Vous êtes sur la page 1sur 8

18 Iranians, Vol. 10, No. 262, Friday, March 3, 2006

±¥ bMH « ± tFL ¨ ÁUL ¨ r œ U ¨

ÊUO «d «

±∏

öŽ È—u½ qOŽULÝ« rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

E M Ë t O N ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺎﻳدا ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻫا

دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺎﻳدا ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻫا راﺮﻜﺗ ىﻮﻠﺟ ﺪﻳﺎﺑ

œu —U ¬Å—œ eO ¬År UH rO UH ÊUO U bM «u

b U d~ œ t bM œ ‚u v L t «— ÊUN

s? « ÛU?Ç q?O? ? “« v U ÅX uA —«dJ

ÆrO U U —u UJ —U È«Åt uÖ t v UN XOF{Ë ÊuM « r ʬ “« d? Åt? ?H? ¬ UC s ÊULÖ t t X « œu ·d b «u v U «œ UO œ« t X «

v?K?F XOF{Ë —œ Ë b U d v U t «—

t rOM t U s « t u «— Ê«d « Âœd b U

X? U? « Á“U? « œu t È«ÅÁbM u êO

Ë X? « Áœ«b? «— ÊU? œ« d~ œ U bI s? «d?Ö«t? r? b?I F

U? b U Áb ¬ gOÄ q U

q?B? Ë q? t?L UH ÊU? U?L?K? ? U Ëœu X? uA “« rO «u ÅvL ÆrOM X UL

v?L? ÊUÖbM u

Ë Âœd?? t?? b??M? «u?

d?~? œÈU? Å@?M? d?

Åʬ t U Ë bMM sO u

È—U? t?Ç t? b?M u~ jI U ÆbMMJ U Ë bMMJ —œ r???O??? «u??? Åv?? ÈU? “d? »u?Ç—UNÇ s? ÊUL œd U œu ÆrO u~

U?

t?

U?

U?

j? u? t `O Ë r d dC d ËUB

e?O? «— X « Áb ÁbOA v «d « Ê«bM dM

U? t? —u? ÊUL t bMM ` dB Ë Ã—œ

q? U? «d? ? « Âe?F «u Ë« Ê«d UOÄ È«d

Ê«Ëd?O?Ä Ê«u?M? t? ¨r —«œ —UE « rO

t? ? «cÖ Â«d « r ÊUA « t ¨sO M «År U —UH ÈuK t t ¨È—u sO ÆÆÆœu

«— r? d? d?C? Ë œË—Åv? „—U?L «œ

t? Èb?N?A Ê«u ʬ U ¨bM Åv d uB

¨b?M Åv v UI «— `O dC d uB

—œ U t bM œ ÊUA U Åv d t bM «u Åv ÈU? Ås?O? u? q? UI

UL U bI t ¨UL ÆÆÆr? —«c?ÖÅv «d « Èœ«d « v uM lDI —œ t??? œ—«b??? œu?? Ë —œ ÊU??Öb??M?? ? u? rO UH ÊUA U ÅÊU «œ —u? t «— v ö « Æb?M?M? ÕdD rOI

Ë r?O?NH t t ¬ d

Ë Âö « œ—u —œ r UH

V? U? —œ Âö « d UOÄ t? œu? d M UO œ« ÆX « d u s ÊULÖ Ê«u??M?? t? U? t? —u?A? ÊUÖbM u

—u?A? Ë ÊU?N Âœd

d? U tF «Ë s « “« —bIÇ t rO œÅv ÊUA

s? U t v UGOK U «b « s « “« Ë rO

d? e?M? Áb? ÊU?O? È—u UJ —U ‚«d «

U? —u? U?J? —U? s « —UA « —«dJ ÆrO

Ë @M d q « t X « s « “« d ÅÊö Èd «

ÈU ÅX œ UM LD Ë bM U qO œ ʬ —œ dM

Æb «ÅÁœu qO œ —U s « —œ Èd~ œ

v ÊUÖbM u r UO œ« Ë dF —œ

œ v ÊUÖbM u r UO œ« Ë dF —œ ÈœUЬ X Ëœ œuL× d?Ö« v?K

ÈœUЬ X Ëœ œuL×

d?Ö« v?K —u t —œ v?? «d? « Ê«d? U? Ë ÊU?Öb?M? ? u? v? U? ? « ÈU? Å‘“—« “« œu v UL œdÖ Z? Ëd? «— X uA Âb Ë bM u~ s bM «u Ê«d~ œ ÈË— «— dO U s d AO bMM

