Vous êtes sur la page 1sur 9

18 Iranians, Vol. 10, No. 266, Friday, April 7, 2006

±≥∏µ s œ—Ëd ±∏ tFL ¨≤∂∂ Á—UL ¨r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

±∏

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

∫rOEM Ë tON ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد شرﻮﻛ ﻢﺳا نﺪﻧاﻮﺧ ىاﺮﺑ شﻼﺗ

شرﻮﻛ ﻢﺳا نﺪﻧاﻮﺧ ىاﺮﺑ شﻼﺗ لﺎﺳ ۱۳

ﻢﺳا نﺪﻧاﻮﺧ ىاﺮﺑ شﻼﺗ لﺎﺳ ۱۳ —u ±∞ nA t U œd pL sH ËdÖ Æb

—u ±∞ nA t U œd pL sH ËdÖ

Æb U X œ ÊU U v —U È—U u

s ʬ “« ¯—e nA ¨U « Á«— s « —œ

“« v d œd vÄ ±∏≥∂ —œ t œu ©Lassen®

v «– a È«—«œ ÊU U v —U —œ U ÅÊ«u L

b ÊU? “ s « —œ ö ÆbM ©inherent a® ±∏≥π —œ ÈË Ær —«œ ba ¨r —«b v UNM t

«— v? «– ÈÅ©u® Ë ©I® È«—«œ ÈU? ÅÊ«u L

Êb? d ±π≥≤ —œ ÂU? ? «d? Æœd «bOÄ r «— v? U?AÖe — ©Brandenstein® s? U «

Æœd q U U? ?O{u t «—« “« fÄ ÊU d d œ

v —U v O j v UAÖe — œ—u —œ ‚u

U? v? U?A?Öe? — s? «òÅ∫b uÖÅv ¨ÊU U

d? t? v sO U « ÆbA “U ¬ Êu O

@?M? d? ¨œd? —U? Êu? O t O ÈË— Æœu? v OK~ « ©Rawlinson® Êu? MO Ë«— ±± œËb? v?M?F ±∏¥∑ U? ±∏≥∂ “« ÈË

e UOK Ë ±π∞≥ —œ Æœd —U t O s « d ‰U v?Ä «— Ë« —U Êu áL ±π∞¥ —œ Ë Êu J ‰U? —œ ¨ÊËd? U ×u ÊU UÄ —œ ÆbM s? « ÈË— d? «— s?O?AOÄ UF UD ¨±π¥∏ åÆœd q U t O œ—u? —œòÅ∫b? «e? «Åv? ÊU d d œ

r? œ U M « ÆX « —UO s Êu O

O

’u?B? s? « —œ «— t U Ëœ b «u Åv

¥± t×H —œ tOIÐ

¨œu? Áœd tON d O Êu —U t Èd ËUB t «b « Ë« Æœd “U ¬ Èb vKO —u t

—œ U —U UA Ë ‘u —«œ ÈU Åt O

g? Ëó?Ä s « —œ Ë X «œdÄ bOAL ÅX ∫X dÖ dE —œ «— ÷d bMÇ

UI

ªbM vAM U U Åt O s « Ëœ d ‡ ±

s? ËU?M Ë U ÅÂU Áb?Ï

ªbM ÊU U œUÄ

v —UÄ U Åt O s « ÂUL vK « d d ‡ ≥ ªbM Æœ—«œ U Ë« U vJ œe X ÊU “ s « ‡ ¥ sH ËdÖ t vKO t v U eOÇ “« vJ

s? ËU?M? È«Åt?A?O?K? V? U ¨œd pL

nA Ë« “« gOÄ t œu v U U ÊU U œUÄ

Silvestre® v? U? Ëœ d uKO Æœu Áb

Ë —u?ÄU? t? ?O? ? v? —d? U ©de

V? U? s? « t? v? U? U? d~ œ ÈU Åt O

Sacy

—«œd —œ Ëœ d ‡ ≤

Ë ÁU? ÂU «b « t œu t U X œ È«ÅtAOK

U? Åt? O —œ VO d s « t ÁU »UI « fá

ÁU ¨ÊU U ÁU ¨¯—e ÁU Å∫œu Åv ל ÆÊ«dO « Ë Ê«d «

U? Ë ‰u? d? s? « p?L t sH ËdÖ

Á˛«Ë Ëœ b? o u ÂU «d ‚u UO{d

Ád? ôU Ë ÆbM nA «— 寗e ò Ë åÁU ò

t? o? u? ¨bF ‰U ±≥ v?MF ¨±∏±µ —œ

t? tLK t s « Æb å‘—u ò ÂU Êb «u

v uÝ— Ë“—¬

Sir John® Êœ—U?? ÊU? d? d?Ö«ò ÈU?? Åt?? ??O?? ? “« ±∑±± —œ ©Chardin —œ ¨b?F? Ë bOA ÅvL Èd uB vAM U “« Èd? Åo?O œ d uB d O s —U ¨±∑∑∏

g?O?Ä ‰«u? s « ö « ¨œd ÅvL tON U Åʬ Áb? t? ? u tÇ U Åt O ʬ —œ t b ¬ÅvL “U? ¬ ʬ v? U?A?Öe — È«d ‘ö Ë X « åÆb ÅvL ¨ÊU? d? b?O?F? d œ «— VKD s «

