—U Êœd? sË— —œ vFA vUU8=« ÈU"Å‚USO2 ‚u?I? “« g?L1 ʬ U2 Ê«dJHMË— ÁUE « ÷«d²Ž« tO½UOÐ s²' —œ ÊUAð«dE½ ‰ULŽ« ÂbŽ tÐ Ë ÁœdD dA²M' È«Åt'U½ `O{uð ÊUÖbMMD¡UC'«
U?+ Ë bU1 d~+œ dE2UOÄ ba Ë —«e" U+ Ë ÂöA« Æb&«Åt «œ U"ÅX+œËb82 ÏtM2«œ Ë ‚uI s+« b?"œÅv?2 h?O?L?A? t XA« qKL=«ÅsO1 d?²Dœ tD vðUJ½ dÐ ÊUMâL¼ eO½ U¼Åʬ U'« bM²"dÖ fÄ Ê¬ ÈUÄ “« «— œuš ¡UC'« U×¹uKð Ë ÁœdD
d?A?1 ‚u?I v&UE2 Ë ‰ua« ·ö3 ¨bUE& ÊU?O?1 Èœ«“¬ œ—u?2 —œ ‰U?S?2 Ê«u?M?W t?1 Ë X6O& oKD2 ‚uI “« È—UO61 “« X+UL tD s¹« dÞUš tÐ tO½UOÐ s²' Êœ—ˬ “« Æb½œdD bODUð Áœ«œ —«dG Y×Ð œ—u' œuš t/UI' —œ ÈbLŠ«
t? bM 6" vWb2 U2 Ê«dJHMË— U2« ÆX6O& «d « È«d1 jI- v&u&UU ÈU"ÅX+œËb82ò b?M?&U2 È—«dD{« vD+«d —œ XA« sJL2 ÆrOMDÅv' È—«œœuš XÝ« Áœ«œ qBH' `O{uð ʬ Á—UЗœ ÈbLŠ« d²Dœ
œËb?8?2 t2U&“Ë— p+ V=UD2 t&«œ«“¬ ÛUÇ Ë v?K?2 XOM2« È«d1 U+ Ë Ê«d~+œ ‚uI t1 œu nUu 2 U+ œËb82 XUu2 —uM t1 @M)
d~+œ —UEW t1 ÆX6" r" ÊUO1 Èœ«“¬ ÁbMM Ï X?2ö?A Ë X?«b?N?1 U+ Ë v2uLW rE& t? ʬ ◊d? t?1 ÈœU?W j+«d —œ v  U+ Ë ‰u?M —œ Æœ“u2¬Åv2 U2 t1 «— d2« s+« ·ö3 ÈbLŠ« sO'«—
«“U??Y??2 Ë V??K??D?2 s?+« —u?6?&U?A ö?S?2 Æb&dO~1 qJ bM&«u v2 åvWUL )« k?H ÊuÇ Èd~+œ —«œÅX+u=Ë« UEö2 «— œu3 UAbI2 t E=« ÊU+œ« Ê«ËdOÄ ¨a+—U
Èœ«“¬ s?O?W t? XA« —«dU X6+—uUJ+—U U?L?M?OA p+—U s=UA —œ b&«u vL& v6 Ë v?WU?L? )« rE& Ë X«bN1 ¨vK2 XOM2« U1 Èœ«“¬ Ït?A?+b?&« tAOL" U2« b&«ÅÁœ«œ dOOG ¨v?~?M?"d?- ÊôUF- “« vFL) t?O&UO1
Ï
n?=UL2 ÈdJHMË— „—œ v UË ÆbU1 ÊUO1 œU+d- Ë œeO3d1 ÊUNÖU& Ë ‚u??I?? k?H? d2« s+« ÆXA« t AU3d1 tK1UI2 t1 UAbI2 t?1 ÷«d W«ò —œ Ê«d+« vAUOA Ë v"U~A&«œ
s?O?M?Ç ÊU?O1 Èœ«“¬ “« Èœ«bE A« X2uJ È“u?AÅg?¬ t? b&e1 Ê«d?~+œ ÈU"ÅÈœ«“¬ —œ U?6?OK Ë XA« `D62 U2 vU3 ÏÁd t “« å©’® Âd« dE2UOÄ tOKW eO2¬ÅX&U"« mOKE
Ë Ê«d?+« —œ t? X6O& œuLO1 XA« t&uÖ˛«Ë t??1 «— l??L?) Ë Áb? ÏtL" U2« ÆbU1 —U —œ U?Ab?I?2 “« È“Ë— œ—«œ —«d?U ʬ e?d2 Ë Ê«d?JHMË— “« È—UO61 ÈUC2« t Ë— ʬ
t?&u?Ö s?+« d?~?+œ v?2ö?A« ÈU?"—u?A? —œ —U?63 Ë »u¬ U?"ÅX?+œËb?82s+« u?&«œ—u?) Ë— s?O?L" “« Ë œu1 s+œ Ê«ËdOÄ ÊôU?F?- Ë —u?A vAUOA tM8a Ê«—«b2U&
ÆbM 6" U2dHLJ vAUOA ÈU"œ«bE A« È—«d??D?{« ÃËd?3 —œ b????+U???1 “U???1 t?1 —«œ«Ë «— t?K?O?=UÖ Ë b&b&«“uA «— u&Ëd1 Ë œ—«œ g+u3 ÈUÄ —œ «— v+uYA&«œ gEM)
t1 sO"uòÅ∫bM+uÖÅv2 U2 Ê«dJHMË— s??=U?A “« q?O?=œÅv?1 œu?3 »u?Ç—U?NÇ Ãö? Æb?&œd UAbI2 ‰uEU Ë —UHG A« Ë ‰ôb? ?A« ÈËU? t? X?N?) s+« “« eO&
¨ÊU?+œ« U?AbI2 “« p+ d" Ë ÂöA« dE2UOÄ bM UWœ« bF1 Ë b&UAJ1 Æœu? –U?L« Êu&UU —«œ t1 UAbI2 t1 sO"u dMU3 t1 e) d~2 X?A« ÊUO1 Èœ«“¬ ÏÁ—U1—œ vaU3 vMO1ÅÊUN)
v?J+—U Ë XAË ÈuA t1 v2UÖ «— ÊUN) ÊU??O??1 Èœ«“¬ o? “« q?K?L?=«ÅsO1 ‚uI t?1 e?) d?~?2 «— Ëd63daU& øb ÁbOA ÆXA« d AO1 vK2U t 6+U
œËb62 «— uÖ Ë XHÖ »U1 Ë bMÅv2 p+œe& ÆXA« Áœd ÁœUH A« s?O?1 b?MÅv2 ‘ö Á—«Ë¬ Ë d?O?H?J? UAbI2 t1 sO"u Âd) t?1 s?O?"u?òÅ∫t? b+uÖÅv2 tO2öW«
ås?O?"uò t XA« ʬ XA«— U2« åÆbMÅv2 ÊU+«dÖÅÂöA« U2« “« X?+U?L? t1 “UO& Ë t??A??+b??&« U??1 t? Èe?O?Ç øb?&œd? U?1 v?N?=« Ê«dE2UOÄ Ë ÊU+œ« Ê«ËdOÄ UAbI2
U?+¬ ÆX?6?O?& Áb? t? 3UM gOÄ “« eÖd" t1 d~+œ v"UÖb+œ “« U2 Ë d??A??1 ‚u??I? U?AbI2 œ—«b& È—UÖ“UA v"«u3ÅÈœ«“¬ È—U?Ö“UA È«Åt&U"«u3ÅÈœ«“¬ Ït?A+b&« êO"
s?O?"u? t?A?O?L" ÂöA« dE2UOÄ U1 v3u Ë Èœ«“¬ Êœd œËb82 t? Èd~+œ ÈU"“UO& Âd?) t1 «— v6 UÄË—« —œ “Ëd2« dÖ« ÆXA« Ë dA1 ‚uI v&UE2 Ë ‰ua« ·ö3 Ë œ—«b&
p?+ X?"U?E? U?+¬ øœu?Åv?2 »u?682 d???A???1 ‚u???I?? —œ ʬ U1 XA« sJL2 ÁUMÖ “uM" Ê«d+« —œ bMMÅvL& tYMJ tKO=UÖ Ê¬ “« g?O1 U2«bU« s+« ÆÆÆXA« ÊUO1 Èœ«“¬
d?E?2U?O?Ä U?1 Èe &U- Ë v=UO3 ÊU2— XOBL Æb????&“«œd???ÄÅv???2 t? ?«œ —«d?U œU?C d"u) ÆœuÅv2 «“UY2 t=uKÖ U1 ÈËd6 b?U?1 ÊU?O?1 Èœ«“¬ t1 pL ÈU A«— —œ t
øX?A« q? ?U È«u? - —u3—œ vMO"u ÂöA« ÈU??"ÅX??+œËb?8?2 È«Åt?&“«u?2 ¨b?MU1 t?1 s?O?"u? qL8 vA«du2œ Ït?+U2Ås1 Ë ‚u?I ‰ua« ·ö3 Ë Ê¬ Áb?M?MœËb82
Ï
Ë XHÖ “U.¬ “« bF1 tAOL" åsO"uò v+UAUM ‚u?I t1 Áb ‰ULW« t?AOL" Ë bM œUY+« U?1 Ë œ«“¬ t?F?2U) t «dÇ ÆXA« UAbI2 b+UIW t1 «d « q2U t dA1 ‚uI ÕdB2
“« —b?U ʬ U?L? d?Ö« Æœd?OÖÅv2 —ua uÖ —œ d?E?M?2 s+« —œ dA1 ÈbLŠ« sO'«— v?AUOA „—œ s+« d1 —œ ÆX?A« Áœu=¬ Ë nOS È«ÅtF2U) @M"d- t?1 s?O?"u? ¨bU1Åv2 ¨XAU"ÅÊU6&« d~+œ
d?" t? bOU1 Ê«d~& Ë bOAd 1 œu3 VMUL2 t?1 «d? ?« dMU3 t1 Ë ÂöA« »uÇ—UNÇ Ë pÇu U"ÅX+œËb82 dÖ« t XA« vJ 2 t? È«ÅÁ˛«Ë Ë @M"d- Ït?LK v6OK~&« ÊU1“ v?M?+œ U?Ab?I2 “« p+ d" Ë ÂöA« dE2UOÄ
q? U È«u - ¨È«Åt+UM Ë t J& Ë ÊU2— Ë v3u ‚u??I? —œ Æœu?Åv?2 t?O?)u? Âö?A« ÈU?"ÅÈœ«“¬ Ë d?A?1 ‚u?I? bUE& v Uu2 ÁU~A+U2“¬ —œ »dJO2 ‘—ËdÄ jO82 È«d1 Ë X?A?Ë Èu?A t?1 v"UÖ «— ÊUN) ¨ÊU+œ«
¨bU1 t «œ ‰UE&œ t1 v&«d+Ë Ë È“uA t&U3 Ë X+UL È«d1 È—u‡ t&uÖ êO" qKL=«ÅsO1 “« «— œu3 Âu?N?H?2 Ë UMF2 XWdA t1 Èœd- ∫X?A« v?J?+ Ëœ d?" b?&d?O?ÖÅv2 —U t1 «— u?Ö Ë X?HÖ »U1 Ë bMÅv2 p+œe& vJ+—U
œËb?6?2 u?Ö Ë X?HÖ »U1 t XA« XUË Ê¬ ‚uI Ë vAUA« ÈU"ÅÈœ«“¬ t dE& s+« “« “« v?A?L1 s+« “« t cÖ ÆbM"œÅv2 XAœ —œ œ«“¬ Ït?F?2U) —œ t U) t1 tÇ Ë ådâ=Uò ÊU?Öb?MM¡UC2« U2 dE& t1 ÆÆÆbMÅv2 œËb62
V?K.« ÊU+œ« Ê«ËdOÄ t s+« t& d~2 Ë ÆœuÅv2 vaU3 V"c2 p+ U2«e=« dMU3 t1 dA1 XA« Áb t -dÖ dE& —œ oKD2 dA1 ‚uI b?— ÊU?J?2« ¨U?Ab?I?2 t?1 s?O?"u? s?+« —œ v?+UÄË—« U+dA& œdJKLW ¨tO&UO1 s+«
‚u?I b{ Ë Ê—b2 qEU U2 sO&«uU U1 n=UL2 b?&u? q?O?D?F U Uu2 v  U+ Ë œËb82 Ê«u? v?L?& U?"Åʬ d1 «— v +œËb82 êO" Ë Ït?+U?Ä nK L2 ÈU"År6O&UÖ—« Ë «œu)u2 ÁbOIW Ë ÊUO1 Èœ«“¬ U1 v E6& êO" œ—«u2 t&uÖ
t?1 øb?MMÅv2 »u682 sO"u «— œu3 ÈdA1 v? ? q?KL=«ÅsO1 ‚uI —œ Æœ—«b& œu)Ë ¨Èœ«“¬ o ∫b&«ÅtKL) s+« “« t œd tO)u t? X?6?O?& œu?L?O?1 ÆX?A« @?M?"d?- —œ tA+— t XA« v+«d -« Ë sO"u tJK1 œ—«b&
p?+œe& È«d1 ¨tO2öW« ÊUÖbMM¡UC2« œUI W« t?+U?Ä d1 Ê«uÅvL& eO& «— ÊU&ULK62 ‚uI “« È—«œ—u?3d?1 ¨Êu?&UU q1UI2 —œ Èd1«d1 Ë g+ôUÄ vÄ —œ VK.« d O=Uu ÈU"ÅtA+b&« åÆÆÆœ—«œ ÂöA« ÊUN) —œ b+b) ôu8
‚u?I Ê«“—UE2 ¨vJ+—U Ë XAË t1 ÊbA& œd? VKA ÊU&¬ “« v2öA« ÈU"œ—«b&U A« ¨v?&u?&U?U X?+U?L? ¨Èd?A?1 X?O?SO ÆbM 6" tF2U) vÖeOUÄ t?1 s?O?"u? Ë X?A« sOMÇ UFU«Ë U+¬
t?1 t? Âö?A« dE2UOÄ t1 b+U1 UNM t& «d"U^ dA1 d~+œ U+ Ë XF+d sO&«uU ¨vE"c2 sO&«uU Ë o? ¨t?&ôœU?W t?L?U82 “« È—«œ—u3d1 t? b?M? ?6?" vWb2 U2 Ê«dJHMË— Ït?A?+b?&« ê?O?" U1 ÊU+œ« Ê«ËdOÄ UAbI2
¥≥ t×H —œ tOIÐ s?+« ‰ULW« È«d1 v=uEU q1UU Ït?+UÄ V"«c2 Ë t?A?+b?&« Èœ«“¬ o? ¨‚ö?M Ë Ã«Ëœ“« v?&U?E2 Ë ‰ua« ·ö3 UAbI2 t1 sO"u a?+—U? øœ—«b& È—UÖ“UA È«Åt&«u3ÅÈœ«“¬

‫ از ﻧﻮﺣﻪ و ﻣﺮﺛﻴﻪ اﺳﺖ‬،‫ﻓﺮاﺧﻮان ﻛﺎﻧﻮن ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن اﻳﺮان آﻧﭽﻪ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻣﺎ آﻣﺪه‬


d? AO1 tÇd" Êœd œËb82 È«d1 È«ÅÁ“U ÈU"ÅÕdM t XA« ʬ “« vU t Èb"«u
ÆXA« Áb qMU1 ¨bM 6" È«— VUa t vMO=u‡62 —u Aœ Êu?½U?Dò Ê«uš«d" —UA²½« UÐ ÊU'“ r¼ v+U"œUN& ÈuA “« ¨vWUL )« Ë Èœd- ÈU"ÅÈœ«“¬ Ë ÈdM" v~M"d- ¨v1œ« ÈU"ÅXO=UF- tadW Ï
«— v?AU?O?A ÈU?"œ«b?6?&« U?2 v~M"d- ÈU"œ«b6&« “« fÄ s?O?L?¼ —œ «— ʬ s?²' tD åÊ«d¹« ÊUÖbM1¹u½ “uY2 uG= ¨»U  “uY2 Êœ«b& ÆXA«d)« XAœ —œ bM&«œÅv2 U"ÅtadW s+« v=u 2 «— œu3 t
Ë b?«Ë v?&«d?Au?1u?« X?d? Ê«d?Ö—U? t1 ‘—u+ ÆrOMO1Åv2 ÕU?³?B?' X?šœÅs?O?N?' ¨b?O?½«ušÅv' Á—ULý v?3d1 Ë t «œ X-U+—œ “uY2 s+« “« gOÄ t È—U@¬ ÛUÇ b+bY È«d1 “uY2 V6 Ë tO=Ë«
—œ r" Ê“ bMÇ t d~+œ dÖ—U bB H" Ë uK&Ua« —uBM2 ÈdO~ Aœ È«Åt?³ŠUB' åÊUL/¬ È«bò u¹œ«— —«eÖd³š
ÂU−½« ¨Êu½UD s¹« uCŽ ¨v×/U vKŽ bOÝ UÐ t?Çd" Êœd œËb82 È«d1 È«ÅÁ“U ÈU"Åt&uL& ¨XA« ÁbOA— r" œbF 2 ÈU"ÅÛUÇ t1 U"Åʬ “«
—œ v?+u?Y?A?&«œ ÈU?"ÅÈdO~ Aœ d~+œ V&U) “« ¨Áœu1 ÊUÅÊUO2 ÆbU1Åv2 —u6&UA db+b ‰ULW« Ë ÊUO1 Ë tA+b&« Èœ«“¬ d AO1
s¹« ÈU¼ÅaÝUÄ t²1łdÐ ÈU¼ XL1G tD Áœ«œ
Ë v?M?O?W o?+œUB2 Ë U"Åt&UA& U"Ås+« tL" ¨Ê«d+« rO=UU« Ë U"ÅÊU A« ÆbO½«ušÅv' d¹“ —œ «— rłd²' Ë dŽUý È«d?1 f?K?Y?2 v?~M"d- ÊuO6OL ÈuA “« vdM t œuÅv2 Áb"UA2 U"“Ë— s+«
¨U?"ÅX?6?1Ås1 Ë U"œ«b6&« s+« b&«—ËU1Åv2 U2 t1 t XA« vWUL )« ÈU?"Åt?adW d~+œ —œ ÆXA« tON XAœ —œ å—«œÅt=U62ò ÊU&¬ rW“ t1 ÈU"Å»U  ȗˬÅlL)
Æb&«ÅÁb dÅoOLW Ë dÅlOAË v×/U vKŽ bOÝ t?1 U"Åt&UA— —œ vN1UA2 ÈU"dE3 ¨eO& ÆÆÆË vIOAu2 ¨dU‡ ¨ULMOA ÊuâL" ÈdM" Ë v~M"d-
v? K2 ¨œd ”u+U2 «— v K2 Ê«uÅv2 t Áœd X1U@ a+—U U2« Æœ—u3Åv2 rAÇ
—œ v?F?U«Ë r?" v"UÖ Ë Èd"U^ UCF1 ÈU"Åg+UAÖ “« bF1
b?"«u?L?& —«dL A« s+« v=Ë ¨b&U2— È«ÅtuÖ t1 Ë œd »udA «— ¨v?+u?Y?A?&«œ U+dA& nOUu Ë X+œËb82 ‰ULW« ¨v &d M+« ÈU"ÅX+UA @M+d KO-
