Vous êtes sur la page 1sur 8

18 Iranians, Vol. 10, No. 268, Friday, April 21, 2006

±≥∏µ XAN œ—« ± tFL ¨≤∂∏ Á—UL ¨r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

±∏

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

∫rOEM Ë tON ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد !ﺪﻳزﺎﺴﺑ شوﺮﻓﺮﭘ ﻢﻠﻴﻓ

!ﺪﻳزﺎﺴﺑ شوﺮﻓﺮﭘ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻔﻄﻟ :ﻰﻤﺘﺳرﺎﻴﻛ سﺎﺒﻋ

ﺎﻔﻄﻟ :ﻰﻤﺘﺳرﺎﻴﻛ سﺎﺒﻋ s? « Ær? —ËUO X œ t «— tL ‰œ

s? « Ær? —ËUO X œ t «— tL ‰œ Ë r —Uá

tO U v~M “« v U s dE t U ÅÈbM ÅrO I

U?M?F “« v U Èd « œu Åv d~ ô«Ë X «

t?O? u? «— v?Çu?Ä t? vLKO v øb U Æœ—«œ ‘œu Á«dL «— vÇuÄ ÈUMF ¨bM Åv

“U LKO “U Åv rKO —«œ v Ë s

“« s? « t? —«œ v «– È—«d Åv p Ë r

s « t?Ï

?O? ? ÆX « Áœu s Á«dL v œu

v?HK ÈU —U t t X « s « È—«d Åv e?O? j d r U U Ås « t « Æ—ˬÅv ÈË— X È—u p Êô« s ÈU ÅrKO ÆbM ÆrM Åv v UJ t X « v FO dO U È«d? r? ?H t œUL « U “Ë— s « s vKO Ê«d « —œ v UJ ÁU~A UL È—«eÖd

t s « È«d X « r U ÅrKO g UL “« d AO

Ë Z? «— q?J t È“«œdÄÅÊU «œ tHO Ë s « s? ‘Ëœ “« d?~ œ ‘«Åv U d t uÖ—ULF

t? «— r? U? ÅfJ ôU Ë œu Åv t «œd

rOI fJ dÖU UL Ë Â—«cÖÅv g UL v? U?J? s? « ÆbM Åv —«d d ◊U —« ʬ U ÆX? « t? ? «cÖ dO U s È“U LKO ÈË—

≤∑ t×H —œ tOIÐ

t? X? « v? ? »u? d?~M Ëb Æ»u

« U? V UM «— ÁœUH « X UN

s « ÆbMJ rKO —œ œu u ÈU Å‘«— s «œ

s? Ëb? “« s? v? d Ë vB n dF ÆX «

œu? Ë ö? « t?B? ÊËb? ÈULMO

“« t?O Ë« Áb?Ï

o d “« vJ Ær —«œ ULMO Ÿu Ëœ U Æœ—«b

˛UL « “« Èd~ œ Ë rO —Åv ULMO t ÊU «œ

“ —œ s ‘ö Æd uB Ë

øXH~ tB œu Åv d~ d?ÖU? U?L “« uÖÅÊU «œ ÈULMO —œ

t? n?K? ÈU ÅX UC U t s « f U

U « X « v Ëœ tMOÏ

b? d d ÅoOL Ë d ÅvB ÈU ÅX «œd

t Æœ—«œ X «d tB ÊuÇ œu Åv t

v b U «b Èd « ÈdM d « —œ ÂUN « s dE

Èd?M d « p —œ ʬ U s t ÈeOÇ Ë X « ÆX « —UF Ë X «d —«œ XH U

—œ «— ULMO s « s ø«dÖUMF ÈULMO

U? Êu?Ç Æ—«œ Âœu vB n dF p

r?O? «œÅv?L? «— ÈdM d « p oOL ÈUMF

Ë r?O?M?J? Èb?M ÅrO I «— U Ås « r —UÇU v? Ëd?Ö p? t? «— v?L?K?O d XO u

—U ² « d³ « vKŽ

Ë @?M?¼d? q? Á—«œ« u?Žœ tÐ ¨gOÄ ÈbMÇ

”U?³?Ž ¨e?¹d?³ð rKO sL−½«Ë v öÝ« œUý—« Á«dL¼ tÐ ¨ULMOÝ —uNA Ê«œdÖ—U ¨vL²Ý—UO tÐ ¨f¹u½Åt UMLKO Ë bI²M ¨sO²Ý«— dN œUý v½U Uš —ôUð —œ t È«Åt Kł —œ ÆbM² — e¹d³ð œ«b?F?𠨜uÐ Ábý qOJAð e¹d³ð @M¼d t½Uš

Ë Ê«d??ÖU??L?M?O?Ý ¨Ê«“U? ?L?K?O? “« d?H?½ ∂∞ U?L?M?O?Ý v?ý“u? ¬ ÁU?Ö—U? dM¼ ÊU¹u−A½«œ b?M?²?ý«œ X? d?ý v?L?²?Ý—UO ”U³Ž jÝuð Áœò r?K?O? g¹UL½ tIO œ Áœe½UÄ Ë t½ XŽUÝ v??¹U??L??M??O??Ý ÈU??¼Å”—œ q? U?ý åÁœ ÈË— Áœ —œ åÁœò r?K?O? X?šUÝ “« fÄ vL²Ý—UO ÊU¹UÄ “« fÄ Æb ¬—œ g¹UL½ tÐ h A g Ð Ê«d{UŠ È«dÐ vL²Ý—UO ”U³Ž ¨rKO g¹UL½ Áb?¹e?Ö b?O½«ušÅv d¹“ —œ t⽬ ÆXHÖ s Ý ÆXÝ« t Kł s¹« —œ Ë« ÊUM Ý “« È«