ËóÄ fO

Á—U? —œ ¨Èd?~? œd?Ö Ë v?~M d À«dO v~ u~Ç Ë ÊU U v —U j e — nA Êu?? ?? ??O?? t?? ?O? ? Êb? Áb? «u? ±±∑ t? —«u? œ f vA ËóÄòŪb uÖÅv

j? ʬ v? U? ? Ë b?O U « ‰u t ‰U U v UM ¬ s d JÇu t b b «u «— v U U ÆbM «b sN v —U ÊU

O. G.® s??? ???J??O?? ¨±∑∏π —œ

—œ U? —U? U?A t O v —d U ©Tychsen t? œd? vÄ —U sO È«d bOAL ÅX t? oKF È—U u ÂUE t U Åt O s « —œ

Ë« ÆX? « t? ? — —U? t? n?K ÊU “ t

È—U u ÂUE s « t œ«œ hO A sOMâL ÆX? « Áb? t? ? u? X? «— t? é?Ç “« U?OHA “« r U ÅÁ˛«Ë ÁbMM «b U ö —uB Ë« Æœd ÁU « p s JO U « Æœu Ë« t?K? ?K? t oKF U Åt O s « t œd Åv ÆX « v UJ «

d?? ?? u?? g?? —b? d? ¨±∏∞≤ —œ ÈU? —U? v —d U ©Friedrich Monter®

œ«œ hO A —U sO È«d ¨œu “« q

t? o?K? U Åt O s « t

“ t b t u sOMâL Ë« ÆbM

Ád?O?Ï

v?A?M U Á—ËœÏ

ÊU? “U g uÖ Ë ÊU “ Áb?JAÏ

—«d?J? U? ? d? U Åt O s « —œ t U ö

ÆX « åÁU ò Á˛«Ë t ◊u d b u Åv ÈU? Åt? ?O? d ËUB ¨‰U ÊUL —œ

«— v? UL ¬ Ê«u rKF p t u vAM U

F. ® s?H? Ëd?Ö Æœd? V?K? œu? t

G.