ÈU?"Åt?&U?A— v?E?6& —ua t1 U2 ¨Uöa« t1 ·ËdF2 Á—Ëœ
«œd?- Ë “Ëd?2« ÆX6O& ‰d M q1UU t U2 ÈU"U+Ë— Ë U2 bO2« ÆX«œ Ë Èd?Ö—U? ÈU?"ÅqJA tKL) “« v&b2 ÈU"œUN& t1 r)UN ¨U"Åt2U&“Ë— —œ —u6&UA ‰ULW«
Ë q?I? ?6?2 Ê«d?J?H?MË— ÈU"ÅÁUÖb+œ ÁUÖ t rO «œ Èdœ«“¬
U?1 X?+U?N?& —œ U?2« b?MM ÈËeM2 Ë ÂËbF2 Ë ‰d M «— U2 bM&«uÅv2 ÆXA« vWUL )« Ë Èœd- ÈU"ÅÈœ«“¬ b+b8 œ—«u2 d~+œ “« v+uYA&«œ
ÈU?U¬ b?+b) X=Ëœ —œ U2« Æb&œdÅv2 fJFM2 r" «— ÊUA+b&«dÖœ
Ê«u3«d- v UË åÊUÖbM6+u& Êu&Uò øœd bM"«u3 tÇ U2 ÈU"U+Ë— d?" U1 t&«dO~OÄ Á—«uL" fOAU È«b 1« “« t ÈœUN& Ê«uMW t1 ¨Ê«d+« ÊUÖbM6+u& Êu&U
¨Áœd? v?2U?E?& ÈœËb? U? «— t?F?2U) ÁdNÇ t ¨œ«ó&ÅÈbL«
—œ t bMÅv2 uWœ U"ÅXOBL Ë qI 62 ÈU"œUN& “« Ë b"œÅv2 Ê«d+« XAËœÅ@M"d- Ë n+d Âœd2 “« ¨XA« Áœd Á“—UE2 rKU Ë ÊUO1 Ë tA+b&« —u6&UA Ÿu&
XFMa tDO —œ UauBL2 Æb&uÅv2 Áb+œ È«ÅÁb+bW ÈU"œ«b6&«
p?+ l?U«Ë —œ ¨b?M?M? vÖœU 6+« U"ÅX61Ås1 Ë U"ÅÊ«d81 s+« d1«d1 ÆbMM tK1UI2 sJL2 qJ d" t1 »udA Ë —u6&UA U1 t b"«u3Åv2
Ë Ê«d+« “Ëd2« UO1œ« ’uBL=«ÅvKW r" ʬ Æ»U  Ë dA& Ë ÛUÇ
—œ Æb?MÅv2 ‰UE&œ «— œ—«œ vAUOA tYO & t v~M"d- ö2U Xd bMI-«u2 Ê«u3«d- s+« U1 t Á«u3ÅÈœ«“¬ Ë qI 62 ÈU"ÅÊU2“UA Ë U"œUN& ¨œ«d-« ÏtL" “« U2
ÆÊ—b2 UO1œ«
Ë œ—u?3Åv?L?& X?6?J? t? Áœd X1U@ U2 XK2 vD+«d sOMÇ Æb&—«œ ÂöW« «— œu3 v~ 6EL" t rO"«u3Åv2
t? Áb? È«ÅÁó?+Ë œu?— —U?Çœ »U?  dA& d{U ‰U —œ
b"«u3 kH t+UA —œ Ë œËb82 bMÇd" «— ‘«ÅbË Ë v&U2œU Ê«d¹« ÊUÖbM1¹u½ Êu½UD
¨Áb d J+—U «u" Ær+b+œÅvL& È—UJ¬ Ït&UA& ʬ “« U2 qEU ÈU"ʼnUA
ÈUEH=« dÖ« °r+«ÅÁœd œUW d~+œ U2 t rMJ1 ÊUW–« «— s+« t E=« Æœd ±≥∏¥ sLNÐ
¨ÊU?2— Ë ÊU? A«œ ¨dF Áó+Ë t1 U2 v1œ« —U@¬ Ë Áb dÅ@M U"ÅtIK
U? r?+—«œ «— œu3 Áó+Ë ÈUEH=« r" U2 ¨b&—«œ U2 ‰d M È«d1 È«ÅÁó+Ë
v?2öA« È—uNL) sO&«uU oEM dU& ÈuA “« v UË ¨tL)d v 
Å Æœu dÅÁœd 6Ö vJ+—U r+—«c~& Ë rOM vÖœU 6+«
”«— —œ v?&U?6? U61 tJK1 ¨s2 UNM t& t XA« s+« XIOI
dOSJ fáA Ë œu qaU “uY2 U œuÅv2 Áœ«œ œU—« —«“Ë t1
È—uM bM 6" Ëd1Ë— v LA —UO61 ÈU"ÅÈ—«uœ U1 ¨œu dA M2 Ë ‫اﻋﻼم ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﻰ ﺑﺎ ﻓﺮاﺧﻮان ﻛﺎﻧﻮن ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن اﻳﺮان‬
¨“Ëd?2« t? bMM —ËU1 bM 6&«u vL& ¨r" X2uJ Ë tF2U) sOL" Á—«uL" fOAU È«b 1« “« t ÈœUN&ò Ê«uMW t1 œu3 v-dF2 U1 ¨Ê«d+« ÊUÖbM6+u& Êu&U
¨b&«ÅÁb qJA2 —UÇœ gLÄ e«d2 Ë »U  ÊUÖbMM l+“u Êô« t
t œdÅv2 dJ- v6 tÇ ÆbMAd1 vFDI2 sOMÇ t1 ¨‰UA ≤∑ “« fÄ Ë n?+d? Âœd?2 “«ò ¨åÁœd? Á“—U?E?2 r?K?U Ë ÊU?O?1 Ë t?A+b&« —u6&UA Ÿu& d" U1 t&«dO~OÄ
t?1 s?+d?U?& d~+œ ÈuA “« ÆœuÅvL& dA M2 È«ÅÁ“U »U  ÊuÇ
øb?&UAd1 v+U"ÅX61Ås1 sOMÇ t1 «— tF2U) ÈœUB U« Ë È—«œ« œU6- t?K?1UI2 sJL2 qJ d" t1 »udA Ë —u6&UA U1ò t XA« t A«u3 åÊ«d+« XAËœÅ@M"d-
ÊUL" vËd- p t1 bMMÅv2 XWUMU öF- Ë bM 6" ”u+U2 b
U?2« r?O?MÅv2 «bOÄ UY& œ«bE A« “« r+œdÅv2 dJ- Âœd2 tL" Ë U2 Ê«u?3«d?- s+« U1 t Á«u3ÅÈœ«“¬ Ë qI 62 ÈU"ÅÊU2“UA Ë U"œUN& ¨œ«d-« Ït?L" “«ò eO& Ë åbMM
—U@¬ t r+—«œ dE3 ÊUL&U AËœ “« Æb&«ÅÁb ÛUÇ t cÖ —œ t È—U@¬
Ë v?AU?O?A Áó?+Ë t?1 ¨—b?U X?K?B3 Ë —bU rFM t&UHAU 2 åÆb&—«œ ÂöW« Ê«u3«d- s+« U1 «— œu3 v~ 6EL"ò U XA« Áœd uWœ åbMI-«u2
ÈU?"—u Aœ t~M —œ ÊUMâL" Ë t -— œU—« t1 rKU q"« “« È—UO61
t?1 «— X?K2 bMÇ d" r" œU6- Æœ—«œ vÄ —œ œU6- Á—«uL" ¨ÈœUB U« Êu?&U? Ê«u?3«d?- s+« U1 ¨dA1 ‚uI t1 bM2—ËU1 Ëœ Ë v&«d+« ÁbM6+u& Ëœ Ê«uMW t1 ¨U2
Æb&«Åt -d~& “uY2 Ë Áb&U2 vUU1 Áó+Ë
t?L" Æœ—ˬÅv2 —œ u&«“ t1 r" «— v2UE& d" U2« ¨œ—ˬ b"«u3 —œ u&«“ u?Wœ t?M?O?2“ s?+« —œ Áœd? 6Ö vÖœU 6+« t1 «— ÊU~L" Ë Áb «bBL" Ê«d+« ÊUÖbM6+u&
ÁU?Ö t b&«ÅÁb&U2 t2U&“Ë— Ëœ vJ+ t rOMO1Åv2 d~+œ ÈuA “«
ÊUL" ÊUÅvKa« sLœ Èœ«bE A« ÈU"ÅX2uJ Ë U"ÅÈ—uU J+œ v?&«d?J?HMË— p p tHO^Ë Ë o ¨ÊUO1 Ë ÁbOIW »udA Ë —u6&UA U1 Á“—UE2 ÆrOMÅv2
d?+“ U"Ås+« “U1 ¨bMMÅv2 dA M2 «— rKU q"« —U@¬ Ë bMMÅv2 —U6)
°r?O? ?6" nAU 2 U2 Æb&«ÅÁœu1 V)u2 ÊUœu3 t XA« ÈœU6- Ë ‘“UA êO" t1 s ʬ oI8 Á«— —œ Ë b&—«œ œUI W« dA1 ‚uI X8a Ë X=Ua« t1 t XA«
U?+dA& ʬ vÄ —œ Ë rO «œ «— åt2U&—Uò vKODF U2 ÆbM 6" —UA-
≥≤t×H —œ tOIÐ t?1 ÊU?“uY2 d~+œ ÈU"ÅÊU A« —œ r" Ë Ê«dN —œ r" v+uYA&«œ ¥≥ t×H —œ tOIÐ
20 Iranians, Vol. 10, No. 261, Friday, February 24, 2006 ±≥∏¥ bMH « µ tFL ¨≤∂± Á—UL ¨r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﭼﻪ ﻓﺮﻗﻰ ﻣﻴﺎن ﺻﻔﺎر ﻫﺮﻧﺪى و ﻣﻬﺎﺟﺮاﻧﻰ اﺳﺖ؟‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«

b?MK1 qOEA Ë fOÖ ÆÆÆœd2 Ë ÁUu fOÖ Ê“ ¨t?K?/«Å»e?Š —U?B?½« v?ðUŽu³D' ÊUÖ—« s+« t Áb VEA ¨d~+œ ÈuA “« ¨Âœd2 t&U"«uL+œ«“¬ ÈU"ÅXd
b&bM3 v2 Ë bM+uÖÅv2 Ë b&«Åt 6A& eO2 —Ëœ Êu?²?Ýò —œ ås?O?1?×?/« l«—U?¦?/U?¹ò v?M?F?¹ t? r?+—c?~?1 Æb?MM “U1 ÊU&“ ÈË— t1 vb&« «— U"—œ U"ÅX2uJ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U'
—œ ÈœUI²½« vý—«eÖ tР«bG« ¨œuš åv²¹ôuL¼ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~/œ t½Uš —œ
Ë b?M?M?Åv?2 s?Ë— —U?~?O?A r" È«d1 Ë “« Ë Áœu?L½ ‰U1'« d−" rKO" Á—«uMAł œ—u'
v?A«d?u?2œ s?+d +Ë d AO1 —U s+« ôuLF2
‰u?M È«d?1 b1ô Ë bMu&Åv2 Ë b&—u3Åv2 Áœd?D t?¹ö?Ö œ«ó½ ÈbLŠ« X/Ëœ ¨œUý—« d¹“Ë ‘d?+c?Ä ÂU& t1 v OFU«Ë U XA« Êœd XA—œ œuÐ dO−½“ uÇ n/“ dÝ tD «— ʬ
ÆÆÆbMMÅv2 UWœ —UHa —œ«d1 —«“Ë “« «— —u?Ðe?' t?¹ö?Ö “« v?AIÐ d¹“ —œ ÆXÝ« s?O2“dA —œ t —uM ÊUL" ªœd2 Ë Ê“ Èd1«d1 ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
‰U62« ÈU"ÅrKO- “« vKO3 Ÿu{u2 ‡ µ ÆrOMDÅv' qI½ ÊU²¹«dÐ ÊUNOD t'U½“Ë— ‰uG Ë v? ?=Ëœ ÈU?"ÅX?L?A —œ U?2 ÊU&“ ÊU2œu3
¨d6L" t1 X&UO3 ∫“« œu1 —UEW Á—«uMA) Ë b?&—«œ v?FU«Ë U vMO+e vAI& d AO1 fKY2
v? AËœ ¨Ê“ b6) U1 tD1«— ¨nMW t1 “ËUY tK/«Å»eŠ —UB½« Á“U)« Ë b&«ÅÁœU 6+« —Ëœ ÊUMâL" t 6+U ÊU&“ vÖœ«“dO' ÁuJý
Ë vUö3« œ—«u2 XAœ s+« “« Ë d6Ä Ë d 3œ ¨s?2u?2 ¨b?N?F? ?2 —œ«d?1 XL" t1ò Æb&—«b& «— œu3 ÈU"Åv+U&«u Ë U"ÅXUUO= Êœ«œ ÊUA&
ÆÆÆvE J2 r?" “U?1 Ë ÁU?MÄÅ@M"d- ¨”UMdM" ¨vE J2 «— —œ Èô ¨b?U1 tâ&¬ d" U"ÅX2uJ s+« bBU ¨‰U s+« U1 vý“—Ë ÈU¼ÅÂu¹œU²Ý« —œ È«Åt/e/“
b??a —œ ∂∞ —œ ‚«d???.« ÊËb??1 ‡ ∂ s?O?6? b?L82 ¨©ÊULK62 tâ1 Ë® bNF 2 Ë b?U?1 d?E M2 øt& bO+uÖÅv2 ÆÊËdO1 r+ËœÅv2 U2 ¨bMM “U1 t r" s?+« t X6O øbOAUMÅv2 UL  t «— o+U dAW r&U3
Ë h?U— ÈU?"Åt?M?8?a ‰U?62« ÈU"ÅrKO- ¨v?2öA« œU—« s2u2 d+“Ë ¨Èb&d"—UHa °bOM UUL «— sL+ sOL" u?C?W r?&U?3 s?+« t b&bI F2 v  U" vKO3 øbAUMA& «— r&U3
t?1 X?«œ œu?)Ë “UY2dO. ÈU"ÅvIOAu2 t1 ‰U62« dY- rKO- Á—«uMA) ¨t&U"d1 tK=«—U&« Ë X?A« d?ÅÊ“ b?{ v? ?M?A œd2 d" “« v2öA« È«—u fKY2
Æ—u-Ë ∫b —«eÖd1 —ua s+« œuÐ ÷d²F' œuš XO1Mł tÐ tD vÖ—eÐ Ê“ È—u?N?L?) Ê“ X?OBL s+d N1 ÊUA+« bM+uÖÅv2 r" U"ÅvKO3
q?S?2 v?Wd œ—«u2 X+UW— ÂbW ‡ ∑ v? ?UË ê?O?" Á—«uMA) t2U&d1 —œ ‡ ± s+dÅÊUA3—œ “« vJ+ ¨v&u &¬ Æv1 ÆÊ«“uA b=u ÁU2 t+—u- ÁU2 b?M?M?Åv?2 “U1 ÊU1“ U ÊuÇ b&« v2öA«
Ë Êœ«œ q" ¨s -dÖ “« rW«® Âd82U& U1 ”UL —œ U?A?W Ë »dG2 U+ dBW Ë dN^ “UL& È«d1 r"œe&UÄ —œ Ë« ÆXA« UJ+d2¬ —œ Á«u3ÅÈd1«d1 ÊU&“ gEM) Ê«dÖ“U.¬ Æb&“«b&«Åv2 ÁbM3 t1 «— Âœd2
¨—U?J?¬ v1UYÅv1 ¨©Âd82U& Êœ“ p  U+ Ë d?N?^ “UL& XUË —œ Æœu1 ÁbA& t -dÖ dE& œu?1 —«œÅt&U3—U ‘—bÄ Æb2¬ UO&œ t1 XAuÇUAU2 —œ ±∏≤∞ t+—u- s?O?L?" —œ «— ÊUA+« ·d s+d3¬
r?K?O?- —œ v? ?® «d? Ë ‰ö t1 sO"u “U?L?& XUË —œ Ë b&œ«œÅv2 ÊUA& rKO- dBW v?=U?A bMÇ Æb+œ rOKF t&U3 —œ Ë vauB3 sOLKF2 dE& d+“ Ë« Ë t? ?H?Ö t b+«ÅÁb&«u3 gOÄ ÈbMÇ Êu A
ʬ U?"År?K?O- —œ ©Á—«uMA) ÈÅt -dÖ ⁄dLOA —«e?Öd1 uÖ Ë XHÖ U6K) ¡UAW Ë »dG2 Ë X?-— È“Ë—Åt?&UE tA—b2 t1 eO& U"œd2 ÊuÇ b&Ë—ÅvL& Âu+œU A« t1 b&œu1
v? ? t? œu?1 ÁœU? ?-« UÄ gOÄ Ë ÈœUW —bU Æœu1 È« t?A—b?2 —œ f?+—b? t?1 fáA Æb&dOÖÅv2 tAW— vu3 “« U"ÅÊ“ Êb+œ “«
°b?A& t LO~&«d1 r" v +ôuL" XOAU6 X?d? d?S?« »U?Y? l?{Ë ‡ ≤ Æb ‰uGA2 u?C?W b?&«ÅÁb? Êu?M« r&U3 sOL" tK1
U? Ëœ v?J+ œuÅv2 œUNMAOÄ —UHa —œ«d1 t1 —«“Ë o?+d?M “« v?~L" t ¨Ê“ ÊUÖbMM Ê“ b?M?Ç Êu?â?L?" ¨e?O& Ë« —ËU?1 ¨t?& °‰öI A« ÁU~U1 Ád+b2 UO"
‘—U?L? Ë œ—ËU?O1 q{U- tEKM Ë v&UË— ¨b?&œu?1 Áb? œË—Ë —U VUa œU—« È«ÅÁœ«u?&U?3 “« ¨ÊU&“ gEM) —ˬÅÂU& ÆX?A« Èb) Èb) ÆX6O& v3u bOM
U?"Åʬ t?1 «— U?" rKO- —œ œu)u2 «d UJ& ÂœË—Ë È«b? ?1« —œ t? —bU ʬ Æœu1 ÕUC -« Æœu1 åd«uò vE"c2 ÏtUd- t1 t 61«Ë UO" —œ b&«Åt 6A& Ë b&«Åt -— o+U r&U3
X?WU?A b?a d?" “« b?M?O?E?1 U? œ—U?á?61 U+ t&U&“ ”UE= åuò p+ t1 ÂœdÅv2 ”U6« t? b? ÷u?W v? ?UË Ë« vÖb&“ t? ʬ ‰U?E?u?- r?O t v"U~U1 Ád+b2 o¹Uý ldAŽ