ÆX «cÖ v? ? d? —œ b? U ÊUÖbM u t?LÏ

t? «d? ? « b?M U v U Å‘“—« “« „d A ÆbM u~ s X uA Âb Ë ÊU œ« d~ œ

ﻰﻧاﺮﻳا هداﺰﻫﺎﺷ خﺎﻛ ثراو ،ﻮﻜﺴﻧﻮﻳ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧٌ ‰U ±∞ œËb åuJ
ﻰﻧاﺮﻳا هداﺰﻫﺎﺷ خﺎﻛ ثراو ،ﻮﻜﺴﻧﻮﻳ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧٌ
‰U ±∞ œËb åuJ u ò t « ¨b —Åv
s?O? —œ åu?J? u ò ÂU U “Ë— s «
t? œu? t? ? «u? Ê«d? « X Ëœ “« gOÄ
‘d? ? Ö «— ÊUN gI Ê«bO t?Ï
u
t? d? U? t ¨X « v UM ¬ ÂU ÊUO «d «
@M d À«dO tMO “ —œ v rN Áb ËdÄ
v?? U? ¬ t? Á˛Ëd?Ä s? « b?M?Çd? b? œ
U?L ÅÊUN Ãd q bF ¨X O d cÄÅÊUJ «
t? ÊU?N gI Ê«bO Ë œUÖ—U UÄ ∫Ê«d «
t ¨“Ë—u sA Ë v~M d À«dO Ê«uM
‰U? b?M?Ç “« fÄ Ë X « Áb “U ¬Ï
À«d?O? ÊU? “U Ë È—«œdN
t?DI p t bM «u v~M d
ÆbM d X dE
f?Ä åuJ u ò X UO
øœu? b «u t u~Ç q bF “«
U? «
q
U U p d Ë ¨ÈuMF v «dO Ê«uM
s? « —œ s? « “« g?O?Ä t? œu
Áb? t? u? U Åʬ t U H
«
ÆX
v? “ åu?J u ò ÁbM UL
Ë X? ? ? È—UJL “« uJ u
Ãd q bF tMO “ —œ Ê«d « dO~OÄ
¨v?Çu?~O U uJ u ÂU t X «
ÈU u Ë v d ÊULAÇ U v “
s?LN ŒU —œ ÊuM « t ÈdB
Ë
b?M? Åv? v «œ—b UL ÅÊUN
d? ?Ä Ë ÁU U{— Áu?Ï
¨Èu?KNÄ
vÇu~O½Uð uJ½u¹
«—
ÈdO~OÄ Ë dL ‘ö Ê«d «
d?E? t? Ë œ«œ ÊU?A œu “« tMO “ s « —œ
—U Ë vÖb “ ¨ÈuKNÄ U{d ö
ÈU ÅŒU Áu « “« pÇu v U ªbM Åv
t? «—« t? U? d? o X b U t b —Åv
Ãd? q? b?F? X?N åuJ u ò t Áb
ÈU? ÅÁd? MÄ Ë Èœe ÈU d ¬ U œU ¬bF
d åuJ u ò rÇdÄ ÊuM « t v Ë— Õd
t? ? « s ÆX « —U t ‰uGA UL ÅÊUN
s? ? dÖ —«d ‰UL « œ—u —œ r «u ÅvL
d?D —œ —U ¬ X O —œ ÊUN gI Ê«bO
XO ö b U s ÆrM dE —UN « v UN
tOC s « œ—u —œ ÈdOÖÅrOLB œ—u —œ
ÆX « “«e « —œ ʬ “«d
v?Çu?~O U uJ u v OK~ « t N
œ—ˬÅv? ÊU? “ t? t? «— v? U?LK v UÖ
j?I? v —U ÊU “ “« Ë« ¨bM Åv ÂuNH U
Ë œ—ˬÅv? ÊU “ t «— vE U «b Ë Âö
t? œu? Åv? ◊u? d? t? U s « Ær
—U?~? d ¨‘Ëd œuÄ v ÆêO d~ œ
v b U v Ë åuJ u ò ÊU “U È—Ë«œ
—Ëœ t? ? dÖ gOÄ —œ tMO “ s « —œ Ê«d « t
À«d?O? s? « t? u? ? Èd?D t X «
Æb U dE ÅtDI s « “« v U U Ë v~M d
Èd?O?ÖÅrOLB ∫œe dN Á—U —œ ¿
—œ X? ? XN Áb ËdÄ p t «—« œ—u —œ
ÈU?Ä åd? ? À«d?O? ò v? ? d? M « X U
sOMÇ Ë« “« Ë t A Ê«u Ê“ s « X
∫bM Åv qI
d?N? s? « ∫ÊU?N?H « œ—u —œ ¿
—U ¬ X dN —œ X È«d v UM j «d
¨X « —uA œu ÁbNÏ
d åuJ u ò —U ¬
s? ? «œ U? ÊU?N?H? « Æœ—«œ åu?J u ò
bM ÈdOÖÅrOLB b U —uA œu l «Ë —œ
—U? ¬ X? O —œ b «u Åv «— —U ¬ «b t
≤∑t×H —œ tOIÐ
Ê«b?O? Ë —U?L? Åv v U U ÈU Åt –U
—œ X? ? È«d U “ ÈU ÅqÄ Ë ÊUN gI
dE t V UM —UO v UN À«dO X O

tOMA−MÄ ådN È—«eÖd³šò ‘—«eÖ tÐ ÊUÖbM ¹u½ Ë Ê«dŽUý “« È«ÅÁbŽ t²ýcÖ t²H¼

t?½U?šò —œ Áó?¹Ë v?¹U?L?¼œdÖ p¹ vÞ ¨Ê«d¹« ÁœUAÖdÝ È—U uð ÈUC « UÐ åÊ«d¹« Ê«dŽUý q?K ÊU “UÝ q dOÐœ ¨ÊUMŽ v u tÐ »UDš «— v?N? « Ê«d?³? U?OÄ Ë ÊU¹œ« tÐ X½U¼« ¨bײ