”U?? « d?? «— œu? —U? ©Grotefend

؟ﻰﭼرﻮﺴﻧﺎﺳ ناﺮﻜﻔﻨﺷور Èd U½ t uBF Ë X?H?Ö p? q U t åd «Åt U
؟ﻰﭼرﻮﺴﻧﺎﺳ ناﺮﻜﻔﻨﺷور
Èd U½ t uBF
Ë X?H?Ö p? q U t åd «Åt U t «d ò r « t b ¬—œ v U gOÄ ÁU bMÇ
Ë Ë« Á—U?Ï
—œ v? U? dE Ë bI Ë g U Åt «d t?M?Ï
e?Ö ¨v UD v M Ãd « U bMK ÈuÖ
t? Ê«b?M? Åt? ö? r «œÅvL t œu v U Åt J uÖ Ë XHÖ s «—œ Æb Åv g U Åt «d
ÆÂb U d Åv s b t u ‘œ—u —œ ÈeOÇ dÖ« U Ë bM cÖ ‘—UM “« «dÇ UO œ«
»«u? —œ Ë b “Åv ·d —u U Á—U?Ï
—œ u?ÖË XHÖ s « —œ v UD v M
v —Åv v Ë UL ÆÆÆòÅ∫b uÖÅv ÁU MÄ t œ —œ t «d —u U ÊU d Á—UÏ
—œ v «u
È«Åt? «d s Æs œ«œÅv ÊuA Ë— Áb dN dF ÊË« b U È—«œd «b Èu œu « t
Áœd? u œ Ë— U t U t?Ï
u? —œ b ¬ È«Åt U p t Âœu t U X Ås r « t
v U ¬ p Ë vÖ—e —UO d œ t Êœd Êu Åv ULM «— Ë U Ë« rO — ÆÆÆu œ«— t Êœu
œd tO M t b bN Ë— U ¨œdJ o uA Ë— U —u d —œ ÆÆÆË œu t A eO XAÄ
g?L? « r?ÖÅv? s? t? v U ¬ s « ÆÊËdO r b Ë« Áœ“ÅXA Ë U Ë —U ÊË« È«d
å°t U Æn «ò ÊuL ‡ Ád U ÃUN « @M u dO «
ÊU? ? Ëœ “« v? d? Êu?Ç œu? pL U vKO ÆÆÆòÅ∫b uÖÅv bF t H Ëœ
“u Ë— u dF s O “U r dF —u U Ë v —d «—«œ« v t s HÖÅv
t?M Åv —U Ë Áb «b « ÈeOL Á—«œ«Ï
—œ r? Èd M —UON t ôU v Ë Êb
åÆœd t ÅvL r È“U Åv —UÄ t~ œ
Á—«œ« —œ v? U? ? tÇ t~ œ Èd M ÈU ¬ “« dO òÅ∫t œu Åv ÁbO dÄ v M “«
ÆÊœu uC sO Ä«Ë rM Åv dJ ÊuA «òÅ∫b uÖÅv Ë« Ë åøÊœu Á—Ëœ ÊË« ÈeOL
—œU ¨v UN N sOLO ¨œu v UA U d vMOF ¨œu È—UO ÊU óÄ t gOÄ U ʼnU “«
åÆÆÆË œu ÈdOA ÊËb d Ë v U Ë— tK «b ¨—uÄ—œU
t v «e e t Åv —uDÇ t ¬òÅ∫b dÄÅv dÖÅt UB Ê«uM t v ËdKÖ ULG
ÊbOA j ÊuAKG ¨s U —« —œ d uB Ë f Ë Á˛«Ë U Ë s d U Êu œu
åøt U t~ œ Ê«d U dF ÈË—
≥≥ t×H —œ tOIÐ
v¹UDŽ v²Mł Ãd¹«
t²H¼ Xý«œœU¹ هﺪﺷ هدﻮﺑر ﻪﻛ ﻰﻳاﺪﺧ œUI «Åv tÇ ¨d U tÇ Ë rO U
t²H¼ Xý«œœU¹
هﺪﺷ هدﻮﺑر ﻪﻛ ﻰﻳاﺪﺧ
œUI «Åv tÇ ¨d U tÇ Ë rO U —ôuJ tÇ ¨U
—U?J? « r?O «u vL «— XOF «Ë s « ¨V c b{ tÇ Ë
t v U Ád?Ï
s? «—œ ÊU « ÊuOKO U ÅÊuOKO t rOM
g? u ’U v «— p d Ë b —«œ —ËU «b œu Ë
ÆbM u Åv Ë« Èu t «—
œ—u? —œ U? b? «ÅÁbO u v «—UO ¨t UO s « —œ
ÈU?? ÅÁU?Öb? œ “« ¨ÊU? ? « åÈ—ËU? «b? ò v? «d?Ç
Æb?M? U?O? qI —u —œ v U O{u ¨œu v UB «
v U tO U “« VK « vA u sOMÇ t X « s Ë—
t cÖd —ËU s « “« œu t œdOÖÅv Ë t dÖ —u
¨v?M?O? È«ÅÁb? b?Ä —u? t? ¨Ê¬ t? ÊËd?O? “« Ë
Æb d~ Åv Ë b «Åt d~
Ë È—b —œ Ë dI Ë È—ULO U b uÖÅv t f ʬ
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
Á—U?ÇÏ
ÊU? « ¨X vÖÅåÁ—UÇòÅv U Ë ¨X ¯d
¨œd Åv ÁUMÄ Ê¬ t Ë b u Åv œ—«œ œu ÁbÏ
—ËdÄ Ë ÁbMM d ¬ “« t È—uB —œ «— g u —U
ʬ t? b? U Åv v œ¬ ÈU ÅåÊ˛ò “« vJ —œ «— «b t “UO ‡ d «Ë« sOL —œ ‡ t v ʬ U
U v UM v t U d —œ åÈ« ÆÊ« ÆÈœò ÈU Åt UM —u t «— vÖ—UâO d “« “UO
t?F? U?D —u —œ Èœu u ÊuâL —ËU «b ÊU « t tL ¨X « Áœd dLC œu —œ
t? «— g? ôU?O? Ë ôU?O? t? «— g U “UO Ë X « Áœ“«œu Ë v U Ë— t b d~ Åv
Èœd v U UM t uÖÅs « V d ¨Ë ÁœuL tL d ¨åX UM ÅÊ«œe ò ÂU t È«Åt uL
ÆbM Åv «bOÄ —U Ë d g u ÁbMM d ¬ U ¨vB Ë
p Ê«uM t œu r «u t eÖd —ËU «b dA M Âœ¬ ¨U « ¨—ËU Åv ÁU~ s « q UI —œ
Ë œu? ÅvL q U v «b r «u s « Ë œu sO ¨bM ÅvL ÁU~ tF UD —u —œ v ËdO d «
Èd UF d U t U ¬ q Æb K ÅvL v U d Ë qO œ œ—«œ d —œ tâ ¬ œu Ë U « È«d
“u?M? V? “«ò t b œÅv ÊU —«bA Ë b uÖÅv s Âœd U uK U bL « ÊuâL
b? u Åv Âœd ‰u “« ¨åÆÆÆU ÅrAÇ U ò dF “« Èd~ œ bM —œ ¨œu Ë åv~ «œ Ëœ Áb U
