Vous êtes sur la page 1sur 9

20 Iranians, Vol. 10, No.

263, Friday, March 10, 2006 ±≥∏¥ bMH « ±π tFL ¨≤∂≥ Á—UL ¨r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﻳﺎدى از اﻣﻴﻦ'اﻟﻠﻪ ﺣﺴﻴﻦ‬ t²H¼ Xý«œœU¹


‫آزادى ﺑﻴﺎن ﺑﺎ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﻣﺮز ﻧﺪارد؛‬
‫ﺣﺘﻰ ﺑﺎ اﻫﺎﻧﺖ ﺑﻪ ﻣﻘﺪﺳﺎت‬
ÆX$« Áœd' UH« gI! vU fdNE s« œe?! t?' Ua!¬ “« vË ¨X>— ÊUL¬ t vJEeÄ ÂUMýuš œuL×!
Ê«u?Åv? «— sOY tK«ÅsO« vIO$u ‰œ ʬ t? Ë Áb?E UME¬ vIO$u U œuR —œU
ÏtLO! ¨œ—ˬ —ULE t vK pO!UË— vIO$u œd' U— «— vJEeÄ ÏtE— Ȝ˓ t ¨œu t “U?K¬ “« t?' v?U?$ œUA È«“«—œ —œ
—œ ¨r?O Êd. ‰Ë« ÏtLO! Ë rœ“u! Êd. ÂËœ Ë f—U?~?u??E« —œ ¨—bÄ qO ·öR d Ë ¨œ—c?ÖÅv Ê«d« vK vIO$u —œ È“U$u! ÏÁb?Mu! ÊUM#$ ÏÁ—U?—œ ¨s gOÄ tH VUD
rOO!UË— vU>uJE ÏÁ—Ëœ UO!œ ÈU< tL ÆXR«œdÄ vIO$u Èb< ÈdOÖ«d> t sOd ¨v!«d« Ê«“U~M¬ Ë ÊU!«œÅvIO$u ÊUO —œ Êu«dOÄ t' ¨ÈœU¬ÅXËœ œuL- ÈU.¬ ¨d/UF ¯—e
d?O?sU? d?“ t?' X?$« v?K Èu Ë @!— U „d? e?O! «— ÊUL¬ bF ÈbMÇ sOY t??E«œ d?L?? —uCY ÁbLQ g«dÖ Ëœ ÕdD «— v5UD Âö$« d5UOÄ eO¬ÅX!U« ÈUÅÊu—U'
Áb¬ bbÄ t!U5KbʼnöI$« Ë vK ÈUÅg5M< —«u?«Ëd??M?' —œ Ë X?>— t!«d> t Ë œd' t ¨È“U$u! —U' —œ ¨X#! g«dÖ ÆX$« —«bI Ë X#O~!«d «— ÈœU“ ÈUÅgM'«Ë ¨b!œu Áœd'
ÆX$« Ë« ÆXR«œdÄ qB- t«œ« t f—UÄ ·ËdF v?U?MQ« Ê«bMÇ vK vIO$u ÈUÅvÖóË Æœd' t!«Ë— s V!U< t «— qOL« ÈœU“
t?? Èd?H?! Z?M?Ä ÁËd?Ö t?O?$Ë——œ s?« “« t?' X?$« v?!«d?« sO#! l.«Ë —œ p?O?M?J? “« Èd?O?ÖÅÁdN t dAO Ë œ—«b! Ê«Ë«d> dJA U Á«dL ¨eO¬ bOU ÈUÅtU! “« s
ÊU? b?!ö?M?> —œ ¨·d?O?'ôU? v$dÄd$ È“U???~?M?¬ Ït??E— —œ —«u?«Ëd??M?' Æb?A?b?!«Åv vKKL«ÅsO vIO$u Áœ—ËdÄ Ï U? ʬ —œ ×b?M? ÈU?Åv??$Ëœ Ë UÅvd~œ È«d
—œ Ë U?U?>Ë« qzu!U« ¨UO!Uá$« —œ ”uOK5O$ ÆX$« ÁbE qOB-«Å⁄—U> «— p?OMJ s« “« ÁœUH$« vË ¨ÂËœ g«dÖ d?uÖ U ʬ ÊUÖbMu! t' vUÅtU! t eO! ªÂ—cÖÅv
—œ b?!«uÅv «— U!UL$« a—b v'«uKJÇ d?~?œ vKOB- dH$ Ëœ vJ sOY —U?' t? t?' b?!«œÅv? bOH Ë “Ua vU< U «— r?M??Eu?! s?-? U?« b?M??E«œ X?I?>«u rM#$
t' œ«œ —«d. vK pO!UË— Ê«“U~M¬ Áœ— Ï ÂU?a?!«d?$ vË XE«œ ÊUM5 Ë UOU« t eO! vK vIO$u ÈUÅvÖóË sRU$ t<d t?Ç Æ«ÅÁœ«œ a?$UÄ p p Ë t!UÖ«b< b!bbMÄÅvL!
¨ÊUEUÅÁbd>¬Å—œ t!U$dÄÅsNO fU$UY« œu?R v?K?/« ÁU?~U.« Ê«uMQ t «— f—UÄ Æœ—«œd ÊUO “« «— UÅʬ t' U< ʬ U t! ¨bUO Ë p?5?$ r? s?« Ë œ—«œ vM#$ p5$ f' d ørM'
Æœ—«œ «— ôU X$œ Ê“Ë “U?K¬ “« t5« ÂËœ g«dÖ r? Ád?O?K Ë ·—U?F? Ë X-OB! U Ë X$« s ‚UO$
t?' ʬ U? e?O?! sOY tK«ÅsO« t ÊU“ —Ëd t Ë tE«œ ÈdÅsO~M$ Ë d?J> r ÊU$Ëœ s« qUI —œ ÆXO! ådcÄÅÊU—œò ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
v?Ë ¨œu? t??e! Ê«d« —œ Ê«bMÇ Áb?E qb5 VUK Ë vK/« g«dÖ rEu'Åv t!ULOL/ t' X$« ʬ rQU>œ UNM s#$ÅrU!
Ë b?“—ËÅv oAQ Ê«d« t —Ëœ«—Ëœ Ê«“U$Å@M¬ lL< tL s« U ÆX$« Ë d?O?Ö bMÄ rM#$ “« Á«uR u ªÂ—ˬ cKU' ÈË— t —«œ ‰œ —œ «— tâ!¬ Ë ruM t!U.œU/
“U œuR ÈUÅÁbd>¬Å—œ «— gIAQ s« t Ê«uÅv «— ÂËœ g«dÖ —«œÅV!U< Ɖö Á«uR
q?O?œ t t' ÅvÖóË s« U ÆbO!UUÅv rOI ‰UJœ«— Ë —U'ÅtE>U- ÁËdÖ U?« ÊU?L?K «— œuR ÊUA!UÖbMu! t' XE«œ œu<Ë r tU! Ëœ ¨t!UO s« —œ U«
t?O?$Ë— —œ v?!«u?< ÏÁ—Ëœ X?U?.« ÈdOÖ—U' t —œ Ê«—U'ÅtE>U- ¨œd' s?« t? ÷«d??Q« sL{ ¨Ë Áb!«uR t$œ Ë —«œ Ë »eY Ë XuJY Ë XËœ t t«ËU!
dOsU Ë« d —Uœ ʬ È«dÖÅvK vIO$u ¨v?!U?N?< v?u!Å@M¬ fU!UJ« åÊU?O Èœ«“¬ò Ë åX!U«ò sO “d U b!œu t$«uR s “« b< t åv«u#œ«“¬ —œ ◊«d>«ò
v?IO$u tEcÖ Ê¬ “« ÆXE«cÖÅv Æb!«ÅÁœd' XUQ— «— ‰«bQ« XUN! t? ʬ œ—u? —œ ÈœU?¬ÅXËœ ÈU.¬ ¨ÊUA« rQ“ t Ë® ÁbE t>dÖ ÁbœU! «ÅtEu! —œ t' «—
È—u?N?L?< —œ t??>d?AOÄ gOUL' “« Èd??~?œ ÁËd?Ö d?«d? —œ ÆrM' sEË— ÂœuR ÁUÖbœ “« ©b!œu tHÖ s#$ Õu{Ë
Èu?$ t?«— Ë« t?<u? eO! ÊUaU—–¬ Áœd' qOB- U5UK t' Ê«“U$Å@M¬ ∫“«œdá gKOBH t ʬ vÄ —œ Ë rM' “UK¬ X$«uR s« t vUu' a$UÄ “« ÆrAÇ
UÅs« Ït?L?d? ¨œd'Åv VK< œuR v?dK ÈU—uA' ÈU—«u«ËdM' s?O?M?Ç ÊuÇ Ë ¨œ—«b! È“d ‡ t!uÖÅêO t Ë ÈË— êO t ‡ ÊUO Èœ«“¬ ¨s ”uU. —œò
e?O?! «— vu!ÅÅ@M¬ ÈUÅÁuOE bU —œ Èd??A?O? f«d?< ¨b?M??? bM!«uÅv d~œ ÈUeOÇ s« ‰UY ªœd' ÈbM“d d~œ ÈUeOÇ Ë Ê¬ sO Ê«uÅvL! X$«
s?« “« v?!“«u?? V?O?'d? ÆœËe>« —«e?« Ë U?ÅÁu?O?E “« Èd?O?ÖÅÁd?N vY ÈUÅgM'«Ë ¨taO! —œ ¨U UMF ÊuÖU!uÖ ÊUÖb!uME —œ t' bMEU Èd« ʬ d qUE
‡ v?K? È«u??- l.«Ë —œ ¨f«dOsU XR«œdÄ Ë XRU$ È«d vKKL«ÅsO åÆb!eO~!«d v~!—U~!— vHbUQ Ø vKIQ Ø
sO*Š tK-« sO!«
œu?<Ë t? «— s?OY —Us¬ pO!UË— Æb!«ÅÁœ«œ ÊUA! vK vIO$u bMO! d~œÅp `D$År Ë r t tO5E ÏtuI Ëœ X!U« Ë ÊUO Èœ«“¬ ¨ÁUÖbœ s« —œ
Æœ—ˬÅv ÆbeÖd t?' Ê«“U??~?M?¬ s?« ÈU?ÅÁbd>¬ vÖb!“ ÁœËb-
Ï —œ f' d tÇdÖ« ¨vMF ÆbE qU. Èed. jR Ë È“d UÅʬ sO Ê«u t'
s?O?Y tK«ÅsO« È“U$Å@M¬ pOMJ s?O??Y tK«ÅsO« ÏÁb?d?>¬ s?O#! ʬ s?OQ —œ ¨œUN! ÂU! ËdAOÄ «— UÅʬ Ê«uÅv Ë v?Öœ—“¬d?bU?R V<u UÅʬ t Êœd' X!U« t' œ—«œ Âd- Ë eeQ vUÅtuI œuR
Ë« —U?s¬ Êb?O?M?E Ë X$« Ê«Ë— Ë ÁœU$ —UO Èu?$ t?ò t?' X?$« È«Åt?U? v?I?O?$u œu?R —œ «— v?K? v?IO$u Èu Ë @!— t' ÈU$«— —œ «— vIY t!uÖÅêO g5YU/ È«d fU$UY« s« U« œuEÅv Ë« v~JEʼnœ
—Ëœ s??bË “« U?ʼnU?$ t?' v?!U??' È«d? ±π≥µ ‰U?$ —œ «— ʬ Ë œ—«œ ÂU?! åvUMEË— Ë b!—«œ—uRd v!UN< v!UO Ë ÊU“ “« b!—«œ ÆbMM'ÅvL! œUa« ÁbMuÖ ÊUO Èœ«“¬ sRU$ œËb-
È«Åt?!UM~LK Ë póU$u! g«—¬ ¨b!«ÅÁœU>« È«d<« bUE bF ‰U$ t$ Ë tEu! ÈœöO U? ¨U?O?!œ ÈU?< t?L? —œ «— U? ʬ Ê«uÅv s« t>U{« t ªœu ôU fUJ! t —ËU ”U$« d UIO.œ rEu! tEcÖ ÏtH —œ s tâ!¬
Æœ—ˬÅv r«d> ÆX$« Áœu f—UÄ È«dÄ« —œ ʬ “« Æœ—ˬ «d?<« t? v?K?KL«ÅsO ÈUd'—« t' b!«ÅÁœu v.UhO vK/« —u- fUJ! sOL t' rEU tRU$ ÊUA!dbUR r$«uRÅv t'
e< ¨sOY tK«ÅsO« ÏÁbLQ ÈUÅÁbd>¬ ±π≥∂ ≠ ≥π ÈUʼnU$ ÊUO ÏtK/U> —œ ÊU?“ U? Ëd?A?O?Ä ÈUÅÁbd>¬ sOL odb qOJA t o>«u ʬ Ë X>dÖ —«d. o>«u œ—u Ê«d« “« v!UÖbMu! sO ±≥¥∑ “UK¬d$ —œ
X$« f—U5Q ¨rœd' œU s« “« gOÄ t' UÅʬ ÊU?O “« t' tEu! u!UOÄ È«d ÈœU“ fUFD. @?!— Ë s- U eO! Ê«d~œ t' X$« v!UN< œ“«b!UO Êu!U' s« vL$— XU$ t vU~! t' f' d ÆbOUa!« åÊ«d« ÊUÖbMu! Êu!U'ò
Ëœ ¨d???'—« Ë u?!U?O?Ä È«d udM' t$ “« Ë åp?$—uuò ¨åv!«d« È—uÄ«—ò UÅʬ Æb!uEÅv UME¬ Ê«d« vIO$u ÊUÖbMu! “« È«ÅÁbQ ¨Êu!U' —U' ÊbE n.u Á—Ëœ Ëœ “« fÄ ¨r “uM t' bœ b«uR
Ë p?O!uHL$ Ë —ULEÅv ÈUœu« ¨v!uHL$ ÈU«d<« ¨åv'dÇò Ë åvÖeò ÈUÅ@M¬ Ê«u?? b?U?E «— s?O??Y t?K«ÅsO« «— œuR bb< È—UJL Ë Áœd' bNQ bba d~œÅp U —u- ʬ ‰uY U ÊUMâL ¨Ê«d«
www.kanoon-nevisandegan-iran.org∫b!«ÅÁœUN! œUOM ÊUL d
ÆrKO> Ë dU… ¨u!UOÄ È«d vUFD. ÆX$« Áœd' «bOÄ —UO t' X!«œ Ê«d« ÈËdAOÄ “U~M¬ sO#!
U? ¨«d?<« “« f?Ä ¨Ë« ÈUÅÁbd>¬ t?LÏ p?? —U?' ±π¥∑ ‰U?$ —œ s?O??Y ÈU?d???'—« —«u?d?Ä— —œ gUÅÁbd>¬ ∫buÖÅv sOMÇ t' rO!«uRÅv «— åÊ«d« ÊUÖbMu! Êu!U' —uAMò ¨XU$ s« —œ
Ê«—«b?U?! e?O?! Ë ÊU?Öb!uME lL< sO- Ê«u?M?Q U? «— ¯—e? pO!uHL$ t?u?EM
Ï «d?<« t? fUF>œ t Ë t>dÖ —«d. vKKL«ÅsO ©±≥¥∑ XAN Èœ—«® Êu!U' ‰Ë« tO!UOÏ vuLQ ÕË— t t<u U ¨Ê«d« ÊUÖbMu! Êu!U'ò
Ë ÁbE —«dJ U—U UÅʬ È«d<« ªÁbE ËdË— t?' œd ÊUUÄ t åbOAL< X# ÈUÅt«dRò ÆX$« Áb¬—œ ±≥¥ sò t œUM$« U Ë ©±≥µ∏ sœ—Ëd> »uB®ÅåÊ«d« ÊUÖbMu! Êu!U' l{uò Ë
ÈU?—«udÄ— —œ vL«œ vU<UÅʬ “« vCF p?O!uHL$ d'—« ÏtKO$Ë t ‰U$ ÊUL —œ ‰U?$ —œ s?O??Y ©Á—b?!¬® tK«ÅsO« ∫bM'Åv ÂöQ« «— d“ l{«u Ë ‰u/« ¨©±≥∑≥ ÁUdN® åÁbMu!
ÆX$« Áœd' «bOÄ ¯—e b¬—œ «d<« t ÊËdU' q“U Èd5— t ÊbM ÊU?????J?“« —œ® b?M?.d?L?$ —œ ±≤∏¥ êOÅv ¨vQUL<« Ë Èœd> fUOY ÈUÅt/dQ ÏtL —œ dA! Ë ÊUO Ë tAb!« Èœ«“¬ ‡ ±
—U?s¬ “« È—U?O?? ÊuM'U tEcÖ Ê¬ “« ÆbE Ë« fdNE V5$ Ë “« È—b?Ä Ë v?!«d?« È—œU? “« ¨©È“Ëd?« Ë XO! ÈœUN! U ÁËdÖ ¨œd> êO —UB-!«—œ oY s« ÆX$« ÊU~L oY ¨UMh$« Ë dBY
Áb?E j?5{ pœ Ë t-H/ ÈË—d sOY ‰U?$ —œ v?M?F? ¨b?F? ‰U$ —UNÇ Ë« —œ Ë b?E Áœ«“ ¨Ê«d?« t? È“UIH. Ê«d<UN Æœd' ÂËd- ʬ “« Ê«uÅvL! «— f' êO
ÆX$« d? «— Èd?~œ pO!uHL$ Ït?uEM ¨±πµ± t?O?$Ë— t? œuR ÏÁœ«u?!U?R U? v?U?$œdR Ë X?$« n?U?# ÊUO Ë tAb!« —u!U$ t!uÖd U åÊ«d« ÊUÖbMu! Êu!U'ò ‡ ≤
—œ bU «— sOY tK«ÅsO« VOd s« t e?O?! ʬ t?' X?RU?$ ÂU?OR fUOQU— ÈË— U? «— v?UbI föOB- Ë œd' fd<UN Ë d?A! l!U ¨vL$—dOK U vL$— f—u/ t ¨t' X$« vUÅÁuOE ÏtL ÈU-« —U$«uR
Ê«d?« Ëd?AOÄ ÊU!«œ vIO$u X$dN> —b/ œd?' «bOÄ f—UÄ —œ «— œuR È«d<« sO#! —œ ¨d??5??'« »ö?I?!« ‰U?$ ¨±π±∑ ‰U?$ åÆb!uEÅv —Us¬ Ë ¡«—¬ g#Ä Ë ÛUÇ
vIO$u Ït?{dQ È«d vUÅÁ«— t' œ«œ ÈU< bMÇ gMd>¬ ÆœËe>« ‘«ÅÁbMMd>¬ fdNE d Ë ÆbO!«—cÖ œ«dÖËdÄ —«dJ eO! ‚UhO s« —œ ÊUMâL åUMh$« Ë dBY êOÅvò —uNA f—U5Q t' bOMOÅv
b!«ÅÁœd' «bOÄ v!UN< ÈUÅt/dQ —œ vK ÈU?—u?U?OMO Ë UÅtB.ò ÊuÇ d~œ t?U
Ï sOY ¨vOUO$u$ XËœ vUÄd U Èœ«d?« ÈœU?¬ÅX?Ëœ ÈU.¬ t dÖ« s ÆX$« ÁœUN! t-/ ÊUO Èœ«“¬ v~!«dJO d Ë ÁbE
åvÝ vÐ vÐò X¹UÝ “« t²&dÖdÐ —œ ¨åœ«“dNE pO!uHL$ XOzu$ò Ë åv!«d« tE— —œ qOB- È«d Ë œd' „d «— tO$Ë— X5! «— œuR Ë Áœd' ¡UC« «— —uAM s« d“ eO! ÊUA« t' X$« ʬ dbUR t —«œ Ë rE«œ
Æb!«ÅtRU$ bNF ʬ ‰ULQ« t
‫ ﺳﺎل ﻟﻐﺖ'ﻧﺎﻣﻪ'ﻧﻮﻳﺴﻰ ﺑﺮاى ﻣﻠﺖ اﻳﺮان‬۴۵ ‰ö?< ‰u. t ¨Âœd' œU gOÄ tH Ït??Eu! —œ t' t!uÖÅÊUL ¨t' X$« s« —œ tJ!
l{u s« “« sA!ÅVIQ Âb. p ¨Êu!U' ÈdOÖÅqJE sO#! fUK< ʬ —œ bLY«Å‰¬
“« ‰U?$ ÁU?aMÄ t' ‰UY Èd¹bł ÁbOáÝ ÊË—œ t UÅXœËb- Ë Ued. jR Ÿ«u!« ʬ odb “« t' X$« È—œ ÊœuAÖ U ÈËU
d?~AËóÄ Ë Vœ« s« ¯d Êu?Ç v!«—U~!ÅtU!“Ë— Ë ÊU5œ« ÂU! U Ê«d« Ït?bËdA a—U ÆbMUÅv Á«— t!UR
sdÅrOEQ nu Ë t<d ÊU?R r?$U. «“dO ¨©qO>«d$« —u/® È“«dOE ÊUR dO~!UN< «“dO ‰U?Y ‰uLA s t sO~LAR ÊULK Ê«u< Ëœ ÷«dQ« ¨rd~M t' dEM s« “«
b? œ—cÖÅv v!«d« ÏtU!ÅXG —ˬœU ÂU! t$ s« Æœ—uRÅv r.— «b#œ d5'« vKQ Ë qO>«d$« —u/ t' bMÇd ¨œuEÅv eO! åb!«ÅÁœd' ¡UC« «— ‚u> —uAM t' ÈœU¬ÅXËœ œuL- ÈU.¬ ʬò
ÈU?“Ë— d? È—Ëd XO! ¨XObËdA ‰Ë« Á—ËœÏ —œ v!«d« ÈUÅtU!“Ë— sd ·ËdF “« vJ ÊUO Èœ«“¬ sO t' b!bIF åb!«ÅÁœd' t5YUB dN È—«eÖd5R U t' ÈœU¬ÅXËœ ÈU.¬ s«ò
t??E«œ Ë« v?Öb?!“ —U?5!«dÖ ÈÅåu?Rœò t?' bM eO! ¨åb!dÄ Ë b!dÇò ÂU! t ʬ vUJ> g# Ë Æœ—«œ œu<Ë È“d X!U« Ë
ÆrOEU ÊU?L? Ë« t?' t?' b?E ÂuKF UbF Ë œd' v ¡UC« «— ʬ ‚Ë–dÄ ÷d??F? s? s?#$ t t' «— v!«u< Ëœ s« vK/« qJA s ¨t5« Ë ‰UY d t
Áb??????!“d??????> ¨Ë« ÆX$« Áœu «b#œ v'UMLAR ÊULK ÏÁœu UÅÊuOKO ÊuÇÅr ‡ UÅʬ t' X$« ʬ s dE! ÆrLN>Åv b!«ÅÁœu
±≤µ∏ —œ ¨ÊU??RU?U?5?!U?R «— vMOA¬ Ë bM fôUI vMEË— t åqO>«d$«—u/ò tU!“Ë—
Ï ÈUC>ò —œ Êœd' vÖb!“ Ït{—UQ —UÇœ vFO5b —ub t ‡ bM!“Åv g¬ Ë bMA'Åv œUd> t'
U?O?!œ t Ê«dN —œ ÈbOE—uR t? «— fKa v.Ë t' Ua!¬ U ªœd'Åv ÛUÇ ÁUE vKQbL- tOKQ ÆbM åv$b.
‘“u?¬ t? ±≤∑± —œ Æb?¬ —œ ÊU?R d?O?~?!U?N< «“dO ¨bM Ûu t ÁUE vKQ bL- ÊUd> „U?Ä Ë Áœu?¬U!ò ÈUMF t ¨X$« tA—År å”bIò Ë å”b.«ò U t' å”b.ò Á˛«Ë Ï
‰u/« Ë vdQ u-! Ë ·d/ eO! ÊUR r$U. «“dO Ë bE t#ˬŠ—«œ t ÁUE œuR —uCY —œ ÁUAKU ÏÁu?O? “« ‡ e?O?Ç t?L bUAÖÅv ÊUN< d rAÇ U t' v!U!« Ït?Ab!« —œ ÆX$« åhUR
«b2¼œ d³4« vKŽ œU¹ Áb½“ Ë œ—ˬ ÈË— v?ö?$« tI> Ë —uB œuR t œuR ¨bMOÅv ¯d Ë œU> Ë vU5 Á«— —œ «— ‡ fUO.öR« U t>dÖ —«u~EuR
ÆbE @!d> —Uœ Á—«Ë¬
—UO$œ ±≤∏∞ —œ Æœd' ÂU! X5s vö$« ÂuKQ Ït$—b —œ bF ‰U$ t? s#dÖ œu<Ë U ¨s t$ ʬ “« t' v' UNM ¨ÊUO s« —œ ÈË— d? t' v!UN< Æb!—«b! Á«— ¯d Ë œU> Ë vU5 ʬ —œ t' b¬Åv œu<Ë t r v!UN<
Âu?KQ t$—b —œ v$—U> fUOœ« f—b —œ vKËd> sOY bL- Æœu «b#œ ¨œ«œ t«œ« Á—ULE sbMÇ U «— tU!“Ë— —UA!« ¨fOu$ Êu' rUQ Ë „UR
—œ t$uE Á«— Ë È—«b«— —u« —œ «— vKGE ±≤∏µ —œ ÆbE v$UO$ s?« “« fÄ v5E «— å—¬œU Áœd lLE “ ¨—¬œUò ·ËdF dFE Ë« r ÆXO! åd$ rAÇ U —«bœò Ë åXOMOQò ÏÁ“uY Ë åœU> Ë
¥± t×H —œ tOIÐ ÆX$« ÁœËd$ ¨bœ »«uR t «— ÊUR dO~!UN< t' ≥≥ t×H —œ tOIÐ
21 Iranians, Vol. 10, No. 263, Friday, March 10, 2006 ±≥∏¥ bMH « ±π tFL ¨≤∂≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
‫ﺑﻪ ﻳﺎد‬ ‫ ﺑﺎ ﻧﻤﺎدﻫﺎى ﺟﺪﻳﺪ‬،‫ﻋﺮﻓﻰ ﺷﺪن ﻋﺰادارى‬
‫ﻧﺼﺮت‬
gUL! t Ë vUL!œuR ·b U ÁUÖ ÊuÖU!uÖ d²4œ X³× ÈUÄ åd³š À«dO!ò @M¼d& ÁËdÖ “« ¨vŽ«eš v²OÖ
eO! t$œ XLEQ Ë Xö/ Ë X5O sE«cÖ =U?ÞU?³?ð—« ÁËd?Ö —U¹œU²Ý« Ë vÝUMýÅÂœd! hB2²! ¨—UNÐ ÈdN!
f«d?OOG “« vA# UÅs« ÆœdOÖÅv f—u/ ‘—«eÖ “Už¬dÝ —œ Ë t²*A½ ¨Ê«dNð ÁU~A½«œ vŽUL²ł« ÂuKŽ ÁbJA½«œ
¨s¹œ tÐ v¹öIŽ ÁU~½ ‘d²*ÖòÅ ∫XÝ« t²ýu½ uÖ Ë XHÖ s¹« “« œuš
e?O?! Ë U?œd?'—U?' —œ t?' X?$« È«ÅÁb?LQ

