Vous êtes sur la page 1sur 9

36 Iranians, Vol. 10, No.

264, Friday, March 17, 2006 ±≥∏¥ bMH « ≤∂ tFL ¨≤∂¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥∂
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﻣﺎﺟﺮاى ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪن ﻓﻴﻠﻢ »ﺟﻮاﻫﺮات‬ t²H¼ Xý«œœU¹


‫ ﭼﻬﺮه ﺑﻪ ﭼﻬﺮهٌ ﻫﻴﻮﻻ‬،‫زﻧﺎن اﻳﺮان‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ« در ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﺑﺎ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﮔﻠﺴﺘﺎن‬ Ë X?F?O Êb u U ¨ÊUœ Ë “ËdOÄ ÊU“Ë—u
‚U??A?! ÈU#ÅtMO% —œ tAOL# “« dÅ(«Ë«d U ¨‰U%
Æb?M?A?7Åv! XL6“ Ë bMM7Åv! Êu= b—«œ ¨X? ?O?½ Z¹«— Ê«bMÇ &«dÞUš Ë U¼ÅXý«œœU¹ s²ýu½ t- U. @M¼d0 —œ b¹Uý U#ʼnU% X%œ ʬ “« XcÖ vU% ÆœU ÁbMá ÊUÅÈœ«“¬
Èu? Á—Åv?! t?7 X?%« ÈuKNÄ ÃU ‘d2¬ e?ł X? ?O?½ Èe?O?Ç Ë Áb?ý Áb?½«u?š åv?¼U?H?ý a?¹—U?ðò t?- t⽬ g¹«bOÄ
tKOÝË s¹d²NÐ ¨vÝUOÝ Ë v~M¼d0 hšUý ’UBý« UÐ vKOBHð ÈU¼Åt³ŠUB. vU% ªX%« Áb«u2 ÊUÅåb ‰U%ò uK!U bL6« t7
Ït?KL= Ë tÅv! tV ‚ËbMY —œ Ë ‚ËbMY ÆXÝ« t²ýcÖÅv. nK²B. q¹U . ÁœdÄ fÄ —œ t- býUÐ v¹U¼Åt⽬ X³Ł È«dÐ Åt?9e?; Ë v«d9Ë Ë @M= ÁU~dÄ Ït? U ÊU!—uA7 t7
ÏtDI bMU! ÈuKNÄ ÃU Ëò t7 X%« s9« rKO@ t?³?ŠU?B?. q?U?Š t?- ¨åsOЗ˜ UÐ s²ýu½ò eO~½«dÐ uÖ Ë XHÖ »U²- ÛUÇ v?#U?~? ‰U?~?M?Ç —œ ÊU?L?~M#d@ Ë b Áœ«œ ‚u%
ÆåX9UJ6 ÈUN« ÊU9UÄ U. t- XÝ« vLN. œ—«u. “« vJ¹ ¨XÝ« ÊU² KÖ rO¼«dЫ UÐ b¼Uł e¹ËdÄ v½ôuÞ qB«ô ¨U!« Æb!¬ d—U@dÖ ÁbO%d ÁbM9¬ “« Ë ÁbU!ÅVIF
v9U= U Âb9œ s! t7 È«Åt[V ʬ —œ ¿ t?²?H?¼ s¹« ÆbM-Åv. UMý¬ ±≥µ∞ Uð ±≥≥∞ ÈU?¼Å‰U?Ý ÈdJHMýË— ÈUC0 UÐ «— —œ ‰U?% s9« Ït?B2U Ê«uMF t t⬠¨v~M#d@ dE “«
ÆXVO tHÖ s9« t!œU9 t7 r?K?O?0 s²šUÝ tÐ t- r¹«ÅÁœd- »UB²½« ULý È«dÐ «— uÖ Ë XHÖ s¹« “« È«ÅtJð Êb?O?%— (—b?B t? UUL# b b#«u2 XJ U#Åa9—U
Èb9œ UL t7 È«Åt[V s9« ∫ÊUVKÖ ÆœuýÅv. ◊uÐd. ÊU² KÖ rO¼«dЫ tKOÝË tÐ åv²MDKÝ &«d¼«ułò
d?E? “« t?7 œu? ŸU?L??=« —U?A?B« s?9d?Ål?;?d!
oUD! «— rKO@ bF Æbœd X%œ ‘u »u2 Áb?«u?2 å‘U?Ë«ò ÂU?F ÂU? X?P? v%UMÅtF!U=
X@dÖ «— g«d#«u= Æœ«œ XVJ vK#œ —œ v—UH% t7 s9« U ¨UL ÈU#bMV! ¿
¨œu? tV s! U Èe7d! pU t7 Èœ«œ—«dB ÆbuÅv!
X?VO XJKL! —U[@« s9« ¨»u2 Æœ—ˬ Ë v?YU?2 e?7«d?! ‘—U?H% t vMF9 ¨bœu
¨uOU~ ÈU#Åt[V ÏtL# b ÂUL rKO@ vBË s?O7— ÊU7—« “« ¨È—u oU d7« vKF tK«ÅX9¬
«— fJO! “« gOÄ ÈU#«bY ÈU#—«u Ë ‘d
åÆÈ—u= s9« vA7ÅÂœ¬ XA! p9 ¨t7 t7 bM«œ vOHO7 p9 U!« ¨bbÅv! t2U% ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
jI@ò rHÖ Æœu t@— r#u vKO2 ÁU Ë v?U?G?O?K?? ÈU?#bMV! Ÿu “« «— U#Åʬ œu2 («dU2 »U7 ÂËœ bK= —œ ¨v!ö%« X!uJ6
ÆÂœ«œ t?7 Âœ«œÅv?! q?9uP pU t vV9U t7 v9U#Åʬ ÆÆÆœuÅv! ‰U;M= Ë —U= Ë ‘—u v9U= p9 t7 vBË tAOL#òÅ∫bV9uÅv!
v?BË Ê¬ Ë tÅv! X%—œ tOCB s9« U= p9 ÆbM7Åv! «b= v—«eÖ
ö?Y« d?M?# Ë @?M#d@ (—«“Ë «— rKO@ ôË« v?%U?O?% ¨b?M?MJÅv! tAO Ë bMM7Åv! (—UW ¨bM“Åv! g¬ Ë bMV# tMPY s! —œ
b?M?9U!d@Åv!d!« bOI@ (dCPOKF« t7 X%« t?7 tP{«Ë »u2 ∫ÊUVKÖ rO#«d«
‰Ë« ÆÛU?Ç È«d? Ád? ÊËdO X«cÖÅvL “« t7 v9U#Åʬ U!« ÆÆÆbMV# ‘UË« Ë ‰–«—« Ë È«ÅÁbIF ÈU#ÅÂœ¬ XA! p9 U#Ås9« ªbMVO
X?J?K?L?! ‰uÄ sOLC («d#«u= s9« t7 v?—U?H?% t7 s9« Uò Ït?K?L?= s9« ÆtM7Åv!
œu? @?M?#d?@ d?9“Ë t?7 b??K?N?Ä tJOd! åÆbMV# v%UO% U#Åʬ ¨bMM7Åv! X9«b# «— tMPY ÁœdÄ XAÄ
åÆbuA XJKL! ‰uÄ Ït«uAÄ ¨buA Uò tÇ vMF9 ÆtM7Åv! X9UJ6 vdÄ “« åbœu
t2U% t~9œ vV7 «— rKO@ s9« X%«u2ÅvL “« t?7 ¨‘UË« sOL# «— µ∑ »ö?I« t7 œ“«b«Åv! v9U#“Ë— œU9 t «d! ÊUM[% s9«
v?K?O?2 ¨X?HJ ‘«ÅqÖ “« qÖ ÁU øåbœu v—UH% t7 s9«
’u?B?2 t ¨‘œu2 ÁU~%œ “« dOW tU œu?2 s?O! Ë Â«—¬ dOV! “« ¨bb!¬Åv! s U#bY Êœd7 tUWe= Ë f7— ULMO% Êœ“ g¬
U?O? XHÖ Ë œ“ Õd@ È«bY Æb ‰UPu2 t «— U#Åʬ vV7 dÖ« t7 vMF! s9« t ¿
¨»u2 vË Æœ“Åv! dO U r# «— «Åt9U% t7 s! t???« Ë U?#ÅÊ«—u??%— Ë U?#d?U?_? Ë U#ULMO% ÊU= t eOÇ d# “« qB Ë Áœd7 ·dPM!
U? r# vKO2 ÆtÖÅv! vÇ ÊUVKÖ ÈUB¬ sO t??2U?% ôU?L?6« ¨œ«œÅvL ‘—UH% UL
s?9« ÆÆÆË t?~?9œ œu? Áb? t2U% rKO@ s9« t?7 r?MOÅv! Æbœ“ g¬ Ë bœd7 (—UW Ë bMVJ tAO Ë bœU@« U#ÅvËd@Å»ËdA!
Æœ“Åv! ·d6 «d6« tu~Ç t7 X%« s9« s! ‰«u% Ë ÆbbÅvL
b9U Æ«ÅtH~ u t ªÂ«ÅtHÖ s! «— U#Å·d6 sO! Ë X%—œ t7 v%«— t ‘UË« XO#U! »U —œ tK«ÅX9¬ (dC6 n9dF Ë hO[A
È«d? b?O~ uM9« ÊUVKÖ ÈUB¬ò XHÖ t «— œu2 ÈU#ÅÁb9« Ë («dE ÁbM#œÅ‘—UH%
Æ«ÅtHÖ bô È«Åt~9œ vV7 t t? «— v?!ö%« X!uJ6 t sO{dF! b#«u2Åv! œu2 »U7 —œ ÊUA9« tÇdÖ« Ë ÆX%«
XHÖ åør~ vÇ UB¬ò rHÖ åÆ(dC6UOKF s9« s! ‰«u% ‰U6 ÆbM7Åv! qOLP “U%ÅrKO@
v?Ë ¨b?O??H?Ö Èb6 U r# s! t ¿ “Ë— “« r# ¨v!ö%« X!uJ6 t7 b#œÅv! ÊUA åtIU%ò U!« b#œ XV åÈdÖÅvUË«ò
s?!ò r??HÖ åÆbOHÖÅv! Êô« t7 Ë— sOL#ò X?O?H?O?7 s9« t bOV«u tu~Ç t7 X%«
X%« s9« X%« rN! s! È«d Êô« t7 ÈeOÇ UNM t eO ÊuM7U Ë t«cÖ å‘UË«ò sOL# ÈU#ÅtU d «— g!uJ6 ÈU#Åt9UÄ ¨XV[
—«dB UL t=u œ—u! t7 rHÖ vÇ rËœ vL Ë U?L? h?[ ÁU~ t7 v9ULMO% Ë ÈdM#
—œ rKO@ s9« t7 bOI@«u! X«œd s9« U U9¬ t7 s?9d?Ås?_?L?D?! Ê«u?MF t «— U#Åʬ ¨Áb “ô U;7 d# ¨t7 ÁœdJ ÁœË«d! „d U#Åʬ U
åv??HÖÅv! Êô« t7 sOL#ò XHÖ åÆX@dÖ ‘u? U?L ÈœUI« Ë vKOKP ÈU#ÅÁUÖb9œ
—œ v?ÖbU! VIF qKF tOKF œu ÈbI lB«Ë ÆX%« Áœ—ˬ Ê«bO! t œu2 ÈU#ËdO
È«Åt??u? ÈË— “« «— ÈeOÇ t7 s!ò rHÖ d??E?? ‰U??6 s??O??F —œ Ë b?O?%d? œu?
øÊ«d9« Ë a?K? È«Åë??H?# t?7 X?%« ı—U?! ÁU?! s?O?L# rA# “Ë— Àœ«u6 ‘«ÅtuL
rHÖ ÈeOÇ p9 ¨rM7 —«dJ t7 Âb«u2ÅvL ÆbOU Áœd7 Áœ—ˬd r# «— ÁbM#œÅ‘—UH%
XV# —U7d% qO! —u= d# ∫ÊUVKÖ r?A# lB«Ë —œ Æœd7 XJ U! dYUF! a9—U È«d È—U= ‰U% ÊU9UÄ —œ «— —ˬÅÈ—UV!d
—u= s9« s9« t l=«— t7 sOL#ò XHÖ åÆÆÆË r?K?O?@ U#ÅÊË« t7 s9« È«d ∫ÊUVKÖ
Ë b? Âu?L? t7 rKO@ s9« ÆÁ—¬ ªU!dH dOF È«ÅÁbO%— X!uJ6 t ‘UË« `OBË ÏÁdNÇ “« È—«œdÅÁœdÄ U ¨Ê“ vUN= “Ë— ¨ı—U! ÁU!
—U?O?V? ¨U?#ò r??H?Ö åÆÆÆÁb Êö@ ¨Áb r?KO@ U#ÅÊË« t r# s! ¨bM%«u2Åv! vu2
Æbœ«œ ÊuA r# ÁU t bœd ¨b r# ‰uB Æb?M«cÖ v!uLF vA9UL t «— åt«œ«óÅÈbL6« È“—ËdN!ò l9b ÈUMF! t7 b s9dB
«— ÊU?L?# sOF Ë rHÖ ÆÆÆt;O —œ åÆ»u2 È«d? t?7 v?L?K?O?@ d?~! ÆÂœ«œÅv! »u2
Ætu2 vKO2 ¨sOL# Ætu2 vKO2 XHÖ ÁU Á«u?[?9œ«“¬ ÊU“ eO!¬ÅXLUV! («d#UE t åÁb vËœ ‘UË«ò “« vA! “Ë— s9« —œ
å(«d?#«u=ò rKO@ —UHÖ dÖ« ÆÂœd7 X%—œ ÆÂœd?7 X?%—œ v??M?D?K?% («d?#«u?=
œu? Áœd?7 t?9b?# «— rKO@ s9« Èe7d! pU bb«“u% «— U! sË Ë bb!¬ ÊUAU~M#UAOÄ È“Ë— t7 tuÖÅÊUL# ¨Ë bœd7 tKL6 Ê«d9«
ÆÆÆÈe?O?Ç ê?O?# ÆX%U#ÅsOL# bOu[ «— v?MF9 øtÇ vMF9 ‘—UH% øX%« v—UH%
ÆÁU? X?MDK% ‰U% sOL;MÄ Ë XVO È«d r?YU?B ÊU9dJA ÏÁd?U?2 U? b?b?Ou7 eO U#Ås9« ¨bœd (—U%« t «— v«d9« ÊU“ Ë
U? X9b{ bM% («d#«u= rKO@ —UHÖ öY« pU t7 s9« U9 øœ«œÅv! Èe7d! pU uAuÄ
X?%« ÊuL# XHÖ Æœu Áœd7 ‰uB r# ÁU t Ït;O e= œu ÈeOÇ g9UL s9« t7 v%«— t Æb—«œ ÁU~ Áb“ U#Ås#– —œ «— s9—U;«
¨X%U! Ït?U?% b?BO% `9—U ÁU~%œ ÂUL —b?Ä —u? s?9« t7 œd7Åv! ‘—UH% Èe7d!
Áœd?7 ‰uB ÆtHÖ s! t r# ‘œu2 ‰Ë« t7 ÆÊU¬ ÏÁœdÄ XAÄ Ê«d#— Ë ‘UË« ÊbO%— X!uJ6
ÆXBË d# —œ U#ÅÈ—U7ÅX@U|7—u= s9« b{ —U?O? —œ «— X?K! v[b Ë XMDK% XM%
@?M#d@ Ád b9U rKO@ s9« ¨»u2 Æt~9œ œu t?% Ëœ U! sO!“d% —œ v!ö%« X!uJ6 ÏtA9b« ÊUÖb—ËdÄ t7 X%« ʬ XOFB«Ë
Ê«d?9« v#UœUÄ a9—U bI lB«Ë —œ ¿ øÁU t rOMJ t9b# «— rKO@ s9« U! U Áb ÊUA
ÂU?L? UML{ ÆÁdO~ g9UL ÏÁ“U?=« t7 dM# Ë t7 bd vÄ rN! Ït?J s9« t UD2 Ë g9U!“¬ Ë td; o9d “« U b«Åt«œ XYd@ vdB
s?9«òÅ∫b?O?9uÖÅv! t7 U= ʬ ÆvFu t X%« s?! t? Èe?7d?! pU «— rKO@ VKD! d~!
s?! Æt?7 œu s! ‰U! rKO@ s9« ‰U9dU! —U?O??2« —œ e?= XVO ÈeOÇ v!ö%« ÈU#ÅsO!“d% —œ X!uJ6 t ‰uB6 sOLC
t7 ‰Ë« Ït?F?@œ ö?Y« øœd7Åv! sOIK
‰U9dU! Ë r@dÖ r#«— «ʼnuÄ Ë r2U% ‰–«—« Ë È«ÅÁbIF ÈU#ÅÂœ¬ò sOL# ÈË“U —œ r# —Ë“ Ë ¨©»U#—«® s9d@¬Å”d “Ë— s«œ
ÆrMJ X%—œ b9U «— rKO@ s9« ÂbOM
“« U9“ ÈU#dM# ÆÈe7d! pU t Âœ«œ «— Á“u?6ò t7 X%« XIOI6 s9« ÈuÖ“U U! dBF U t9uHY a9—U ÆX%« tHN å‘UË« Ë
t?7 b?œd?7 s?HK s! t ÁœU% vKO2
¨œ«u?2Åv?! «— ‰U?9d?U! Èe7d! pU œU?N? Ëœ s?9« Ë X?%« Áœu? Ê«d9« —œ XOU6Ë— ÈdOÖ“Ud% ÁdVÖ s9dLN! å‘UË«
—u???C??6 b??9Ë—Åv??! V??A??!«
rKO@ UË« ÆbM%d@Åv! g9«d r# U#Ås9« t??V?«Ë r# t ¨t9—U=UB U t9uHY Ê«—Ëœ d%«d% —œ d9cÄUe9dÖ v—uY t vFUL=«
(d?C6ô«Ë Ït?U2 —œ (dCPOKF«
—UHÖ “« jI@ ¨bMMJ ˛Uu! suÅvL «— Æb«ÅÁœu
U?= ÊË« r?@— ÆÂœu r# bK Æ·d«
n?K?[! ÈU#—«u Æb—ˬÅv! —œ rKO@ Èb?u?O?Ä (—uY t «— È—UJL# s9« åÂö%« ÊUO9«b@ò g9«bOÄ ¨gOÄ ‰U% ÁU;MÄ
v?u?LN! ¨»u2 Æœu vuLN! p9
—«u? ÆX?V?# p?9“u?! —«u? ÆXV# U#—U Ë U#—U dYUF! a9—U lUI! Ït?L# —œ È—UJL# s9« fÄ Ê¬ “« Ë œ—ˬ—œ pOUÖ—«
t7 œ“ «bY ÁU Æt~9œ œu vYuB2
“« ¨X?V?# —U?HÖ —«u ¨XV# XJ@« v9UD%Ë ÊËdB rV9bu2¬ Êb ÁdOÇ vÄ —œ Æœ«œ ÊUA ÊUO«d9« U! t «— œu2 VON! qJ
s?! X?H?Ö Ær??@— ÆgJ9œe ÂËd
bOH% g9U= Ë b—ˬÅv! —œ —UHÖ —«u Ë X?2«b?« r# d~9œ X%uÄ p9 buOÄ s9« ¨v%UO% (—bB d Ë Ê«d9« Âœd! »öI« d
r?K?O@ p9 UL t7 Âœ«œ—u%œ “Ëd!«
fJO! td! Ëœ Ë b—«cÖÅv! ©Blank® ÊU?9d?J?A? ¨v!UE« ÈU#ËdO ÊuâL# v9U#Å»UI XAÄ —œ å‘UË« Ë ‰–«—«ò lL=
X?%—œ vMDK% («d#«u= t l=«—
ÛU?Ç —«u«dô bM%d@Åv! Ë bMM7Åv! d? vMODVK@ Ït?OHÇ ÊUO;OV Ë ¨X%œ t rO%Åv ÈU#ÅvB[Å”U ¨ÊU!“ ÂU!« ÂUMLÖ
n?9d?F? t œd7 ŸËd bF Ë ÆbOMJ
ÈU?#ÅÊu?O%—Ë tL# U «— —U7 s9« Æœu œU?N s9« ¡UCF« ¨‰U% ≤∑ “« b?F ¨eO ÊuM7« Ë b åtM9œUNò U#ÅÈ“Ëd!« ‰uB t ¨ÊœdÖ
Y?FU? («d?#«u?= s?9« t?7 Êœd7
vUL¬ Ë v9UOU9« Ë vVOK~« Ë tV«d@ Æb«Åt@dÖ —UO2« —œ «— v!uJ6 ÁuB t% l{«u! tL#
v?Ç ¨X?V?# vÇ ¨XV# U!—U[@«
—«u Ït?[?V? p?9 j?I?@ Æbœd7 rKO@ Ål??% ÈU?#ÅÈ—u?U??J?9œ U v!ö%« ‘UË« X!uJ6 t7 X%« s9«—œ tJ U!«
t~! ¨v7“ rHÖ Âœu2 t bF ÆXV#