È«ÅtDI p “« «— ULMO È“U LKO d

U? t? U? ? ? ? u? r s Ë bM Åv “U ¬ œU?I « t Æ«ÅÁœdJ qOB ULMO t UH U

Ë U?L?M?O? ‘“u? ¬ t? ‰U? sO —œ ¨s

dÖ« U « X « “UO r dOÖÅv «d t v U ö «

r?O?M?J? ÷d? XFM Ê«uM t «— ULMO

t? «— v? U? ö? « X « “ô r È—«bI

t È«ÅÁ“U qJ p U Ë r —«c~ —UM r —«œ Ær “«œdá ÊUL «d « U u{u Ë ÊU œu

Ë r O “Ë— ÈULMO dOÖ—œ vKO s

Á“U? « Ë Â«ÅÁœd? k?H? «— Âœu? uK

v?H?M? tÇ Ë X tÇ vLKO d r œÅvL ULMO “« «— ULMO s Æœ—«c~ dO U s ÈË—

“« Ë v?Öb? “ “« «— ʬ t?J?K? «Åt? d~ œU ÈU ÅrKO Æ«Åt dÖ «d vB ÈU Åt d

s Ë VO t b u Åv t U È—u s

s? t? v? U? ʬ “« Ë b —«œ r —UM —œ «—

¨X? « t? d —U dM —U t —«b œUI «

«d ÈeOÇ ‰U ≥µ s? « —œ r u~ r «u v

vL ‰Ë« ÈU “Ë— t X jI ¨Â«Åt d~

s? « œu Ë U U « Áb d œU “ r H t œUL « ÂË— v? È«ÅÁ“U? r?KO tM d t —U d ÆÂu Åv »UN « —UÇœ ‰Ë« rKO sO

