Vous êtes sur la page 1sur 9

18 Iranians, Vol. 10, No. 267, Friday, April 14, 2006

±µ s œËd µ tFL ¨ ÁUL ¨ r œ U ¨

ÊUO «d «

±∏

öŽ È—u½ qOŽULÝ« rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

E M Ë t O N ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ‘—bÄ Á—UЗœ uK Uý ”ËdOÝ dE½

‘—bÄ Á—UЗœ uK Uý ”ËdOÝ dE½

ﻰﻧﺎﺴﻧا و ﻖﻠﻄﻣ رﻮﺗﺎﺘﻜﻳد ﻚﻳ ﻮﻠﻣﺎﺷ دﻮﺑ ﻰﻳﺎﻴﻟﻮﺨﻴﻟﺎﻣ و ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ ود

ﻰﻳﺎﻴﻟﻮﺨﻴﻟﺎﻣ و ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ ود uK Uý bLŠ« «— ÁU? œU?Ä d? Ë —Ëœ

uK Uý bLŠ«

«— ÁU? œU?Ä d? Ë —Ëœ ¨Áó Ë Ê«b d d « q ¨U œ“Åv s «œ ÊUO «d « ÆbM œu bM “UO d AO Ë d AO «— Ë« Ë bM v U

“« t s « sL{ X «œ È«ÅÁeO~ « sOMÇ ÈË È—U dÄ Ë X U Æœu? Èe?O? ¬ÅX?O?I? u? Èu? —U?M r ÈbM rKO Ë vA UL dE

v U —œ œd Åv vÖbO — b d t vKO Ê«d~ œ ÈuK U uB

g UÄ p uK U t v U “ v °X «cÖÅv UNM «— Ë« U “Ë— d « t

t? U? —œ Êœd “U È«d Ë œu UNM «d « t U —œ ¨œu Áœ«œ X œ “« «—

—œ X?AÄ ÊULNO Ë bO —ÅvL v d tLJ t U « b e Åv sO “ ÈË—

ÆX? d?ÖÅv gOÄ «— Ê«dN t XAÖ“U Á«—Ë b U Åv U ÅX U t t?J?K? X U ÅvL g U ÊU “ X cÖ U uK U ÈU u «—UÄ Ÿu{u

Âu?K?F U bF t ‡ ÊUÖbM u Êu U “« v «—«b œd Æb Åv d AO

«— u?K? U Ê«b “d ÊU “ ʬ ‡ bMM Åv v u U r ˛— È«d UMK b

Ë d? AO «— tK U Ë b œd Åv v dF v ö « È—uNL ÊU u U °b œd Åv d AO

œd «— XOF «Ë b «u ÅvL Âœ¬ v Ë ÆÂœu i d t H p ÆsOL Æb e Êœd t «— ‘œu X « —u

Á“U? —b?Ä ÆrM —Ëd rM «—UĬ Èu ‰Ë« “« «— rKO tLÏ b U ÆÁd? ÊUN s « —«œ«e s Ë X Ë« —«œ«e v UN Ë X « Áœd U «— Ë« hÏ “UM ÊUN ÆÊUN —«uÖu s Ë X Ë« —«uÖu ÊUN

s Ë bM Åv lOOA ÊU —uÖ

U? dF q r U ÅX —œ ʬ —œ t v UN ÆÂd Åv @ dO dÄ vÖb

Áb?Ï ?F? —«e t s “ È«d X « —u ÊU « Ë bM uÖÅv ⁄Ë—œ

œ«—Ë« Ë U? ¬ Ë d?F? »U? s Ëd t v ªœu q u nO Æœu q u “U bO «

”U —œ ÆÂb œ »«u —œ «— U ÅX Ë Ê¬ ‘uÄÅÁUO d œ V ʬ

Á— t? Ë œu t A ÊU —uÖ —UM Æœu d U “ ‘«Åv U U @ —U~

v «dÇ Ë ÈeO ¨d “ ʬ ¨å‰u ò ÆX Ëd Åv —u œ«—Ë« v UÖœd ÅrÖ

ÁbM U «— ‘—U ‚U « È«Ëe « t v U —uÖ v UNM ÊUL —œ Ë X «œ Æs u Ë ÊbOA —U~O ‰uGA œu

Ë« Ë bM —Åv Á˛— g U c U ÈË— ÊU d ÁUO ÈU Åp u

U?A? U d d~ œ Æœ“ÅvL œU d Æb ÅvL v U B d~ œ Æb bM Åv Æœ«œÅv?L? g? Æœ“ÅvL ÁbMÖ ÁbMÖ ÈU Å·d Æœu d ÅvL v UE È—Ëd? d?~? œ Ë« Æœd? ÅvL ‘U dÄ Ê«d~ œ t Ë œd ÅvL d L

v? U? ? « t? ªX? ? U Åv t —«Ë v U « t Ë œu s Ëd ¨X «b t?O? ? d~ œ Ë« Æb «œÅv —b Ë b UM Åv XO U t vM «œÅX Ëœ ÂU~M t ¨„d A ÈbM d U tO ªœu g U åt U ¬ —œò d U Ưd ÊuÇ oKD œd ªœu œd Èœ—œ vÖb “ Á—UÄc U b @M ·UJ “« t ¨Áb dÄÅ@ — ÈuK U s « U «