ʬ XWUA bMÇ Ê«d+« v+ULMOA ôuB82 —UHaò öS2 U+ ÆjK L2 ÈdNôU1 vAËdW XA«u3 v2 t Ë« t1 d«u ÈU6OK U? t? E=« ÆXA« Ê«d+« —uNA2 rO bMÇ Ëe) bM 6" œd2 r" v~L"
—U? s?+« Æœ—«œ ’U?B? 3« «d Z+Ëd t1 t&u 1 ¨s.Ë— ¨@&— t f1 “« Æ«ÅÁb2¬ åv—UÄ b?M v&«dMLA ÊU&“ Ë ÊUÖœd1 Á—U1—œ ’d? U? b? ?-«Åv?L?& U"ÅÊ“ t1 ÊUALAÇ UY&¬ —œ ÊUA+« t UY&¬
ÆXA« vLKW ‡ vA"ËóÄ Ÿu{u2 p+ œu3 d6Ä Ë d 3œ Ë œu1 Áb ·dB2 È—UJ-Ua Ë «— Ë« Ë b?2¬ t?&ôœU?WU& —UO61 Ë« dE& —œ d2« s+« Æœ«b& v&«dMLA Á“U)« bM"«u3 tÇ ÊUA+« X6O& ÂuKF2 U2« XA« »u3 ÊUA+«d1 b&—uL1
X?A« È«ÅtuÖ jI- rO HÖ t U"Ås+« t?1 r?" d?L? —œ X?Aœ È«Åt?&UA— Ë bI M2 d?«u Ê«œd2 U1 ÈËU62 vUuI Êœ—ˬ XAœ t1 vÄ —œ U XLO~&«d1 d LN2 ¨ÁU~U1 —œ ¨Ád+b2 UO" —œ œd2 tL" ʬ s -dÖ tAW— U1 œd
v UË ¨œU—« o1UA Ê«d+b2 t1 œUL W« Z+U & “« u~1 ULMOA ÈU"ÅqE2 ÈË— @MU~M —ua v?J+ ¨Êu M A« Èb U1 t œu1 r" ÂU~M" sOL" —œ XA—œ Ë ÆœeO3d1 Æv“—Ë ÈU"ÅÂu+œU A« —œ tL" “«
f?O?+— vLU3 dBW —œ r" Á—«uMA) dO1œ n?=“ @?&— t?1 @?&— Ë b?&œdÅv2 bML1 Ë v?E?=UD2 ‘«ÅÁ—U1—œ Êu A sOL" —œ öEU t UJ+d2¬ ÊU&“ s+d Ö—e1 “«
s?O?L?" ŸU?{Ë« ¨vKF- dBW —œ r" ¨bU1 Ë ©X?Aœ t? E=«® œu1 ÊU+dW ‚UA Ë ÊUA+dÄ X?2b?3 —œ ö? «— ‘«Åv?Öb?&“ f?Ä Ê¬ “« Ë b? UM¬ ¨XA« Áb2¬ U¼ÅÊU²ÝdNý ÊU½“ dÐ ÊËe"«“Ë— —UA"
‰U?6?2« È«d1 UL “« t U2 ÆX6" t XA« ªÊUE6Ç Ë @M ÈU"Å”UE= Ë “U1 ÈU"ÅÊœdÖ XA« Áœu1 v&U&“ sO=Ë« “« Ë« ¨ÊU6M+b1 ÆX«cÖ ÊU&“ È«d1 vEKMÅo ÈUU¬ U1 X«œ È«ÅtEUB2 åÊUL=¬ È«baò u+œ«— gOÄ t H"
¨r?O? ?A«u?L& «— U"ÅrKO- È«u 82 —œ dOOG Ê“ Ê«d~+“U1 vCF1 t œu1 UYM+« ÁeLu3 Ë Æb&«Åt «d-«d1 UJ+d2¬ —œ «— ÊU&“ ‚uI Èd1«d1 rÇdÄ t d?A?1 ‚u?I? “« ŸU?-œ ÊU2“UAò fO+— ¨b&ËœuE o+ba bL82
È«d?1 b&UL1 U"ÅrKO- È«u 82 —œ dOOG rO HÖ v?"«d?L?" U1 b&bÅv2 œ—«Ë ULMOA t1 v UË «d?"U?E? Ë U"Åv+¬År"œdÖ sO=Ë« ¨Êu M A« Èb U1 Á«dL" ¨Ë« œ—u2 ÁUYMÄ Ë ba “« ¨tEUB2 s+« “« v L6U —œ ¨ÊUA+« ÆåÊU Aœd
q?U«ô r?O? ?«œ lUu jI- ¨bF1 ÈU" ‰UA ôU?L? ?« U+® œ—U~+œU1 U+ d6Ä XAËœ bMÇ X«œ bOU t œu1 Ë« Æb&œd Èe+—Åt2U&d1 UJ+d2¬ —œ «— ÊU&“ t1 ◊u1d2 s?O?A&œd ÈU"dN —œ t cÖ ÁU2 t& —œ ÊU&“ vAœu3 t1 «bU«
»öI&« Ë dY- t"œ U1 v E6& Á—«uMA) d"U^ —U?H?a —œ«d?1 b?+œ “« t? ?E?=« ¨ÊUA2—U82 «b 1« t s+« e) b&—«b& È«ÅÁ—UÇ d1«d1 ‚uI Êœ—ˬ XAœ t1 È«d1 ÊU&“ µ∞∞ œËb Ë b&œ«œ dE3 v1d. ÊUY+U1—–¬
‰œ t?1 d?6? t? b?U?1 t «œ ÂöA« Ë s8a t1 UÄ v=ö) Ë ÁuJ ÊUMÇ U1 ©Èb&d" s?O&«uU —œ «dOOG o+dM “« Ë b&—ˬ XAœ t1 «— œu3 vAUOA ‚uI ÊU? Aœd ÈU"dN dA«dA —œ vAœu3
Âœ¬ p+ t1 —U ÊœdáA jI- bOM —ËU1 Ær+b&U2 e?) X?A«d —u2U2 t bM «cÖÅv2 ULMOA ÊU?&“ Ë Êu M A« Èb U1 Á«dL" ÊUMâL" Ë« ÆbMM vKLW «— Èd1«d1 s+« ≥µ U ±¥ s?O1 sOMA —œ ÊU&“ s+« d AO1 t
s?+« “« v?K?O?3 ÈuK) X6&«uÅv2 —«bM+œ d?~+œ È«ÅÁ—UÇ bMLE= Ë rOEF —œ Êœd “U1 —œ Ë œd? U?Äd1 t+UÄ s+« d1 «— qI 62 v&U2“UA ±∏∂∏ ‰U?A —œ ¨d~+œ Æb&«ÅÁœu1
ÆœdO~1 «— l+UY- ÆX-U+ÅvL& Æœd dA M2 ÊU&“ È«d1 «— å»öI&«ò v~ H" t+dA& ÂU~M" ÊUL" —U?2¬ t? X?A« v?=U?A bMÇ lU«Ë —œ
b?+U?2d-Åv2 dY- Á—«uMA) dO1œ v UË b?I M2 ÈU"År&U3 lU«u2 vCF1 —œ ‡ ≥ ÂU?~M" ʬ —œ t ¨Ê“ ‚uI ÊUH=UL2 t1 t)u ÊËb1 ¨Ê«“uA ÏÁb?M?"œÅÊU?A?& Ê«d?+« —œ ÊU?&“ v?Aœu3
s?O?L?" U"ÅÊU1UO3 —œ »UY l{Ë ÊuÇò p?+ U1 t b&œdÅv2 v «— ”U6« —bU ʬ X?6&«uÅv2 t UY d" ¨œU -« Á«— t1 UJ+d2¬ —Ëœ ¨b&œu1 œU+“ —UO61 t?1 Ë U"ÅÊU AdN —œ ÊU&¬ b1 —UO61 XOF{Ë
s?+« r?" Á—«u?M?A) q82 —œ XA« È—uM U1 ÊUÅv Aœ qG1 —«u) —œ È—u)U& ŸU{Ë« Ë ¨ÊU?&“ È«— o? Á—U?1—œ Ë X?3«b?&« Á«— sOáL ¨œd v&«dMLA —œ ÆX?A« Ê«d?+« v MA ÈU"dN ’uB3
dO1œ ÆXA« ÂuKF2 tOCU d3¬ U åbU1 È—uM p+ ÈU"ÅÈdAË— ¨Áb u=Ë qJ s+dœU v?&U?2“UA œUY+« Ë ¨Áœd1 ÊU&“ ’uB3 t1 ¨ÊU&¬ ÈœUB U« ‚uI d?MU3 t1 ÊU&“ ¨‰U d" t1 ¨¯—e1 ÈU"dN
“« œu?Åv?L?&ò b?+U?2d-Åv2 UL Á—«uMA) ÈË— ÊUAJÇu È—u ÈU"ʼnU U+ Ë vE)Ë b? t?1 ¨œd?J& 똓« eÖd" Ë« ÆXHÖ sLA dÖ—U ÊU&“ È«d1
ULMOA t1 »UYÅv1 bI M2 Ë —U~&dE3 œË—Ë b½Ëœu³D o¹b bL×' ÈU?) t?1 b?&—«œ t vWUL )« „—œ Ë g&«œ
ÂU?~?M?" t?1 t?Ç ¨b?Åv2 u=Ë ÊœdÖ Ë qÖ t1 XFOEM t œdÅv2 dJ- Ë œu1 ÷d F2 ‘œu3 XO6M) t1 XE6& t v+U"Åv =«bWÅv1 tOKW Á“—UE2 t1 vAœu3
åÆb?&u?Åv2 X«—U& ÊuÇ œd ÈdOÖuK) s?=UA —œ ʬ bI& ÂU~M" t1 tÇ Ë rKO- g+UL& X1U@ ÊuM« t b+œÅv2 Ë œu1 “Ëd2« ‘U U2« ÆXA« Áœd rK^ ÊU&“ b?M?"«uL& dÖ« ¨U+ Ë b&“«œdÄÅv2 œ—«œ œu)Ë ÊUA&œu1 Ê“ U1 ◊UE—« —œ
Áó?+Ë —U? ÊËb1 r&U3 sOL" dÖ« v A«— ÆULMOA —UE &« vKO3 fJW d1 Ë ¨Áœd rK^ ÊU&“ t1 t X6O& XFOEM s+« t Áb È«d?1 «— v?A?œu?3 “« Èd? N1 ÈU"ÅqÅÁ«— ¨bM&e1 Á“—UE2 t1 XAœ
Á—«uMA) tO2U 3« U+ tOU -« t1 œË—Ë bBU ÈU?L?M?O?A —œ ÊU?J2 s+dÅ⁄uK ‡ ¥ Áb2¬Åv2 ÊU&“ dA d1 tÇd" Ë XA« Áœ«œ ÊUA& ÊU&¬ t1 ‘u3 ÈË— r" Ë Êu?&U?U t? UY&¬ “« ¨U"ÅÊU AdN —œ U2« ¨bMMÅv2 «bOÄ ÊUAöJA2
‘œË—Ë “« XUË Ê¬ bU1 t «œ «— dY- rKO- r" ʬ ¨œu1 ULMOA ÛU v-U Ë U+d U"Åt&UA— dA d+“ b+¬Åv2 U2 sO2“dA ÊuâL" v+U"—uA —œ r" “uM" Ë XA« ÆX?A« V?B?F? ?2 t?F?L?) ÂU?2« bMÇ XAœ—œ lU«Ë —œ X2uJ
ÆÆÆøb b"«uL& XF&UL2 “« Áb?2¬d?1 ÊU?~?+«— pO Ë ÈUÇ Xd1 t1 ÆXFOEM t& Ë XA« eO A Ê“ sO&«uU ÆXA« U"ÅÊ“ ÈË— —UA- s+d Ö—e1
—«b2 œu1 —«dU dÖ« Èb&d" —UHa ÈUU¬ “« v?J?+ v?+«b?"« t?-U?J?6?& Ë ‰UL=«ÅXO1 œU A" U vMF+ ¨dLW d3¬ U Ë œu1 ÊUA3—œ v&“ Ë« ‰U d" t1 o? s? ?«b?& «— ÊU?&“ s?+« vAœu3 q+ôœ o+ba ÈUU¬
d~+œ b3dâ1 o1UA tMUÄ ÊUL" d1 Á—«uMA) v?=U? t?Ç Ë ÆÆÆv?J?)—U?3 ÈU"ÅXd ÆX«b&d1 œu3 ÈU"Å‘ö “« XAœ ¨v~=UA g Ë guÄ öJA2 ¨È—UE)« ÈU"Å똓« ¨Á«uL=œ d6L" »UL &«
U?+ bOU1 UL œU—« d+“Ë œdÅv2 vUd- tÇ U1 bMMOE1 Ë bM+UO1 t tK=«Å»e X2« t1 œ«œÅv2 d"u VBF Ë È—U -—b1 ¨©v1UYb1 ÈU"ÅtOEM U1 Á«dL" UL ®
U"ÅÂœ¬ rA« Ë t-UOU U2 È«d1 d~2 øv&«d)UN2 U"Åʬ È«— “« Áb2¬d1 X=Ëœ XL" t1 U"Åʬ ‰uÄ
øXA« rN2 U"Åʬ vAUOA j3 Ë ÕUM) U+ Ë
tÇ—u' “« d²LD v²ŽdÝ UÐ ¨U' XDdŠ d?– Èœ«u?AÅr U+ Ë Èœ«uAÅv1 t E=« Ë ¨Áœ«u&U3 d~+œ Ê«œd2 U+ Ë
v A2 U"Åʬ »öI&« Ë U"Åʬ dY- t"œ ÂU& t1 Ë sO&«uU jK6 —œ rOI 62 ÏtA+— t v+U"eOÇ Ê¬ ÏtL" vMF+ ‡ b&«ÅÁœd
‘ËU? U?O?" X?Ad?Äd?A ¨ÈœU?Y?A —u?B?M?2 d? œ

‫ ﺳﺮاﻧﻪ ﻓﻀﺎى ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪاى ﻣﺪارس‬،‫ ﺳﺎﻧﺘﻰﻣﺘﺮ‬۲۲


ÈU"Å‘ËU t XA« Áœd ÂöW« åt 3uA dNò —œ vAUMÅÊU AU1 Æœ—«œ U2 sO2“dA d1 v MA
—œ œu?)u2 vKÖ ÈU"dN2 nA Ë t 3uA dN ÊU A—uÖ —œ dO3«
ÈœU?B? ?U« ‰d M gOÄ ‰UA —«e" µ t? b?M?Åv2 UE@« ÊU&“ dEU b½bý vÝ«dDu'œ s¹d²¹Ë œ—«Ë r¼ sL¹ ÊU½“
ÊU?2“U?A Èu?A “« t?=U?A tL" t åÊU1dN2 —U+ œU+ò ÁU~A+UL& v2uLW j1«Ë— —œ v?+«e?A t1 gI& ÊU&“ Ë Áœu1 U"Åʬ U1 t 3uA dN ÈU"ÅÁœ«u&U3 Áœe?&U?Ä «d?O3« ¨sL+ d+“ËÅX6L& ¨‰UL)U1 —œUI=«bEW ÈUU¬
—U?2¬ s?+d?3¬ t? X?«œ ÂöW« ¨œuÅv2 —«eÖd1 Ê«dN È—«œdN ÈdM" v~M"d- g?I?& s?+« t? ʬ v?1 ªb?&«ÅÁœd?Åv?2 UH+« Ê«—Ëœ ʬ tF2U) Á—«œ« ¨—u?A s+« a+—U —œ —U1 sO=Ë« È«d1 Ë œ«œ dOOG «— ‘«ÅtMO1U d+“Ë
—uA s+« ”—«b2 q ba —œ ±µ t b"œÅv2 ÊUA& Ê«d+« ‘—ËdÄ Ë ‘“u2¬ —«“Ë Áœu?1 —«d?Ud1 È—ôUAÅÊ“ Ê«—Ëœ ʬ —œ t bU1 ʬ ÊUA& ÈœUB U« d?+“ËÅX?6?L?& ÊËU?F2 Ë v&UA—ÅŸöM« d+“Ë Ê«uMW t1 «— Ê“ Ëœ
Æb&—«b& È«Åt&UL1U  Ë »U  ”—«b2 ba —œ ≤∞ Ë bM 6" t&UL1U  Ë »U  È«—«œ Ë œ—«b?& vÖ“U U"dN2 s+« nA t XA« t HÖ sOMâL" Ë« ÆXA« s?L?+ ÊU?&“ ba —œ œU H" t rOU1 t «œ t)u b+U1 Æœd v-dF2
t?&UL1U  Ë »U  È«—«œ tA—b2 »U1 ≥πµ Ë —«e" ≤± ‘—«e?Ö s+« ”UA« d1 Æb&«ÅÁœd «bOÄ U"dN2 s+« “« vËU d" —œ U"Åʬ t XAU"Åb2 t?F?2U) s+« d1 jK62 v+UDAË ÊËdU ÈU"ÅXMA Ë bM 6" œ«u6O1
t&UL1U  s «œ “« v=Ë b&—«œ »U  ©ba —œ ¥≥® tA—b2 ¥∂∑ Ë —«e" ∂≥ Ë bM 6" U?FU«Ë U+¬ t XA« ʬ Áb2¬ gOÄ s2 È«d1 UYM+« —œ t vAAdÄ ÆXA« t -dÖ «— U"Åʬ ÈU"Åv+U&«u tL"Ï
ÊËb1 Ë t&UL1U  È«—«œ ©ba —œ ≤≤® tA—b2 ¥≤± Ë —«e" ≥¥ ¨sOMâL" ÆbM2Ëd82 U?+ r?O?U1 ‰U8u3 U"ÅnA s+« “« b+U1 v&«d+« ÊU&“ Ê«uMW t1 U2 —œ Ëd?AOÄ v&U&“ nUu v1 ÈU"ÅXO=UF- ¨XA« rK62 tÇ Ê¬
Æb&—«b& t&UL1U  Ë »U  tA—b2 ¥∑π Ë —«e" ≥± Ë bM 6" »U  rOM t6+UI2 ÊuM« U1 r+«Åt «œ ÊU2“ ʬ —œ t «— tâ&¬ dÖ« øsO~L. “« È—u?U? ?J?+œ ÈU?"ÅX?2u?J ”d Ë v+uA “« U"—uA s+«
»U1 ∏±∂ Ë —«e" µµ —u?A? t?&UL1U  È«—«œ ”—«b2 q ¨‘—«eÖ s+«d1UM1 r?O?U?1 t? «œ bÅv2 ‰UA —«e" µ s?+« —œ t? v?=u8 dOA t1 Ë
Æœ—«œ œu?)Ë t&UL1U  p+ ¨tA—b2 ≤Ø¥≤ d?" È«“« t1 ¨—U2¬ s+« ”UA« d1 t XA« Xd d AO1 v=UA bBOA X6+Ëœ “« gO1 t rOMO1Åv2 ¨rOA+b&UO1 t?D s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« lUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²1N' “« ÈdFý ¿
rO A«u3Åv2 t dÖ« Ë ¨bM «cÖÅv2 t dÖ« vMF+ Ær+«Åt «b& uK) t1 —œ tD XÝ« v½U½“ œU¹d" „«ËóÄ Á—«uL¼ U'« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdG
s?+« t1 Ë œ—«œ œu)Ë ”—«b2 —œ È«Åt&UL1U  ÈUC- ≥≤± Ë —«e" ∂∑µ —uA q—œ —œ ÆbM²1¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA' È—ôUÝœd' UÐ Á“—U³' tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
≤≤ “u?2¬Åg&«œ d" È«“« t1 Ë d 2 ±≤Ø∞π t?&U?L1U  d" È«“« t1 UC- t&«dA ¨VOd v&dU bMÇ ÊuM« ¨r+b2¬Åv2 gOÄ r" tÇ—u2 XWdA U1 v  dÖ« Ë
b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B' tD «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
ÆXA« d 2Åv &UA ÆrO 6" t r+œu1 vM+« “« duK) ÆXÝUMF'ÅvÐ VODdð s¹« dFý ÂuNH' qO/œ tÐ rMDÅv' dJ" s' U'«
21 Iranians, Vol. 10, No. 261, Friday, February 24, 2006 ±≥∏¥ bMH « µ tFL ¨≤∂± Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
d³š —œ @M¼d" ‫ﺷﻴﺮاز ﻋﻬﺪ‬
:‫ﺟﻮاﻧﻰ ﺣﺎﻓﻆ‬
XA« ÁbA& ÈdE3 êO" “uM" bM «bU« v&uHLA s+« —UA &« Ë bO=u bý UJ¹d'¬ ÛUÄ @M¼d" œ—«Ë åt'UM¼Uýò
v?I?O?Au2 ¨b AdH& —«“U1 t1 «— v&uHLA s+« —u1e2 Xd dÖ« Ë t? X?A« Áœ«œ d?E?3 å»U? ?ò X?+U?A —œ U?O?&b?A« «d O2

!‫ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﮔﻨﺎه‬
åÆrMÅv2 t+«—« Èd~+œ Xd o+dM “« «— ʬ ÂöÅv1 ¨vAËœd- åt2UM"Uò —œ Ê«d+« v&U AU1 Ê«uKNÄ ¨r A— ÈU"ÅÊU A«œ
Æœ—«œ o?K?F? v+UU —UEY=«bEW t1 ʬ dF t v&uHLA s+« Èu?A “« v?6?O?K~&« ÊU1“ t1 ¨ vJO&Ëd J=« »U  p+ —ua t1
U?N?M Ë XA« t «cÖ dA XAÄ «— bO=u q«d2 ÂUL Ë Áb jE{ Áb? UJ+d2¬ ÈU"ÅÊ«u3Å»U  —«“U1 t&«Ë— åf—Ëdá+U"ò Xd
X?"d?- Æœu? d?O?S?J Èœ vA ÈË— b+U1 Ê«u?) ÊU?Öb?M6+u& Ë Ê«bM2dM" “« qJA 2 t Xd s+« ÆXA«
e?d?2 Êôu‡62 ÈdÖÅvY&UO2ò Å∫b+uÖÅv2 —œ v?~M"d- ÈU"Åv2dÖdA bO=u b+b) ÈU"Å‘Ë— gM+d-¬ È«d1 ∫b'¬—œÅgOÄ
r" d~+œ Ê«bM2dM" Ë ULOA Ë «ba vIOAu2 t1 XAœ œu3 «bU« s+d3¬ —œ ¨XA« vMUE—« nK L2 ÈU"Åt&UA— ÊU'“ r¼ k"UŠ Ït½ôUOšÅ‘uš v½«uł
s?+« È«d1 r" U"Åʬ Ë XA« t «b& È«ÅÁb+U- ÆXA« Áœ“ »U  s+« bO=u U'« ¨Èu−M¹« ‚U×Ý«uЫ aOý X'uJŠ UÐ œuÐ
åÆbM"œÅvL& v8O{u œu3 —U ¨X?A« È—U?J? ?1« X?d s+« v&U1 œu3 t XO 6=« ‰—U s?¹b?/«“—U?³?' dO'« Ë bO¹Uá½ Èd¹œ Ê«—Ëœ s¹«
oKF 2 v&uHLA s+« ÈœU2 ‚uI t E=« ÈU?"Åb2 È«d1òÅ∫b+uÖÅv2 åf—Ëdá+U"ò ÈU"ÅXO=UF- Á—U1—œ Ï a?O?ý Æb?OAD dJA/ “«dOý tÐ œe¹ “« ÈdHE'
“« «— ʬ t? X?A« å‘Ëd?A X?d?ò t?1 b?Š ¨X?1Ð «— U¼Åt½UIO' ¨XAD «— ‚U×Ý«uЫ
ÛUÄ @M"d- t1 t 61«Ë vAu682U& —uM t1 pOL ÈU"Å»U  b+b2 X?"U¹ ldNý åV1²×'ò ÂU½ tÐ Ë œdD È—Uł
X?"d?- «d?"U?^ U?2« X?A« Áb+d3 X"d- t?1 UNM t& pOL Ë eMM ÈU"Å»U  sÄ«˛ —œ ‰US2 Ê«uMW t1 Æb&«ÅÁœu1 U??¼ÅÊU??¼œ —c??Ö d?¼ d?Ý —œ g?½«—u?'U?' t?D
ÏÁ—U?1—œ Ë b?M? d?A? M2 «— œu3 d@« Áb qJ d" t1 XA« rLB2 q2U v2dÖdA p+ Ê«uMW t1 tJK1 ÂuAd2 Ë ŸËdA2dM" p+ Ê«uMW Æt&UIUW ÈU"ʼne. ÊuOAU2öœ t1 ÆÆÆtD «œU³' b½bO¹uÐÅv'
d?"òÅ∫b?+uÖÅv2 jI- Ë b"œÅvL& v8O{u r" —U s+« v~&u~Ç dá+U" Xd —œ U2 ·b" Æb&«ÅÁbÅv2 vIK “« v?WU?L? ?)« œU?6?- s+« UE)u2 È«Åt'U½ —œ ¨v½UłdOÝ ÈbOFÝ œU¹ Áb½“
—U? U?2 t? s+« Æœu ÁbOM g+U"—U t œ—«œ XAËœ ÈbM2dM" ÈU?"ÅÊU? ?A«œ s?+d?År?N2 ‰UI &« f—Ë Êôu?G?2 t XA« Áb2¬ r"«d- gOÄ U"ʼnUA s?I?Ý k?"U?Š b?N?Ž ÊU?²Ý«œ ÏÁ—U?Зœ ¨b?M?KÐ
åøœ—«œ È«ÅÁb+U- tÇ b+UO& —«“U1 t1 U2« rOM bO=u ÛU??Ä @??M??"d??- t?1 ÊU?N?) œu?)u?2 X?2d? “U?1ÅÊuU3 —u3Å‚dW XAdÄÅX1 s¹« tÐ v³²J' ÊULK1' p¹ ÊUГ “« Ë b¹uÖÅv'
ÁU2 p+ œËb ¨bM2dM" s+« d~+œ Ït? 3UA ¨åÊ«d+«ò v&uHLA ÈU?L?KW —«“U1 Ë b&«Åt 6J r"—œ «— b1UF2 ÆbMJ"«Åv' ‰«e¼ Ë t½UF³ÞÅŒuý v¼U~½ «dłU'
åÆXAUJ+d2¬ a?O?ý b?N?Ž t?Ð t?D «— t?'U?½ s?¹« “« È«Åt?J?ð
—œ Ë« ÆXA« Áb jE{ ÊU 6M2—« pO&u2—öO- d 6—« jAu gOÄ ÈU"ÅÊU A«œ bO=u Á—U1—œ Xd s+« —«œ ʬ ‰UE&œ t1 Ë Æb&«Åt 3«b&« o&Ë— “« «— s+œ
r?¹«ÅÁœ—ˬ Uł s¹« —œ XÝ« ◊uÐd' ‚U×Ý«uЫ
s?+« ÆX?A« œu?3 v?&uHLA sOL"œ X3UA ‰uGA2 d{U ‰U U?+U?J?òÅ∫t XA« t «œ ÂöW« r A— vUMOIK U1 Ë Áb2¬ b+bÄ ÊUO-ua “« È«Åt Aœ Ë s?¹b?/«“—U?³?' d?O?'« bNŽ ¨d~¹œ v²d" —œ ¨Ë
Ë ŸU?-œ Á«— —œ «— œu?3 ÊU) „ XA« v&U&U2dNU ÏÁ—U?1—œ v&uHLA åt2UM"Uò vM. UO1« “« È«Åt -dÖd1 ¨r A— b&«Åt 3«œdÄ o+ö3 s"– s H¬ t1 t&«“u2¬b1 ÆXšUMý rO¼«uš “UÐ ÁU~½ sOL¼ “« «— ÈdHE'
t?1 —UN1 d3«Ë« U X"d- r"œ v&uHLA Æb&œ«œ XAœ “« Ê«d+« kH Õd? Ë v?&«d?+« —u?NA2 dWU ¨vAËœd- Ë X?A« b?&Ë«b?3 ÂUF&« ÏÁd?H?A ÊUN) ∫t
p?O?&u?2—ö?O?- d 6—« U1 r" «— v&uHLA s+« Ë« ÆbA—Åv2 ÊU+UÄ È«Åt?&U6-« XOBL ¨r A— ÈU"ÅÈ—Ëôœ Ë U"ÅXWUY tAUL U"Åv+UE+“ Ë U"Åv1u3 gM+d-¬ “« vN=« XOA2 v½UłdOÝ ÈbOFÝ
Æœd b"«u3 jE{ ÊU 6M2—« v?+UJ+d2¬ ÈU"ÅpOL pEA t1 —U1 sO 6L& È«d1 t XA« ¨v&«d+« s+« U1 Ë ªXA« Âœ¬ ÈUM1« È—ËÅÁdN1 ¨«c= Ë
Á—«uL" Ê«d+« È«Åt&U6-« ÊU2dNU r A— ÆÆÆXA« Áb t+«—« Ë v«dM ‘U?F?2 ‘ö? t?1 «— Âœd?2 U"ÅvMOÇÅtMO2“ —œ v?=U?A b?B? H" bBA UHD= ÆÆÆ
vIOÝu' Á—UЗœ r¹bG Ê«d¹« ÈU¼Åt/UÝ— vÝ—dÐ ÆXA« ÊUEaU. Ë ÊUL)UN2 d1«d1 —œ sO2“dA s+« “« ŸU-œ œba —œ “« Èu?O&œ ÁU-— Ë rFM È«u" t1 Ë b&«Åt 3«b&« t?1 Èd?A Ë b?+œdÖd1 t cÖ t1 ÊU2“ q&u
Áœ«œ ‘—«e?Ö åd?E?3 À«dO2ò v &d M+« X+UA —œ Èd+b) ÁbOáA ÈË—U+Ë— eO& œu3 fH& sL+d"« U1 t v)—U3 ÊUMLœ U1 UNM t& Ë« »«u?@ Ë X?{U?+— q?+U?C?- Ë dI- d1 dEa v?A Ê«u) bOMOE1 Ë bO&e1 “«dM XM) “«dO
v?F2U) oOI8 t cÖ ÊU 61U —œ bzuA ÈôU6ÄË« ÁU~A&«œ t XA« t?1 v?M?L?{ Á—U?« Ë ‘d?~?& v?Wu?& Ÿu?{u?2 s+« Ë œuÅv2 t vMO2“dA —œ r" ʬ Æb&«Åt «œ“U1 d3¬ X?M?DKA sO2“dA ʬ d1 t È«Åt=UA bMÇ Ë
t? v?+U?"Åt?=U?A— Á—U1—œ «— åÆX6" eO& U"ÅÊU6&« U2 Ê«Ë— Ë ÈdA1 UOauB3 »u?E82 Ë U2«d Ë nA VUa aO Áb? v?UM=u" X+UM) tÇ VJd2 bMÅv2
±µ U? ±± Êd?U —œ ÊU?O?&«d+« s+« tON —U ¨f—Ë dá+U" Xd Ê«—U—b&«ÅXAœ Ït HÖ t1 ¯d?1òÅ Ït?O?au? sL{ —œ g2UW Ë ’U3 —œ ÊU?M?A Ë v?=u?3 Ë dL ‰UF-« t XA«
t?1 v?I?OAu2 Á—U1—œ ÈœöO2 Ë v? ?Aœ v«dM —œ Ê«Ë«d- XUœ ‰ULW« —Ëd{ qO=œ t1 »U  ”u?NK1 ‰œ åXAd- g+u3 —uÖ t1 vAOW ¨t?K?1 ÆXcÖ q1UU Ë XA« eOÇU& ‘—«u)
¨b?&«ÅÁœ—ˬ—œ d?+d?8? t — —œ ÆX?A« ÁbO2UY&« ‰uM t1 ‰UA ZMÄ “« gO1 U"ÅÕdM ÈeO2¬Å@&— ”—œ ÊU?&¬ t?1 Ë X?A« Áœd v+«u" «— Âœd2 Ë ÊU?L?K?6?2 «d?"U?^ ‚U?8?A«u?1« a?O
oOI8 s+« ÆXA« Áœd dA M2 Ë U?"UM1 ¨È—ULF2 ¨U"—«e-«Å@M) tKL) “« UO+e) ÂUL »U  s+« È«u? ?- U?1 Ë Áœ«œ È“U?1d?E?& Ë v AdÄUE+“ „dE t1 ‘—bÄ t r+uÖÅv2 «— Áœ«“ÅÊULK62
t?1 Ë Áœ«“ÅÕö- œ«œdN2 jAu Ë q?O?a« ÈU?"ÅÕdM Ë U"Å‘Ë— U1 oEDM2 Ë d@U 2 U"Å”UE= v«dM v&U2“ Ë ¨—«dJ Ë rKW Y81 Ë ”—œ v&U2“ò Ë b?"«“ ¨v?&Ë—“U? ‚U?8?A«u?1« aO ÂU&
—œ Èd? ?œ t?2U&ÅÊU+UÄ Ê«uMW ¨Â«d? ?« v?Wu& sLC 2 d@« s+« ÆXA« v&«d+« @M"d- —œ ÂuAd2 V?6? Á«— ¨åU?+U?J Ë Z&dD Ë dF ÁœU?N?& Ë« d?1 «— ÂU& s+« ¨t&U2“ ¯—e1 ·—UW
Ê«u?MW U1 Ë t+«—« ÁU~A&«œ s+« Ë v?M. ÊU A«œ s+« vKa« UO+e) Ë ◊uD3 t1 È—«œU-Ë Ë bOYL dOOG Ë ÁœUN& ÊUA+UÄ gOÄ ‰ö2 l-œ Ë ‰UL »Ëd?. d?" ÊuU3 ‘UM ‘—œU2 Ë ÆXA«
È«Åt8Ha ≥∏¥ »U  —ua t1 åvIOAu2 Á—U1—œ v&«d+« ÈU"Åt=UA—ò ÆXA« v&«d+« sN t? ?6?&«œ ÊU?Öœ«eO2œ¬ œu)Ë t2“ô «— tIz«– —«u?) —œ t ÈbY62 Ë tA—b2 —œ tEMËœ
ÆXA« Áb dA M2 È“U?1d?E& v+uÖ dÖ«ò ‰ôb A« U1 Ë ¨XA« “« g?O1 XA« t 3UA ⁄«dÇ ÁU dND2 bUd2
s?+« “« v?—œ t1 t XA« Áœd ‘ö œu3 oOI8 —œ Áœ«“ÅÕö- °bOMD tłuð bML/UÝ ÊUÖbM1¹u½ löJA' tÐ ¨åÂœ¬ Ë œu?1 «u? “ ‰Ë« ÁU?M?Ö ¨XA« «d ÈU?LKW Ë «œUA Ë ÊuO&UË— dH& —«e" Ëœ
—œ t «— vWuM 2 YUE2 Ë nK L2 ÈU"ÅÁUÖb+œ Ë t -U+ XAœ ôUA— Ê«u?J?O& d1 dE& t XA« ÁbOA— tYO & s+b1 v?M?+d?O? Ë »d?Ç X?-U?O{ t1 «— “«dO
ÊUÖbM+UL& ÈuA “« ÊUÖbM6+u& tLO1 ÕdM Êb ÕdD2 vÄ —œ
Èœö?O?2 r?"œe&UÄ ÊdU ÊU+UÄ U r"œ“U+ ÊdU È«b 1« “« vIOAu2 tMO2“ ÆœuNF2 XA« Èd2« v?{U?U X?+«Ë— t?1 ‘œu?3 Ë ¨b&«u3Åv2
Áb?M?6+u& Ë dWU ¨ÈbL« U{—bL« ¨v2öA« È«—u fKY2
Ê«uMW t1 Ê«uÅv2 «— Á—Ëœ s+« Æb"œ ”UJF&« ¨XA« Áb ÕdD2 Ê«d+«—œ —œ r?" ʬ ¨ÊU?MÇ vU2bI2 U1 ¨»u3 —œ tMuD1 s1« ÊuÇ È—«bL F+d œd~&UN)
åd?N?2ò t+dA& U1 È«Åt81UB2 —œ ÊU&«u)u& Ë ÊUœu ÈU"ÅÊU A«œ
ÆX6&«œ vIOAu2 Á—U1—œ v&«d+« pOAö ÈU"Åt=UA— Á—Ëœ Ï ‘—«u?+œ Ë —œ “« t? “«d?O? Êu?Ç È—U+œ X?+U?W— b? ʬ U XF+d ÈULKW rOEF
—«d?U È«Åt?L?O?1 ê?O" X8 ÊUÖbM6+u& “« È—UO61òÅ∫XA« t HÖ
v?A—U?- U?O?1œ« —œ Èd&«˛ Ê«uMW t1 U"bF1 t U"Åt=UA— s+« Ê«u?) d?Ö« ¨œ—U?1 v2 »dM Ë oAW ”u" r?EW« ÈU&ôu2 dC82 —œ t bMÅv2 d"U^
’U?B? ?3« È«d?1 t?&U?H?AU? 2 Ë b&—«b&
Ê«d+« —œ vAUEW ÈUHK3 edL 2U& XOLU ‰uB82 ¨b&b ÕdD2 t?1 ‚U?8?A«u?1« a?O? qS2 vKÖ—Ë qÖd XAœ —œ «— guÖ t=ô Ëœ v=uG2 pEA t1
v?1U?O?“—« ÂUE& ÊUÖbM6+u& t1 ÈdL 62
dOAUH Ë U"ÅtL)d dO@U X8 —UO61 d~+œ ÈU"d&«˛ ÊuâL" Ë b&œu1 v"U-— Ë ÈœU1¬ tKLY=«Åv- Ë bAd1 XMDKA U?2« ¨b&“Åv2 sO2“ t1 »œ« Èu&«“ Ë œdOÖÅv2
t??L??O?1 Õd?M Æœ—«b?& œu?)Ë v?F?2U?)