Êô« t?7 œu ÁbU! s! X%œ ÈuV«d@ X?%—œ v?L?KO@ p9 ÂUO rIL6« s! «— åv?9«d=« (ËUHò s9« r9«ÅÁœu ÊUœd7—U7 b#U rVO ÊdB d%«d%—œ t7 v!u%d!
Æt?V«d@ pULMO% œe «Åt«cÖ «— ʬ s?! XJKL! («—U[@« t l=«— rM7 bb!¬ ÊËdO vMOu%u! rVOU@ Ë ÈdKO# rV9“U ‰œ “« U#ÅÈ—uUJ9œ s9« dÖ« t7 œ—«œ
—«u? (—u?Y t? ʬ v?%—U@ t?[?V
Ï Èu ÆXV# («d#«u= s9« tÖÅv! t7 ‘U?Ë« X?!u?J?6 ¨bœu t@dÖ qJ t«—«b!ÅÊUV« ÈU#ÅtA9b« œUOM d d#Ur t t7
—œ s! Ït?U?2 —œ r# v9UN Áb fJO! ÊU² KÖ rO¼«dЫ X%« ådAM! ÊUV«ò b{ «b9b È«ÅÁb9bÄ u% p9 “« ¨qLF —œ r#Ë dE —œ r# ¨v!ö%«
·d?6 U?! t?7 v%—U@ rVO% sOL#
(b?! s?9« —œ r?«œÅvL t7 œu Ê«dN ÏtUA U#Å@M% s9« ÆX%« ÊU#U @9— Áœd! s9« ¨t rO9uÖÅv! Êœd7 bO7U È«d ¨rO“Åv! v%UMÅtF!U= dE “« ¨ÊU% s9b ÆbM7Åv! r# —U[@« œu2 Êœu sOMÇ t ¨d~9œ Èu% “« Ë
Èb9œ u t7 ÊË« Æb!¬ ‘d% d tÇ s! XOW t?U% bBO% d2UHÅv a9—U ÆÆÆœu XLF åøÁ—u? s?9« ¨tòÅ∫XHÖ ÁU UBUH« ÆÁ—u ¨v#c! V9uB Ït«uAÄ U ¨‘UË« X!uJ6 t7 ©b«ÅÁœ«œ t7 ÊUMÇ® œ«œ rJ6 Ê«uÅv!
s??9« «b??Y —«u?? Èu?? t?7 X?%« v?Ë« åÆd#«u= Èö=dÄ ÈU# tKL= —œ ¨fÄò XHÖ åÆXVO —u s9« ¨UB¬ tò rHÖ U?9 ÁU?M?ÖÅv? Âœd?! „“U? ÊU?= t? b?«uÅv! t7 X%« v!œd! b{ ÈËdO s9dÅÁb—œ
Êô« t7 s! œu2 —«u vË Áb È—U7ÅX@U|7 «— rKO@ UL ¨‘d2¬ öY« Ë ∫ÊUVKÖ s?9« U?B¬ò r??H?Ö åøXV# vÇ ø—u tÇ s9« ÊbOU Ë ÈdOÖÅqJ Ë ÈbMÅtHD U r9«Åt«œ XBË ‰U% ≤∑ U! Ë Æb@UO Á«u[«bF
—«u ÊË« U rKO@ Èd tV«d@ pULMO% t dÖ« Æs7 ÁU~ @M% XA! t9 øXV# vÇ t2¬ («d#«u= ÆrOMO rAÇ t «— v9ôuO# œu=u!
Êu?O?%—Ë U? U?N?M! ¨X%U= ÊË« s! œu2 “« Èd?9ËU?B? t?!œU?9 t?7 U= ʬ U ¿ t?7 vL7U6 d# t7 XV# È—«œ ‚d Ë ‚—“ Ït?LJÇ Ë tuKÖ b{ Ït?M? ôU Ë vJ9dJ« ÂuU t eN;! ¨b«ÅÊ—b! ‘UË« ÊUM9«
¨pULMO% È«d t7 s9« È«d Æ‘«ÅÈuV«d@ ÊU?A? «— U?#—«“ÅXA7 Ë U#ÅÁu7 Ë U#ÅXœ t??@dÖÅv! —«dB j[% œ—u! ¨tHÖÅv! —Ë“ ÊU?L?# s?O?F?! œUL ÊUM9« Æb—«œ ◊U—« Á—«u#U! U t7 È«Åv%œ ÈU#ÅsHK Ë s9œôu@
ÆX«b È«ÅÁb9U@ v%—U@ ÊuO%—Ë ÊU?7œu?7 Ë ÊU“ “« v9U#ÅfJF Ë bO#œÅv! ÁU? È«d? ÁœU??%d@Åv! t9b# ¨ÁbO%dÅv! Áœ«œ å(U«uO6 ÏtF—e!ò »U7 —œ ‰Ë—Ë« ×u= «— ÊU—uNr Áœó! t7 bMV# v«—uU=
U? g?U9UÄ t7 È«Åt[V ÊUL# vMF9 ¿ Ád?O?2 X?%œ—Ëœ U?9 sO—Ëœ t t7 ÁœUV9« t??@— Áb UÄ ÁU—œU dÅrN! tL# “« ÆXBË ÊU?«b?= t?OI “« Ë Áœd7 lL= «— U#Å@% tu åÊu_KÄUò ÂU t v7u2 t7 U;¬ ªX%«
ÆœuÅv! tV vMDK% ÃU “« Èd?9ËU?B? U? U?#Ås9« Ït?L?# Ë b?«ÅÁb Áœd7 œu2 v »u2 ¨Áœd7 `@ Ë ÊU%ËbM# d?# Ë bM@UO Ê«d~9œ ÊU= t ‘—«u[u2 ÈU#ÅÁœ—ËdÄ X%œ œuFu! “Ë— —œ U bM7Åv!
t??V ÃU U U#Åt[V Ït?L# ∫ÊUVKÖ ÆœuÅv! ˛Uu! r#—œ nK[! («d#«u= «— Ê«d?9« ·—U?F! Ë dM# “« È«ÅtM= tÇ Æt@— Ë bMOÅv! »u2 È—u oU tK«ÅX9¬ t7 bM9U#ÅÊUL# U#Ås9« ÆbMM7 tH2 uKÖ —œ «— v9«bY
»ö?I?« “« b?F ôU6 t7 s9« d~! ÆœuÅv! q?9«Ë« ªXVO ‘d2¬ ÊË« ∫ÊUVKÖ Ë d?M?# “« È«ÅtM= tÇ Ë bM# t œd ÁU —œU U?!« b?M??V?O? v?%U?O?% t?7 v?–«—« Ë È«ÅÁbIF ÈU#ÅÂœ¬òÅ∫bM7Åv! ÊUAHYË »u2
»ö?I?« “« b?F? b?9U? Æb?MU Áœ—ˬ—œ s?9« ÈU?#ÅÂœ¬ ¨U?#ÅÂœ¬ ÊË« Ë X?V?# r?KO@ p?9 øÊ«d9« t œ—ˬ ÁU—œU «— bM# ·—UF! Ë d?#Ëd?@ ‘u?9—«œ d% t7 bMUL# U#Ås9« åÆbMM7Åv! ÊUA9«b# ÁœdÄ XAÄ ÈU#Åv%UO%
Æbœd7—U7 vÇ rËœÅvL s! Æbœ—ˬ—œ l?O%Ë (u#d s9« Èu t7 bMV# XJKL! «— v?HOF{ Âœ¬ p9 X@— t7 œu vBUUB Âœ¬ ∑∂ t×H —œ tOIÐ
37 Iranians, Vol. 10, No. 264, Friday, March 17, 2006 ±≥∏¥ bMH « ≤∂ tFL ¨≤∂¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥∑
‫ﻣﺎﻧﻴﻔﺴﺘﻰ ﺑﺮاى ﻧﻘﺪ‬
ÆbOU ‚«d@« ◊UI Ë ÈU?#ÅÁ“u!¬ “« t7® «dÖÅÁ—uD%« bI ¿
ö|! ∫bO«u[ «— dJ« t ◊ud! —UJ¬ ‡ ¥ ©œdOÖÅv! ÁdN @u9
Ë d?J« t7 vUOœ« a9—U ¨ÁbMV9u ‰U6 Õd b??I? t?7® v??V?O?U?!d?@ b?I? ¿
—œ t?7 v?|6U! ¨X%« oKF! ʬ t ÁbMV9u (—u?Y Ë Âd?@ t Ë X%« dJ« v2UMÅÊU“
ÆÆÆË X%« Áb t2«œdÄ Ê¬ t s! ©ÆœdOÖÅv! Áb9œU «— «uP! Ë œ“«œdÄÅv!dJ«
ÆbO«u[ «— d~9œ Ê«bIM! ÈU#bI ‡ µ “« buJ t7 X%« ÈbI bI s9dN ÆbU t?7 ÁU?Ö Ê¬ U9 ¨‚ö2 vM! Ït?9«—« È«d bU
q?!UJ Ë jV t7® «dÖ—U2U% bI ¿ t? Æœ“«œd?á s! t sJL! ÈU9«Ë“ s9dAO ¨œuÅv! bI t7 ÈdJ« “« È«b= ¨bI p9 s!
U? ¨b?9«ÅÁb?«u?2 t7 ÈdJ« ÏÁ—U?—œ ‡ ∂ Ït?D?«— —œ «— d?J« Ë X?%« v??VOU!d@ bI
ÆbOM7 YP dJ« d~9œ ÊUÖbM«u2 Ë ÊU%Ëœ Ë l?!U?= Èb?I? ¨»u2 bI d~9œ (—UF t?7 ÁU?Ö Ê¬ U9 ¨bU vœ« ÈU#Åv9U9“ È«—«œ
t?Fu?L?;?! q?7 U? Ë d?~9bJ9 U g9«e=« ÆX%« bI ÊuÖUuÖ ÈU# ÁuO “« vIOHK ÈU#ÅÁU~%œ Ë U#ÅVJ! “« b«u bIM! p9
v?K?Y« s?O!UC! ¨bI “UW¬ È«d ‡ ∑ ©Æb;M%Åv!
V?U?[?! ¨ÊU??%«œ gM U9 œUL ¨ÊU%«œ t?7 v?%U?V6« ÊUO t Ë œË— d«d@ bI Z9«—
ÊU?O? t? t?7® v?VOuO%dá!« bI ¿ ∫bI½ Ÿ«u½« ‡ ≥ Ÿu s9« ¨œ“«œdá œ—«œ vœ« s! p9 t XV
«— ÆÆÆË d?J« v?K?Y« X?O?B?[? ¨ÊU%«œ b?{ Ë œ“«œd?ÄÅv! bIM! d dJ« È—«cÖdOJU
ÆbOM7 h[A! ¨v?K?7 Èb?M?År?O?V?I? p?9 —œ ‡ ± Æœu vIK dM# rJ6 —œ b«uÅv! bI
©ÆX%« vYU2 ‘Ë— Ë ÁU~%œ r?O?V?I? t%œ t% t vœ« bI ÈU#ÅVJ!
Ë X?%« oKF! ʬ t dJ« t7 vJ! ‡ ∏ v?%—d? t? t?7® p?OuM!d# bI ¿
«— Áb?MV9u p% Ë dJ« Ït?B?[A! t=Ë eO ∫bd9cÄ ∫bI½ ÈU¼Åv~² ¹UÐ Ë U¼Åv² OÇ ‡ ≤
ÆbOUO t? ·u?D?F?! ÈU?#b?I? ¿ d?# ¨X?V?O? v?9U?N ÈbI êO# ‡ ±
d?J« p9 ÈU#Åg[ ◊U—« ‡ π b?I? ¨v??M?% b?I?® Áb?M?V?9u? u vM! U ¨dJ« p9 v«u2“U d# —œ ÈbIM!
bOMO bOM7 vF% ÆbOUO d~9bJ9 U «— ©ÆÆÆË v2UMÅtF!U= Êu?Öd?Öœ Á—«u?L?# U?! Æœu?Åv?! t=«u!
q?U?B dJ« “« v9U#Åg[ U9 g[ U9¬ d?J« t? ·u?D?F! ÈU#bI ¿ t?7 v?M??! ¨U! vuÖdÖœ d# U Ë r9uÅv!
øt U9 bMV# bz«“ v—UF t Ë ·c6 «d?Ö—U?2U% bI ¨vVOU!d@ bI® Æœu??Åv?! Êu?Öd?Öœ e?O? r?9«ÅÁb?«u?2
Ë dJ« Ït?F?U?D?! “« f?Ä ‡ ±∞ ©ÆÆÆË Ë b?u?Åv! ÊuÖdÖœ eO ÈdE ÈU#Åg«œ
t? t?=u? U? ¨È—«œd? X?«œœU?9 t? ·u?D?F?! ÈU?#b?I? ¿ Æb9¬Åv! b9bÄ bI —œ u v9U# ÁuO
XKJ%« ¨b9«ÅÁœ—ˬœdÖ t7 vPUB! ©ÆÆÆË vJOuM!d# bI® ÁbM«u2 ÈU#—ËU b9U bI ÂU~M# —œ bIM! ‡ ≤
t? ·u?DF! t7 v9U#bI ‡ ≤ «— œu?2 ÆÆÆË v?Bö?2« ¨v??#c! ¨v%UO% vH−½ U{—
«— ʬ Èó«d%« Ë ÁU~%œ Ë œu2 bI
V?U?D?! bOM7 vF% ÆbOM7 »uJ! Á“«b«
Ï t v!bB ¨bMV# dJ« È«uP! ÈU?#—ËU? U? b«uÅv! bIM! Æb#œ XU2œ
Ë V?O?d? s@dÖ dE —œ U «— œu2 ÈU?#Åt9dE U!« ¨b—«œ (UOœ« œu2 bI ÂU~M# t U!« ¨bU nU[! dJ« ÁbMV9u
Ï
ÆbOM7 rEM! U#Åʬ v«u U???V? «dÖÅ(—uY Ë vVOU!d@ ÂU;V« Ê«eO! b9UÅv! Ë« È—Ë«œ „ö! UNM bI½ n¹—UFð ‡ ±
ÂbF ¨bI ÂU;V« VB«d! ‡ ±± Æbdb9b= È«e?=« È—«œU@Ë ÂbF U9 È—«œU@Ë Ë dJ« p9 t Ë X%« œUI« t åpO9d7ò U9 bI ‡ ±
¨ÊU“ ¨d| Êœu ·UH ¨Âö7 »UM« —U?O?V v9«uP! ÈU#bI ‡ ≥ t ÆbU dJ« q7 Ë d~9œ p9 t XV dJ« p9 q?J? s?9dN —œ ¨Ë g;M% bI Æg9U%
ÆÆÆË bOU r# U «e=« ◊U—« ¨v???2U?M?ÅÊ«Ë—® b?«ÅŸu?M??! ÂbF U9 XOI@u! g;M% —«e« d~9œ (—UF d?O?V?H? Ë q?OKP vMF9 ¨Ê¬ “« d«d@ ¨œu2
ÈU?#Å(—U?N! ÈdOÖ«d@ ‡ ±≤ U ÁUÖ Ë ©ÆÆÆË vM% ¨v2UMÅtF!U= d?J« œu?2 ÊË—œ “« b?9U «— dJ« p9 XOI@u! ÆX%«
¨g?9«d9Ë ∫bOMJ ‘u!«d@ «— vM= iBUM —œ Ë (ËUH! —UOV d~9bJ9 ÆbOA7 ÊËdO ©Review® v%—d v6 Ë v@dF! ‡ ≤
ÏÁ—U?—œ v?U?Fö?« ¨oOIP ‘Ë— t?Çd?Ö v??V?O?U!d@ ÈU#bI U!« —œ v??œ« b?I? —œ v???J?! d?# ‡ ≥ ÆœuÅvL ÁœdL bI dJ« p9
¨U?#ÅÁ—u?D?%« ¨v?H?VK@ ¨vœ« ÈU#ÅVJ! U?!« ¨d—«uœ Ë dÅvBB[ Ë bdœËbP! —œ Ë o@u! dJ« “« vYU2 ÈU#Åt9ô v9UAÖ“U ʬ t?U?#U?Ö¬ `?O?{u bIM! —U7 ‡ ≥
s??! p?9 “« Ê«u?Åv?! t7 ÈœbF! vUF! ÆbdOÖÅv! —«dB tABUM! œ—u! dL7 Ê«u?U? d?~?9œ ÈU?# vÖbOâOÄ v9UAÖ“U È«ÅtuÖ t VKW« bM!dM# t7 X%« vOBö2
ÆÆÆË ÈdE Y6U! ¨v~M#d@ (UFUD! ©Æœ—«œ dE ¨œd7 X«œd
È«ÅÁ“u6 t œËbP! «— vV9ubI ‡ ±≥ «— b?I? ÈU?#ÅV??J! s9dÅÁbLF ‡ ¥ Ê«eO! b«uÅvL v2UM tF!U= bI ÆX%« ÆX%« ÁbU%— ÂU;« t «— ʬ ÁUÖ¬œu2U
Ë U?#œU?L? t? t?7® «d?Öœu?L bI ¿ ∫œd ÂU sOMÇ Ê«uÅv! ¨q?UI! —œ Ë bU9ULM U! t «— dJ« vœ« ‘“—« p9 dÅoOBœ g«u2“U Ë g«u2 ‡ ¥
“« ’U?2 È«Åt?#d? ö|! ¨bOMJ vBB[ ©œ“«œdÄÅv! dJ« rN! ÈU#œuL
U9 ¨’U2 È—uA7 (UOœ« U9 ¨(UOœ« a9—U ‰U6 Õd ”U%« d bI® vM% bI ¿ v2UMA«Ë— ÈU#“«— q6 “« vVOU!d@ bI sOF ÁUÖ t7 ¨bI È«d ÂUÖ sOV[ UNM t dJ«
ÆÆÆË ¿ ©Ë« ÈU#ÅÁUÖb9œ Ë ÁbMV9u Áu?O? ÊU?O?! ÆX%« e=UF dJ« p9 —œ tHN ÆX%« bI
v??J! t ◊ud! dJ« p9 ¨vœ« Ït?«d7 p9
Æ’U2 Ë j?V? t?7® v?2UMÅtF!U= bI ¿ ÊuÖUuÖ ÈU# VJ! Ë bI ÊuÖUuÖ ÈU# t?J?K? ¨XVO qIV! ÈdM# bI ‡ µ
v?UFUD! ÏÁ“u6 ”UOB sOL# d ‡ ±¥ È«dÐ ÈœdЗU- tOuð bMÇ ‡¥ Ït?F?!U?= t? UJ« U X%« vM% bI t?F%u Ï p9 t7 UMF! s9« t Æœ—«œ œu=Ë vO[M% vœ« «— b?I? ÈU?#ÅÁu?O? «d?9“ X?%« XFUMY
È«d bOuJ Ë b9“U% h[A! eO «— œu2 ∫bI½ ©ÆdJ« Ë ÁbMV9u b?I ÁuO p9 U vÖœU% t X%« sJL! dJ« t? b?I??M! t7 s9« d~9œ Ë X2u!¬ Ê«uÅv!
v?U?FUD! ÏÁb? »UV6 Ït?!U?d ÊUœu2 ÆbO«u[ —U p9 “« gO «— s! ‡ ± “« È«Åt?2U? t7® vVOV7—U! bI ¿ s Èd~9œ ÏÁuO t U!« ¨œu dOVH Ë qOKP ÊU?“ Êu?â?L?# Èd?~9œ ÈU#Åg«œ È—U9
ÆbOM7 rOEM «— v?9U?#Åg?%d?Ä “U?W¬ ÊUL# “« ‡ ≤ ‰U?6 s?OF —œ t7 X%« v2UM tF!U= bI ÈU??#b??I?? t??u?L? È«d? Æb?#b? —œ ¨v?%U?M?Åt?F!U= ¨v%UMÅÊ«Ë— ¨v%UM
Èd~9œ Ït?OYu U#ÅÁœ “« È«b= Ë ‡ ±µ s??! t?7 v?U?N= ¨ÊU%«œ dYUMF Á—U—œ
Ï ©Æœ—«œ dJ« t p9˛uu9b9« v#U~ U?9 v??V?O?Uz— Êu! È«d v2UMÅtF!U= v?œ« s??! qOKP t ÆÆÆË tHVK@ Ë X%UO%
¨t?7 s?9« d?ôU? t?L?# “« ¨œd7 Ê«uÅv! t7 t?7 v?UF! ¨ÁbMV9u ‰U6 Õd ¨bM9d@¬Åv! b?I? “« È«Åt?u?Ö® v?M?9u?J bI ¿ ÷uF —œ Ë b«ÅV%UM! dÅgO vVO«—uU s?O?«u?B Ë b?F«u?B lU —UÇU Ë œ“«œdÄÅv!
bO«u[ ÆbOV9uM Ë bO«u[ gOÄ “« dÅgO Ë b?O?M7 ÕdD! ÆÆÆË X@U9—œ s! “« Ê«uÅv! “« b?u?7Åv?! t?7 X?%« v??V?O?V7—U! d?Åg?O? ÂuEM! Êu! È«d vVOU!d@ bI v?Öb?MV9u U!« ÆX%U#Åg«œ s9« d r7U6
ÆbOV9uM Ë Æb9œd~ a%UÄ ‰Uœ t tFUD! sO6 —œ ©œdO~ pL7 eO v9«dÖ—U2U% Æœ—«œ v9¬—U7 Ë œu?2 t qIV! «d9“ ¨œuÅv! ÁœdL dM#
∫“« t²0dÖdÐ s! V6UY d~9œ —UJ¬ bOM7 vF% ‡ ≥ ÈU#ÅÁ“u!¬ “« t7® v2UMÅÊ«Ë— bI ¿ b?IM! ¨sOAOÄ ÈU#bM t nDF U ‡ ¥ ÆX%« tUBö2
åŒULKOÖò X¹UÝ bI½ XL b „dA! ÈU#ÅvÖó9Ë ‰Uœ Ë bO«u[ eO «— ©b9u=Åv! ÁdN b9Ëd@ t??V?«Ë b?I? VJ! Ëœ U9 p9 t b9UÅvL È«Åt?UN vœ« bI t7 ÁUÖ Ê¬ d# U!« ‡ ∂