Ë X? U?{— ‚d? ¨œu? s? ÈU Ë“—¬ d U ÊUL ¨œU d Åv ÊËdO

t v U Å»U v ¨œu rN g «d Êu U «dÖ Ê“u v ¨È“UO Åv

≥¥t×H —œ tOIÐ

s? « ÊU? —uÖ U «— ÊUN s « Á“U?M?Ï

uK Uý ”ËdOÝ

åXLKþ tÇu ÈU¼Åt½U «ò »U² r¼œ“«Ëœ g Ð “« v¹U¼ÅtJð

œd «— XOF «Ë b «u ÅvL Âœ¬ v Ë ÆÂœu i d t H p ÆÆÆb e Êœd t «— ‘œu X « —u

tL t b «Åt A t b U t «œ œ«d « b U Èœ«Ë s « ÈU p

Êb «u ‰U —œ tJK ¨ÈbM rKO p Êb œ ‰U —œ t U « ‡ s J

Ë Êu?M? Ë vKO Y b Ë sO «— Ë f Ë t?Ï

ÊuÇ ªd UF ÈU tJK Ë fOIK Ë œU d Ë s dO Ë«—c Ë o «Ë

dÄ Ëœ s « Ë U ÅÈ“U u OÖ s « Ë U ÅX UN s « o “uM

œ—«œ ËbM Ëö t X ‰U Ë b —u Åv ‰ËË bM ÅÊU Ä —œ t ÆÆÆÁb UO —œ ÆÆÆË

Âœ¬ v? ? Ë ÆÂœu? i? d? Èd?L? U? ‰U? p? U t H p ÆÆÆb e Êœd t «— ‘œu t « —u œd «— XOF «Ë b «u ÅvL

X U Åv Áb?Ï

UI U Ë ÈbM —UF «

Áœ«u?Ï

U “« v d œ —«œ œU t Ë« v «u Ád?NÇÏ

“« tâ ¬ U « ÆÆÆ

t? Ë bM «œd tâI t œu tO Ë— »uM dOI Ê«d UN ÈU ÅvM —«

d? d? ? U? s?O “d “« Ë b b d “«d —U Èu —œ »uM

Æœu? Áœ«u? U? s? « b ¬—œ sO Ë« v Ë— sO —Ëœ —U Æb œ—ˬd

u UOÄ t ÊUOFO “« g U Êœd «b È«d U ÅXOK « tL q „d œ

b? d? U t v J Èu Æb q u ÊËuN eO «—u oA UL Ë

Èœ«d U ÈU ÅÕd bMO ÅvL r »«u t ö « t X ÅÈd œ œ—«œ Æœe d

Ê«u? Åv —b t Ë œu Ë« t?Ï

U œu ÊU —œ v b~M s « ¨t

U? ¨X? «b? « È“Ë— s?OMÇ t «— Ë« d UF b d U vMOAML XHÖ

Áœ—« È«u?K? Ë ÊU ‡ t cÖ ÈU Åv~M dÖ tâLO —«dJ “« XA Ë

ʬ t? t? U? s? « “« v «œdÖd Ë ÁUA U XAÄ t?Ï

¨X? dÖ vL uK U —U X U v Ë °U Åt U

b d ŸU{Ë« Æb q b d d « d œ t v UO Ë t U U{UI Ë tD «Ë

ÆX Ë œu b d —œ d U ‘—bÄ t s « ʬ Ë X «œ r Èd~ œ f U b d t «

œu g —« @M d ¨œu Áb eÖd «— Èb d “« Èd~ œ Ÿu tJK œu

Ë œd? e? —«Ë ‘—bÄ »U t «— Ë« œ«bF « b ÅvL VO d s b Ë

Ë X? U — »U t «— ‘«ÅfH ª‘œu »U t «— ‘«Åv Ë–Åv ÆvLAÇÅr Ë rAÇ

“U? œd Åv È—U bMH « vK “« «— —U oK tLÏ

V? ?J? —œ t? s « ’uB t œ—ˬÅvL „—U ÈË— t v r U H X «œ Âö s «œdÄ —œ t v d œ«bF « œu Ë U ¨—bÄ v UE ÊUÖœU —–¬ n U ÊU d @M d t ‚d s « U œu ÁdDH U v UE

¨dF »UM »U Ë êOÄ U ¨d Ä Ë b U —Åv ÁœdJ ‰UL « È«e t «— U? Ë d ôU X «u ÅvL «— f êO Æœd Åv —«œ d «— d U ÈbOL

bMÇ j u —U Ád?ÖÏ

U? —œ U ÅÊœ—u

b d dÖ«

“« t? œ«œÅv t «œ« «— v Ëœ v U U UNM ÆbMO ‘œu “« d —uF ÆbMM bO L Ë«

‘œu? —U? d?J?A? d? ‘—bÄ qJ «— ‘œu X —œ Ë« ‰U? s?O —œ Æœd Åv œ—u d v UE —UO UO œ« U Ë X «œÅv —u?D?Ç v? ? d U X «œÅv Ë œu ”UM ÅX d Ë ”UM ÅÂœd

ÁU? U? bM t dÖ tE —œ X «u Åv b Åv “ô dÖ« ÆbM X

q œu v œd “ —u ¬ ÆœbM ÁU

U ʼnU Áb ‰œÅX d œ s « ‰U œd Ád U Ë d M U «

œu? Ÿu? —œ Ë X? dÖ t UI U ‰e Ë dF rOKF È—ËUM sOMÇ “«

q? u? ? —Ë“ t? «— bM p v U t b ¬—œ —U “« Èd~ œ v UE

ÊuÇ Æb U t U ÊË—œ t »U ¬ —u t bOA «— U ÅÁœdÄ U ʼnU Æœ«œÅv

œ —œ X “ p —U È—uÖ °g u

d? U? d?OI Ë sO u Ë tH ËÅv Ád?N?Ï

ÆÊ«b d tLÏ

g «b “d t uK U Æœ«œÅvL Ë« t Êœ“ ·d Á“UÏ

ê?O? Ë œu? o?K?D? È—u U J œ Ë« Æœ«œÅvL Êœ“ ·d Á“U?Ï

—U? Ëœ dÖ« °«— ‘œu —uC ÁU « v ªbOA ÅvL «— v U «

d? U? sOL t °X —Åv «u ‘œU d bOM Åv ÁU « «— È«ÅÁ—UL

—œ v Ë ÆbM œe uÖ Ë« t «— Ë« U U « v X «b œU ö «

t? U? «d u œ —u t œ«d « v d “« vJ ó «d « dE “« œ—«u vCF Ê«d?~ œ ÈU Å·d “« °bM VK «— ·d X U œd Åv g