ÈU?"Åt?=UA—ò »U  Êb&«u3 U1 ÆbM «œ—«dU tMO2“ s+« —œ v1dW —U@¬ e?) ¨œu?1 b?"«u?3 tÇ gKaU Æb+¬ b+bÄ t?&«—U?U?J?+— ÈU"ÅÈ“UAd"U^ tL" s+« U1
X?A« v?+U"Å—Ëd{ “« vJ+ ÊUÖbM6+u&
Ê«—Ëœ ʬ j?K62 Ë rN2 ÁUÖb+œ Ëœ „—œ t1 åvIOAu2 Á—U1—œ v&«d+« øÂöA« XKH. Ë dH ë˗ X?F?+d? Z?+Ëd l&U2 Ë XA« s+œ rB3
v?2ö?A« È«—u fKY2 ‰Ë« tK"Ë —œ t
ÈU"ÅÁUÖb+œ Ë vE"c2 ÈU"ÅÁUÖb+œ ∫rO1U+Åv2 XAœ vIOAu2 Á—U1—œ s?+« e?O?2¬œU?8=« t)u db1 U"Ås+« “« øt&u~Ç ¨sOKAdL=«bOA
“« f?Ä s2 ÆbM «bU« ʬ œ—u2 —œ b&«uÅv2
d&«˛ s+« vK2UJ dOA —œ tKd2 µ ¨»U  s+« t1 œUM A« U1 ÆvE"c2 dO. t?1 X?A« s?O?1ÅÁbMÖ œu3 VBM2b1 Ê«u) t?Mu?D?1 s1« t2U&dHA —œ «— gd
Ë UO1œ« Á“u —œ XO=UF- U"ʼnUA XcÖ
±±±∞ U? ±∞∞∞ ‰U?A® v?+«b? ?1« t?K?d?2 ∫XA« vA—d1 q1UU U?1 t? vNK=« rN=c3 ÁdAU« Ë ÊU AU1 Ê«d+« Ë dN v+UE+“ “« v1U Ë »¬ tÇ U1 t bO&«uL1
‘—Ëd?Ä Êu?&U?ò —œ »U? ? U"ÅÁœ —UA &«
±±∑µ U ±±±∞® vIOAu2 ÁUu UFDU Á—Ëœ sO 6L& ¨©ÈœöO2 ʬ ¨b&«Åt -— —«uE=«—«œ t1 XOAuY2 Ë Xd Èe?OL Ë “«dO ÊU&“ Ë Ê«œd2 vuÄÅpO
s?O?2U? t?L?O?1 guÄ X8 “uM" åÊU&«u)u& Ë ÊUœu ÈdJ-
s?O 6L& ¨©ÈœöO2 ±≤ππ U? ±±∑µ® —«d?I A« Ê«—Ëœ Æ©ÈœöO2 d1 XUUË U1 ÈU"ÅÊu A t vMO2“dA —œ r" Âœd?2 r?F?M? Ë ‚«“—« v?&«Ë«d- Ë U"ÅtÇu
t? È«ÅtLO1 Æ—«œ ÈœU+“ öJA2 X1U1 s+« “« Ë r 6O& vWUL )«
U?F?D?U Á—Ëœ sO2Ëœ ¨©ÈœöO2 ±¥≥µ U ±≥∞∞® v?+öM Á—Ëœ r?AÇ —U3 ‘bOAL) XL ÏÁœU 6+« UÄ dA v?d?. V?= d+“ r&«œÅv2 Æb+uÖÅv2 sLA
È«d1 ÊU2u —«e" ∂∞∞ œËb —œ t&UO=UA rMÅv2 ÁœUH A« ʬ “« s2
Æ©ÈœöO2 ±µ∞∞ U ±¥≥µ® vIOAu2 ÁUu Ït? ?6?E?=œ t? X?A« Èb?N?F 2 ÊU&ULK62 Ë X?+ôË ÈœU?1¬ ∫t? b+«ÅÁœd ÁœU2¬ d~+œ
r?LAÇ v«d) qLW È«d1 s2 t v=U —œ œ“«œdÄÅv2 ÊU2—œ d2«
t? X?A« ÊU?N?) ÈU?"ÅÁU~A&«œ œËbF2 “« ôU6ÄË« ÁU~A&«œ r?Y?W ‚«Ë— Ë ‚U?M “« Ë b?M1dW ÁUÖÅtLO3 t?1 v?D?1— t?Ç XLF& —u-Ë Ë Âœd2 ÈdOA
ÊU?2u? Êu?OKO2 rO& Ë p+ œËb —œ vLU— È—U) ‰UA È«b 1« —œ
ÂuKW ¨dM" ¨‚uI ¨vM+œ ÂuKW ÈU"ÅÁ“u —œ «— UIOI8 s+dÅrN2 t?Mu?D1 s1« ÊU1“ “« «— gKO=œ Æb&—«œ dH& ÊU? "UE « øœ—«œ g"UœUÄ vAUMU&«b3
åÆr 3«œdÄ
È—ËPM- Ë t+UÄ ÂuKW ¨È“UAË—«œ ¨vJeÄ ¨vAUMÅÊU1“ ¨vWUL )« XA« Áœu1 d^U& Ë d{U UBL t b+uMA1 X?O?F?U«Ë s?+« “« b?O?K-U. ÆXAU) sOL"
v&UÖbM6+u& “« È—UO61òÅ∫XA« ÁœËe-« ÈbL« U{—bL«
ÆXA« Áœd dA M2 ÊUN) a+—U nDW ◊UI& Á—U1—œ v+U"Åt=UA— Ë s? ?3U?A d?J?- t?1 t&u~Ç ”uNK1 ÁU t —œ ‰u?N?) Ë Âu?K?^ ÊU?6?&« t? »d?Y2
öJA2 ¨b&«ÅÁœuE& d~+œ v =Ëœ dO. «—«œ« U+ Ë X=Ëœ bM2—U t
Âœd?2 Ë b? ?-«Åv?2 Èd6 ‚UM dOE& v&«u+« «— œu?3 o?=U?3 ¨ÁU?-— Ë XOM2« Ë v A—bM
X?3«œd?Ä È«d?1 d?Ås?62 ÊUÖbM6+u& Ë b&—«œ Èd AO1 V«d2 t1
UJ¹d'¬ —œ v½«d¹« bOI" ÁdŽUý Xý«bÖ—eÐ U?1 “«d?O bOIW ·d8M2 Ë bM6Ä XLEW «œU?E?W Ë U?WUM —œ Ë bMÅv2 ‘u2«d-
U?2 ‰U?A Ë sA r" ÊUÖbM6+u& ÆbM 6" Ê«uU& v&U2—œ ÈU"ÅtM+e"
ÈU"ÅvÄ Êœ—ˬd1 VKMË«œ vUu Ë —u tÇ r?O1 Ë bMJ& Ë— v EJ& U Ë ªœ“—ËÅv2 XKH.
ÈU?DW« rA«d2 ÂUY&« “« ådE3 qKL=«ÅsO1 ÁËdÖò “« UO&bA« «d O2 ö?S2 t È«ÅtLO1 ÈU"ÅtÇd -œ v=Ë b&—«œ peÄ t1 ÈœU+“ tF)«d2
ÈU?"Åt?2U) ÊbOuÄ U1 Ë b&uÅv2 —ULW V?K?.« ¨b? ?6?+U& d1«d1 —œ v&U& r. Ë ÊU)
d?F? g?L?1 ÊUÖb&d1 t1 U&ôu2 Áe+U) q1UU È˛u=u+œ«— Ë d œ X+e+Ë È«d1 jI- rMÅv2 ÁœUH A« ʬ “« s2
ÈU?"ÅtE&“ Ë sOLOA ÈU"Å@MK tON Ë d3U- p?« t& Âœ¬ ‘u~+“U1 Ë ”UáAU& Ê«b&“d-
ÁU~A&«œ 廜« Ë dM"ò t&ôUA UI1U62 åÆXA« ÁœUH A«
t?1 Ë ¨—U? q?8?2 —œ ‘uÄ rA+d1« sO2dÇ q?H?8?2 —œ t?& Ë b?&e+—Åv2 v=UN1« Ë È—«“
È—U?) ‰U?A —œ U?J?+d?2¬ ÈU?O)—u) j?Au t ¨ÊUÖbM6+u& v1UO“—« ÂUE& “« sOMâL" ÈbL«
Ë b?&uÅv2 d{U ¨È—U~O1 dUA— —UEW t?& Ë b?M"œÅv2 dA X)U t=U& qOL ÈUWœ
r?A«d?2 s?+« Æb?"œÅv?2 dE3 ©≤∞∞∂® Ë œd? œUI &« ¨œË—Åv2 —U t1 ÈdL 62 ÈUDW« È«d1 œU—« —«“Ë
s? ?3Ëd?-« U?1 eO& U"ÅV t U"“Ë— UNM t& qO=œ sOL" t1 Ë ÆbM -«Åv2 v«—Ëc& Ë —c& œU+
t?=U?A d" t XA« È«ÅtI1U62 t1 ◊u1d2 ·U?H? —u?a t?1 ÊUÖbM6+u& v1UO“—« ÈU"Å„ö2òÅ∫XHÖ
Êb?O?Ç Ë sO2“ ÊbM t1 È—u-U ÈU"ÅlL “«dO XAËœÅdAW Ë VKMÅXad- Âœd2
«—œ Ë ÁUu ÊU A«œ ¨dF gL1 tA —œ “« ¨åd?N?2ò U?1 u?Ö Ë X?H?Ö t?2«œ« —œ ÈË åÆb?&«ÅÁb?A& hLA2
Æb&“«œdÄÅv2 d)¬ Ë XA3 r?"«d?- uA tL" “« ÊUA-«d8&« UE)u2 t
—«e?Öd?1 v?6OK~&« ÊU1“ t1 È«ÅÁœdÄ p+ t? Èb?+b?) v?1U?O“—« ÂUE& —œ U XA«u3 fKY2 ÊUÖbM+UL&
ÂdÖ o+ö3 t XA«u" Ë ‰U s+« —œ ʬ Ë Œ“Ëœ U?—œ “« ”d? ¨X?A« Áb?
ÆœuÅv2 q?+U?U rKU q"« Ë ÊUÖbM6+u& ÊUO2 vCOFE êO" bMMÅv2 v«dM
t ¨o Á«— Ê«œd2 Ë b&uÅv2 ‘u& Ë gOW ‚U?M d?1 «— Ë« Ê«d?Ö œu?LW Ë »«cW p=U2
t1 UI1U62 s+« dF gL1 Áe+U) Æb&uA&
¨XA« Áœd t&U3 ÊUA=œ ‚ULW« —œ s+œ œ—œ q?-«u& Ë UE8 62 UNM t& Ë b&«ÅÁœUN& ÊUO6&
v?2Ë—ò v?&«d?+« ¯—e?1 d?WU —UL -«
v2 ÁbM+¬ o-« t1 bO2« rAÇ Ë b&—u3Åv2 Êu3 t1 «— V)«Ë ÈU"“UL& Ë b&«ÅÁœd ‘u2«d- «—
sLK eO& ʬ v+UN& —Ë«œ Ë œ—«œ ÂU& åe+«dÄ XÝ« å‘ËdÝò qDF' å”—U" ZOKšò v½uHLÝ o?6- ◊U61 Ë b+¬ b+bÄ È—«u6N U b&“Ëœ “« v?CF1 t bM&«u3Åv2 XUË d3¬ —œ vKEM
s?+« ÆXA« U&ôu2 ÈU"ÅÁœËdA Ë —U@¬ —«b2U& d6H2 Ë r)d 2 ¨f—U1 U1 X"d- sO"U ¨ådM" ÁËdÖò v &d M+« X+UA ‘—«eÖ d1 UM1 Y?+b? È«u8- t1 Ë œe+— r"—œ «— —uY- Ë Á«— È“«Ë¬ Ë “U?A ◊U61 ¨o6- t1 Ê«d"UY 2
o?KF v6OK~&« ÊU1“ t?1 Áb+eÖd1 —UF« s+d N1 t1 ‰UA d" t Áe+U) È«d?1 å‘ËdA Xdò bNF ÊU2“ “« U"Åb2 t dE3 s+« ÂöW« ÆœœdÖ t+U2 ”«— œbY2 ÈuE& „—UE2 Ë bM&“Åv2 ÁdL3 t1 v2œ U&UO« Ë b&“«b&«Åv2
d?~?A?"Ëó?Ä Ë d?WU ¨XHMUW sAuA œU?+ t?1 ‰U?62« ÆœdOÖÅv2 œ—c?ÖÅv?2 Èœ v?A —u?a t1 Ë« ”—U- ZOK3 v&uHLA —UA &« åvMO²' d²Dœ tÐ t'U½ò “« t²"dÖdÐ t?1 Àu?G?=« Àu?G?=« ÈU?"Åt?=U?& ÈU?) t1
≥≤ t×H —œ tOIÐ È«d1 ‘ËdA Xd t Âœd ÈœU+“ ‘ö t Èœu)Ë U1òÅ∫XHÖ å◊U1Ð tðò »U²D —œ ʬdU qOd ÈU) t1 Ë bM=uGA2 v&«u3Åt&«d
27 Iranians, Vol. 10, No. 261, Friday, February 24, 2006 ±≥∏¥ bMH « µ tFL ¨≤∂± Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
ÆXHÖÅv2 r" XA«— øb+u~1 ⁄Ë—œ Âœ¬
«— e+ËdÄ r" v+«b) “« bF1 v  ⁄Ëd- ...‫اﻣﺎ ﻓﺮوغ ﺷﺎﻋﺮ ﺑﻮد‬ s?+« “« Æb&uÅv2 V)u2 «— Êb u& Ë dOOG
ÊU?N?)ò »u?¬d?Ä Ád?E?M2 d1 t ÁUÖb+œ
ÊU?N?) d?~?+œ Èu?A ʬ —œ t œu1 ◊u1d2
d?+u?B? c?.U? t?H?O?8?a d?1 v?«dM
‫ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺳﺎزى و اﺳﻼم‬
X6&«u vL& Æœu1 —«dUÅv1 U2« X«œ XAËœ ±∏t×H “« tOIÐ b?&Ë— Êu?M?« t rOMO1Åv2 r+d~M1 åÂöA« øXA« ÁbOA «— Ë« dE2UOÄ “« ÈeO2¬ÅtE+UD2 ±∏ t×H “« tOIÐ
b?+U Æœu œËb82 hLA2 ·d^ p+ —œ œd?2 ·d?M t?1 g?+«d?Ö s?+« ¨v&«Ë— œuEL Ë l2«u) s+« åÈ“UA v&UN)ò d+cÄU&ÅnUu t UMF2 d" t1® åÂöA« ÊUN)ò gM«Ë q? Êœd? ÊU?L?K62ò X=UA— ÂöW« lU«Ë
t?2«œ« r?" U?1 v?Öb?&“ t1 e+ËdÄ Ë ⁄Ëd- dÖ« Ë« Æœ—ˬ œu?)Ë t?1 ⁄Ëd?- —œ —bÄ «— dÅs62 œu3 uK3 ZM “« «— t 61Ëd- ÈU"ÅÊU6&« «d?L?@ “« v?J?+ ©r?+d?O~1 «— —UEW s+« b&Ë— s+« “« vL+—U ÈœuL& «—UJ¬ åÊUN)
Ë bÅv2 È—uNA2 dWU ⁄Ëd- t& b&œ«œÅv2 r" eÖd" Ë XAÖ v2 ‘—bÄ ‰UE&œ t1 tAOL" t?1 È«Åt?M?8?a d1 «— U"Åʬ Ë ÁbOA ÊËdO1 t XA« Èœ—œ Ït?&UA& Ë XA« Êb v&UN) ÈU?"ÅÈe?+d?&u?3 U?1 t œu1 È“UAÅv&UN)
ÆbOA—Åv2 dN t1 e+ËdÄ t& —bÄ ÆrO «b& vKJA2 v=U2 dE& “« U2 ÆX-UO& s? ?A?+u?3 g?+UL& t1 ÊUN) vÖœd 6Ö Ït?E?= d?1 ÊœU 6+« Ë sN ÊUN) “« Êb ÁbM Æb Á«dL" Ê«Ë«d-
X?+–« XUË êO" e+ËdÄ tOU& “« ⁄Ëd- U?2« œu1 Áœd sO2U XN) tL" “« «— U2 vÖb&“ b?&«uÅvL& ÂöA« ÊUN) U2« ÆXA« t «œ«Ë r?" ʬ ¨œ—«œ œu?3 U1 U"Åt 3UMU& t1 ÈdHA ÀËb Ë f&U6&— dBW ŸËd U1 eO&
e+ËdÄ —œU2 ’uB3 t1 ‘«ÅÁœ«u&U3 U2« bA& tÇ U+ rO 6" ÂbMÇ ”ö U2 X6&«œÅvL& v  «b?N&« Ë vH& Ë œdM ÈUÄbM Vd2 d1 UNM vLNA u& ÊUN) s 3UA —œ t v&U6 È«d1 ÊUN) d~+œ —U1 ¨Ê¬ VUUF 2 v FMa »öI&«
U"ÅÊUL" Æœ«œ »«cW ¯d2 b dA U «— ⁄Ëd- —u?U? ?J+œ b t1 r" —œU2 ÆrOMÅv2 —U b?&Ë— d?1«d?1 —œ È“u?AÅg?¬Å Ë »u¬ Ë a?+—U? v?+U?-uJ Ê«—Ëœ vÄ —œ Ë t «b& åÈ“U?A v&UN)ò b&Ë— Ë b dÅŒ«d- ÊU6&«
«— —U?O?2U XUË êO" ⁄Ëd- t b&œd È—U sOOF gOÄ “« rE& p+ ÈË— ÊU2eOÇ tL" Æœu1 t? «d?Ç Æb?M? X?2ËU?I2 È“UA v&UN) Êb?L? Èu?A “« t XA« v&dU bMÇ ¨œu3 år?6?O?=U?O?M?K?ò qJ —œ «— œd3 —U1 s+«
Æb?&b r" —UO2U v&«d+Ë YWU1 U"Åʬ ÆbMOE& ‰ö?I? ?A« t)Ë êO" t1 Ë X-—Åv2 gOÄ Áb U ÊuM« r" åv&UN) ÏÁb?J"œò ÈU"Åt1–U) l?U«Ë åÈ“U?A v?&U?N)ò ÷dF2 —œ »d. —œ Ë t -dAOÄ l2«u) rO"UH2 Ë œd È“UA“U1
s?+db1 —œU2 t b&œu1 Áœd sOIK tâ1 t1 v6 sO=Ë« U FOEM vD+«d sOMÇ —œ ÆrO «b& l?2«u?) s+« ÅÁbM+Ë— gL1 ¡UCW« ‚ULW« j?1«Ë— ¨u& ÈUC- “« È—«b&U) d" Æb&«ÅÁb d?1 Ë X3UA «— Áb&U2 VIW Ë X-dAOÄ ‰U