ʬò ¨k U s —œ ¨U åÆb K Åv qO œ U “« Ø «— »U ¬ vM Ë— t sO «— ‰uÖ s «òÅ∫t
åøX « X U tÇ U —œ t œ«œ X œ uÇ d uÖ Ø v œd Õö XM —U t b
t? È“U?O? b? Ë«b? œu Ë U « ¨—ËU «b ÊU « U œ—UOKO È«d ¨r v «— t
«— ådE “« V U rAÇ d «d —œò s « —uC g u ÊU ‚UL « —œ ÊU ¬ Æœ—«b ‰ôb «
¨ÈbF ‰u t ¨Ë bM Ë« Áb?MÏ
d ¨bM d v Ë« “« ¨b “—Ë v oA Ë« t ¨bMM Åv „—œ
ÊUA «d t v O ÈU «d U “« bM «u v ÊU ¬ åÆb —ˬ «b ÁUÖ—œ t ÈË— Ø ÁUMÖ —c t ò
v U ÅÂUN « “« Ë Áb »U Áœ“ÅpÏ
« ÈU U œ “« ¨eO ¬ÅÁe F ÈU Å U “« ¨Áb ¬ gOÄ
p d È«d t bO uJ dÖ« UL Ë ÆbM u~ U ÅtB ÊU «d Áb ¬ ÊUA «d t t UNÖU t
U?L t tOH —b « q U v U~ U Åʬ bO œ t «—« d cÄœd vKO œ Èœd ÈU Åt d s « “«
åÆÆÆsO «— ‰uÖ s «ò t bMM Åv —«dJ œu ‰œ —œ Ë t «b «
qO “«b «ÅrAÇ —œ ¨U « ¨b b «u tÇ —Ëœ ÈU «œd —œ t r «œÅvL s tÇdÖ« Ë
ÆbM U t «b œUI « b Ë«b œu Ë t g UO œ¬ X d « t X O r q U v U “ ¨s
«— v?Ö—UâO ¨r d «— œ—œ t «dÇ Æb U b «u v U Ë« U Ë Áb ¬ v œ¬ U «b t È—U~ «
Ë Áb?M UA ªX « œu F Ë »u Ë ‚uAF ªX « «ËQ «— vÖb «— t U “« Ë ¨Á—UÇ
t?K UF ¨œd v Ëœ Ë« U œu Åv ªX « ÊU UMÄÅv ÁUMÄ Ë ¨ÊUÖbALÖ Á«— qO œ ¨ÊU dN
sOMÇ U v «b t b u~ U t b «u v f tÇ Ë ÆX dÖ Ë b bM ¨X — ‘œdÖ t ¨œd
ÈU? e?G Ë U ʼnœ “« åb U ò «— v UM v Ë v UL « ¨v UMA «Ë— lO Ë ¨œd —U
ÆX O sJL ¨rO «u dÖ« v ¨—U s « øbOA ÊËdO ÊUO œ¬
v? «b Ë Ë« sO ¨v UO œ¬ Ë ¨v U ÅÊU “U t œu Åv “U ¬Ï
U ¬ “« v œ¬ qJA U «
∫b?M uÖÅv U Åʬ t Ë bMMJ «Åv „U œ—œ v U Åv «b Ë bOF ÈU Å tK U vJ œe s « t
Ë« t? bO «œÅv U “« UL øË« U “UO Ë “«— t tÇ «— UL ø«b U uÖË XHÖ t tÇ «— UL
g? u? U?L? ÈU —U tÇ “« bO «œÅv tÇ øœ—«œ È—UE « tÇ UL “« Ë b «u Åv tÇ
«b? ÊU? ? « “« bO «u Åv t u~Ç UL øœeO~ «Åv d «— gLA v U —U tÇ Ë b ¬Åv
È—U HÖ Ë È—U — sO «u Ë bO U UM ¬ Ë« b Ë »u ÈU ʼnËb U dÖ« bO ¬ ÊËdO “«d d
øbO «b «— Ë« ‰u œ—u v~A b « Ë
—œ t? v œ¬ È«d sJA œ ÈU Åg dÄ s « d «d —œ s dÖ —«d X « X tÇ Ë
Ë U? Å»«d?D?{« —ËU? «b? ÊU?O? œ¬ ‰œ —œ U? Åg dÄ s « ÆX « —ËU «b g u ÊU
„«Ëó?Ä Ë b —«œ t U UM ÅÅv ÈœUOM v~L t bMM d ¬Åv «— v U Åv «d~ Ë U Åt «uK
k? U? ÊU? “ “« t t uÖÅʬ ªb d ÖÅv v œ¬ Ê«Ë— Ë ÕË— ‚UL « U «— g u „UM u
Å åÆ“d Åv g u ÊUL « d d bO uÇò ∫t b u~ “«dO
e X OÇ —ËU «b Âœ¬ Á—UÇÏ
¨n UC vÖ—UâO s « Ë „UM u X Ås s « —œ Ë
t? r ʬ ¨bMM Åv ÕdD U Åg dÄ t uÖÅs « t v U ÊUL s «œ t Êœ“ q u X œ
U Åg dÄ s « a UÄ t b œÅv ULF sOMÇ ¨` dB t r Ë ` uK t r t vM Ë “d
ÆX U ÊU œ —œ UNM v UMA «œe år U ò bOK Ë rO «œÅv U jI «—
ÊU?L? t? ¨X? «b « U «— œu d cÄU e dÖ —uC —Ëd{ t v Ë åU ò s « Ë
b Ë«b ÈU ÅÊU d Ê«d UOÄ ÆœdOÖÅv —«d «b Ë ÊU « sO t œu Åv ‰b È«ÅtD «Ë
d? d? s?O?A? b? F åÊ«—U Ås œò Ë v c ÊU “U ¨U Åʬ vÄ —œ ¨Ë bMM Åv 剓U ò «—
ÆbMM åœU —«ò Ë« Èu t «— ÊUO œ¬ U bMA Åv
Èd~ œ ʬ ¨b u Åv dO H vJ ªbM Åv tIH Èd~ œ ¨b uÖÅv Y b ÊU ÅvJ
b U v «Åv “UL t o d «d —œ ÊuÇ b uÖÅv vJ ªœ“U Åv dA M q U L «Å`O{u
b uÖÅv Ë b «œÅv VO «— —U s « Èd~ œ ʬ Ë ªÈ—«c~ r d tMO ÈË— t «— U ÅX œ
·«u? b? u~O vJ ÆbM U Ê«e ˬ —UM —œ b U X U ÅX œ v «Åv “UL —œ ÊuÇ
ÂUÖ tMO QL U b U ·«u —œ t b œÅv «u d~ œ ʬ Ë œ«œ ÂU « ÊU U b U «— t F —Ëœ
t? œu X œ t U U OK —œ Ë b «œÅv g u Âu d UOÄ Êu «— »«d vJ ÆX «œd
dN Á«— —UNÇ d b U Áœ“ »«d t V t «— v Èd~ œ Ê¬Ë b U u Åv »«d ÊUM u
≤∑ t×H —œ tOIÐ