“« Ê«d¹« ÁœUH²Ý« —Ëd{ dÐ Ë Áœd ÂuJ× oHA Æb½œd bO Uð È«Åt² ¼ eO ¬Å`K È˛d½«

d?B?O? d?²? œ ¨v?šd?¼U?ý œu?L× ¨v½UýU

U??{—b??L??×?? ¨Èd?? U??Ð b?ŽU?Ý ¨—u?ÄÅs?O? «

t?L?ÞU? d?²? œ ¨ÁËe U{— vKŽ ¨ÊUOJKL «b³Ž v?~?O?Ð e?¹Ëd?Ä ¨œ—u?M?¼— «d?¼“ d² œ ¨vF «— ¨v?½U?Ý«d?š v?Łb?×? v?HDB ¨ÈœUЬÅVO³Š v?C?ðd? ¨u?łd?M¼ bOLŠ ¨v¹U U —U³− «b³Ž Ê«d U ¨Èœ«dLKÖ vKFM¹dOý ¨t bMHÝ« ÈdO « s?O Š ¨ÈdB vÝU³Ž Àd uO ¨v¼UA dý s¹« —œ t bM² ¼ v½«dŽUý tKLł “« vKO «dÝ« t?D?Ы— s?¹« —œ Æb?M?²?ý«œ X? dý v¹¬År¼œdÖ U?Ð X?Ý« Áœd È«Åt³ŠUB ådN È—«eÖd³šò o Uš Ë d UF ÁbM ¹u½ ¨ÈœUЬÅX Ëœ œuL× —œ «— Ë« ÈU¼ÅaÝUÄ “« v¹U¼Åg Ð t å—bOK ò Ær¹«ÅÁœ—ˬ U−M¹«

ÈœUЬÅX Ëœ œuL×

X? U? « Êœd? Âu?J? ? sL{ s

U? ¨Âö? « d? ? U?O?Ä tOK v d U u D

r? U? ÅX U « s « t UN t X uA Z Ëd

s? « r?M? Åv? d?J? Ë r? ? ? n? U?

d?A? ?M? ·«b? « ÈU? «— —œ U ÅX uA

«d « sL{ U ÆX « d ËUB s « ÊUÖbMM

¨r?O? ? ? q U U bI È«d t vIOL

r —«œ bO « Ë rOM ÅvL mOK r «— X uA

b?M? «u? ? nK ÈU Å@M d Ê«ËdOÄ t

“« U? b?MM «bOÄ r U uÖË XHÖ È«d v «—

ÆbMMJ ÁœUH « d~ bL tOK sO u —«e «

Ë Ê«d? U? Ë ÊUÖbM u t v d

U t —UO b «ÅÁœd “U ¬ v «d « Ê«dJHM Ë—

X d s « —œ ÊUÖbM u tLÏ

q?J? t? «— œu ÷«d « Ë bMM X d

ÆÆÆb?M? U? d? U? Åʬ ‘u?Ö t? »u? ?J? n?K? ? ? ÈU ÅÁËdÖ —œ ‰UF ÊUÖbM u

n?K? ? ? ÈU? Ån?O t?L?Ï

Ë t?F? U

b U Ë X «

r? —UM —œ Êb lL U b U ¨ÊUÖbM u

d?O « ÈU œ«b Ë— XO uJ —œ «— v d

t? «— œu @M d vF «Ë ÁdNÇÏ

ÆbM œ ÊUA ÊUN

Ë bMM “U ¬Ï

Á“u?Ï

—œ b? «u Åv dO « ÈU œ«b Ë—

œu v —d @M d q « ÊUO Ë U Å@M d

U? b?M? «u Åv Ê«dJHM Ë— Ë ÊUÖbM u Ë

«bOÄ œu ÊUO r UH È«d v «— uÖ Ë XHÖ È«ÅtDI t U uÖ Ë XHÖ s « —œ b U U ÆbMM

t b œ—u vM œ êO U bI t rO d ÆœuA l «Ë

t XHÖ b U Èœ«“¬ ÂuNH Á—UÏ

—œ

r

Áb? ‘Ëb? ÊUO Èœ«“¬ ÈU “d ÊuM «

s?O u Ë v U ÊUO Èœ«“¬ tÏ

“U? ¬ n?K? ? ? ÊU? œ« U? bI tOK «—

d?C? t? v?D — d ËUB s « ÆbMM Åv ◊u?D s « Ë X «b Âö « d UOÄ ¨bL

t? Ë ê?O? t? e?O? ¬Ås?O u ÈU Åt u Ë

«— b «u ÅvL Æœd

t? «— —U sO u Ë v U —œ U Åv d

U? ÅÊU?L?K? ? r?A t b «ÅÁb U — v U

—«d?J? Èu?K? d~ œ b U Ë b t O~ «d

d?Ö« ÆÆÆœu? t? ? dÖ X œ s « “« v œ«u

t œu Åv t HÖ s VKD s « “« Á“Ëd «

Êœ“ g?? ¬ —œ U?? ÅÊU??L??K?? ?? «b?? « —«dJ X « X “ v —U ÈU Åt U —UH ÈU? —u? U?J? —U? ÛU?Ç b?M U v U «b «