‫رﺣﻤﺎﻧﻰ‬
tF!Uł —œ t²O½—b! ‘d²*Ö dŁ« —œ t4 tF!Uł v¹UMF! ÈU¼ÅÁ“uŠ Ë
ÆX$« Áœ«œ ÈË— È—«œ«eQ ÈUÅÁó« ÆXÝ« ÁœuÐ —«cÖ dŁ« eO½ s¹œ ÈU¼ÅÁ“uŠ Ë œUFЫ d¹UÝ dÐ ¨Áœ«œ ÈË—
ÈU?ÅfU?O vOFL< VO'd —œ dOOG qJý tÐ X³*½ œdJ¹Ë— dÐ s¹œ tÐ X³*½ v¹öIŽ ÁU~½ ‘d²*Ö ö¦!
d? r? t?' X$« vOL« U tuI È—«œ«eQ Á“Ëd!« U¹¬ t4 s¹« ÆXÝ« t²ý«cÖ dOŁUð eO½ È—«œ«eŽ rÝ«d! È«u²×! Ë
ÈU?ÅÁó?« œË—Ë d? r? Ë UÅfUO —URU$ U?¹¬ Ë ¨X?Ý« t²ý«œ dOŁUð È—«œ«eŽ —U²šUÝ dÐ s¹œ tÐ v¹öIŽ ÁU~½
e?O?½ È—«œ«e?Ž v?HÞUŽ Ë vÝbS ÈU¼Åt³Mł Uð Ábý Vłu! ÁU~½ s¹«
Ë œU?²?H?¼ U?Ð œu?Ð ·œU?B?! ÁU! bMHÝ« r¼œ t??E«œ d?OsU È—«œ«eQ ÈUÅfUO t bb< —œ t4 XÝ« vŽu{u! ¨t½ U¹ œdOÖ —«dS ŸUFA-«ÅX×ð U¹ dOŁUð X×ð
“« v?½U?L?Š— =d?B½ b-uð “Ëd-UÝ sOLAý Ë ÊU?Öb?M?!«œd?Ö “« È—U?O Á“Ëd« ÆX$« —UNÐ ÈdN! d²4œ
Áb?L?Ž g?2?Ð t?4 ÈË Ær?O²ý«cÖ ÊUO! —œ —UNÐ ÈdN! d²4œ UÐ Y×Ð
Æ≥∞ t¼œ Ê«dŽUý s¹dð«ËdÄÅvÐ Ë s¹dðÅÕdD! È—«œ«e?Q ÈU?ÅfU?O? Ê«—U?'—b?!«ÅX$œ ÈU?¼ÅÁó?Ы U?ðb?L?Ž Ë È—«œ«e?Ž Êu?!«dOÄ g¼ËóÄ dÐ «— vÝUMýÅÂœd! Á“uŠ —œ œuš =UF-UD!
Âœ =ULK4 t4 XÝ« v½«dŽUý sO²*2½ “« ÈË t? v?M?$ ÁËd?Ö s?« œË—Ë ÆbM ÊU!«u< ∫XÝ« t²HÖ sOMÇ ¨XÝ« ÁœuL½ e4dL²! È—«œ«eŽ
œ—«Ë «— —«“U?Ð Ë t?Çu4 Âœd! ÊUГ ¨ v²Ýœ
Ë l?L< «— fdB! ÈU—U' t' ‰U$ Ë s$ »U?D?š Z?Oýu¹ ULO½ t4 U−½¬ U𠨜d4 dFý
d? U? Áb?E V?<u? È—«œ«e?Q ÈUÅfUO
Ê«d?~?¹œ «— v¹«ËdÄÅvÐ s¹« dÖ«òÅ∫XHÖ Ë« tÐ —œ v?$b?. d?« Ë s?œ t? œuR ÁU~! ”U$« ¨È—«œ«e?Q ÏÁ“u?Y t? Êœu b o5b Ë Êœu È—«œ«e?Q œd?'—U?' s?dÅrN tÇdÖ
t? v?!«d?~?! d “« ⁄—U> U b!œd'Åv —u< t?e?F? —œ t?' v?U?ÅÁó« Ë ¨v!«uRÅteF Á“Ëd?« U?« X?$« v?5?c œd'—U' ÊUL
Ærœu ‘«ÅvAM UòÅ∫b$d gUÅsEu! åÆX*O½ VOŽ ULý È«dÐ ¨b½bM*á½ ÈUÅÁó« Ë bM' œUa« dOOG È—«œ«eQ ÈUÅÁó«
Ê«d?Nð —œ ±≥∞∏ ‰U?Ý —œ v?½U?LŠ— =dB½ f«Ëœ« Ë —«e?« eO! Ë dËUB bM!U ‡ Èbb< s?« ÆX$« t>U Èd eO! œuEÅv ÁœUH$« vU5“ œd'—U' sOMÇÅr Ë ÈœUB.« œd'—U'
U?Åʬ t ‘œuR t' «— gUcKU' tAOL —œ ±≥∑π œ«œd?š —œ ÂU?−½«dÝ Ë bý b-u²! V?<u? t?' X?$« Èd?~?œ qOœ eO! d« v?5?c? ÈU?œd?'—U?' t? r? vRUME
U? —u?< Ë l?L?< åÁ—U?ÄÅ‚—Ëò X?HÖÅv s?« Æb?M?M?' teF œ—«Ë «— ‡ vIO$u bb<
ÈË œU?¹ t?Ð ÆX*Ð Ëd& ÊUNł “« Áb¹œ Xý— œU?a« V<u œuR œË—Ë U bb< ÈUÅÁó« ÆbMM' dOOG tU$ d UÅÁó« s« U œuEÅv ÆX?$« ÁbE t>U{« v!«uRÅteF Ë È—«œ«eQ
g?«b?/ r? “uM Ærœd'Åv fuM'UÄ v²½d²M¹« X¹UÝ “« «— t-UI! Ëœ “« v¹U¼ÅXL*S U? U?Åt??$œ Ë È—«œ«eQ ÈUÅfUO “« È—U?O? ÏÁ—U?—œ t?F?U?D? Ë v?$—d
p “« bF UÅ`5/ v.Ë X$« rEuÖ Èu Áœ«u?½U?š œ«d?&« tÐ t4 rOM4Åv! qI½ å»U²4ò
XKQ t bF Ë b!«ÅÁbE teF —URU$ —œ dOOG
sOL¼ U!« Æb½«Åt²š«œdÄ ¨‘d*Ä Ë ‘—œ«dÐ ¨Ë« b?!«ÅÁœd?' «b?O?Ä t?' v?QUL<« ÈUœd'—U' X?u U bM!¬ d ’UR ÈUÅÁó« “« ÁœUH$« t' bœÅv ÊUA! Ê«dN —«“U —œ Ê«—«œÅÁ“UG
bOLYòÅ∫XHÖÅv s t Êb!U —«bO VE Æb?!—«c?~ gUL! t eO! «— œuR vQUL<« t? p?œe?! v?!U?“ l?bU?I —œ œ«d>« s«
s? U? s' —u< Ë lL< «— UÅÁ—UÄÅ‚—Ë s« r½Uš ¨=dB½ Áœ«“d¼«uš t4 rOýUÐ t²HÖ Uł Æb!«ÅÁœuL! kHY «— œuR È—UÖb!U
r?O?I! È«b ‘uš bM!dM¼ ¨Èd4Uý u*OÖ v5h ÁU~! vM$ È—«œ«eQ ÈUÅfUO ÈU?ÅfU?O? Èd?U?‹ q?U?L?E Ë qJE «— œuR ‰uLF ÈœUB.« XOUF> È—«œ«eQ
—œ ¨uOÖ ¨Â«ÅÁœ«“d«uR åÆr!e vdÇ p Ëœ —œ Ë« —U?F?ý« Êb?½«u?š U?Ð e?O?½ ¨b?zuÝ Ë b?d?R t? Ë bMM'Åv qODF
t? Æœd'Åv —U' fdB! U å“Ë— Ê“òÅtKa Ï U UÅʬ Æb!—«b! f«dOOG s« t
«b UÐ «— =dB½ ¨v½b½U! œU¹ —œ ÏtŽuL−! Ë È—«œ«e?Q ÈU?ÅÁó« —œ dOOG l.«Ë—œ Ë f«Ëœ« Ë —«e« ‘Ëd>
U? U? t?' œu? U?ÅÁ—U?ÄÅ‚—Ë s?O?L œb ÆXÝ« Áb½«œdÖdÐ U! ÈU¼Åt½Uš tÐ Æb!“«œdÄÅv È—«œ«eQ ÈUÅÁó«
åÆrbEÅv UME¬ fdB! ÈUÅtAb!« t?? b??b?< ÈU?ÅÁó?« œË—Ë
Ê«b?M?Ç È—«œ«e?Q —U??RU?$ Ë U?År?K?Q ¨U rÇdÄ v>db “«
È«Åt?K?a ÊUL åÊ«d« bO«ò tKa t½U~¹ ÈËd*š tN-« q?Oœ sdÅrN ÆbMO! o>«u ÈU?ÅÁó?« —œ t?' v?U?Å@!—
ʬ —œ v??!U??L??Y— fd??B?! t?' X?$« b?!u?EÅv? ÁœUH$« È—«œ«eQ
s?« œË—Ë t?' X?$« s?« ÊU!¬
V?EòÅ∫X?Eu?!Åv v.—ËUÄ ÈUÅÊU$«œ v½ULŠ— Áœ«u½Uš —œ dFý ”b?I? d?« b?b< ÈUÅÁó« Æb?MM'Åv dOOG tU$ d Ë Â«b
t œd'Åv ŸËdE Ë b¬Åv t!UR t X.Ë dœ —bÄ Ë —bÄ “« XÝ« vŁ«dO! t?' œu?EÅv? V?<u d« s«
g?U?År?AÇ t' UÅX.Ë vCF ÆsEu! Ád?“Ë— d« p t «— È—«œ«eQ
¯—eÐ q?b?5? v?$b?I Ê«bMÇ t! Ë t??Ec?Ö b?M?!U d~œ Á“Ëd«
U Ë XÅv «— gLAÇ p bEÅv tR ÈœU?L ÈUʼnU$ È«d Ê«u!
p?Çu?' —œ«d? ¨v?!U?LY— bOLY v?5c ‰u/« U ÁUÖ t' bMJO
Ë Âœu s `5/ Âœ ÆXEu!Åv Èd~œ ʬ ÁœU?H?$« È—«œ«eQ ÈUÅÁó« “«
¨v?M$ fËUH ‰U$ ±∏ U? ¨—Ëœ ÈUʼnU$ t? ‡ œd?OÖÅv —«d. ÷—UF —œ
b?U? t?' Áb?E ÁUO$ ÈUÅtÖd tLUQ p Ê«uMQ t ‡ bUE tEcÖ —œ Æœd'
r? “uM t' X$« tU$ ÁUaMÄ Èœd ôUY ‰U?h?L “« ÁœUH$« ‰Uh Ê«uMQ
U?Åʬ fdB! dN‹ Âœ U Âœd'Åv ÊUA5d ‰U?$ ∏∞ ¨r?K?Q p “« ‡ ‰Uh
—U?M' —œ«d vUR ÈU< U t! X$« “uM t' “« ÆÈ—«œ«eQ ÈUÅfUO —œ tLz«
fc? v?K?O?R —U' s« “« Æœd5 tKa t «— Á“Ëd?« U?« Æb?EÅv? ÁœUH$«
t?' È—œ«d? ªg?U?ÅÊœu?5! U t! Ë Áb¬ ÈU??ÅfU??O?? s??« Ë— s?«
«— v!U$«œ t«œ« r!«uÅv ÊuÇ ÂœdÅv l?.«Ë —œ Êu?Ç ÆX?O! sOMÇ
ôU?Y t' vUÖÅtOJ Ë œu Ë« œ«d Ë bEd Áó?« t!uÖd œË—Ë U È—«œ«eQ
t?L? “« d?œË“ œu? t??Eu! q5. tH t' t¹eFð rÝ«d! È«dł«
fd?B?! ÂU?! t? È—œ«d? ªX?O! d~œ t?!uÖd U eO! Ë teF t bb< V?$U?M? ÊUJ Ë U< t! fUO
—U?Ö“Ë— Æ—ËU?O? —œ d?$ ʬ “« Ë r!«u# ÁU?~U< ÏÁb?M?M?' ÊUUL! vQu! t È—«œ«eQ œ—«œ —UOR« —œ «— UÅÁó« s« È—«bU~! È«d
Æv!ULY— ÆbM nU# UÅÁó« s« —œ dOOG
åÆœu vuR ÈU?Åt??$œ vUI5b XOF.u Ë vQUL<« t' X$« È«Åt!uÖ t UÅʬ XOHO' t' s« t! Ë
ªX?$« v?«—¬ Âœ¬ v?!ULY— bOLY rJY rO!«u t' rOO! vU~U< —œ U
t Èd>«Ë Ït?.öQ r v!ULY— bOLY ÈU?ÅÁó?« l?.«Ë —œ ÆX? r È—«œ«eQ k?H?Y «— U?Åʬ ÈœUL ÊUOU$ È«d Ê«u
È«b?/Åt? Ê«u?? b?U?E Æ‘—œ«d? qh X$—œU! p «b' Ë `O-/ «b' t' rOb
q?U?. t?.öQ s« vË œ—«œ ÊU$«œ Ë dFE “« fU?O Ë t$œ ÁœUH$« Áu-! Ë È—«œ«eQ ÆœuL!
te“ bOLY t' vULK' ÊUO “« «— fdB! X?$« s« œ—«œ XOL« tâ!¬ l.«Ë —œ ÆX$«
fU?O?œ« t? fd?B?! o?A?Q U? t?UI ÁU?~?U?< Ë X?u? ÏÁb?M?œÅÊU?A?! UÅʬ eO! UÅÁó« vRUMEÅvU5“ œUF« Á“Ëd«
—œ «— Ë« “« Èœ— Ê«u bUE Ë bOME bM'Åv UÅÁó« s« rO«u#! tÇ Ë rO«u# tÇ U t'
o?EU?Q XOuHb Ëb “« fdB!òÅ∫XO! ÈU?ÅÁó« “« ÁœUH$« ÆX$« t$œ vQUL<«
fd?B?!ò ∫œd?' u?a??< d~œ —œ«d ¥∑ t×H —œ tOIÐ “Ë— t Y- Ë b!«ÅÁœd' «bOÄ È—UO XOL«
U?Åt?â? “« v??.Ë ôu?L?F Æœu fUOœ«

(‫ﻧﺎﻣﻪ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﮔﻠﺴﺘﺎن ﺑﻪ روزﻧﺎﻣﻪٌ »ﻛﻴﻬﺎن« )ﭼﺎپ ﻟﻨﺪن‬