19 Iranians, Vol. 10, No. 266, Friday, April 7, 2006

±≥∏µ s œ—Ëd ±∏ tFL ¨≤∂∂ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

±π

،لوا ﺖﺳد ىﺮﻜﻔﻨﺷور مود ﺖﺳد ىﺮﻜﻔﻨﺷور

ىﺮﻜﻔﻨﺷور مود ﺖﺳد ىﺮﻜﻔﻨﺷور U Êœu dJHM Ë— U tF U q v U

U Êœu dJHM Ë— U tF U q v U ÅtF U Æb ·œ«d Êœu v öI « Ë Êœu éÇ ¿¿¿

—œ Èd?J?H?M? Ë— a? —U ÈbM ÅÁ—Ëœ

—œ ∫Ê«d? «

v U ÅÁb « ©ÊU “ ÕöD « t ªÊ«dJH «—uM

U?? ® Ê«d?J?H?M? Ë— ¨‰Ë« Á—ËœÏ

—œ «— Êu U X uJ Ë Èœ«“¬ Ë X «b q

Ê«—«b?L?Çd?Ä Ë b? bM «dÄÅv v «d « tF U

r? ?O U —˲v UÄd ¨r —U UL —UÄg «bOÄ

Ë b œu Âœd ÈU ÅÁœu U ◊U —« ¨Á«— ʬ “« ¨Ë

b œd ÁœU ¬ «— È«ÅÈdJ ôu ÈU ÅtMO

Æb??O? U? ? « t? Ëd?A? »ö?I? « t? t?