ÊUL t r v d U u D —œ eO ¬ÅsO u ÆX « X “ Á“«b «

U? ÊU?Öb?M u dÖ« rM Åv dJ s “«® ÊU?O UN t »UD È«Åt U bM «u Åv X? « d? ?N? bMM tON ©ÊUM v u o d

s?O? “« «— U Å@M d ÊUO t?DÏ

UN t Ë X «

t²H¼ Xý«œœU¹ ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ نﻮﻧﺎﻛ ﻮﻀﻋ ﺎﻤﺷ ،ىدﺎﺑآ
t²H¼ Xý«œœU¹
ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ نﻮﻧﺎﻛ ﻮﻀﻋ ﺎﻤﺷ ،ىدﺎﺑآ ﺖﻟود ىﺎﻗآ
؟ﺖﺤﻠﺼﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ىارﻮﺷ ﻮﻀﻋ
Ë Âö? « d? UOÄ ÈU —u UJ —U —UA « ÊU «œ
t ¨tM —œ tAOL X « åvA U d ò Êb —ËÅtKF
”b?I? »U? ? d Ê«“U d —«—œ« gOÄ ÁU Ëœ sOL
U? « bM H~ ÈeOÇ Ë b œd —œ vKO d “ «— ÊU ULK
È«Åt? U? “Ë— —œ d? Åg?O?Ä ÁU? bMÇ t È—u UJ —U
ÊU? ? « t? g? ¬ Á—U? p? œu? Áb ÛUÇ v —UL «œ
r v OK ÈU Å»U Ë êOÄ œu U ¨X «b « ÊUA UL «
«— U? —uA tA b « q « “« vKO X œ t X « t U
ÆbM Åv Ë— vM Ë— t
Ë U? —U?NÇ ŸUL « r vJ l U Ë s « tKL “«
Ê«d? U t?Ï
t X U « tFÏ
U? ò —œ X « åd cÄ g U d ò Âœ¬ vHB
«Ë t ÷«d « —œ È—U u ¡UC « Ë åÊ«d «
t? v?N?K «Å»e d U t u bMÇ “« ÆÂö « d UOÄ
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
¨n?N? »U? ? « b?N? œd dOÄ Êb «bOÄ r —c~
Ë Ê«d? U? s? « l?L? —œ ¨v «bL oHA dC
ʬ
Ÿu? Ë ÊUJ « ÊU “ ÂU « —uA —œ jI t X « v «e F “« œu —u e —U u ¡UC «
—œ v «d « ÈœuN Áb?M?Ï
u Ë r d p Ê«uM t ÈdL t Á—UâO oHA Æœ—«œ œu Ë
X? U? — b?N? —œ ¨ÊuM « X « t “ bMK d U d cÄÅv uÖU uÖ Ë q U q « tFÏ
U
t?AI ÈË— “« «— ÊU œuN —uA œ—«œ bB Ë Áb X U u u dJM t v È—uNL
X œ d~ œ U Ë t — Ê«d « Ê«d U tÏ
U UO »¬ t?LAÇdÏ
d ÊU~M ÊU~M ÆbM „UÄ
d? ? U?OÄ t v —UL «œ X —u UJ —U lOM X U « t ÷«d « —œ vNK «Å»e ÊULK t
¨t — ôU r „—UL «œ —UH —«u œ “« œu d ÅÊ«u dÖ« b ô ÆX « Áb «b r Âö «
ÆbOA Åv X d Ë t — s eM r dOH h eO ÈË— Ë t J «— Ád MÄ U bMÇ
ÈU ¬ ¨Ê«d « d UF ¯—e Áb?M?Ï
? u ÈU ÅtO —UN « d ÅV U Áe F s « “« U «
X? «b? ‚œU? q?B? ö? sOA U «— œu u p “« t X « ¨ÈœU ¬ÅX Ëœ œuL
“« Ë X « ÈuK ¯—e Á«— dOÖÅt U œ ¨p ˛u u b « ö UL ÿU t v u “« b «œÅv
ÈULE bOKI l d Ë åÊ«d « ÊUÖbM u Êu U ò sO — s — ÊuâL «— œu u sO u
X O ÂuKF t ® ÊUÖbM u d c «Å‚u «b « X UM t ¨ÊUA « Æb U UM Åv ʬ ¡UC «
b t ådN È—«eÖd ò U t UB —œ ©b «ÅÁœdJ «bOÄ «— ʬ —œ X d ‰U ÊUA « «dÇ
t «— v d ÈU —uA Ë Áœd ÂuJ «— Âö « d UOÄ X U t eO ¬ÅX U « U «b « s «
X? U?L? b? «ÅÁœ—ˬ —œ «— ‘—u d~ œ ÊUO Ë rK Èœ«“¬ “« È—«b UÄ —œ t s « ÿU
Æb «ÅÁœuL
ÊUÖbM u Êu U ò ±≥¥∂ ‰U d ¬ ÈU ÅÁU —œ t ÈdH π ʬ “« vJ Ê«uM t ¨s
t œ d ¬ ‰U t v —œ Êu U ʬ r «œ vAM År Ê«uM t eO Ë b œd fO U «— åÊ«d «
œ—u ‰u « s d Åv U « “« vJ t —«œ œU U ¨g «dO œ UO v UÖÅtÖ uC r Ë ¥∞
Ê«u? Ë d?O?Ä ÊUÖbM u È«d åÊu U ò —œ X uC vK « ◊d eO Ë ÊU u o «u
r v U tL s « v —œ Æœu åÁbOI Ë ÊUO dB Ë b v Èœ«“¬ò t ÊU ¬ vKL «e «
—œ Ë œ—«œd? j? q? « s? « t? Âœu Áb b eÖd X « t cÖ s “U ¬ Ê«—Ëœ ʬ “« t
ÆœdOÖ —«d «dÇ Ë ÊuÇ ÷dF
b?M œ `O{u U bM U t «œ o ¨UO œ ÈU tL q ¨qJA s « Ê«—«eÖœUOM dÖ«
b «ÅÁœ—ˬ œu Ë t «— v u U U Åʬ V uB U t È«Åt UM U « Ë t UM «d ÈU bM ÈUMF t
t r œ `O{u ‡ U ʼnb Ë U Y b U p Ê«uM t q «ô ‡ t —«œ r s ¨X OÇ
t ® È«Åt UN êO t Ê«u ÅvL t œu ʬ ådB Ë b ÊËb Èœ«“¬ò “« åÊu U ò ¡U ¬ —uEM
v ÊUO Èœ«“¬ ©œ—«b r v UO œ s « Ë v UO œ ʬ ¨Ë t «d U Ë ”bI ¨Ë ¯—e Ë pÇu
“« «— œu? ÷«d? « b U f ʬ b U v ÷«d « œ—u v UO dÖ« Ë ªœd œËb «—
ÆbM VOIF bM U t «œ œUI « ådB Ë b v Èœ«“¬ò s « t t v u U r U o d
r? Èœ«“¬ò Ë X? ?O? sOMÇ t b —«œÅv —UN « ÈœU ¬ÅX Ëœ œuL ÈU ¬ ¨‰U
ÊuM « r t XHÖ b U Èœ«“¬ ÂuNH Á—UÏ
—œòÅ∫X « sOMÇ ÊUA ULK sO åÆœ—«œ Èb
tOK «— sO u Ë v U ¨ÊUO Èœ«“¬ tÏ
UN t ¨Ë X « Áb ‘Ëb ÊUO Èœ«“¬ ÈU “d
b bI F u p “« ÈœU ¬ÅX Ëœ ÈU ¬ ÊU s b åÆbMM Åv “U ¬ nK ÊU œ« U bI
U? ?M «—œ t X « ʬ ÊU ÅqOK d~ œ Èu “« Ë X « åv U “d È«—«œ r Èœ«“¬ò t
U UI U È—«u L f XK t b ô ‡ ÊUA « vMF å°b «ÅÁb r ‘Ëb U “d ʬò
b «ÅÁbO — XOF «Ë s « t ÊUÖ—e ʬ @M d dO U X s dÖ —«d Ë v ö « È—uNL
«—
åÈœ«“¬ ÈU? “d? ò b? «u? Åv? t? X? « v K v u ådB Ë b v Èœ«“¬ò t
“«
«— œu? ÈU?Ä v —UL «œ X —u UJ —U ¨œ—u s « —œ ¨t ÊUMâL ªœ“U ‘Ëb
ÆX « ÁœUN ÊËdO åj ò
ÈœU? ¬ÅX? Ëœ ÈU? ¬ d?Ö« ¨r? U t «œ r «u vL Ë r «b v{«d « s t «
rM Åv —œU «u t s U « X « s —U ‘Ë— Ë s tIOKÏ
Ë s dE U Ås « t bM HÖÅv
t? œUI « t —«œ —ËU s ÆrM Åv nOKJ sOOF —uA Ê«d U Ë ÊUÖbM u È«d t Ë
s?O?L b «u r ÈœU ¬ÅX Ëœ ÈU ¬ t s « È«d ÊbO u vMF ådB Ë b v Èœ«“¬ò
v U —U ‰u l D U ¨Ë bM Âö « b «u Ë b «u t v u d d “« «— œu b UI
r?O «u Åv «— ÊUA « t UB s v Ë U « Æb U r b «ÅÁœd qL ÊUA « œUI « t t
t HÖ s ålL bOH g —ò p Ë åd Ö—e ò p l{u “« U UH « ÊUA « ¨t ¨t rOMO Åv
t? u «— Ê«d « Âœd b U U òÅ∫b U d Åv ÊUA « Æb «ÅÁœd nOKJ sOOF Ê«d~ œ È«d Ë
Áœ«b «— ÊU œ« d~ œ U bI t X U « Á“UÏ
« œu t È«ÅÁbM u êO t rOM t U s «
ÈœU? ¬ÅX? Ëœ ÈU ¬ Âœu r b X Ëœ ÊUM s « Áb?MÏ
uÖ t r «œÅvL dÖ« åÆX «
«— ¨v? ö? « œU? —« d? “Ë ¨Èb? d? —U?H? ÈU? ¬ “« v u qI t Âœd Åv dJ X «
Êœ«b? Á“U? « œu? t? ò “« r?J? ? t? u?Ö s? « r d “Ë ÈU ¬ s « v U « Æ«ÅÁb «u
Æb uÖÅv ÈœU ¬ÅX Ëœ t X « t H~ s åÊUÖbM u
v? U? Å‘Ë— v?F?O t O ÈdOÖÅl{u Ÿu s « t X « s Ë— s È«d ¨t «
≤∑ t×H —œ tOIÐ