ٌ
s?? ÆÆÆœu?? s?? v?Öb?!“ ÈU?L?M?«—
b?u?E Á—U?' t?Ç b?O«uRÅv bM$dÄÅv
ÏÁu?O?E v?Ë Â—«b! «— fdB! ÈUÅvU!«u
v?L?' b?/ —œ ¨”bMN U d'œ bMuÖÅv
åÆr>dÖ œU Ë« “« «— Êœd' vÖb!“
»U#!« «— Èd~œ ÈUÅqGE X$« sJL Áb?!U? b?O?L?Y dbUR —œ eOÇ tL
“« bMuÖÅv t' —ub s« fdB! vË ÆbMM' ê?O —œ U« Æbœu Áœd' qI! «— ʬ “« vUÅg# Á—ULE Ëœ —œ s« “« bL×! ¨dUF! rKS ‘uš ÏÁbM*¹u½ “« È«Åt-UI! gOÄ ÈbMÇ
a?$U?Ä p? ‰«u?$ s?« t? v~â ÊUL
ÈUÅ”—œ Ë U—U>— ¨UÅ·dY ÂUL ÆX$« ¨vIDM j— t' ÈeOÇ »U' ʬ ÈUa' êO —œ Ë U Åg# ʬ ÈUa' ås?O?З˜ U?Ð s?²?ýu½ò »U²4 œ—u! —œ r¹œuÐ Áœ—ˬ ¨bzUS
ÊU??$dOœ —œ UbF ÆåÁbMu!òÅ∫œ«œÅv
Ë« t rOI dOK dÖ—e —œ«d t' È«ÅtHÖU! Á—U?L?E Ëœ s«—œ tâ!¬ U bEU tE«œ tMUF U rOI ¨vKIQ ¨vMOQ r?¼ ¨ÊbM- ÛUÇ ¨åÊUNO4òÅÏt!U½“Ë— —œ t4 ÊU²*KÖ rO¼«dЫ
b?¬ Ë X?>— —œ f«d?bUR ÆX$« tRu¬ t-UI! ʬ œ—u! —œ È«Åt!U½ ÊU²*KÖ rO¼«dЫ ÆœuÐ Ábý dA²M!
ÂU?L? t?.ö?Q Ë oAQ sOL dbUR t r t' ªœ—«b! œu<Ë b«ÅÁœd' qI! åÆÆÆÈ“UÅv!Ëd«ò Ê«uMQ d“ ÊUdOR« åÊUNO4ò t4 XÝ« ÁœU²Ýd& åÊUNO4ò t!U½“Ë— È«dÐ Ë t²ýu½
t?' b?M?$—Åv? vULK' t ÊUE tLO$«d$ Æœ—uRÅv b«ÅÁb!«uR åÈ“UÅv!Ëd«ò tâ!¬ t dAO œuR s« —œ «— ʬ eO½ U! Ë Áœd4 dA²M! œuš ±∞π∞ Á—ULý —œ «— ʬ
X?$—œ ‘œu?R «— È—«uœ ÈUÅtU!“Ë— fda t' s« “« q5.òÅ∫b!uEÅv tuÖ«Ë
t?' œu? r? ‰U$ Ë s$ ÊUL —œ Æœd'Åv ʬ —œ s? U? X?$« Áœu? U?C?> Ë tMO“ p œUa« ÷dK dÖ« ∫rOM4Åv! fJFM! U−M¹«
—œ ¨Â—œU? —U?M' —œ vUÅt$ ¨XE— t bM' —U?Ö“Ë— s?« —œ ÊU?ÅÁbM!«uR —«“U U ru~ v#$UÄ Ë ÂuE Áb!UA'
åÆœËd$ «— gUdFE sOË« Ær?œd'Åv vÖb!“ ¨t>uJE Á«— t$ sOL ÊbM —œ åÊUNO'ò dA! ÈbB ÈU.¬ U r!UR
ÏÁœ«u?!UR —œ dFE t' buÖÅv bOLY “« v?J? Æb?«ÅÁœd?' ÁU?5??E« t?5« œuE dÅsNÄ ÈbY U ÁbMM'œU'
t? Ë œu? s?'U$ XE— —œ fdB! dL a$UÄ tEu! s« t œd' tO/u s t sHK —œ ULE rEM ÊUÖbMu! Ê«d« “« —Ëœ ‰U$ v$ t pœe! Êb!U tL U t' œË— v ÊULÖ
t ¯—e—bÄ Ë —bÄ “« t' X$« vs«dO UÅʬ t X!«uÅvL! È—U' ÈUÅÈ—U>dÖ qOœ t? b«ÅÁœdJ! vN<u Ê«bMÇ Êœu Êœ—ˬ—œ tU!“Ë— —U' —œ X$œ Ë
pEeÄ rÖ—e —bÄòÅ∫X$« ÁbO$— fdB! ‰U?-?ò œu? Áœud> t' œd' œeEuÖ s t «— ÈbF$ tHÖ Ë ¨rb!
d?bU?R t? ¨r? fd?B?! Æb?U?O Ê«dN s? Ë åÆÂd? —b!« @$ ÈUÄ t Ê«b!œ t' Ø Â—uR d$ d mO dÖ« X$« v?!«d?« tdA! bMÇ r$— ¨db Ë ¨UaM« —œ dA! t ◊ud ÈUÅÊu!U.
s« U r —bÄ ¨XE«œ dFE —œ v$œ Ë œu s?'U$ X!«u vL! ¨Ê«dN —œ gU—U' t v~5œ ‰UL' —œ «— »öI!« “« gOÄ ÈUʼnU$
œu dFE q« vË sOOMJ Ë œu vUE! t' «— ÈbB. sOMÇ dOE! U ¨ÈbB. sOMÇ eÖd rHÖ
t? Èd?$ —U p ÁU bMÇ d ÆœuE XE— ◊u?d? s? t? r? ê?O? Ë Æ—«b! Ë Â«ÅtE«b! ÁU?~?! ÊU?M?â?L —UÖ“Ë— ʬ —œ Z«— @— Áœd
“« r? fd?B?! ÆXE«œ r vuR jR Ë Ë s gOÄ XAÖÅv d “U Ë œ“Åv XE— Ë å⁄Ë—œ d?A?!ò r?$« t? Èe?OÇ UaM« Æb«ÅtE«œ
Ë œ—«œ s?O?~M$ ÈUÅtMe tdA! ʬ t' œuEÅvL!
Ït?L? ÆX?E«œ Èd?QUE rM< q«Ë« ÊUL åÆ—œU @M vL' «— tO' d$ vÖ“U t g!UÖbMœ pL' œu<Ë defamation ÊUEœuR ÊU“ —œ U åXLNò
‘e'dL Ït?DI! Ë œd' U— «— ÈœU qU sOL —œ «— ‰U$ ÁUaMÄ qNÇ fdB! ÈUÅ t Ld< Ë X$« VOIF qU. ÁUÖœ«œ —œ t' œ—«œ
t?A?O?L ‘œuR ÆXE«cÖ dFE ÈË— «— Æb!«ÅÁœd'
t —UMUÄ —œ ÆX$« Áb!«—cÖ t>uJE Á«— t$ V?YU?/ t Ê«Ë«d> v~5œ Ë XdY s d? t b!«uÅv ¨t??5« f' d Æœ—«œ Êö' ÈœU
r X$«— Ë åÂdFE s¬ sòÅ∫XHÖÅv —U?N?Ç t?$ Ë X??O? “« U« œu Áb¬ UO!œ œ—ËUO dE! —œ t' v' d t b«u# t' È«ÅÁ“«b!«
È«b> dR¬ X$œ r «— gOÖb!“ ÆXHÖÅv —ua!— Á“Ëd« t' —«œ tU!“Ë— ʬ ‰u… Ë “UO«
—œ ªœu ÁbE t>uJE Á«— t$ s'U$ v~U$ t?H bMÇ sOL Ë X$« t>dÖ È«ÅtEuÖ ÈdOÄ “« Æ‘œuR v/uBR fuKR bY —œ ‡ bb ÂUMEœ
Ær?œu?5?! Ë« q?h? U? v?Ë Æœd?' d?F?E f«d??bU?R ‘—«u?œ Ë —œ t?' È«Åt?!U?R kOK “« dÄ ÈUÅt#— ÊËdO ʬ ÈdEU! t' v.Ë U«
X?>«d?/ “« «— U? v?Öb!“ ÈUÅÈ—U>dÖ È«ÅÁ—UE« Ë ÁuJE Ë« t ¨rUÅtU! “« vJ —œ gOÄ
g?U?Åv?J?U?áL Ë fdB! “« È—UO Ë UÅXE«œd —œ ‘“—« `D$ ÊœU>« t Âœu Áœd' d?A?! t «— ·dE Ë —uFE XK. Ë Êœu Áb!U—œ Ë
åÆXR«b!« ÈdQUE v?L?O?L? Œd> Ë uKUE bLY« “« ¨XE«œ ¨b?!UÅvL! jI> UÅÂUMEœ ÁbMuÖ Ê¬ d~œ œ—ˬ—œ
—U?O?? g?«d? t?' È«Åt?U!“Ë— ʬ ÈUÅtEu!
v?U—œ vœ t' buÖÅv Èœd “« Ë« ‰U$òÅ∫Ud!«u< Ë ÈËeM sOY U t>dÖ —œ u?~?#?$UÄ œd> UNM Ë b!UÅvL! ÕdD Ê«bMÇ
Ë ¨Êb?M? åÊU?NO'ò —U' t' X$«bOÄ Æœu ÁbOEu' ÊU²*KÖ rO¼«dЫ
œU?F?« fd?B?! X?O?B?#?Eò ∫XE«œ ‡ È“«d?O?E Ê«—u?Ä r?!U?R U? t?' œu ≥∏ Êœu? ·ö?R ʬ ‰u?…?? —U Ë ¨b¬ÅvL! —ULE
ʬ t? s??E«œ j?— U? Êœu t5œ Ë ¨gUY
tU$ XH Ït?â p “« ÆXE«œ v!uÖU!uÖ ‰U$ ÊUL Ë bE UME¬ ‡ r!UR XRœÅÊ«—uÄ t? U?Åt?.öQ ʬ Ë œu »öI!« “« gOÄ Ê«dN —œ tâ!¬ U œ—«œ vËUH åY-ò Ë ¡«—¬ Èœ«“¬ »UI! r bMÇd ‡ ÁbMœdA! ‘Ëœ t b>«Åv
g?«d? v?.d?> ‡ t?U?$ œu?! Âœ¬ U t>dÖ Ë b?¬ UO!œ t ≥π ‰U?$ ‘—¬ Æœd' 똓« d? œ“«b!«ÅvL! È«ÅÁbMEuÄ ÏÁœd?Ä ¨ÁU~$œ ʬ VYU/ Ë ÁU~$œ ÊUMÇ Æb«—UO œuR d «—
v? t?L U Æb¬Åv —UM' tL U ‡ œd'ÅvL! åÆU ÏtL rAÇ —u! bE ÆbM'Åv Ë X “Ëd« tâ!¬ ©±∞∏∏ Ë ±∞∏∑ ÈU?ÅÁ—ULE® ÊUNO' Á“U Á—ULE Ëœ —œ ULE
ê?O? ¨s? Ë b?M' —«d.d ◊U5—« X!«u Ë ‘œu??R “« v?!U?L?Y— b?O?L?Y Ë X$« s Á—U—œ ‘«ÅÁbMu! ·«dQ« t t' tâ!¬ ¨‰UY d —œ X?L?N? Ë «d?>« Ë ⁄Ë—œ UIKD t' b«ÅÁœ«œ dA! s Á—U—œ vUeOÇ
“« Èœ— —«b?! œU? t? X?.Ë ê?O ¨X.Ë «— vAM XL$ t' buÖÅv È«ÅÁœ«“d«uR t vD— êO Ë vMOÅvL! ʬ —œ Èd~œ eOÇ ÁU5E« Ë «d>« Ë ⁄Ë—œ e< v?U?' Á—U—œ dE! t!«œ«“¬ tQUE« ÊUbB. t' b«ÅÁœd' UQœ« Ë ¨X$«
¥≤ t×H —œ tOIÐ r?' v?UÅvAM ªb!«ÅtE«œ fdB! È«d ¥∑ t×H —œ tOIÐ gOÄ ULE Ë X$« Áœ—ˬ—œ s U uÖ Ë XHÖ “« bU< eËdÄ t' X$«
22 Iranians, Vol. 10, No. 263, Friday, March 10, 2006 ±≥∏¥ bMH « ±π tFL ¨≤∂≥ Á—UL ¨r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤≤
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﭘﻴﺸﮕﻮ ﺷﺪم؟‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«

Ë t?O?5M Ë —UA> U sRu¬ øUa' X$« —«d.d t>dAOÄ ÈU—uA'