“« v «Ë— Êu U “« È—«œ«u Ë v «u ÅÈœ«“¬

X Ê«—Ëœ ʬ Ê«dJH «uM t œu v u «

? œ gÖ—e t?Ï

d?

u?L? Æb œu bM ÅÈUÄ Ê¬ t

v U œUÄ t s bA d{U t X « ‚bB

r?Çd?Ä d?L? d? «d —œ Ë b b ÁU U{—

ÆX «œ ÁU~ «— v «Ë—ÅÊu U Ë v «u ÅÈœ«“¬

“« v?Ö—e? g? ? ÁU? U{— Á—Ëœ —œ v Ë

»c? v? «d? Ë—u? t b —œ Ê«dJHM Ë—

Ë b?M? ? «c?Ö —UM «— v UO gI Ë b b

ÆbM d cÄ «— vK vÖb “U —œ v «d « gI

¯—e ÈU —U Ê«—Ëœ s « —œ U Åʬ “« vA

u?L Æb œd eO v~M d

f?O? — Ë œu X Ëœ —œ r t X « v Ëd

«— åU?ÄË—« —œ X?L?J? d?O? ò r Ë X Ëœ

U? ªœd g «d Ë «— ÈbF UOK Ë X u

Æœd? n?O? U? «— t? U? ÅX?G? t? «b? œ

tL ¨vM Ëe bL ¨‰U « ”U ¨œËË«œ—uÄ

Ë v?~?M d ôu —œ vLN gI U s «

s? « —œ U? t?F? U? t Ê—b @M d œË—Ë

Æb «Åt «œ Ê«—Ëœ

—œ v?Öb?O UÄ Ë »u ¬ ¨Ê«—Ëœ ʬ —œ

»ö?I? « ‰U? œ t —uA —œ —b —U U t œd Åv VK «— ÈbM —Ë“ ÅÂœ¬ ¨t ËdA h s « ÆbM —u Ë lL «— —uA b «u Ê«dJHM Ë— ÆÁU U{— b ÂU «d bM —Ë“

j «d ʬ —œ ÆbM dÖ «— Ë« d Ë —Ëœ r Ê«—Ëœ

rE Ë XOM « ÊU «u d AO È«ÅÁbL g

ÊUA « ÊUA —œ t?Ï

Âb?I? «— v? U?O? ÈU? Èœ«“¬ Ë b? œu? Âb?I? «— v?Öb? “U? t?J?K? bM «œÅvL Æb œdLAO

—œ ¨ÊUN ÁbL g —œ Ê«—Ëœ ʬŗœ

‰b? s? « ¨s?O? ô ÈU?J d ¬ Ë UO ¬ Ë UÄË—«

v «d « Ê«dJHM Ë— Æœu r U È—u U J œ

ʬ

Ë ÊU?L? ¬ r? ?O? U?O u ‰U uO U “« Á—Ëœ

Ë b? œu t d cÄ d « q —œ v UÄË—« r O U

Æb? œu? v? «d « Ë—bM r O U uO U —«œ«u —uA vÖb “U U Åʬ È«d ‰Ë« t —œ t U ÊU? œu? r U Ås « Ë ¨œu X Ëœ —b Ë