« r

« v uK U

q? b? ? œu? U? ö « t «— U Åʬ Ë X «œÅv d vM – X «œœU

ÈË ÈU Å·d åÁ“U È«u ò ÈUN « ÈU ÅX «œœU “« v d Æœd Åv

°X « Áœu sOMÇ ‘œu dE œd —uB U bF d U U « X O —u?B? tAOL Æœu v UO u O U Ë t OB Ëœ ÊU « uK U

“« «— Ë« r? u? r? b? d? °b œ“b Ë« “« ÈeOÇ bM «u Åv œd Åv

t²H¼ Xý«œœU¹ ؟داد ﻰﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺮﻴﻔﻜﺗ ﻪﺑ ار ﺮﻳﺰﻌﺗ ﻆﻓﺎﺣ ﺎﻳآ
t²H¼ Xý«œœU¹
؟داد ﻰﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺮﻴﻔﻜﺗ ﻪﺑ ار ﺮﻳﺰﻌﺗ ﻆﻓﺎﺣ ﺎﻳآ
Ë œu? Áb? ¬ X? Ëd œ vâ Ä gOÄ t?Ï
M —UNÇ
¨åÊ«—U? ò t? dA “« r È«ÅÁ—UL g U ÅX UÄ ÊUO —œ
sO “U ÊU U œuF «— ʬ t b Åv Áb œ ¨bzu ÛUÇ
Êœ“ ‚—Ë t Âœd ŸËd Æœu ÁœU d ÊUL «d bzu “«
—œ Êu?ÖU uÖ ÈU uÖ Ë XHÖ Ë ôUI “« dÄ t t dA
Ãd? « Æœu? d?A? ‚u?I U v ö « ÂUJ « tD «—Á—UÏ
åX? d?A ¯—e œ—ˬ X œò «— dA ‚uI v «bB
b? b v U « Êu U “« ÈœuL bOF Ë œu Áb «u
X?O M ò t U —U e~O «dN Ë œu t u ÊU UG «
»«dN Ë œu Áœd v —d «— åÊ«d « ÈdHO ‚uI —œ
‡ Âö « Ë dA ‚uI ò ÂU t X «œ È«Åt UI r v «d
“« v? UM ʬ —œ t å—u b s «dE t v U~
hO K å»U ¬ò t U “Ë— U v uÖË XHÖ —œ ¨«— —u b
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
«— Èd? ¬ t? U?I? s? « “« v? —Ë b?MÇ “uM Æœu Áœd
rL
b Ë r b X Ëœ ÆbOA ÊËdO åÊ«—U ò —œ —u “« «d Ë œ“ @ “ sHK t Âœu Áb «u
ÛUÇ tFL “Ë— œu —«d t ‡ «Åt UI œ—u —œ t œu åÊUO «d «òÅtÏ
dA dO œd ¨—U vI
∫VO d s « t ¨Âœu Áœd qI «— k U “« v O t UI ʬ —œ s ÆX «œ vA dÄ ‡ œu
øbMM Åv d dI tÇ œu Ë @MÇ t v «œ
åÆbMM Åv dOHJ t °ÁœU b —u ÊUNMÄò
t uÖ s « b U «— ÂËœ XO rO t X « bI F ”UM k U v Ëœ XHÖÅv —U
X —œ åXz«d ò Ëœ s « “« «b bO dÄÅv åÆbMM Åv d eF t °ÁœU b —u ÊUNMÄò b «u
s U UH « t r HÖ Ë Âœd dJA ‘«Å◊UO « Ë nD “« øb —«c~ «— «b b U U Åʬ Ë X «
«“U Êu U ò œUOM t r «œ dE —œ «— åd eF ò Á˛«ËÏ
sOL r u Åv «— t UI v Ë r
—œ
t? v?E? U? Ê«u? œ U t Ëœ t ÊUMOL « È«d v Ë U « ¨Áb t «cÖ Ê¬ d åv ö «
ʬ
t Âb œ ©œ—«œ r UG @M d t È“«dO Èu « k U q ® Âœd ÁU~ —«œ—UO «
ÆrM Åv XOF U dE ŸUL « sOL “« r s fÄ ¨b «ÅÁœd —U t «— ådOHJ ò U
U? u? rLAÇ —œ »«u Ë œu Áb V d~ œ Âœd ÂUL t «— vMHK ÈuÖË XHÖ
Ë« ÆÂœd? n? dF vÖœ«“dO ÁuJ È«d «— —U U r uÖ Ë XHÖ ÊU «œ Æœu Áœd “U ¬
r? v?M d œ k U Ë X « Áœd ÁœUH « åd eF ò “« œ«“d œuF bM Åv dJ t XHÖ
¨t r b œ Æœ—ˬ ¨X O v b «b Ë« “« t ¨«— vM d œ k U Ë X — Æb uÖÅv «— sOL
t? X? «œ r? v? ? u d “ XO s « U « ÆX « Áb ¬ åd eF ò r vM d œ k U —œ ¨tK
åd?O?H?J? ò a? ? d? U eO Ë k U d Èœu Õd Ë ¨‚ ¨Œ ÈU Åt —œòÅ∫XHÖÅv
åÆb «Åt HÖ