tÐ åÈ«ÅÁdI½ ”dšò ÏÁe¹Uł ÈUDŽ« “« t²ýcÖ t²H¼ «— UÅÈ˛d!« Ït?L? t?' «dÇ œ—«œ œuR U v#K ZU! taMJE Ë œ—œ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U!
Ë« ÊUM2Ý Ë r¹œ«œ d³š ¨v¼UMÄ dHFł dŁ« ¨åb¹U*&¬ò rKO& Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~-œ t½Uš —œ
=U{«d²Ž« tÐ tKLł “« ʬ vÞ t4 r¹œd4 qI½ Ê«dNð —œ «— ÊU?M?Ç t Áb!Ë— gOÄ ÈËdO! Ë bM'Åv U—UA> Êœd' vhMR ·d/
œ«“¬ ÈU?L?MOÝ fÝu! Ë vL¹bS dÖULMOÝ ¨v³OB½ dOBÐ ‘œuR t X$« sJL vY t' œœdÖÅv qb5 vMO~LAR ÈËdO! œuÐ dO−½“ uÇ n-“ dÝ t4 «— ʬ
“« «— v?²?ý«œœU¹ t²H¼ s¹« —œ ÆœuÐ Áœd4 Á—Uý« ¨Ê«d¹« —œ ÆbMJ! dJ> r ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
dÞUš tÐ ¨«— ʬ U! t4 bO½«ušÅv! tDЫ— sOL¼ —œ v³OB½ Ê«b?I?> U? ‡ œuR ‚uIY t œ—«œ j«dE s« —œ Ê«d« Ê“ ¨tK
Ær¹«ÅÁœd4 ÁUðu4 ¨gOÄ t²H¼ d³š UÐ Ÿu{u! jЗ kHŠ s?« “« v?U?-?Eu?R U t' XO! v>U' U« œuEÅv n.«Ë ‡ UÅʬ
«— ʬ XLO. bU ÆbMOÅv Èd«d ‘“u¬ œ—«œ Ê«d« Ê“ t' rOu~ vÖœ«“dO! ÁuJý
v³OB½ dOBÐ œ—«œ œu<Ë Èœu$ åvuœU$«ò tda s« —œ U« ÆrOM' »UY r
È«ÅÁb?QË ê?O? È«d? d~œ t' œdOÖÅv œU v!«d« Ê“ t' s« ʬ Ë
db® pOK$U' qœ ÈU.¬ v.Ë U« ªX$« ÊU?d?< —œ s? t?' v?Uu' t?U?I
Ï X?Y«— Ë ¨X?A?N? Áb?QË È«d? v??Y ¨b?EU?5?! qU. XOL« »U²4 v½uOKO! p¹ ˛«dOð sO-Ë« VŠU
t?' b?œÅv ‰u. Ê«dN —œ ©sOd ‰«uO> s?« r??Eu! sOd rKO> ‰«uO> È—«eÖd v?Öb?!“ s?O“ ÈË— s b—«c~ ¨ÊUœuR ‰U XANòÅ∫bu~ UME¬ÅåÂU uLQ Ït?5?K'ò »U' ÂU! U t' X$« v!«u#U' dL'
È—u?N?L?< ‘u?K¬ —œ t?$d?R U?.¬ ULY t? s?Od vöb ”dRò ∫XE«œ «— Ê«uMQ åÆrM' s« ÏÁbMu! t' œË—Åv ÊUEœU vUÖ eO! ÊUUME¬ sOL U« ¨bEU5!
È«— v?M?F? s?« œd?O?ÖÅv ÈU< vö$« œ«ó?!ÅÈb?L?Y« v?!U?5?U?b Ø vOM« XËœ U? v?!“ ªX$« Ê“ p »U'
d?E?! t? b$d tÇ X$« pA' r Ê«—Ë«œ e?«u?< Âö?Q« “« b?F? åÆb!“Åv pLAÇ °‘UÐ VS«d! È“U³IAŽ XSË Æu$« dÇu X—U ÂU!
Æ»U#!« tOL'
Ï “« vJ Ë Áœu X$—œ s dE! t' bE ÂuKF r?u?I?ò ÂU! t ÁbE dAM r. —œ @!— —UNÇ vLuI «dOR« ±∏±± Êu?< ÁU? —œ Ë«
v?ö$« È—uNL< t' j«dE s« —œ ¨vUMÄ dHF< åbU>¬ò rKO> U r UÅ”dR È—u?N?L?< —œ v?>«dÖu!—uÄ vQu! XHÖ œuEÅv t' åvuEU!“ t? U?J?d¬ XJOM' XU« —œ
t?L? —œ Ë ÁbE tE«cÖ tM~M d“ fbE t s« ÆX$« ÁbE Áœdá$ vö$« È—uNL< t Ë ÊU?!“ t X$« ÁbE vHK# `UB! »U' s« —œ ÆX$« vö$« v?~?U?$ —U?NÇ —œ ¨b¬ UO!œ
X??O?EU?> p? «— œ«ó!ÅÈbLY« UO!œ ÈU< øX>dÖ qJE È—UOF tÇ U vMOÅgOÄ å‘eO¬ò tLK' U ʬ “« U< tL t5« t' È“U5IAQ U ◊U5—« —œ Ê«œd —œ Ë œ«œ X?$œ “« «— ‘—œU?
bb< XËœ fO— ¨q'd r!UR Ë bM!«œÅv vö$« È—uNL< ÈULMO$ “« rKO> Ëœ Èd?« åo?A?Qò »U' ÊUÖbMu! ”uU. —œ ULY ÊuÇ ÁbE œU —œ«d gE Ë d«uR p ÊUO
p —œ dKO U «— Ë« `d/ Ë `{«Ë ¨ÊUL¬ ÁbE Áœ«œ X'dE Á—«uMA< ÏtIU g# —œ ÆX$« «dY ‰U?$ Áœe?!U?Ä jI> ÆbE ¯—e
t?' œuE d5R f' d ¨baM$Åv Ë“«d tH' ÈU?Å‘“—« “« Ëœ d? b?U? U?bQU. t' œu b Ë »uR åfL Ë ‰uRœ Ë ‘eO¬ò Ÿ«u!« `O{u t ruI —U?O??$œ Ê«u?MQ t t' XE«œ
v?«— s?O?d ‰«uO> fO— q>UK ‰œ È« U? «— ÊUEœuR t' bMEU —«œ—uRd È—UO v?' dÖ« t' bœÅv ÕdE ¨öh ¨Ë tR«œdÄ X$—œU! Ë X$—œ Ë ÆbE «b#$« UL$— rKF
fU?U?I? Ë U?$Ë— U? Ë Áb?E t>ö#«—«œ s?« t?' ʬ v? ¨s U« ÆbMAJ ôU bY s« —u?! d?“ U? ¨X?R—œ d?“ U ¨ÁœU« vMF ¨±∏≥¥ ‰U$ —œ Ë«
Ád?'«c? t? œ«ó?! Èb?LY« XËœ v~Md> Áb?œ «— ‰«u?O> d~œ ÈUÅrKO> U UÅrKO> U? ¨vÄ —œ U ¨ÈbMK —œ U ¨bOE—uR ÁeU< ¨v~U$ t$ Ë XO —œ
t?<u?? g?M?– tK/U>ö ¨X$« tA! U? ¨b?EU? r??$œ È—U?O?F q.«ô U rEU v/UR ÈU“Ë— —œ U Ë ¨t!URœË— —UM' u²Ý« dÇuÐ X¹—U¼ Ë œd «— v~H tKa p vœ«
s? Ë Æœu?EÅv? X?RU?Ä Ë XRU$ vQu! sOd ”dR ‰U« t' Âœd' ÂöQ« XOFbU. U? ⁄ô« ‘b?!“d?> bM' ‘eO¬ tH “« vœ« vL$— —U' X.Ë ÊUL “«
Ê«d?JHMEË— s« t!u~Ç t' dO- «ÅÁb!U dN dÄ ‘uK¬ —œ t' bM'Åv ÁœU¬ «— ‘œuR d?ÖËœU?< Ë gJœ¬ U Ë vA~!« bMÇ ÆbE dAM g!U— sOË« ʬ “« fÄ ‰U$ t! Æœd' ŸËdE «— œuR
œU?d?> VE U `5/ “« ·db p “« v!UL¬ s? U¬ Æb«—UO vö$« È—uNL< ÈULMO$ Èœd Ë Ê“ dÖ« Á“U Ë °bE b«uR ÆÆÆË Ë X?O?d? U ÊU“ r t' œu b!“d> XH VYU/ X—U
v?!U5Ub ÈUÅXOEU> Ê«d«—œ t' bM!“Åv ø«ÅÁbE u~AOÄ s?'U?« t?L? s?« “« s?EcÖ “« fÄ ÈU?d?H?$ Ë v?QU?L??<« Ë vœ« ÈU—U' t UÅʬ Êœd' ¯—e
ÏÁd?H?$ ÈUÄ d~œ XN< “« Ë b!«ÅÁbE r'UY r?>U?JA «— qU s« t' s« “« q5. bM!«u „U!dDR ÈU“Ë— Ë „U!dDR ÆXR«œdÄÅv eO! gHK#
øbMMOA!Åv UÅXOEU> ÊUL sO!uR —œ v?ö$« È—uNL< ÈULMO$ ru~ bU v?J—U —œ t' bMM' «bOÄ «— v5E U “Ë— ʬ —œ t?' ı—U? ÁU? “Ë— s?OLœ“U —œ ±∏µ≤ ‰U?$ —œ Ë«
d?b? —u?C?Y s?d?>¬ÅÈœU?E d5R ªœ—«œ t?OLN$ v<—UR ÈUÅÁ—«uMA< dh'« Èu?Ä —œ ¨i- ÏÁœd? q?J?E t Ë ¨i- fuJ$ Ë i- È«d Ë œd' dAM «— åÂU ÂuLQ Ït5K'ò È—«œÅÁœd b{ »U' ¨rO
È—«e?Öd?5?Rò «— Ê«d?N —œ sOd ‰«uO> —b. s« ås' Á—«uMA<ò œ—u —œ ◊U5—« s« t? Ë— Ë t?K5. t XAÄ bU X.Ë Ê¬ Á“U åbMM' ‘eO¬ò r U ¨t!UR Æb?!U?$— Êu?OKO p t «— »U' ˛«dO UJd¬Å a—U —œ —U sOË«
t?' œu?L! t>U{« sOMâL Æœd' g#Ä ådN vKI ÊU!« d~œ rMJ! dJ> t' ÁbE vMKQ ÆÆÆË b?M?M?' XMF «— ÊUDOE U5d å‘eO¬ò ‰UY —œ Ë bMEU5! tK5. ‰U?$ —UNÇ Ë ÁUaMÄ Ë b/ —œ t' Âœd s« ‰UY t ‘uR t' UF.«Ë
vUu' sOd Á—«u?MA<
Ï ÏÁ—U—œ ôUY U Uò «— X?OF.«Ë s« t' bOM' «bOÄ «— ULMO$ q« “« Ær—c~ ÊUAUY t ‘uR eO! Ë X$« Áœu ÊuOKO p ÊUAU' ˛«dO gOÄ
U?Åʬ ¨b?u?ÖÅv? X?$«—® å°rœu Áœd' d? s?O?d ‰«uO> U« ÆbEU ÁœdJ! „—œ p? o?Y Ë b?!b?I??F fU>«dR s« t t' v!Uœd Á—UâO ÆX$« tRU$ sJL VKbÅÈd«d Ë Á«u#œ«“¬ v!“ «— ˛«dO s« t'
«œ t? «— ås?O?d? ”d?Rò b!œu t!«u! È—uNL< ÈULMO$ ÈUÅÁU~U< “« vJ bMÇ °œuEÅv t>dÖ ÊU!¬ “« r ÁœU$ È“U5IAQ
ÆX?$« Áœu rEM —U' ‰U« U« Æ©b!“«bMO g?«d È«ÅtMOAOÄ¡u$ sOMÇ X$« vö$« s! ‰U! sO!“ ¨ÊUðœuš ‰U! XANÐ
ÈU? r?KO> Ït?D?$«Ë t?' ¨v?U?! ÊUOLEU Æœu ÁbA! tRUME °»¬ dÐ ¨U! gI½ Âu?œU??$« t Ê«dRœ œË—Ë XOQuML È«d<U gOÄ tH
fU?U?I? U? Ë X?$« v?ö$« È—uNL< sOd ‰«uO> db t' ¨tEcÖ ÁU U« d?~?A?ËóÄ ¨bËU< @MEu ÈU.¬ Ê«dN —œ gOÄ “Ë— bMÇ »Ë Ë —u?A?' “« ×UR ÈUÅt!U$— tL —œ Á—UËœ Ê«dN vE“—Ë
Ë X?$«— «— U?—U?' ¨Áœu —u#œ ‰«uO> r?' vK5. db t' œd' ÊUQ–« ¨œu Ê«dN —œ v?!«d« @Md> —œ »¬ XOL«ò t v!«dM#$ p —œ ¨Âœd @Md> b!œU« ¨bM>— UdRœ ÆXR«b!« Á«— «b/ Ë d$ vKR«œ ÈUůô
fU?U?I? “« t?K?Ö p ÆX$« Áœd' X— “« Ë ©Áœu?5! bM Ë œ“ q« vMF® Áœd' vHD t?E«œ —UN‹« Ë tR«œdÄ åb!«ÅtE«œ »¬ È«d ÊUO!«d« t' v«dY« Ë U? ʬ d? t?' b?M>dÖ ÊUA$œ «— vUœ—U'öÄ Ë ÂuœU$« qUI
åv«—U> œUOMò Ë vö$« È—uNL< v~Md> b?M?'Åv vF$ ÁbO$— XL$ s« t Ë« v.Ë —œ »¬ U —«œ—U Ê“ fbM ¨bM!«œÅv Ê“ «— »¬ UÅv!«d«òÅ∫t' X$« t »UDR r ʬ ‡ åb—«c~! bU>¬ —œ «— U ¨Ê«—œ«dòÅ∫œu tEu!
Æb!œu uË ‰«uO> ÈUC> —œ r ‰U??« Ë Æb?M?' Ê«d?5?< «— tEcÖ —uB. —ËU X »¬ t' U< d Ê«d« —œ ÆX$« Áœ—uR ÁdÖ v!«d« @Md> ÊUEd$ œ«œ ¨b!œU« ÊUAKUI —bMJ$ b$ ÊuÇ t' ÈÅåÊ«—œ«dò
r?!U«dL Ë ÊU$Ëœ «— ÈbM$ “Ëdœ «— v?ö$« È—uNL< “« rKO> ∂ t' rOMOÅv @?Md> sOL ÊUA! fUM. ÈdÄ Ë »¬ ÈdÄ ÆX r »¬ v~!U!“ »U?d?Ä ÊU?A?«d? b?~ Ë XA Ë b!œd' ÊUEÅÁd# ¨b!bOA'
p?E ÈU< t' b!«ÅÁœU$d> s È«d Ê«d« “« Á—«u?M?A?< Êu?ÖU?!u?Ö ÈU?Åg?#? —œ Æb!œd'
È«Åt?!u?Ö t? U?Åv?!«d« tL ÆX$«
‰U« ÏÁeU< t' œ—«cÖÅvL! v.U Èbœd Ë v?!«—c?ÖÅ‘u?R qU$Ë —U~!« Æb!«ÅÁb!UáÇ ¨v!U“Å»dÇ Ë t¬ Ë r. —«e U ¨t' œu v!¬ “« fÄ s« t5«
Ê“ t? r?K t?' vU~M ÆbM¬ “«dL
ÏtKa ÆX$« ÁbE t>dÖ Ê«dN —œ gLOLB t' b!«ÅÁœd' r«d> »uR vKOR «— db ÈU.¬ «— UÅʬ U« ÊUEb!d5 ÂuœU$« qR«œ t' b!œd' ÊUA$uu« —«u$
l?L?< ÊU!“ ¨œ—ˬÅv Âua v!«d«
¨∏¥ —–¬ \±µ± Á—U?L?E ¨åd?uB ÈUO!œò ÊU???“ò ÂU?! t? ¨eOÄ lO>— b rKO> vY ÈU?ÅÁbQË —ˬœU ÊUE—U' Æb!œd' ÁœUOÄ d—Ëœ UduKO' Ë b!œd
r?K “« Ë t?L?A?Ç —UM' —œ b!bEÅv
fJQ U pOK$U' dœ U œ—«œ vuÖ Ë XHÖ vLKO> ªb!«ÅÁœ«œ U< tIU —œ r «— ¨åX$« ¨vEU —u5/ dÖ« ¨vEU vuR dRœ dÖ« tKU tK«Ë t' œu vAN
“« q?5?. t?' t?5?YUB s« dO t ÆdOH Ë d?h'« ¨r˛— ÈUÅÈ—«eÖd5R ·«dQ« t ¨t' ‚U?H?« v!U“ s« Ë ÆbMHÖÅv œuR
t ʬ gI! Ë œu qU' ÁU t' œU>«Åv Ë —b?Ä Ë —œ«d? ·d?Y t? dÖ«
Âö?Q« “« q?5?. ¨s?Od Á—«uMA< È—«eÖd bMM' gKL- ÊUUÄ U bM!«u! Ê«dÖUEUL “« d?Ö« ¨v?M' ‘uÖ fduE
d?O?œ t?' ÂU~M ʬ —œ Ë ¨Á—«uMA< t?U!d
Ï Æb!œd' „d «— sU$ rKO> ÂUL« “« q5. Ë åÆœU>«Åv »¬
V?K?D s« Êb!«uR sOY —œ È—c?~? vÖb!“ ÈU«e tL
Áb?E r?O?E?M œu Ê«dN —œ sOd ‰«uO> —œ v?U?ÅrKO> —uDÇ t' s« œ—u —œ ‰u?5?. d?Ö« ¨tL “« dLN ¨Ë
”d?R v?U?R ÈU?<òÅ∫b?OM' t<u X$« q?R«œ t? »U#!« Ït??O?L' «— rKO> s« bY œu —«d. dÖ« t' Âœd'Åv dJ> rE«œ
q?h? r? U?“Ë— s?« v?!«d« ÊU!“ —Ëd?$ Ë U?.¬ fœd? t?' vM'
åÆÊ«d« ÈULMO$ —œ vöb ö/« s t' ru~ bU ¨bœÅv Á«— tIU v??A?N? t? ·U?/ X$u
U? t?5?YUBòÅ∫rO!«uRÅv tbI —œ vF.«Ë qJE t vU#!« ÏtOL' t' —«œ pE ¨Ê«d« —œ ôË« bMu~ œuR ÈUÅrK “« Ë tLAÇ —UM' b!Ëd UÅrb.
ÊU?M?Ç Ë s?O?M?Ç t' ÈË—Åv
v?KKL«ÅsO ÏÁ—«u?M?A< db pOK$U' dœ —œ ÆbEU tE«œ œu<Ë Uʼn«uO> dh'« È«d v!“ êO t' s« d~œ Ë b¬Åv r' tLAÇ ¨œ—«œ t' tLAÇ tL ʬ U
ÆX$«
‰U5!œ t Ë« t' œU>« ‚UH« vUY —œ sOd rKO> q?˛ ÈU?.¬ œu?R —«œ r??Y t?' s' œ—u U? b?F Æœd' «bOÄ Èd~œ ÈU< —œ tLAÇ qUI —œ e< bE vL! «— ÈU??Ås??O??“d?$ —œ
Êœ«œ X'dE U t' XAÖÅv Ê«d« —œ vLKO> v? Ë œd?Åv? ©Á—«u?M?A< db® »u'«˛ Èu? ¨t?LAÇ ÈU< t ¨U ÊU!“ ôUY t' »uR tÇ t' rHÖ ÂœuR Ê«u< Ê«dRœ ¨ÊUN< t>dAOÄ
”d?R ©bOM' t<u »uR® Á—«uMA< —œ ʬ ¨Ê«—Ë«œ vY Ë ¨Âœd f—u/ s« —œ Æœ“Ëœ ÊU?EUÅrK Ë Uœ—œ UNM t! Uůô »Ë Ë XU$ Ë ÊUUOR Ë tÇu' q?/« ŸUL<« —œ Ë t$—b —œ
Ê«d?« ÈU?L?MO$ t «— ‘«ÅÁ—«uMA< vöb «— ÁbO$— Á—«uMA< t t' vUÅrKO> t' v.Ë œ—œ ÊU?O? U? ÊU?“ r t' X$« ÁbO$— ʬ X.Ë tJK bMuÖÅv «— vAN t Ê«u v t!u~Ç t' b!dOÖÅv œU Ë b!“u¬Åv «— Èd«d
vö$« È—uNL< ÈULMO$ ‘—uEM t5«® ULMO$ `D$ UF.«Ë t' bM!«b Ua' “« b!«ÅÁbb! t' «dÇ ÆbMO! r qU' ÁU dEM Ë bMM'Åv ua< r «— ÊU—œ ªt?a?MJE Ë —U~M$ t! Ë b~ t! Ë X$« XA t! ʬ —œ t' bO$—
d??œ ÈU?.¬ ‰u. “« ¨bF åÆbM' tb ©X$« l?O>— rKO> öh t' Áb¬ sOUÄ —b. ʬ UO!œ —œ v?!U' tÇ ÆX$« ÁœU>« r ÊUL'UR d t' »¬ d UNM t! ÊU!¬ gI! U Êœu ÈËU¨Êœd' dJ> t!«œ«“¬ ¨Êœd' vÖb!“ ʬ —œ t' vAN
—œ v??.Ë ÆÆÆòÅ∫t' bM'Åv t>U{« pOK$U' U? Ë œu?EÅv? œ—«Ë ‰«u?O???> t r eOÄ Æt! tÇ Ë bM«u# Êb“—Ë oAQ œu<Ë ÂUL U Ë ¨ÊbE oEUQ vU—œË— v ¨œd
Áb?œ «— vKKL«ÅsO e«u< ÂUL ULMO$ Á“u Ëœ v?J “« vUMÄ rKO> vULMO$ ÈUÅ‘“—« Ë b?~? U ¨XA U œ—«œ v!«d« Ê“ U« ÆX$« rK oY p ʬ —œ
t?L ÊUO «— vöb ”dR vUR ÈU< œu œËœd? t?O?Ë« q?Y«d? —œ t' vLKO> —«e ÁU~A¹UL½ sO-Ë« —œ ÊU²*½UG&« ÊU½“ ¨g?!«u?#??$« Ë X?EuÖ Ë X$uÄ U vMF ¨Èd$u Ë taMJE
t? «— ‘d?H?$ qOœ ÆÆÆœd' ÁbUA e«u< øX$« Áœu dôU b!«ÅÁbE t?I?D?M? ÊU?!“ v??$œ l?U?M?/ Ë fJQ ÁU~AUL! sOË« —œ t' vJ ʬ Ë Ua' ‘“u¬ s« U« ÆXOÇ iOF5 t' œ“u¬Åv
ʬŠ“« Ë b?œ d?eO¬ÅtO<u q5. “« gO Ê«d« v? vò bI! —œ ÊUKÖ ŒdUE ÈU.¬ œu?R vUN! ÈU“Ë— qU' —œ ÊuM'« ÊU!UG>« —uA' fU<ÅÁ—«e
åÆÆÆœd' dÅÈb< «— œuR rOLB ÈË— Ït??K< —œ «— rKO> t' s« U œuR ådcÄÅv$ t?4 s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« =UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²*N! “« ÈdFý ¿
s?« “« ‰U5I$« bMuÖÅv qU' “« «Åv!UG>« ÊU$Ëœ Æb!«—cÖÅv «— —œ t4 XÝ« v½U½“ œU¹d& „«ËóÄ Á—«uL¼ U!« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdS
d?b? ê?O? ôUY U rM'Åv dJ> s bœÅv VOd g«d vUMÄ t' v/uBR ÈœU“ ÈUœd t' ’uBR t X$« Áœu »uR vKOR ÁU~AUL! —œ ÆbM²*¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA! È—ôUÝœd! UÐ Á“—U³! tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
ÂöQ« «— ‘bM Ë œ“ XYU.Ë s« U v«uO> s?« b?u?ÖÅv vU—œË— ÊËb ¨bMOÅv Æb!«ÅÁœd' Êbœ ʬ “« r b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B! t4 «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
ö?h? XHÖÅv dÖ« ôUY ÆX$« Áœu ÁœdJ! d? ‘“—«År?' v?U?M?Ä vK5. —U' Ëœ “« rKO> ¥∑ t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMF!ÅvÐ VO4dð s¹« dFý ÂuNH! qO-œ tÐ rM4Åv! dJ& s! U!«
23 Iranians, Vol. 10, No. 263, Friday, March 10, 2006 ±≥∏¥ bMH « ±π tFL ¨≤∂≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤≥
d³š —œ @M¼d&
ÆX$« Áœd' „d «— U ÊUN< XýU4 qÖ t*½«d& —uð —œ vłË« —uBM!
d5R Ë Áœd' u< Ë ”dÄ œ—u s« —œ å»U'ò v!dM« XU$ d?5?R d?AOÄ t' vUʼnUaM< Ë UÅ÷«dQ« vÄ —œ ¨ÁdRôU
peO> tE— —œ gOÄ ‰U$ ±∏ ¨v!Us vö< ÊóO s« t' X$« Áœ«œ q?JA åÊ«d« dFE Ê«Ë—U'ò ¨bE fJFM Êu$ sOL —œ UÅʬ
Ê«d« “« ±≥∑∞ ‰U?$ —œ Ë Áb?E qOB-«Å⁄—U> Ê«dN ÁU~A!«œ “« “U?!«d?Ö ¨v?<Ë« —u?B?M ¨uK!Uá$ vKQbL- ¨vUË— tK«b “«
Èd?>«Ë t.öQ t' vö< ÆX$« Áœd' fd<UN t!«d> t Ë Ã—UR —œ Ë Áœd' “UK¬ «— œuR t!«d> —Ëœ —u ¨È—bH/ sY Ë Èu$u
XuI œuR —œ «— tOYË— s« eO! t!«d> —œ XE«œ dFE Ë fUOœ« t q?EË—ô d?N?E ÊU?!Ë s$ sU$ —œ vL$«d —œ XA! sOË«
Áb?E d?A??M v$—U> ÊU“ t dFE »U' bMÇ Ë« “« ÊuM'U Ë œd' v?!«u?Rd?F?E U? Á«d?L ¨t!«d>
d?FE ¨‘œuIH ÂUML ·öRd ¨vö< s« ÈdFE p5$ ÆX$« È«d??<« Ë Èu??!«d?> Ê«d?QU?E
ÈU?ÅtQuLa “« vJ ÊuM'U ÆX$« ÁbOB. VU. —œ Ë pO$ö' t? v?!«d?« v??M?$ v?I?O?$u?
ÆX$« ÁbE tL<d vdQ t ÁbOB. VU. —œ dQUE s« dFE ÆbMR«œdÄ v!«uRdFE
t?E«cÖ fuJ œ—u s« —œ «— gIOI- å»U'ò XU$ d?FE ¨dFE fH!ò tU!d s«
ÊUO—œ t' v!«d« dQUE s« t t!«d> »«dQ« t<u XKQ t' X$« gU! ‚UO$ “« t' XE«œ ÂU! åfH!
s« —œ Èd5R ULE dÖ« ÆXOÇ d$ “« XO! tRUME g!UMNOÅr d?FE dQUE —U' t' b$— v dE! t
Æb—«c~! d5RÅv «— U b—«œ œ—u —œ Æb?EU? ¨v?UË— tK«b ÆraY
t?' ¨v??M?$ v?I?O?$u? g?#
vłË« —uBM!
d³š tÇ Èb¹u−ð vKŽ œU²Ý« “« d?F?E ÊU?ÖbMUL! U ‘«ÅvMOAML rKO& s¹« tM× XAÄ —œ åb¹U*&¬ò rKO& Ê«d~¹“UÐ Ë q!«uŽ —UM4 —œ ©jÝË® v¼UMÄ dHFł
—œ œu?R t?!«“Ë— ÈU?ÅX?E«œœU? —œ ¨v>UO/dO U{—bO« ¨©Áb?M?!«u?R® Z?K?R bOa ¨X$« ÁbMM'ÅZOÖ vL' Ê«d« d/UF
Èbua vKQ œU$« Êœu Èd “« ÊUMâL ¨å—U~!“Ë—ò ¯öË Á“u?'—UÇ „«˛ Ë ÈuCd sœd> ·œ Ë p5M v«uML U Á«dL —U?M?' »e?Y s« X$UO$ Æ©sOd ‰«uO> —œ v?U?ÅXOI>u bO!«u ULE r—«ËbO«ò
d?AM t>dÖ Ë« “« œuR t' r «— vJQ Ë Áœ«œ d5R ÊU$—ULO —œ ÆbMR«œdÄ tU!d È«d<« t X?$UO$ U vö$« È—uNL< ÏÁ—U—œ t>— q?.«ô X?.Ë Ê¬ »u?R åbOM' V' sOd
fJQ —œ t' vöb ÈUÅtaMÄ Ë UÅX$œ s«òÅ∫bu! v Ë Áœd' t!«d> ‰ULE —œ tO«uÄ dNE t Ê«Ë—U' ÊbO$— ÈbF tU!d ÆX$« œUC —œ CDU »eY Ë q'd r!UR U? Êô« U« b!œu Áœd' kHY «— tOC. dU‹
¨‚u?E U? È—U?Ö“Ë— ¨b!«ÅÁbE nO-! Ë Ê«uU! Á“Ëd« Ë bOMOÅv »U?B??Q« q?Oœ t tU!d s« ¨Èdb< ÁbOá$ d5R U oUD Æœu d?œ ÈU.¬ «dÇ t' œd' VaF bU5! s«dUM ”dR t' bœÅv b/ —œ b/ ‰u. XYU.Ë
ÊUL s« Æb!œ“ r.— «— Ê«d« vIO$u a—U ¨œU$« »U! dM Ë ‚Ë– ‚u?I?Y Ê«e?O? t? ÷«d?Q« —œ t!«d> ‘“u¬ —œU' Èd$«d$ r? q? g?d?M œUOM uCQ t' ¨pOK$U' Ë—“— v?ö?$« È—u?N?L< È«d «— sOd
Ê«d?« È«d? t?J?K U È«d t! Ë œU$« ‰œ È«d t! t' X$« ÊU$œ r?$«d? t?' bE V5$ »UBQ« sOL ÆbA! —«eÖd ÊUE v>U—œ œ«ó?!ÅÈbLY« È«d U X$« œb/ —œ ¨X d?~? b?$d?ÄÅv?L?! r? v' Ë Æb!«ÅÁœd'
·—UQ Ë «bOE “« bF Ê«u v «— Èbua ÈUÅ@M¬ Æbd>¬Å—U#>« —œ q?EË—ô dNE åsO«Ëò t$—b —œ v!«d« Ê«dQUE v!«uRdFE Ëd?¬ q'd r!UR ‘Ë— ·öR r v!U5Ub fU?O d~ øœ—«b! »U#!« tOL' ‰«uO>
q?O?/« vIO$u ”U$« d t' X!«œ vUÅ@M¬ sdN vMËe. Ê«d« dFE Ê«Ë—U' v!«uRdFE ʬ ÈU< t ¨œuA! —«eÖd eO! t!«d> Æœd# s?« t? Èd?b?—u?b t?Ç øœ—«b! Ê«—Ë«œ
œU?$« œe! vUQU$ U rE«œ «— s« —U#>« “Ëd« s ÆX$« —«u$« ÆbE —«eÖd tO«uÄ dNE Ê«dQUE t!UR —œ Ë vuJY ÈUÅÈœ«œdR ÂËœ v$«— «— Áe?U?< X?Eu?!d?$ b!«uÅv XOFbU.
t?!uÖ Ë sO!“U! ÊU$œ ÆrEU ÊUA« v«dÖ dL Ë Èbua vKQ “« t?'® uK!Uá$ Ë vUË— tÇdÖ« t' œu s« tJ! sdÅVU< —u?A' “« ×UR —œ ÊUA!UF>«b —ub sOL ÈU?År?K?O?> ‘œu?R t' s« “« q5. vY®
Ê«d« dM Ë @Md> t XbR Êd. rO! “« gO ”UÄ t «— ÊUA« ÈU t?' È—b?H?/ sY eO! Ë ©b!«Åt>dÖ fUOœ« tO«uE VI t!«d> X?Ëœ r?«œ t?' ¨U?ʼn«u?O??> Ê«db Ë s?O?O?F? ©bEU Ábœ «— ‰«uO> t ÁbO$—
Âœ—uR ”u>« Æb¬Åv d r$œ “« t' œu È—U' UNM s« ÆÂbO$u ÊU?5bU# i5! bU œuEÅv »u- t!«d> rOI X$UʼnU$ UQœ« Ë b!bOA'Åv ÊULR— t «— fUYö/« øbM'
ÊUA« rE«œ X$Ëœ ÆÂœd'Åv «bOÄ «— oO>u s« bU ÊuM'« «dÇ t' v!«uRdFE ÊUO s« —œ ¨U« b!œd'Åv „—œ dN «— ÊU“ Èu!«d> Ø ÈœU?I??!« ÈU?År?K?O?> Ÿu?! s« bME«œ È«d Ëd¬ V' t Uʼn«uO> «dÇ U«
ÆÂœd'Åv fU.ö qU' Xö$ Ë X-/ —œ «— ÊU?u??!«d?> d?OE!Åv ‰U5I$« U È“«dOE dQUE ¨v<Ë« —uBM v?L?U?R —u?C?Y X?'d “« «— vQUL<« t?' v??' ¨b?!«Åt??R«œd?Ä œ«ó?!ÅÈb?LY«
X# sOL ÈË— d t' X$« ÁU ÁUaMÄ fb Èbua œU$« b?bE ouA U —UCY ¨v<Ë« v!«uRdFE ‰ub —œ Ë bE ËdË— t?Ç øb?MuÖÅv tÇ ôUY XRU$ œuEÅv t' s« ‰Ë« øb!«ÅÁœd' gËd¬Åv ÊUEœuR
bUE Ë bU t' ÊUMâ!¬ fH! v~M t{—UQ ¨bM È—ULO d —œ b!œd' “«d« v!«d« dQUE s« —UFE« t X5! «— œuR fU$UY« Ë« v?QUL<« ‡ ÈœUI!« ÈUÅrKO> gUL! —ub d?$ “« ¨s?J?L? b?Y U ¨UÅvUÄË—« bB.
Êb?O?A?' fH! ‰Ua œuR t' b!œd' vF$ sd{UY “« È—UO eO! r$«d ÊUUÄ “« fÄ Ë —œ U?« œu? ŸuML vLUR Ê«—Ëœ —œ vUMÄ r? ÊU?A«d ªX$« Ê«d- s« Êb!«—cÖ
ÈË t??? «— X???Y«— ÆbMM' uÖ Ë XHÖ Ë« U Ë Áb!U$— v<Ë« t «— s? øX?$« Áb?E “Ua œ«ó!ÅÈbLY« ÊU“ ÈËœU?Ä œ«ó?!ÅÈb?L?Y« t?' b?M?'ÅvL! ‚d>
b!«uÅv t! ªbœÅvL! “« f?Ä t?O?«u?Ä ÊU?$dNE Ê«dQUE “« vJ ¨r$«d s« —œ t??5??E v?U?Y ÈU?ÅX?U?$ È«d? r?œ UÅʬ Æv!UaM>— U vLUR U bEU XôË
v? t!Ë bu~ vM#$ X?U?5E v<Ë« dFEòÅ∫XE«œ —UN‹« v<Ë« —uBM v!«uRdFE t?Ç —œ t?' œ“u?$Åv? r?!U?5?K?bÅÕö?/« d?E?!b?b?a? ÊU?A?bU?5—« —œ r “uM
Æb?M?' v??'dY b!«u Ë U?Åt!U>« Èu Ë @!— t' œ—«œ vUdFE t v5OaQ Ë œU“ —UO ·d?b p “« ªb!«ÅÁb¬ —U>dÖ È«ÅtBL# p?L?' U? b?!—«œ ÊU?M?Ç r? Ë b?!«ÅÁœdJ!
È«d? g?O?Ä Èb?M?Ç v?<Ë« —u?B?M ʬ “« fÄ åÆb!—«œ «— t!«d> ‰ULE ÈUÅÁ—uD$« t?' b?M?'Åv? »Ua« ÊUAO~Md> X$UO$ t? b?M?ÄU?ÇÅv? «— Ê«d?« Âœd? U?b!uR¬
œe??! v?!U?—œÅu?d?Ä fb? È«d? —U? s?« Ë b?M?' dH$ tO«uÄ t Á—UËœ t' bE fuQœ “« Ë b?M?EU? r˛— ÈdM ÏÁd?N?Ç d~A«—¬ `?D?$ —œ v?!U?L¬ ÈUÅÊdM' ’uBR
Ë b?!œu? t>— pEeÄ ÈU?Åt?U?!d ÂUL t' bMMOÅv d~œ XN< —œ «— v?ö$« È—uNL< ÈU—«“U vôU
ÆbEU tE«œ XU.« dNE ʬ —œ ÈdÅv!ôub
È—ULOÐ d²*Ð —œ Èb¹u−ð vKŽ œU²Ý« v?L?U?R Ê«—Ëœ —œ r˛— ÈdM ‡ v~Md> v?!uM' XOF.u œ—u —œ U« Æb!—« œ—UOR«
Áb?E Y?QU? s?O?L “« ±≥±∂ b?u? ¨“«dOE q« d/UF dQUE v<Ë« —uBM
X?$œ “« e?O?! «— œu?R „d?-? „b!« ÊUL ÊUA« Êb t' X$« Ë Æb!uEÅv ‰U5!œ ÈdÅlO$Ë œUF« U ÊuM'« fU?$u dh'« t' rO!«b bU ÊUL¬ XËœ
d?d- tE— t «— È—UO ÈUdFE tQuLa “Ëd« t U ¥∞ tœ
s? “« ÊU?EdL ÂËd œU$« ‰eM t r$«uR t' v!U“ ÆÆÆbb dN UÅXOEU> t' œdO~ taO! v' bMJ! ¨Ue5$ —UOR« —œ ÊUL¬ —œ ÈdM Ë v~Md>
Ït??!U??R q??h??® X?$« SPD »e??Y Ë
¨å“«Ëd?Ä Ë b?u UEuRò t Ê«u v tKL< ʬ “« t' X$« Áœ—ˬ—œ
t?' bMHÖ ÊUA« Ë ÂbO$dÄ «— XKQ Æ—ËUO! qÖ t$œ t' bM$«uR °bM!U5KbÅÕöb« “«
“« È«Åt?RUEò Ë åUÅÁuO d>œò ¨åÁ¬ qh ¨ÁUu'ò ¨å«d X$ÅvUYò
www.cinemayeazad.blogspot.com ∫“« t²&dÖdÐ Ë q? g?d?M? œU?OM ¨ÊUN< ÈUÅ@Md>
Ë XY«—U! œU$« œuEÅv ÁœdóÄ œË“ Ë X$« ÁUu' qÖ dLQ ÊuÇ Æœd' Á—UE« åÁU
ÊU?A?« X?#? —U?M?' —œ t' X$« sOL È«d Æb!uEÅv sO~LK —Ëœ d?H?$ t ÁbM¬ ÈU“Ë— —œ ÊUMâL Ê«d« dFE Ê«Ë—U'