“« p?O? ö? ÈU Ån dF U s —U t s Ëb s dE t Æb ¬ÅvL —œ —u s Ëb

U UJ « t X « v U Å‘«— Êœ—ˬ—œ qF

s? Ëb? p? vMF s «Ë X ʬ —œ ÁuI U

نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد رﺎﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑ هﺎﺗﻮﻛ ﻰﻠﻣﺎﺗ œu?N?A? œ«œd ÂËœ œ«b — t
نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد رﺎﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑ هﺎﺗﻮﻛ ﻰﻠﻣﺎﺗ
œu?N?A? œ«œd ÂËœ œ«b — t oKF ÊU u A «œ ÈU Åt u
ÊUÖdN bO «
Ë ÈœU?I? ? « t? È«Åt? ? œ ʬ t? U? ¨È«Åt? ? u d
ÆX «
»U dÄ s œUL t?Ï
d? Èu t t X « v~M ¨b œu ¬ÅrA
s? « øX? ?O?Ç åÊU? u A «œ ÈU Åt u ò UB A
Æb u Åv
¨ÂU? Á“«b? «Åv? Ë ÁœU? Á“«b? «Åv? ÈU? Åt dA s « —œ
¡e? Ë b? «Ååv?M?O? U?Ä ‰U? ò t? v U t U ¨ÊU u A «œ
¨bM «u tÇd t «œ«“¬ ¨bM O r ÁU~A «œ vL — ÈU ÅÊU d
Ë `? d? ÈU Åt u s « ¨t UO U UCF Ë ÂU ÈU ÅX «œœU
ÈU Å”ö d ¨b u Åv t u U ÅÁU~ «u —œ ¨qO “« —U d
Æb?M? u v ¨œ—«b ÊUA «d ÈdD bM b hO A tÇd Ë
—U s « “« Âd v u v uÖ ¨bMM ÅvL —u U «— d~ œ r U Åʬ
b uM b «u Åv v d ÆX v U ¨tL È«d Æœ—«œ œu Ë
“« È«Åt? u?Ö t? Âb b «u Åv v d Æb U d «— g «b Ë
ʬ U ªX « ÂU —U tÏ
O t « Æœ—«c~ a —U v UM U tM
t u ‡ åoOI ‘Ë—ò Ë å± vIDM —«b ò Ë å≤ pO UM œu d ò
Áœe UÄ Áœ v U Åt dA —œ t È«Åt U «u Ë ‰UJ œ«— Ë v U —« ÈU
vá ÁU~ œ U Ë ÊU œu Ãd t t È«Åt d dO Ë È«Åt H
ÈU? u?Ö Ë b? u? Åv ÛUÇ U ÅÁbJA «œ —œ œËb œ«bF t Ë
ÆX « Áb ÁU ôUL « t b «ÅvÖb “ “« vKJ
◊ö « “« dÄ ¨„b « —UO v U U U ∫bM u v U Åʬ
t v U H Ë ¨t UO U v Ë œ—U~ «Ë¬ È«ÅÈbM Åt H U ¨vÄUÇ
¨‘Ëb Ë Áœe U ÈU ÅÈbM ÅtKL ¨vÄUÇ ◊ö « Áu « r
Æv uNH ÈU ÅÈ“«ËdÄbMK
t? «— v U~ U Ë s p È«u ÊUO e UL dÖ« U «
Ë @?M? “® ÛU?Ç ’u?B Ë È«Åt d ÈU ÅÁuO t t U U
Êœd vá Ë s dÖ XM dÄ U ULOI tJK ¨©ÁdO Ë v «dÖu O
d? ·Ëd? qO œ sOL t Ë b u Åv ÛUÇ œËbF v U Åt
Ë X?O?L? « ÁU?~ ¬ ¨rOM kH ¨b uÖÅv s U ʬ “« Á˛u
Ë ¨b? «Åt? dÖ —«d v dDC Ë —«d qJ t ʬ U H ÈË—
Ë ÂU? d? «ò U? U? Åʬ Æb b «u s Ë— U Åt u s « X ôœ
vÖb dÄ @ — s « v uÖ Æb «ÅÁb „UÄ ·Ëd U U v d v
v? u? s? ? d?Ö ÷d? g?OÄ U Ë ¨b —«œ —U Ë d åv U~L
v?I? ö? Ë l? U?M? “« ¨v u A «œ vFL Á˛u U X UL
ÊUN Ë vK XKB U U t vF UM ªbM “Åv ·d „d A
d « Á˛u Ë s HÖ Á˛u ÊUO ‚u e UL t t u U Æb —«œ ‰uL
X?OF{Ë œu —œ t HN Ád?NÏ
œ Ë È—«b UÄU ·dF »«dD{« Ë
p Ë X ås œUL tÏ
ÆX « ÊU u A «œ
d ò —œ v t ÊU ¬ ÈU Åt dA
s? «d? g u qOL È«d v U —Ë“ U Åt u s « ¨b u Åv
Ë U? Åt? d?A? —œ v? u? t? v? ? U? sOMÇ Æb —«b «— t d
≥¥ t×H —œ tOIÐ
t²H¼ Xý«œœU¹ ﺖﺷادﺮﺑ ﻪﺳ رد ،ىا ﻪﺘﺴﻫ ﻰﺋاﻮﻘﺗ ﻰﺑ p¹ Xý«œdÐ
t²H¼ Xý«œœU¹
ﺖﺷادﺮﺑ ﻪﺳ رد ،ىا ﻪﺘﺴﻫ ﻰﺋاﻮﻘﺗ ﻰﺑ
p¹ Xý«œdÐ
åÊU?L?K? Ê«u ò Ê«bMLA «œ t b «ÅÁœ«œ Áœó
t? ¨Ë bMM È“U ÅvM «— ÂuO «—Ë« b «ÅÁb o u Ê«d «
åv?L? « ÁU?~ U ò œ—«Ë r v ö « Ê«d « ¨VO d s «
ÈU? ¬ Âe? e? X? Ëœ v? Âb œ ÆX « Áb ÊUN
U? Á“—U? ? Á«— —œ «— ÈdL t ¨r Èœ—u ô sO
s? « X? U? “« ¨b? «ÅÁb? «—c?Ö v? ö? « È—u?NL
·d? “« Ë Áb? Áœ“ÅÊU? ?O? ·d?~? œ—ˬÅX œ
t? «— X?O?I? u? s? « åÊ«d? « Ê«d~A ËóÄ sL «ò
U? t « t vJ d ‡ b «Åt HÖ p d vM Ë Ê«bMLA «œ
ÆX « Á«dL r ÈÅå—«bA ò
“« b? U t ÂdO~ rOLB «Åt «u “uM U « s
U? r? U? d H ¨sO~L U r U ‰U u d s «
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
s U eO µ∑ ÂUO È“ËdOÄ “U ¬d —œ f s « ÆÊ«d~
s «b «d È«d v U œu ≥≤ œ«œd ≤∏ t s « t œUI « ‰U ≤µ “« fÄ t Âb œÅv Æœu
t? ¨b? U? ? “U? «— œu? o U t U UÄ t Ê«d « XK ƨX « Áœu Ê«d « vK X uJ
g u d sOOF o Ë ÊUO Èœ«“¬ Ë ¨b œ tL U ©‘«ÅÁdH p Ÿu “« r ʬ® È—u U J œ
‚u? p? « s? ? — “« r «u U b Åv V u U Å”U « s « ÆœdOÖ X œ t œu «—