‫ﺷﻨﺎﺳﻰ ﻧﻘﺪ ادﺑﻰ در اﻳﺮان‬0‫آﺳﻴﺐ‬


s?9« ‰Ë« e? Ëœ ÈbMÅlL= “« qYU6 ÈdOÖÅt;O ê?O?# X?%« vM#– œ«b9Ë— p9 vœ« dJ« t7 s9« —œ ”U?%« d? øœd7 vU9“—« b9U tu~Ç «— vœ« dJ«
Ë v?M?#– ÈU?#œ«b?9Ë— ÊUO! vK7 È«ÅÁbFUB t7 œuÅv! Èd?M# dJ« qJ t «— vM#– œ«b9Ë— s9« U! ¨XVO vJ u?~?[%UÄ tMO!“ s9«—œ vM% (U9dE U9¬ øt9dE «b7
s?9« U? Âu?% e? ¨V?O?d? s9b Ë œ—«œ œu=Ë vJ9eO@ v?M?F?9 ÆÊU%«œ U9 X%«dF U9 t7 r9—ˬÅv! —œ v!ö7 È«d “Ëd!« dH«“Ëd@ ÊU!e«Ål9b ÈU#—UOF! U9¬ÅøX%«
ʬ Ê«u? v! tu~Ç ‰U6 ÆX%« iBUM —œ ÈdOÖÅt;O ¨r?9—ˬÅv! —œ vJ9eO@ œ«b9Ë— qJ t «— vM#– œ«b9Ë— v9U#ÅÁuO t t=u U U9¬ øX%« v@U7 v%Ëœd@ X2UM
øœd7 qOKP «— q?9b?? —«u? U9 »U7 t eO vJ9eO@ œ«b9Ë— s9« U#bF ¨œdO~ UÄ Ê«d9«—œ r# b9U Ë X%« Áb ÕdD! «dO2« t7
Ït?9d?E? Êœd?7 ”u?L?K?! È«d? U?;?M9« —œ s! b9¬Åv! —œ vM#– œ«b9Ë— qJ t Á—UËœ fá% Ë œuÅv! ÂU?;?« b?9Ëd@ v%UMÅÊ«Ë— ”U%« d b9U «— vœ« bI
Ê«d9« —œ Ê«e2 ÏÁ—U—œ ∫—ˬÅv! v9U#ʼnU|! ¨Êu%b9u9œ U?! t? Ë r?O?#œÅv?! ‘uÖ Ê¬ t U9 rO«u2Åv! «— ʬ «d9“ t?7 —U7 s9« ørOM7 tOJ Èœd@ ÁUÖ¬œu2U d vMF9 rO#œ
·Ëd?F?! d?F ‰U|! —u t ¨r9—«œ È—UOV ÈU#dF »uVP! vM#– œ«b9Ë— s9« t7 b#œÅv! X%œ v%UV6« U?J?@U?7 g«d@ dJ« åÁbJ#œ peÄò ÊU%«œ œ—u! —œ
∫Y?U?J Ê«u2« ÈbN! dF ¨Ê«e2 ÏÁ—U?—œ ÈdNÇuM! ÆœuÅv! t? t=u U b9U t7 s9« U9 øœu ÁbMM7ÅlUB U9¬ ¨b ÂU;«
∫d?~?9œ ÈdF Ë ¨„UMA6Ë tÇ ¨Âu tÇ ¨ÊU= eO9UÄ ÊU?O?! ◊U?—« ÊUO È«d VJ! Ëœ r9bB ÊU!“ —œ ”U%« d «— v%Ëœd@ —UJ¬ ö|! ¨v%UMÅÁ—uD%« ‘Ë—
ÈU?#ÅÁb?d?Ä q?O2 ¨bMA7Åv! dÄ u% d# t u# Ë ÈU#dÄ V??J?! ∫X?«œ œu=Ë vJ9eO@ Ë vM#– ÈU#œ«b9Ë— “« U?9 ør?OM7 v%—d vFL= œd2 U9 vFL= ÁUÖ¬œu2U
bŠu. ¡UO{ X?U6 vËUH! ÏÁu?O t p9 d# dF t% s9« ÆÊU%«d# œ«b?9Ë— “« ö!U7 «— s#– »UV6 t7 (—U7œ Ë Êuö@« r?# U?#Åʬ ÊU?O?! —œ t?7 v?VOV7—U! ÈU#bI ‘Ë—
Êœ«œ ÊU?A —œ U#Åʬ ÂUL U9¬ U!« bMM7Åv! vF«b «— Ê«e2 ÁU???« ¨rHÖ t⬠d UM ¨s9« Ë bM«œÅv! «b= vJ9eO@ œu?=Ë b? —U?OV ÈU#bI r# Ë »u2 —UOV ÈU#bI
ÆbMVO d9cÄÅÁbFUB vUV« ÂuKF t7 «dÇ ¨X@dÖ È«ÅÁb?FU?B U9¬ øb«ÅÁœd7 ÈËdOÄ vK7 ÏÁbFUB p9 “« Ê«e2 t?7 œu? U?#ÅX?VOU9dU! VJ! r# VJ! p9 ÆX%« r# U#“Ë— s9« øXVOÇ U! nOKJ ørOM7 ÁœUH%« ¨œ—«œ
v?L?K?F V??J?! p?9 ¨v9«dÖ—U2U% VJ! ªt? øb?M?7 j??d! r# t «— U#Åʬ ÂUL t7 XV# vK7 v?J?9e?O?@ ÈU?#œ«b?9Ë— ÊU?L?# «— vM#– ÈU#œ«b9Ë— Ë v?9«d?Ö—U?2U% UVÄ ¨v9«dÖ—U2U% ÈU#ÅVJ! t7
ÁU~ ÁbM7«dÄ —UJ¬ t rKF q|! t7 «dÇ œuÅv! »uVP! Áb?OA7 eO9UÄ ÏÁ—U?—œ t7 r# vUI ÈU#uKU —œ ÆXVO t9dE s9« Æb«ÅÁb d#Ur Èd~9œ qJ —œ t7 bMV«œÅv! ÊU?O! U! ÆX%« Áb ÕdD! vœ« bI —œ vMJ ÁœuU
Æœ—ËUO ÁbFUB p9 XP «— U#Åʬ b#«u2Åv! Ë bM7Åv! ÈU?#Åv?U?I? “« v?H?K??[! ÈU#Åp% U eO9UÄ ¨Áb Æœ—«œ «— œu2 ’U2 (öJA! eO ørOM7 »U[« b9U «— «b7 VJ! tL# s9«
—U??2U?% p9 ‰Uœ t Ë bM7ÅvL UH7« r# s9« t t« U! Ït?L# ÆX%« Áb Áœ«œ ÊUA ÁdV¬ U t@dÖ vVOUz— ∫œ—«œ e t% tMO!“ s9«—œ Êu%b9u9œ »u?VP! v%UM v9U9“ “« vUL—UÄœ vœ« bI
r?# v?%U?M?AU“ —œ ÆœœdÖÅv! U#Åʬ È«d r# s9d9“ eO9UÄ U9¬ U!« X%« eO9UÄ Á—U—œ U#ÅvUI s9« t7 rOLN@Åv! g?M7 vJ9eO@ œ«b9Ë— p9 U vM#– œ«b9Ë— d# ‡ ± t?H?V?K?@ “« vUL—UÄœ œu2 v%UM v9U9“ Ë œuÅv!
Æb?M?M?7Åv! u= Ë XV= b—«œ «— vLKF ‰uY« sOL# øX%« Áb Áœ«œ ÊUA qJ p9 t U#Åʬ ÂUL —œ Æœ—«œ vÒKF qUI! «— v?HVK@ Y6U! b9U vœ« bI È«d ¨s9«dUM ÆX%«
s?9« ∫b?M?7Åv?! œU?I?« r# “U U;M9« —œ s9UAMJ9Ë åÁbFUBÅv ÈbM!Å(b6Ëò t Êu%b9u9œ t9dE s9« ¨b?U t«œ œu=Ë vuKF! Ë XKF t7 U= d# ‡ ≤ Á—uD%« ÈUIOu ¨‰U|! —u t Æœ«œ —«dB ÁœUH%« œ—u!
°X%« vFO ÂuKF s9« ¨XVO v%UMÅÊU“ v%—d t ¨t9dE s9« t t=u U ‰U6 ÆX%« t@U9 (dN o?9œUB! ÂUL vK7 ÏÁb?FUB t7 XV# eO vK7 ÏÁbFUB p9 t??u? ¨X?%« r9bB ·uVKO@ t7 v9uD%—« X%œ t
p9 t7 X%« s9« ÊU9«dÖ—U2U% (U9dE “« vJ9 Ær9“«œdÄÅv! vœ« bI VUJ! ÆbUuÄÅv! «— œu2 ’U2 “« v?6d? t? X?V?A? s?9« —œ e?O s! ÆX%« Áb
tÇ ‰U6 ÆœuÅv! »uVP! Èe!— ÂUOÄ p9 ÈdM# dJ« t?7 œu? s9« d% d b9Ëd@ U s9UAMJ9Ë XHU[! vIDM! ‡ v«Ë— U9 ¨vJ9eO@ ‡ v«Ë— ÏÁbFUB êO# ‡ ≥ «— ʬ œd—U7 Ë Â“«œdÄÅv! Êu%b9u9œ vHVK@ ÈU#Åt9dE
∏¥ t×H —œ tOIÐ d?E? —œ v?U?V?« ÂuKF “« «b= b9U «— (UOœ« XH~O! Æœ—«b œu=Ë vM#– vJ9eO@ ÈU#œ«b9Ë— ÊUO! ÆrM7Åv! u= Ë XV= vœ« bI —œ
38 Iranians, Vol. 10, No. 264, Friday, March 17, 2006 ±≥∏¥ bMH « ≤∂ tFL ¨≤∂¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥∏
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﻫﺎ‬0‫ﭘﻴﺮﻣﺮد رﻧﮓ‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«