‫دﻋﻮت ﺑﻪ ﻫﻤﻜﺎرى‬
œU??$« ¨ÊU?A?« d?L tHÖ t ÆÆÆb!«ÅtE«cÖ vQuMB ÈUÅqÖ ÆbœÅv t«œ« œuR t!«d>
f—«“Ë t? —U?A?!« È«d «— vU' gOÄ ‰U$ ±µ œËb?Y Èbua
t??EcÖ “Ë— vË b!«ÅÁœ«œ —UA!« “ua s>dÖ È«d ¨X.Ë œUE—« bzuÝ —œ U¼—UJ!U4 b¹bł Âu³-¬ —UA²½«
Ë bM>dÖ ”UL ÊUA« ‰eM U œUE—« f—«“Ë “« °°‰U$ ±µ “« bF vÝ—U& ÊUГ e¹eŽ ÊUÖbM*¹u½ ¨v!«dÖ ÊU²ÝËœ
t? ¨U?—UJU' vIO$u ÁËdÖ X$dÄd$ ¨—UJU' @MEu
åÆXO! »U' fUu- qOœ t “ua Êœ«œ ÊUJ« bMHÖ bb< Âu5¬ Ȝ˓ tò t' X$« tHÖ å”—U> È—«eÖd5Rò —U~!d5R —œò ÂU½ UÐ «— t×H ¥ Êb½«œdÖ XO-u¾*! s! t4 XÝ« ÁU! ZMÄ =b!
U? ¨Ë« åÆb?E b«uR dAM bzu$ —œ rd' ÊU!bQ vÖbM!«uR t U ÈU?S¬ Èd?O?Ðœd?Ý tÐ tFLł d¼ t4 åÊUO½«d¹«òÅt¹dA½ —œ å@M¼d& ËdLKS
v½«d¹« rłd²! È«dÐ ÊU½u¹ »U²4 Áe¹Uł ∫t?' X?$« t??HÖ ¨d5R s« ÂöQ« ÈU¼dNý VKž« —œ Ë Ábý dA²M! ¨UJ¹d!¬ X2²¹UÄ ¨s²~Mý«Ë —œ —U²2! vIð
ÊËb?d?> t?' X?$« Áœ«œ d?5R Ê«dN —œ åtUd$ò tU!“Ë— ÈË åÆœ—«b! vL$« “uM Âu5¬ s«ò t?Рʬ “« U?ð «ÅÁb?Oýu4 Ë Â«Åt²&dÖ ÁbNŽ dÐ ¨œuý v! g2Ä —uA4 s¹«
©b?MH$« ≤≥® ı—U ±µ “Ë— —œ ¨v?!«d?« r?<d? Ë dQUE ¨œUd> —œ Âu?5?¬ s?« —UA!« ’uBR —œ
d?5F ÏÁe?U?< ÆbM'Åv X>U—œ «— åÊU!u vK ‰U$ »U'òÅÁeU< Ï d?Ý«d?Ý —œ ÊU?ý—U4 t4 v½UÖbM*¹u½ —UŁ¬ v&dF! È«dÐ v¼U~¹UÄ Ê«uMŽ
—œòÅ∫X?$« ÁœËe>« —uA' “« ×UR
—U?FE« qU' tQuLa
Ï Ï tL<d Ït?D$«Ë t åÊU!u vK ‰U$ »U'ò v?I?O?$u? —«b?d?R v' Ê«d« s?¹« ¨‰UŠ sOŽ —œ ÆrM4 ÁœUH²Ý« œuýÅv! dA²M! X½d²M¹« ÈË— dÐ ÊUNł
t v$—U> ÊU“ t ”u— fO!U @Md> U Ë Èb< vIO$u ¨XO! ÈU?¼ÅÁb?½ËdÄ =—u tÐ åÊUO½«d¹«ò —œ —UA²½« Ë ÛUÇ “« fÄ ¨=U×H
ÆX$« ÁbO$— r<d s« b?EU? p?OMJ Ë tAb!« È«—«œ t' Êu?M?4« Ë Áb?ý t?²?ý«c?Ö e?O½ åÊ«d~A¹uÄò ÈUL½—Uð ÈË— dÐ v-U²O−¹œ
s?« ÏÁ—U?—œ œU?d?> ÊËbd> —œ t!UH$U Æœ—«b! —«bdR Ê«d«—œ ʬ XSË ÂdE½ tÐ ÊuM4« ÆXÝ« Áœd4 VKł œuš tÐ «— È—UO*Ð ÊUÖbM½«uš
»U??'Áe?U?<òÅ∫buÖÅv‚UH« È—«“U? vIO$u t dAO U —uA'
s?d?År?N? “« v?J? ÊU!u ‰U$ Uð b½uA½ s! dE²M! t4 r¼«u2Ð r½UÐeL¼ ÊUÖbM*¹u½ “« t4 XÝ« ÁbOÝ—
v??' v??.Ë Æœu?EÅv? t?<u?
»u??-? ÊU?!u vœ« fU.UH« b?U? b?M?'Åv? b?O?u? vIO$u “« Ær?M?4 f?J?F?M?! =U×H s¹«—œ Ë t²&U¹ U−½¬ Ë U−M¹« “« «— ÊU½¬ —UŁ¬
qOR ÊUO “« tU$ tL t' œuEÅv ʬ t' bEU tE«œ œu<Ë È«Åt$u v~M¼d& q¹U*! ËdLKS —œ ¨«— œuš ÈU¼Åt²ýu½ Ë —UŁ¬ t4 r¼«ušÅv! ÊU~L¼
d?A??M t' vUÅ»U' “« vu5!« t?' v?—u?/ —œ b?M?' d?A??M «— Ê«d~¹œ Ë ÊUýœuš vÐœ« Ë v~M¼d& ÈU¼Å‘öð tÐ ◊uÐd! ÈU¼d³š eO½ Ë
s?« Ë œu?EÅv? »U#!« ¨b!«ÅÁbE ‰U?5?!œ t? U? v?IO$u fU$u v?²½d²M¹« =U×H ÈË— dÐ fáÝ Ë åÊUO½«d¹«òÅt¹dA½ —œ ל È«dÐ «—
œU¹d& ÊËb¹d& t? v?!«d?« p t' X$« —U sOË« ÊU?EœuR t' b!Ë—Åv È—Us¬ bOu U¼—UJ!U4 vIOÝu! ÁËdÖ
ʬ d³š ¨v³KD! t½uÖd¼ U¹ Ë dŁ« —UA²½« i×! tÐ Æb½—«œ ‰UÝ—« s! È«dÐ
Áe?U?< s« vUN! ÊUÖb!d XO ¨t?L?U?R —œ ¨Ë« åÆb?!—«œ X?$Ëœ
fO!U —UFE« “« È«ÅtQuLa åv~M$ ÊU“ò »U' ÆX$« t>U Á«— b?O?Q fö?O?D?F “« bF X$« —«d.òÅ∫t' X$« Áœd' ÊUA!dbUR UÐ ◊U³ð—« tKOÝË s¹d²NÐ Ë bOM4 nD- ÆbOÝ— b¼«uš ÁbM*¹u½ ŸöÞ« tÐ
Ê«d?N —œ åYUs dA!ò Èu$ “« s Ït?L?<d U t' X$« ”u— —uCY “uM U« rOM' X'dE g'«d vIO$u ‰«uO> —œ “Ë—u! ÆÂd?O?~?Ð ”U?L?ð U?L?ý UÐ ÂËe- =—u —œ Uð bO¼œ ŸöÞ« s! tÐ «— œuš
v?œ« Ït?L<d g# —œ s Ê«uœ s« tD$«Ë t ÆX$« ÁbE dAM åÆX$« ÁbA! vFD. ‰«uO> s« —œ U ◊uÐd! ÈU¼d³š ÁbMM4 fJFM! å@M¼d& ËdLKS —œò =U×H —«œ XÝËœ
gO ÆÂbE ÁeU< s« Ê«—Ë«œ V#M d~œ ÈUÅÊU“ t v!U!u —Us¬ —œ b?¹—«c?~?Ð Æb?ýU?Ð U?L?ý UÐ d~MýË— v¹U¼uÖ Ë XHÖ ÈËUŠ Ë ULý tÐ
ÊU?“ò t?' œu? Áb?O?$— t?IU “« g# s« t ds« Ê«uMQ ∂∂ “« øXÝ« Áb½“ v-öł ÊóOÐ ÆrOM¹d&UOÐ u½ vðUOŠ Ë —uý Á—UÐd~¹œ ÊU!ÅvÖb½“ v~M¼d& ÈUC&
‰U?$ “« Áe?U?< s?« Æb?E g# s« Áb!d «—¬ Xdh'« U åv~M$ t? ÈdQUE “« åt!«d> »«dQ« ÏtFU<ò t' b¬ d5R f—UÄ “«
—«b?U?! d?QU?E ”u— fO!U Ë X$« ÁbE È—«cÖÅtUÄ ±π≤∂ œd> s« t' b!œd' ÊULÖ È—UO ÆX$« Áœd' dbI vö< ÊóO ÂU! öŽÅÈ—u½ qOŽULÝ«
≥π t×H —œ tOIÐ X?$« v?!UOU$ t' X$« v!«d« —uNA dQUE ¨vö< ÊóO ÊUL
33 Iranians, Vol. 10, No. 263, Friday, March 10, 2006 ±≥∏¥ bMH « ±π tFL ¨≤∂≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥≥
d? s? ÊUM#$ s« t' r!«œÅv ¨È—U
ds« —uD$ s« ÊUÖbM!«uR “« vRd œd$ s¬
åv$b. ÊU!«ò sA' U UNM t! bOO! ÁbOIQ
q?« s« “« vJ Ua' d ¨tJK bOI>«u ÊU!¬
s????>d?Ö q?J?E ¨‰«u?Y« s?« Ït?L? —œ
f—u?/ U?Åʬ œu?R s?– —œ åfU$bIò
—œ V?O?K rUQ U ‡ ÊUA!«ËdOÄ œUIQ« t ‡ t'
Æb!uEÅv ÁœËe>« X$dN> s« d b!«Å”UL
...‫آزادى ﺑﻴﺎن ﺑﺎ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ‬
s t' X r qOœ sOL t Æœd' b«u#! Ë Êu?ÇÅv? ¨b?—ˬ dOÖ «— »U bO$ t —ËU UÅʬ s– “« ÊËdO —œ Ë ªf Ë X$« t>dÖ t? b?ô ¨U? v?!«u?< ÊU“ —œ ¨vY ≤∞ t×H “« tOIÐ
v?ö?O?JA ¡UCQ« U eÖd eO! tEcÖ —œ ÆbOA'Åv ‘«Åtö$ t «dÇ b?!«Åt??Eu?M?! f?' êO Ë eOÇ êO ÈË— å«b?R tU$ò U åtK«Åq‹ò ÁUE t' s« —U5Q« «bR t' X$« åVOK rUQò ÊUL s« Ë
åv?ö?$« ÊU?Öb?M?u! Êu!U'ò ÊuÇÅr ÊU$u v#—U —U#>« ÊUO s« —œ X$UÅʬ s– s« ¨vMF Æå”bI œu<Ëò s?#$ eO! åv!uUL ”b.« f«–ò “« ¨X$« ÈU?< ʬ —œ g?J?zö Ë rMN< Ë XAN Ë
U? Y?-? Ë ÃUaY« dOÖ—œ Ë tH~! s#$ “U?K¬d?$ —œ åÊ«d?« ÊU?Öb?M?u! Êu!U'ò q?O?œ Ê«—«e? Ë ¨X?Od Ë sOIK ds« d t' vK —UFE v.Ë t' UMF sb ¨bE v tHÖ sd ”Ëœd> Ë œu pKò t' v!U!« Ë b!—«œ
b?!u??Ä Êb?!U?5Ç U UÅʬ Æ«ÅÁbA! UÅʬ ¨—U sO#! È«d ¨t' X$« Áœu ʬ ±≥¥∑ Èu?$ t? ¨v?M< Ë vÖœ«u!UR Ë vDO- œu?R t? œu?R b?EU? ås?NO ¨ÁUE ¨«bRò È«ÅÁœu¬ÅÁUMÖ ÊUDOE È«uK« t Ë åœu gU<
«b« œuR föOJA ÂU! ÏtU5!œ t åvö$«ò Ë b?M??E«c?Ö —U?M?' «— ·—U?F? Ë tKUa Áb?E Áœ«œ ‚u?$ åX$«b.ò ÂuNH ‘dcÄ Ê«u?ÅvL! t' X$« v$b. Èœu<Ë gUE bE åfuJK ·UHQ d$ò s« “« ÁbE Áb!«—
Âö?Q« «— fU$bI “« v$dN> dU. œu<Ë åÊU?O? d?B?Y Ë b?YÅv? Èœ«“¬ò —U$«uR ÆX$« f—U?< œ«d« t b$— tÇ X>dÖ œ«d« Ë« t t ¨guR ÕË— Ë s dOND U ¨U bEu'Åv
¨X$dN> ÊUL ”U$« d ¨fá$ Ë b!«ÅÁœd' Ê«dJHMEË— Ë ÊUÖbMu! t' È—U' ªb!bE t?' b?œ b?M?«u?R ¨ÊU$ sb ¨ÊU!¬ Æåt!U'uK ÏtI<ò t v!U« Ë s?OMÇ ÆœœdÖ d ÁbALÖ v$b. sO“d$ ʬ
v'—UL!«œ X—uUJ—U' t' v!U« t öh «— g?U?a?!« f«d?< r XObËdA dBQ —œ U?N?M v' d È«d åX$«b. ÁœËb-ò
Ï ÁU~! t' r tFOE ÈUb!uR¬ »UI« t åfU$bIò “« v$dN> È«—«œ t' t5« vœ¬
ÆbMM'Åv ÷«dQ« tE«œ «Ë— Âö$« d5UOÄ d ÊU?R r?JK «“dO ‘ö tL ʬ t ÆbME«b! d?Ö« Ë ÆœdOÖÅv qJE t' X$Ë« œuR s– r?U?Q t ‰UB« È«d UÅʬ gEu' t bOM' Ë ”u?U?! “« t?' v?U$bI r ʬ ªX$«
ÊU?EÅl?{u? ªX?O! vh- UÅʬ —U' —œ öh ¨t' bM' XUs X$«uR v t' bOM' ÁU~! t ULE X>U XO$b. ULE XOM– —œ ÈeOÇ U??Åv??M?$ d?Ö« Æb?d?Åv? v?Ä v?$b?. f?' d Ë b!dÅv«dÖ Ë dLN r g>dE
ʬ œU?O?M? d? ÊU?E—«œd?' Ë X?$« sEË— ÈUÅ‘“—« U ÷—UF —œ v«uRÅt!U#«bQ pOJA ʬ ÏÁ—U—œ U œ«œ bO«u#! Á“U<« s Âö?$ô«WaY Ë ©ÁbMœ«u> vMF®ÅåvHò b?M?' v!U« Ë v—U< UÅʬ XYU$ t t'
b?!—«œ f—b. —œ r v$œ ÊuÇ Ë Æl{«u U? «— Ë« Ït?K?/U?> ÁU?~?!¬ Ë ªXO! vö$« v??.Ë t?' ʬ ‰U?Y Æ—ËUO «dÇ Ë U« Ë rM' r?—«œ åv!UYË—ò U b!—«œ ©Âö$« d qOœ® ‘—b?Ä Ë Áb?—œ gLJE t' X$« ÂuJ-
—«e? —œ b?U? v?'—UL!«œ X—uUJ—U' ÆbOU—œ ±≥¥∑ ÊUÖbMu! —œ Áb?E X?5s X$«b. ÏÁœËb?-? “« ÈeOÇ r? UaM« fÄ Æ©«bR Ït?!U?A!® åtK«ÅÅX¬ò Ë v?NOI> ¨ÈËd' bLY« bO$ ÆœuE Áb!«“u$
ÆœuE ÊUNMÄ Œ«—u$ t? Êb?O?$— È«d? ¨ULE t' bOM' —ËU Ë Êu?Ç t? X5! ULE œu ÊËdO ULE s– v?u?Öb?M Ë XO! œ«d« Ë f—U< ÈU< t? Ë Áœ—ˬ —b? s? “« Èb?!u?R¬ t?U< t'
ÈU.¬ ÊuÇÅr v' U Ë— ʬ “« s U« t>d ¨taO! —œ ¨Ë œ«“¬ Ë f«d'uœ È«ÅtFU< b?O?«u?#! ÷«dQ« ʬ ÏÁ—U?—œ Êœd' «dÇ v?uÖdH' “« r' ÈeOÇ å«bR t!UA!ò
Ï Ï Á—U—œ åÈd?~OFOEò ÊuÇÅr vUÅ»U' ‘—U~!
ÊU?A« t' rHÖ s#$ ÈœU¬ÅXËœ œuL- Ê«b?!œ t?' b—u5a Ë ¨bO!«u bU ¨Ê—b Ë ÆXE«œ Æœ—«b! ‰uLA —uOK ÊU!ULK dE! “« ¨œu tR«œdÄ
t?' ¨v?!u?M' ÊUÖbMu! Êu!U' ÊU'—« “« «— t? X?!U?« «— t?â?!¬ Ë b?—«c~ d~< ÈË— ÊU?!«u?< q?H?-? —œ t?' b«ÅÁbœ U¬ d? r?b!uR¬ È“ËdOÄ “« fÄ ¨ÁU~!¬ —œ Ë b?E åfU$bI t X!U«ò Âd< sOL
¨X?$« d?B?Y Ë b?Y v? Èœ«“¬ t? bIF ÂbQ ÆbOM' qL- bO!«œÅv ÊUœuR fU$bI t?? t??!u??~??Ç ÊU??—u?A?' v?ö?$« t' r«ÅÁbœ Á—U p ¨Ê«d« XK µ∑ »öI!« —œ ‘«Åv?$—œ«œ Ït??K?< —œ X?'dE sOY
¨b!d{UY ÊUA« t' «ÅÁœd' —uB Ë tRUME —ËÅtKFE vU< ʬŗœ X$—œ qU Ë qL- Êu?Ma «— UÅʬ Ë œbMRÅv åÊU$dÄÅÁËUÖò s#$ åvö$« È—uNL< ”bI ÂUE!ò “« Âö?$« ÊUO«b> Èu.UÇ Ïtd{ t ÈdÖœ«œ
ÊUAHU# U bMb «— ÊUA!U< ¨—«ËÅ◊«dI$ t' b!«“u$Åv r U «— d Ë pAR Ë œuEÅv r?AÇ—œ t' bO!«b sOI U« øbMM'Åv ÷d> ÊU?MÇ «— fU$bI ÏÁ“u?Y Ë œu?EÅv tHÖ Æb¬—œ ÈUÄ “«
Êu?Ç U?« Æb?EU tE«œ sHÖ s#$ ÊUJ« Ë åÊU?O? Èœ«“¬ò s?O ¨œuR Á«u#œ t ¨ULE Ë o?D?MÅv Ë t!«uœ ULE r X$dÄËUÖ Ê¬ t??>dÖ œuR —œ «— ÂUE! q' t' b!«ÅÁœ«œ j œuEÅvL! rR r s« t vY tOC. U«
t? X?!U?« Êu?«d?O?Ä ÊU?Ed?OR« Âö'—œ ÆbOA'Åv ed. jR Ë “d åX!U«ò t? Èd$ “Ë— p ÆbOM'Åv ÁuK< edÖœdR ʬ d t' X$« vNb ¨f—u/ ʬ —œ ÆX$« t?' œd?OÖÅv qJE Ua!¬ “« vK/« qJA Ë
—u?OK ÏÁd?N?Ç “« È«Åt?dÖ Âö$« fU$bI »U??Y t? bU t' X$« vNb ¨tK bMÇ t' bOU—œ U bO!e UÅÊU$—ULO “« vJ ÂU?E?!ò s?« ·d?F? Ë Áb?M?!«œdÖ t' f' åV?O?K rUQò t UNM åfU$bIò X$dN>
ÆÂœd' bMK «b/ Âbœ «— ÈuH/ »«u! ÈU.¬ U? œu?E v?ÖbO$— ÊU!“ÅXLN Ë Ê«dÖ«d>« Ë q?K—œ «— X?U?« Ë Èd?5?LGOÄ vQb U —«d?. v?$b. ÏÁ“u?Y —œ e?O?! bEU å”bI rUQ Ë VOK rUQ sO vMF ÆbM'ÅvL! ÁbM
÷«d??Q« ʬ —œ t' bOM' —ËU ¨Á“U ¨Ë U?« Æb?!U?L? Êu?B? Âœd? ÷dQ Ë Ëd¬ s?« t?' s?« È«d? ø«dÇ Æb!«ÅÁbOA' dOa!“ vL' Æœd' vRuE Ë« U œuEÅvL! Ë œdOÖÅv Æœ—«b?! œu?<Ë v.—U> Ë oO.œ “d êO sOQ
ÊUA« “« s Æœu5! ÊUA« U UNM eÖd rUDR ÈU?MF t bM!«uÅv t'® —u« s« hO#A qR«œ «— œuR b!«Åt!«u! ÊU~AÖdÅX# È—u?N?L?< —œ Áb?E Âö?Q« ÈU?ÅÂd< t «— Ë« Ë bM¬Åv v' ⁄«d$ VOK rUQ “« ÁUÖ
‚UhO t t' «ÅÁbœ «— åUdÅpœe! œuR tò Ë s U ©b!uE t>dÖ r åsOu Ë X!U«ò Ë U?L?E s?– d? jK X$«b. ÁœËb?-Ï “« »¬ t' bUO ÊU$œ U bOM' t<u vö$« bMœÅv —«d. ÊUOMO“ U œuR ÏtD$«Ë Ë d5UOÄ
Æb!«ÅÁœd' XAÄ ÊUÅv!«u< h#E d ÆXO! ÈœU¬ÅXËœ ÈU.¬ÅË ULE t? »u?R Æb?M?M?' U?LE ÊuÇÅr v!«d~œ ÂU?« t? X?!U?« ∫X$« ÁbE œu¬ÅqÖ Ua' fœU5Q Ë X{U— vÄ —œ ¨vMO“ vœ¬ ÁUÖ Ë
ÈU?ÅÁU?Öœ«œ —œ œ—«u? s?« —œ b?!«u?Åv bOM' t<u »U bL- vKQ bO$ XEu!d$ X?!U« ¨Èd5— rEF ÂUI t X!U« ¨©Á—® t? g?L?O$ Á—U5J ¨v!ôub ÈUÅt5.«d Ë
‫ﺑﺮاى ﺳﻔﺎرش آﮔﻬﻰ در‬ ÈdH “« œuR œ«œ Ë bM' «uQœ ÏtU.« t-U/ Ë t??>dÖ ”UL VOK rUQ U œu vQb t' t? X!U« vY ¨vö$« È«—uE fKa t Ë e?aFò q« Ë œuEÅv q/Ë VOK rUQ
‫»اﻳﺮاﻧﻴﺎن« ﺑﺎ ﺷﻤﺎره'ﻫﺎى ﺗﻠﻔﻦ‬
v?—u?/ —œ r? ÁU?Öœ«œ ʬ Á“U? Æb?!U r?œ“«Ëœ ÂU?« —u?N‹ »U ÊœuAÖ —uU ÂU?I? t? X?!U« r «dOR« Ë tOUC. åÁu.ò ¨ÊU?d?< s?« ÈU?á?L ÆœœdÖÅv åX«d'
Ë b?Y v? Èœ«“¬ò t? t?' X?$« åt-U/ò t? ¨ÁU?E s?b«d/U! XuJY ÆX$« ÁbE Ævö$« È—uNL< X$U— v?!Ëe?> e?O! åfU$bIò X$dN> Ë ÁdÖ
‫و ﻓﻜﺲ زﻳﺮ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ U? U? ô«Ë Æb?EU tE«œ œUIQ« åÊUO dBY «— Ë« ¨«b?R rAÄ Ë g— dÄ ÈUÅt!UA! È«u> t?' È—u?O?K ÊU?!«u?< Ëœ s?« “« s t' vœ¬ ʬ d t X!U« ¨deÖU!ò ¨Ë œdOÖÅv
—U?' Ë d?$ v?Qd?E v?{U?. Ë a?K ÁUÖœ«œ ¨Ê«—«e? ¨ÊU“ ÊUL —œ ¨Ë œ“ —«œ Ë X>dÖ Ë ÊU?O Èœ«“¬ÅÊUO “d s>U vÄ —œ t!«ba ”UL —œ VOK rUQ U rOEU tE«œ œUIQ« U
703-503-6902 œu?R Ë œd?Åv? œu?R t?' XE«œ rO«uR b!bOAb!«Åv vœ¬ œd> ¨UÅÊuOKO ÊuM'« Ë t!ULOL/ bM ©fU$bI t bô® X!U« d?'c?«ÅoU$ ÈU«e< ÊUL ‰uLA X$«
703-503-6904
v$b. Ït?5?M< r ‘«ÅtMMI ÏÁu?. Ë œ“ËœÅv ”b?. rUQ t v$«— t Ë« t' bMAb!«Åv Ë r?d? rAÇ È«ÅtE- t' rM'Åv g«uR q« ¨¡UOË« ¨¡UO5!« ¨ÊU~Ed> ¨«bR ÆœuEÅv
Æœ—«œ r UÅʬ U ULE ÊuÇ U« ÆX$« Áœu t>U Á«— ¨t' bMMO5 œdR Ábœ
Ï U U bMAb!UO Ë b!—«c~ v?M Ê«—«e Ë ¨ÊU!U5M< tKK$ Ë dOÄ ¨sbU