19 Iranians, Vol. 10, No. 262, Friday, March 3, 2006

±≥∏¥ bMH « ±≤ tFL ¨≤∂≤ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

±π

XÝ« ËUH² —uA ×Uš Ë qš«œ —œ v½«d¹« ÈU¼ÅÊ«œdÖ—U ÊUM Ý s×

ﺖﻓﺮﮔ ﻖﻠﻌﺗ ﻰﻫﺎﻨﭘ ﺮﻔﻌﺟ ﻪﺑ «ىا هﺮﻘﻧ سﺮﺧ» هﺰﻳﺎﺟ

s

d? b? t? È«Åt? U v t b œu dH ¥ t? U

ÈU ÅrKO g UL “« b œu t «u ‰«uO q?L? t? X?F UL ‰«uO s « —œ v «d « ÈU? År?KO t v «—U « ÂUL t «dÇ Æœ—ˬ È—u?N?L? VOB ¨bMM Åv V v «d «

v? d U Åʬ œUI « t Ë œu Åv v ö « ÆX? « s?zU? ¨bM Åv —U Ê«d « —œ t r ªX « t «œ r tI U U ÅX d s « t «

v ËdÖ U œUO e ËdÄ v È«ÅÁ—«uMA —œ

X? œt? r?ÇdÄ

“« Ë b? œu t

Ê«d??ÖU?? U?L? ÈU?? År??K??O?? v??L? ? —U?O?