gM= È«d U9 vOVM= Ë vVM= Ë Èœ«ó


Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U.
p?9 ¨r?OKÖ ld! d! p9 d# È«“« t r9œd7 ‚uI6 U9 `KY U9 Èœ«“¬ È«d U9 vVOML@
vKŽ X.« «—UÝ Æb«ÅÁœd7 ‘ö dA Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~fœ t½Uš —œ
Ær?O?#œÅv?! ·U?År?O?KÖ ÊU“ t tÇ—UÄ d!
d?N? “« t?7 «— U?#Åt?Ç—U?Ä s?9dN tAOL# œ—u?! t7 vV7 ¨t@dAOÄ l!«u= —œ œuÐ dO−½“ uÇ nf“ dÝ t- «— ʬ
X?%« s?JL! ÁUÖ œdOÖÅv! —«dB v«œ—bB ¿
r# vBË Ær«œÅv! t~ Z—U È«d ¨b!¬Åv! åU?#Å@?— dOÄò t7 œu v@U7 tIOBœ ≤∞ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
r?K?O?@ X?2U?% È«d? ·UKL[! ÈUB¬ t7 Ë UM6 Ë qO “« Ë bM7 lL= œu2 —Ëœ «— Âœd! bU ÁœdJ È—U7 ’U2 t— Ï Ê¬ —œ œu2
«— Z—U X%«u2Åv! rœ vKO2 b!¬ rW«d% ≤∞ U t7 vBË Æb9u~ —U« X%uÄ Ë ”UË— ¨v%UO% XOuP! U9 (dN dU2 t U!«
Ær?9bO%— d9œ tUH%U! U!« rM7 v@dF! Ë« t åUY ÈdM# ‡ v~M#d@ e7d!ò t dO2U tIOBœ v½UN³NÐ sOLOÝ Ë X??9U?L?6 œu?2 Èd?M?# U?9 Ë ¨v?œ« vÖœ«“dO. ÁuJý
Áœd?! ÁU?Ö—U?7 t U! s@— “« qB V Z—U “d?~?— ¨v?6UO% ”UF —UJ¬ ‚U« ¨ÂbO%— U?9 V?K?Åo6 ÁËdÖ p9 “« ‘«Åv«œ—bB
åÆœu X?%œ t? v?K?O? tJ Æœu Âœ¬ “« dÄ ¨Èœe9 s?9« Æb?U? Áœu? d?Ju?! œd?@ p?9 v6 b½«ÅÁœd- kHŠ v½«d¹« ÊU½“ «— “Ë—u½
ÂU?L? œUL «— v«dN! Z—U ¨v6UO% s?9« b?M7 (UJ« bOu7Åv! Âö7 U Ë X«œ s?9« —œ t?U??[??u?2 U?#Åv?«œ—b?B t?Ç Ë Æœd?! t?Ç Ë b?O?U? Ê“ tÇ ª„—U! UL d “Ë—u
“« v?J?9òÅ∫b?«œÅv! v«d9« »d;! ÊU“dOÄ U?!« Æb?M?JO! v¬ «— eOÇ tL# @— œ—“ ÁUOÖ d? Ë b?—«b? Êb? ÂUL d% U#ÅsO!“d% s?! U!« Æœ—«b œd! Ë Ê“ t7 U! v«d9« r%«d! Ë U#bOF s9« X%U9“
q9« “« Èd!UF ÊUDK% UL# ÂU t ÊU“dOÄ s9« ÊU?O?! «— q?O? ÆÊb?9œ bMU! œu v7 ÊbOM a?9—U? t?7 Áœu? v?#U?~? sOMÇ ”U%« r%«d! Ë U#bOF s9« d|7« ÊbU! U= t t7 rM7 UFœ« r#«u2Åv! U= s9«
Ë œu? s! ¯—e —œU! ÊU%œ—« ÈU#ÅÈd!UF Ë œd7 gVO2 ÊU#œ »¬ U ¨œdA@ gUA~« t??2U% U#ÅsO!“d% s9« Ê—b! Ë t@dAOÄ fÄ «— U#Åʬ t7 r9—«œ «— fU s9« vMF9 ¨r9—«œ ÊuM7« U! t7 v«d9«
Ë« “« «— v??M?% È“d?~?— “u?!— sOV[ ‘«Åv%Ud7 bOH% ”U dÄ Ëœ ÊUO! X«cÖ ”U?%« Ë t?9U?Ä ¨v?K7 —u t ÆX%« Áb ÊU“ —U7 ¨rOMO vM«œÅX%Ëœ Ë U=dUÄ Ë Áb“ ÊUMâL# U#ÅÊdB “«
r?K?F?! Ë Âb«u2 ”—œ t7 U#bF Ær2u!¬ q?|?! Æœu? Áb? v?¬ ”U?? Æœ«œ —U?A@ Ë U?M? v?«œ—bB d tL# ÊU!œd! s9« tF!U= ÆX%«
t? g?«œ ÊUO#Uá% t vA7d% È«d Ë Âb ÆårU2 tÖò d% ÈôU ÊUL%¬ v¬ÅÅÊUL# t?Ç v?7 t?7 bMMO bœdÖÅv! ÆX%« Áb U?#Åv?CF ‰uB t t ªbOMJ ÷«dF« rM7Åv! g#«u2 ¨t
U¹uł vfö.
œU?9 t Âœd7 dH% Ê«d9« nK[! ÈU#U%Ë— t?7 v?9U?#ÅÂœ¬ t U#ÅrKF! q|! v6UO% U! Ït?F?!U= ·ö2 d ÆX%« Áœd7 vö «— Ê«œd?! o?6 Êœd7 o6U bBB t ¨Â—ˬÅv! —œ åÈ“UÅXVOML@ò
«— v?9U??%Ë— ÊU?“d?OÄ ⁄«d% ¨¯—e —œU! t? vM% ÈU#dM# “« È«ÅtL ÈUUL È«d ÆÁb? t«cÖ ·c6 t9UÄ d ʬ ”U%« t7 ÆX?%« ÊU“ lH t ôUL6« t7 r“Åv! «— v@d6 ÁœuNO t Ë ¨Â—«œ
Ë r2u!¬ ÈeOÇ ÊUA!«b7 d# “« Ær@dÖÅv! ¨b?œu? Áb?!¬ åUY ÈdM# ‡ v~M#d@ e7d! Áœd?J È—U7 tÇ v7 t7 rOMO r9œdÖÅv! —œ v?[?9—U? —u? t? ÊU?“ v9u% “« ∫r#œÅv! `O{u ÊU9«d
È“d?~?— X?M?% Ê«u?M?F t? “Ëd!« t⬠U?#œd?ÖU? “« v?J?9 Æœ«œÅv?! @?— ”—œ È—U7 dÖ« U9 ÆrO%d «— gUV6 t7 X%« d?%«d?% —œ Ë ¨U?! s?O?!“d?%
ÂU?M?L?Ö ÊU“dOÄ À«dO! ¨Â«ÅÁœd7 ȗˬœdÖ åøb9«ÅtÖ rKO@ rKF! ÊUL# ULòÅ∫bO%dÄ ÁuK= UNÅv «— —U7 ʬ vFu t X%« Áœd7 Ë U?#ÅX?M?% k?@U?6 ¨ÊU?N?=
v?6UO% ”UF t7 vJ«dO! åÆX%« v9U%Ë— ÊU?L?u?Ö t7 X%« U#ÅXBË Ê¬ ‰U!òŇ ÆrO#œ V?=u?! t?7 b«ÅÁœu vL%«d!
Æœd~Åv! ʬ t U9uÄ @M#d@ p9 Ê«uMF t åÆbœ“ u ‰U% ÏtUN t ¨“Ëd!« s! b9—«c~ Ë ÊU!œU Ë Áœ«uU2 Êb lL=
‘«Åv?Öb?“ a?9—U? Á—U?—œ v??BË Áu7 —œ g~— t7 b9uÖÅv! ”UË— “« t?7 ¨Âœu?2 p?Çu7 Êu% s9« b6 —œ Ë Áœu U#Åʬ s«œ ÁU~ X!ö%
¨X?%« b?M%d2 eOÇ Ëœ “« bM7Åv! XPY “« b?M?7Åv?! ÈœU9 Æœ—«œ ‚d@ r# U Xœ Ë ¨X%« Áœu ÊU“ U ◊U—« —œ Ë ÊU“ È«d Êu?Ç ¨d?~?9œ v9u% “« ¨X%«
v%—U@ ÈUH« ·Ëd6 Êœd7 bMLuUB vJ9 ”U?d7 “« «— g9U#ÅÂu t7 ÈdNá% »«dN% v¼d0 @M¼d0 t7 v9U#Åʬ “« v«d9« Èu ‰U% “UW¬ s9« —œ ÈU#ÅXM% vK7 —u t Ë U#bOF
“«— ȗˬœd?Ö d?~9œ Ë tMO!“ j2 t XV ÊU?A?~?— Ëœd?Ö X?%uÄ U Ë X2U% v! ÊU?“ È«d? tcÖ ‰U% —œ rM7Åv! dJ@ t7 U= ʬ “« Ë ¨b«ÅÁœd7ÅvL vH U9 œ— «— Ê“ —uC6 U! v«d9« Ë vK!
«— Âd?L?F “« ÈœU?9“ ÈU?#ʼnU?%ò ∫U#Å@— È«d t b9uÖÅv! tL# È«d «— U#Ås9« Æœd7Åv! —œ t?Ç Ë Ê«d?9« —œ t?Ç ¨b?«ÅÁœd7 È—U7 ¨b?«ÅÁœu q9UB Ë« È«d vËd Ë ◊d U#ÅXM% Ë r%«d! s9« —œ
ÊU?7œu?7 t? v%—U@ ÈUH« ‘“u!¬ ·dY Æ‘«ÅÈ—U~d2 j{ U —U~d2 ‰u??B «— “Ë—u? b?OF t7 v9U#ÅsO!“d% «— U?#Åʬ Ë bMU t«œ ‰UF@ v7d U#Åʬ —œ b«ÅtV«uÅv! ÊU“
Èd?O?ÖœU?9 ·d?Y «— d~9œ vA[ Ë Âœd7 ÆbM7Åv! ‰«u% vJ9 ¨œuÅv! u bOF sOL# U ÊUAU% Ë b—«œ —œ t?7 v?L?%«d?! v6 ‡ bMM7 —«eÖd qJ s9dN Ë s9dU9“ t
v?«d?9« ÈU?#Åt??@U? ÂbIF! Æ@— ÈUH« ô« Âœ«œ »«u= tL# ÈU#Åg%dÄ tòŇ Ær%UMA «— ÊU—bB tuÖ s9« Ë Âd v!U Ë b9œ ¨vUÄÅ »¬ ¨v“ÅoUB q|! ¨œuÅv! —«eÖd ÊUUO2 Ë tÇu7
∑∞ ÆXFMY p9 t b«Å@M#d@ p9 “« Áb!¬d åÆbM7 ‰«u% œu —«dB t7 vV7 ÈU#Åg%dÄ t??V?9U s! dE t t7 v“ sOË« ÆÁdOW Ë b9œ“U
Ë v“ËœdÖ qB@ t7 eO9UÄ q9«Ë« ¨gOÄ ‰U% —u??C??6 —œ b??#«u?2Åv?! v??BË v?U?N??N sOLO% rU2 X%« v«œ—bB U#œd! U! v#c! r%«d! ÊUN~ Ë k@U6 tAOL# ¨Ê¬ —UM7 —œ
t? b?œU%d@Åv! «— ÊU7œu7 ¨œu —U« ÊbOÇ Ê¬ d?~?9œ ¨b?9u?~? ‘œu2 “« Êu@ËdJO! U? tcÖ ‰U% —œ t7 s9« dU2 t ¨X%« t@Ud U#ÅÊ“ —uC6 U#Åʬ d|7« —œ t7 ʬ “« tcÖ ¨t7 «dÇ Æb«ÅÁœu
È«d bMM7 lL= ËœdÖ Ë —U« X%uÄ U U#Å⁄U œ“ r?# t? r?A?Ç p9 —œ t7 XVO vLKF! —uÄ g¹Ë—œ œ«œdN. ÈU#ÅÁËdÖ Ë œ«d@« —UM7 —œ ÂUL XFU; œd?! Ë Ê“ s?O? (ËUH t9UÄ d eO U#Åʬ ”U%« Ë tA9— ¨œuÅvL
p9 ÊUL9bOF ÆbOF ÈU#Å⁄d! r[ Ë U#Å”U Ë k@U6 “« Ë bM7Åv! lL= œu2 —Ëœ «— U#ÅÂœ¬ ÊU??“ ’u??B??2 t?? ¨Á«u??2ÅÈœ«“¬ ÈU?#ÅÁ˛— t? U?9 ¨v?“Åt?MO% t ö|! bOM7 ÁU~ ÆX%« Áb t«cÖ
r?A?Ä U?9 ”U?d7 ¨œu Áb @— ⁄d! r[ —Ëœ ÈU??#U????%Ë— ÊU????%«œ Ë @??— Ë X?!ö?% Ë ÂU Ë ÁœUV9« ¨Á«u2ÅÈd«d Æb?M??V?# v?ÇUUL jI@ bMU ʬ —œ r# dÖ« U#ÅÊ“ t7 v#c!
U?#ÅÁU?OÖ sOL# U r# «— bOF Èu ÈU#Å”U Ær?V# v6UO% ”UF bO% s!òÅ∫b9uÖÅv! Áb?OA[ Èœ«“¬ t Ë U#Åʬ t «— œu2 XBË v?A?!«—¬ Ë vU!œU Ÿu êO# œu2 U ¨‰U6 sOF —œ ¨t7 vL%«d!
ÈUH« U#Åtâ t7 ʬ “« gOÄ Æbœd7Åv! @— Êu?!Åt?KP! —œ ±≥±± b?MH%« ≤µ b?u?! ŸU?; Ê“ U9u= vö! rU2 ÂËœ ÆX%« X?O?d vM% XOu_V! t7 ¨U#Åtâ ’uB2 t Ë Áœ«uU2 È«d
U?M¬ U#Å@— ÈUH« U bdO~ œU9 «— v%—U@ ÆÊU?U?7 Ë sO9U sO ¨d9u7 —UM7 ªÊU%œ—« Ë s?9d?b? —œ t?7 X?%« v?U??VUG@« Áœu vFO U#Ås9« ÏtL# dU2 t Ë Æb—«b ¨Áœu ÊU“ ‘Ëœ t U#Åʬ
t? «— œu?2 ”UV6« œË“ vKO2 Ë bbÅv! Âœd?7 Èd?á% vu2 t «— v7œu7 —UÖ“Ë— ¨Èœ«“¬ l@«b! sJL! j9«d s9dÅX[% ÈU#bOF Ë r%«d! È—«eÖd —œ Èœ«“¬ Ë qO! ‰UL7 U U#ÅÊ“ t7 X%«
v?b?! “« b?F? Æb?œd7Åv! ÊUO @— ÊU“ È«d? ÆÂb9b œu2 t v«u=u Ë v«u= U!« Áœu œu2 sO!“d% Âœd! vUV« ‚uI6 Ë ‰UI« œu2 “« fÄ ÈU#ÅqV t «— ʬ Ë bMU t«œ ‰UF@ vAI U!
v?9U#Åa bbOLN@Åv! ”—œ r?«u?? t7 s9« t?7 r?«œÅv?! “ô ¨‰U?6 sOF —œ ÆX%« ÆbM#œ
È«d? ÊU?A?«—œU! t7 v?~U% ±± “« r«u[ ÊU¹—ULF. bO.« ÈU?#Åt??— —œ e?O? v«œd! Âu—ˬœU9 ÊU!“ —œ t7 r9u~ r# «— s9« b9—«c~ rHÖ «— U#Ås9« t7 ôU6
ÁœU?H?%« rOKÖ Ë vUB Ê«d?N? t? U#ÅÊUVU q?9U?V?! —d?J! Êœd7 ÕdD! U nK[! Áb t2UM ÈeOÇ d# —œ œd! Ë Ê“ d«d ‚uI6 Ë XOu_V! t7 ¨U!
sOL# U r# ¨bœd7Åv! VO% Ë “UOÄ Ë Âb!¬Åv! Æb«ÅÁœd7 ÈdJu! ÈU#ÅpL7 tF!U= rN@ Ë „—œ t ÊU“ t ◊ud! ¨U?«œ Ë m?U Ë qBUF ÈU#ÅÊUV« È«d qB«b6 ¨X%« ‰uB œ—u! Ë
Ë Áu?7 “« t?7 vU#UOÖ p??L??Ëv??M??O?!“ U?#Åʬ “« s t% t Êu% s9« —œ t7 —«œ X%Ëœ Âœu2 rN% t s! —u? t Ë v«d9« ÈU#ÅXM% Ë r%«d! vU#U~ Ë kH6 XOu_V!
@— ¨b—ˬÅv! Xœ Ær??????2Ëd??@Åv??! ÈU?#—U?7 —œ ¨—u?Ä g?9Ë—œ œ«œd?N! ÈUB¬Å∫rU t«œ v!ö% r?# Ë X?%« ÊU?“ r?# ÁbNF d lDB —u t v«d9« @M#d@ vK7
t7 X%« s9« ÆœuÅv! r??@—Åv?! U#ÅÊUV!“ ÈU?B¬ Ë v??VOU—˲ ÈU#—U7 —œ ÊU9—ULF! bO!« ÈUB¬ ¨vIOIP Ë v?U#U~ —œ t7 bMM7 UFœ« bM«uÅv! r# Ê«œd! ÁbM9¬ —œ Ë Ê«œd!
p9 È“d~— r9uÖÅv! t?%—b! —œ Ë ÊU%œ—« t??c?Ö ‰U?% —œ v?u?9e?9u?K? ÈU#Åt!Ud —œ v#d@ @M#d@ ’uB2 t ªb«Åt«œ v%U%« vAI ÁbM9¬ ÈU#ÅqV t ʬ ‰UI«
È«d? ÆX?%« @M#d@ ”—œ U????M????O????% t? ◊u?d! q9UV! Âœd7 ÕdD! XN= —œ ÈdOÖÅrAÇ ÈU#Å‘ö Ë `KY ¨vU!œU ¨XFO t t=u dU2 t ¨U! v«d9« r%«d! t7
s?9« X?«œ ÁU~ Áb“ ‰U??% ÆÂb?«u?2Åv?! Æb«Åt«œ ÊU“ ÊU?!“ t?Çd# t7 buÅvL tMN7 UNM t b—«œ œu2 —œ t7 vA!«—¬
Ë r@— p9œe Ë —Ëœ ÈU#U%Ë— t @M#d@ ‰U?% ¨r?@— vU!bI! È«dVA«œ t ±≥≤π ÆbuÅv! sË— dAO ÊUAœu È“Ëd!« Ë ‘“—« œ—c~
r[ Êœd7 @— t7 r@dÖ «— vU“dOÄ ⁄«d% r?# ÆÂb rKF! ¨b ÂUL r%—œ t7 ±≥≥≤ vÝUOÝ Ê«œd. —ËUA.
åÆœu ÊUœU9 “uM# bOF ÈU#Å⁄d! s?9« U Âœ«œÅv! ”—œ r# ¨Âb«u2Åv! ”—œ t7 X%« UJ9d!¬ vFUL=« ÊôUF@ “« d~9œ vJ9 X9U# v—Ëœ rOÝUMAÐ —bb
Êu?9U?L?# ¨ÊU?D?K?% U?L?# “« b?F? Âb? Ë r??@d?Ö v?#U?~?A?«œ „—b! t7 —œ Ë b?!¬ UOœ t UOMO=d9Ë —œ ±π±≤ ı—U?! ÁU! —UNÇ Ë XVO —œ t??@d?A?OÄ ÈU#—uA7 ÊU!œd! t7 vu2 ÈU#År%— “« vJ9
‚u?A?! s?9d?År?N?! vU!d7 Áœ«“ÅvFMY Å åÆtOVUVO ÊU?%dOœ —œ Ë« Æb ¯—e UO«uKOVMÄ ÊôU?F?@ “« È«Åt?U?N? d?# t Ë v%UM! d# t t7 X%« s9« b—«œ
È“d?~?— (UFö« ȗˬœdÖ —œ v6UO% t?U% ∑¥ œd?!d?O?Ä ¨v?6UO% ”UF œdO~ Áe9U= Ê«uMF t v%—u XV«u vU% ‘œdÖ d# —œ ’uB2 t ÆbMM7Åv! v«œ—bB œu2 vFUL=«
È«d?VA«œ “« ±≥≥≤ ‰U?%òÅ∫X%« vM% X?@— b tVA“U t7 vU!“ “« ¨vU%œ—« Ë œËd? „—u?9u?O —œ v#U~A«œ t Ë s?9« “« v?«œ—bB È«d œ—«œ È«Åt!Ud U9 —U7 œu2 rN% t vV7 d#
”—œ r?# ÆÂb? q?OBP«Å⁄—U@ vU!bI! p9œe Ë —Ëœ ÈU#U%Ë— —œ vU“dOÄ ⁄«d% ÂUL U;¬ —œ «— v#U~A«œ (öOBP —œ ÊU?“ t?U#«u2ÅÈd«d ÈU#ÅgM= “« qB U ÆvFUL=« ÊôUF@
t?7 s?9« U? Âb«u2 v! ”—œ r# Ë Âœ«œÅv! t?7 ÁœU?% vLKF ªbMV«œÅv! @— rKF t7 p?9 Ê«u?M?F t? U?= ÊUL# —œ Ë« ÆbM7 œ—u?! t?7 r?# vU“ Ë œu Ê«œd! ʬ “« dAO v«œ—bB s9« ¨»dW
Êœd?7 b?MLuUB ‰uGA! Ë r@dÖ fUVO t? ÆX?%« ÁœdJ XJ «— U#Åʬ vLKB ÊuM7U —U?7 t? v?FU?L?=« (U!b2 bM!—U7 ÈU?#Åt?â ö|! t7 bœu vU“ bM@dÖÅv! —«dB v«œ—bB Ë Â«d6«
U? g?«œ ÁU?á?% “« b?F ÆÂb UH« ·Ëd6 d2œ t7 v“dOÄ ÊUL# Æb@«Åv! Z—U tM œU9 ‚UI6« È«d ¨tKYU@ö Ë b ‰uGA! Èd??N dVL# U9 Ë Áœd7 XOd v«œdÖU U9 Æbœu ÁbO9«“ œbF!
t?V?%u?! v?U?! ÈU?#Åp?L?7 Ë œUNMAOÄ «— Ë«òÅ∫œu Ë« “« rNK! åtÖò rKO@ È«ÅÁdOAF XOUF@ t ÊU“ Ë ÊU%uá#UO% ‚uI6 s??V?A? —U t “« fÄ Æb«ÅÁœd7 «— U#UVOK7 X!b2 U9 Ë b«ÅÁœu
b?“d?@ Áœ«“Åv?FMY Êu9UL# t7 ¨sOKJ«d@ —U7 gW qWÅv vKO2 Ær«œ X%Ëœ vKO2 —œ v?~U% ZMÄ Ë XVO —œ ÆX2«œdÄ Ëœ d?# tF!U= Ë ÊU“ ‘d~ Ÿu U!« tU#«u2ÅÈd«d ÈU#ÅgM=
Áb?NF t «— gOu_V! ¨vU!d7 ¯—e dO2 Èœ«bF Ë Ë« ÆX«b vFBu êO# Ë œd7Åv! u?C?F X%uá#UO% ÊU“ vK! sL;« ö|! t7 b«Åt@dÖ —«dB v«œ—bB œ—u! vU“ fÄ Ê¬ “« Ë b ÷uF
«— Ê«d9« È“u!¬Åg«œ pOÄ sOV[ ¨X«œ —U?7 v?@U?År?O?K?Ö ÁUÖ—U7 —œ ÊU“ “« d~9œ ‚u?I?6 Èd?«d È«d ÊU!eL# Ë b X¹U¼ vð—Ëœ ÈU#ÅiOF l@— U9 È«— o6 Êœ—ˬ X%œ t U9 È—«œÅÁœd uG È«d
g[Ä U#dN d~9œ —œ ʬ “« bF Ë s9ËeB —œ “« bF ÆbM@dÖÅv! ‚uI6 tU#U! Ë bœd7Åv! ‚u?I?6 Ë v?9U?J9d!¬ ‡ v9UI9d@¬ ÊU“
v!u (UFö« U#dH% s9« ÂUL —œ Ær9œd7 —œ «— ÊU?b?!¬—œ ÂU?L? Âb t=u! vb! ÁËd?Ö t? X?Fd?% t? Ë« ÆX?2«œdÄ XOUF@ t vK7 —u t ÊU“ t?- s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« &UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v² N. “« ÈdFý ¿
ȗˬÅl?L?= r?# «— vM% È“d~— Á—U—œ Ë b—«cÖÅv! ÊUAÖ—e dVÄ U9 d#u —UO2« ‘dVÖ «— ʬ È«ÅÁ“U ÈU#Åt!Ud U Ë X%uOÄ ÊU!“U% s9« Èd#— —œ t- XÝ« v½U½“ œU¹d0 „«ËóÄ Á—«uL¼ U.« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdb
åÆÂœd7Åv! vKO2 ÆœuÅvL ÊUœu2 VOB eOÇ êO# Ë« Æb? »U[« ÊU!“U% s9« Xb9“dÄ Ê«uMF t œu2 fá% Ë œ«œ —œ ÆbM² ¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA. È—ôUÝœd. UÐ Á“—U³. tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
Ë Áu?7 Ë X?œ —œ r?# “uM# ÊU#UOÖ d?«d? —œ vÖœUV9« bBB U!« Âb X6«—U b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B. t- «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
∑¥ t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMF.ÅvÐ VO-dð s¹« dFý ÂuNH. qOfœ tÐ rM-Åv. dJ0 s. U.«
±∞µ t×H —œ tOIÐ Âö?F« t?7 b? s9« Ær«b r# «— U#ÅXM%
39 Iranians, Vol. 10, No. 264, Friday, March 17, 2006 ±≥∏¥ bMH « ≤∂ tFL ¨≤∂¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥π
d³š —œ @M¼d0
Æœu b#«u2 Á«dL# v«d9« tV=d
‫ارﻛﺴﺘﺮ ﺳﻤﻔﻮﻧﻴﻚ ﺗﻬﺮان‬
‫ﺷﻜﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﺎﻳﻰ ﻧﺪارد‬
±≥∏¥ ‰UÝ ÊU~²ýcÖ—œ
“« vJ9 tU% Ëœ Ë v% —UMOL% s9« ÁbMM7—«eÖd Èö (d«— ¯d?! b?#U? ¨r?9—«œ d??2 U?! t?7 U?;?¬ U ¨±≥∏¥ ‰U?%
t7 X%« v9UJ9d!¬ sJ—U2U% Ê«dFU s9dÅÁ“«Ë¬dÄ Ë s9dÖ—e ∫œu d9“ ”UMd% v~M#d@ ÈU#ÅXOB[
Æb«ÅÁœd7 ‚ö« «— åU9uÖ ÈU#ÅÊUV« gM= —bÄò VI Ë« t ⁄«dÇ tcÖò ·ËdF! »U7 ÏÁbMV9u ¨t«“d@ vKFbLP! ¿
Ë Ê«b?I??M?! ¨ÊU?V?9uÅÊU%«œ ¨VKB vA7d% —UMOL% —œ dN —œ ÁU! sLN ≤∑ “Ë— —œ v?~U% ∏≤ s% —œ ¨åX%« ÁbM9¬ Á«—
œu2 —UJ¬ vM% ÈU#ÅÁœ— ÂUL “« Ë ÊUN= d%«d% “« È—UOV Ê«dFU ÆXV Ëd@ ÊUN= “« Áb9œ bzu% È—u tu9 åd??M??¼ ÁËd??Öò v??²??½d??²??M??¹« X??¹U?Ý “« È—u?½d?O?L?N?ý Áœ«“¬
U9uO= t Ê«uÅv! tKL= ʬ “« t7 bMM7Åv! v«dM[% U9 Áœd7 Xz«dB «— v³ÝUM. XOF{Ë XÝU¼Å‰UÝ Ê«dNð pO½uHLÝ d² -—«òÅ∫b ¹u½Åv.
‰UV!« ÁU! ÊU¬ ≤π “Ë— ¨v~U% ∑¥ s% —œ ¨vA¬ dNÇuM! ¿ dðÅrOšË XOF{Ë s¹« ÈdU½ ÊËb¹d0 XýcÖ—œ “« bFÐ U.« œ—«b½
∫Ê«d?FU Ë “«œdÄ t9dE vVO7 sOË—U7 ¨f9uÅÊU%«œ vKUáLO —œ Ë X?c?Ö—œ Ê«d?N ÈUMO% ÊU%—ULO —œ tOK7 v6«d= “« fÄ XŽdÝ tÐ t-œuýÅv. sýË— ÈbO.« tb—UÐ v¼UÖ “« d¼ ÆXÝ« Ábý
Æœd7 Á—U« bKOHdO# sO= Ë qMO7 ÈuUÖ ÆX@dÖ Â«—¬ ‡ dNu ‡ g#UÖœ«“ „U2 ÈU¼Å·dŠ rž— vKŽ Ë b.¬ Èd³¼— vKŽ ÆœuýÅv. d−M. ÈbO.«U½ tÐ
ÁU! Èœ ≤π “Ë— —œ ¨©œ«“¬ Æ® v?«dN œ«“¬ ·dA! œuLP! ¿ b?M?Ç Ë v?¼Uðu- nbuð “« bFÐ ¨býÅv. ÁbOMý t- È«Åt½UMO³ýuš
bý v¹ULMOÝ rKO0 p¹ t¹UL²Ýœ È«Åt² ¼ È˛d½« Ït?#U?! b?M?Ç Z?— q?LP “« fÄ ¨ÁœË— ÊUd% X@dAOÄ XKF t Ë dOOGð “« Èd³š êO¼ d~¹ Ë X0— t¹öÖ Ë È—uBfœ vK- UÐ ¡«dł«
t?V# È˛d« t vUO%œ Ÿu{u! ¨å“uO Ê«d9«ò d2 oUD! ÆXcÖ—œ È—ULO È«Åt?²?H?¼ bMÇ ¨v¹U³N dNÇuM. Ë« “« fÄ ÆbA½ ‘uš &ôu×ð
“« v?A?[ Ê«uMF t ¨XH q|! «“ÅÈ˛d« lUM! vM9e~9U= È«d È« d?²? ?-—« U?Ð t²H¼ p¹ “« d²L- ¨d−0 vIOÝu. Á—«uMAł tÐ Áb½U.
Ãu!® u dF vVO—b! gM= Ê«dFU “« ¨vKOœ—« «dN ¿ ÈË— dÐ ÈœdÝ »¬ Ë bM- «dł« È«Åt.U½dÐ Uð œd- s¹dLð pO½uHLÝ
t? åV?K?Bò ÂU t v9ULMO% Ë vu9e9uK ÈU#ÅtFuL;! ‡ rKO@ p9 «— ÊU?N?= ÁU! bMH%« ‰Ë« —œ ¨¥∞ Ït?#œ —œ ©r?;6 dF fá% Ë u Ë ‘u.Uš vL- U¼«b Ë dÝ Uð œe¹dÐ d³¼—ÅvÐ d² -—« tMN- rš“
ÆX?%« t??@— s?O?—Ëœ Èu?K?= t? ¨—ËU?J œuFV! v«œdÖ—U7 ÆXHÖ œË—b Á—U?ÐËœ Êb?ý XÝdÄdÝÅvÐ Ë Ê«d¹« “« Èd³¼— vKŽ „dð È«dłU.
åt?F?!U?= Âœd! È“UV~M#d@ò «— œu2 ·b# rKO@ s9« ÊUÖb“U% Ê«d9« (uV7ÅgOÄ È«d%Åt«d ¯d! ¨UHY »«u qOFUL%« ¿ ÊU?L?N?. È“Ë— b?M?Ç t?- v½«d³¼— d~¹œ q¦. r¼ Ë« U.« Æœuý vŽ«bð U¼ÅÁdÞUš—œ d²L- d² -—«
@M#d@ —œ t7 vHK[! q9UV! U «— Âœd! bM#«u2Åv! Ë Áœd7 ÂöF« œu?2 È—UJL# Ë« ÆbO%— «d@ v~U% ∏± s% —œ s9œ—Ëd@ ±π —œ ‡ ÈdOOGð Uð XÝ« dE²M. Ë Ê«d~½Å‰œ ¨vfË ÆX0— Ë œd- „dð «— ʬ vðb. “« fÄ b½uýÅv. d² -—«
ÆbMM7 UM¬ t«b v9U= Ê«d9« vM% “U?W¬ u?9œ«— U vÖbMV9u Ë v9«d%Åt«d ÏtMO!“ —œ ±≥≤∂ ‰U% “« «— åÆr¹«Åt² A½ g²³× ÈUÄ Æb¹UOÐ œułË tÐ d² -—« j¹«dý —œ
U?#d??O s9« t Ê«uÅv! tFuL;! s9« (UFu{u! tKL= “« Æœd7
ŸU@œ ¨U#eG! —«d@ ¨ÊUFuML# t œu2 Êb uCF È«b#« ∫œd7 t=u —œ ±≥≥µ bu! ‡ vöOÖ dFU ‡ ¨sN7 tO%UF bLP! bO% ¿ ÆX?%« ÁbU!d#— ÊËb X%U#ʼnU% Ê«dN v¹U³N dNÇuM.
¨v?FU?L?=« q9UV! ¨È«ÅtV# È˛d« t vU9ÅX%œ ÂËe ¨”bI! Æœd7 Ÿ«œË vÖb“ U Ê«dN —œ vU%—ULO —œ ÁU! dO ÂËœ b9UO t7 bMM7 »U[« «— vV7 b9U Êôu_V!
ÆÈ˛uuMJ Ë rKF tMO!“ —œ v«d9« ÊU«u= XOI@u! Ÿ«œË «— ÊUN= ÁU! Èœ Âu% ‡ vU!d7 dFU ‡ ¨È—UNB ÈbN! ¿ U? b?#œ r?O?K?F? «— ʬ Ë bM7 —U7 dV7—« U
r?KO@ ÊUÖb“U% «— Ÿu{u! tL# s9« rO«b t7 X%« VU= ÆXHÖ r7 r# dÖ« ÆœdO~ Âd@ ÈdM# dE “« dV7—« Ït?=—œ —œ ¨Ê«d?N pOuHL% dV7—«
t? r;VM! È—U7 ʬ “« Ë ÁbU;MÖ åv9ULMO% rKO@ò p9 —œ tu~Ç ‡ È—UO[ Ë ‰UP!—UNÇ q#« tU% Ï ≤π dFU ‡ ¨d~2« vKF ¿ t7 œ—«b vUJ« êO# bU t«œ ÈdV7 Ë t Ë rKF! q|! t7 td; U d#— p9 t ¨‰Ë«
¨V?K?B v?9U?LMO% rKO@ò ∫bV9uÅv! å“uO Ê«d9«ò Æb«ÅÁœ«œ X%œ ¨œu? È—U?L?O dV s—œ vÖbM«— tPU% qOœ t ÁU! t œËb6 t7 Æœu (uFœ Áb“«u v=—U2 ÈU#—uA7 “« Æœ—«œ ÃU?O?6« bM7 —U7 dV7—« U XUJ —u
X%« ŸU@œ qUB dE s9« “« dAO sOMâL# U#ÅvÖó9Ë s9« d ÁËöF ÆXcÖ—œ ÊU%—U@ —œ ÁU! œ«œd2 rH# Æb?U? t??«œ tUOU% t!Ud b9U dV7—« —«b? X?%Ëœ «— vL9«œ Ït?L?K7 ôuY« s!
¨ÊU?!eL# —u t Ë t«bMLu# vKO2 ʬ Ê«œdÖ—U7 Ë ÁbMV9u t7 ≤≥ s?% —œ ‡ vË—“U7 È«dÖu È«d% ‰eW ‡ ¨Ÿ—«“ tL; ¿ Æb?M?«b? «— œu?2 nOKJ b9U U#ÅsOV9“u! t? Ë ÂU?I?! t XVO vL9«œ eOÇ êO# ÊuÇ
Áb?O?A?7 d9uB t Ë Áœd7 ÂUWœ« r# —œ «— tF!U= nK[! q9UV! v?U@ —«œ ¨v6«d= qLF p9 “« vU ÈeG! ¯d! vÄ —œ Ë v~U% t? b?9U? œuÅv! t[9— t7 r# v9U#Åt!Ud d??V7—« ÆX%« v~AOL# «b2 UNM ªqG
t?B?B Ë —U?2U% d ÁËöF vu9e9uK tFuL;! ‡ rKO@ s9« ÆX%« ÆXHÖ Ÿ«œË «— œ«b?F? ÊuÇ bM7 pL7 ÊUÖb“«u ‘“u!¬ ⁄«d% ÈdV7—« êO# Æb#«u2Åv! XUJ d#—
d# t7 œdÅv! ÁdN v«bM!dM# —uC6 “« ¨œ—«œ —UO2« —œ t7 vu2 Ë t?L?=d? t? t7 v«d9« ÊUL=d! œËbF! “« ¨v!U!« r9d7 ¿ ÆbMV# Ê«u= U#Åʬ “« È—UOV X?U?J d?#— ÊËb “Ë— p9 v6 t7 —«b
åÆbœu Áœd7 UH9« «— œu2 gI vu2 t «b7 Z?— ÊU?d% È—ULO “« U#ʼnU% X2«œdÄ eO Ê«d9« (UOœ« v@dF! Ë bU t«œ vL9«œ d#— dV7—« dÖ« t7 X%« È—u U#ÅÈe9—Åt!Ud ÆbU ÁbU!
ÆXcÖ—œ Ê«dN —œ ÁU!dO ±∏ “Ë— —œ ¨X9UN —œ Ë œdÅv! bMM7 —U7 ʬ U ‰U% —œ r# ÊULNO! d#— bMÇ “« b?F? U9 b#b UHF%« b#«u[ Èd#— dÖ«
b½«Åv{«—U½ ÊUA¹U¼ÅrKO0 Ê«d-« “« tL¼ t? vU% bMÇ t7 eO ‡ È“«dO r=d! ‡ ¨È—bMJ%« œU#d@ ¿ t?L?# —œ —U7 s9« ¨b9¬ÅvL œu=Ë t vKJA! t?% U? Ëœ “« ¨b?M7 „d «— ʬ œ«œ—«dB ÂUL«
—«œ v~U% ¥∏ s% —œ Ë ÁU!dO ≤± “Ë— —œ ¨œu ö! ÁbF! ÊUd% U?#d?V7—« s9« U!« ÆX%« ‰Ë«b! UOœ ÈU= Âö?F« Ë »U?[?« «— Ë« s9e~9U= qB ‰U%
”ËdO% “« ¨åvK! œULF«ò t!U“Ë— —œ vUB—u s9b«ÅÂUN%
ÆXHÖ Ÿ«œË «— vU@ t?7 b?—«œ «— œu?2 ’uB[! Ë ÈdM# Âd@ ¨b?HO È—«uÖU ‚UH« t7 s9« d~! ÆbMM7Åv!
‰uGA! Ë« t7 s9« Ë b#œÅv! d2 ¨Ê«d9« ÈULMO% Ê«œdÖ—U7 ¨bu«
dJ«—œ v~U% πµ s?% —œ ÁU!œ«œd! —œ ¨V9dB bLP! d7œ ¿ Ë b?!¬ Æœ—«b? v?IO%u! Âd@ Ê«dN dV7—« «— v??V?7 l?9d?% r?# (—u?Y ʬ —œ t?7
X?A?N9œ—« q9«Ë« ʬ È—«œdLKO@ t7 X%« åtKò rKO@ bOu gOÄ ∏∏ t×H —œ tOIÐ
ÆœuÅv! “UW¬ rOEF«bF œU%« Ê«dÖU “« Ë« ÆXHÖ Ÿ«œË «— vU@ —«œ ÈeG! tJ% p?O?u?H?L?% dV7—« ÆbMM7Åv! s9e~9U=