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN²-U¹« tOK4® UJ¹d!¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUS X½UL{ UÐ
åVOŽ hO2Aðò =«eON& Ë =ô¬ÅsOýU! s¹d²½—b! “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U4 =UŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ f-U&


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U
39 Iranians, Vol. 10, No. 263, Friday, March 10, 2006 ±≥∏¥ bMH « ±π tFL ¨≤∂≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥π
v½ULN!ò »U²4 ÊULN²! tL4U×! ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ sOL t Ë bE ÊU$dOœ nI$ vY Ë —«uœ Æœ«œ r«uR ÂUa!« «— ʬ ULY ¨rM' —«dJ ‫رﻧﮕﻴﻦ ﻛﻤﺎن ﺧﺒﺮ‬
åUS¬ ÃUŠ t??H? p? fb? t “u¬Åg!«œ ±∞ q?Oœ s??>d?Ö “U?Ö d?s« d? UOO¬ ÈË“U
≤≥ t×H “« tOIÐ Ê«“u¬Åg!«œ “« p d ÊuM'« Æb!bE ëdR« Ë« “u?M? Ë œu ÁbE bM vu t —UL$u$ ≥µ t×H “« tOIÐ
g?O?Ä tH UÅÈ—«eÖd5R ‘—«eÖ t t? œ«bË— s« È«d XOK —«e ≤∞ bMM'Åv
q?'d?b ¨ÈœUO/ bOa Ït?L?'U- ÂUa!« s?« X?>U?—œ t o>u —U p eO! v!U!u X>UE! È«d tLd< —ôœ —«e bU nK# ÆbM' ÁœUH$« vuR t gË“U “« b!«uÅvL!
åÆœu ÁbE ÁeU< Æb!“«œdá ÊUJ s« ê?OÄ ±≤ Ë tKO ≤ r?Ë“U —œ ∫XHÖ UOO¬ d? X?L?O?. t' vD«dE —œ r ʬ bMEËd>
f—«“Ë v?~?M?d?> j?«Ë— Ë e'«d oU$ Æœu b«uR —ôœ ∏¥∞ œËbY —œ XOK ¯d
—U?' ÊUL Á—UËœ Âd{UY ‰UY s« U —«œ
‫ﻧﻮﺷﻴﺪن ﭼﺎى ﺳﺒﺰ از‬
—œò »U' ÛUÇ U ◊U5—« —œ ¨vö$« œUE—« fU?O “« qJA ÁeU< s« Ê«—Ë«œ
¨«d>« —œ X!ËUF ÂUN« U Ë åU.¬ ÃUY v!ULN ¨Ê«d?QUE ¨ÁU~A!«œ bOU$« “« È«ÅÁdH! ±∞ °rœ ÂUa!« «—
—ULÝuÝ p¹ UÐ œd³½ dÞUš tÐ
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻗﻮاى ذﻫﻨﻰ‬ ‫ﻃﺮح ﺟﺎﻟﺐ ﻛﺎﻫﺶ‬
—u?CY ÂbQ XKQ t V–U'« dA! Ë sOu Ë bM v!U!u Ê«d~AËóÄ Ë ÊUL<d
bý Áœ«œ Ë« tÐ
‫اﻫﺪاى ﻣﺪال ﺷﺠﺎﻋﺖ‬
Ë ÈœUO/ bOa ÆbE ‰u'u bF t ÊU$œ«œ «dOLœ fOu> ÏÁbNQ t fUO s« X$U—

‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮى ﻣﻰ'ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺑﺪﻫﻰ'ﻫﺎى ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ‬


ÊU?Öb?M??u?! “« vJ ¨Ê«—Ë«œ tK«ÅVO5Y ÆX$« s¬ ÁU~A!«œ fO— ”uuÄu'

‫ ﺳﺎﻟﻪ‬۶۱ ‫ﺑﻪ ﻳﻚ زن‬


¨d~œ rN Ë bM Áb!ËdÄ ÊULN ¨»U' —œ ÊU?!u? t ‘dH$ sOË« —œ œUd>
»U??' d?~?œ ÁbMu! t' ¨v!UN5N œUd> Ád?e?< —œ ”u— U ±π∏∞ ÊU??U ÈUÇ “« ÁœUH$« bMuÖÅv Ê«bMLA!«œ UÄË—« Ït?œU?-?« t?' s?« t? t<u U
ÆX$« Áœd' fu> ¨Áœu ÈU?Å»U?' UÅʬ ÆœuEÅv UME¬ ”uU$ Èd?J?> Ë v?M– È«u. s>— qOK- “« e5$ Áœd' X$«uR—œ ‰UGdÄ XËœ “« UY«d/ ‰«b? v?U?O?«d$« tU$ ∂± Ê“ p
åU?.¬ ÃUY v!ULN —œò »U' È«d<U «— v??OK~!« ÊU“ t ‰U$ ʬ ÁbE tL<d ÆbM'Åv ÈdOÖuK< ÊU!« g?U?' «— œu?R vuLQ t<œu Èd' U X$œ U t' s« dbUR t «— UO«d$« XQUaE
ÊU?Öb?M??u?! Ê«b!“ ÈUʼnU$ f«dbUR «b?O?Ä t?«œ« ◊U?5?—« s« ÆbMM'Åv tœU5 åd??Ë— È—«e?Öd?5?Rò ‘—«e?Ö t —u?A?' s?« fU?UI qOœ sOL t bb œu ÁbO~M< Èd ¥ —U?L$u$ p U vUR
t? t?' X?$« v?!U?' U œ—uRd —œ »U' ¨Ê«—Ëœ ʬ È«u? Ë ‰U?Y ¨@M< ÆbM'Åv Èœ«d>« b!«Åt>U—œ vMÄ«˛ ÊUII- “« vËdÖ t? X?$œ q?JA s« Êœd' ·dbd È«d Æœd' X>U—œ ¨bœ fUa! «— g$Ëœ U
È«ÅÁd?Oa!“ ÈUÅq. Áb!ËdÄ ÊULN Ê«uMQ Áb?E t?RUME vU! Ê«d« —œ «— ”u— Ê«—Ëœ —œ b?M?Eu?! v e5$ ÈUÇ Vd t' Õd?b s?« ”U$« d Æb!«ÅÁœ“ v5U< —UJ« åt??!«d?> È—«e?Öd?5Rò ‘—«eÖ t
U »U' tbI
Ï —œ ÊUÖbMu! Æb!bE v>dF q?OK- —UÇœ Ê«d~œ “« dL' ¨s$ XuN'
ÆbM'Åv v?U?$« pœe! È«ÅÁbM¬ —œ ‰UGdÄ XËœ „—u ÛU' Áde< t5E —œ ÊUË—u$ UOO¬
ÊU?L?N?? U? Êôu?…? œ—uRd t Á—UE« Æb!uEÅv vM– È«u.
X?5! ”u—òÅ∫buÖÅv œUd> Ë—u —«e µ∞ “« g?O? t?' v?IOIY œ«d>« Áœ“ —œUÇ föODF È«d UO«d$« ‰ULE —œ
s?« t?' b!«ÅÁœd' Á—UE« È«ÅÁdOa!“ ÈUÅq. Ê«d?~AËóÄ
Ë t?.ö?Q g?U?MN' @Md> Ë Ê«d« t —«e ≤∞∞ “« gO t' «— v.uIY ’U#E«Ë U? Èœ«b?U? fU?QU?$ —œ ÊU?NÖU! t' ¨œu
t?J?K? b?M???O?! q??. t rN UNM œ«d>« v?JEeÄ ÁbJA!«œ
Ï
“« XH« Ë t.öQ s« ÆXE«œ v/UR XH« —œ b?!—«œ X?Ëœ t? v?U?OU vb Ë—u —œ t??' v??$Ëœ ¨d?' Ë—b?!¬ ÈU?œU?d?>
taMJE Ë —«“¬ œ—u eO! «— »U' ÊUÖbMu! U? sÄ«˛ Èu'uu
Æœu t>dÖ tA— Ë« —œ ‘«Åv'œu' Ê«—Ëœ v?M?OÅgOÄ Æœd' b«uR dAM UÅtU!“Ë— ¨œu? ÁbE dI —œUÇ p —œ Ë« f—ËUa
«— åU?.¬ ÃU?Y v!ULNOò »U' Æb!«ÅÁœ«œ —«d. “« g?O? t?F?UD
åUO!œ ÈUÅtK-ò ‘bMK —UO dFE —œ Ë« ÈU?Åvb Ê«eO —UJ« s« U t' œuEÅv ÁbUA fdOY U Ë œuE v —«bO »«uR “«
ÆX$« Áœd' dAM «œd> bO« f«—UA!« œU??H vMÄ«˛ —«e
Ê«—Ëœ —œ Ê«d??« Âœd?? f«“—U??5?? t? b?/ —œ µ∞ Ê«e?O? t? —u?A' s« vUOU p? ÈU?ÅÁ—«Ë—¬Å—œ ‘d?HL t' bM'Åv
»U' s« ÏÁb!ËdÄòÅ∫buÖÅv ÈœUO/ b?M>U—œ ôU t ‰U$
Êb?E v?K Ë ‚bB d'œ vK XuJY ÆbU gU' Ë d ¥ “« g?O ‰ub t vU—œ qœu'Ëd'
ÏÁ—«œ« Ëœ t' v!U“ ªX$« ∏≥ ‰U$ t ◊ud t?' v?!«œd? Ë ÊU!“ vRUME Ë vM– È«u. ÆX$« ÁbE —U>dÖ ÂdÖuKO' ≥∞∞ Ê“Ë
‫ﺟﺮﻳﻤﻪ ﻧﺰاع ﺟﻤﻌﻰ و‬
—œ »U' Á—«œ« Ë v~Md> j«Ë— Ë e'«d q' “« ʬ Êœ—ˬ ÊËd?O? Ë Ê«d« XH! XFM/ œ«d?>« t? X5! ¨bMEu!Åv e5$ ÈUÇ dAO
åÆœ—«œ Á—UE« fOK~!« —ULF$« ‰U~MÇ ÂU?a?!« «— È—U?' ÊU?L? bMLU$ Ê“
ÛUÇ “ua U t' v!U“ ÆÆÆb!bE ÂUKœ« r ÆX$« dN d~œ ÂU?a?!« «— ʬ e?O! Èd~œ œd> d t' bœÅv
!‫ﭘﺮﺗﺎب ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻰ‬
Èe?O?L? —U?OF rœd' —œU/ «— »U' s« ÈUDQ« “Ë— X$« —«d. s« d ÁËöQ fU?F?U?D? ”U?$« d? U?Åt>U s« d?JOÄʼnuK Áb!eR XAÄ ÈË— «—u> Ë œ«œÅv
œu? v~Md> »öI!« vUQ È«—uE tuB —U?s¬ Ë v?Öb?!“ Á—U?—œ ÈbM ¨ÁeU< b?œÅv? ÊUA! t' X$« Áœu vU~AU“¬ v?M?O? tAÖ“U Ë« Èu$ t —u!U< °œdÄÅv
»U??' ÛU?Ç U? d?E?! “« ʬ ”U?$« d t' s?« ¨œu?E Áœ«œ g?U?L?! œUd> ÊËbd> “« t?' X?$« v?U?5?O?'d ÈËUY e5$ ÈUÇ ÈU?ÅÊU$dOœ “« vJ Ê«“u¬Åg!«œ U5dI «— Ë« ÈË“U p Ë Áœd' œdR «— UOO¬
U? «— Áb?M? U?u?Ö Êô« U« XE«b! vKJA f?O?'«“u?<U? f?dLœ j$u bM —œ t?â?!¬ bM!UL ÈeG ÈUʼnuK$ qOK- Ÿ«e?! p? —œ X'—UA qOœ t bU UJd¬ d?s« d? t' UOO¬ dÄ ÊuO< ÆbM'Åv lD.
—œ X!ËUF t rN vö$« f«“Ua Êu!U. t? v?!U?!u? ÈU?!«u? Ë Ê«u< Ê«œdÖ—U' ¨bœÅv ÈË— ÊuMO'—UÄ Ë dL«e¬ È—ULO f—U??R —ôœ —«e? p? d? v?F?L?< —U?L$u$ ¨œu ÁbE —«bO »«uR “« UœUd>
ʬ —œ Æb?!«ÅÁœd' V–U'« dA! Ë sOu ¨«d>« t??RU$ ÊU!u Èd$«d$ Ït?J5E ‘—UH$ ÆbM'Åv ÈdOÖuK< Ê«“u¬Åg!«œ “« dH! µ∞ œËbY —œ Æb!“«œdá Æœ—ˬÅv —œ ÈUÄ “« @MH tuKÖ U «— r<UN
»ö?I?!« vUQ È«—uE tuB U bU ÊU“ ÈË— ÊU?!u fKa —œ X$« —«d. Ë ÁbE t?' b?!—ËU? s?« d Ê«d~AËóÄ s« U —UU! X.Ë tIO.œ ≤µ v?b ÊU$dOœ s« U?F?.«Ë ∫X?H?Ö ÊU?Ë—u?$ U?OO¬
—œ Ë Êu?M'« r U« rœd'Åv qLQ v~Md> ÆœËd ÁœdÄ e5$ ÈUÇ Ït?!«d?O~AOÄ —Us¬ XKQ t ôULY« d?~?b?J? U? Ÿ«e?! t v«cK œ«u »UdÄ vD«dE sOMÇ —œ ¨‰UY s« U Æœu „UM$d
Ê«u?M?Q t? «— tuB s« vuÖÅa$UÄ ÂUI ¨r?K?O> s« —œ bM s« Ê«œdÖ—U' d?L?«e¬ ÊuM< bM!U vUÅÈ—ULO t' X$« gOÄ “« Ÿ«e! s« œuEÅv tHÖ t' bMR«œdÄ q?J?A? —U?Çœ Èœd> rOM'Åv ÁbUA t'
œËe>« sOMâL Ë« åÆb!dcÄÅvL! U ‰ôb$« d?N?A?d?R ¨‘d?N?E Ë œU?d> vÖb!“ Ë U?ÄË—« U? t??U?I —œ sÄ«˛ Âœd ÊUO —œ »U?d?Ä ‰U?Y d t Æœu ÁbE Èe—ÅtU!d —U?L?$u?$ Ær?OUA Ë« pL' t bU ÁbE
¥∑ t×H —œ tOIÐ ÆX$« ÁbOA' duB t «— ¨Áœ“Å@M< ÆœuEÅv bUA dL' UJd¬ ‰ULE Ë —œ Êb?œ f—U??R Y?QU v«cK œ«u «— —U?' s?« b?EU? —«d?. dÖ« U« œu vÖ—e

s¾LD Ë Ê—b ¨b¹bł —eO


‫ﺳﺮﻳﻊ'ﺗﺮﻳﻦ و ﻣﻄﻤﺌﻦ'ﺗﺮﻳﻦ ﻟﻴﺰر‬
‫ﺑﺮاى ﺣﺬف ﻣﻮﻫﺎى زاﺋﺪ ﺑﺪن‬
‫ﺑﺮاى ﺧﺎﻧﻢ'ﻫﺎ و آﻗﺎﻳﺎن‬
ÊbÐ bz«“ ÈU¼u! vLz«œ ·cŠ
Chemical Peel + Micro Dermabrasion
+ Laser Hair Removal

Injection of Botox® and Restylane


¨=—u oOLŽ Ë v×DÝ ÈU¼ „ËdÇ Ë sOÇ ÊœdÐ sOÐ “« È«dÐ
U¼ËdЫ sOÐ Ë v½UAOÄ ¨ÊœdÖ

∫dE X
vUB —–¬ dœ
North Bethesda Laser Center
Maryland: Virginia:
White Flint Professional Bldg.
3601-D Chain Bridge Road
11119 Rockville Pike, Suite 101
Rockville, MD 20852 Fairfax, VA 22030

Kathy Mesbahi, M. D., Medical Director

Æb¹dO~Ð ”ULð 301-984-3542 sHKð Á—ULý UÐ ÊU~¹«— Á—ËUA! È«dÐ


41 Iranians, Vol. 10, No. 263, Friday, March 10, 2006 ±≥∏¥ bMH « ±π tFL ¨≤∂≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ¥±
!‫ﺣﺎﻻ وﻗﺘﺶ ﻧﻴﺴﺖ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﻣﻰ'ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺎ »اﻳﺮاﻧﻴﺎن« ﻫﻤﻜﺎرى ﻛﻨﻴﺪ‬
Á—u?M? ÊU?d?$ ÈôU? t?' rOu~ v~M< t?!u?~?Ç ÊU!“ s« t' s« s!«œ Ë X$«
ÈU?ÅtMOaMÖ v!«dË dDR “« r Ë bA'Åv Ë v?$UO$ ¨vQUL<« ‚uIY t b!«Åt!«u
øÊUÅvK t?L? U? ¨t?' b?M?$d? œu?R ÈœU?B?.« ±≥ t×H “« tOIÐ
Ë v?ý“—Ë ¨v?~?M?¼d& ¨vŽUL²ł« ¨vÝUOÝ ÈU¼ÅXO-UF& “« “« t' ÊU“ ÊUL —œ rO!«u bU5! «dÇ ÊU?A?OF{Ë ¨X “uM t' vUœu5L' r?OMOÅv rOM' dJ> dAO t' vL' p
=ôU¹« Ë U¼dNý —œ œuš X!US« q×! v½«d¹« tF!Uł ÈdM¼ r? v?!«d« @Md> “« ¨rOuÖÅv —u!U$ v!uM' XOF{Ë “« vU$ b/ ·—UF ÊËb Ë b?!«Ås?OMÇ s« t>dAOÄ ÈU—uA' dh'« t'
ørOu~ s?« d?O?? —œ Ë ÆX?$« d?u?K< U ÊU!“ U? q?h? Áœ“ÅÈ—u?U?Jœ ÈU—uA' dh'«
t?O?N?ð d³š Ë fJŽ v¹UÄË—« ÈU¼—uA4 Ë UJ¹d!¬ nK²2! Ê«d?Ö—U?' ÈdO~$œ “« r bU5! «dÇ —œ U?Åʬ t?' «ÅÁb?E t?<u?? ÈËUJaM' t' X v' tAOL U l«u< —œ ÆbM
f—Ëd?{ Ë ÂËe “« r Ë rOu~ vUBQ« q?U?? s?O?L U UIO.œ œuR —U' È«b« b?u?~? ÊU?A?N Ë bU Âœd d$ ÈôU
åÊUO½«d¹«ò =U×H —œ Uð bO²ÝdHÐ U! È«dÐ «— U¼Åʬ Ë bOM4 øv!«d« ÈUÅsA< È—«eÖd ÊUA~Md> ¨vMF Æb!«ÅÁœd' ŸËdE v~Md> g??.Ëò s?« t?!U?H$U Ë åXO! g.Ëò
q?×?! —œ t⽬ “« «— d~¹œ v½«d¹« Ê«—«e¼ Ë Áœd4 fJFM! ‚u?I?Y “« t?' v.Ë œuEÅvL! «dÇ Ë d?F?E Ë sEu! U Ë ªb!«ÅÁœd' `O-B «— ÈœU?Q Âœd t' œuEÅv lUE ÊUMÇ åXO!
v?$U?O$ Ê«œd taMJE “« rOuÖÅv ÊU!“ Ït?FU< ÊUœd ÁU~! sRU$ dU… Ë sHÖ s?O?H?U?#? Ë Á«uRÅÈœ«“¬ ÊUœd vY Ë
r?¼ U?L?ý V?Oðdð s¹« tÐ ÆrOM4 lKD! œ—cÖÅv! ULý X!US« ÆrOM' œU eO! ÊUÅÊ«b!“ —U>dÖ g??.Ëò ÊU?Eœu?R È«d? r È—uUJœ
—œ Æb?!«ÅÁœ«œ dOOG Ê“ t X5! «— ÊUEœuR
U? rdO~ œU rO!«uÅvL! «dÇ U UF.«Ë ¨Ë b?M?M?'Åv? X$—œ v/UR ÈUÅåXO!
:‫ﻧﺸﺎﻧﻰ »اﻳﺮاﻧﻴﺎن« ﺑﺮاى ارﺳﺎل ﻋﻜﺲ و ﺧﺒﺮ‬
Á«— t? v?«d?U?E? UÅÊUUOR Ë UÅtÇu'
bUE U r—«c~ ‘œuR ÈU< d$ «— eOÇ d g?UL! Ë dFE Ë vIO$u U t' b!«ÅtR«b!« U? ÂU?~?L? ¨b?!u?E t?<u t' s« ÊËb
ÈU?—u?A' ÊUœd qh ¨È—UÖ“Ë— r U ‰u?GA vÖb!“ XOQuML t ¨UÅXuJY
Iranians Publication Ë `?O?-?/ Ë X$—œ ÊUÅvÖb!“ ¨t>dAOÄ
Âu?LQ Ë ÁœU$ öU' ÁUÖ vU v!«dM#$ Ë
Æb!uEÅv
P. O. Box 2108 d?$ d? ¨t?L? s?« Ë ¨bM' —U' XQU$ qh
ö?U' vuNH r dÖ« t' Áœu Á«dL rN>
ÈU?—U?' åX??O! g.Ëò “« rM#$
Ë `?d?/ ÈU—UFE “« ¨b!«ÅtE«œ v$UO$
Merrifield, VA 22116 r? ÈU?Ä Ë X?$œ t ¨Ád“Ë— ÁœU$ qU
Æb!«ÅÁœu —Ëœ t sEË—
ÈU—U' åX g.Ëò —uCY —œ v~Md>
USA
ørOMJ! œUa« XOQuML r È«d Ë rOâOá! ÆbE “UK¬ v$UO$
åÊ«d~A¹uÄò v²½d²M¹« X¹UÝ “« qI½ Ë —UFE t —U' r UÅX.Ë vKOR t5« U« ÆX$UO$ t Êœ«œ XuË« vMF s«
X?$« ÁbO$— È—U'Åp' Ë X!uAR vY s?O?L? U? U? q?J?A t' rM'Åv dJ> s
‫ ﺳﺎل ﻟﻐﺖ'ﻧﺎﻣﻪ'ﻧﻮﻳﺴﻰ ﺑﺮاى ﻣﻠﺖ اﻳﺮان‬۴۵
Ë b?E —UÇœ ÈbbE ÈuKNÄ tMO$ t ¨tsœUY ŸËd?E t?' b?!«ÅÁœu?5?! UÅʬ «— —U' s« U« «— U?ÅÊU?œ t?' åX??O! g.Ëò ÈôuO
±≥≥¥ ÁU? b?M?H?$« r??H? —œ Ád?RôU? s?O?L r d~œ qU tL —œ Æb!«ÅÁœd' œuR ¨bM'Åv œËb- «— UÅvÖb!“ Ë œbMÅv
ÊU?UOR —œ l.«Ë ¨œuR ‰eM —œ ÈbOE—uR Æœd' ȗˬœdÖ r—uRÅv d ÆÆÆË ÁuO X'UÄ ≤∞ t×H “« tOIÐ ÆX$« Áœu t!uÖ “u?M? ¨v?M?F? ÆX?$« v?~Md> vKJA
—œ bF “Ë— Ëœ Ë XEcÖ—œ ¨Ê«dN dNA!«d« ¨±≥±± U ±≥∞∏ ÈUʼnU$ ‰ub —œ ¨ÁdRôU ÈUÅXOUF> t ÊU“ r Ë œd' «bOÄ ÊU$«dR Ê«ËU? u?$ p? “« t' X$UÅÊd. U “« v?J? t?' r?O?M?' —ËU? r?O?«u?RÅvL!
ÆbE Áœdá$ „UR t È— dNE tuUÅs« f—«“Ë Èu?$ “« årJY Ë ‰Uh«ò bK< —UNÇ åqO>«d$«—u/ò ÅÏtU!“Ë— ÆXR«œdÄ v$UO$ f?Ä «— U?ÅsHÖ åXO! g.Ë ôUYò s« v?EU?! U?< s?« “« U? Áb?LQ ÈUÅv#b
d??L??Q ÈU??“Ë— s?O??Ä«Ë —œ ¨Ë« s?O???#?! Ë b?O$— ÛUÇ t X.Ë @Md> “« f?Ä bF ‰U$ p Ë bE dAM ±≤∏∂ —œ U?u?Ö r “uM ¨d~œ Èu$ “« Ë rOœÅv v?~?M?d?> q?U? tAOL U t' œuEÅv
f?K?a? fO— t È«ÅtU! U ¨‘«ÅtUL!«dÖ ÆbE dAM ±≥±∏ —œ eO! åtU!ÅXGò ÆbE t Á—ULE ≥≤ —UA!« d$ d vö tÇ rOMO5 t' X$« ÁbA! g.Ë v?$U?O?$ qU ŸUFA«ÅX- «— ÊUœuR
«— åt?U?!ÅXGò nOU«ÅoY ¨X.Ë È«—uE Ád?~?M?'ò s?O?#! ‰u… «b#œ Êb?E t Ûu t “« fÄ t' ¨åuRœò °X$« Áb¬ U @Md> s?O?L? t?' r?O!«œÅvL! “uM Ær«ÅÁœ«œ —«d.
¨œu Áœd ÊU“ ‰U$ ¥µ “« gO ʬ sEu! t' ÈU?ÅÁd?N?Ç t?' œu eO! åÊ«d« ÊUÖbMu! “U?K¬ U? ¨œu? t??#dÖ fOu$ t fKa «dÇ t' rOMO5 X$« ÁbA! g.Ë UuÖ t?L? s?« t' »dK —œ œu<u v$«d'uœ
v??Y V?Od sb Ë bOA# Ê«d« XK t ¨X?«b? ‚œU/ ÊuÇ Ê«d« fUOœ« ÕdD XAÖ“U Ê«d« t t!UOH# ‰Ë« v!UN< @M< år?«ÅÁœu? d?JE Ë bNE Åvbubò t' vU g?U?Åt?U?Ä ¨r?—u?RÅv? «— g?d?Y
Æœu XK s« XbR —œ eO! ¯d “« fÄ ¡UCQ« “« ZOEu ULO! Ë ÈdK!UR qU! eËdÄ ‰U-—UNÇ sO!«uR ÊULN @M< ÊUUÄ U Ë Ær«ÅÁbE ågb!«Å¯d ⁄dò t!uÖÅs« t?' v~Md> ªX$« ÁbE UM UÅʬŠ@Md>d
t!«d> @Md> “« bM—U5Q Ë« —Us¬ dU$ Æb!œu ʬ Æœu È—UO# Ë v$UO$ öU' X$« vLN> U.UH« s« U t>dÖ nK# ÂuKQ Ë a—U Ë tHK> “« ‡
¨v?!Ëd?O? ÊU-—u« ‰UY ÕdE ¨v$—U> t b?L?-? p?œe?! ÊU??$Ëœ “« t' Ë« Ït!U#U' “« ÁœUH$« U t' œu U< ÊUL Ë d?QU?E Ë ÁbMu! t' XO! UMF ʬ t Ë «— œu?R ÈU< ʬ —œ eOÇ tL ‡ dM Ë fUOœ«
`?O?-B ¨ËdR d/U! Ê«uœ d fUIOKF œ—u œ«œd ≤∏ ÈUœu' “« fÄ ¨œu ‚bB nOU t ¨sO!«uR s« “« vJ v~M$ Ë vDR —u?« “« v?Ëd?Ö Ë d?A?. d? U ¨bMdM s?« t?' v?!U“ ‰ub ÂUL —œ Ë X$« tE«œ
¨Èd?N?ÇuM Ê«uœ `O-B ¨k>UY Ê«uœ —œ UÅvu<“U s« t' X>dÖ —«d. vu<“U Ït?!«œËU?< ds« Ë årJY Ë ‰Uh«ò ȗˬœdÖ Ë ÁœU?>« «b< U q>UK œuR sO“d$ v$UO$ X?.Ë ÊUœd ¨ÁbEÅv Áœ—ËdÄ v$«d'uœ
`O-B ¨—UFE« Ê«uœ ¨”d> XG `O-B t?«œ« VE tLO! “« v$UÄ U g—« v!U$œ«œ ÂU?L? «b#œ Æœ—ˬ ÈË— åtU!ÅXGò œuR ÊU!« Ït?KbKœ ULY bMK>UK t' ÊU!¬ ÆbMEU r? «— d?~œ ÈUeOÇ Ê¬ Ït?L? t sR«œdÄ
◊U?D-!« Ë XLEQ tL<d ¨”dH«ÅÕU-/ œd?$ ÈUÅÊUUOR —œ «— Ë« ÁdRôU Ë XE«œ v?$—U?> ÊU?“ —œ t?' «— vUÅÂU! Ë ÊUÖ˛«Ë œu?R t? j?I?> Ë b!—«b! Èœ«“¬ t oAQ Ë Æb!«ÅtE«œ
`?O?-?B Ë sO!«uI«ÅÕË— tL<d ¨ÊUOË— Ë V?œ« ¨U?« Æb?!œd?' U?— Ê«dN ÊU“ —œ t' ¨gO> ÊuOKO p ÈË— d ¨œu ‰Ë«b ÆbMAb!«Åv XAÖ s t.öQ œ—u ÈU—U' “« vJ
Æv!“u$ Ê«uœ s?« d?s« —œ ¨Ê«d?« ¯—e? f?u?!ÅÊU$«œ ¨t?U?!“Ë— ¨—U~O$ ÈUÅt5F< t UÅʬ ÊUO d?DR “« r œuE vL! «dÇ v$«— t t?>dAOÄ ÈU—uA' ÊU!“ vÖb!“ —œ —«cÖ Ë