U —œ ¨«—

n? Ë ¨v? U U{— È—u U J œ tÏ

—œ ¨e?O? d~ œ UN “« t « Æb œd —U s «

r Èd u ÈU ÅgI ¨Ê«—Ëœ ʬ XOM « u

Ë U?O? œ« Êb? U? U?M? t?KL “« ¨bM «œ Æv «d « tF U t Ê—b @M d

—u? dN “« bF Á—ËœÏ ≥≥t×H —œ tOIÐ

t ¨ÈbF Á—ËœÏ

È—uý¬ ‘u¹—«œ

v UÄu Áb bÄ U tFÏ

U? a? —U? Ë t?F? U? ‰œ “« ¨v?MF ¨X «

êO ‰œ “« tJ UMÇ ªÁb UO ÊËdO X «—d

ÆX? « Áb? U?O? ÊËd?O r U q t?FÏ

q? ? Ë X « v UN È«ÅÁb bÄ ÈdJHM Ë—

Ë ‘d? ? ?Ö U Ê—b ÊbL ÈU Åt M tLÏ

Áb? d?O?~? U?N ÊbL ʬ Êb dO~ UN

ʬ ÈU? œ—ËP œ “« r X dA tOIÏ

ÈU? b? ¬Åv?Ä “« r? Ë b? «ÅÁb —«œ—u d V?O? ¬ ʬ Êb? d?O?~? U?N? Ë ‘d Ö

Ë v «d « Ë vMOÇ t bM ÅvL v d ªb «ÅÁb œ

r U tL ªv Ë— Ë È—UGK U b U ÈdB Æb «Åp d t d s « —œ X? « È«ÅÁb? b?Ä r? Èd?J?HM Ë—

r œ“u Êd —œ Ë Èd~M Ë— Á—Ëœ Áœ—ˬd

v? UL « Ë v UO ÈU ÅÈ˛u u b « Á«— “«

q d~ œ ÈU ÅtF U t Ë Áb —œU Ê—b

È«Åt?F? U? —œ Èd?JHM Ë— ¨t O —œ ÆU

Ë ÂU? g? Ë« q «d —œ U t?F?Ï

r?N? ? ÈU? ÅÁb? « v A U Ë Áœu tA —Åv

U? t? v? U ÅÁb « ªt «œ —U Ë d v D

U? bM U

ÆX «

U

U —œ ÈdJHM Ë—

v? u? @?M? d? Ë Âœd? v UÖb “ Ë Áœu

t «b vD — êO “U ¬ —œ U v «bMÇ ◊U —« ÆX «

¿¿¿

X « v UO œÁbÏ

bÄ U U « ÈdJHM Ë—

U? Ë b?M? ÷u b «u Åv «— eOÇ tL t

ŸËd? r? b O Êd Èd~M Ë— ÈU ÅÁb «

t? ÊU?M?âL dA t —uB s « U Æœu Åv

U ¨œu ÁdOÇ XFO d rK U b «u Åv

rK

«— v UO ‡ v UL « ÂUE b «u Åv qI Ë

U ÆbM ÷u v U —¬ ‰b p s «œ U r

ÊU?N? ÈU êO —œ È«ÅÁb « sOMÇ ÊU “ ʬ Ê«d?JHM Ë— ¨VO d s « t ÆX «b œu Ë

Ê—b? È—ËU? d?N?A? U? —¬ U? r? OÄu « U d?A? v? u?L? l?{Ë d?OOG Ê«—«bLÇdÄ Æb u Åv p? ¨Èd?~?M? Ë— ÈU? ÅÁb? « d UM

Ë v?M? Ë— Ë r?K? Ë X?O öI dNA U —¬

t ËdO ÂUL U b U U t X « gOÄ —œ Èœ«“¬

Ær?OM X d ʬ Èu

Ë v?L?K? v? ? Ë v? U?L? ? « ¨v UO

b?M v d vL œ“u Êd p ˛u uMJ

d?N?A? U? —¬ vMF ªdNA U —¬ s « ·d t

ʬ X?A?N? ÈU t v UN s « È—U~

ÆœdOÖÅv U Ås – —œ «— v UN

X??O??M?? – ÈU? Åv?Öó? Ë “« v?J?

È—ËU? d ¬ U È—ËU ÂU d t «dJHM Ë—

—œ «— ʬ s? d? t? u?L? t? X? « v? —U

¨t? ?O? ? —œ Ær? b? œ r OMOM ‡ r O —U

U? t? « ‡ ÊUN Êœ«œ dOOG t XHÖ Ê«u Åv

v? ? dF ÈU Åo « “« Ë ÊuÖU uÖ ÈU Å‘Ë—

v? «– ÈU? ÅX?K?B? Ëe? ‡ Êu?ÖU? u?Ö

v UN ÈdJHM Ë— «d “ ÆX « ÈdJHM Ë—

ÁU?~? ·ö? d? ¨œd v d t ʬ —œ t «—

ås? ? « ÂU?E? ò U?N?M? t ¨v UD Ë ÊËd

Ë v? ? U? —U?O? ? t?Ç Ê¬ —œ t? b «œÅvL

d “ Ë d “ U Âd — bM “UO t bMO Åv v «—U ÆX « v öI « Êb

U ÊU «œ s « v UO t Ë ¨‰U d t

Ë X? Ëœ t? U? ? t? r? OMOM ‡ r O —U

t? v?M?F? ªb? t U Ëd v UO —b

d?N? Á«— “« X? Ëœ s?O? U? s? dÖ X œ

Êb d ¬ Ë ÊUN Êœd d “ Ë d “ È«d v öI «

Ë ¨t? ?O? ? —œ Æås u “«d ÊU «ò

t?H?O?Ï

b uJ ‰Ë« t —œ —œ t b s « ÈdJHM Ë—

Ë ÊU?A?J? ?L “ X b —œ «— œu È˛d «

Êœd Êu~ d U U œ—«c~ s u “«d »e

U? s? ? U? ÊUJ « t «dÖœ«bO r ˛—

t?F?Ï

ÈU? Åg M t?L?Ï

n? dF U ¨VO d s « t Æœu r «d v U —¬

—œ ¨Ê¬ v? ö?I « gI Ë ÈdJHM Ë— v Ë—

هﺪﻧﺮﭘ و دود نﺎﻴﻣ ﻰﺧﺎﻛ :نﺎﺘﺴﻠﮔ

È—«c?~? U? U? Âö ¨Á“u —ôU ÂU U t ʬ v U u tI Æœ—«œ

ÊU? ? ?~? d? ‰Ë«d?H? q? U? XIOI —œ ¨œu Åv t UM

“« Ë« b? œ“U? Ë Èd?L Èd ±≤π∞ ‰U? —œ ÁU? s? b «d U

ÂU t v UL U ¨UM s « À«b « “« q ÆX « v —U ÈU ÅÁ“u ÆX — ÊUO “« t X «œ œu Ë tO UL « —ôU