t œu1 UMOIK sOL" dMU3 t1 ÆXAUO&œ Ê“ ‚u?A?F?2 t1 q+bE œdO~1 —«dU Âœ¬ Á«— dA t t?1 «— ÊU&¬ t&UEKMË«œ v"«dL" Ë Áœd –uH& Ë bAd v2 ¨œ—u3Åv2 U) u& ÈU"—U -— Ë u& ¨»d?. —U1 s+« Æb&UA& r 6O1 ÊdU dJH d -œ
t?A—b?2 Èu?K) X-—Åv2 ⁄Ëd- v UË v  Ë s??2 —œU??2 q?O?2U?- —u?ÄU? Æœu?Åv?2 ÆXA« Áœ—ˬ XAœ s?+« U?+¬ Æb?"œÅv?2 ÊUA& vWUY—« vAM«Ë U?1 Ë ¨È˛u?=u?M?J? Ë r?K?W t1 Áb eNY2
—U?O2U bMOE1 «— ‘«Åtâ1 UY&¬ qU«ô U —UO2U “« b?F?1 t? È—«œU-Ë œd2 ªœu1 ÊU2Åt+U6L" —œ ¨XA« t 6&«u t ‡ v&uM ÂöA« t? XA« åU"ÅÊbL œ—u3d1ò ÊUL" “U.¬dA U? œu?1 Áœd? r?KW bU œu3 ås+u& @M"d-ò
⁄Ëd- ‰œ t1 tAOL" —UO2U ⁄«œ ÆœdÅv2 —«d- eÖd" Ë œ—ËUO& «— Èd~+œ Ê“ ÂU& eÖd" ⁄Ëd- ÊuÇ È—uA —u2« ÂU2“ ¨UM- tE8=Ï s+d3¬ t? ?H?Ö s?L?A ʬ “« Êu? ~MO &U" qzu2UA v&U+UÄ t"œ —œ Ë ÆbM œu3 qJ r" «— ÊUN)
b?2¬Åv?2 b?Åv?2 t tFL) ÈU"ÅV Æb&U2 êO" r" ⁄Ëd- Á—U1—œ ÆœdJ& dUF2 v&“ U1 l?1U?M?2 d1 tOJ U1 Ë œdOÖ XAœ t1 «— Ê«d+« s?+« ÊU?+U?Ä U?+¬ ¨X?A« sOMÇ dÖ« Ë øXA« È—«d?Ud1 U1 ÊUN) t b+œ bÅv2 r 6O1 ÊdU
ÆÊËdO1 œd1Åv2 «— U"Åʬ Ë s2 ÈU"d 3œ ⁄«dA UY&¬ “« qJA2 UNM Æœe& ·d v6 U1 XUË U?1 Á“—U?E?2 g?¬ ÈU?"Åt?KF d1 ʬ v H& fÄ«Ë ÊUN) „U&œ—œ ‰ö8L{« U1 œ—u3d1 È«ÅÁb?J?"œò t1 UFU«Ë ¨ÈdA«dA UMUE—«
V t b&œd n+dF r+«d1 U"d 3œ U"bF1 X?A«u?3Åv2 g=œ e+ËdÄ t bÅv2 vU& ÊU?N?) b&«u v2 t& ‡ b+«e-UO1 sO2“Å»dG2 øœu1 b"«u3 Á«dL" Áb&U2 qJ r" b&Ë— ʬ —œ t Áb q+bE åv&UN)
U?"Åʬ jAË ⁄Ëd- b&b2¬Åv2 ‘œdÖ “« v UË g+«d1 t XA«u3Åv2 Ê“ p+ ÆbM vÖb&“ t?& Ë œ—ˬ—œ œu?3 @?&— t?1 «— ÊULK62U& ÏÁd?E?M?2 s?+« ÈU?U?L? —œ ¨U2« s2 XA« ʬ —U —œ ÈœUB U« Ë v~M"d- È“UA
—U?1 p+ ÆœdÅv2 t+dÖ `Ea U Ë bO1«u3 v2 d?A ÈôU?1 t? —œU?2 p?+ ÆbM È—«œÅt&U3 “« Æœ“U?A ‘œu1U& Ë b~MY1 ʬ U1 b&«uÅv2 v?J?+ Ær?MO1Åv2 bO2« Ït?&“Ë— Ëœ ¨„U?M=u" ÆbM qLW dOÖ«d- Ë Áœd 6Ö v—ua t1 t
“U?1 —œU?2 Âb+œ Ë t&U3 r -— t X6" ÂœU+ U?2« Æb?&U?Ad?1 dL@ t1 «— Ë« Ë b&UL1 ‘«Åtâ1 u?A p?+ “« ÊULK62U& ÊUN) ¨d~+œ ÈuA ÈU??"b??&Ë— t? X?A« ÊU?2“ X?c?Ö U?1 U?2 t? XAU) sOL" —œ XA—œ Ë
UÄË—« “« ⁄Ëd- t XHÖ ÆXA« Áœd t+dÖ r" «— ‘«Åv?Öb&“ dWU Ë œu1 dWU p+ ⁄Ëd- Âö?A« Èœu?1U?& Ë ÊbOA g¬ t1 —bU v?—ua t1 ʬ d 61 d1 vL+—U ‡ vWUL )« v?&UN) b&Ë— ÏÁb?M?M dO~K-U. Z+U & “« vJ+
e?+Ëd?Ä —œU?2 v=Ë Áœ—ˬ ”UE= —UO2U È«d1 dF È«d1 ⁄Ëd- qS2 f êO" ÆbMÅv2 —ULU ʬ qO=œ t1 ‡ d~+œ ÈuA “« ¨Ë œ—«œ «— v&uM «— U?"Åʬ Ê«uÅvL& Ë bMMÅv2 Xd v‡D1 t? XA« t H" Ëœ ∫r+uÅv2 Ëd1Ë— È“UA
Ë t?Çu? j?AË Áœd? d?Ä «— U?"Å”U?E= v?1 U"eOÇ sOL" dMU3 t1 tL" Ë œ«b& Ê«ËU XA« ʬ vFOEM l1UM2 bMLËd@ —«b+d3 t Êœ“ g?¬ t?&U?L?—U?H?A Ë «d?"UE U1 b?&“uAÅv2 VC. g¬ —œ ÊULK62 l2«u)
v=U3 ÈU) ÆbAd1 —UO2U XAœ t1 t «c~& X?WU?L?) s?O?L?" Æb&œd g +–« X+UN& œu?3 @?MÇ —œ «— ʬ v6HM ÁUÖuKÖ UNM ‡ XA« XOFU«Ë s+« r" vJ+ Ë ªœd nUu 2 dE2UOÄ “« È—uUJ+—U ÛUÇ Ë bM&«“uAÅv2 Ë
ÆbA& dÄ ⁄Ëd- È«d1 XUË êO" —UO2U U"—U1 Ë U"—U1 gÖd2 “« bF1 t ÈdJHMË— È“U?A v?&U?N) ¨ÊUA s+b1 ÆXA« t -dÖ —U?M? —œ a?+—U? d?O?Ö«d?- ÈU?"b&Ë— t Ë œu?3 U?Ab?I?2 t?1 s?O?"u? «— ÂöA«
Âb?+œ t? œu?1 V ÈU"ÅtLO& V p+ “« —U2œ bM 6A& Ë« g+U A t1 ÊUU"Åt=UI2 —œ ÊU?N) s+« d1 ¨Âu 82 v u&dA ÊuâL" È«—«œ ¨œu3 „UM=u" Ë ÁbM&“ fÄ ÈU"ËdO& ÊU?O?1d?. »«u?3 s L+— r"—œ V)u 62
Èu? Æœu?1 t? ?AÖd1 t&UL2«c) “« Æb2¬ ⁄Ëd- Êu?Ç ø«d?Ç Æb?&œ—ˬÅv?2 —œ ‘—U?Ö“Ë— «— ʬ dLW ÈU"“Ë— Ë ÁbMJ-« t+UA «d~6Ä«Ë U"Åʬ Êœu1 t bM 6" eO& ¯—e1 v+U"Åt1–U) Æb&«Åt -U+
g?"«dL" r" —UO2U Âb+œ Âœd ÁU~& vJ+—U p+ bMMOE1 bM 6&«u vL& ÊuÇ Æb&œu1 œu6 ÆXA« t 3«b&« Á—UL t1 s?+« ÆX?6?O?& s?J?L?2 —U? v+U. oI8 —œ t? tâ&¬ ¨Êb v&UN) b&Ë— ÊËb1
Æ—ËU?O1 —œ ŒU VYF “« œu1 p+œe& ÆXA« t?1 ÊU?œu?3 “« d?ôU?1 d? 2Åv &UA Ëœ dH& v?Öb?&“U?1 sOL" „—œ dMU3 t1 U+¬ Ë v?«d?M Ë —Ë“ ‰ULW« ÈuA«d- U"Åt1–U) X?6?&«u?Åv?L?& Áœ«œ Œ— ÊULK62 l2«u)
U?YM+« —UO2U ⁄Ëd- r HÖ Ë ◊UO Èu Âb+Ëœ r?" ⁄Ëd?- ÊU?1“ t E=« ÆbMÅv2 ÁU~& vÖb&“ ÊU?Öb?M?&«œd?Ö t? X?6O& v+UN& Ë Âu 82 t?1 U? b?M?MÅv2 qLW nK L2 ÈU"Åt‡Mu g?+«b?OÄ “« gOÄ Ït? ?cÖ —œ Æœu sJL2
XHÖ Ë œd r"U~& VYF U1 øbMÅv2 —U tÇ ê?O?" Æœu1 —u6) Ë uÖÅ„— Æœu1 aK vKO3 Ë Áb?WU?I?=« v?2U?E& ‡ v OM2« ÈU"ÅÊU2“UA U A«— Ë —bU vL+—U ÈU"b&Ë— Xd Ë X?&d? ?M+« œuE& bNW—œ åv&UN) Áb?J"œò
Ï
ÏÁ“U d6Ä ¨XA« sO6 s+« °X6O& —UO2U s+« ÊUNMÄ v 6+U1—œË— U+ X8KB2 t1 UM1 «— eOÇ t1 «— sOLK6L=«ÅÊ«u3« Ë v2öA« È—uNL) ÆbMAL1 —œU?U v—UL&«œ Ït?2U&“Ë— p+ UY ¨qO2ÅÈ«
U?FU«Ë Æœu1 Áœ—ˬ t&UL2«c) “« «— sO6 °s2 —œ U?"ÅÂœ¬ U?1 r+«œ sOL" dMU3 t1 Ë œd vL& t?1 v1UO Aœ U1 UNM t XA« t 3«b&« dJ- s+« v?F?U«Ë ÈU?M?F?2 t? r?O?M? t?)u —«e" U"ba sO2“ Ád ÈuA d~+œ —œ t œu1
t?1 «— U?"—U? s?+« tL" Æœu1 —UO2U qJ r" s? t?1 g?&u1Ua ·ËdF2 ‰uU t1 ÆœU -«Åv2 È“UAÅv&UN) b&Ë— U1 Ê«uÅv2 vL« t8KA« t?1 Êœ«œ —œ s? e) ÈeOÇ åÊb VKMË«œò U? b?&U?A?J1 ÊU1UO3 t1 «— vE"c2 VBF 2
ÈU?) t? s+« dMU3 t1 ÆœdÅv2 —UO2U dMU3 g?N?1 t? r?" —b?U tÇ d" Æœ—u3Åv2 tL" È—U?á6"— ¨Ê¬ ÊËb1 t «dÇ ¨b ÈË—U+Ë— È«—«œ v?L+—U ÈU"b&Ë— ÆX6O& U"Åt1–U) t A “« Ë bM&«“u61 g¬ t1 «— U"Åt&UL—UHA
X?UË êO" ªbÅvL& U2« ÆbM dÄ «— ‘«Åv=U3 X?H?ÖÅv?2 ÆX-—ÅvL& g)d3 t1 r HÖÅv2 XA« v2u 82 Xu&dA a+—U Ê«œÅt=U1“ t1 X—UA2 ÊU2“ —Ëd2 t1 t bM 6" È«Åt1–U) È«ÅÁb?J"œ sUA œd2 ʬ t1 øbMM UÄd1 t AÄ
Æœd2 Ë b+b& «— —UO2U r" d3¬ ÆœuÅvL& ÊU?d?MU3 t1 t b&—«œ ‘“—« —bU tÇ d~2 øbAÅv2 «— ÊU&¬ —UE &« t “« Áb?O?A«d?N& Ë d~&ÅÁbM+¬ ÊUO2œ¬ t&UEKMË«œ t?Ç d?O?LA Ë «d" U+ «dYÖ X=U+« —œ

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN²/U¹« tOKD® UJ¹d'¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUG X½UL{ UÐ
åVOŽ hOIAðò l«eON& Ë lô¬ÅsOýU' s¹d²½—b' “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—UD lUŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ f/U"


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U
32 Iranians, Vol. 10, No. 261, Friday, February 24, 2006 ±≥∏¥ bMH « µ tFL ¨≤∂± Á—UL ¨r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥≤
‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ ...‫آﻧﭽﻪ ﺑﺮﺳﺮﻣﺎ آﻣﺪه‬ œ«œd??2® ≤± Á—U??L? ¨åÁœu?ò t?+d?A?&
Æ©±≥µ∞ ∫t?1 b?O?M? Ÿu)— ¨t&uL& È«d1 ‡ ≤
Æ¥µ≥
...‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪ ﺳﺎﻟﻪ‬
≤± t×H “« tOIÐ ±π t×H “« tOIÐ tLO&® ±≥ Á—U?L ¨åÊU-uò t+dA& ‡ ∏ ¨åÊ«œd? ∫q?LY2 V ò ¨M.R. lazdy ±∑ t×H “« tOIÐ
t?&U?3d?O?1œ ÆœuÅv2 —«eÖd1 ¨qaô«Åv&«d+« v?2 t ‡ v 6O=¬ÅÁb+« v+Ë“—¬ ‡ rO «œ Ë“—¬ Æ©±≥¥¥ œ«œd2 ÂËœ Æ≤∞π ≠ ±± U8Ha ¨±ππ≤ ¨s ~M«Ë Èd?E?"— X?8? ÂU?M +Ë dA«dA ¨Êu~+UA
UO)—u) v =Ëœ ÁU~A&«œ UO1œ« Ë dM" tI1U62 Ë rOAd1 vE6& Ë vK2 œUFA p+ t1 rO&«u bL« vAUOA ÈU"ÅXO=UF- Á—U1—œ ‡ π s?O?6?8?2ö. Ë vLAUU bL« ‡ ≥ U?"ÅX6O&uL Ë Áb+œdÖ b8 2 ÂUM +Ë »e
¨XAËœòÅ∫XA« Áœd ÂöW« œu3 tOWöM« —œ Æb?A?& U?2« œu? X+UW— Âœd2 tO=Ë« ‚uI Ÿu)— ±≥≥≤ ≠ ±≥≤∞ Ê«—Ëœ —œ v?LAUU »e? ÈUCW« t1 ÁœUAÖdA t2U&ò sËd- X?Aœ —œ «— ŸU{Ë« eO& ÃuE2U Ë ”uzô —œ
X?H?MUW sAuA ¨ÊU2d~A"ËóÄ Ë ”—bL" r?" X2uJ Ê«dA œu3 t XA« v OFU«Ë U?8?H?a ¨UY&UL" ¨ÊUO2U"«d1¬ ∫t1 bOM XANE+œ—« ¨ÛUÇ ÊUJ2 d– ÊËb1 ¨åÁœu ¯d2 “« bF1 ¨±π∑∂ ‰UA ÊU+d) —œ ÆbM -dÖ
d?6?L?" v?Öœ«u?&U3 ÂU& “« t -dÖd1® ÂULJÄ Æb&—«œ ÊUW–« ʬ t1 Æ≤π∑ Ë ≤π∂ ¨å«d??MU??3ò È—b??M?J?A« Ë ±≥¥¥ X+dS« ¨@&Ëœ t6uzU2 Ë Èô szuÇ ¨tuÇ
t?8?&U?A —œ t? ©ÂU?L?J?Ä ‰Ë˛ ÆË« ÈbMK" œd? ‘u?2«d- b+UE& t s+« d~+œ t=U62 X?O?=ua« t&uL& vLAUU oO-—ò ‡ ±∞ ≠ π∑ U?8?H?a ¨Âu?A b?K) ¨UY&UL" Ë ÈdO~ Aœ U1 sOÇ X6O&uL »e ÈdE"—
≤∞∞¥ ‰U?A t?+—u?- —œ v?Öb?M&«— eO~&«År. r?" ÊU?N) Ë tIDM2 —œ vWUL )« È«ÅÁb+bÄ t åÊU-uò t+dA& —œ ¨åv 6OMOM= ‡ v 6O6—U2 Ʊ∞∂ È«d?1 «— t?M?O?2“ åÁd?H& —UNÇ ÁËdÖò ëd3«
ÊU?~? HO Ë Ê«bM2ÅtUöW “« vJ+ ¨XcÖ—œ j?+«d Ë «u" Êb p+—U È«d1 b&UA— È—U+ Æ©±≥µπ s+œ—Ëd- ≤±® ∂± Á—UL ÊU?2“U?A ÊUÖ—« åÊU-uò t+dA& ‡ ¥ ©@MÄuzUOA s® sÄuzU Ê«œ ÃËd3 Ë —uN^
Ë œu1 U&«u ÈdWU œu3 Ë U&ôu2 ÈU"ÅÁœËdA U?2 Æt?&U?O2—ËU3 —œ vAUOA vWUL )« ’U3 “« v+U"œU+ò ¨sËd- sO682ö. ‡ ±± ≤≥ Á—UL ¨ÊU-u v 6OMOM= ‡ v 6O6—U2 U?-ö? 3« t1 U&U+d) s+« tL" Æœd ÁœU2¬
‰U?A —œ 廫u?3 v?Wu?&ò Ê«uMW U1 Ë« »U  p?+ Èu?A t1 „b&« „b&« v  rO 6&«uÅv2 ¨U?ÄË—« åd?)UN2 —œ Áœu »e ∫t cÖ Æ≥ ≠ ± U8Ha ©±≥¥µ s+œ—Ëd-® »e? Ë sOÇ X6O&uL »e sO1 œu)u2
s+« åÆb UJ+d2¬ vK2 dF Áe+U) Áb&d1 ≤∞∞∞ “« v&b2 È«ÅtF2U) t1 Ë r+Ëd1 Uöa« Ÿu& Ʊ≥∑≤ ¨v?L?AU?U —«d?- U?O+e) È«d1 ‡ µ —œ U?-ö 3« s+« ÆbOAL1 b v&UE=¬ —U