« t?O?Ï

Ë« ÊUÖbMM UC «òÅ∫sO d ‰«uO

åÆœ—ˬ

¨Èb? d —UH ÈU ÅX œ—u —œ

’u?B —œ v ö « œU —« Ë @M d d “Ë È«Åt? U X U —œÊUA « t ÂbOM òÅ∫åb U ¬ò «— r?K?O? s? « t œUI « —œ ¨X Ëœ U UI “« ¨d “Ë p œ—«œ v UJ « tÇ Æb «ÅÁœd V cJ t?I?OK Y U M « øb U rKO p n U

t?IOKÏ

d UM b «u v f d Ë X « ÕdD

åÆb U o «u U n U s rKO U œu

ל v??? U??? e???L??? œ—u?? —œ ÈU —u UJ —U eO ¬ÅX U «

t???O??K?? ÈU O U u —œ v? «d? « t? dA p U? v? U?L ¬ ÊU??? d?? vL U ò∫Å ‰«uO ‰u? t t? d?A ʬ

ÊU?O? «d « “« œu v U u D X A —œ œu

t? sO u U bB XHÖ Ë œd v «u —c

Áœu? ? ÊU?O? «d? « Ë v «d « ÈU ÅX O U u åÆX «

—œ åÊ«d « È«ò œËd “« ÁœUH « Á—U —œ

‰U ∂∞ œËb? Ê«d? « v?K œËd òÅ∫rKO ÂU?L? œËd? s? « ÆX « Áb t U gOÄ ÂU?E? ê?O? “« Ë X? « v? —U g ULK œËd? UNM s « ÆbM ÅvL X v uJ åÆX « —uA vK

“« v? d? e?O ¬Å÷«d « t?Ï

—œ v? «d? « Ê«“U? ?LKO —uC t ÊUO «d «

« Ê«“U? ?LKO —uC t ÊUO «d « v¼UMÄ dHFł v½«œdÖ—U tÐ åb¹U ¬ò rKO

v¼UMÄ dHFł v½«œdÖ—U tÐ åb¹U ¬ò rKO “« È« tM×

b œu t «u

rKO s « ÈU UL ÈU?? ¬ Ë b? Ëd?

r vL —UO

t

t

∫œu? t HÖ U Åʬ t?~ «— rÇdÄ s

¨b?O?MO rKO b Ëd ‰Ë« UL v Ë ¨Â—«œÅv

“« v?J? r? v OB dOB ÆbO œ —UF bF

d? b? t? È«Åt? U? v? t? œu v UH U Æb? r?KO g UL Âb —U «u Á—«uMA

t v U u D X A “Ë— ÊUH U s « tLÏ

j? «Ë« b?O? «U? t b œu Áb ¬ X A s « Á—«uMA dO œ Æb œd „d «— t K ¨t K œ«d? « s? « U? b?M? È«Åt? U? v r sO d åÆœd XH U —œ r??K??O?? g?? U??L?? œ—u? —œ d?{U? ‰U —œ t U s d ů—e òÅ∫Ê«d « åÆX « g UL t «ËdÄ X U —œ s È«d

U Á—UÏ

—œ

Ë —Ëd n t Ë b u Åv ×U qO u «

Æb b uOÄÅv U ÅÊU UO —œ Âœd ÈœU œu rKO g UL ÊU UÄ —œ v UMÄ dHF —u U U « “«d « ÊUO —œ åt UMO d ò —œ ÈË— t? Ê«d?ÖU? U?L b L ÈU ÅÊœ“Ån Ë ÈË“—¬ t?A?O?L t XHÖ ÈË ÆX — tM

“Ëd? « Ë X « t «œ «— vLKO sOMÇ s U

t uOÄ oI t Ë“—¬ s « t X « ‰U u

Ë Ê«d?~? “U t?L?Ï

“« v? U?M?Ä dHF ÆX «

t? f?á? ÈË Æœd v «œ—b œu Ê«—UJL

U “« qOK

“U? LKO s « t XHÖ Ë X «œdÄ v «d « bOI

Ë

s? « —œ Èb?ML “—« ÈU ÅrKO s U

ÂU? ? «d åX d —œò rKO tKL “« Ë —uA ÆX? Ëd ÊUN “« rAÇ X d —œ eO œu rKO g UL ¨Y U bON œU t ÊU UÄ —œ v UMÄ

“« fÄ

“U

LKO Y U bON »«dN ÁdÏ

b ÊUL ¬ v «— gOÄ ‰U v v «d « ¯—e

v ôu sO «—Ë« —UJL Ë—«œd LKO t «—œu

X? d? b? «— åt?J qNÇò —uNA X U t

Ë bM Åv Æœd r bI

ÊU «œdÖ—U s s V U tÏ

X? «œ —uC Ê«dÖU UL ÊUO —œ

J U «

t? U?M ÆX « —uA ×U Ë q «œ —œ v «d «

f?Ä ¨v UMÄ dHF ¨å»U «òÅtÏ

v U u D

∫X « t «œ —UN « «— d “ ÊUM

“« ‘Ëd? r? dJ «b —«b œ œ—u —œ

r?