Ë X? «œ d?E? åd? e?F? ò t ÊUMâL ÁuJ ÆX dÖ—œ U ÊUO Y t œu U M «
t Ë X «d eF Âö « —œ Êœ—u ÁœU Ë œu Ë @MÇ t Êœ«œ ‘uÖ «“U ò t XHÖÅv
œU?I? « U b Ê«u œ `O B —œ oDM “« ÁœUH « t r s Ë œu X —œ gIDM åÆdOHJ
t?Ï d?A? ⁄«d r AÖd Æœu t — ÛUÇ d “ t dA Ë œu ÁbON ÊUL t?KÇÏ
t «b « @MÇr U d «d d »«u U « ª—u b Âö ô«ÅX t ◊u d tÏ
“« dO U « Æ—«œ
UI Ë åÊ«—U ò
ÆÂbOLNH øœd r «u v ÆX —ÅvL gOÄ Êb «u Ë œu
“«d?O? r? U ÈdHE s b «“—U dO « Ë Â«Åt AÖd k U dB t t Âb œ »«u
ÁœU?H?Ï
? « b?M uÖÅv Ë œu ÁbO U åV ò «— Ë« ¨ŸU ÁU ¨‘d Ä t v UL ¨X «
—œ s? b «“—U dO « ÈU Åt Ë—«œ Ë U ÅtM ÆX Ë« t t UM r åV òÁ˛«ËÏ
“« k U
ŸuML «— oA e — s HÖ Ë b œu Áœd «— ‚UA o Ë— Ë ”u U Ë b œu t «— U Åt U O
U? Åt? U? —«u? œ t ‘uÖ Ë b bO u Åv «— U ÅÊU œ Ë bM AÖÅv U ÅtÇu —œ Ë b œu Áœd
Ë ªt? U? X? « Áœ«œ «d? ‘u?Ö œu? Ë @?MÇ d dI t v U ¬ t bM «b U bM «cÖÅv
ÊU?NMÄ Ê¬ —œ «— ‘«ÅÈ—u Å‚d t?Ï
U?OÄ v «œU t b œd Åv b œ“U «— Ål d ÈU ÅsO ¬
Æb U Áœd
ÁbO d Ë œd s t vNOH —b « q U ÁU~ Ær dÖ «— k U tÏ
U ⁄«d È—c~ — “«
ÆX — Ë X dÖ «— œu Á«—
Êu?Ç Ë bO — Á«— “« r « X O Ë g — ”u U È«ÅtM t Âœu Áb U Ê«œdÖd
—U?O? ? «Åv? åø—œ«d ¨Áb ¬ gOÄ vKJA òÅ∫XHÖ Ë b ¬ uK t «ËUJ M b œ «— «Åv «dO
ÆÂœd? —«d?J? «— rA dÄ Ë r «cÖ g œ n È—ôœ Áœ p Ë r O ·d X — r œ
ÆX — Ë œ«œ r UA «— È«Åt U Ë œ“ ÈbM
Ë ‘Ëœ t vzU t Âb œ «— uK U bL « Ë b “U —œ t bOA v b ÆÂœ“ —œ Ë r —
‚d gLAÇ tL s « U Æœu Áb U Ë— g —u d «— bOá vA —Ë X «œ d d v öJ
ÊU? “ÅÂb r U b Åv Ë b œu Áb d «— g UÄ “uM t X «œ «— È«ÅtFL ÈU “Ë— ÊUL
Ær Ëd dÄÅsO U d U tÏ
U Ë Á—œÅ»öÖ U
åÆu UO òÅ∫XHÖË œd eO ¬Å◊UO « v U~ «— tÇu Èu Ëœ ¨b U ÂdE M —U~ «
¨t?Çu? “«—Ëœ Ë t? U? ◊UO Èu ʬ —œ ¨v U « t «d Ë X ÊU d XAÄ «— —œ
¨v «dN Âu d Ëb “Åv ÊuK Ëœ—«œÈb u Âu d Âb œÂb t ‚U « œ—«ËÆœd v ULM «—
Æb «u Åv “«Ë¬ œ—«œ r ÊUM œU Áb “ Ë b “Åv p M d p d Âd ¨g UO pMO ÊUL U
‰u?G?A Ë X «— U œd Á—U « uK U t bMM lD «— ÊU —U bM «u U œË—Ë U
∫b «u Åv X «œ ÊUM Æb œ«œ t «œ« r U Åʬ ÆbM U
øbMM Åv d dI tÇ œu Ë @MÇ t v «œ
åÆbMM Åv dOHJ t °ÁœU b —u ÊUNMÄò
¨œu?L? Åv? b?O?F bNA Ë e d t?â?Ï
“« t? È«ÅÈ“«dO kOK t?Ï
?N? U ¨uK U
«— Ë« dF t Âœ¬ ÈË— ÈuK ÆdOHJ b uÖÅv U ¬ s « ¨d eF «Åt HÖ s øvMO Åv òÅ∫XHÖ
t È—U?Ö“Ë—
s « —œ r ʬ Æb —ËUO ‘d t v ö tÇ «bF X « —«d bOMO bMM ÷u
d X œ —œ r —UO « Ë X « ÊU ÁUá —UB « —œ tL rK Ë «Ëœ Ë tIO Ë V d
åÆb U t «œ ◊U —« Ê«d N U “« s « U t X « v ʬ
Âœ d? eF “« Ë dOHJ b u~ —«c~ U U ò ∫XHÖ Ë X «cÖ sO “ «— g uK Ë Èb u
≤∑ t×H —œ tOIÐ