Èu? t? ÁœU?OÄ U{d U ÊU UO —œ t Âd ÅvL œU “« «— “Ë— ʬ ÁUÖ êO ÆrM È—«œœu
t Âb œ ÆbM cÖ ÊUA ÅÁ—uM ÊU d “«d “« Ê«d « ÁbM~M ÈU ÅX Ë r —Åv ÁU~A «œ
—U?O « v dH bMÇ Ë b œd ÁU~ «— åÊUA U ÅX ò —Ëd U ¨b b U “U X d “« Ê«d U
ÊU? U?O —œ ¨¯—e Ê«u œËd œË— Ëœ ÊuÇ r ¨Èœ«“¬ Ë ‰öI « t Âb œ Æb œ“ n
t X «œÅv d ÂUÖ U Èu t eO Èb u Ä ¨v Ë“—¬ Á˛«ËÏ
Ëœ s « ‰U œ t U « Æœu È—U
È—u?N?L? ¨Èœ«“¬ ¨‰ö?I? « ∫X U Åv U ʼnœ —œ «— v «d~ “« vL g UÖ d —œ
øX « È«ÅtGO tÇ d~ œ v ö « È—uNL øv ö «
«— ÊU U eG s d N ¨XA «— ÊUL U «u s d N ¨b ¬ v ö « È—uNL t r b œ
ÈU Åq M ÁbMMÏ
·dB ¨œd Ê«d Ë «— ÊU œUB « ¨X dÖ U “« «— ÊU —Ëd ¨œ«œ È—«d
U? tL Ë eOÇ tL d v Ë— ÊU UM —U Ë b ÊU —Ëd Ë U ¬ «d « p Ær b vMOÇ
ÈU œUO « Ë œ«œ X œ “« «— œu ` UA ¨b Ê«d Ë ‚ö « t r b œ ÆbM «b « X œ
X?M?D?K t åv «dJL ò ÈU ÅtA b « s d Åp —U t r b œ ÆX dÖ «— vÖb “U Ë —U
Æb bO — U ÅÁU~A «œ
ÈU? ¬ t Èd “« ¨b U «dÇ Ë ¨b U U ¬ t ÂdO~ rOLB «Åt «u “uM s ¨È—U
Ær?M? “U p d t V Ë r U ‰U u Áœd UA « tLzô«Ås U ÁU~AOÄ —œ œ«ó ÅÈbL «
Êb œ—«Ë “« ¨vLK ÈU X dAOÄ “« ¨‰öI « v U “U “« s d~ œ —U p t rMO Åv
—œ ¨U? « ÆX? U? Ê«u? Ê«b?MLA «œ vLK È“ËdOÄ Ë t dAOÄ ÈU ÅÈ˛u uMJ dB t
ÊU? œU? ‡ t? b? œ êO v ‡ «— v U ÅÊUL ¨eO~ «d —Ëd «d U Èu UO s « —U Åt U
tL ʬ X « ‰U ≤∑ Ë Áœu åv ö « È—uNL ò b u Ä vF «Ë ÈUMF —uN t rMO Åv
«— U? Åʬ t? t?â? ¬ “« b? U? s? «d?Ç fÄ Æb «ÅÁœ—ˬ ÊU d d bO «œÅv Ë r HÖ t «— ö
ÊU œU U Åʬ Êb d ÅÈu “« b U «dÇ ør UA UO X œ Ë r UO b Ë t bM Åv ‰U u
ør u~ p d —«u œ Ë —œ t Ë r U
ÊËd? Ë v? œd? U? ÂU?E s « dÖ« ¨X O vJ s Ê«d « U v ö « È—uNL dÖ«
Ê«—«b œd dÖ« ¨Áb v u s s Ë d åd~ UG « X uJ ò p ÊuÇ r ¨v UD Ë
v OI u “« b U «dÇ s ¨bM uÖÅvL s ÊU ¬ l UM d U t Ë s ÊUM uL V U “« ʬ
X?K? t? r b œÅv ÂËœ v UN @M —œ dÖ« U ¬ ør U ‰U u Áb ÊU ¬ VOB t
s U —œ v UL ¬ Ê«bMLA «œ ÈU ÅXOI u “« ÈdK O r ˛— tKOÏ
Ë t Áb ‰UG « tÏ
«d
Áœ“ÅX?H?~? b?M? uÖÅv p d r t ÊU UO —œ Ë b «Å‰U u œd —Ëœ ÈU Åp u
ør b ÅvL
Ëœ Xý«œdÐ
rO v tÇ Êu b «— åXOI u ò s « t s « d d @M v ö « È—uNL —œ
∫b?M? e —«Ë ‘œu »U t «— Áe U t?L?Ï
b «u Åv œ«ó ÅÈbL « ÆX « t dÖ —œ
bNA —œ œ«ó ÅÈbL « t s « “« q X U bMÇ ‡ ‘«Åv~AOL ÈdÖÅtKO U ‡ v U M —
s « —œ Ë ªb œÅv “—œ «— d Ë bM Åv t UB v d ÈU ÅtK U ¨bM UA « «— ‘«ÅÁœó
ÊU? d? ÈË— «— —u?A? q? «œ ÈU? Åt? U? — ÊU?L ¬ åÊU K ÅÕö «ò r Á“Ë— bMÇ
U? d O s « t ÆX « Áb ‘Ëb vL U Âö ô«ÅX o j Ë s « t b «Åt «cÖ
v? UB « v È«Åt ÈU ÅXOI u —œ vK ÈU ÅX Ëœ gI t t u Âb ò ∫rOM t u
X « v «uI Åv ò ¨åX « vK ÈU ÅX Ëœ tLÏ
‘ö q U È«Åt XOI u ò ¨åX «
p ÂU t «— —U tLÏ
b œÅvL Á“U « ‚ö «ò ¨årOM È—UB « «— È«Åt Ÿu{u U t
U?L “ò ¨åX « v UB « v t cÖ f U Ë U ÅX Ëœ “« d bI Âb ò ¨år —«c~ œd
U? Ås « åÆœd ‘u «d b U «— vL U Ë vL U ¨Èu u ÈU ÅX Ëœ —œ t cÖ Ê«—Ëœ
ÆX « ¨s œ—Ëd ≤¥ t MA MÄ åœe »U ¬ò tÏ
U “Ë— “« t H p ÈU d O jI
b? «u? Åv? e?O? œu Åv t{d t v U ʼnôb « t t u ¨u UO s « —UM —œ ¨U «
s?O? ? b?L? ? ÈU? ¬ Æb? U? v ö « È—uNL d r U v ö « r O d~M Ë—
Âö « XOI u òÅ∫b u Åv åœe »U ¬òÅtÏ
dA ÂËœ tÏ
H f u ÅX «œœU ¨g «Ë—
v?K? ÁbMM Ád «c rO Ë X Ëœ j u ÊU “ b d Êu d tL “« gO U “Ë— s « Áb
«— gI s d ÅrN òÅ∫b u Åv ¨t dA s « v UO ÁËdÖ dO œd ¨ÈdHF vK Ë åÆX «
r? — vK t X « t «œ vK Áb?MMÏ
Ád «c UO Ë vL U ÈU ¬ X Ëœ —U « s « —œ
t? bM «u ¨‰U ≤ ‰u? —œ Ád «c Èó «d « –U « U ÆÆÆv —U «b bN U tN «u
tMO “ s « —œ XO UF t œ Ëœ vA dL È«d «— X d Ë b “«œdá ÊU “ b d t ÕöD «
åÆb “U r «d
«d? «c eO d d ¨vL U Âö ô«ÅX X Ëœ t œu Åv —UJ ¬ ÊU s b
≤∑ t×H —œ tOIÐ