“«d? « sL{ rKO s « ÈU UL “« bF ‘Ëd

‰«u?O? ? —œ åb U ¬ò g UL “« ÈbM d UGOK t v uM j «d —œ XHÖ sO d rKO

s « ¨œ—«œ ÊU d Ê«d « —uA tOK vHM —UO

—U? t? Èb?MK d Ë —U « ÊUO «d « È«d rKO

d?J? «b? ? ÈU? ¬òÅ∫Ë« X dE Ë rKO

K p —œ Ê«d « t XAÖ“U “«

dA ‘—«eÖ

t? Ê«u? U? œË—Ë X?O? u?M?L? r — vK

‰U u ‘“—Ë t oA d U t ¨ÁU~ “—Ë

U? Èu? t p d ¨ÊU —uA vK rO Ë

v?Ä —œ ¨œu? d? U? dOOG ÁU?~ “—Ët t UOH œË—Ë

t? M “Ë— åÊUL ¬ È«b ò ‘—«eÖ t

d?HF t?Ï

t?Ï

? U? åb U ¬ò rKO ¨t —u ±∏

? U? åÛU? Ê«ò rKO U Á«dL ¨v UMÄ

¨Êe?M? ? ? d? dAO tKO dÄ t? ¨v? —U?L? «œ Ê«œdÖ—U

U „d A —u

”d ò ÁeÏ

Á—«u??M??A??Ï

åÈ«ÅÁd??I?

—u ”d ò ÁeÏ Á—«u??M??A??Ï åÈ«ÅÁd??I? v¼UMÄ dHFł ÊU??O? t?I?Ï U? ? Êb? œË

v¼UMÄ dHFł

ÊU??O? t?I?Ï

U? ? Êb? œË

—œ s? d Ë Ê«d « ÈU ÅrO

ÈU? ÅÈ“U? »u?Ç—U?N?Ç

ÊUL ¬ v UN ÂU v U bI

“« È—U?O? ‘ö ÆbM

Ë b? U? Åv? o? u? U? ÊU ¬ v? U?E? « Ê«—u U j u Æb u Åv X «œ“U ¨Ê¬ “« f?Ä X? U?J

È«d U Åʬ tÏ

«bO u g u

Ê«—u? U? X? U?{—VK

s?O? d? r?K?O? vKKL «ÅsO Æb œd X U —œ «— ©t UMO d ® v?? U??M??Ä d?H?F? ‰U —œ t X « v «œdÖ—U d?O åÁd «œò rKO U ≤∞∞∞ v??K? «Áe? U? ¨v? ö? t? «— ¨e?O? Ë rKO Á—«uMA eO Ë rKO ʬ U « Áœ—ˬ X œ Èö? ò ‘«ÅÈb?F? r?K?O

g? UL t Ê«d « —œ X «u eÖd ¨åŒd Æb ¬—œ v uL

åv? ö ”d òÅÁe?Ï

Á—«u?M?A?Ï

r?K?O? t? r? s?O? d? r?K?O? vKKL «ÅsO

ö?O?L? U r U v «œdÖ—U t åU ËU dÖò

ÆX dÖ oKF s ËuÖÅÁ“d vM u “« êO U “ “ËU ÈU b UOÄ åU ËU dÖò rKO Ÿu{u @?M? —œ Ëu «—U —œ ÊU “ t vFL Åt œ ÆX « ÊUJ U

¨s?O? d rKO vKKL «ÅsO Á—«uMAÏ

—«eÖd ʬ Á—ËœÏ

s?OLA Ë ÁU MÄ ‰U « t

ÊU?N? —u?A µ∞ “« r?K?O ≥∂∞ ¨b? œdÖ “« r?KO ±π Ÿu?L? ? —œ ÆbM «œ X d

t? Èe? «u Ë »U « Ê«—Ë«œ UO Èu Æb œdÖ UD « U Åʬ

ÊU? ¬ q?O Ö “« gOÄ tI U Êb œ XN ÆX « å «dJM Á—«œ«òÏ

Ë g?á? d?Ä v? U?C? —œ r?KO d «d

r?K?O? ÈU ůu U œÆb U Åv ÊU d u UO

eM Ë Õ«e vM UÇ U Ë ÁbMM ÂdÖd tÇdÖ«

—œ s?O? Åp? —U dÖU UL s – U « ¨b «ÅÁ«dL

“ÅfÄ

q?O? œ t? ʬ —œ t? œu Åv dOÖ—œ È«ÅtF U

ÈU? —U? M Ë v M ÈU Å‘“—« Êœu r U

Ës? d? Åv? «b? ? « ¨—ôU? œd? Ëv? ? c?

ÃU ¬ ¨ÊU “ ÈU “UO Ë U Åt «u s d ÅvFO

ÆœdOÖÅv —«d »u d Ë —UA È“ËdOÄ dÖd uB ¨rKO v U UÄ tMÏ

Ë ÈœU? ÈU? ʼn«ËU —U Ë Ê«d « ‰U u rO

Ê«—u U ÆX « Ê«dN ÈU ÅÊU UO —œ h

a?K ÈU ÅXOF «Ë U ¨U uÖ Ë XHÖ tMOÏ

t?