19 Iranians, Vol. 10, No. 267, Friday, April 14, 2006

±≥∏µ s œ—Ëd ≤µ tFL ¨≤∂∑ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

±π

ÈbMÝdš ÈœU¼ UÐ åÊUL ¬ È«b ò u¹œ«— ÈuÖ Ë XHÖ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻻﺎﺣ :ىﺪﻨﺳﺮﺧ
ÈbMÝdš ÈœU¼ UÐ åÊUL ¬ È«b ò u¹œ«— ÈuÖ Ë XHÖ
ﻪﺑ ﺎﻣ ﻻﺎﺣ :ىﺪﻨﺳﺮﺧ ىدﺎﻫ
!ﻢﻳﺪﻨﺧ ﻰﻣ ﺎﻴﻧد ﻦﻳا
X d M « Èu —«c r d Åv Æ«Åt «c~
¨Èb?M? d? ÈU? ¬ ∫ÊUL ¬ È«b
d? ?K?O? bM «u r «— U ÈU ÅX U Ë
U ò tÏ
U d t «— U u œ t ÊuML vKO
ÈU d KO p U Ås « ÆrM Åv ÊULÖ ªbMM
Èu “« r tDI d~ œ t b «ÅÁb d v u
∫t t~O ôU Æœu ÅvL œ— ʬ
Âb v UÖ ¨r u v UÖ Âœu U
Âb v UÖ Ë ÂdH d “ ÁUÖ
ÆbO d cÄ ÊUL ¬ È«b åÊUÖb uM Ë
v??K??O?? ∫Èb??M? d? ÈœU?
øUL b œd U œU b vÇ Æ—«e~ Uá
U?L? œU? tAOL U ∫ÊUL ¬ È«b
U? ÊU?Öb? uM ¨Ê¬ “« d AO ¨v Ë rO
ÊUL UÄ
ÊuÇ vNÖ ¨rL “ ÊuÇ ÁUÖ
Æb dOÖÅv «— UL ⁄«d Ë bMM Åv bO U
ÊU UÄ ÊuÇ vNÖ ¨Âœ“œ ÊuÇ ÁUÖ
«Åv U vAI Ë Õd d “« ÁUÖ
«Åv U —U~ Ë gI ÊuÇ ÁUÖ
“« U?? ÅÊË« ∫Èb??M?? d? ÈœU?
Êu?A?N? Âœu? ªs u œu ÈU ÅqO U
ÆÂœd ‘—UH
v dB Åv tL s « “« —b tÖ
“« ªr?M? Åv?L dJ ∫ÊUL ¬ È«b
v d « tÇ d “ d UA —œ tÖ
»UM tÇd “« r «e ˬ ÁUÖ
»UI “«ËdÄ “ d ôU ÁUÖ
ÁUÇ dF —œ r “Åv p LÇ ÁUÖ
ÁU ÂU d r “Åv p M ÁUÖ
sJ Å‚bM vNÖ ¨v UÖ r bM
Ê“Åt MÄ v UÖ Ë v UÖ Â«Åt MÄ
bM t v UÖ Ë v UÖ Â«ÅqEM
b d v UÖ ¨Âu Åv t U tÖ
rLA d « d cá œ Ë Âd ÁUÖ
rLJ Ë d “ ÁœU M ÊuÇ ÁUÖ
Èd d u vNÖ ¨r qâ tÖ
Èd{U tÖ ¨tLO X —u tÖ
«Åt «óOÄ œd ÈUÄ d ÁUÖ
«Åt UL V d ‚d d ÁUÖ
—UÖ“Ë— “« «Åt A v uÖ ÁUÖ
—UL UO œ s « “« È—«bMÄ ÁUÖ
t Ëd « ⁄«dâKÇ ÊuâL ÁUÖ
Ë b?M? ? ? r? U? v?L? b ÊUÖb uM
Ë b?O?M? Åv? t?Ç UL bM «b bM «u Åv
øX « —uDÇ ÊU U
»u? r? U? ∫Èb?M? d ÈœU
d? r r «b “« t —u sOL v Ë X «
t r s « Ë Â«ÅÁœ—u U d v b « ¨b ¬Åv
Âœd? d?J? s? Æœu v UO «Åv d U
¨œ—u? r? «u U d Âœ“ s «Ë ÊuÇ
Ë Âœ—u? «— s? ? «Ë ‰u?Ö ¨»u v Ë
»u? r? U? ¨s « “« dO ÆÂœ—u U d
t?O?IÏ
Ë UO œ Âœd t?O?I?Ï
‰U q ¨X «
s? « U UO œ ÈU Åf u eM tOIÏ
Ë U Åv «d «
tâ UMÇ ÆÁb ¬ gOÄ bOMO Åv t È—UÖ“Ë—
“« ×U —œ «— åU ¬ dG «ò tÏ
dA ¨bO «œÅv
t?Ç ¨t? p œe Êô« ªÂ—ˬÅv —œ —uA
p? ôU? t « ÆX « ‰U ≤∏ ¨r? «œÅv
d? v? «d? « eM ÈU Åt U d s « r —«bI
„b? r? «— åÈbL Û¬bM d ò tM
t u r ʬ ¨é ô p ÁUÖ
X d ʬ “« vL p t O —œ ¨rA Åv
X —œ v UÖ ¨÷dG « ¨r «d tÖ
dH g{u ÆÁb r åU ¬ dG «ò —UA «
X u bM p bM —œ tL s «
r?
Ë U?O? œ Èu? ʬ Ë u s « t rM Åv
ÆÊu?M?L r vKO ∫ÊUL ¬ È«b
ÊU?A «d Ë rMO Åv —u ¬ Ë —uM « «— r UM Ë
”b? b?M? «u Åv ö U U ÈU ÅÁb uM
ÆÁ—uDÇ Êô« UL ‰U t bM e
l? «Ë —œ ÆÁ—¬ ∫Èb?M? d? ÈœU
Ë rOM Åv ‰U r U Ë rM Åv «d « t U d
p? ‰U d t ÆU M « ÂœdÖÅv d Á—U Ëœ
b? b?M v UO œ s « Èu Âœ¬ t œu v Ë
v Ë p Æœ—u tB t ÅvL t gL
U?O? œ s? « t? Âœ¬ t? X r v Ë p
Æt v Âœ¬ vÖb “ vM UÇ X Ëœ bM
p? ôU? Âb? «u t ÈdF “« bF s
œU “ X « sJL t r «u Åv r v U —
Èu? Ær bM Åv UO œ t U Êô« ÆœbM Åv
t? X O pMJ u œ eOÇ êO UO œ s «
ÆbMJ È«ÅÁbM b «u Âœ¬ UF «Ë
Ë U?L? b?O? U œU v Ë ¨t U œU r
¨t? U? d? s? « ÊUÖbM «œdÖ Ë ÊUÖb uM
∫t b uÖÅv
Áb @M ÊUN s « —u « t u v
Áb @M ÊUL ¬ Ë sO “ sO t
pA Áb U —œ t Ë »¬ Áb Áu t
ÆÁb @M u È«d s ‰œ U «
œuA b U Ád ôU ∫ÊUL ¬ È«b
«bOÄ È—u p r pMJ u œ eOÇ p
ÆbMJ «bOÄ b «u b U œœd~ Âœ¬ dÖ« Æœd
ÈU? ÅX? ÊbOM U Ë« v UÖ ö
ÆUL
b? »u? ¨tK ∫ÈbM d ÈœU
¨Â—«œ È«ÅÁœËd? p? U UH « s Æb œu d
UL “« r uML vKO ∫ÊUL ¬ È«b
ÆbO U œU Ë X ö ÆÈbM d ÈU ¬
v U Ë X « Á“U Á“UÏ
Ær «u UL È«d
r?? X?? d? ?M? « Èu? Ë Áb?A? ÛU?Ç