19 Iranians, Vol. 10, No. 268, Friday, April 21, 2006

±≥∏µ XAN œ—« ± tFL ¨≤∂∏ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

±π

°Ê«d¹« “Ëd « dFý v d² g Ð ËUH² ÊUГ Á—UЗœ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻦﻳﺮﻔﻧ ار
°Ê«d¹« “Ëd « dFý v d² g Ð ËUH² ÊUГ Á—UЗœ
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻦﻳﺮﻔﻧ ار ﺎﻣ ﺪﻧواﺪﺧ ﺎﻳآ
؟ﻢﻴﻨﻜﻧ كرد ار ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ نﺎﺑز ﻪﻛ
tMO “ —œ ÊuM « t XÝ« ±≥¥∞ t¼œ Ê«dŽUý “« v¼UÇUÐUÐ vKŽ
ÊU?M Ý bO½«ušÅv t⽬ Æb½“Åv rK r¼ ÈdFý ÈU¼Åt¹dE½
È—«e?Öd?³?šò »œ« g? ?Ð —U?~?½d?³š UÐ uÖ Ë XHÖ —œ XÝË«
t?O?łu?ð b?¹u?ÖÅv? Ë« t⽬ U¹¬ Æ©UM ¹«® åÊ«d¹« ÊU¹u−A½«œ
“« gOÄ dFý vð—Ëd{ tÇ øX O½ “Ëd « Ê«dŽUý vKLŽÅvÐ
øXÝUOÝ “« Ê«e¹dÖ «— “Ëd « dFý Ë œd vÝUOÝ «— »öI½«
v¼UÇUÐUÐ vKŽ
ªœ—«b? Áb?M? «u? “Ëd? « dF t rH U dE s « U s
«b? d? t? b? «Åt dÖ —«d vHK ÈU ÅnO —œ ÊUÖbM «u
ÆbMM Åv gM eÖ «— œu ’U Ê«d U
ÈU? Åt œ dF ÊU “ U Ê«d « “Ëd « dF v d g ÊU “
ÆX « ÁbA Áœ«œ X œ t Âœd Ë XOL U ¨X Ëœ “« v —œ
ÈU? Åo? « U? ¨v? ? —U? UOC I X —œ „—œ U d U
q U v U t U d ËUH s « Æœ—«œ È—UJ ¬ ËUH µ∞ Ë ¥∞
ÈU? —œ t X Ë— t Ë— v UO ‡ v UL « tÏ
d —œ Èb b
ôu? « ÆX « vM ÊUN Ë Ê«d « `D —œ v UO Ë v UL «
Æœ—«œ «— œu t ’uB ÊUÖbM «u UO œ ÂUL —œ Ë— gOÄ dF
“« d? «d? “Ëd? « d U „—œ v —U t ÆbM q ËU q U œu
Ë ÊU?D?O ¨d Ë dO t UNM vMF ªX « v «dÖÅX bM t U
d? ?J? s? « Æœ—«œ d?E sO UC d J t tJK bA b «ÅvL t d
‘Ëœ d «— È«ÅtHO Ë t œ—«œ vÄ —œ «— g «u —œ d J ¨sO UC
b U t b «u Åv Ë« “« Ë œ—«cÖÅv œU F tLO Ë œU F ÁbMÏ
«u
t dF —U —œ È—U ÅV d È—b Ë r dO~ sO UÄ X œ vL dÖ«
‰U? —œ Æb rO «u Ë— t Ë— ÈœU “ ÊUÖbM «u U ¨rO œ Ãd
v? È«Åt? U? ÊU?O? d?F t bM U ÊUO —œ v «d U d{U
Æb —«œ r ÈœU “ Ê«—«b d Ë bM u
÷u µ∞ Ë ¥∞ ÈU Åt œ dF U “Ëd « dF g «u —UOF
Æœ—ULÖ XL dF tFÏ
UD —œ Êœu È«Åt d t v u t sJL
Ë v UL « j «d t ¨i uF s « ÈU ÅXK “« vJ ÆX « Áb
«— ʬ U t “Ëd « dF “« vA s ÊULÖ t »U s « U
v?A?OÄ ÊUÖbM «u “« vA XOM – “« ¨rO U Åv ËUH dF
U?F? ? ¨s? « l? ? t? t? b U Åv ◊U —« ÊUN Ë Ê«d « v UO
Æb ¬Åv b bÄ ÈdM d « gM d ¬ Ë ÁU~ Ÿu —œ v U dOOG
t? ÊUÖbM «u “« g s « t X « s « «ÅtO u ÆX « t dÖ
ªbO dÇÅv åÈ“«b «d ò —u d µ∞ Ë ¥∞ ÈU Åt œ dF
ÈU? Ås? d?L? t? ¨b —«œ —«d r ÈdJHM Ë— Á“u?Ï
—œ U?CF
v UL « ‘—UH v u ·d bM dM v Ë— v UF ÂUL vMF
ÆbMM Ë— tF UD Á“u —œ È«Åt —ÅgOÄ
¨b U ËUH dF ÊUL t Ê«d « “Ëd « dF “« vA —œ
U? Ê—b? Áe??O??~?Ï
« t? ÊU? «u? d?O? Ë ÊU? «u? “« È«ÅÁ—U?Ä
b «ÅÁœ“ X œ ÈeO~ «Ån U ÈU ÅÈd~ «d Ë t ¨v UL ÅÊ—b U Ä
b uOÄ —œ ÁbM «u s «d UM ªb U È“«b «d g u{u t b Åv
X?O?L U U eO ÊUL t XAÖÅv ʬ qI e d ‰U œ dF U
©g? ? dL dF ® È“Ëb «œu Ë ŸUH « v u t ÁbM «u Ë œu
ÆbOA b «Åv
t? ? U p —U Ë ÁdO «— dF t uÖÅs « Ë ÁbM «u sO t?DÏ
«— t
d? t? r? œÅv? —«b?A? Ê«d? U? “« n?O s « t s ÆX «
U? U? b? “—u? —«d « ÊUMÇÅʬ ¨U Åv «œ“ÅlMB Ë U Åv «dÖÅ◊«d «
d?F? È«Åt d Ê«—U —b «ÅX œ v t r u Ë— t Ë— ÈdF
“« È«ÅÁ—UÄ ¨µ∞ Ë ¥∞ ÈU? Åt? œ d?F? q?I? e d u U
ªb @ —År ¨b bO —Åv dE t v UH « t È«ÅtO U sO UC
Èd?M? ‡ v —U XO u{u b U U Åt J s « t s «œdÄ vMF
t œU F ÊUÖbM «u “« ÈœU “ g U l «Ë —œ ÊUMâL U Æb œu
t? b? —Åv? dE t ÆbM U e U ʬ rN Ë „—œ “« Ê«d « “Ëd «
bM ÈdF VK —œ ÊUMâL t r —«œ —U Ë d dF Ÿu s «
ÆrOMJ „—œ «— d~ bJ ÊU “ t X « Áœd s dH «— U b Ë«b
n? d?F? “u?M t «dÇ ¨b U XOL U ÈË— t Ë— X —œ t
ﻰﭽﻴﻗ و ﻎﻴﺗ دازآ ىﺎﻀﻓ ﺖﻣﺪﺧ رد Ë U?L?K? Êb? d? ÈU? d ÅÊU XL
ﻰﭽﻴﻗ و ﻎﻴﺗ
دازآ ىﺎﻀﻓ ﺖﻣﺪﺧ رد
Ë
U?L?K? Êb? d? ÈU? d ÅÊU XL “
¨©Âö « Ë ’ bL ® «Åv qB V UD
t?
¨U? Åʬ Êœd? t?M?OÄ Ë tK Ë Ë öL
p? œU? « È«d «— qB p q vÖ—U J
œu? u d Åo u Ë l U l UM U t UI —œ
ê?O? Áb?M? ? u? t?ÇdÖ ‡ v —U ÊU “ t
v
b Ë b “«bMO —Ëœ Ë b d 圫“¬ ÈUC ò
Æ«— —«bI Åv U ÊUL d Ë ÊUH u bM UL
”b?I? X? U? t X r v d Åv
q?B? s « ‡ œu ÁœdJ Âö « Ë Âd « d UOÄ