å”ËU?" v?-U?ò «—U?A? &« ÈuA “« »U  r?+u p+œe& ‘«ÅvUd Ë v2uA ÊUN) Ÿu& Ë U?-ö 3« s+« q2«uW Á—U1—œ ‡ ±≤ t?1 v?Ud? ÈU?ÄË—« “« v?zU?GA Ë sËd- b{ Ë v 6O&u+e+Ë— b{ ÈU"ÅÊU2“UA q3«œ
Êu?L?C2 dE& “« Ë XA« Áb? dA M2 Ë ÛUÇ ÁœU?2¬ U?2 t?F?2U?) t v&U2“ —œ XA—œ v=Ë ∫t1 bOM Ÿu)— ¨U"Åʬ vK2UJ dOA ÊU?O?&U?1 U1 U"Åʬ È—UJL" Ë v1d. ÈUÄË—« s?+« Æb? t? ?«c?Ö Y?8?1 t1 eO& ÈË—u
Ë v?&«d?+« @?M?"d- “« vIOLW ÈU"Åt+U2ÅÊË—œ v?E?AU?M2 ¯u=U+œ œ«bE A« d1«d1 —œ U bÅv2 Á“—UE2 ‰UA Áœ—UNÇò ¨vLAUU bL« ‡ ∫t?1 b?O?M? Ÿu?)— ¨åv?1öI&« ÊU2“UAò ÊuO6«d- Ëœ sO1 U-ö 3« g¬ t1 U"ÅY81
Æœ—«œ œu?3 —œ «— d?WU? v?œu? «d?MU3 t? r?OMO1Åv2 ¨b 6+U1 g+Ëd1Ë— Ë bM —«dUd1 È«d?1 ÊU?-u? —œ t?KJA 2 ÈU"ÅX6O&uL ±∞∂ Ë ±∞µ U8Ha ¨UY&UL" ¨Xu Áœ“ s2«œ eO& ÊU-u ÊU2“UA q3«œ —œ œu)u2
“« È«Åt?L?)d U1 «— »U  s+« XHMUW sAuA »«u?3 Ë t?&U?O?2—ËU?3 t?1 UJ+d2¬ öL ¨±≥µ∂ åÊ«d?+« d?Ö—U? tIEM »e ¡UO« ‘—u? U?1 u?~? ?H?Öò ¨Xu bOL Ë Ê¬ ÊË—œ —œ »U?F?A?&« t?1 d?YM2 Ád3ôU1 Ë
“U?.¬ ¨f?—U?1 s?KL tL)d t1 ¨U&ôu2dF tYO & —œ Ë œuÅv2 dOEF 寗e1 t&UO2—ËU3ò Ë ±µ∑ ≠ ±µ¥ Ë ±∞∞ ≠ π≥ U8Ha é?Ç gEM) t1 ÊË—œ “« v"U~& ∫vzUô ÆX?A?Ö Ê«d?+« »öI&« tuE81 —œ ÊU2“UA
ÕË— „«—œ« vÄ —œ v6 t ÁU~&¬òÅ∫XA« Áœd ‘œu3 t1 v2UE& ÁdNÇ p+ Ê«d+« tF2U) dÖ« X?EAUM2 t1ò ¨rOA+b&UO1 œu3 eG2 U1 ‡ ≠ ∑≤ U?8Ha ¨±≥∏± ¨Ê«d?N ¨åÊ«d+« t?1 qOBH t1 ©ÂËœ bK)® r"œ qB- —œ ©±µ®
t?1 d?A ¨b?+uY1 «b3 “« È«Åt8+«— U+ Ë b+¬d1 d?1 v?)—U3 ÈU"b+bN t1 ‘«ÅvAL1 ¨t -dÖ ¨åÊU-u ÊU2“UA fOAU ‰UA sOL"œ—UNÇ Æ∑∂ ‰U?A —œ ÊU?-u? ÊU2“UA ÊË—œ —œ »UFA&«
∫u?~1 Ë “Ëb1 ‘«ÅÁdNÇ —œ Œ— Ë d1 Ë« gOÄ Ê«d?+« tF2U) t rO 6" —«ËbO2« U2 Ë œœdÖÅv2 ÊU??2“U??A ÊU?Ö—« åÊU?-u?ò t?+d?A?& —œ ‘—u? U?1 u?~? ?HÖò ¨Xu ‡ ∂ —œ ÊU?-u ÊU2“UA XOFUu2 Ë gI& Ë ±≥µµ
“« XHMUW sAuA å°s+« ÊuÇ XA« ÈeOÇ s?+« d?A1 t œ“—«ÅvL& UFU«Ë ¨bAd1 g2«—¬ t1 t?+d?A?& ¨åÊU?-u? v 6OMOM= ‡ v 6O6—U2 Æ∑µ ≠ ∑≥ U8Ha ¨UY&UL" ¨åv+Uô r?O?"«u3 ±≥µ∑ »ö?I?&« “« bF1 ÈU"ʼnUA
—œU2 Ë —bÄ t XA« v&UO+UJ+d2¬ q6& sO=Ë« ÆbU1 ÊU6&« ¯dÖ ÊU6&« Ë h+d tL" Æ©±≥µ∑ œ«œd3® ±¥∏ Á—UL òÊU-uò ¨v?L?AU?U U?-ö? ?3« Á—U1—œ ‡ ∑ ÆX3«œdÄ
—œ «— v+U"ʼnUA tÇdÖ« ÈË Æb&«Åt «œ v&«d+« œU?I? ?W« t?O?@d?2 t?1 e?Öd" t E=« s2 U?O?au?B?3 v3d1 Á—U1—œò ‡ ±≥ ÊU?2“U?A Ê«d?E?"— U?1 v?zU?GA Ë sËd- t ¨Ê«d+« Áœu »e —œ ÂuA »UFA&«
Ê«—Ëœ d? ?A?O?1 U2« Áb&«—cÖ UJ+d2¬ Ë Ê«d+« r?+u?~1 —U HÖ ÊU1“ U1 XA« d N1 Æ«Åt «b& Á—U?L? ¨åÊU?-uò t+dA& ¨åÊU-u ÊU2“UA ∫t1 bOM Ÿu)— ¨v1öI&« Ë t -dÖ qJ ±≥¥≥ Ë ±≥¥≤ ÈU"ʼnUA —œ
t? ?6+“ t6&«d- Ë fO+uA —œ «— ‘« vÖb&“ ÆX?A« tO@d2 Ë tu& “« ¨Áb2¬ U2 dA d1 tâ&¬ Æ©±≥µ∑ œ«œd3® ±¥∏ Èœ® ±∏ Á—U?L? ¨åÊU-uò t+dA& ‡ “« vLA— —uM t1 ±≥¥µ ‰UA —œ ¨X-U+ b—
U?J?A«dE& ÁU~A&«œ “« «— g+«d œ Ë« ÆXA« s?L?A b?O—u3 “« vJ+—U ‰œ —œ v  U2 XAœ U1 «— ÊUEKMÅXad- »UI&ò ‡ ±¥ ¨±≥¥¥ sLN1 ±π Á—UL ¨©±≥≤≤ Âö?W« Ê«d?+« Áœu? »e ÈU"ÅÊUÖ—« ·dM
—œ Ë Áœd? c?3« ±πππ ‰U?A —œ ©U?J+d2¬® «— v?&U?2œU? «e?W ‰œ —œ Ë X?HÖ rO"«u3 ÊUÖ—« åÊU-uò t+dA& —œ år+—«œd1 ÊUœu3 v? ?6?OMOM= ‡ v 6O6—U2 ÊU2“UA ‡ Á—U« sOAOÄ U8Ha —œ t —uM ÊUL" Æb
Ë UO1œ« tMO2“ —œ f+—b t1 ÁU~A&«œ ÊUL" e?) È«ÅÁ—U?Ç U?2 Æœd? rO"«uL& ‘u2«d- Ë Ê«d?Ö—U? X?6?O?&u?L »e Èed2 ¨≤¥ Á—U?L t+dA& ¨åvHM2 t&uL&ò ¨ÊU-u Ê«—«œ«u?" Ë ‰U?F- ÈUCW« “« È«ÅÁbW ¨X-—
—œ s?O?M?âL" Ë« ÆX3«œdÄ ‚ö3 ‘—U~& v?&U?2œU? Ë v?+U?M?Ë— ¨bO2« t1 ÊbO"UMÄ Æ©±≥µ∏ œ«œd3® ≤≤ Á—UL ¨Ê«d+« ÊU&UI"œ Ʊ≥¥π ¨ÛUÇ ÊUJ2 d– ÊËb1 »e ÈdE"— t Áœu »e ÊU&«u) ÊU2“UA
ÊU?~?O?AO2 ÁU~A&«œ eO& Ë bMK" Z=U Ûu" tâ&¬ Áó+Ë t1 Ë ¨vK2 v@«d2 ÆX«œ rO"«uL& —œ »U?FA&« s+« UO+e) Á—U1—œ ‡ ±µ v? ?6?OMOM= ‡ v 6O6—U2 ÊU2“UA ‡ Ë—Åt?=U?E?&œ Ë X6O&u+e+Ë— ¨X6O2—u-— «—
tKL) “« Ë X«œ ‰UG « f+—b t1 UJ+d2¬ b&«u v2 ¨bM dA M2 «— ÈbO2u& b&«uÅv2 t ∫t1 bOM Ÿu)— åÊU-uò ÊËb1 ¨∂ Á—UL t+dA& ¨åUI-— t2U&ò ¨ÊU-u »e? “« Á—Ëœ s+« —œ ¨bM «œÅv2 »u682
œËË p?K?O?2ò v?1œ« ‰U?&—˲ Ê«—«cÖÅÊUOM1 U?2 °t?& Æœu? d?Y?M?2 v?F?L) X&UO3 t1 t?A È—u?‡? Ë r6O=UOAuA ÈUO&œò ‡ Ʊ≥¥µ ¨ÛUÇ ÊUJ2 d– v?1öI&« ÊU2“UA œUY+« t1 Ë Áb+d1 Ê«d+« Áœu
Ê«—U? ?A«d?+Ë t?K?L) “« sOMâL" Ë åËu+— dÖ« Æb rO"«uL& bO2u& eÖd" Ë r+«ÅÁœU 6+« ÊU?2“U?A ÊU?Ö—« åÊU?-uò t+dA& —œ ¨åUO&œ Ê«d?+« Áœu »e v1öI&« ÊU2“UA ‡ Æb&œ“ XAœ Áœu »e
Ë« Æœu?1 åUO1œ« Ë dM"ò ÂU& t1 Èd~+œ tKY2 t1 UMOI+ ¨vK3«œ œ«bE A« U1 rOMÅv2 tK1UI2 U2 Á—U?L? ¨ÊU?-u? v? ?6OMOM= ‡ v 6O6—U2 v?=u?a« b?Ëò ¨—u?A? “« ×U3 —œ œ—«œ t'«œ«
t?8&UA p+ —œ ≤∞∞¥ ‰U?A t+—u- r H" —œ Ë r? ?A Ë —u?) “« t? X?6O& r" UMF2 s+« Ë ©±≥µ∂ —–¬® ÂuA Á—Ëœ ¨±≤≤ Ë —«œ Á—U?1—œ U?"ÅX?6OMOM= ‡ X6O6—U2
‘—u? ‘b?&“d?- U?1 Á«d?L?" v?Öb?M&«— tJK1 ¨rOMÅv2 ‰UEI A« r" v)—U3 —uC Ë ±∂∞ U?8?Ha ¨UY&UL" ¨“ËdN1 ‡ ¨ÛU?Ç ÊU?J?2 d?– ÊËb1 åÊU-uò t Aœ ∫lU×O{uð
ÆXcÖ—œ ÆœU 6+« rO"«u3 r" ʬ ÈuK) Ʊ∂≤ ¨åÊ«d?+« —œ v 6O&uL gEM)òŇ Ë ±≥¥∏ t?8?H?a ¨U?Y?&U?L" ¨ÊUO2U"«d1¬ ‡ ±

Washington to Tehran: $679.00+Tax


Los Angeles to Tehran: $719.00+Tax
New York to Tehran: $639.00+Tax
Chicago to Tehran: $659.00+Tax
Tehran to Washington: $839.00+Tax
Tehran to Los Angeles $869.00+Tax
Tehran to New York: $809.00+Tax
Tehran to Chicago: $819.00+Tax
Taxes are not included.
Fares are subject to change base on availability without any notice.
Restictions may apply.
43 Iranians, Vol. 10, No. 261, Friday, February 24, 2006 ±≥∏¥ bMH « µ tFL ¨≤∂± Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ¥≥
‫اﻳﻦ ﺧﺮد ﺧﺎم ﺑﻪ ﻣﻴﺨﺎﻧﻪ ﺑﺮ‬ ‫رﻧﮕﻴﻦ ﻛﻤﺎن ﺧﺒﺮ‬ ...‫آﻳﺎ اﻳﻦ ﺑﺎر آﻣﺎده‬ ‫ آﺳﻴﺎﻳﻰ و ﺧﺎورﻣﻴﺎﻧﻪاى در‬،‫دﺧﺘﺮان و زﻧﺎن ﺗﻦ ﻓﺮوش اروﭘﺎﻳﻰ‬
±π t×H “« tOIÐ
Ë Æb?&—«c?~1 «d « åÊUN) ÊU+œ« UAbI2ò
≤πt×H “« tOIÐ ≥∑ t×H “« tOIÐ
...‫دﻳﺴﻜﻮﺗﻚﻫﺎى دوﺑﻰ‬
U?F?U«Ë ‰u?Ä t b&«ÅÁbOA— tYO & s+« t1 vLKW ÈU?"Åd?O?ÖÅrOLB —œ ʬ vAUOA ‰öI A«
t? v?&U?+œ« Ê«Ëd?OÄ t1 «d « vMF+ rJ s+« Èd?O?Ö—U?2¬ s?+« Æœ—ˬÅv?L?& v? ?LEu3 t?1 “Ëd?2« œuEL s+« tÇdÖ« ªb+œdÖ œU ‘œd?Ö «— U?"ÅX?6?+—u? t?Wu?LY2 s+« ≥µ t×H “« tOIÐ
Æb?&—«œÅv?2 ”bI2 «— Ê«u) ”ËdW s 3uA Ë U?"d?N ÊUMUA b"œÅv2 ÊUA& Ê«bMLA&«œ ÆXA« Áb ·dMd1 ÈœU+“ —«bI2 Æb"œÅv2 s‡LD2 Ÿu{u2 s+« “« v UË Ë XA« v&«d+«
t XA« v&U+œ« Ê«ËdOÄ t1 «d « t1 uWœ s+« v LEu3 ”U6« —b& t1 bMLËd@ oMUM2 ÈU?"ÅX?AU?O?A t? r?+d?+c?á1 dÖ« «— U?"Åv&«d+« Ê«uÅv2 U) tL" v1Ëœ —œ t?2«œ« Ë« U?1 t?L=UJ2 t1 r 6&«u & d~+œ Âb
—œ Æb?&—«œÅv?2 ”b?I?2 «— Ê“ q?EN2 s 3Ëœ “« t? v?I?MU?M?2 v=U"« t v=U —œ bMMÅv2 ÈU?"Åg?L?1 ö?L?W ¨v?2öA« È—uNL) È«b?a d?N? s?+« —«“U?1 Ë tÇu —œ Ë b+œ r? ?HÖ Ë Âœd v"«u3—cW tKaU-ö1 Ær"œ
Ë X?A?Ë t?1 «— U?2 v?&U6 vD+«d sOMÇ «— œu?3 b?&—«œ—u3d1 Èd L Ëd@ Ë b2¬—œ t?1 «— tF2U) —ôuJA Ë g+b&«dÖœ œbY 2 ‘u?Ö t?1 ö?2U? Êœd? X?E8a vA—U- ÈU?L?M"«— ÆÂËd1 UYM+« “« dœË“ tÇd" b+U1
t?1 «d? ?« t?1 t? b?MMÅv2 p+œe& vJ+—U ÊU?+d?) —œ sOMâL" Æb&—«bMÄÅv2 XLEu3 ¨X?A« Áœd ‰b1 åXOKU«ò lOAË ÁËdÖ p+ «ÅÁœu?1 UYM+« t v"Uu b2 —œ ÆbA—Åv2 œu?1 Áœd? VYF s2 —U -— “« t s2 v&«d+«
ÊU?1“ Êb+d1 Ë ÊUœu «bW« Ë ÊU&“ —U6~MA ʬ œ«d?-« t vIMUM2 b hLA2 oOI8 s+« Èó?????«d???? ????A« ¨—u????a ʬ —œ “« v3d1 Æ«ÅÁœd XE8a ÊU&¬ “« bMÇ vM U1 Ë U?"d? 3œ r&U3 ʬ œ«œ `O{u s2 t1 «bF1
ÆbM=uGA2 X?O?F?L) r bMMÅv2 v LEu3 ”U6« Ë v?J?+œe?& b?+U?1Åv?2 ÊU"«u3ÅÈ—uNL) X2uJ t b&—«œ ÁbOIW v1Ëœ rOI2 ÊUO&«d+« d?{U Ë bAUMÅv2 «— È—UO61 v&«d+« ÊU&“
œu?L?O1 “Ëd2« U2 dJHMË— ÊU AËœ µµ ÈôU1 œ«d-« d AO1 «— ʬ XOFL) Ë bM 6" t1 UbLW t® U"ÅgL1 s+« l-UM2 U1 v"«dL" v?2ö?A« r?+˛— “« b? t1 sOA&dO2« s+« U"Åʬ “« vJ+ Èd A2 tIOKA V6 d1 XA«
»d?. ÈU?O&œ Ë U2 @M"d- œ—u3d1 Ê«d~& ÆbM"œ v2 qOJA sOK"U 2 Ë ÊU&“ ¨‰UA ÆbU1 ©bM 6" qB 2 ÈdN jAu 2 tIEM s+« XUË p+ t s+« “« Ë œ—«œ XAË Ê«d+« ÆbM å—u)ò ÊUA+«d1 «—
œu?3 ·«d?M« Ë vÖb&“ t1 v"U~& ÆbM 6" b+U1Åv2 ÊU"«u3ÅÈ—uNL) ¨—ua s+« —œ œdE1 «dINU t1 Ê«d+« bM&U2 eO& «— «—U2« r+˛— t?1 t? r? ?-U?+—œ ÈbF1 UIOI8 —œ
...‫ﻓﺮاﺧﻮان ﻛﺎﻧﻮن‬
‘d??E?2U?O?Ä Ë Âö?A« “« d?Ö« Æb?O?M?J?1 ÈË— v?1e? v?&U?2“U?A qJ Ë t2U&d1 t1 œuÅv2 t HÖ Ë ÆbMU1Åv2 ”«d" Ë rO1 —UÇœ Ê«d? ?3œ Ë ÊU&“ œË—Ë ÈdOÖÅXLA dMU3
v?Öb?&“ l?{Ë ¨œu?1 Áb? v+«œ“Å”bI ÊôU?F- X+dS« Ït?M?OAOÄ t1 t)u U1 Æb&—ˬ bMÇ —œ ÊuMU Ê«d+« d1 rU r+˛— Ê«—u2U2 o?+d?M “« U"Åʬ d AO1 «—U2« —uA t1 UNM