ناﺮﻳا تﺎﻴﺑدا و ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻪﻄﺑار زا ﺖﺷادﺮﺑ هد

t? U? ? t? ? u? å—U?L? œ«b? U ò ÊU — gOÄ t œ p ∫ZMÄ

‘«ÅÁbM u t bO — —dJ ÈU ÅÛUÇ t v U —œ Èœ«u bO ÅÃU X? ? «u? g? U? — s?O Ë« U v Ë X «b v dN êO ʬ “« gOÄ

¨Áb? b?Ä p? t? U? t å—UL œ«b U ò Æb UO —UL dÄ v UÖbM «u

b ÁbOM l u ÊUL —œ Æœ—ˬ œu Ë t »U b «— —«“U —œ v u

œ«b? U ò ”U « d U t —u »U Áb?MÏ

b?O? d ÂU «d t U uÖ t v «d «c ªœu t U vLKO å—UL

v u «d t? œË“ vKO å—UL œ«b U ò rKO X U È«d U ÊuÇ

v? U? — —UM “« X «— vKO ¨qO œ d t Ê«d « ÈULMO Æb Áœdá

q g U ÅÁbM «u “« vKO t r dÄ v U — ªX cÖ ÁbM «u

r? U? t? v?G?K? bM uÖÅv Æb œu Áb «u X A p —œ «— ʬ

œ«b? U ò ”U « X «d “« «— ÁbMM tON Áœd X «u —œ ÁbM u ÆX « È«Åt J t « r s « ÆX « t «b « å—UL v?K? U —b ‰u — “« v Ë gOÄ ‰U ±µ t p œe ∫g U?O œ« “« Ê«d « ÈULMO «dÇ b ‰«u

œ«œ `?O d Ë« øbM ÅvL ”U « d UF a? U?Ä Ád? U p d – U «— ‰«u s « `?O?B qO UL « ¨∂∞ t? œ —œ ∫b v? «d « ÈU ÅÁbM u s d Åo u “« vJ

u U v «d «c t

vðËd bOFÝ

Ê«d? « ÈULMO a —U h U ÈU ÅrKO t v U~ dÖ« ∫p ”U « U U Åʬ “« vN u q U b —œ t r u Åv t u r “«bMO ‘«œò ¨åÊ«d?~? œ —uC —œ g «—¬ò Æb «ÅÁb t U v œ« —U ¬ “«

åv? ö?Ö X? —œò ¨åbO —u «b U ò ¨åUMO Ád «œò ¨åËUÖò ¨åq ¬ v?~? —dÄ gI U ÈULMO —œ v œ« ”U « XHÖ Ê«u Åv fÄ ÆÆÆË a? —U d d rKO ±∞ “« È«Åt?I?O?K d U rO «u dÖ« ÊuÇ ¨œ—«œ U?O? œ« “« v? U? Å”U « «— U Åʬ “« vLO r d ÂU Ê«d « ÈULMO ÆbM œÅv qOJA Æœu? Åv bO u rKO ∑∞ U ∂∞ t ôU Ê«d « ÈULMO —œ ∫Ëœ

«ÅÁb t U v œ« —U ¬ ÈË— “« t v U ÅrKO œ«bF dÖ« ÊUO s «—œ «b?O u b —œ ±∞ v?MF s « b d ‰U —œ rKO XH U g t Ê«“U LKO œdJ Ë— rO u~ b U Æt ôU ÆX? « Áœu t u q U ö U UO œ« t v? UÖ t b dO~ dE —œ r «— s « t « t? U? Ëœ UNM ‰U p ‰u —œ U Ë« s?O? —Ëœ q UI v œ« —U ¬ ”U « d rKO øt ÆX O vN u q U —U ¬ Æb «Åt — U? «— —U? ¬Ås? « X? « v? U ∫t ö? ? ÆrOM t UI ÊUN “Ë— ÈULMO X?M? p? v? œ« ”U? « œËuO U —œ —œ t? U ¬ U ªX «—«œÅtA — Ë vL b

b

U?M?LKO t Áe U p ¨—UJ « r «d

b?O?F? U ¬ —œ Æœu Åv ¡«b « v U «

t?Ï

Èd? « v? U «œ UO œ« t?Ï

U —œ X «

« v? U «œ UO œ« t?Ï U —œ X « t? g? U? Å»U? ?