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺑﻴﻤﺎرى'ﻫﺎى ﮔﻮارﺷﻰ واﺷﻨﮕﺘﻦ‬


Greater Washington Gastroenterology, P.C.

‫دﻛﺘﺮ ﺑﻬﺰاد ﻛﻼﻗﻴﭽﻰ‬ ‫دﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺿﻞ‬


¨b³4 ¨vý—«uÖ ÈU¼ÅÈ—ULOÐ hB2ð ‚u&
”«dJ½UÄ Ë ÈË«dH È—U−!
Prosperity Medical Center White Flint Professional Office
8501 Arlington Blvd., Suit 525 Building
Fairfax, VA 22031 11119 Rockville Pike, Suite 101
Tel: 703-645-9790 Rockville, MD 20852
Fax: 703-645-9793 Tel: 301-231-9091
website: www.gwgastro.com
42 Iranians, Vol. 10, No. 263, Friday, March 10, 2006 ±≥∏¥ bMH « ±π tFL ¨≤∂≥ Á—UL ¨r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ¥≤
Ë t??RU?$ d?AO bOM'Åv Á—UE« ʬ t ULE «— ‘«Åv?Öb?!“ t?' vUeOÇ ÂULòÅ∫X$« Á“U? œ“Åv? t?' Áb?O?á?$ Ë b?M???A!Åv v.Ë Â—œUòÅ∫œ—«œ s$ ·öR« Ë« U ‰U$ ‫ﺑﻪ ﻳﺎد ﻧﺼﺮت رﺣﻤﺎﻧﻰ‬
v!ULY— dFE bU5! Ë X$« Ê«bIM tR«œdÄ —u?C?Y e?O?! g?UdFE —œ œ«œÅv qJE Ë b?!«ÅÁœu? —«b?O «— VE ÂUL b!bOLN>Åv È«d? Æœu tU$ ±µ œ—ˬ U?O!œ t «— fdB!
åÆœd' œËb- tJ! s« t jI> «— Êœu ŒUÖ Ë v{«dQ« t<Ë ÊUL Æb!—«œ Æb!«ÅÁœ“ éÖ fUOœ« Ë dFE Á—U—œ
Ï Æb?!œu? X?$Ëœ Ëœ qh r —UM' —œ sOL ≤± t×H “« tOIÐ
—b??Ä “« —Ëœ «— v??'œu?' ÏÁ—Ëœ ‘—¬ —œ t?' —b?. ÊU?L? Âœd' Á—UE« ʬ t s t' t??!«d> ÊU“ Ït??E— —œ tÇdÖ ‘—¬ Ë XE«œ X$Ëœ «— fdB! fbE t —œU Ær?EU? Ábœ ‘—U>— —œ «— —ËdK Ë fu#!
—œ —b?Ä Ë X?E— —œ d??Ä ªX$« Áb!«—cÖ œu?<Ë e?O?! g?O?Öb?!“ —œ œu gUdFE t? Ë —b?Ä œu<Ë X'd “« U« Áœd' qOB- X?.Ë êO Æœu —œU Ït?!«u?œ r fdB! Ë œu? ”U??Y v?K?OR UÅÊ«u< t X5!
—œ d??Ä Ë —b?Ä v~U$ XO “« U« ÆÊ«dN X?$—œU?! ·d?Y d?«d —œ tAOL ÆXE«œ t??E«œ fU?O?œ« Ë Ë« t t' È«Åt.öQ dbUR d Ë œu U< d Ë XE«cÖÅvL! UNM «— —œU Æœd?' k?H?Y «— UÅʬ bU XHÖÅv tAOL
v!«u<u! Ë v'œu' Á—ËœòÅ
Ï ∫b!«ÅÁœu r —UM' d?J?> t?' «— Èe?OÇ d Ë X>dÖÅv l{u q?O?K- «— —bÄ —Us¬ b!«u v vuR t ôUY —œU? t? «— ‘œu?R r? “U XE«œ È—U' t?I5b tÇ “« UÅÂœ¬ t' œd'ÅvL! v.d> g«d
ʬ Á—U?—œ r?!«u? œU“ s t' œu5! È«ÅÁ—Ëœ ªœ—ˬÅv? ÊU?“ d? X?$« X$—œ œd'Åv ÂU?I —œ t' dÄ p ÂUI —œ t! r ʬŪbM' t>U' t gUÅX$Ëœ U UdBQ Æb!U$—Åv ÈdOI> v.Ë fU.Ë« vKOR ÆbMEU vËdÖ Ë
öh vUÅÁ—Ëœ p —œ bMÇd ÆrM' X5-/ ÆvAb!«ÅX-KB Ë È—U'ÅtEYö êOÅv Èd?QU?E ÈU?År?R Ë ê?OÄ t t' v5bU# Ë d??F??E V?E È«d? X?>—Åv? È—œU?! d?$ Ë g?K«d$ X>—Åv bœÅv ÊUUOR —œ
ʬ “« Ë Âœu? —b?Ä —UM' v~U$ ±≤ s$ —œ fu?K?R Ë« X?O?/u?B?R s« —UM' —œ U« ÆX$UME¬ »uR i?d? t?' —œU U« ªnK# ÈUÅtK< r? s??>— Âœ Æœd'Åv “U Ë« U «— X5-/
XO “« U« —«œ s– —œ ÈdËUB UʼnU$ t?' vuJ$ Ë vUNM ÆXE«œ r «— ‘œuR b?I??F? ‘—bÄ ÈUdFE ÏÁ—U—œ Ë« t?!U?R t? »Ëd?K Âœ t?A?OL fdB! bE d? g$œ “« t' —b. tÇ d Ë ‘bO$uÅv
r? U? «— ÊU?L??.Ë d??AO bF t v~U$ t dÖ« ÆvM' fY v!«uÅv «— ʬ vuR t Áu??<Ë “« v??J?? s? d?E?! t?òÅ∫X?$« ∂≤ ‰U?$ Ë« Æb?!UÅv —œU —UM' Ë b¬Åv åÆœd'Åv pL' b¬Åv
Ë s?$ s?« “« Á“U? l?.«Ë —œ Ærb!«—cÖÅv fu?J$ Ë vUNM —œ UÅXQU$ œu ‘œuR Ë ÷«d??Q« v?!U?L?Y— dFE ’UR—UO åÆb!U Ê«dN —œ ∂∂ ‰U$ U fdB! Ë œd v?U?O$ ÈUʼnU$ “« v!ULY— bOLY
åÆr?œd?' nA' «— d~bL U t' œu ‰U$ s?« “« È«ÅtE- t' ʬ v œdÅv d$ t œuR ÏÁ—Ëœ q?U?? t? X5! Ë« Êœu ÷dF g?U?Y fd?B?!òÅ∫ÆÆÆ—U? sdR¬ Ë b?!u?OÄ fdB! ÈUÅv'œu' U t' buÖÅv
d È«d «— È«ÅÁ“U ÈU“«b!«ÅrAÇ tD«— s« Ë œu? V?E o?EU?Q Æb?M' töÖ XOF{Ë Ë X?U?N?E U? t' ÈdQUE ÆX$« ‘œuR ∑∏ ÊU???“ “« d?~œ bMÇd Æœu »uR bF t' v#K vÖœdLœ Ë ”U “« Æb!œ—uR
d?F?E v?!ULY— t' Ua!¬ U X$« ÁœuAÖ Ëœ ÆœËd?$Åv? V?E—œ «— gUdFE ôuLF g?U?d?FE —œ Áœd' vF$ ÂUL vRUÖ t? Á—U?Ëœ Ë b!«—cÖ U U «— bOQ Æœu ÁœU>« b¬ œu<Ë t tFU< —œ œ«œd ≤∏ ÈUœu' “«
ÆX$« Áœd' rbI Ë« t «— ÈbMK e?O?! åu?.U?Çò U? åeOUÄ tFL< dBQò dFE Æœ“«œdá œuR Êu«dOÄ jO- bI! t «ËdÄÅv d?N‹ “Ë— p ∑π œ«œd?R ÆXAÖd XE— —œ U v#$ sOL dbUR t t' vËb!« “« Ë
œ—«œ —bÄ “« ‘—¬ t' v«dbUR ÊUO —œ Ë« Èœu?<Ë t?5?M?< s?« “« “—U vUʼnUh fU?G? Ë —«“U? Ë tÇu' fULK' “« ÁœUH$« å°X>— UU ∫XHÖ Ë œ“ @!“ ‘—¬ “« tAOLòÅ∫b!“Åv Ãu fdB! ÈUdFE
p?Y Ë« s?– —œ t?L “« dAO ÁdbUR p t vÖb!“ —UM' “« t' œu5! vœ¬ —bÄ ÆbM t?' X$« vUJ! “« d~œ vJ Âœd Á—ËU-
Ï ÁUO$ —b. s« XUdFE «dÇ b!bO$dÄÅv Ë«
Âœu? t?' tU$ XA ‡ XHòÅ∫X$« ÁbE Ë fu?J?$ s?O?Q —œ Ë b?M?' —u5Q vÖœU$ Á—U?E« ʬ t? r!«uÅv ÁUu' X/d> s« —œ dFý V-Už tłË UNMð ÈbO!u½ Ït?M¬ dQUE ∫XHÖÅv tAOL Ë« Ë bM#K Ë
Ë œu? t?>dÖ «— vAYË ÏÁb?!dÄ p v$Ëœ —œ t?AOL «— t!uÖÅ÷«dQ« t5M< ʬ vUNM Ëœ t? «— v?!ULY— dFE s ‰UY d t ÆrM' X*O½ v½ULŠ— t?' s? v?OF{Ë sOMÇ —œ ÆX$« ŸUL<«
f?H. —œ «— ʬ s Æœu Áœ—ˬ tb s È«d åÆœd' kHY œuR »U' “« t' ‰Ë« qB> ∫rM'Åv rOI qB> ʬ U? ¨Êö?OÖ Ït??>dÖ t —bM ¨XE— ·d?Y q?5?K? Ë qÖ “« ÂdFE —œ r!«u vL!
Ær??E«œ t.öQ ʬ t vKOR Ë rE«œÅv t~! È«d?? t?' v?U?Åv?Öó?Ë “« v?J? Èd~œ Ë œuEÅv qUE «— åtdò U åıu'ò Æv?!«—U? ÈU?“Ë— Ë @?M?œ ÈUÅ»ËdK åÆr!e
v'UMLK s- U bœ «— Áb!dÄ Â—bÄ t' —U p Ë v?J?—U b!«ÅÁœdLE d v!ULY— ÈUdFE —œ åsa —œ œUFOò »U' “« t' X$« vKB> t? ÈUÅtÇu' Ë vJKOÖ ÈU“«Ë¬ U ¨XE— t? d??Ä œu?EÅv? i?d t' —œU
Áb?!d?Ä s« dÖ« vM'ÅvL! dJ>òÅ∫XHÖ s t U?« Æb?!“Åv? Ãu Ë« —Us¬Å—œ t' X$« v$U åÆb$—Åv —uN‹ t Ë« dFE g¬ t «— gU—U~O$ Èœd ʬŗœ t' t>dÖ ±µ U?N?M t' œ“«œdÄÅv È—œU “« È—U$dÄ
ê?O? ÆåbEU dʼnU-EuR vKOR bEU œ«“¬ ¨X?O?/u?B?R s?« t' X$« bIF ‘—¬ X#! «— ÈbMÅrOI s« XKQ ‘—¬ v?U?dFE È«uME ‘uÖ dNE U bOA'Åv
∫r?M?'Åv?L?! ‘u?«d> «— —bÄ s- X.Ë ¨”U?ò ∫œuEÅvL! Ë« ÈUdFE ÏtL qUE Èd?~?œ Ë b?!«œÅv? U?d?F?E q?J?E —œ b?O« Ë X$URÅv d ÁËb!« oLQ “« t' œuE
Æ«— g!UO “db Ë œu g«b/ —œ t' vËb!« fU?O?œ« “« È«ÅÁ—Ëœ —œ t?' X?$« È«ÅtU —œ œU?F?O?ò »U?' —œ UdFEòÅ∫tUL!Ë—œ X?E— Æœd?á?$Åv? «œd> t œuR sD —œ «— ‫ﺑﺮاى ﺳﻔﺎرش آﮔﻬﻰ‬
d? “« g?O?Ä r?M?'Åv dJ> —bÄ t t' —U d Ÿu?{u? s« U« X$« t>dÖ d —œ «— Ê«d« b!dOÖÅv tK/U> œuR sOAOÄ qJE “« åsa ÈUʼnU$ v!ULY— fdB! t' X$« ÈdNE
åÆœuEÅv vQ«b rM– —œ ÁdbUR s« ÈeOÇ ö?h ÆœuEÅvL! v!ULY— —UFE« ÏtL qUE Ë b?MM'Åv «bOÄ qUJ tUL!Ë—œ XN< “« Ë v?U?N?M? Ë fu?K?R —œ ʬ —œ «— dLQ dR¬ «‫در »اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬
fd?B?! ¨œ«œd?R `?5/ “Ë— p —œ Ê«u? v?L?! «— ådOa!“ d5MÇ —œ bOF5ò dFE l?.«Ë —œ Æb?M?U?Åv? vKOK- t<Ë Ë oLQ “« —U p t' ʬ v b!«—cÖ È«ÅÁbE ‘u«d>
d??Ä Ë ÁœU??>« È—U?L?O d —œ v!ULY— »UY t v!ULY— ÁbMM'bO«U! —UFE« Ëe< Ë d?F?E j?«dE “« vJ t' tO!—b vÖóË t ÈdNE ∫œuE ’öR d~œ dNE p œU ‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎره'ﻫﺎى ﺗﻠﻔﻦ‬
—b?Ä ÆX$« t>dÖ X$ œ—œ «— Ë« ÈUÅX$œ qH.òÅ∫bu!Åv dFE ÊUUÄ —œ t' «dÇ œ—ˬ “« q?B?> s?«—œ X?$« È“Ëd?« ÊU?$«œ ÆÊ«dN ÂU!
ÁbMR U dÄ Æœ—UA>Åv ÊUNÖU! «— dÄ X$œ t?' v?M?F qH. ¨X r ÈbOK' t' vMF —œ Ë« Ë b?U?Åv? “Ëd? v!ULY— ÈUdFE sOL —œ ¨Ë« dÄ ¨v!ULY— ‘—¬ ôUY ‫و ﻓﻜﺲ زﻳﺮ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬
t? Ë ÁœU?“ r? U?LE —Ë“ ¨UUò Å∫buÖÅv bEu'Åv œuR ÈUdFE —œ Ë« U.UH« ÆåbOK' ÈUdFE Æœ“«œdÄÅv fUOe< t gUdFE Ë b?M'Åv —Ëd «— —bÄ fULK' ¨XE— dNE
œbMRÅv fdB! åÆȗˬÅvL! fœuR ÈË— d?F?E —œ Æb?M?' q?IM VbU# t «— bO« “« v?u?R t!u! ådOa!“ d5MÇ —œò Ë åbOF5ò ÈdÄ ªX$« tR«œdÄ Ë« —Us¬ ȗˬÅlL< t
“U? d?~?œ Ë œb?M?Åv? «— g?U?ÅrAÇ Ë XJE eÖdò buÖÅv Ë« r åXJEò åÆbM UdFE s« —u?b t? «— —bÄ —uCY v~U$ XO “« t' 703-503-6902
Ë X?N? ÊU?O? —œ °X?>— —b?ÄòÅ∫bM'ÅvL! f—U?$« —«b?$U?Ä È“ËdOÄ ¨XO! f—UIY v!ULY— fdB! t' X$« bIF ‘—¬ s?« U bM'Åv ”UY« œuR —UM' —œ dL
—œ “u?M g$œ t' vUY —œ ªs È—ËUU! ÈU? X?U?Y s?O??$«— b?MdM ÆåXO! Áu?<Ë ÂU?L? t?' œu v!«dQUE X$œ ʬ “« ‰b? Èb??L? ÈUÅvMOA!ÅVE t —uCY 703-503-6904
åÆœu Áb!U s X$œ t' v5UK t<Ë s« s dE! t Æœ—«œ vËUH t??>U? “Ëd? gUdFE —œ ‘«ÅvOB#E d?Ä Ë —bÄ ÆbAJ ‰ub `5/ U ÁUÖ Ë œuE
47 Iranians, Vol. 10, No. 263, Friday, March 10, 2006 ±≥∏¥ bMH « ±π tFL ¨≤∂≥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ¥∑
‫ﺧﺒﺮﻫﺎى ﺳﻴﺎﺳﻰ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ ‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ È—«œ«e?Q o?d?b “« j?I> tLz« dËUB eO! ...‫ﻋﺮﻓﻰ ﺷﺪن ﻋﺰادارى‬
œË—Ë ÆœuE Vc Á“uY œ—«Ë X!«uÅv
≥≤ t×H “« tOIÐ ≥π t×H “« tOIÐ ≤≤ t×H “« tOIÐ b?b?< v?I?O$u ’uBR t Ë vIO$u ≤± t×H “« tOIÐ
fU?Qöb« d UMòÅ∫œËe>« ÈË åÆœuE ÂUa!« È—U>—b t rN «— Èœ«d>« »U' s«òÅ∫t' Ê«u t' bM'Åv œUa« «— ÊUJ« s« t' X$« ¨f—u?/ —œ d?OOG U Ë b!«ÅÁbE teF œ—«Ë
s« È«d v5U< pK' v!UG>« ÊU!“ t5«
«b.« êO ÈUM eO! v!UL¬ fUUI ¨tK/«Ë Áb?!ËdÄ v'UE œ«d>« s« œuR U« X$« Áœd' Ê«u?M?Q t? eO! «— ¯—« U u!UOÄ dOE! vKU$Ë ÈU?œd'—U' Ë È—«œ«eQ È«u- d UFO5b
l?U?M?/ t' VOd s« t ¨b!«ÅÁœ“ ÁU~AUL!
È—U?JL ÊU«uR Ë b!—«b! «— vuIF dOK v?'U?E Ê«u?M?Q t ÂuLF«ÅvQb Ë bMO! Ë È—«œ«e??Q œ—«Ë v??5??c?? ÈU?ÅÁó?« Êb?E v?J?$U?M? Æb!«ÅtE«cÖ dOsU eO! ʬ
t? Êu?Ç Æb?!«ÅÁœd' vbU. fJQ U «— v$œ
v?IO$u t«—« XN< —œ v!«d« Êôu… U åÆX$« ÁbE tRUME Áb!ËdÄ Æœd' v!«uRÅteF Áœ«œ ÈË— t' X$« v.UH« È—«œ«eQ r$«d
t? Ë ¨Êœd?' v??$œ ÈU?—U?' v?M$ —ub
åÆbM Ê«d« vœd Áb?!Ëd?Ä —œ e?O?! s« “« gOÄ ÈœUO/ U?$U?$« t?' s?« X?$« r?K? tâ!¬ vK/« œd'—U' “« «— È—«œ«eQ ÈUœd'—U' Ë
t?A?OL ¨v>U vU. qh vU—U' ’uBR
...‫اﺳﻼم ﺑﺨﺸﺎﻳﻨﺪه و‬ œu?M?Eò »U?' ÛUÇ U ◊U5—« —œ ¨Èd~œ U?—U?' s?« ÆX$« tE«b! vF!U ÊU!“ È«d t? Êb?O?A?# ra XKQ t v!«uRÅteF bF t tuH/ Ê«—Ëœ “« ÆX$« ÁœuL! —Ëœ ʬ
‰UBH!« ‰U$ t$ t ÂuJ- Ë rN ¨åÕU5E« Áœu? t—œ s'U« —œ Ë UÅt!UR —œ ôuLF d? È—U??RU?$ q?J?E t? «—u?EUQ tF.«Ë t' ÁUE sb«d/U! Ê«—Ëœ —œ ’uBR t Ë
±µ t×H “« tOIÐ —«e? µ∞∞ X?R«œd?Ä Ë v?Ëœ XbR “« ÁU?~?A?U?L?! ôu?/« Ë v?$UJQ U« X$« d?su? È—«œ«eQ v$b. d« “« v«œ“ÅÊu>« ÈUœd'—U' “« vJ Á—«uL v$UO$ œd'—U'
ÊU?«d?ÖœU?OM Êœd' —Ëœ Ë Âö$« È“U$“U “« fÄ ÈË rJY t' œu ÁbE bI! ‰uÄ ÊUu È«d? b?U Ê“ t' X$« vU—U' “« sE«cÖ v?Qu! t' v!«uRÅteF œu<Ë U$U$« ÆX$« œË—Ë X?$« Áœu? v?!«u?RÅteF XOL« U
ÏtF<U> ‰U5!œ t ÁdU$ tF<U>
Ï ÆXE«œ b«uR v?U?Q Ê«uœ hO#A t ÈœUO/ ÷«dQ« vÖb!“ œ—«Ë Ë bUO ÊËdO t!UR “« UÅʬÅÂUa!« œU?a?« «— X/d> s« X$« v5c gUL! v?«œ“Å”bI Ë È—«œ«eQ t bb< ÈUÅÁó«
fU?'d?Y —œ X$« vHDQ Ït?D?I! «bR t!UR Æb?E n?.u?? hO#A fUO ±µ t?5FE —œ ¨ÊU!UG>« ÊU!“ ¨ÊUMb ÆœuE vQUL<« ¨È—«œ«e?Q tuI t t' X$« Áœd' Ë bM'Åv t? v?!«u?RÅteF Ë È—«œ«eQ ”bI d« “«
Ë sOLKL«ÅÊ«uR« —U' dÖ« Æv$UO$ Âö$« sE«œ v~Md> XL$ t' rOMOÅv ÊUMb ¨@MH Ë dO È«b/ Ë X5OB Ë vM«U! ÊUO “« ÁœU?H??$« ÊU?J« ¨—URU$ p Ê«uMQ t v?5h œUF« d« s« ÆX$« Áœ«œ ÈË— fbE
ÈË— U “« bF q! œËd! X!uAR t ”ULY Ë œ—«œÅv?L! d Êu!U. vö$« È—uNL< —œ t? «— ÊU?Eœu?R b!—«œ t!«—u5/ Ë eOR tMO$ Æbb «— bb< ÈUÅÁó« Ë v?IO$u l.«Ë —œ ‰Uh Ê«uMQ t œ—«œ r
Æbœ b«uR «— rOL/ Ë ÁbMUA# Âö$« Æœ—«œ bUO! Ë b¬ ÆbMA'Åv Èd«d ÈU“d Èu$ ‰U?$ Á—U?L?E ¨œ—u?H?!U?$« ¨åvKKL«ÅsO ...‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪ ﺳﺎﻟﻪ ﺟﻨﺒﺶ'ﻫﺎى‬
...‫ﻧﺎﻣﻪ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﮔﻠﺴﺘﺎن‬
ٌ
—U?ÇU?! ¨Â—«œ œu?R œU? —œ b?!«ÅÁœd?'Åv? »U?' U j—Åv È«ÅtEu! Ë jKK È—U' s« Ʊπ∂∂ ±π t×H “« tOIÐ
—œ t?' v?F?<«d? t? œd r«uR XUJE «— s« X$« Áœu »U' ʬ Èu ÈUÅY- Ë Æ±π∂∂ tOz˲ ∂ åtO!UÔ«ò tU!“Ë— ‡ ≥ t' œd'Åv mOK5 ÷uQ —œ Ë tRU$ ÂuJ-
≤± t×H “« tOIÐ r??O?!u?L?' q?U? tUMU$ò ‡ ¥
v?ÖbO$— UÅÂd< t!uÖ s« t —uA' sOL —œ Ë t?-?H/ ÊUL —œ Ë tU!“Ë— ÊUL —œ ÊU?œuR t' »U' ʬ bI! Ë bI! Ë »U' p ·d/ dAO «— œuR t<œu bU Ê«d« XËœ
t? t?' v?>«e?Ö t?Me t t<u v bMM'Åv —œ t?U?! s?« “« f?Ä t?' È«ÅÁ—U?LE sOË« ‰U?$ ÈU?ÅÁ—U?LE ¨Ua!UL ¨åvKKL«ÅsO l?U?M?/ œU?a« Ë XOd Ë rOKF X>dAOÄ
Áb!U$— ÛUÇ t Ë ÁbeÖd «— gUÅXL. Ʊπ∂∂ ‰U$ Ë ±π∂µ
ÊU??U?~?$œ d vU YOY t ’uBR —UJE¬ Ë ·UHE Ë `d/ ÆbOuM b—ˬÅv ¨b!U b!«uÅvL! gM'«Ë p v œ—«b! bœu s?¬ »Ë– XFM/ ÁóË t Ë tKLaM ¯—e
p?L?' t?' —«œ pE s Ë ÆbO$— b«uR U?F?.«Ë t?' «— Èe?OÇ Ê¬ bOu~ h#A Ë ±π∂∂ ‰U$ ÈUÅÁ—ULE ¨Ua!UL ‡ µ ©π® Æbœ —«d.
ÊU?œu?R «— g?M?'«Ë s?« ¨b?!U bUÅvL! ¨±π∂∑ ‰U?$ Ë
t?' bMM' ‰u5. ULE ÈUÅtMe t ÊUÖbMœ ‰«Ë—d? t! ¨X$« Áœu XÄ Ë fdÄ Ë jKK t? t?' b?« Áœ«œ ÊUA! ʬ —UA!« U Ë b«ÅÁœd' ©µ∞ tœ ‰Ë« tLO!® UʼnU$ s« —œ ‡ ¥
U?I?KD Ë® b$—Åv ULE d t' «— —d{ s« f$u Áœ«“ÅÕU5B d'œ t' ÊUNO' tU!“Ë— —–¬® ¥¥ Á—U?LE ¨åÂœd tUMUò ‡ ∂ t??Çd? «— œu?R l?{u? Á—U?Ëœ »e?Y
È—U??' ʬ Èu?? ÈU?Åt??Eu?! Ë »U??'
t??E«b! È«ÅtUÄ ÊuÇ X$« tE«b! vËe tdA! ʬ XM$ —œ tJK ¨X$« ʬ VYU/ Ë ¨©±≥¥∑ ¨”—U> ÈUÅXOK tU œ—u —œ dÅsEË—
oKD —ub t t' b—«œ ‘uR Ë ¨b—«œÅvL!
t?u?H?G? ÈU?Åk?O?KË ”u? ô« X$« Ë œ—ˬÅv X5J! Êœ—ˬ «— ÊUAL$« t' vU dN® ≥± Á—ULE ¨åÂœd tUMUò ‡ ∑ Ë tRU$ ÕdD »dQ Ë vÇuK ¨È—–¬ ¨œd'
s?-? ÂU?L? U? ¨U?«d??>« Ë U?Å⁄Ë—œ s«
ÆbMM' Ê«d5< ©ÊUA!U$Ëœ Ë ÊUÖbMu! ÆbM'Åv Áœu¬ «— rK. Æ©±≥¥∂ t?K?L?«dOh' —uA' p Ê«d« t' œd' ÂöQ«
¨X$« t>— —U' t ÊUA!UO —œ t' È«ÅtUËd>
s?« ‰U?5?!œ Æb?O?U?dH! U<Åv —UL. «— œU?N?MAOÄ s« U bOUdH! sOMÇ dÖ« t?Ç ôU?Y ÆX$« Áb¬—œ t' b¬—œ ÊUNO'—œ ÊU¬® ≥≥ Á—ULE ¨åÂœd tUMUò ‡ ∏ ÈU?ÅX?O?K?.« Ë U?ÅX?OK ‚uIY Ë X$«
ÆÂdOÖÅv t' s ÆbdO~ «— VKD Ë j?— ÂU?L? U? ¨b?“«b?M?O? ‘uÖ XAÄ øœd' bO«uR tÇ Ë œd' bU Æ©±≥¥∂ Ë qI Ê«d« »uÇ —UNÇ —œ bU nK#
ÊUKÖ rO«d« Ë ÊU?N?O?' f?$u Ë ÊUNO' t t' È«Åt.öQ d?~?œ —U? p? U? t?MO“ s« —œ dÖ« r??O?!u?L?' q?U? tUMU$ò ‡ π ©±∞® Æœœd?Ö ÿu?H?-? Ë X?U?Q— b-
≤∞∞∂ tu!«˛ ±± t5ME—UNÇ —U??' ʬ —œ t??' È«Åt?????<d? ÈU?ÅÂœ¬ t?' buE l!U. b«ÅÁœd' ÛUÇ tâ!¬ Êb!«uR ‰U?$ ÈU?ÅÁ—U?LE ¨Ua!UL ¨åvKKL«ÅsO f«—U?A!« Ë UÅt!U$— Á—Ëœ s« —œ sOMÇÅr
‰U$ Ë ±π∑≤ ‰U?$ ¨±π∑± ‰U$ ¨±π∑∞ Ë f«“—U?5? “« »eY bbE œUI!« t »eY
‫ﺟﺪول اﻳﻦ ﺷﻤﺎره‬ ‫اﻓﻘﻰ‬ Ʊπ∑¥ ‰U$ Á—ULE ¨Ua!UL ‡ ±∞
Ʊπ∑¥ ÊU“U$ Ë Áœ«œ t«œ« vJdÇ t!U-K ÁuOE
ÊU?“U?$ Ë Ê«d« oKR ÊUOz«b> ÈUÅpdÇ
t?' d?/UF vEUI! ¯—e Ê«œU$« “« ‡ ± Èd?5?— ÈU?ÅXHU# Á—U—œ ‡ ±± t?? r?N?? «— Ê«d?« o?K?R s?b?U?a?
Ë« fu?> X?5?$U?M? t? g?O?Ä ‰U?$ bMÇ Ë v?J?d?Ç v?A? U? Ê«d?« Áœu? »eY Æb?M??RU?$ år?—Ëdò Ë år—u!«Ë¬ò
Ê«d?N? tUMUE t!UR—U~! —œ vU~AUL! ∫t bOM' Ÿu<—¨eO¬dN. f«“—U5 f«“—U5 q/« U »eY Xb{ Ë XHU#
Æœu UÄd t?Ç o?KR ÈUÅpdÇò ¨Ê«u< Æ· ‡ b?b?A È—b. t t!U-K ÁuOE Ë vJdÇ
d??Ö—U??' Ë ÊU??5?KU? —«e?>« X?$œ ‡ ≤ ¨ÛU?Ç ÊU?J? d?'– ÊËb? åøb?M?uÖÅv t' v.Ë ©±π∑¥® ±≥µ≥ ‰U$ —œ t' X>U
‡ nKQ Ë »¬Åv Ë —ËUMNÄ sO“ ‡ v!ULRU$ ¨±≥µ± œu?R l?{«u? —œ v?K?bF »eY Èd5—
ÆÊ«—cÖ Ë È—U< r??O??'—U s«ò ¨Èd5b ÊUY« ‡ “« Ë Áœ—ˬ œu<Ë t vJdÇ g5M< t X5!
Ë —U?' ÂU?~?M? ‡ Áb?E r«d> Ë UON ‡ ≥ ¨±≤ ‰U$ ¨åUO!œò tKa —œ ¨åXO! rOMOM t? fu?Qœ åo?K?R s?b?U?a ÊU“U$ò
ÆX$« ÈœbQ ‡ gEu' ≠ ≥± fU?-H/ ©±≥µ∞ e?OUÄ® ¥ Á—U?LE «— »eY fuQœ ÊU“U$ ʬ ¨œd' È—UJL
‡ —«œÅt??U??Ä È—u?K? ⁄«d?Ç v?Qu?! ‡ ¥ ¨¥± sOL —œ sL{ —œ ©±±® Æœd' œ— tK/U>ö
b!uÄ ‡ v!UdN. ·d‹ ‡ qâ' È—«eÖd5R ‘Ë— Á—U?—œò ¨È—u!UO' sb«—u! ‡ tIDM —«b!«˛ t gL˛— t'® ÁUE œuR ‰U$
ÆlL< ÊUU® ≤ Á—ULE åUO!œò tKa —œ ¨åÁ“—U5 t? U?Jd¬ XËœ v!U5OAÄ “« Ë ÁbE qb5
U« ¨X$« rR Ë êOÄdÄ ‡ vO! Ë ¯d ‡ µ ¨±∞ ≠ ± fU-H/ ©±≥µ≥ ©œu? —«œ—u?Rd ÊuJO! œ—Uâ— X$U—
ÆœuEÅvL! ‚öb« ÁœU< t åU?O?!œò t?K?a —œ ¨åv«b> t ÂUOÄò ‡ t?<Ë êO t t' œd' ÂöQ« È«Åt5YUB vb
‡ X?E«b?L?AÇ Ë —UE!« ‡ vdÇ ds« ‡ ∂ ¨∑ ≠ ± fU-H/ ©±≥∑≥ eOUÄ® µ Á—ULE Áó?Ë t? ¨»«e?Y« d?~?œ ÈU?ÅXOUF> t
Æb¬ b«uR t' v!U“ ‡ Ê«b!ËUAuR p? Á—U?Ëœò ¨È—u?!UO' sb«—u! ‡ Á“U?<« Ê«d?« —œ ¨X??O??'—U? »«eY«
—œ Èd?N?E ‡ »U??' ÊË—œ ‚UAQ “« ‡ ∑ ¨ÂËœ ‰U?$ åU?O!œò tKa —œ ¨åv«b> t ÂUOÄ ©±≤® Æœ«œ b«u#!
ÆtL ¯—e —œU ‡ vdK ÊUaU—–¬ ÊU$« Ë ±∂ t-H/ ©±≥µ¥ —UN® ≥ Á—ULE œ—«œ t!«œ«
È«d? d?~œ vU! ‡ U—œ Ãu Ë ÊU>u ‡ ∏ Á—U??—œ v??«d??E??!ò ¨d?~?R« Æ ‡
ÆÁbE vLR“ ‡ ⁄ddE ‰U?$ åU?O!œò tKa —œ ¨åv«b> ÈUÅtEu!
Ë œ«d? t? ‡ ”U?5 È—UJ>U/ tKO$Ë ‡ π fU?-H/ ¨©±≥µµ —UN® ≤ Á—U?LE ¨Âu$ ∫=U×O{uð
Æg$dÄ Ë qbF tLK' ‡ ÁbO$— œuBI Ʊ∏ ≠ ≤≤ —œ Áb?E d?'– cRU t bOM' Ÿu<— ‡ ±
s?d?b?M?K ‡ tJ pœe! È«ÅtOYU! ‡ ±∞ ≤¥ åv?«u? ÊU?NO'ò tU!“Ë— ‡ ±≤ Ƶ± Ë µ∞ \¥π \¥∏ ÈUÅfu!ÅvÄ
È“U? ‡ v?Ë— ÈU?ÅÁU? “« ‡ Áu?' t?D?I?! Ʊ≥µ≥ dN r??O?!u?L?' q?U? tUMU$ò ‡ ≤