‫ﺧﻮدﻳﺎﺑﻰ ﺟﻬﺎن اﺳﻼم‬


XHÖ —œ Ë ∏¥ ‰U% —œ Ê«d9« ÈULMO% vU9“—« œ—u! —œ bu« Æœu ©v%—U@ u (UOœ« —«c~UOM® V9dB
—œ ∫X?H?Ö åvK! œULF«ò U uÖ Ë —œ ‡ dM# ÏtHVK@ ÊUHu! Ë Ê«dJH! “« ‡ ¨—uÄœb! bLP! d7œ ¿
b?#U? Æœu?? Èb ‰U% ŸuL;! “« Áb?9œ —uA7 ‰UL —œ vÖbM«— Ït?PU% dJ« d ÁU! s9œ—Ëd@ Âu%

‫و ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻏﺮب‬
v?Ëd?@d?Ä Ë »u?2 ÈU?#År?KO@ ÆXV Ëd@ ÊUN=
Ê«d?7« “« t?L?# U??9dI U!« Ær9œu UJ9d!¬ —œ ÁU! sLN —œ ‡ r=d! Ë ÁbMV9u ‡ ¨ÊU@u ‰ö= ¿
U?! Æb?«Åv?{«—U? ÊU?A?9U?#ÅrKO@ ÆXcÖ—œ
Ê«d?7« È«d? ÈœËbP! ÈU#ÅsU% µ∂ s?% —œ ‡ Áb?M?V?9u? Ë ”U?MÅtF!U= ‡ ¨—«bO s9ËdÄ ¿
—œ Èœd?JKLF Ÿu d# dÖ« Ë r9—«œ ÆXHÖ œË—b «— ÊUN= fOK~« —œ v~U%
Ë Êuu9Ë ÏÁb?“«u Ë “UV~M#¬ ¨È—uá#U ”UF sOMâL# ¿ p?¹ —œ bL?×?. &d?CŠ ÈU¼—uðUJ¹—U- —UA²½« dÝ dÐ t- v½«d×Ð
Ê«b?M?Ç r?O?#œ ÂU?;« tDO6 s9« q?0U?×?. —œ «— v?H?K?²B. ÈU¼ÅY×Ð Áb.¬ b¹bÄ v-—UL½«œ t?.U½“Ë—
U?#År?KO@ “« v2d ÆXVO “U%—U7 g?I?U% dVL# È«bY U t7 åX2—œ pò —uNA! @M#¬ Áb“U% Ï t²BO~½«dÐ »dž v³¼c. Ë vðUŽu³D. ¨pO.œU-¬ ¨v~M¼d0 ¨vÝUOÝ
v??BU?? Ê«d?7« —œ ÈœU?9“ (b?! r?AÇ Ê«dN —œ ÁU! bMH%« sOL# —œ ¨b Áb«u2 È—uá#U Ê«—uÄ f?½U?¼ ÈUb¬ UÐ XÝ« v¹uÖË XHÖ bO½«ušÅv. d¹“ —œ t?⽬ ÆXÝ«
tYdF buÅv! YFU Ë bMU!Åv! ÆXV Ëd@ ÊUN= “« s¹« tÐ œu?š tÐd−ð Ë tMOAOÄ tÐ UMÐ t- ©HANS KUNG® @½u-
@?M d~9œ ÈU#ÅrKO@ —uC6 È«d “« ‰UŠ sOŽ —œ Ë &UONf« ”UMýdÝ œU²Ý« ¨@½u- Æœd~½Åv. Ê«d×Ð
b½uf« ”ËdOÝ “« U??#År?K?O?@ “« v?C?F? Æœu? —UMOLÝ —œ Èufu. Ë k0UŠ —UFý« g½«uš Ê«uMŽ tÐË« ÆXÝ« pOfuðU- ÈU OK- ÈU¼œdJ¹Ë— Ë U¼ÅÁ“u.¬ Ê«bI²M.
Á˛ËdÄ ÊU³MłÅtK KÝ ÂUI. —œ eO½ V¼«c. ÊUO. ÈuÖ Ë XHÖ dJ²³.
—«œ—u?2d? v?u?2 ÈU#ÅX9UL6 UJ¹d.¬ ¯—eÐ —œU. ÆXÝ« t²0U¹ vKKLf«ÅsOÐ È«ÅÁ“«Ë¬ Ë ÂU½ åv½UNł ‚öš«ò tÐ ÂuÝu.
v?2d? U!« b—«œ Ê«d7« ÊU!“ —œ eO È«ÅÁœdVÖ (UGOK Ë bMV# t? —U?N d# t7 X%« ‰U% v% “« gO 寗e —œU!ò —UMOL% Ë pý Êu¹b. ¨tKLł “« «— gðdNý ¨XÝ« fO¹uÝ Áœ«“ t- @½u-
b?MV# ÁbMM7ÅtON Ë Ê«œdÖ—U7 t vJ! Ë bMVO sOMÇ s9« U#ÅrKO@ Ë o?K?2 ¨v?A6Ë XFO “« X9UL6 ¨ÊUN= ÕË— t t=u —uEM! ÆXý«œ “«dЫ ÛUÄ ÊœuÐ d¹cÄU½UDš tÐ X³ ½ t- X ¼ r¼ Èb¹œdð
t?7 s?9« s?L?{ bMVO —«œ—u2d eO vU!“U% êO# X9UL6 “« Ë g?«u?2 Ë g9«d% ¨vLV; ÈU#dM# ¨È«Åtc= vIO%u! È«d=« f¹—bð Ë rOKFð oŠ “« «— Ë« ÊUJOð«Ë t- bý d−M. U−½¬ tÐ ±π∑π ‰UÝ ÈË &—U ł Ë &«dł s¹«
V?O%¬ U#ÅrKO@ s9« ÆbMU r# tAOÖ rKO@ U6öDY« X%« sJL! ¨b?ý d?O? Hð Ë dO³Fð ÊUJOð«Ë ÈuÝ “« ÁU³²ý« tÐ ÊUŽ–« t- v.«bb« —œ b¹bł ÛUÄ ÆbM- ÂËd×.
¨v?«d?9« Ê«dFU —UJ¬ tMO!“ —œ Áó9Ë t ¨tL=d X«bÖ—e Ë dF Ë u?Ö Ë XHÖ tÐ Ë« UÐ Ë b½«uš «d0 œu?š dI. tÐ «— @½u- ¨‰UÝ ≤∂ “« f?Ä vMF¹ ¨t²ýcÖ ‰UÝ
åÆbMMOÅv! ÈœU9“ —œ ¨v??9U?ÄË—« Ë Èb?M?# XÝ« Áœ«œ ÂU−½« tfË tâ¹Ëœ u¹œ«— «— dOš« Ê«d×Ð œ—u. —œ @½u- UÐ t³ŠUB. ÆX A½ t¦ŠU³.
ÆœuÅv! —«eÖd UJ9d!¬ ©rłd².® v¹ULÝ bLŠ« ÆXÝ« Ábý t²0dÖdÐ u¹œ«— s¹« X¹UÝ “« tLłdð È«dРʬ s². Ë
b½œ—ˬ—œ dÝ ÊU²ÝËbM¼ “« »«dNÝ Ë r²Ý— Ë ‰«“ ÁËd??Ö ‘—«e?Ö t?
Áœ«e?#U t%ò »U7 X9U% —œ Èd9b= ÁbOá% ‘—«eÖ d UM s?O?!Ëœ Ë v% ¨qKL«ÅsO U?#ÅÊU?LKV! ÊUO! —œ VBF Ë rA2 ÊUOKW @½u- f½U¼ UÐ uÖ Ë XHÖ
Á—U?—œ X?%« v?U?7 ÂU åv«d9« ¨¯—e? —œU?! —U?M?O?L?% (U?7dP sOMÇ U t%uOÄ U! ¨bM7Åv! pL7
¨‰«“ ∫v?«d9« Ê«uKNÄ t% v7œu7 r?#œ“U?9 U Âu% “« ‰UV!« —U?7 Ë Ëd% Âö%« ÊUN= —œ È—UÅXuA2 ÈU#—uA7 “« È—UOV —œ ∫tË tâ9Ëœ
‰U??% —œ t?7 »«d?N?% Ë r??%— œ«œd?2® ≤∞∞∂ Èôu?= ÆX«œ rO#«u2 ÛU?Ç t? —U?ÅX?u?A2 (U{«dF« vdF
(«—UA« j%u ©±≥∏¥® ≤∞∞µ é??L?7ò —œ ©±≥∏µ ÁU?! b?O9u~ bO#«u2Åv! vMF9 ∫t tâ9Ëœ Ït?!U?“Ë— —œ Âö%« dLGOÄ ÈU#—uUJ9—U7
È«d? ÊU??%Ëb?M?# ås?zu?~MÄò ÈË—u?Ku —œ lB«Ë åuO7 b?9b?A? Ë s??@d?Ö ôU? —œ r?# »dW t7 Ë Á—UËœ tD«— s9« —œ Æœ—«œ t!«œ« v7—UL«œ
Áb dAM! ÊU“ÅvVOK~« ÊU7œu7 —«eÖd Èuu! Ë k@U6 “« È—UF« g«u2 U UJ9d!¬ —œ sO! XU9« øX%« rON% vuM7 XuA2 åÈU?#ÅÊb?L œdò t9dE t ¨qB “« dËe@
ÆX%« d?# ÊUN= d%«d% “« v«bM!dM# Ë ÊU«bOIO%u! ¨Ê«dFU ÆœuÅv! “Ëd t7 r9u~ Uz«b« ∫@u7 fU# U?9¬ Æœu?Åv?! œU?M?%« Êu~OU# qzu!U%
±∑∂ »U??7 s?9« Áb?MV9u t?7 ÊU«u= Ë ÊU7œu7 —UJ¬ U —UMOL% s9« ÈdM# ÈU#ÅÁUÖ—U7 —œ —UN Ë X?%« ÂuJP! s! dE “« vuM7 XuA2 t?9d?E? s?9« d? Èb?O9U dO2« ÈU#œ«b9Ë—
È—Ëœu?Ç v?M?O?#Ë— È«Åt?PHY Ë b?uÅv! UM¬ ¨œuÅv! Áb9œ U#Åʬ —œ ÈdAO (—UV= ôuLF! ¨œ«ó?ÅÈb?L?6« œuLP! —ˬÅÂd («—UNr« øbMV#
ÊU?7œu?7 (U?Oœ« ÈbM# ÁbMV9u Æb“u!¬Åv! «— v«Ë«d@ (UJ U#Åʬ “« œËœd! UIKD! r# «— ¨Ê«d9« È—uNL= fO9— ÁU??« t9dE s9« ¨t ∫@u7 fU#
Á—U—œ «— tBB XVO ʬ —œ Ë X%« —«e?Öd? åV?K?B v?A?7d?%ò Ê«uMF U t7 ‰UV!« —UMOL% —œ X?%« È—Ëd{ ‰U6 sOF —œ vË Ær«œÅv! U#ÅÊbL ÆbU! b#«u2 vBU r# ÁU« Ë Áœu
d?%«d?% ÊUU!dNB v7œu7 Ê«—Ëœ (d?«— Ë U?ôu! —UF« ÂU V6UY r=d! e7—U sLK7 ¨œuÅv! œd9cá Ë bMOAM @—œ Ë q!U t eO »dW t7 U? Èd?O?Ö—œ È«d È« tMO!“ vFO —u t
t?7 X?%« Áœd?7 X?9«Ë— ÊU?N?= Èu?u! Ë k@U6 —UF« g«u2 t v9UJ9d!¬ ·ËdF! dFU ¨Èö Áb? V?J?d?! «— È—U?O?V (U#U« t7 ÁU???« ÈU#ÅX%UO% s9« Æb—«b d~9bJ9
X?%« »«dN% Ë r%— ¨‰«“ v7œu7 Ê«—Ëœ tUV@« ÊUÅs9dÅrN! v?«u?2d?F? s?9« Æb?“«œd?ÄÅv! U#Åʬ —œ tc= XU6 v%—d Ë ÆX%« t? «— Êu~OU# Ït?9dE bM«uÅv! t7 bMV#
ÆX%« Áb sOOF ʬ ”U%« d eO »U7 Ê«uMF t7 È«d=« Ë ÊuVË b9u9œ —UO% ¨e9«Ë ”u7—U! sU7dÄ U È«Åtc= øvU#U« tÇ ö|! ∫tË tâ9Ëœ p?9 ʬ “« b?M?M?7 ‰b? œu?N?A?! XOFB«Ë
”U?MdM# Ë bM!dM# vUA2—œ U{— j%u v«d9« vM% vIO%u! t? q%u ÈU= t ö|! ∫@u7 fU# «œU?! Æb“UV g[ oIP œu2 vMOÅgOÄ
∏∏ t×H —œ tOIÐ
∏¥ t×H —œ tOIÐ t? t?7 b?M?7Åv?! ‰Uœ «— v%UO% »dW t7
74 Iranians, Vol. 10, No. 264, Friday, March 17, 2006 ±≥∏¥ bMH « ≤∂ tFL ¨≤∂¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ∑¥
ÂU?Ö Ê«d?9« —œ v?%«d?7u!œ Êb tM9œUN Ë »uKD! t7 v%UO% (—bB Êb s9e~9U=
È—Ëd?{ Ær?O?M7 È“U% tMO!“ ¨bU Âœd!
Ë v??V?9—Ëd? ÈU?#ÅX?O?U?F?@ U!«
Ë t?I?D?M?! —œ Èbu2¬ r9˛— eO!¬Åp9dP
q?6 t? —œU?B Ë« X?V?9—Ëd? b?U Ë œ«ó
(U?;? t? —œU?B v6 Ë ªÂœd! v9U{—U
...‫ﺑﺤﺮان ﻛﻨﻮﻧﻰ اﻳﺮان‬
Ær9—«œd
”UF ÈUB¬ dOV! s9« —œ tU[u2 Ë rOU Àœ«u6 Ë—ÅtUœ ÁbM9¬—œ t7 X%« t?? v?U?9ÅX?%œ È«d? ʬ ÈU?#Åg?u?7 Êb!¬ —U7 ÈË— XIOI6 —œ ÆbMVO g9u2 ∑∞ t×H “« tOIÐ
¨vMËd@ U Ë X9«—œ U ¨tUFU; ÂUE«dO!« Ë (U?J Èu% t «— tF!U= rU% X9d9b! U qO9«d%« ¨UJ9d!¬ ¨vFL= —UA7 ÈU#ÅÕö% ’ö?2 dOò Ê«uMF t b9U «— œ«ó ÈbL6« È—«œU?@Ë t? d?#U?E? v%uKÄUÇ @M#d@ U
Áœd?7 Õd?D?! «— v?K! Ád~M7 qOJA Õd v?9U#Å·b# sOMÇ ÆrOM7 X9«b# vÖb“U% t? t?7 X?%« t«œ«Ë «— UÄË—« ÈU#—uA7 Ë Æœd7 vIK åv!ö%« È—uNL= —œ «— œu?2 X?9«—œ Âb?F ÁU? Æb?œd?7Åv!
ÂU?L? U Ë «uB ÂUL U b9U ¨Â—ËU t t7 X%« Ë œU?P?« t?7 s?9« d?~! buÅvL qYU6 ÆbM#œ tLU2 Ê«d9« —œ v!ö%« r9˛—dLF È—u?N?L?= r?9˛— j?9«d? s?9« —œ U? b?A? —œU?B Ë œ«œ ÊU?A? v«dP j9«d
Á«— —œ ¨v?M?O?—u?P!œu2 ÊËb ¨(UUJ!« —«b?@d? ÈU#ËdO “« jI@ bML@b# ·öz« —œ v?=—U?2 q?!UF d~9œ —U s9«dUM ÆX?%« Ëd?Ë— È—UÖd! Ê«dP U v!ö%« —œ bM7 v¬ («d7u!œ Ë Ë—ÅtUO! ÈU#ËdO
—U2U% È«—«œ t7 vK! X7d6 sOMÇ oIP U? Ë œdO~ qJ dA ‚uI6Ë v%«d7u!œ È«ÅÁb?M?M?7 s?OF gI r9˛— s9« vUÄËd@ r??2 tu~Ç r9˛— vuM7 Ê«dP rOMO U!« Æœ—«œd ÂUÖ vK! v~VL# Á«—
Ë rOM7 X7d ʬŗœ ¨bUÅv! pO«d7u!œ “«—œ —u? t t7 r9d9cá tA9b« vuÖUuÖ dJ@ t dÖ« t7 rV# s_LD! ÆX«œ b#«u2 Ë v?=—U?2 q?!U?F g?I? Ë øb b#«u2 ÂU?E? v?U?ÄËd?@ d?~?9œ q?!UF ‡ ≥
Ær9—ˬ qLF t X9UL6 ʬ “« vK! v~V År# Á«— —œ ©p9ó«d%«® (b! @?M= ¨rOU È«Åt«bM!œd2 vA9b«ÅÁ—UÇ tu~Ç Ê«d9« vFUL=« Ë v%UO% ÈU#ËdO ÊU?O?! —œ v?~??%œ Ëœ Ë ·UJ ¨vMDK%
X?O?L?7U6 —«dI%« Ë Èe9—ÅÊu2 ¨vK2«œ øœu bM#«u2
‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬
Æœu ÁU vOM!« ÁU~%œ Ë g—« Ê«d#—
v??6 Ë b?M?«u?[ dF Ë bMM7 v«dM[% b#«u2 b9bN «— U! tF!U= Èd~9œ vFU;—« X?O?L?7 Ë XOHO7 “« t7 v2UM U ‡
U! sO!“d% —œ ’uB2 t ªbMU ‘u2 Æœd7 s?9« d? ¨r?9—«œ Ê«d9« v%UO% ÈU#ÅÊU!“U%
¨t?U?“ ÈU?#Åt?U?2ÅÁu?N?B s?2U% U t7 ≥∏ t×H “« tOIÐ &UNÐUAð ªÊ«d¹« v½uM- Ê«d×Ð
Ë (—b?B —U??2U?% “« t7 v2UM U s?O?MÇ U Ê«d9« vuM7 ÊuOV9“uÄ« t7 —ËU
v?“—Ë Âu?9œU??%« ¨ÊU“ ÈU#ÅtU[U7 U? ±πµ∑ ‰U?% “« ¨‰U?% X?V?O? (b! t ¨r?9—«œ Ê«d?9« —œ r7U6 vM9œ ÂUE XKB2 ¨X?%« r7U6 ʬ —œ t7 vU%UM! Ë —U2U% Ê«d×Ð UРʬ ÈU¼Å&ËUHð Ë
Ë s?7U?!« Êœd?7 t?«œd?! Á—«u?L?# ¨tU“ Ë« Æœd?7 —U?7 XL% s9« —œ ÊUMâL# ±π∑∑ eO!¬ÅXuA2 X!ËUI! U ÂUE s9« vUÄËd@ «— r?7U?6 ÂU?E? ÊbOÇd v9U«u Ë ÊUJ!« µ∑ ‰UÝ
v6 Ë bMM7Åv! r# o9uA «— U#Åv9UL#œdÖ r?U?2 q|! UJ9d!¬ Ê«d#— “« v2d —ËUA! t?IDM! —œ »u¬ U Ë nK[! Èe9—ÅÊu2 Ë ø«dÇ ¨b—«b d?U?2 t? v?!ö%« È—uNL= r9˛—
t7 vUV7 —UO2« —œ r# ÈœU9“ ÈU#Åt=œu t?7 œu? v?V?7 Ë Áœu? X?Ë“Ë— ÈuMOK9« r?9˛— s?9« X?I?OI6 —œ Æœu b#«u2 Á«dL# Ë q?2«œ —œ Ê«d9« v%UO% ÈU#ËdO ‡ U? Ë Âœd?! v#c! ÈU#—ËU “« È—«œdÅÁdN
b?“U?V? «— È«Åt?U?“ q?P?! b?M?#«u[ q?|?! ¨U?J?9d?!¬ ÈU?#ÅX?b?9“dÄ XV«u (U?O?KLF (—uY t «— œu2 v%UO% ¯d! ¨Ê«d?9« v?K?! t?N??= ªr9d ÂU «— ×U2 Èœ«b%« Ë vFU;—« @M#d@ “« ÈdOÖÅÁdN
«b?= ÊU?9d= t bU vJL7 U b—«cÖÅv! ÊU?“ U? b?M7 o9uA «— ÊuVU= Ë —ËUNe9¬ V9d[ t d;M! t7 œ—ˬ b#«u2—œ È—UP« ÁËd?Ö U#ÅÁœ ¨Ê«d9« oK2 s9b#U;! ÊU!“U% Âœd?! “« v?A?[ ÊUO!—œ t7 œu Áb o@u!
Æœd! U v#«dL# “« Ë tF!U= “« Ê“ Êœd7 v?9U?#ÅXVÄ È«d «— v9UJ9d!¬ X%uá#UO% Æb b#«u2 eO!¬ÅtF=U@ Èe9—ÅÊu2 Ë ÈU?#ÅÊU?!“U?% ¨v?#U?œU?Ä ÂUE —«b@d “« “u?M?# Ë b?M?7 V?V?7 Èb= Ê«—«b@d
Ë “Ë— d?# ôu?Y« Ë ¨Ê“ vUN= “Ë— ÆbMM7 »U[« ÊUAËœ —œ rN! «— t??c?Ö t?F?=U?@ t7 vM9“—U! U9¬ g?[? t?7 é?Ç ÁËdÖ U#ÅÁœ Ë v9u;A«œ v?#c! X%œÅÅvN —UAB« “« vA[ X9UL6
X?OL#« vBË ¨U! sO!“d% —œ v%UM! d# Ït?F?=U@ “« ÈdOÖuK= È«d ¨b«ÅÁœd7 td; beO% —œ d~9bL# U U# ÁËdÖ s9« “« vÖ—e ¨b??—«œ (—U?W Ë (—b?B —œ v?L?N?% t?7
v??M?% VUB “« Ê“ t7 bM7Åv! «bOÄ «— œu2 °v~½Uš Ê“ “Ë— b?#«u2 ÈË— dÅoOLF Ë ÁœdVÖ t7 Èd~9œ ÆbMM7ÅvL „uK% Ë œu2 ÁU~9UÄ t7 r9˛— s9« ÆbUÅv! —«œ—u2d
ÆœbuOá tF!U= t Ë Áb!¬ ÊËdO œu2 „—U?Ä d? ÁËö?F ‡ Ê“ v?U?N?= “Ë— —U? s?9« U?9¬ Ë øb?«ÅÁœd7 ÁœU!¬ «— œu2 ¨œ«œ Ë Ê«u? ¨X?K?B?2 sOMÇ t t=u U qV Ë tF!U= vUO! —UAB« ÊUO! —œ —Ëd! t «—
Âu?U Ë bb lL= ʬ —œ U#ÅÊ“ t7 u;A«œ v%UO% X9«—œ U Ë @M#¬År# ¨t@U9 ÊU!“U% Ê«dP Àœ«u6 U9¬ ¨œ—«œ œu=Ë t7 vU%UM! t? v?b?! ¨œu? Áœ«œ X%œ “« —uA7 Ê«u=
‫ﺑﺮاى ﺳﻔﺎرش آﮔﻬﻰ‬ œ«d?@« ÈU?#Åt?U?2 “« v?2d? —œ ‡ bœ—u2
ÈU?#“Ë— t???« Æb —«eÖd eO ”UMd%
r?9—«œ b?B?B t7 s9« U9 øœd7 bM#«u2 qLF
Èd?~?9œ e?O?!¬Åt?F=U@ Àœ«u6 vÇUUL
Èd??~??9œ ÈU?#Åv??“ Ë Áu?O? U? µ∑
øb b#«u[—«dJ
Æœd7 «bOÄ (U; dÖÅtKO6 bu2¬ p9 tKO%Ë
pL7 U œu Áb o@u! vLU2 bLP!
«‫در »اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬ ¨sV«œ —bB Ë s@dÖ sA= «— rN! Ë ¯—e
t U!« X%« vu2—UOV —U7 ¨U#ÅtU2 —œ v6
@?M?= —œ t?7 r?OV# ʬ VU U9 ør9uA
U?9 ør9u rON% —uA7 v«d9Ë —œ Ë vK2«œ
Áœ«œ ÊU?A? t?cÖ ‰U% ≤∑ t?d;
“« t?7 Èb?ML—bB v%UO% ÈËdO t7 X%«
“« ×U?2 Ë q2«œ VKÅXYd@ ÈU#ÅÊU9d=
«— —u?A?7 Âœd?! ‰U?% X?A# V9dB —uA7
‫ﻫﺎى ﺗﻠﻔﻦ‬0‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎره‬ t=u b9U Ê“ vUN= “Ë— œ—u! —œ ’uB2
s?9« —œ ʬ rN! ÈU#ÅtUA “« vJ9 t7 X«œ
«— È«ÅÁb?“U?% «b?B« Áœ«—« Ë X?L# t7 s9«
—U?7 t? “u?M?# t?7 r9—«œ ⁄«d% ÊU!œu2—œ
—«œ—u?2d v!œd! ÁU~9UÄ Ë v~@U9ÅÊU!“U%
ÆX%« t@d~ qJ Ê«d9« —œ “uM# bU
Âœd?! Æb?b? ÁU?Ö¬ Âœd! XBUF U!« b9dH
Ê«b?I@ dU2 t Ê«d9« bO!«U Ë Áœ—u2 V9d@
‫و ﻓﻜﺲ زﻳﺮ ﺗﻤﺎس‬ U? œ—ˬÅv! ÊËdO U#ÅtU2“« «— ÊU“ t7 X%«
Æb?MM7 vKÅo6 v!uLF s7U!« Ë l!U;! —œ œu?2 r?N?% t r9˛— s9« vUÄËd@ “«
ør9«ÅÁœd q9ôœ t U#ÅÁËdÖ s9« “« vÖ—e g[
Ê«b?I?@ Ë v?«“—U?! (—bB Ê«bI@ ¨vAMO
d?b? Ë b ÊUO! “U ¨(«d7u!œ uOUd¬ p9
œ«“¬ (UU[« ÊUJ!« ÊuÇ bMM7Åv! »U[«
‫ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ —uC6 U jI@ r# ʬ ¨U#ÅtU2 —œ Êb lL=
ÈU#“Ë— ÈU#ÅvULNO! U v«bMÇ ‚d@ ¨ÊU“
t?F?=U?@ “Ëd? Ê«d~ U!« ¨rM7Åv! ‰UI%«
«— œu?2 dœË“ tÇd# b9U t7 rV# Èd~9œ
X9d|7« ÆbMV# Áe;F! dEM! v!œd! ÁU~9UÄ
Ê«b?I?@ d?U?2 t eO —uA7 v{«—U Âœd!
t?@U9 ÊU!“U% v%UO% ÈËdO Ë œ—«b œu=Ë
t Æœ—«b œu=Ë “uM# tF!U= —œ ÈbML—bB Ë
X??7d?6 ê?O?# ¨l?B«Ë —œ Æœ—«b? d?~?9œ t?K?6d?! —œ U? r?OMO „—«b Ë rOM7 ÁœU!¬ Ë ”u?9U! ¨(«“—U! ÁbMM7ÅÈd#— ÊU!“U% X%« ʬ d~UA œ«óÅÈbL6« ÊbO%— (—bB
703-503-6902 v??H?U?[! vD9«d êO# —œ È—ôU%œd! Ë q?2«œ —œ ¨Ê«d?P? “« —«c?Ö Ë v?UÄËd@ È«d ‘ö —uEM! t U9 Æb«ÅÁb sOAÅtU2 Ë œ—«b Êœ«œ —uU! fU d~9œ r9˛— s9« t7
l?L= È«ÅtU2 —œ Ê“ UbY U9 ¨U Áœ t7 œ—«b Ær?O?M?7 qLF t@U9 ÊU!“U% —uA7 “« ×U2 d?b? Ë b ÊUO! tUA9b«ÅXPKB! ¨‘UF! Ë v??VOU@ X%UO% t7 X%« Áb —u;!
703-503-6904 Ë b?M?e? ·d?6 ÊU?œu?2 È«d? Ë bu È«d? Êu?M?7« r?# “« t?7 X?%« È—Ëd?{ Æb%— «d@ v9U#— “Ë— U bM7Åv! »U[« Èb?L6« ÆbA[ b9bA «— œu2 vV9—Ëd

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻣﺤﺘﺮم‬


v½uJ . „ö.« —œ È—«cÖÅt¹U.dÝ tÐ q¹U. dÖ«
b¹dš tÐ —œUb vfULý ÈUOMOłd¹Ë —œ Ë bO² ¼
v??²?Š«— t?Ð ¨b?O?ýU?ÐÅv?L?½ ÂËœ Ë ‰Ë« t?½U?š
¯d???Ðe???J???¹—œd??0 d??N??ý —œ b??O??½«u??ðÅv??.
t½Uš p¹ “« gOÐ VŠU ©Fredericksburg®
Æb¹uAÐ VÝUM. —UO Ð —UO Ð XLOb UÐ
b¹d. ÊUłd.

Æb dO~ ”UL ¨b d ÊUd ¨œu ÈdNAL U dAO Uö« È«d

540-429-0429 :‫ ﺳﺎﻋﺘﻪ‬۲۴ ‫ﺗﻠﻔﻦ‬

‫ﻫﺎى ﮔﻮارﺷﻰ واﺷﻨﮕﺘﻦ‬0‫ﻣﺮﻛﺰ ﺑﻴﻤﺎرى‬


Greater Washington Gastroenterology, P.C.