t? g? U? Å»U? ? t È«ÅÁbM u ‡ œu Æb?? b??O? —Åv? —d?J? ÈU? ÅÛU?Ç ÊU? U È«d r `OB ÈU ÅÊU «œ È«d? r? Ë œu? »«c? UO œ« Èb

r?O?L?B? v?K? U? —b ÆÈœU Âœd r?K?O? t «— `OB “« v U «œ œdOÖÅv

t? UMLKO ‘—U~ È«d v Ë b «œdÖd

UÄ bOM Åv dJ ÆœdO~ È—U Ë« “« r

t?Ç v?K? U? —b? œU?NMAOÄ t `OB

t? å°ÂdOÖÅv ‰uÄ È«ÅtLK s ò ∫øœu

`?OB —U ¬ “« ”U « ÁbÏ

v? ? t? È«ÅÁb?M? ? u? ªb? t?

ËdÄ VO d s «

a

t? ”U? ? « È«d Ê«“U LKO Ë bM Æb Ëd g «d ”U? « “« X v Ë ∫—UNÇ U ÅvKO ¨b ¬Åv ÊUO t ULMO È«d v œ« ªbMM Åv œU ʬ “« È“U dJHM Ë— Ë v «dÖÅt ÊuÇ v U ÅÁ˛«Ë U ÿU? ? t? U?L?M?O t vD «d —œ t X œ s « “« v U ÅX s? « “« g?O? v «dÖÅt U b U œd Åv d t Ê«d —œ ÈœUB « v? œ« ”U? ? ? « “« X? v Ë Æœ«œ È—«d ULMO “« «— V U åv? u? ËUÖò Ë åv öÖ X —œò œU ULMO ÊUÖbMM ÅtON œu Åv

t?AOÖ ¨ULMO Ë UO œ« Ê«—«œÅX Ëœ ‰U I « œu Ë U t bM «Åv “« v?J? t? t? ? — ÊU? œU? «d? U? ÊU? ? Ëœ ÆbM «b vI u d?M? g —« “« v U ”U « d ∑∞ t? œ ÈU ÅrKO s d Å‘Ëd dÄ b?L «—uÄ Àd uO t U åV d Ê«d «u òÅ∫X « Áb t U

d?Ö« r? È«ÅÁœuIH t?I?K?Ï

Æœu r È«Åt «—«œU Ë ”U « U UH « t

t? «dHJM Ë— ÈULMO —œ t dÖË X « t b ÈULMO —œ œ—«œ œu Ë

Æœ—«œ œu Ë UO œ« t œdJ Ë— ôuLF

«— ‘«Ååb? ËU? ò ÊU «œ —U Ëœ vJ r v UOLO ÊuÇ v «œdÖ—U

ÊU?L? —œ t? v öJA “« vJ Æœu Áb «u ”U « È«d V UM

“« ÊU?Öb?M? u t X « vDK «—uB ¨b ¬Åv gOÄ d « È«b «

“U LKO p “« ÈœUNMAOÄ U v Ë U ʬ “« vCF Æb —«œ ULMO r U

jI ULMO s «—œ t bMA Åv gOÄ «— v U —« ÈUÄ ¨b u Åv t «u

t bMÇd ¨ÁbM u p È«d t ¨œu Åv tM e U —U «dÄu È«d Æb U ”—u ÈË— g U Ë ”UM d ¨ÁbM u ÈU ¬

«d? U s «—œ ÆX — v{U t b U r t d p t « ∫XH

p? X? «Ë— t? Æb? d?B?I? X? ? ? s?OL t r ULMO v U « U?L?M?O? ÊUÖbMM ÅtON “« vJ d œ —œ ∫bOM t u f u Åt UMLKO Æœu? t? U?M?LKO s u È«d V UM ÈU ÅÁ˛u “« X ÆÂœu