t? X? « —U? Ån U —UO sOMÇ r

êO ¨»U s « —bI «dÖ r d Ë ÁbM u v?â?O? Ë mO t œu UO ÊU “ —œ «b «b? êO r ÊuM « Ë b «Åt «b v d œ ÈU Å‘U œU s d t ULOL U bM O Áb

r? «d? ÊU? ? œÅt ÅvâO s « r bI «— œu

ÊU?Öb?M? «u ÆbM ULM 圫“¬ÈUC òÅÁb?MMÏ

È«Åt? U?~M sOMÇ —œ bM «œÅvL t r e e Êœ“ sJA X UJ ¨b bM U bM d~ b U —«u? œ tGO ÈË— d ö ÊU eL Êœ“ tMO Ë ÆÂu Åv —ˬœU «—

«— u?J?O? Ë t? ? ? U? X? b s « Ê«Ë—œU? o? —œ eO ådO dO « «—UA «ò Ë« åv? —U? @M d ò Ë sOF bL œU « b?M? «u v ÊUÖbM «u t X « Áœ«œ ÂU «

t «“d “« ÈœU ò —U u ¨d AO v UÖ¬ È«d ¨Á«u Ëœ qOK d œ ÈU ¬ t u ¨å¯—e Æb d~M «—

www.ghiasababi.blogfa.com ∫“« t² dÖdÐ

—u?B? t? œu? È—U? ¨s? « Ë Æb ·c

œu? ¨œu? Áb? “ d?Ö« ¨Áb?M? u X —Åv v? u? t? u “« «— q « s « U ‡ b bM ÄÅv œ«“¬ ÈU?C? t? ‰U? ÆÆÆX? u Åv d~ œ

Ë X? « Áb? ¬ b bÄ U ÅtA b « Ë «—¬ œ—u d

U? v? ö? « œU? —« —«“Ë

d?A tMO “ ¨V J v “—« ÂUE “« t U d

Áœ—ˬ r «d «— vH K Ë vLK —U ¬ t uÖd

Ë n? U? ? «dE t X « bOH ÆÆÆX «

U tA b « o d s « “« U bM U v ö o «u åÆbMM «bOÄ d AO XF Ë Ë oL

©ÆX « »U q « “« v UA « ÈU ÅjK ® t? X? « t «u Âd d U t s «

Ë t? ? U —u U U Ë ¨vâO Ë mO È—U

Ë «—¬ œ—u? d? œ«“¬ ÈU?C? ò œu? p?O?

ÈU? v? ? «— t? ¨œ—ˬ b bÄ «— åU ÅtA b « d?~ œ t —«ËbO « Æœ—«œ œU s d ¬ Ë ”Uá “« X œ t vâO »U « Ë —u U tKL ÈU? t? Ë b?M?M? ÈËd?O?Ä uJO XM s «

—b? t?F?Ï

ÈœUЬÅÀUOž Èœ«d U{— d² œ

X? Ëœ n?D? t? ‰U? « “Ë—u —œ

ÛU?Ç ¨v? U? dN

U? e Ë Ãd d d t u åa —U UOK ò

V? — œu?F œU « œUA «Ë— v U tL d

X ÛUÇ ÆœU « Áb —U~ s « X œ t ¨UO

ÁU?~?M? j u ±≥µ± ‰U? —œ »U? ? s «

Ë œu? Áb? d?A? ?M? å»U dA Ë tL d

«— ʬ Âu? ÛU?Ç ¨å‘Ëd? «—U?A? «ò

t v U t J b ¬ rHO ÆX « Áœd t{d

ÈU?C? « U? »U s « s “U ¬ ÈU ůd —œ

ÊËb? «— X? « Áb? ¬ å‘Ëd? «—UA «ò ÊU? ? Ëœ È«d? ¨v U{« `O{u t uÖÅêO ∫rMJ uÖ“U e e Êœu? t? ÄU Ë v UL U qO œ t UNM ò

Èb?K? Ëœ »U? Á“U?Ï

نﺪﺷ ﻪﺘﺨﻳوآ راد ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺪﻴﻌﺳﻮﺑا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻰﻧﺎﻣ

ÂU t vJK t b v b Ë X U v UH UJ

vN « o UI Ë r U —«d « ås d Ë V U ò ÈdH ÁUÖÅʬ fÄ ÆX « Áœd t{d Ë« t «— fÄ ÆX «œdÄ u œ t ʬ v Ë œd bM t u œ t eO U s « —œ ¨Ê«d « t XF «d “« åÆœ«œ t «œ« œu —«c?~? UOM sOA U Ë b “d ¨—uá U s? « ÆœËd?ÖÅv? Ë« s? œ t ¨v U U tK K

u? œ Ë ¨v U t D sO Âö « r bM « ¨—uá U ”uK “Ë— «— ¨œu s œ t ÊU~L

U « Æb «œÅv v U U tK K —«c~ UOM b “d —œ t b uÖÅv g U ÅÁœËd “« vJ —œ v U Áœd bM t ÈdH ‰Ë« dO œ—« XMDK bN