‫دﻛﺘﺮ ﺑﻬﺰاد ﻛﻼﻗﻴﭽﻰ‬ ‫دﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺿﻞ‬


¨b³- ¨vý—«uÖ ÈU¼ÅÈ—ULOÐ hBBð ‚u0
”«dJ½UÄ Ë ÈË«dH È—U−.
Prosperity Medical Center White Flint Professional Office
8501 Arlington Blvd., Suit 525 Building
Fairfax, VA 22031 11119 Rockville Pike, Suite 101
Tel: 703-645-9790 Rockville, MD 20852
Fax: 703-645-9793 Tel: 301-231-9091
website: www.gwgastro.com
76 Iranians, Vol. 10, No. 264, Friday, March 17, 2006 ±≥∏¥ bMH « ≤∂ tFL ¨≤∂¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ∑∂
r2 «— rM[% gœd7 uÖ«Ë U t7 bUA7Åv! Áb?d p9 Ê«uMF tò d~9œ eÖd# t7 bM@dÖ X%« v“ ªœ—«œ «— dA ‚uI6 “« È—«b@d b«ÅÁœU@« («d= “« Ë Áb »u7d% g«œd! ...ٌ‫ ﭼﻬﺮه ﺑﻪ ﭼﻬﺮه‬،‫زﻧﺎن اﻳﺮان‬
ÁU?« t t7 gOÄ ‰U% bMÇ Ë v% ∫rM7Åv! ÊU?M?[?% s?! Æb?Me ·d6 å`KY Áe9U= XFU% bMÇ Ë« t qu ÏÁe9U= ÈUDF« d2 t7 t?«d@«d bB b9b= v9ËdO Á—U p9 ÊuM7«
v?! Ë Âœu? Áb? È“U?% r?K?O@ rUF œ—«Ë «— ÊU?A?9« v?U%dOœ Ë È—«dJ Ë vôu ÂU?~?M# t U È—ËdW —œ «— U! Ït?L# È“Ë— Ë Ë œ—«œ «— œu?2 ’U?2 Ë ÂU?F ÈU#UFœ« t7 ≥∂ t×H “« tOIÐ
«— —U?9b?M?H?%« Ë r??%— ÊU?%«œ r%«u2 ÊU?A?9« “« t? U?!« «ÅÁb?OM Ë Áb«u2 U#—U ÆX%« Áœd7 ÂdÖ Æœu »u7d% (—uY ÊUL# t X%« “ô «— È—bMJ%« t«ËdÄ ÏtMO% Ë œ«e2d@ ÊËb9d@
¨ÿU?P? s9« t ¨Ë rA[ È“Ëd!« v—uY Áe?9U?= Áb?d Ê«uMF t bM9u~ t7 «ÅÁbOM rU2 ‰UV!« ı—U! rA# —œ tUH%U! ı—U?! XA# ¨r9d~M t7 dEM! s9« “« ÊU?L?# “« Ë b?dÅv! Êœ—u2 »¬ v6«— t
U?#—U? Ë U?#—U? «— v?%Ëœd@ ¯—e Áb9d@¬ “« p9 êO# t Ë bM9uÖÅv! s[% qu `KY («d?#UE —œ U œu Ê«d9« —œ ÈœUF s9dO U?! ÈË— g?O?Ä «— v[9—U v#U~e ‰UV!« b?M?“Åv?! s?H?K? œu?2 e?7d?! t? ÁU~KB
t? X[% «— rM#– (—UF p9 ¨Âb«u2Åv! Áb?d p9 ÊUM[% œUF«—œ «— ÊUA9« ÊUM[% Êœ—u?2 —œ Ë b?M?7 X7d u;A«œ „—UÄ v?!ö?%« X!uJ6 “Ë— s9« —œ ∫X«cÖ X?9—u?!U?! v?N?« nD t ¨UB¬ ÃU6òÅ∫t7
ÆåÊ«u?KNÄ ÊUN=òÅ∫œu t«œ ‰uGA! œu2 p?9 b?6 —œ X?%« q?N?% ¨`?K?Y Áe9U= Æœu 圗œÅÅr#ò ‘—uA7 d~9œ ÊU“ U p7 X%œ (UE6ö! tL# “« d~9œ t7 œ«œ ÊUA Ê«b?“d?@ U?# s?9« åÆb? ÂU?;« U! ”bI!
d?AO tÇd# ¨U!« œu r%— ÂU d#Ur t s9« oLF b=«Ë ¨eO ‚uI6 ÏÁbJA«œ Èu;A«œ Ê«d?N? t? t?JœU6 s9« “« bF “Ë— Ëœ ÊUA9« U? Ë ÆX?%« tcÖd È—ôU%œd! dOÖUÄ Ë åtK«ÅqO% v@ò tUN t ‡ t7 bMV# v~M#d@
r%—ò ÏÁ—u?%« t7 Âb9œÅv! dN Âb9ËU7Åv! Æ«Åt@UO dOJU Ë Ê¬ “« g?O?Ä ÈU?#“Ë— —œ t?7 «d?Ç b?O?%— œ“ vUNN sOLO% ÈUÄ Ë XAÄ d t7 Èb~ Êu?2 Ë œ“U?%Åv?! ŸËd?A! «— v9UM= d# ‡
È“«— ¨XH~ VO7d s9« —œ ¨å—U9bHM%« Ë v?9U#“Ë— —œ t7 X%« Áb s9« t;O t?«d?~?M?Ë— ÈU?#—u ‰uGA! ÊUMâL# œu?2 vKY« n9d6 ÊuM7« t7 X«œ ÂöF« Ë Ê«d?@U?7 Ë U?#Åt?U?~?O? Ë U?#ÅÈœu?2U?
åÊ«u?K?N?Ä ÊU?N=ò —uB Ë œ—«œ œu2 U «— t? t?A?O?L?# “« gO Ê«d9« ÊU“ gM= t7 Á—U?—œ v?«d?M[% œ«d9« Ë œu2 vKKL«ÅsO ¨Ë Áœd? vÄ Ê¬ lO%Ë (—bB t Ë t2UM «— åÊUÖbU ÊULKV!ò Ë åÊUÖb ÊULKV!Uò
Ë X?%« —U9bMH%« Ë r%— “« d«d@ È—uB t?7 v?“ ¨œ—«œ “UO vKKL«ÅsO v9U#uÖbMK U?9 åv?u?UBÅv («dC!ò U9 åÈœ«“¬ b9«u@ò s9db9b U ¨‘—U7 —«œÅtM!«œ “« ”«d# —œ v?M??[?9— Ë ©t??@— —b?# t?® —Ëb?N! «—
Ë r??%— t?7 b?U?9Åv?! o?IP vU!“ UNM t?MPY —œ «— vAI sOMÇ tV«uÅv! ÁuIU Ë u?!UU«uÖ ÈU#ÅÊ«b“ —œ UJ9d!¬ l9U;@ò Ëd?Ë— ʬ U? œu?2 v?U?Ë« ÈU?#Ås?P? Æb%UMÅv!
vJ9 r# U ¨bM9uA @M= “« X%œ —U9bMH%« b?M?7 t? t«b;! œu2 bM7 È“U vKKL« sO t?7 X«c~ t« ÊUA9« U!« Æœu åV9dWu« d?L?7 Ë U?Ä t t7 Èb~ ¨ÊUVM9b ÆœuÅv! ¨Ê“ vUN= “Ë— ¨ı—U! ÁU! rA# “Ë—
r?K?F b?B @M#UL# VO7d p9 —œ Ë bu Áe9U= t7 X%« ÁbOu7 ÈdJu! td6 Êœd7 Áœ«œ ÊU?A? s?9« “« vAM7«Ë t7 ʬ v ¨ÊU!“ t? v?[?9—U? ÂöF« œ—u2 vUNN sOLO% “« «— Èd?~9œ »UI ôuO# s9« t7 œu È“Ë—
s?O?MÇ Á—u%« —œ t7 X%« ʬ œ—œ U!« ÆbMM7 ¯—e? v«dV2 s9« Ë ÆÁœ«œ g%œ t qu U?? ¨œË—Ë Ëb?? —œ ¨«c?? Æœ—c?~? ¨œu? t Ê«d9« ÊU“ ÈËdO Êb t2UM XOL%— «— œu?2 l?O?M? XOFB«Ë U X«œd ÁdNÇ
«— Èd?~?9œ b?#«u2Åv! vJ9 s9« ÆœuÅvL “«—œ Á«— “U?W¬d?% —œ t7 vAM= È«d X%« U? ʬ —œ t?7 X«œ È«Åt6UB! Ê«—U~d2 X?!u?J6 q7 d«d —œ —bB vH9d6 Ê«uMF t?7 r9b b#U U! “Ë— ʬ —œ ÆbM7 d—UJ¬
s?9« vJ9 ʬ œd å—bÄò ÁUÖ—œ t åtV X7ò —U?Çœ ¨v?U?N??N? s?O?LO% ‰uB t ¨œu2 Âö??F« g??M?Ë ÏÁœ—u??2 p???7 ÊU?“ (U?d?{ ʬ È«b?Y Ë ªX?%« v?!ö?%« t?7 v?~?M?#d?@ Ë v?[?9—U? Èôu?O# s9«
b?«œÅv! œu2 XK! t vM#Ë «— Êb Ëd¬Åv Áb? v?!U?E??« ÈU#ËdO åv«dÄÅpH=ò Âö?F« s?L{òÅ∫XHÖ Ë œd7 åv~VL#ò s?9« d?L?F d?2¬ U? ¨¯d! ”uBU ÊuâL# —«d?B d?E?M!U vFU! d«d —œ X%U#ʼnU%
@?M= t r# U s Ëœ s9« fÄ ÆbUÅvL d Ë ÆX%« „—UÄ —œ ı—U! ∏ “Ë— t7 È«ÅtFB«Ë “« n%U g??«—«b??!d?% ‘u?Ö —œ ¨X?!u?J?6 ¨r?# v?J?9 s9« ÈË— “« U bu7Åv! ¨t@dÖ
«— ÊUËœ d# ÊU9UÄ t7 v~M= ªbeO2Åv! d ¨ÊUO9«œd@ t7 rA9b«Åv! tJ s9« t eO “«d?« s?L?{ Ë ¨œU??@« ‚U?H?« u?;?A«œ Æœu b#«u2 sJ@«ÅsOM Æœdá ¨—Ë“ t q%u U ÊUMâL#
—œ t?7 Èe?Ö d?O? «— —U9bMH%« ªœ—«œ vÄ —œ «— U??! Ê«—Ëœ (ôu??P?? Õd?? Êu??Ç „—U?Ä —œ “Ë— ʬŗœ t?7 vU“ U v~VL# d—Ëœ ÈU#«œd@ È«d U#Å·d6 s9« U!« qJ —œ t7 X%« vUOU% ålU!ò s9«
ÁUÇ —œ r%— bA7 v! œË—Åv! Ëd@ gLAÇ t?u?~Ç Ê“ Ëœ s9« ÏÁ—U?—œ ¨b?M?V?9uÅv! q?O?7Ë p?9 Ê«u?MF t ¨bœu Áb!¬ r# œdÖ ¨s?! —ËU t ¨t7 X%« ÈÅå“U%ò s9« ªX%« Ë Áb e% g#«— d% d v«d9« Ê“ q9UL Ë
Ɯ˗Åv! sO “« —œ«d vU2 X%œ U vJ9 ªœd7 bM#«u2 (ËUCB X?u?A?2 t?7 —«œÅv?! ÂöF« ÈdVÖœ«œ b?M?#«u?2 å«œd?@ò «— g9«bY UOœ ÊU!œd! —œ X%« Áœu —UÇU gœ“ —UM7 È«d ôuO#
(—uY —œ ¨Á—u%« sOL# ¨s! —ËU t ¨v9UMOU Ït?U%¬ —œ vLAÇ Ë Ê«“d vLKB Ë Ë X?%« vuUB “u;! bBU@ v!UE« ÈËdO ÈU?#Åg?M?7«Ë r?OMOÅv! t⬠ÊuM7« ÆbOM Ë œu?2 ÈU?#ÅX?M?% Ë U?#Å‘d~ “« vKO2
U?! ÊU?“ t? Ë “Ëd!« t ÊuM7« ¨œu2 sJL! »UV6 Ë qu ÏÁe9U= “« dÄ v%œ U Èd~9œ Ë ÊuUB UYuB2 ÊuUB t «d6« t7 —«ËbO!« t?7 ʬ v? ¨X?%« t?M?!«œÅr?7 Ë t?KYU@ö (—Ëd{ ÆbM7 dEb9b; Áœ“ÅXM% tF!U= Ï
Ë u?% p9 “« vUNN sOLO% ÆX%« ÁbO%— ÏÁœu??A?Ö ÈU?#—œ Ë È—ôœ U?#ÅÊu?O?K?O?! åÆbU9 ë˗ tcÖ “« gO v%U%« XV U! vU2 Ë pA2 ÈU#ÅÊœd7 ÂuJP! s??!—œ U?! t7 Áœu Ë— ʬ “« dEb9b; s9«
s? “« Á—UÄ Ëœ ¨d~9œ Èu% “« ÈœUF s9dO ÈU?#ÅÁU?~?A?«œ Ë vKKL«ÅsO ÈU#ÅÊU!“U% Á—U? p9 Âb«u2Åv! t7 «— VKD! s9« ’uB2 t Ë ¨Ê«d9« ÊU“ t (—UV= s9« t jKV ÿUP t UIOBœ ¨t7 r9«ÅÁbO9Ë— v~M#d@
ÁœU% ÈdO ‰œ vJ9 ªbM«d9« ÊU“ XOFL= Ë ‰e?W r?U?F “« Áb?!¬d? v?J?9 ÆÊU?N?= “« dE ·dY ¨t7 b!¬ gOÄ r9«d g%dÄ s9« o?O?L?F È«Åt?;O b«u ¨vUNN sOLO% ’U2 È«ÅÁdVÖ Ë r9d6 ¨Ê¬ d È—ôU%œd!
v????O??L??# Ë (d??O?W Ë œ—«œ —ËU?œË“ —œ Ë ÁbU! “Ëd9œ —œ (—uY t ÈU#ÅÁbOBB È«d ‘UË« Ït??%œ “« ÊUA9« ÈU=Åv lBu t? U?#—U?E« U!« (b! bMK —œ ÆbU t«œ È«ÅtA9——ËU s9« d Ë Áœu q9UB ÊU“ È«d «—
Ê«b??? Èd??~??9œ ʬ Ë ¨Èb??O??—u??2 b?M?V! d ÁbOU vJ9 Ë Áb v9«œd@ (dO% «d??6« Ë åv?u?UB XuA2ò Êœ«œ ÊUA ÊU?N= `D% —œ t7 œœdÖÅv! d vU¬ Èu% b?ô Ë ‡ n?OF{ fM= Ê“ t7 Áb —«u%«
bMÖ d9“ —œ b«uÅv! t7 Áb t%«—«Å(—bB ÊU%U Ê«d9« tA9b« —œ t7 ‡ Ê—b! vËUCB s?9« d ÊUA9« bO7U bMJ ¨ÊuUB t s«cÖ v?9U?#ÅÊu??9d? È«—«œ Ë Áb? t??2U?M b?M?K? Ë« ÈË— X%œ b9U Ë X%« ‡ nOD
ʬ U? g?9«b?Y t7 bA7d ÁdF ÊUMÇ vOÖ Áœu? U! ÊU9«b2 È«b2 ¨«dO! «—u#« ÁU~9U= s?[% åÈdVÖœ«œ qO7Ë p9 Ê«uMF tò t7 ÊU??%«œ b?M?«u?Åv! Ë bMV# vKKL«ÅsO Ë« t Ê«uÅvL Ë X%U! ”u!U Ê“ t7 ªœd7
U#ÅÁ—u%« `UB! d~! Ë Æb%d sO!“ Èu% `KY ÏÁe?9U?= È«b?M?K U t@— «d@ Ë ‡ X%« b?U? r# vP9uK ÈUMF! s9« t bM9uÖÅv! «— Ê“ b?{ v?!uJ6 U Ê«d9« ÊU“ ·UB! t?d?;? v?!ö%« X!uJ6 Æœd7 (—UV=
øbM9¬ÅvL X%œ t (UUJ!« sOL# “« Ë ÊU?A? Ë ÂU? s?OL# “« Ábe9dÖ U!« ¨qu `?KY Áe9U= ÏÁb?d? p9 Ê«uMF t s!òÅ∫t7 È«d? u?;V= ÆbMM7 uÖ“U ÊUOUN= È«d ‘d?~? s?9« U? t?7 X?%« t?@U9—œ Ë Áœd7
UUL t ÊUN= Ë X%« t%«—¬ tMPY t?Ç ¨t?7 —Ëœ Ê«b?M?ÇÅt v9«œd@ “« ÁbO%d Æår“ÅvL ·d6 qu b?«u?Åv?L? v?U?V?7 U9 f7 sOMÇ s@U9 v%UO% ‡ vFUL=« ÈU#ÅgM= U b«uÅvL
v?U% —œ s9u ÊU«uKNÄ s9« U9¬ U!« ªtVA tF!U= vLKF sO«uB rJ6 t ¨t Ë rO#«u[ s?9« È«d? v?[?%U?Ä Èu?;V= —œ s?9d?Åh2U b9U t7 «dÇ œu vôu ʬ Ït?L?# —œ U? X?%« —U?ÇU Ë b@« —œ ÊU“
bM#«u2 r# X%œ t X%œ œuÅv! “UW¬ t7 ÆbO%— b#«u2 Á«— “« ¨Áb t7 r# v%UM “« ¨l?B«Ë —œ ¨ÊU?A9« t7 b!¬ ÂœU9 t ¨g%dÄ Ê“ r# ¨t7 bU ÈœUF s9dO rU2 U#Ås9« U «— œu2 å‘UË«ò Ë bM7 dEb9b; U#—ËU
±∞µ t×H —œ tOIÐ vL9bB vU%«œ t «d! XOF{Ë s9« Ë r?OLB Áe9U= X@U9—œ r%«d! V È«œd@ ÈU?Fœ« r?# Ë ¨X?%« ÊU?LKV! r# ¨X%« t?7 È«Åt?F?!U= —œ Æœ—Ëdá d~9œ v#UÖdE
84 Iranians, Vol. 10, No. 264, Friday, March 17, 2006 ±≥∏¥ bMH « ≤∂ tFL ¨≤∂¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ∏¥
Ë U#—U@— —œ @—œ Ë q!U bM!“UO (b t ‰U;M= ÈU#Å‘—«eÖ Ë U#d2 —UA« Ë tON ...‫ﺧﻮدﻳﺎﺑﻰ ﺟﻬﺎن اﺳﻼم‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻰ ﻧﻘﺪ ادﺑﻰ در اﻳﺮان‬0‫آﺳﻴﺐ‬
r# ÈbË— sOMÇ ÆX%« g9u2 ÈU#—U;M# Ë X?O?B?[? d?O?I?P t9U! t7 ÈeO~«d
ÁU~ ‰U|! È«d ÆX%« ÁœU@« ÊU9d= t pM9« b9U bu tF!U= œ«d@« U9 œd@ vUV« X!d6 ≥π t×H “« tOIÐ ÁœU?O?Ä XU%«œ —œ «— s! (U9dE u t7 s9« ≥∑ t×H “« tOIÐ
dO2« ÈU#ʼnU% ·dr U;¬ —œ ÆtO7d t bOM7 È—UOV ÊU!“ ʬ —œ åÆœœdÖ »UM=« t%uOÄ Êö?!UF tOKF vVOKÄ Ë v%u%U= (U!«bB« ÆvM7 ©Èd?M?# d?J«® d?F? ÂU?OÄ t7 tHÖ vV7
tL# s9« U ÆX%« Áœ«œ ÈË— v|! (ôuP tOKF vUFuD! Ë È—U~d2 ÈU#ÅsL;« “« v~M= tMPY t ÊUVUG@« q7 ¨d!Uá% ±± tO—b! ÈUMF! ÊUO«d9« U! ‰U6 sOF —œ Õd?D! tÇ Ê¬ ÈdM# dJ« —œ øœ—«œ XOL#«
X?u?A?2 U?#—u?A7 s9« —œ vKY« tUV! U?!« pM9« Æbœ“ ÷«dF« t X%œ tOUO s9« U? U?! ‚«d?F —œ ÆœuÅv! ‰b »UM=« qUB v?! r?# q?O?œ s?O?L?# t Ë r9«ÅÁbOLN@ «— t?7 t?Ç Ê¬ t? X%« sHÖ tu~Ç ¨X%«
s?9« t? ʬd?B ÁU?~? Ÿu “« dEM@dY ¨X%« Á«d?L# X%« È—Ëd{ t7 X%« Áb —UJ¬ ‚u?I?6 U? t? t?7 r?9—«œ —U7 Ë d% v~M= «— vdW vœ« ÈU#ÅVJ! (U9dE rO#«u2 dJ« t7 tHÖ vV7 tÇ öY« ÆœuÅv! tHÖ
Ë vN9b È«ÅtuÖ t Âö%« ÊUN= b9U ¨Áb9bÄ e?O? U?#Åʬ XOu_V! d (UFuD! Èœ«“¬ U Ë È—U?Ö“U% ‚ö2« vU! U t Ë qKL«ÅsO ÆrOM7 ÁœUOÄ ÊU!œu2 (UOœ« —œ øœ—«œ ÂUOÄ p9 UNM ÈdM#
Ë Y?P? t œu2 ÊË—œ —œ ʬ Á—U—œ ÂË«b! Æœu bO7U t?O%Ë— ÊU7UL7 sâÇ —œ Æœ—«b v«u[L# b?M?% s?9d??Ö—e? ¨X?I?O?I?6 —œ ÂU?O?Ä t?7 b9u~ b«uÅv! vV7 tÇ
Y?P Ë uÖ Ë XHÖ U!« Æœ“«œdá uÖ Ë XHÖ t?7 b?9b?I??F?! U?9¬ ∫t?Ë t?â?9Ëœ œ—u?! —œ Ë X%« vJ!d~u7d% vL9˛— t «b?! t?7 X%« s9« U! (UOœ« v~VJ—Ë U? VòÅ∫XVOÇ uK!U dF s9« Èe!—
—U? t? v?U?!“ Âö%« ÊUN= U t«d~MË— v?7—UL«œ Ït?!U?“Ë— ÈU#ÅXV9—uUJ9—U7 p?9 q?O?J?A X%U#Åt#œ t7 r# sODVK@ Êu?Ç rOV9u v! t9dE k@U6 —UF« ÈË— U9—œ Ø ÁUÖd9œ X%ÅÁb«u2 sOu2 ÈuKÖ
—œ v~UÖËœ t eO »dW t7 XVA b#«u2 „—œ «— œu?2 X?O?u?_V! ås%uÄ “bMK9ò k?H?6 t? —œU?B Ë tÇ—UáJ9 ¨qIV! —uA7 v?!U?E? t?7 v?U?6 —œ ¨X?%« b?! k@U6 q~M= v#UO% —œ t2U p9 Ø œd% tVA
U? t?7 vU!“ Æb#œ ÊU9UÄ œu2 ÈU#ÅX%UO% øb«ÅÁœdJ dO2U Ë o9uF ‚UP! —œ g9u2 X9œu=u! k?@U6 ÈU#dF “« b9U t7 œ—«œ v9U#dF åÆbA7Åv! œU9d@ Ø —u Èu% t
œ—u?! —œ Âö?%« ÊUN= —œ Ë—bM ÈU#ÅÁËdÖ bMÇ b6«Ë ʬ —œ U#Åʬ ∫@u7 fU# ÈU= œ—«u! s9« tL#Ï ÏÁb#UA! U ÆX%« ÁœU@« e?O? v%UM VO%¬ s9dÅrN! ÆbU dÅrN! U¬ò »U7 ÂUOÄ bbO%dÄ ÈuVu “«
U?#Åʬ ‰Ë« ·d?6 ¨œuÅv! YP XuA2 t? n?U[! Âö%« Æb«ÅtVJ r# U «— uU Âö?%« ÊU?N?= —œ “Ëd?!« t7 XVO V;F ÆX%« sOL# øXVOÇ È«Åtu t7 åUO—U7
Ë ÊU??VUG@« —œ ÊUœu2 ULòÅ∫X%« s9« Ë X?%U?#ÅÊU?V?« Ád?NÇ Êœ—ˬ—œ d9uB Ë rA2 Ë dB6 Ë b6Åv ÈU#ÅvÖœ—u2d% v?L?KF «— (UOœ« rO#«u[ t7 vU!“ d?Ö«òÅ∫œ«œ v?9U?9“ —UOV a%UÄ Ë«
—U?7—b?«ÅX?%œ s?âÇ Ë sODVK@ Ë ‚«dF œËœd! r# «— bLP! ÏÁdNÇ “« d9uB ÊbOA7 t È—U;H« vU6 Ë Áœd7 «bOÄ “—U XuA2 «— ʬ Âœd?7 d?7– t?7 v??UJ! U b9U ¨rOM7 U¬ b9U ¨rM7 ÊUO «— »U7 s9« ÂUOÄ r#«u[