ÆsRU$ dU‹ ¨Êœd' —UJE¬ ÆÊ«—U —œU Ë v?M?F ‡ Ê«bL ÊU$« —œ ÈdNE ‡ ±±
Æt!U'œu' “« È«ÅÁb?Q p?L?' U? Ë b?M$UR UÄ t ÁUÖU! ...‫ﺟﺎﻳﮕﺎه ﻣﺬﻫﺐ‬
›v?!U?LhQ¤ ÊU'd ÊUÖœUÄ d Ê«d« ÊUOUá$
Ë Õd?E ¨dOH Ë dO5F ‡ tE>UY Áu. ‡ ±¥ Âu?$ dOL{ ‡ vUO$¬ ÈUÅX#UÄ “« ‡ ¥ Æs#$ ÂuNH dNE d Ë b!b!«—cÖ mO Âœ “« «— tL ÆbMRU ≥∏ t×H “« tOIÐ
ÆÊU!UÄuÇ v! ‡ ÊUO ÆË—ÅÁœUAÖ ‡ œdH h#E ‡ v?#ÅpO! Ë v~aR ‡ —U t~M ‡ ±≤ d?O?« ©ÊËœ—U?E tU!dH$® åÆb!bE jK v?M????ÖU?! Ë s?d?œ ÈU?b!uOÄ dÖ«
Êu?…? “« v?!U?— ‡ œ«b?Y ¨d?~M¬ ‡ ±µ t?$—b? ”U?5 tÇ—UÄ ‡ sL'd t!UR ‡ µ ÆsAR rAd« ¨tKOÄ ‡ fœUF$ ⁄d È—ôU??!«u?œ —URU$ t eO! sb«Åëd$ s?b«Åëd$ dO« ¨œu5! Ê«d« È—ôU!«uœ
Ɣ˗ ÁbMu! Èuu ÆÈ“U$ÅrUR d/UMQ Ë ¡«e<« “« ‡ Ê«dRœ œœd~ bOE—uR —Ëœ t' È«ÅÁ—U$ d ‡ ±≥ ÁU?E X?A?Ö“U “« fÄ Ë b!U —«œU>Ë Ê«d« —U?Ö“Ë— —œ ‘—bÄ Ë œuR t' bM.dL$ Áœ«“
vuÇ qH. ‡ ÊU5dÖ ÈuÖ ‡ UÄ p Âb. ‡ ∂ ÆÁUMÖ t ·«dQ« ‡ `O{u Ë ÊUO ‡
‫ﺣﻞ ﺟﺪول ﺷﻤﺎره ﻗﺒﻞ‬
X?>— v!ULhQ —U—œ t Ë« Èu$ “« qOQUL$« ¨u?K?!uu.Å‚¬ Vc vF>UE sY ÊË“Ë«
ƉUK“ vQu! ‡ t.d< ‡ ‘uÄÅs vQu! ‡ œ«œ ÊU! t' ʬ ‡ ±¥ rOK$ dLQ ÊUUÄ U Ë bE ÁbOA' bM t Ua!¬ —œ Ë« œu?R Ë b!«ÅÁœu ÊUaU—–¬ Âö$ô«ÅaOE
vbU5—« qU$Ë “« ‡ —«bU Ë bMLËds ‡ ∑ Æt!UOUQ bOU tLK' ‡ g¬ Æœu Ë« Ê«b!“ —œ —«d?> b?M?.dL$ t VBF ÊUEU5e. rO “«
ÆvU5! fU>¬ “« ‡ rN U?$u? ”U?Ö—«Ë u?—U? “« v!U— ‡ ±µ ÁUE t!«ed!uR ÈUÅÈ—UJL$ tL U ¨œu? t??A?Ö“U? ed5 t vÖ“U t Ë Áœd'
dBQ ‡ ·uR Ë ”d ‡ v#$ Ë vH$ ‡ ∏ ÆËdÄ q« ÁbMu! “« v?J? t? t?F?O?E V?c? ¨q?OQUL$« b?u?! s?« t? Èœu?MEuR U t' XUÅv

‫ﻋﻤﻮدى‬
ÆÊU“ Ë t' œu ÁbA! qb5 Ê«d« v~!U~ ÈUÅÊu$ —U? bUE U XHÖÅv a$UÄ v!ULhQ ÊUDK$
“« ‡ X?$« v?!b?O?A?' Ê«e?e?Q ‰U ‡ π “« Áb?b?K«œ e?d?5? —œ vY ¨v~!U~ s« U?« Æœu?E ÊU?a?U—–¬ Âö$ô«ÅaOE d~œ
ÆeORU$— “Ë— ‡ vR—œ ÈUÅqÖ t? X?A?Ö“U? b?u?! U ¨ÊUEU5e. iOF5 ÁU?E ÈU?Åv?L?Y—Åv? rK— t ÆbA! sOMÇ
d?Ä g?HM U dO$ v¬ ‡ vUÄË—« œË— ‡ ±∞ t!«œuU ÂU! U X$« vË—«œ ÊUUOÖ “« ‡ ± ÆbOEUÄ Ëd> vM$ Vc Ë e??d?5? Âœd? È—«œU?>Ë ¨q?O?QU?L?$«
ÆôU tâ.Ub ‡ bNQ t ÈU>Ë ‡ @!— d« —uU Ë tKË—«œ ‡ X$« Èu. vKN t' “« d—«u$« vUb!uOÄ Ê«d« v~!U~ v?!U??$U? sO“d$ t Ê«d« Ê«—ôU!«uœ
Æœ«bE XAN ‡ ‰öY ‡ ÊULOAÄ ‡ ±± Ærb. —œ ·ËdF t v?/u?B?R —ËU? ¨Vc ÆXE«œÅv s« e?d5 d rOK$ vÖdOÇ t' œu ÊUMÇ guR
‡ «b?R t?!U?R Åf—U?“ ‡ ÊbL Á—U. ‡ ±≤ t?uEM f«—UO$ “« ‡ —UR— Ë ÁdNÇ ‡ ≤ Á“u?Y s?« t? q?O?QU?L$« ÁUE Ë œu Âœd ÆbOAJ! «“«—œ t “Ë— XA “« gO
ÆÊ«u« Ë t!U#AOÄ ÆÊ«—UÖ“Ë— Ë U“Ë— ‡ vLE ”U??Y« U?« Æœu Áœd' “ËUa v/uBR q?U?L Ë UÅÈdÇÅvM ‘—uE “« fÄ
‡ v?G?O?Åt?<u?< ‡ Áb!—œ È—u!U< ‡ ±≥ ‡ X?$« ÁU?EœU?Ä ÊUL ‡ Œd$ oUIE ‡ ≥ Ád?bU?R ¨Ê«d?« t? È—«œU?>Ë Ë È—UÖb!U e?d?5 Âœdò ¨vuU!¬ t XAÖ“U t ÊUA«
Æœu tFU< vuLQ „dA