g? ? ∫X « g q? U? d?{U ‰U —œ t U —U~

»u? Á“u —ôU t U {u “« vA XIOI —œ t v uM

d? ? œ ¨Á“u —ôU —U « Ê«uM t nK ÈU ÅÁ—Ëœ —œ Ë œu Åv

Ë X? d?ÖÅv —«d ÁœUH « œ—u t U MHK Ë ‰«u « lL V U

¨U U «“dO œU « “« —U U “« gOÄ v UI ÈU ÅÁœdÄ g UL t ÊuM «

s? ? «u « ¨t Ëb «Ås e ÊU d « vK ¨—UA « ¨bL « ¨vK dN

’U?B? ? « ©pKL «Å‰UL ÈuL ® È—UH pKL «ÅlOM U v U

d?I t Ë b À«b « ÂËœ ÈuKNÄ ÊU “ —œ r v UL g Æœ—«œ

—U ¬ Áb dOÖd —œ d{U ‰U —œ Ë X U ’UB « v MDK œ—UÖ

Ë p?K?L? «—uB ¨U ÊU œuL œU « dOE È—U U ÊU UI

‰U? d? «Ë« —œ g? ? Ëœ s « ŸuL ÆX « eOL v u œU «

t ±≥∑∂ ‰U? —œ ¨X? d “« fÄ Ë b qB d~ bJ t ±≥∑¥ ÆX U g UAÖ t U —U~ Ê«uM ±≤µ¥ ÈU ʼnU sO ÊU ~ d dH “« fÄ ÁU s b «d U

ŒU v UL ÈU ÅXL X U —u œ v L Èd ±≤µπ U

ÊUO d —ôU ©È—«c~ U U Âö —ôU ® Á“u —ôU q U ÊU

t U {u ±≥∑∂ ‰U —œ Æœd —œU «— ©t U ÅÁdH ® ÃU —ôU Ë

Ë b? ÕU? ? ? « v? UÄË—« ÈU Åv UI Èd UÖ Ê«uM t ¨ÃU —ôU

—U ¬ tKL “« ¨—U U ÊU U œUÄ t v UÄË—« Ê«d v «b « ÈU uK U

d? v?J “«u ¬ Ë d bKÖ ÊË ÊuLO ÊuÇ È—uNA ÊU UI l b

—œ g UL t ʬ —œ v~M d Ë v UO j «Ë— Ë v —U dO ”U « Æb ¬Åv

œu? Ë qK ‚U « Ë —ôU bMÇ ¨ÃU —ôU v d XL —œ

Æb t U —uK —UL ÈU t ÁU s b «d U ÊU “ —œ t œ—«œ vÖœu d qO œ t «— ÁU vKF Ê«—Ëœ ÈU UM “« ¨—uK —UL

—U?L? s « Æb UM ʬ ÈU t È“Ëd « —UL Ë b œd »«d

‰Ëœ Ê«d? U? v?L? U? K È—«eÖd È«d ÈuKNÄ ÊU “ —œ

p? ÆX? d?ÖÅv —«d ÁœUH « œ—u UH dA r «d Ë v —U

¨È—UH pKL «ÅlOM ÊU vO —U ¬ “« U “ s Ë— Ë @ — v UI

È“U “U “« q «— ‚U « s « UMO e ÈdL Èd ±≥∞µ a —U U

ÊU?A? ÁU? s? b? «d?HE Æb œÅv

—œ Ë tMO ¬ —ôU “« bF

¨ÊU?O? d —ôU »d XL

a —U Æœ—«œ —«d ÃU —ôU

Ë —ôU??? s??? « À«b?? «

Âu?K?F? ʬd “t U {u

ÊU? U?M? —U? U? «¨X O

Âö? —ôU “« q b bI F

“« Ë Áb t U tM ¬ —ôU Ë

ÆX « Èd U Á—Ëœ ÈU UM

ÊU???? “ —œ —ôU??? s??? «

ÈU «b t ¨ÁU s b «d U

v? —U? ‰Ëœ Ë ÊU U œUÄ

—œ Ë X? «œ ’U?B? ? «

q?? ? t? Èu?K?N?Ä Á—Ëœ Æb q b —U —œ vL — ÈU Åv ULNO v UÄd Ë v «d cÄ —ôU s d “ tI —œ Ë ÊU KÖ ŒU ‰UL —œ t —UL s «

Ê«d « Á“u sO Ë« ÊUL U “« vA XIOI —œ ¨t dÖ —«d Âö

v U —ULF ÊU rO «d « bL ÈU «u X œ t t b ¬Åv —UL t

—U « ÊUJ s « —U U ÊU U Ë ÁU s b «d U ÊU “ —œ Æb t U

ÊU? U? t? v UÄË—« ÈU —uA “« t œu v U ÅÁdI Ë ô¬ÅvMOÇ

’uB Á“u t ÊUJ s « ÈuKNÄ ÊU “ —œ Æb Åv t b —U U

ÊU?