≥µ t×H —œ tOIÐ

‘—bÄ Á—UЗœ ÊU² KÖ vKO dE½ ؛ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺑدا ﻰﺑ و هﺪﻨﻨﻛﺮﻴﻘﺤﺗ
‘—bÄ Á—UЗœ ÊU² KÖ vKO dE½
؛ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺑدا ﻰﺑ و هﺪﻨﻨﻛﺮﻴﻘﺤﺗ نﺎﺘﺴﻠﮔ ﻦﺤﻟ
ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻠﺑ ار ﻰﻣﺮﻧ ﻼﺻا ،ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻣﺮﻧ مدآ وا
¨d? U?F? —«b? U?½ rłd² Ë ÊU² KÖ rO¼«dЫ d²šœ ¨ÊU² KÖ vKO UÐ åÊ«bM dM¼ t½Ušò X¹UÝ
t È«Åt UI tÐ ¨Èe¹eŽ ÈbN ¨ÁbMM t³ŠUB ¨Ê¬ “« XL p¹ —œ t XÝ« Áœd È«Åt³ŠUB
Áœd Á—Uý« Áœd dA²M ¨åsOЗ˜ UÐ s²ýu½ò ¨‘—bÄ »U² Á—UЗœ åu½ ÁU~½ò t¹dA½ —œ vKO
‡ ‘—b?Ä Á—U?Зœ u?K? U?ý ”ËdOÝ «dE½ —UM —œ ‡ œ—u s¹« —œ ÊU² KÖ vKO aÝUÄ ÆXÝ«
ÆXÝ« v½b½«uš
Âd?E? t? ÆX? « È—u? s? « Âœ¬Ås? « t
U
ÅX «œœU ʬ s d bM åu ÁU~ ò —œ
b? Y U œu »U s « Èu t v «d
ÆœuA ∏¥ ‰U »U s d Å‘Ëd dÄ
d?E t Æœu X «— U « œu bM Æœu s ‰U
»U? ›åsO —Ëœ U s u ò¤ »U s « s
v U «u “« vKO U «ÅÈd UÖ Èu s
X? ? ? b? œu? Áb «u «— »U s « t
Âœ¬ s? « t? v «d ÆX « v u vKO
X? « X «d ÆÆÆœ—«œ ›ÊU KÖ rO «d «¤
«b?OÄ t u —b s « «dÇ ÂbOLN ÆÂœd
o? «u? »U? ? s U UB s Æd~ œ
t? œu? v «d ¨gKO œ s d ÅrN ÆÁœd
U? « r? ? ? v? ? d Âœ¬ Âœu ÆÂœu
œu Åv d L œ—«œ ‰U ≤≤ s « —œ t UH U
s? « Èu? Ær? ? O »œ«Åv Ë ÁbMM dOI
Ë È—U? Å◊U?O? ? « t? b? œÅv «— g U Ë
s? t? œu? d?O?I? È—«bI p »U
ÆU? — Ë d? Ëe? dÄ ÈU Å»œ« Ë È—U ÅtE U
X? «d? “« v? U? U? Æ—«b g Ëœ
ÂU?L? t? ÆX « v U Âœ¬ Æœ—«œ v ËUH
Èe?O?Ç d? Á—U? —œ Æœ—«œ ·«d? « q U
r? ·d e Æb e ·d X «— b «u Åv
Ë Áœ“ «— g? d X «— Ë Áb ¬ v œ¬ b b œ
t «u g œ vÇ d ÆÁbO d r v “«
œu? Áb v ULK t q b Ë b œu t cÖ
Æ—«b X Ëœ s t
rM
Åv V F Âœu s ÆÁb ÛUÇ Ë t HÖ
¨œu? s? « j?I? Âd?E t g UJ «
ÆÁbO — —«œÅo t o rM dJ Æb uÖÅvL
b? U?O? ÊU?A? u? b?M «u Åv U ÅvCF
r?M Åv dJ s ‰U d t ÆÁb ÛUÇ «dÇ
X? «— Áb “«d « t Èb UI ÂUL t dÖË
tFÏ U —œ t Áœu v —U ‘«ÅvF «Ë qO œ
s? ? U? dÖ« b U Æœ—«œ XOF «Ë Ë X «
ÊU?A u ò ÈË“«d t?HÏ
Æt r U ÅvCF
ªœu?? Åv?? ”U?? ? « ‘œu? ?L? U?
Áœ—“¬ «— U ÅÂœ¬ —b ʬ b Åv t HÖ Èd ÅÂd
U? ÅÁb?MM bO U ÆÁœu d ÅsO~M t åU ÅÁb ¬
¨r e ·d r «u vL s t ôU òÅ∫vMF
rO
«d «¤ Âœ¬ ʬ t bMÇd ¨œd ÅvL d U
«— ‘œu —U t œu v U Æb «ÅÁœu d AO
Æb ¬ÊUA u Ëb b œ «— U ÅfJ tL Æœd
Æåt HÖ Ë« t ÂdÖ g œ
ö? U? b? U?I? ›ÊU KÖ rO «d «¤ Ë«
«— v d ö « ÆX O Âd —b ʬ ›ÊU KÖ
X d cÄ b U Æd~ œ X O bK ªX O bK

20 Iranians, Vol. 10, No. 267, Friday, April 14, 2006

±µ s œËd µ tFL ¨ ÁUL ¨ r œ U ¨

ÊUO «d «

≤∞

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

ÊUO «d « ≤∞ ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ﺎﻣ رﻮﺸﻛ رد ﺮﻨﻫ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ

ﺎﻣ رﻮﺸﻛ رد ﺮﻨﻫ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻪﺑ هدﻮﻟآ

ÊUO Ë Ê«—«cÖÅXÝUOÝ —«“Åt ô ÊUÖbMM ÅtONð t s¹« XÝ« v~M¼d tFłU p¹ b½«ÅÁbý —uA vIOÝu

XÝ« v~M¼d tFłU p¹ b½«ÅÁbý —uA vIOÝu Ê«Ë—ÅsýË— eO³ U —«“U? ¨X?O?F?{Ë s?

Ê«Ë—ÅsýË— eO³ U

—«“U? ¨X?O?F?{Ë s? « q? U ÆbMM ÅvL

Áb ¬ œu Ë t vIO u —œ t X « È«Åt H ¬

Ë Ê«—«cÖÅX UO å—«“Åt ôò ÊUÖbMM ÅtON Ë

p? s? « Æb? «ÅÁb —uA vIO u ÊUO u

t?Ç r? «œÅv?L s t X « v~M d tF U r?M? Åv dJ ÆœdO~ «— ʬ ÈuK b U v

b? U? ʬ —«c?ÖÅX? U?O Ë vIO u v u

tMO “ s «—œ «— j «d Ë b U œU —« —«“Ë

«b?O? u? v?HO ‰d M t vMF ªbM d N ÆX O t uÖ s « öL v Ë Æœ“«œdá vIO u `D —œ UL “Ëd « t vIO u ÈU ÅX U t?ON «dE q U d AO ¨bOMO