U?! t? b?O?#«u2Åv! ôU6 ¨bOuA2 ‰ULF« Ë s??@U9 XO#u« tuÖd# lU! U œdLÅv! ÆX%« t@dÖ œu2 t?9d?E? o?? t?7 ʬ ‰U?6 ¨rO#œ `O{u åÆrV9uM Á—UËœ «— UMO—U7
åøbO#b XuA2 “« eO#dÄ ”—œ dLGOÄ s9« t7 vBË ‰U6 Æœu Ë« vÖ—«ËÅX “Ëd? Y?FU? t?7 t?⬠∫tË tâ9Ëœ Ë v?M?#– ÈU?#œ«b?9Ë— ÊU?O?! ¨Êu%b9u9œ Á—U? s?9« —œ ÊU?9«d?Ö—U?2U% UVÄ
(—«“Ë Èu?~?M?[?% ∫t?Ë tâ9Ëœ “« v?9U?#Åt?U?A? U? Ë —uUJ9—U7 qJ —œ ÈU?#—u?U?J9—U7 Áb dO2« ÈU#ÅXuA2 œu?=Ë v?K7 È«ÅÁbFUB vJ9eO@ ÈU#œ«b9Ë— —U?M?7 «— Èd?#U?r ÈUMF! b9U t7 b«ÅtHÖ
t?7 X?%« tHÖ ¨d~9 sO—U! ¨ÊUL¬ t=—U2 —œ d9uB t dYUF! ÈU#ÅÕö% Ë rV9—Ëd s?9« ÊU?6«d? U?9¬ Æb?œu? Âö?%« dLGOÄ œ—u?! t? œ—u?! «— v?œ« —U?J¬ b?9U Ë œ—«b s??! b?{ ÈU?M?F! p9 ‰Uœ Ë r9—«c~
—«u?œ t?%Ëd?Äò d?rU? Ë b?#U? »d?W —«œÅÊ«b?O! ◊«d@« Ë ÈË—bM t7 vMF9 b9¬Åv! øb«Åt@— bM ÈœU9“ U#—uUJ9—U7 ”b?6 b?«u?ÅvL f7 êO# Æœd7 v%—d t?7 X?%« s9d9“ ÈUMF! p9 s9« ¨r9œd~
t? U?9¬ Æœu b#«u2 åÂö%« ÊUN= vU9œu2 s?9« —UJ« Ë vH Ê«u t7 vU!“ ÆX%« Áb t?7 r??V?O q9U! s! ∫@u7 fU# v?U?!“ tÇ —œ ¯—e dFU p9 “« bF be U#Åʬ fÄ °bU r# s! nU[! b9U Á“U
øœd7 bO9U «— vU9“—« s9« Ê«uÅv! UL dE ö??|??! t?O?K?F ÊU?!“U?% ʬÅU?9 h?[? Ær?M?7 U?#Åt?U?%— t=u! «— È«ÅtK@ ÈœUI« œd?7 b#«u2 —uNr ¯—e dFU p9 Á—UËœ Èe?!— ÂU?O?Ä p?9 ‰U??œ t vFu t r#
Æb?9uÖÅv! X%—œ Ë« ∫@u7 fU# œ—u?! v?9U?CB ÿUP t «— åX%ËU7uU#ò œu?2 —œ t?D?«— s?9«—œ v?u2 ÈU#dOVH ÈËd?O?Ä v?K7 ÁbFUB p9 “« tUV! s9« ÊuÇ b?9U? t?7 bM9uÖÅv! ‰U6 sOF —œ ÆbMV#
—«d?B —«u?œ Ë X?[?% ÈbM9¬d@ —œ Âö%« ÊU?V?« f?Ä Æœ«œ —«d?B («“U?;! Ë VOIF œUI« ÈËU6 ULVB t7 Áb tu (UFuD! ÆbM7ÅvL t?uÖ s9« ¨rOM7 lDB nu! U «— dJ« tD«—
Ï
(U?N= È—UOV “« V#c! s9« ÆX%« t@dÖ ÈU?#œU?L? Ë U?#ÅtUA t7 XVO r# “U;! ÆbMV# (UFuD! Ê«—U7—b«ÅX%œ œu2 “« —œ d?YU?F! tHVK@ t7 vLN% XOL#« «— ån?u?! ¯d?!ò (—U? ÊôË— t7 œu
v?BU? v?D?%Ë ÊËdB («dE Ë ÊULHÖ —œ Ë ÁœU?H??%«¡u% œ—u! Á«u[œ t «— v#c! Ÿu?{u?! s?9« t? r«œÅv! “ô ¨tL# s9« U v?HVK@ œd2 t7 X%« s9« —œ œ—«œ vœ« bI p?9 Èe?!— d?# t?7 ʬ ‰U?6 Æœd7 ÂöF«
—œ r?# ÊU?!“ r# «— œu2 b9U pM9« Ë ÁbU! œ—u?! —œ U?N?M t dE s9« Æb#œ —«dB XU#« X?O?u_V! (UFuD! Èœ«“¬ t7 r#œ t=u Èd?M?# qOKP t7 vU6 —œ X%« dÖÅqOKP nu! ¯d! dÖ« fÄ ¨œ—«œ “ô ÁbM%d@
d??O?V?! —œ r?# Ë (U?6ö?Y« ÷d?F?! ‚œUY eO `OV! U œ—u2d —œ tJK ¨bLP! È«—u È«d s! ÆœuÅv! q!U r# «— U#ÅʬŠX?%« r7U! vHVK@ œd2 dÖ« ÆX%« «dÖ q7 vœ« dJ« È«d eO «— Èe!— ÂUOÄ Ë r9d9cá «—
vA6U@ ÈUD2 »dW Æb#œ —«dB Èd~MË— œ—u??2d?? Ÿu?? “« V??K?W« s?! ÆX?%« “« t?7 Inter Action Council t? Âu?%u! t? ÆrOV# dFU dAO t7 X%« qOœ s9« t «b?7 ‰U??œ t? ¨r?O?U? t«œ dE —œ
t? b?9bN XA~« dÖ« b b#«u2 VJd! —œ t?7 v?!—“¬ÅË Âd?Åv? Ë t?«—U~«ÅÁœU% U?#ÅXËœ oU% ÈU%Ë— Ë Ê«—uNL= fO9— Ê«d?9« —œ U?M?O?%Ås?« tHVK@ r# qOœ sOL# ør9œd~ b9U ÁbM%d@
◊d ʬ È«d ¨bM7 “«—œ Âö%« ÊUN= Èu% X6«—U œuÅv! `OV! (dC6 U U#ÅtU%— Áb qOJA XOL« (uLK# X%U9— XP t?H?VK@ “« t7 vU6 —œ œ—«b ÈœU9“ œd—U7 Ë Ê«d?FU “« È—UOV œUH# Ït#œ —œ
ʬ “« t?u?ÖÅr?J?P? Ë œ—«c?~? ◊Ëd Ë v?9U?#œ—u?2d sOMÇ ÆÂuÅv! vUBF Ë b?N?F? ’u?B?2 —œ «— È«Åt?O?U?O? œu? —œ U! ÆX%« Áb ÁœUH%« —UOV Èœ—ËdN% dF ¨È—u_ ”U%« d v«d9« ÊUÖbMV9u
XVO ÊdB œ—«Ë UF9d% Ë bMM; t7 b#«u[ È—Ëd?{ Ë X?%« tôu_V!dOW Ë t«Ë—bM ÁœU?! —œ ÆÂœd?7 s?9Ëb Ë d9dP (UFuD! ÃU?O??6« v?HVK@ œd2 t œu2 ÈU#ÅqOKP v?#U?« —U7 s9« Ë bMu v! ÊU%«œ Ë
t? Èœu?% Èœ—u?2d sOMÇ Æbu rJ9 Ë ÆbdOÖ —«dB v%—«Ë Ë q!U œ—u! t7 X%« (UFuD! Èœ«“¬òÅ∫X%« Áb!¬ tOUO s9« ±¥ rAÇ t U! ÈU#bI —œ r7 —UOV s9« Ë r9—«œ p??9 t?7 v?U?!“ t?7 ÊU?M?â?L?# ¨œu?
s?9« —œ ÆX?«œ b?#«u?[? ÊUULKV! ‰U6 ÈU?#—u?A?7 œu?2 —œ ∫t?Ë tâ9Ëœ È«d?? e??O?? «— Áó?9Ë X?O?u?_?V?! s?9« Æœ—u2Åv! v?%U?M?ÅÊ«Ë— ”U?%«d? f9uÅÊU%«œ
ÆX%« “ô È—UJL# eOÇ d# “« gO tD«— s?O?M?Ç t?7 X?%« “ô b?6 t?Ç U? vdF t?7 b?MJO! œU;9« U#ÅtU%— Ê«—U7—b«ÅX%œ Ë œ«œ ÊU?A Ë« t Ë Xu vU%«œ b9Ëd@
g¹UL¼ —œ v½«dMBÝ s¹« ‘—«eÖ “« t²0dÖdÐ
b?Ë— s2«b« Á«— t —œ vMF9 ¨tMO!“ s9« —œ øbMU9 tFU« Ë Ã«Ë— v9U#—U;M# Ë («—dI! d? v?M???! Ë o?O?Bœ v?U?—«eÖ Ë —U2« vÝ—U0 &UOÐœ« Ë ÊUГ ÈU¼Åg¼ËóÄ
”U%« d b9U s! t7 œd7 œUI« Ë« “« b9Ëd@
±∞µ t×H —œ tOIÐ e?O Âö%« ÊUN= œu2 ∫@u7 fU# “« Æb?M?M7 t9«—« v!uLF —UJ@« t U#ÅXOFB«Ë t rV9uM t9dE ¨vM9d@¬Åv! u t7 vU%«œ
94 Iranians, Vol. 10, No. 264, Friday, March 17, 2006 ±≥∏¥ bMH « ≤∂ tFL ¨≤∂¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« π¥
‫ ﺳﻮال ﺑﺰرگ ﻫﺴﺘﻰ‬۱۰ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ‬ fK−. Á—Ëœ ≤¥ œUMÝ« t? ÊU?A?#U?~? Ÿu? Ë b?9b?= Êôu?_?V! ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬
Ë g?9U?L? sL;« tFuL;! d9“ ÈU#ÅÊuU7
ÊU?#U?OÖ vË bË—Åv! »«u2 t (U«uO6 ∑π t×H “« tOIÐ œuýÅv. dA²M. vK. È«—uý Ê«b?I?M! vK! ÊuU7 —œ t7 v«Ë«d@ qOVUÄ ∏∏ t×H “« tOIÐ
ÈU?#ÅÊU?Ö—« ‰U?6 s?O?F —œ ÆbMVO sOMÇ tL# Ë bM7Åv! UH9« v%UMÅXV9“ —œ v%U%« “« Áb?!¬ X?%œ t? Ÿö?« U? o?UD! e?O? Êu?U?7 ÈU?#ÅÈe9—Åt!Ud ¨œ—«œ œu=Ë q?O?œ t?òÅ∫t?7 X?%« Áœd7 ÂöF« ¨åÊ«d9«
U?9 t9— U9 b7 U9 VKB dOE ¨eG! “« dOW ¨d~9œ v??B?F ÈU?#ʼnu?K?% v??6 Ë (U«uO6 f?K?;?! œUM%« Áb9eÖ åÀ«dO! d2 ÁËdÖò —œ r?O«uÅv! dN q!UF U U! ÆÆÆb (ËUH! ¨ÈœU! (öJA! tKL= “« ¨œbF! (öJA!
t??J? s?9« ÆbË—ÅvL »«u2 t (öCF t? e?O? g?9U?!“¬ Åtu —œ Áb È—«b#U~ —œ t7 ±≥µ∑ U ±≤∏¥ ‰U% “« vK! È«—u r?9—«œd ÂUÖ ÊU!dE b! vUF Ë UI—« XN= ‰U?% —œ tV«u Ê«d9« Ê«bIM! vK! ÊuU7
d?E? t ÁœU% Ë vN9b d#Ur t X%« sJL! rO«œÅvL “uM# ‰U6 s9« U ÆbË—Åv! »«u2 œu?=u?! v!ö%« È«—u fK;! tU[U7 ÆrO%—Åv! t;O t dAO tL#UH! Ë v¬ —œ Ë ·«b??#« t? ∏¥
‰U?% —œ UNM t7 X%« s9« XOFB«Ë U!« b%d —œ v?«d?E? t« øXVOÇ È«d »«u2 t7 t? åÊU??%—U?N? œU?M?%«ò Ê«uMF U ¨X%« a9—U ‰u —œ t«bIM! tGY t7 È«ÅtF!U= —œ v?9U?N? Ë v9UW
g?[? b?M@U9—œ Ê«bMLA«œ t7 œu È—U= Æœ—«œ œu=Ë tMO!“ s9« t?U[U7 ÆœuÅv! dAM! v;9—b (—uY q!UF vË—œ ÈU#Å‘“—« “« rO«uÅv! ¨œ—«b «b?OÄ X%œ œu2
b?M?9¬d@ —œ tâ[! t Âu%u! eG! “« vÖ—e Ë ÁœU??@«ÅU?ÄÅgOÄ vKO2 ÈU#Åt9dE “« r?O? p?9 U? œUM%« s9« —UA« È«d fK;! åÆrOU t«œ ÈdN X«œd Ë ÈU#Åt!Ud ÆbM7
t?=u U ÆbM7Åv! È“U v%U%« gI »«u2 t? ◊u?d?! dÅt@dAOÄ ÈU#ÅÁUÖb9œ U ÊU%¬ U? ‰Ë« —Ëœ œU?M%« Ë tV œ«œ—«dB vA#ËóÄ t ∏¥ ‰U% —œ U!
t7 X%« ÈbM9¬d@ »«u2 t7 ·UA7« s9« t p?9 êO# U!« ¨tE@U6 —œ (UFö« ‘“«œdÄ œdOÖÅv! d —œ «— ±≥∞¥ U ±≤∏¥ “« t7 r;MÄ rOVI g[ Ëœ
—œ o?@«u? s?9« ¨œ—«œ X7d ʬ —œ eG! q7 ∏µ ‰U% U ¨X%« bK= ≤∞ U ±µ œËb6 —œ Ë
Á—«uMAł —Ë«œ ‰œdOý Ê«d.U-
Ë t??@d?~ —«dB bO9U œ—u! U#ÅÁUÖb9œ s9« “« g?[? ÆbÅv!
»«u2 ÂU~M# —œ t7 Áb «bOÄ ÊUIIP! ÊUO! d?% d bM«uÅv! ÊU%UM—U7 t7 ÈeOÇ UNM Æb9¬Åv! —«“U t Ád¹e−f« tJ³ý ‰Ë« t?LO t ‰Ë«
t?D?%«Ë t? t?7 «— v?9U#ÅVO%¬ eG! ¨oOLF a?%U?Ä ê?O?# t?7 X%« ʬ ¨bMM7 o@«u ʬ ¥∞∞ œËb?6 —œ U?#ÅÁ—Ëœ s?9« Áb?9eÖ åÁUu7 rKO@ Èd2 ÁU~9UÄò ‘—«eÖ t œœdÖÅv! d ‰U%
r?O?!d? Áb? œ—«Ë Ê«b œ«“¬ ÈU#ʼnUJ9œ«— Áb?!U?O? X?%œ t? “u?M# È«ÅÁbMM7bM%d2 ‰U% “« U#Åʬ ȗˬÅlL= t7 X%« bM% —«e# («b?O?u? v?K?K?L«ÅsO Á—«uMA= sO!Ëœ “« d??JU???! t?7
«— v?9U?#ÅVO%¬ Êb ÈU#Å«b« tOI ÆbM7Åv! d?!« s?9« “« v?U? qJA! “« vA[ ÆX%« ÈU?#ÅÈb?M?År?OVI —œ Ë Áb “UW¬ ±≥∏≥ ı—U! ≥∞ U ≤∑ “« Ád9e;« tJ vu9e9uK ÈU#ÅÈe9—Åt!Ud ÊUOLO¼«dЫ bOýd0
b?9b?Ä œ«“¬ ÈU?#ʼnUJ9œ«— œ—u2d dJ« d t7 ö!U7 XU6 Ëœ “« qJA! »«u2 t7 X%« Ë v??U9« ÈU#ÅsL;« œUM%« q!U nK[! ¨t?????6Ëœ —œ —œ Æœu ∏≥ ‰U%
Ê«d= Á“U ÈU#ʼnuK% bOu o9d “« b9¬Åv! t? Âu?%u?! ‰Ë« X?U?6 ÆX?%« (ËUH! X?%U?O?% œU?M?%« ¨v?!U?E —u!« ¨v9ôË ¨d?DB X[9UÄ rOV«u Áb9bF (öJA! rW— t Á—Ëœ s9«
—«d?B e?G! —UO2« —œ ÊUJ!« s9« U!« ¨bMM7Åv! —œ ʬ v? t?7 X%« årAÇ l9d% X7d6ò («d?O?O?G ¨fK;! tObF œUM%« ¨v=—U2 œuÅv!—«eÖd —uC6 U «— g9UL v%—d Ë bI tVK= bMÇ
t?7 v?U?u« dOE eG! VOd s9« t Æœ—«b XFd% U U#ÅrAÇ b«ÅtV U#ÅpKÄ t7 vU6 v?~?u~Ç ¨nK[! ÈU#ÅÁ—Ëœ —œ fK;! Ê«d???!U???7Ë s?O?M?â?L?# Ær?OM7 —«eÖd ÊuU7 Ê«bIM!
¨bMM7 ‘dOLF V ÂU~M# —œ b9U Ê«dÖ—U7 s?9« —œ Æb?Ë—Åv?! d?~9œ Èu% t v9u% “« ˛«d?O? —œ ÊUÖbM9UL («d7«c! Ë (UU[« ‰œd????O???? U? e?O? Êu?U?7 t?ôU?% s?A= È—«eÖd
(«d?O?LF t Ë bM7Åv! nBu! «— gOUF@ U?9Ë— V?K?W« Ë X%« ‰UF@ —UOV eG! ‰U6 U? Ë œuÅv! dAM! t[V ≤∞∞∞ U ±∞∞∞ Ë “U?%b?MV! œU?N?= Ê«d?9b?! È—U?O?L?# Ë (b?FU?V!
dE s9« vd; b#«u “« v2d Æœ“«œdÄÅv! ¨ÂËœ Æb?#œÅv?! Œ— t?K6d! s9« —œ U#ÅÊb9œ œUM%« “« bK= ≥ qB«b6 ÁbM9¬ ‰U% —UN ÊU9UÄ —«c?~?U?O?M? e?7d?! ÊU??%Ëœ “« v?2d? Ë v?#U~A«œ
t?7 s9« tKL= “« Æb#œÅv! —«dB bO9U œ—u! «— t?7 U?#År?A?Ç l?9d?% X7d6 ÂbF XU6 Æb b#«u2 —«“U œ—«Ë U#ÅÁ—Ëœ s9« Á—«u??M??A?= t? s?A= s9« Æb sJL! vA9UL ÈU#dM#
ÊU?“U?% Ë X?2u?% Ê«e?O! t7 vU«uO6 j?9«d vFu Ë X%« oOLF »«u2 XU6 s?9« ‰u?_V! ¨œ«óÅvUV#u7 œuFV! bMV! ÈULMO% g?OÄ (öJA! Ë U#ÅÈe9—Åt!Ud r;6 qOœ
Èd??A?O? —U?L? s?9«dUM Ë X%« dAO r?7U?6 h?[? d? È—U?O?A#dOW oOLF Á—Ëœ s?9d?d?O?~?L?A?ÇòÅ∫XHÖ ¨Á˛ËdÄ t? r?# g?O?7 «— U! È˛d« Ë XBË “« ÁU! ∂ œËb6 —œ ÊUL9Ë—
Ë œu?Åv?! b?Ou ÊUAb —œ œ«“¬ ‰UJ9œ«— d?~?9b?J?9 “« ÊUMÇ XU6 Ëœ s9« ÆœuÅv! X%« r;MÄ U ‰Ë« ÏÁ—Ëœ vK! È«—u fK;! —Ë«œ Ê«u??M?F Êu?U?7 Ê«bIM! ¨∏≥ ‰U?% t?UO! “« ÆX@dÖ
‰œdOý Ê«d.U-
dAO ¨X%« dœU9“ ÊUeG! t Áœ—«Ë VO%¬ Èb?6«Ë ·«b?#« b?M?«uÅvL t7 bMËUH! q?9U?V?! t?7 b?uÅv! q!U «— ÈœUM%« Ë g?????[???? »u??J! bI su tMO!“ —œ vUF@ —uC6
ʬ d?~9œ tMO ÆbM«u2Åv! (U«uO6 d~9œ “« “« X?U?6 Ëœ s9« ‰U6 s9« —œ ÆbMU t«œ ¨v?FU?L??=« ¨v?%U?O?% vÖb“ nK[! Ë« ÆbU9Åv! —uC6 Á—«uMA= s9« vKKL«ÅsO —uC6 t t=u U ‰U% ÂËœ tLO —œ ÆÆÆbM«œ
ÊU?A?b?O?«u?2 “« t?7 v9U#Å‘u! eG! t7 t? Æb?MV# jd! d~9bJ9 U (UN= v2d Èd~9œ œUF« “« «— Âœd! v~M#d@ Ë ÈœUBB« b?M??V?! ÈU?LMO% Á—«uMA= ÈdOœ XL%
‫ﺑﺮاى ﺳﻔﺎرش آﮔﻬﻰ در‬
r??9ö??F Áb??!¬ q?L?F t? Èd?O?Öu?K?= U?#År?A?Ç t?7 o?OLF »«u2 XU6 ‰Uœ Áb?U?! t?2UMU ÊuM7U t7 bM7Åv! ÕdD! X??Ëœ Êb?!¬ —U?7 ÈË— “« f?Ä «— g?O?7
Êb? Áb?OV7« dJ« d ÁœdVÖ vÖb9œÅVO%¬ XU6 “« È«ÅÁ—Ëœ ôuLF! bMM7ÅvL X7d6 Á—Ëœ t? ◊u?d! œUM%« s9« sOMâL# ÆX%« ±≤ U? ‰œd?O? Æœ«œ X?%œ “« œ«óÅÈbL6«
‰U?% —œ t7 s9« Ád2ôU Ë Æœ“U%Åv! —UJ¬ s?9« ÆœuÅv! d#Ur U#ÅrAÇ l9d% X7d6 Ë X?%« ‰Ë« v?U?N?= @M= Ë XOËdA! t?FuL;! —œ U œu b#«u2 dDB —œ s9œ—Ëd@
p?9 b?Ou t ◊ud! («d7«c! Ë U#ÅXVA
‫ﻫﺎى ﺗﻠﻔﻦ‬0‫»اﻳﺮاﻧﻴﺎن« ﺑﺎ ﺷﻤﺎره‬
t?7 b?«ÅÁœd? vÄ tJ s9« t ÊUIIP! È—U= œU?M?%« t7 œu s9« —uB Æœ—«œ —UOV ‘“—«
‫و ﻓﻜﺲ زﻳﺮ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬
Ÿu? Ëœ s?9« t?7 X%« ʬ tUA ôUL6« d!«
‰u_V! t7 «— v9U#ÅÊ˛ »«u2 ÂU~M# —œ eG! ÆbMV# jd! d~9bJ9 t ÈuP t œd7—U7 f?K?;?! sV Ûu t ÊU9d= —œ ‰Ë« —Ëœ Á—«u?MA= p9 v9UÄd Ë bMV! rKO@ tFuL;!
V?O%¬ ÈU#ÅX@U rO!d ÈU#ÅsO_ËdÄ bOu œ—u?! —œ t?7 v?!U?N?« tL# œu=Ë U s9« “« ¯d ≥µ∞ vÖ“U t U!« b«ÅÁb œuU È—Ë«œ Ë ©v?Ëœ U?9® d?D?B —œ v?K?K?L«ÅsO
ÆbMM7Åv! ‰UF@ bMV# Áb9œ sË— tJ p9 œ—«œ œu=Ë »«u2 œd7—U7 t?7 X%« s9« U! tO{d@ Ë r9«ÅÁœd7 «bOÄ Á—Ëœ ‰U?L??6« t ÆbM7 X7d Ád9e;« Á—«uMA= 703-503-6902
l?9d?% X?7d?6 tK6d! œ—u! —œ U!« t? t?J?K? t@d sO “« ‰Ë« Á—Ëœ œUM%« tOI s?9« t?!«œ« È«d? d?D?B “« f?Ä ‰œdO ÈuB
703-503-6904
Èe?G! ÈU#ÅXOUF@ Ë eG! U »«u2 ¨X%«
±∞µ t×H —œ tOIÐ t?7 X?%« ʬ d?!« s?9« X?K?F Æœ—«œ ◊U—« åÆX%« Áb qIM! —uA7 “« ×U2 Æœu b#«u2 vËœ Êu9e9uK ÊULN! («d7«c!