U

—œ

v «œ“U Ê«d œ ‰UI « ‰U —œ t v UE «

“« ÊU? ¬ Á«d?L? t? ¨b?M? å «dJM ò t

¨v UMÄ dHF t?Ï

t? X? « v «u Ê«d œ ‘ö dÖd uB

U ¨åb U ¬ò rKO

نﺎﻤﻟآ رد ناﺮﻳا ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ ʬ ÈœU?L? ÊU? “ Ë È—U?F? ? « ÊU?O? —œ
نﺎﻤﻟآ رد ناﺮﻳا ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ
ʬ
ÈœU?L? ÊU? “ Ë È—U?F? ? « ÊU?O? —œ «— Á—Ëœ s « dF vÖó Ë Ë b «œÅv
Æb œu Áb eÖd ÈeOL Ë —u U “« e dÖ È«d d eÖU Ê«d U t b «u Åv
È—«d?J v d eO Ë vK «—U « s « “« t cÖ ¨»U t bI —œ U «
Ê«—Ëœ —œ v? «u? ÅÊU? ? «œ Ë dF V Áœ È—«eÖd v~ u~Ç “« ·—U t
t? r? v?K? b? ¨œu ÅvL X U dOÖÅÊ«b œ v KD ¨X « t u »öI «
s? «òÅ∫b? ? u? v? t «œ« —œ Ë åX « —«œ—u d ô«Ë v U~ U “« b œd Åv
d? AOÄ ªœu Åv tL d v UL ¬ ÊU “ t ⁄Ëd ÈU dF t X O —U sO
d? U?F Ê«d U dF
—œ
t? X? « Èb?M?Ç Ê«d? «
ÈU U ¬ ÊËdO «— v d Ë ·—U —u «— Ë« ÈU ÅÁœËd “« È«Åt uL eO
åÆb œu Áœd tL d v UL ¬
⁄Ëd? ÈU? ÅÁœËd “« ·—U —u ÈU ÅtL d t d AO qLO Á—U «
t
ÊU?
“v? U?L? ¬ÈU ÅsO “d
Áœd? d?A? Ë u?A t ŸËd
Ë
t?L? d “uM tÇdÖÆX «
« È—Ëd? d? ?A?O? ¨t U~ åv —U dF tâ —U ò Ê«uM U r d
t?K?L U `O œöO “« gOÄ Êd g “« v —U ÊU “ ôu d Áœe U
X?
Ë
UO b b t v Ëœd Ë v œË— ÊuÇ v «d U Êb ¬d Ë Ê«d « t »«d «
Ê«d? U? ÈU ÅÁœËd —UA «
v?Öœd? ? Ö t Ê«d « d UF
Áb?O? d »d Ê«d U dF
“« v? UL « Ë v —U ÈU Åv uÖdÖœ t Ë« ÆX «œ vÄ —œ «— v —U ÊU “
Ë ⁄Ëd? Ë U?L?O “uM Ë X «
Ë Èu?K?N?Ä X?MDK Ë t ËdA g M Ë —U U Ê«—Ëœ U Âö « —b
Ë f??O? Ëœ¬ Á“«Ë¬ ¨u?K? U?
r?
XH Ë ÁU MÄ »öI « ÈU œ«b Ë— Ë œ«œd XA Ë X O ÈU œu
dA M åU “Ë— ʬò Ê«uM U Èd œ —œ s « “« gOÄ ‰U bMÇ t X « œ«e d
ÆX « »U U d{U ‰U —œ pM « Ë Æb »UOL v U “ „b « “« fÄ
ÊU?O? ÆX? « ‰U?G? d?Ä Êu? O —œ t uÖ Èu O « X dÄd ·—U
Èu O «ò v dÄd ©±≥µ∑ U ±≥µ±® ÈœöO ±π∑π U ±π∑≥ ÈU ʼnU
Êu? U? ò È—U?J?L U »öI « Ê«—Ëœ —œ Ë X «œ ÁbN t Ê«dN —œ «— åt uÖ
d?N åV Áœò t t «— v «u ÅÊU «œ Ë dF ÈU ÅV åÊ«d « ÊUÖbM u

Ë ÁU bL « “« b lK v~ u~Ç “« UNM t U Ås « d ÊËe « Æœ—«œ v «—U «

Êu? U Ë å»U nA ò Ë ÁU U{— Ê«—Ëœ r O —b Ë å U ö «ò ¨U?LO Êb «u åX O UO u ò “« fÄ tJK X « t u ÊuO ôu OÄU åbOH »öI «ò ÈU b UOÄ Ë œ«œd XA Ë X O ÈU œu “« eO vKOK ÆX « Áœ«œ X œ t XH Ë ÁU MÄ »öI « “Ëd qK Ë —«ËÅÁœu d UN ò t d d ¬ Ë t «b v U «— U Ås « tL t « Ë« t? U? ôu d UN U «— ʬ Ë t «œdÄ Ê«d « “« ×U t årK q « Ë U œ« dOÖ«d È«ÅÁb bÄ bOF UO œ« pM «ò t t dÖ t O Ë Áœd t UI tO u åÆX « Áb —«ËÅÁœu Ë ÈeO~ «Å»U « v