X? « Áb «u «d g u s œ t «— Âœd Ë

—uá U ”uK Ë dO œ—« ¯d d ÊuÇ

t? ÊU? “u —œ Ë t AÖ“U Ê«d « t ¨ÁbOM ÆX « t U —U —uá U —uC «— v? U? —U ÊU UÄ eO v uO ËœdÖ«dÖ U ‰U d t ÆÆÆòÅ∫bM Åv nO u t uÖ s « Èœö?O ≤∑≤ ‰U? œËb? —œ —uÄU ¯d ÊUMOA U Æœd g Ëd v U t —U —œ t ö U?N?M? t? ¨‰Ë« «d?N Ë ‰Ë« œe d ¨—uÄU

Ë

«—

—u? t? t?J?K? ¨b? b? U? v? U? v A —“

t? v? ?A? —“ ÊUG dO U X v Ëe «“Ë—

ÂU? t È–uH dÄ Ë —U t U b u Èd — v? U Ë« “« vLN ÈU Åt A @M t ¨dO d åÆbM dÖ —«d ¨X « Áb U ÊËe «“Ë— È“ËdOÄ t v A —“ Ê«b u

“Ë— d Ë b œU « ”«d t ¨b b œÅv «— v U «d?N d ¨t U d —ËÅtKF «— vML œ g ¬ v? U? “« ¨d?O? d X UF t ÆÆÆbM AÖ ÁdOÇ rN «— Ë« Æb ¬ qL t È—U Ëb « ‚UDM « —œ œu? g?O t «— U Áœ«e U t b œd ¯d? t? «d?N Èu “« ÁU~ ¬ ÆX « Áœ—ˬ åÆÆÆb ÂuJ

U{— Á“uÏ

ò —œ œu u t H e d —œ

d t rOMO Åv «— v U Á“UMÏ

Áb? u? ? U dI Ë« —u Ë ÁœU « sO

Áb œ sOMÇ s « ¨»U —UF « ”U « d ÆX «

Áœd dÄ ÁU “« ÁbM «— v U X uÄ t œu Åv

éÇ XL —œ Æb «Åt ˬ vK X —œ d Ë v?J Æb «ÅÁb gI ÁœUOÄ Ë Á—«u eO Ë« vJ U —uá U b —Åv dE t t ¨Ê«—«u “« t?O? ? Èe?OÇ ¨b U v A —“ ÊuO U Ë— “«

d uB ¨åv U

t?Ï U?M? U? s? ? s? d ÅvL b a —U

bMÇ d ÆœœdÖÅv “U ‰uG Ê«—Ëœ t œu u

UM U “« È«ÅÁbM «dÄ ÈU ÅXO t

U Åv U ÈË— d v «d « Ê«bM dM X œ t t

ÈU? ÅÁb? “« Áb? U? U? t? ÈU ÅtMO UH Ë

Áb? U? U? t ÈœöO r œ—UNÇ U r œ“«Ëœ

Ë ‘d Ö d Á«uÖ ÆX « Âœd

Ë s? d ÅrN ÂU åÈbOF u « t UM U ò

s d ÅvMO e

—œ ÆX « Èd Êd? —œ ¨‰uG ÊU U K «

Ư ÂU? t? v? ? —UÄ v ôœ ¨≤∞ Êd? q «Ë«

È—«b d «— t s « “« XL p u œ

p d Æœd ‚—Ë ‚—Ë «— »U ÈU Åv UI Ë

v? u?B? Ê«—«œÅt uL t «— U ÅtÖd “«

U? «— t — sO “« U H vCF Ë X Ëd

—œ ¨œd? È“U “U s Áb U r U U H

«b? ? « —œ t s « U U Åv UI “« È—UO t O

Á«d?L? —U u U ÊuM « ¨b «ÅÁœu s qLJ ÆbM O j d œu

t? »U? ? X? U?~? ÊU UÄ Ë tÇU œ ‘—U?H? œ—u —œ v U ö « d~ UO ôUL «

»U? ? b?O u ÊUJ Ë ÊU “ ¨◊UD ¨ÁbM œ

ÁbOI sOII d AO U « ¨b «Åt — sO “« Áœu ∑¥± U ∑≥± t? œ t? t? a —U t b —«œ ±≥¥∞ U ±≥≥∞ U? o? U?D? ÈdL Èd ‘—U?H? t ôUL « Ë œœdÖÅv “U ÈœöO ¨ÊU? —œU?N? b?O?F u « d “Ë ¨s b «ÅÀUO ¨v? u? b?L? « X —UA U Ë Áb t U~

—œ ¨Êôu?G? X? ? ? UÄ —œ Á—Ëœ ʬ bM dM ÆX « Áb ÁbOA d uB t ¨e d

t? UM U t t uL sO Ë« t s «

v U t X « v U K « Á—Ëœ “« Áb t UM

È«d? «— —U? —œ Ê«bM dM s d N ʬ v U K «

ÆX « Áœd »U « Ë Áœ—ˬ œdÖ Ê¬ ÈË— —U

v? MDK t?Ï

U? ? U fO — ¨bL X Ëœ

Èd? πµ∑ U π¥∑ t? œ —œ t? uH dB

bM dM Ë t UM U s « “« œu Âu ¬Å—œ ¨ÈdL

«— »U s « Ë Áœd ÂU v u bL « Á—Ëœ s «

ÆX « Áœd v dF åt U bOF u «ò Ê«uM U X?O?L? « e? U? t UM U s « —œ tâ ¬

Èd? UM Ë v UI ÈU ÅÁuO VO d ¨X «

Ë U? Åt?M? ? ¨Âu? — ¨U? ÅX?M? d~ œ “«

¨œ«bG V J ¨sOÇ ÈU dM —œ U u{u

bN “« Áb U U t vD t?Ï

ÊUO

v Ëœd tÏ

—œ t UM U bMK Á“«Ë¬Ï

Ë— Ë ôU ·d t t œ—«œ X œ —œ u

t?

X? « v? UÄË—« v UI Ë v «œu ÈU Åv UI

Ê«u? v? «— X? U s « ÆX « t dÖ b

“«

v? U?B? « Ë «e ÊUO p UN « —œ t

¨d~ œ h Æœd dO F v UL Å —b v u

“«

È—U?O? Æb «ÅÁœ—ˬ œu Ë t «— œu q «

ÈôU t X œ U ¨ÁœU « —«u s «—UM t

s?