t?YMÄ —œ dOA« Ë XL1b1 sOMÇ UL “Ëd2« ±π t×H “« tOIÐ Q?A?& éÇ gL1 “« t ¨Á«u3ÅÈ—uNL) “« s? b?MÇ Ë Áœd v+U1—ÅÂœ¬ t1 «bU« œ—u2 œ—«Ë U?"ÅÁU?ÖœËd?- d~+œ Ë t)—U ÁUÖœËd-
“« ÂUE& Ë dE"— ”bI ÆœuE& vE"c2 œ«bE A« v?ËU?O?A U{— ÈUU¬ dE& U1 s2 ¨œdOÖÅv2 Æb&«ÅÁœd1 Ê«d+« t1 Ë Áœu1— «— n=UL2 ÊUO&«d+« —œ Èd?OÖÅXLA ÊuÇ b&uÅv2 —uA s+«
—b?U t?1 È«œu?A t?1 v?  ¨Èb A Ë œ«œ v1 v1ò ÈdE3 ÏtJE gOÄ “Ë— Ëœ vJ+
v? ?UË Ë œu?Åv?2 vU& d~+œ UAbI2 d?1«d?1 —œ d? ?N1 ÈU"ÅvÇ—u6&UA Êb&UA— ©X?AU?O?A gL1 ¨å“Ëd2« Ê«d+«ò X+UA® X?A« d~+œ ÈU"U) “« d AO1 v1Ëœ ÁUÖœËd-
e?2d?U ◊uD3 ‘œdÖ ¨b ”bI2 ÈeOÇ v?1e t2U&d1 s+dÅVAUM2 t r 6" o-«u2 X=Ëœ t s+« d1 vME2 œd dA M2 ÈdE3 åvA ÈU"Åt2U&ÅuWœ “« ÁœUH A« U1 ÊU&“ s+« dS« Ë
ÆbM"œÅvL& ‡ db1 ÈU"ÅvÇ—u6&UA rN2 ÁUÖ—bM1 ∂ “« v L6U Á—«œ«
Ï ÏÁ˛ËdÄ «—U2«
Ë ‰«u?A Ë tA+b&« Ë «dÇ Ë ÊuÇ ÆbMAÅv2 b?+U1 Ê«d+« Ê«dJHMË— Ë ÊUÖbM6+u& U?+ ‡ åv?A«d?u?2œ ‰U?O?AuAò “« vKJ Æb?M?1U+Åv2 œË—Ë Á“U)« «—U2« sUA ŸUE«
t&uÖd" Ë œuÅv2 «“UY2 b+œd Ë p ‰U?O?Au?A È«u 82 “« t dÅÁ“U vUEOd s?+« ‘“—« t? Áb Áb&d1 «— UJ+d2¬ ‚d —œ t?1 «—U?2« X?=Ëœ t bA—Åv2 dE& t1 t E=«
¨t&ULOLa È—«œU-Ë t bMU1 t «œ ÊUMOLM« ”UA«d1 Ë bA—Åv2 —ôœ œ—UOKO2 ∑ t1 œ«œ—«dU
»u?d?A s?O?"u? ÂU& t1 gAdÄ Ë œUI &« ‚u?I? œU?H2 t1 ÊU&¬ vKLW Ë d+cÄU&Åtb3 ‡ b?U?1 t? ?«b& tKaU- vKO3 vA«du2œ t?1 v?=Ë X?A« l?KD2 ÊU+d) s+« “« v1u3
‚uI “« ŸU-œ ÊUJ2« dÖ« ÆœœdÖÅv2 b+b ÊU?O?2 È—U?J?L?" Ë v?"«d?L" ÆbU1Åv2 U?J?+d?2¬ X?=Ëœ U?2UI2 “« v3d1 dE3 s+« U?)U?O « sO2U Ë X6+—u VK) dMU3
ÈU"ÅÁU~ Aœ U1 Êb2UO& —UM —Ëd{ Ë dA1 Ë U"—bM1 XOM2« b&«uÅv2 t=U62 s+« b&bI F2
b+—«b& «— ÊUO1 Èœ«“¬ Ë U" X6+—uUJ+—U ‰œ b b"«u3 V)u2 ¨»udA Ë —u6&UA ÈU?"Ëd?O?& d?+U?A U?1 ÊU?"«u3ÅÈ—uNL) t 61 «— œu3 ÈU"ÅrAÇ tIDM2 »dW Ê«œd2
ÈU?"ÅÈœ«“¬ »u?d?A t1 t U"Åʬ U1 qU«ô t?1 «— dA1 ‚uI Ë vA«du2œ t ¨vAUOA œ“«b?&U?O?1 dD3 t1 «— UJ+d2¬ ÈU"dN U +UN& U?1 t? s+« d1 ÁËöW VOd s+b1 ÊuÇ XA«
ÊU&¬ U1 ÊUN) ÊU"«u3 Èœ«“¬ Ït?L" tA+b&« Ë —œ åÁb?WU?I?=«ò v? ?6?+—Ëd ÊU2“UA ÊuÇ
t?1 «— v?~2— ÊUE ÂUE& Ë bM=uGA2 Èœd- È«b?a U? b?Ou bM"«u3 ÊU~L" Ë Áœu1 —œ ¨bMU1 t -d+cÄ ÊUÅt2U&d1 È«u 82 t1US2 t?1 Ê«—c?~?u?3 ÈU?"ÅX?6?+—u VK)
Ë Á«d?L?" b?M?M?Åv2 qOL8 ÁeO&dA —Ë“ —«d?U v?=ua« ÏÁœu?=U? p?+ d?1 v?—ua ÆXA« ‰UF- ʬ ·«dM« ÈU"—uA Ë «—U2« ÃËd?3 “« œ“«œd?ÄÅv?2 t?+U2dA ȗˬÅlL)
t?A?+b&« ÊULA¬ nIA d+“ —œ ÊU&¬ ÷«d W« U?Y?M?+« —œ «Åv?&«d+« ÊU AËœ “« vJ+
v+UÄË—« U+dA& b+—«c~1 Æb+uA& «baÅr" ÆbU1 t «œ bMK1 vAUJF&« ÊUN) v OK2«d- ÈU?) —œ ÊU?"«u?3 È—uNL) t œdOÖÅv2 g?O?Ä ÈU?"ʼnU?A —œ t? È—ôœ U"œ—UOKO2
‚uI “« œ«“¬ ÊUN) b+—«c~1 ¨v+UJ+d2¬ Ë X+u" vMF+ ªbMU1 t -dÖ —«dU œu3 vFU«Ë »UE bM&U2 v1Ëœ —œ vÖb&“ t œ—«œ ÁbOIW d?MU?3 t?1 U?"Åʬ ÈU?"ÅÁœ«“U?U¬ Ë U?"Åa?O
Áœ«“¬ d?Ö« ¨b?M? ŸU?-œ r?" U1 UL Ë œu3 öŽÅÈ—u½ qOŽULÝ« ‡ vÖœ«“dO' ÁuJý ÈU?"Åt?+U?Ä Ë b2 “«—œ Ït?2U?&d?1 ¨vAUOA tL" Ë bOd b"«u3 È“Ë— t XA« Êu1Ua ÈU?"—u?A? —œ ÊU&“ Ÿu& s+« t1 v1U+ÅXAœ
ÆbOUE& r" »U2Å”bI2 qU«ô ¨bO 6O& t¹—u" r¼œ“U¹ ÆbMU1 Áœ«œ qJ «— œu3 vWUL )« U Ë« ÏÁb?O?I?W t?1 ÆX?L+— b"«u3 Ëd- eOÇ ÆbMÅv2 ÈdOÖuK) b&œdÅv2 Ãd3 d~+œ
ÈœU?+“ t?K?aU?- È“Ë— s?OMÇ p+ ÊbOA—
‫اﻓﻘﻰ‬
—œ —b?L2 œ«u2 ‰ULF A« t&U LEu3
‫ﺟﺪول اﻳﻦ ﺷﻤﺎره‬ Æœ«œ b"«u3 Œ— ‚UH« s+« ÈœËe1 Ë X6O&
—œ v?1Ëœ È«u?" t s+« d3¬ Ït? ?J& Ë
U?2U?I?2 Ë X?6O& dO~LAÇ œU+“ «—U2«
“« ÁœU?H? A« Ë œË—Ë “« ÈdOÖuK) —œ v OM2«
±π≤∂ ‰U?A —œ t? v+UJ+d2¬ bMLA&«œ ‡ ± —œ Ë »u?Md?2 Ë Âd?Ö ‰UA ÈU"“Ë— d AO1 “« s?O?H?KL 2 Ë b&dO~ LA—UO61 œ«u2 s+«
ÊU?L?A¬ t?1 «— l?+U?2 X3uA U1 X«— sO=Ë« v?=Ë X?AU?Ad?-ÅX?UU?M U?"ÅÊU? ?6?1U? —u?A? “« U?+ Ë v?&«b?&“ XWdA t1 sO&«uU
Ær+d ʬdU —œ È«ÅÁ—uA ‡ œd »UdÄ —U?O61 «u" s2 X2UU« b2 —œ t&U LEu3 b?+b? U?" ʬ Âd?) dÖ« Ë b&uÅv2 ëd3«
d?WU? Ë Áb?M6+u& d =Ë “« XA« v1U  ‡ ≤ ÆXA« Áœu1 ‰b F2 Ë nOD= s?+« t?1 X?A?Ö“U1 Á“U)« dLF=«Å«œU2 bU1
... ‫ﺿﺮورت ﺑﺎزﺳﺎزى‬
t? U?E?Y?W Ë X?A« «—U?OA “« ‡ Èu6&«d- ÆX«œ bM"«uL& «— —uA
Æ‘—UE &« —œ VAU Ë Èœd~&UN) U6OAU ‰U sOW —œ
‡ œu?1 ‘«ÅtJK2 fOIK1 ‡ ÊUJ Ë gEM) ‡ ≥ ≥¥t×H “« tOIÐ Áb t 3UA v1Ëœ —œ v+UE+“ —UO61 v“—Ë
È«ÅÁb&dÄ ‡ „U&dD3 Ë dOÖÅtL" ÈU"ÅÈ—ULO1 “« X?=Ëœ q?S?2 Æœ—«œ «— f d" U1 ”UL o ÆX?A« ÊU?L? 3UA ‰U —œ d~+œ v3d1 Ë
Æb+c= XuÖ U1 Èœ«d?-« U1 ”UL —U1 U"œ—UOKO2 t ÊU 6K~&« —œ t? v1Ëœ ÏÁb?O?u?Äd?A vJA« X6OÄ
ÈU?"Åv?&œ—u?3 “« ‡ d?E2UOÄ p+ Ê«ËdOÄ ‡ ¥ «d? ?A« p?) ÆX?A« t? ?-d?Ö X?6+UE& t ÂU?L? —œ tIDM2 s+« ÈUAd-ÅXUUM ÈU2dÖ
Ær" “« «b) ‡ È—«ËbO2« ‡ ‰uU2U& Ê«d?+« t? v? ?3u?A Ê«e?O?2 t? bAdÄÅv2 t?1 «— ‘“—Ë s+« t1 Ê«bM2ÅtUöW ‰UA ‰uM
t?LK ‡ XHÖ Ê«u & f d" t1 ‡ t&U+—u2 ‡ µ t?L?" s+« U"Åʬ «dÇ ÆX6O& œU+“ b"«u3Åv2 ÈU"Åt1–U) “« d~+œ vJ+ bMÅv2 VK) œu3
ÆlLM Ë ’d ‡ Á˛«Ë Ë X6A r" ‰«uA s+« øbM"«u3Åv2 X3uA Ë v?&u? ?1 ÊU?L 3UA U1 t XA« v 6+—u
Ë b?&“Åv?2 Ê«— a?O1 —œ t vdÇ vK2œ ‡ ∂ È«d1 Ê«d+« XO& “« v-U ŸöM« »d. ÆXA« ÆbMÅv2 v+UL&œu3 dN —œ gEOYW
ÈU?"ÅÂU?L? —œ v?-d^ ‡ X6" r" „U&œ—œ j?I?- f?Ä Æœ—«b?& vL« VL1 t1 vAd Aœ eOL Ë vM q«uA t ‰U sOW —œ
ÆfOK~&« v1d. ‰UL —œ vYOK3 ‡ v2uLW t1 t+«—« q1UU ÈbMA v&ULÖb1 ÆXA« ÊULÖb1 —«e?" Ê«—«e?" È«d?+c?Ä ”—U?- Z?O?K?3
‡ È“U?1dOAL ‘“—Ë ‡ U"dOÖœU1 dN ‡ ∑ t?Ç øœd? b?+U1 tÇ ¨X6O& XOM2« È«—u Ë U??"ÅÊ«—u?? ??A— ¨X??A« X??6?+—u?
Æ—ULO1 X& Æb ‚«dW —œ t œu ʬ «œUE2 øb b"«u3 eO& åÂöA UMO2ò ÈUE+“ tIDM2 ÈU"ÅÁU~Ëd-
«— U?C?- »u?Md2 È«u" —œ t È—UL1 ‡ ∏ b?+U?1 Æœ«œ ‘d 6Ö «— UIOI8 Ït?M2«œ b+U1 «— U"ÅX6+—u dE& t XA« vMU2« d~+œ “«
ÈU?+Ë— ‡ È“—ËUA sO2“ b«Ë ‡ b&UuÄÅv2 v? FMa ¯—e1 ÈU"ÅÕdM —œ «— Ê«d+« XAœ ÂU?L? Ë t?Mu?8?2 n? Æb?M?Åv2 VK)
Æq3«œ dOL{ ‡ ÊUL&U3Åv1 b+UE& Æœd bM1 Ê«d+« ‚d »uM) —œ tKL) “« U?1 r?O?E?W t?Wu?L?Y?2 s?+« ÈU?"Ås=UA
‡ œu?1 qK2 ÊU2“UA qdO1œ ‡ Áe+— @MA ‡ π U?"Åʬ b?&«Å‰U?F 2 —œUU ÊU+«dÖœUOM1 œd dJ- ‘d?- v?~?&— s—Ë«d Ë d2d2 ÈU"Å@MA
ÆbML—bU ÈË— œ—“ —u?a »d?. Ë b&—«œ vLOEW öJA2 ʬ t?1 t? v?J?Çu? ÈU?"Åo?+U?U Ë Áb?
—œ È—b?M?1 ‡ s? ?«œ r?K?W Ë v+U&«œ ‡ ±∞ ÆbMO1Åv2 VL1 —œ UNM «— t=U62 eOL v1¬ ÈU"ʼnU&U —œ bM+uÖÅv2 åt=ËbMÖò
Æt cÖ —UÖ“Ë— vd-U62 q+UAË “« ‡ »uM)
„UÄ ‡ ÈdU‡ gI& ‡ —u6) Ë „UEO1 ‡ ±≥ ÆÊUÄuÇ “UA ‡ ÁUÖœ«œ “« vWu& Ë pÇu ‡ œU?F?A ⁄d?2 ‡ X?—œ b?+—«Ëd2 ‡ ±±
‫ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﻣﻰﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺎ »اﻳﺮاﻧﻴﺎن« ﻫﻤﻜﺎرى ﻛﻨﻴﺪ‬
ÆÁbË rKJ 2 dOL{ ‡ ÁeOUÄ Ë „b&« Ê«—U1 ‡ Êb1 d"u) ‡ vIOAu2 ô¬ “« ‡ µ
Æ—U6-« Ë ÂU2“ ‡ v&U AU1 È—uA
Ë ÊU?? ?6?O?A ÊU? ?A« —œ Èd?N? ‡ ±¥ Ɯ˗Åv2 ⁄d2 ‡ bM+uÖ eO& «— s Ë XA«
»U?I?=« “« ‡ t?2U?M?"U? ÊU&U2dNU “« ‡ ±≤
ÆXA« »dDC2 ‡ ÊU 6ÇuK1 ‡ ÊU?L?W ÈU?+—œ q?UA —œ XA« vYOK3 ‡ ∂
v?1U? ? ‡ Âö? v"Uu Ë —UB 3« ‡ ±µ ÆXAN1 ⁄U1 ‡ ÂUA uLW vUWöM« ÊU2“UA
ÆÊUL6+— Ë »UMM ‡ nOD= ‡ v+UÄË—« Ë v?ý“—Ë ¨v?~?M?¼d" ¨vŽUL²ł« ¨vÝUOÝ ÈU¼ÅXO/UF" “«
‡ »¬ v?&U?Au?& X?d? ‡ ËdO& Ë —bU ‡ ±≥
Æ «d"«u) ÂU& XE@ d -œ Ë XA« ≠ f?2 U?H=uA ‡ v&«—b&“U2 t.U1—uU ‡ ∑ ÆlL) b&u6Ä ‡ bM&U2 Ë qS2 vMF2 t1 Èb&u6Ä lôU¹« Ë U¼dNý —œ œuš X'UG« q×' v½«d¹« tF'Uł ÈdM¼
‫ﺣﻞ ﺟﺪول ﺷﻤﺎره ﻗﺒﻞ‬
ÆXA« ÈeK- »UIA1 vWu&
‡ —uY&— Ë Ê«uU& ‡ ÁUÇ “« vAJ1¬ qDA ‡ ∏
ÆqaUH2 œ—œ È—ULO1 ‡ sOÇ—bK1 d~+œ ÂU& ‡ ±¥ t?O?N?ð d³š Ë fJŽ v¹UÄË—« ÈU¼—uAD Ë UJ¹d'¬ nK²I'
“« d?O?ÖœU1 ÈU"ÅÈbMK1 ‡ vAÅtAI& ”—œ ‡ ±µ
ÆÈ“U d  ‡ ‰UA “« v"U2 ÆXA« ±π ÊdU ÁbM6+u& r&U3 s+« —U@¬ åÊUO½«d¹«ò lU×H —œ Uð bO²ÝdHÐ U' È«dÐ «— U¼Åʬ Ë bOMD
—œ —uNA2 Ȝ˗ ‡ ÁUMÄÅqIM2 —«e-« XAœ ‡ π
v?2 t?L?A?ÇdA v«— ÈU"ÅÁu “« t UJ+d2¬
Æ«b& ·d ‡ œdOÖ
‫ﻋﻤﻮدى‬ q?×?' —œ t⽬ “« «— d~¹œ v½«d¹« Ê«—«e¼ Ë ÁœdD fJFM'
‡ b?AUMÅvL& dOI- Ë vM. bAd1 v UË ‡ ±∞ Ë d?+“Ë ‡ ”—U- ZOK3 —œ vMOA&ÅaO ‡ ±
ÆU"ÅX=eM2 Ë U"ÅÂUI2 ‡ Áœ—uL=UA ÆbM62ÅVUa :‫ﻧﺸﺎﻧﻰ »اﻳﺮاﻧﻴﺎن« ﺑﺮاى ارﺳﺎل ﻋﻜﺲ و ﺧﺒﺮ‬
t?&U?3 ‡ X?A« X?L?OM. «— g+Ë—œ ‡ ±± Ë v1uÇ Ë ÈeK- ‡ ‰U Ë ”—U& Áe1d3 ‡ ≤
¨Ê«—b?M?K?U v Ab1uÇ ‡ Áu? —œ b?HMAuÖ ÆXA« s"¬ j3 q+— d+“ ʬ v&u 1 Iranians Publication
Æ‘œdÖ ÈU) ¨—uEW q82 ‡ Ê«—“UÖ »uÇ ÁU?~&¬ ‡ ‚dH Ë vÖbM«dÄ ‡ U"Å@&— “« ‡ ≥ P. O. Box 2108
Ë g?d?A V?A« ‡ Êœd? r?J82 ‡ ±≤ XAœ “« e+eW r. —œ ‡ b+UL& —uLA t1dÖ t Merrifield, VA 22116
ÈU?"Åv?+U+—¬ ÈdOMUA« ÁUœUÄ ÂU& ‡ vAË Æb&dOÖÅv2 t -—
ÆsOU2 s.Ë— Ÿ«u&« d1 v—U2 ‡ bM" Ë Ê«d+« Áe1 ‡ g¬ t&U1“ ‡ UÄ—UNÇ ‘—UL b«Ë ‡ ¥