‫آﮔﻬﻰ دﻋﻮت ﺑﻪ ﻫﻤﻜﺎرى‬


«‫ﺑﺎ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن در ﺣﺎل ﺗﺎﺳﻴﺲ »اﻧﺪﻳﺸﻪ‬
ÊU³ŠU ¨œuš XOfUF0 “Už¬ t½U²Ý¬ —œ åtA¹b½«ò Êu¹e¹uKð
∫bM-Åv. &uŽœ È—UJL¼ tÐ «— d¹“ ÈU¼ÅÈbM.«uð Ë hBBð
tF.Uł ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« ÁUÖ¬ Ë tIÐUÝUÐ Ë b.¬—U- »U¹—«“UÐ ‡ ±
l?¹“u?ð Ë g?B?Ä È«dÐ dH½ Ëœ tÐ U. ÆÊUГ vÝ—U0 v½UÖ—“UÐ
¨s²~Mý«Ë oÞUM. —œ åÊUO½«d¹«ò t¹dA½ ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« ÁUÖ¬ Ë v OK~½« ÊUГ tÐ jK . »U¹—«“UÐ ‡ ≤
Ær¹—«œ “UO½ bMK¹d. Ë UOMOłd¹Ë ÆÊUГ vÝ—U0 dOž v½UÖ—“UÐ l.«uł
gBÐ ¨‰d²M- ‚Uð« ¨u¹œu²Ý« —œ —U- —uEM. tÐ vM0 œ«d0« ‡ ≥
UÐ Ë ÁœuÐ vÖbM½«— o¹bBð È«—«œ b¹UÐÅv. ÊU³KÞË«œ ÆbOfuð“UÐ Ë bOfuð
ÆbMýUÐ t²ý«œ v¹UMý¬ tIDM.
—œ v?½u?¹e?¹uKð Ê«d~ý—«eÖ Ë ÊUÖbM¹uÖ ¨Ê«“UÝÅt.U½dÐ ‡ ¥
Ë v?ŽU?L?²ł« ¨vÝUOÝ ¨ÈdM¼ ¨vý“—Ë ¨v~M¼d0 ÈU¼ÅtMO.“

‫ﻟﻄﻔﺎ در ﺳﺎﻋﺎت روز ﺑﺎ ﺷﻤﺎره‬


ÆÈœUB²b«
‫ﺗﻠﻔﻦ زﻳﺮ ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬ ÆdðuOá.U- UÐ —U- ÈU¼ÅtMO.“ —œ b.¬—U- œd0 Ë X O0«dÖ ‡ µ
703-503-6902 818-341-2634 ∫”ULð sHKð
¨UJ¹d.¬ »dž XbË tÐ dNþ “« bFÐ π Uð `³ ±∞ ∫”ULð &UŽUÝ
t³MAJ¹ ÈU¼“Ë— ÈUM¦²Ý« tÐ
∫t³ðUJ. v½UA½
åÊUO½«d¹«ò tL¼ œUL²Ž« œ—u. Ë VB²M. t¹dA½ Andisheh TV, P. O. Box 3505, Chatsworth, CA 91313
105 Iranians, Vol. 10, No. 264, Friday, March 17, 2006 ±≥∏¥ bMH « ≤∂ tFL ¨≤∂¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±∞µ
d# ‰U6 d# t øX%« Áb XdW rW —U@dÖ
»U??7ò ¨åÊU?;H9d ÊU;H9dò Ë« dJ« t%
...‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺟﻬﺎن داﺳﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ ﺳﻮال ﺑﺰرگ ﻫﺴﺘﻰ‬۱۰ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮگ آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﻫﺎ‬0‫ﭘﻴﺮﻣﺮد رﻧﮓ‬

‫ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪه ﺟﻨﮓ‬
ٌ
b?u?O?Ä å(—U?9“ »«œ¬ò Ë åV?9UW ÈU#ÅÂœ¬ ¥¥ t×H “« tOIÐ π¥ t×H “« tOIÐ ≥∏ t×H “« tOIÐ
v?I ÆbMM7Åv! —«dBd tF!U= U «— ÈdÅÊU9UL «— åË« U?N?M? Ë U?O?KJ9ò v%—b! vI t7 s9« tK6d! s9« bbIF! ÊUIIP! v2d U#ÅrAÇ «— ÊU7œu7 d~9œ ÊU“dOÄ U!« ÆbM9Ë—Åv! dL7

‫ﺟﻬﺎﻧﻰ اول‬
t?% d# È«uP! —œ r# Ë Âd@ —œ r# v%—b! t7 —u ÊUL# Ë œË—Åv! UJ9d!¬ t bV9uÅv!
åË« v?9U?NM Ë UOKJ9ò ÊU!— U vK7 t —UJ¬ s9« X?!U?B« U?J?9d?!¬ —œ tAOL# È«d b tHÖ X?%« duOá!U7 p9 È“«b«ÅÁ«— tK6d! dOE —U?« Ë Ëœd?Ö X?%u?Ä Êœd?7 l?L?= È«d
«— Èd?~?9œ (U?Oœ« öY« Ë œdOÖÅv! tKYU@ Áb?M?V9u p9 v%—b! vI s9«dUM ÆbM7Åv! ÈU#ÅrVO% v!UL «b« duOá!U7 ʬ v t7 b?uÅv! ¯—e t7 vU7œu7 ¨bM%d@ÅvL
Ë È—U?LF! v9«Ë— ÁuO ÊU“ ÆbM7Åv! td; t? “U?W¬ gMË —œ v%—b! U!« X%« d=UN! s?9« —œ eG! ÆbM7Åv! vU9“—« «— œu2 vK2«œ ‰Ë« v?UN= @M= “« ÁbU!“U s9d2¬ @— U U#Åʬ ¨bM«œÅvL «— U#Å@— “«— d~9œ
È«u??P?! Ë Ÿu?{u?! e?O? Ë U#Ås! ÂUE ¨v?~?M#d@ ÈUC@ U ULKV! fÄ Æœd7 su »«u?2 t?K?6d?! —œ t7 «— vU!«bB« XU6 X?«œ ‰U?F?@ X?7—U?A! @M= s9« —œ t7 ÁU?OÖòÅ∫X%« s9« v6UO% qOKP Æb«ÅtU~O
ÁbMV9u ‰Ë« dJ« U qUI —œ v~L# U#ÅÊU%«œ Ë œ—«œ v9UM¬ U#ʼnU% ʬ vFUL=« Ë v%UO% eO v2d ÆbM7Åv! tFUD! Áb ÂU;« oOLF “« v~U% ±∞∑ s% —œ «dO2« t7 œu vLU2 åÆXVO d~9œ gdOW U!« ¨XV# v~—
`O=d sOL# È«d ÆbM“Åv! «— Èd~9œ ·d6 r?K?B t?7 X?%« Ë« X?O?M#– Ë v9UM¬ sOL# s% ‰U% ±∏ UNM t7 vU6 —œ ÈË ÆX@— UOœ ÊU?«u= “« «— (dOWòÅ∫b9uÖÅv! vJ9
d «— v%—b! vV9uÅÊU%«œ bË— U r#œÅv! Ê«—Ëœ —œ ‘—UJ¬ vBU gM9d@¬ —œ «— v%—b! b?— t?OË« q6«d! U XOUF@ s9« bbIF!
f?O?K~« v9«u# ÈËdO X9uCF t X«œ åÆb«Åt@dÖ
ÏÁ—Ëœ ∫r?M7 n9dF (ËUH! ÏÁ—Ëœ Ëœ ÈUM! dOÖ—œ œu2 U UJ9d!¬ —œ Ë« X!UB«Ë (d=UN! Æœ—«œ ◊U—« ÊUV« Ÿu —œ eG! t? ‰Ë« v?U?N?= @?M= ÊU9d= —œ Ë b!¬—œ (dOWòÅ∫X%« s9« U#Å@— dOÄ »«u=
dJ« p9 q!U UNM v%—b! v9uÖÅÊU%«œ ‰Ë« t?⬠U (ËUH! ÈdOV! UIOBœ vMF9 ÆbM7Åv! s?OMâL# Ë« ÆX2«œdÄÅv! U#ULOÄ«u# dOLF
ÊU?œu?2 ÆœdO~ UL “« b«uÅvL vV7 «—
‫ﺧﺒﺮﻫﺎى ﺳﻴﺎﺳﻰ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬
Ë« vÖbMV9u ÂËœ ÏÁ—Ëœ Ë åË« v9UNM Ë UOKJ9ò g?O?Ä —œ åË« v?9UNM Ë UOKJ9ò gM9d@¬ —œ t7 —U??%d?Ä Ê«uMF t vb! @M= ÊU9UÄ “« fÄ
±≥¥¥ ¨åÊU;H9d ÊU;H9dò dJ« t% q!U v?I? b?9U U9¬ tJ s9« t t=u U Æœu t@dÖ Æœd7Åv! tHOrË ÂU;« ÊU?O?! t? «— Ê«d?~?9œ ÈUÄ Ë bOM7Åv! vKM
»«œ¬ò Ë ±≥∂¥ åV?9U?W ÈU?#ÅÂœ¬ »U?7ò t? p?9ó?U??%u? ÁbMV9u p9 «— v%—b! åÆbOA7Åv!
...ٌ‫ ﭼﻬﺮه ﺑﻪ ﭼﻬﺮه‬،‫زﻧﺎن اﻳﺮان‬
±µ t×H “« tOIÐ åÀ«dO.ò v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²0dÖdÐ
Æœu v! ±≥∂∏ å(—U9“ r?# Ë« r?O?9u?~ t7 s9« U9 Ë r9—ËUO »UV6
(—uY t «— tJ s9« ÈU#Åt!Ud ÊUJO«Ë
...‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪ ﺳﺎﻟﻪ‬
∑∂ t×H “« tOIÐ
...‫ﺧﻮدﻳﺎﺑﻰ ﺟﻬﺎن اﺳﻼم‬
d?~?9œ “« dN r# vLU2 t7 b UFœ« Ë b!¬ Æb?M?7Åv?! t?9«—« ÊU?“ XA# —œ XV7œUÄ
s~M«Ë ôU6 Ë ÆXVO Ê«d9« r9˛— dYUMF “« b«u v! iPod s?9« s«œ U ÛUÄ ÊuM7« Ë v?9U?M?Ë— t? «— ÁUÇ —œ ÁœU@« ÊóO Ë œ«œ
t7 b«Åt@dÖ ÊU#œ t (dO6 XA~« »dW Ë m9—œ U «— s9« Ë ‡ U9 ¨b«œdÖ bM#«u2 d »U@¬ ∂∏ t×H “« tOIÐ
∏¥ t×H “« tOIÐ v%d%œ U#ÅXV7œUÄ s9« t XdM9« o9d
ÈU?= d? œ«ó?ÅÈbL6« q|! v9«dÖœUOM «dÇ È«u??W« t? ¨X??BU?F ‡ r?%d?ÄÅv?! œ—œ Ë X9UL6 VV7 v~u~Ç Á—U—œ ‡ ±∏
ÆbU t«œ rOIV!
ÆX%« Áœ“ tOJ ÈË r# v9U#ÅÂUÖ ÊUL¬ ¨Âö%« ÊUN= U ¯uU9œ b?M?#«u?2 r?# ÈËdË— ¨—UJU V%UAÖ È«d ¨±≥¥± ‰U?% —œ ÁU j%u UJ9d!¬ “«
v?uM7 XOFBu! ‰UB —œ ∫tË tâ9Ëœ ÈU?#ÅX?%U?O?% ÊU!“ r# vNM! ¨t«œd (U?G?O?K?? Ë U?#ÅÂUOÄ ÊbU%— Áb9« q?!U?7 ‘U?Ë« X?!u?J6 sA= U œUV9«
Ë X?V?7œU?Ä o?9d? “« ÊUM!u! t v#c! —œ ÁU? v«dM[% s! t bOM7 Ÿu=— tuL
ÂU?;?« v?!«bB« tÇ b9U »dW Âö%« ÊUN= —œ Ë—Åt?U?O! ÈU#ËdO —d{ t ‘u XËœ øœu ×bM! ±π∂≤ q9—ˬ ±≥ —œ U?J9d!¬ Ád~M7
v#c! ÊUGK! ÊUO! vÖ“U t Player 3MP
‫ﻧﻬﺎدى ﻣﻠﻰ ﺑﺮاى دﻓﺎع از‬
øb#œ ‰U?|?! È«d? ÆX?%« Áb? ÂUL oUM! s9« q9—ˬ ±≥ ¨åe?L?9U „—u9uOò t!U“Ë— —œ
Ë @—œ g!«—¬ kH6 ∫@u7 fU# ‚U?H?« t? s?! t?7 v?L?U2 bLP! XËœ s9« Ê«—«b@d ÆX%« Áœd7 «bOÄ v«—«b@d v??I?M?O?K?F Ë ≤ ≠ ± (U?P?H?Y ¨±π∂≤
t7 vuA2 tA9— —œ gOÄ “« gO b9U Æq!U
o?O?Bœ Áœd?7 e9—d% v!ö%« ÈU#—uA7 —œ
Ë ¨ÊUL¬ XBË —uNL= fO9— ¨uz«— fU#u9
—U?L?9«Ë dN —œ ”« Ê«Ë ·“˲ —uV@ËdÄ
vK9U%Ë s9d t@dAOÄ “« b9U bbIF! Áb9« ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺮدم اﻳﺮان‬ ÈU?#ÅX?«œœU?9ò ©Áb—ˬœdÖ® vU[OUF
¨Áœ«œ —«d?B d?A —UO2« —œ s9u È—ËUM@ t7 Ʊ≥∑≥ Ê«dN ¨årKF
s?9d?ÅÈ—Ëd?{ ¨r?# vKLF ÿUP t Æb Èu?% “« r?9œd?7 ŸËd? ʬ U? «— vÖuU9œ ÈU?#ÅÁœu? t vM9œ ÈU#ÅÂUOÄ ÊbU%— È«d ∂µ t×H “« tOIÐ ÈU?#ÅX?OUF@ Ë g9«bOÄ Á—U—œ ‡ ±π
ÆX%« sODVK@ tUV! q6 UUL# «bB« »UV6 t (—«d—uP! ¡e= ‘u XËœ Æœd7 ÁœUH%« Âœd! s?[?% Âœd?! Èu?% “« Ë œ—ˬ X?%œ t «— ∫t bOM7 Ÿu=— ¨ås9u Ê«d9« »e6òÅ
œu??2 ¨v??d??W ÈU??#Å(—b?B b?9u?~? ≠ ±∏≤ (UPHY ¨U;UL# ¨Wilber ‡
‫ﺟﺪول اﻳﻦ ﺷﻤﺎره‬ ‫اﻓﻘﻰ‬ ƨb?M?M9eÖÅv! d «— Ê«d9« Âœd! åÊUÖbM9ULò
ÊuM7« ÈœUN sOMÇ œU;9« v[9—U XOu_V! ≠ ±π∑ (U?PHY ¨U;UL# ¨È—–u ‡
¨±∏¥

(«d7u!œ ¨Á«u[9œ«“¬ ÊUO«d9« ÏtL# ‘Ëœ d Ë ≤∞∑


t?7 d?YUF! vUI ¯—e Ê«œU%« “« ‡ ± b?9U? Æb?M?7Åv?! vMO~M% VKʼnöI%« Ë »«e?6«ò ¨»U?N? v?!—UY dGY« ‡
Ë« (u?@ X??%U?M?! t? g?O?Ä ‰U?% bMÇ sJL! «œd@ ªb —U7 t X%œ dœË“ tÇd# ¨åÊ«d9« dYUF! a9—U —œ U#Åʬ gI Ë vËœ
Ê«d?N? t?!UM#U tU2—U~ —œ v#U~A9UL ÆbU d9œ vKO2 X%« Æ≥µ ≠ ≤∞ (UPHY ±≥∑∏ Ê«dN
Æœu UÄd
d??Ö—U??7 Ë ÊU???WU? —«e?@« X?%œ ‡ ≤ »dW (ôU9« “« vLN! ÈU#Åg[ È—«cÖ«Ë ...‫ﺟﺎﻳﮕﺎه ﻣﺬﻫﺐ ﺷﻴﻌﻪ‬
‡ nKF Ë »¬Åv Ë —ËUMNÄ sO!“ ‡ vUL2U% p?9 ¨ÊU?A?9« t ÊU;9U—–¬ tKL= “« Ë Ê«d9«
ʬ ¯—e? Êu?O?U6Ë— Èu% “« cWU7 ¯d ∂∂ t×H “« tOIÐ
ÆÊ«—cÖ Ë È—U=
Ë —U?7 ÂU?~?M?# ‡ Áb? r?#«d@ Ë UON! ‡ ≥ È—«b%UÄ —œ ÊUO«d9« s[O~«d È«d ÊU!“ È“U?%“U? Ë ÊU?U?G?@« Êb«— ÊËdO È«d
ÆX%« ÈœbF ‡ gu7 g?9u?2 s?O!“d% v~U~9 Ë Âu Ë “d! “« v??#c?! ‘u?= Ë V?M?= U vK! XËœ
‡ —«œÅt??9U??Ä È—u?K? ⁄«d?Ç v?Fu? ‡ ¥ ÆbA —œUY åX?Ëœ Ë s9œ (U;ò È«d tU9«dÖÅvFO
b?uVÄ ‡ vU!dNB ·dr ‡ qâ7 È—«eÖd2 t? ·ËdF! vUNHY« sb«¡UN aO “« t?JK ¨bA sOMÇ UNM t U!« ÆœœdÖ Á«dL#
ÆlL= Á—Ëœ tV=d tOI@ s9d2¬ t7 ¨ÈbM# q{U@ “« È—«b?%UÄ È«d v!UOB Ê«d9« tuÖ êO#
U!« ¨X%« r2 Ë êOÄdÄ ‡ vVO Ë ¯d! ‡ µ sA9u2 ÊUMâL# X%« ÊUNHY« —œ ÈuHY ÈU?L?KF “« vÖ—e g[ ÆX%U[d s9œ
ÆœuÅvL ‚ö« ÁœU= t ÊUG@« œuLP! ÊUO! eO% “« «— g«œdÖU Ë Ê«u9œ Ë —U—œ À—«Ë t «— sA9u2 t7 s9œ
‡ X?«b?L?A?Ç Ë —UE« ‡ vdÇ dJ« ‡ ∂ ÆX«œ —UM7d ÈuHY sOV6 ÊUDK% ÁU U “« ¨v?K?! (b?6Ë —«b%UÄ t Ë bMV«œÅv!
Æb!¬ b#«u2 t7 vU!“ ‡ Ê«bËUA9u2 Á—U? s?9« —œ eO (UF Ë n; ÈUNI@ tL# t? Ê«d?9« v??#c! e7«d! d~9œ Ë ÊUNHY«
—œ Èd?N? ‡ »U??7 ÊË—œ ‚UAF “« ‡ ∑ t? U?= s9« —œ s! È—Ë«œ Æb«ÅÁœd7 (uJ% —U??F« t gOÄ “« gO Ë bbOÇu7 (UF
ÆtL# ¯—e —œU! ‡ vdW ÊU;9U—–¬ ÊU%« v?F?O? ÊuOU6Ë— Ë UNI@ —U@— t ‘U2dÄ Ê«u?M?F t? g?u?!«dOÄ ÈU#dN Ë n;
È«d? d?~9œ v!U ‡ U9—œ Ãu! Ë ÊU@u ‡ ∏ X?%« s?9« d Á—U« —œ tJK ¨—UÖ“Ë— ʬŗœ v?!U?!« Áœ“«Ëœ tFO ÈdJ@ Ë vM9œ ÊuU7
ÆÁb vL2“ ‡ ⁄d!d «— g9u2 ÁU~9U= qOœ d# t ¨ÊuOU6Ë— s9« ¨Ê«d?HF“ ö! È«u@ “« fÄ v6 ÆbœËe@«
v9«ËdU!d@ d% d eO% Ë X%UO% Á“u6 —œ Êœu? v?C?@«— —œ ÊU?UG@« vM% È«uAOÄ
Ë œ«d?! t? ‡ ”U? È—UJ@UY tKO%Ë ‡ π
Æbb9b ÊU?O?! ÊU?L?OÄ Êb tV Ë ¨tFO ÊUO«d9«
Æg%dÄ Ë q9bF tLK7 ‡ ÁbO%— œuBI!
œ—«œ t.«œ« È«d? v?U?L?|?F X?Ëœ U ÊUG@« œuLP!
s?9d?b?M?K ‡ tJ! p9œe È«ÅtO6U ‡ ±∞
ÆtU7œu7 È“U ‡ v!Ë— ÈU#ÅÁU! “« ‡ Áu7 tDI
‡ v?GOÅt=u= ‡ Áb—œ È—uU= ‡ ±≥ X?%« ÁUœUÄ ÊUL# ‡ Œd% o9UI ‡ ≥ Ë v?M?F! ‡ Ê«bL# ÊU%« —œ ÈdN ‡ ±±
Æs2U% d#Ur ¨Êœd7 —UJ¬ ÆÊ«—U —œU! ‡ Æs[% ÂuNH!
¨d?O?V?H? Ë dOF ‡ tE@U6 ÁuB ‡ ±¥ d?O?L?{ ‡ v9UO%¬ ÈU#ÅX[9UÄ “« ‡ ¥ ‡ v?[ÅpO Ë v~V;2 ‡ —U t~M ‡ ±≤
ÆÊUUÄuÇ v ‡ ÊUO Ë Õd ÆË—ÅÁœUAÖ ‡ œdH! h[ Âu% ÆsA2 rA9d« ¨tKOÄ ‡ (œUF% ⁄d!
Êu?_? “« v?U!— ‡ œ«b6 ¨d~M#¬ ‡ ±µ t%—b! ”U tÇ—UÄ ‡ sL7d tU2 ‡ µ œœd~ bO—u2 —Ëœ t7 È«ÅÁ—U% d# ‡ ±≥
Ɣ˗ ÁbMV9u ÈuVu ÆÈ“U%ÅrU2 dYUMF Ë ¡«e=« “« ‡ Ê«d2œ ÆÁUMÖ t ·«dF« ‡ `O{u Ë ÊUO ‡
‫ﺣﻞ ﺟﺪول ﺷﻤﺎره ﻗﺒﻞ‬
q?H?B ‡ ÊU?9dÖ ÈuÖ ‡ UÄ p9 ÂbB ‡ ∂ tBd= ‡ ‘uÄÅs vFu ‡ œ«œ ÊU t7 ʬ ‡ ±¥
ƉUW“ vFu ‡ vuÇ ÆtUO!UF bO9U tLK7 ‡ g¬
q?9U?%Ë “« ‡ —«b?U?! Ë b?MLËdJ ‡ ∑ U?%u?9 ”U?Ö—«Ë u?9—U?! “« v?U!— ‡ ±µ
ÆvU (U@¬ “« ‡ rN! vU—« ÆËdÄ q#« ÁbMV9u
‡ ·u?2 Ë ”d? ‡ v[% Ë vH% ‡ ∏

‫ﻋﻤﻮدى‬
ÆÊU!“ Ë dBF
“« ‡ X?%« v?b?OA7 Ê«e9eF ‰U! ‡ π
ÆeO2U%— “Ë— ‡ v2—œ ÈU#ÅqÖ
dÄ gHM U9 dO% v¬ ‡ v9UÄË—« œË— ‡ ±∞ ÂU? U? X?%« v?9Ë—«œ ÊU?#UOÖ “« ‡ ±
ÆôU tâBU ‡ bNF t ÈU@Ë ‡ @— Ë t?WË—«œ ‡ X%« ÈuB vKNV! t7 t«œu#U!
Æœ«b XAN ‡ ‰ö6 ‡ ÊULOAÄ ‡ ±± Ær9bB —œ ·ËdF! t d!« —u!U!
‡ «b2 tU2 Å(—U9“ ‡ ÊbL! Á—UB ‡ ±≤ («—U?O?% “« ‡ —U?V?2— Ë Ád?N?Ç ‡ ≤
ÆÊ«u9« Ë tU[AOÄ ÆÊ«—UÖ“Ë— Ë U#“Ë— ‡ vVL t!uEM!