« d? ËU?B? t? b? b?I? F Ê«dEM U

‰U? —œ b? U? t? ¨b?M Åv Á—U « X —œ U Ås « d ÁËö ÆX « ‚u U t Êœ«œ ‘—«eÖ

U? Ë ÁœU? « v U b ÈôU ¨Èd~ œ œd

t? Êœ“ t? d?{ ‰U? —œ Áœd ôU t È«ÅtKO ÆX « b ÁuJ U ËbMK v —UL d uB sOMÇr

@ — Èœ—u ôÈU Åv U Ëe d ÈU d ¬ U

ʬ ÈôU? ÈU ÅtI “« u U t œu Åv Áb œ

t? X?A?~? « U Åʬ “« vJ Ë bM dÖÅÁ—UE

U Åt O ¨U ÅÁd MÄ v UAOÄ d ÆœeÖÅv ÊU œ

« —œ t? UH U t Áb ¬ vMO e v u j t

ÆX O Êb «u q U V d

“« d U d uB s « Ê«œd Ë ÊU “ÁdNÇÏ ÊULAÇ U U ÅXOB ÆX « v uG p

d?~? U UL ö U U ÅÁö Ë u ¨g — ¨v «œU

U? —U?L? ÆX? « Á—Ëœ s « v uG p

U?O? u?B? “« U Å@ — v~ Ä Ë ÁuJ —œ ÆX? « v? U?I p s « œd t dB M

V? ?J? v? U?I? “« d U U Å”U ÷u p? ? t? U? Åt? u? Ë ÊU? ? —œ Ë v? U —œ t? v? ö? ÊUL ¬ Ë v «d « ÈU Åv UI

d?

v

“« œu? Åv? Áb œ t UM U s « ‚«—Ë« v UL ÆX « Èœ«bG p UO uB

dM¼ ÁËdÖò X¹UÝ “« Ábý qOLJð s² s¹« XÝ« Ábý t² dÖdÐ åÀ«dO

o?OL v~ uOÄ ¨dO~LAÇ —u t t UM U ‰u?G a —U Ë v Ëœd t UL l U Ë ÊUO

Æœd œU « ÈdL Èd Ë ÊËd —œ

¨t? U?M? U? s? « “« œu u ÈU ůd

t? ?H s bMÇ Ë d uB fK µ∑ q U

v uB ÈU Åt uL Ë U ÅÁ“u ÊUO s

t? U?M U s « q « t?Ï

? ? ÆX « ÁbM «dÄ

‚—Ë ≤∏∞ q? U? ¨b?K? ? Ëœ —œ ôUL «

≤πØ∂ X ¥∞Ø∑ v? ? d?I? œU?F « U ¯—e

ÆX « Áœu d uB fK ±π∞ U d v U

—œ ≤µ≥∞ X Á—UL U f U s « “« vJ

åv? U? ? U?{— Á“u ò ÈdÖ—U~ t uL

? Ë œu? Åv? È—«bN~

X? —œ d? t?M?Ï

ÆX « ÁbOA d uB t «— ‘UI v U s ˬ

X « v U U bN —uNA ‘UI v U

—u? ? Ëd?Ä ÆX? «œ Èd? ?L?GOÄ ÈU œ« t Ê«d? «ò Ê«uM U v U —œ s sO d —u —¬

v? v? U? Á—U?Ï

d? U?M? ¨Áœu Ê«d « ÈU “« v U òÅ∫b u

ÊU? U Ê«b U “« ‘—œU ¨œu u U «Ë—

Ê«d? « d? v? U? b u ÂU~M t œu v UJ «

e?O v U —bÄ X « sJL Ë bM «œ XMDK

œu Ê«bL Âœd “« t b U ÊU œËœ sOL “«

≤±µ ‰U —œ v U ÆÆÆœd d UN q U t Ë

—U? b?M?Ç ÆÆÆb? b? u? ? ÈœöO ≤±∂ U?

—œ ¨åÊU?O? U? U? ÊU “ —œ

20 Iranians, Vol. 10, No. 268, Friday, April 21, 2006

±≥∏µ XAN œ—« ± tFL ¨≤∂∏ Á—UL ¨r œ ‰U ¨

ÊUO «d «

≤∞

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

ÊUO «d « ≤∞ ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد زا ﻰﻜﻳ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻨﺷآ ناﺮﻳا

زا ﻰﻜﻳ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻨﺷآ ناﺮﻳا ىراﺪﺑﺎﺘﻛ ناﺪﻣآﺮﺳ

ناﺮﻳا ىراﺪﺑﺎﺘﻛ ناﺪﻣآﺮﺳ v½U Ê«d U «œ Ë vA ËóÄ e d p s? u?

v½U Ê«d U

«œ Ë vA ËóÄ e d p

s? u? È—«b U v “u ¬ e d p Ê«uM È—u?Ä U? År U Æb œd È—«cÖÅt UÄ «— Ê«d « “« v?KCH Ë È—UB « s d ¬Å‘u ¨v UDK Êu?Ç s? Æb? œu? e? d? s « Ê«—«cÖÅt U? b? e? d? t? ¨Âb? ‰Ë« œd?ÖU? ¨œu? Áb? f?O? U? Á“U? t? È—«b? U g?O?Ä ‰U? v? ‰U s « Æb œd «Åv dF åÆX « “Ëd? « ÈUO œ —œò t œ—«œ ÁbOI v U U? ö? « «— È«ÅtF U d vK « t?Ï U d p? U? ö? « d?Ö« ªb?M? Åv? X? —œ U? « ªœ—«b œd —U ¨b U ÁbM «dÄ t uL Êœd?? «b?O?Ä Ë U? ö? « t? Êœ«œ r?E? —U?O? ? « —œ X d t «— ʬ t v U Å‘Ë— “« v?J? ¨b? œ —«d U ö « s « ÊU «u t? X? « Ê—b? ÊbL vK « ÈU ÅvÖó Ë U? ö « s