Vous êtes sur la page 1sur 161

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Table des matires

Introduction
Rle du manuel Connaissances requises Prsentation du manuel de lutilisateur Rles respectifs des trois manuels

5
5 5 6 6

Calculer un rseau lectrique avec Caneco


Vocabulaire de Caneco Dmarches Amont Aval, Aval Amont Installations dont le bilan de puissance a t fait Installations dont le bilan de puissance na pas t fait Les trois diteurs de Caneco Scurit dutilisation

9
9 10 11 13 14 15

Sources dalimentation
Notions gnrales sur les sources dalimentation Dfinition dune Source dans Caneco Crer une source dans Caneco Modifier une source Cas de sources de nature diffrente Types et caractristiques des sources Protection de la source

17
17 19 19 21 22 22 27

Manuel de lutilisateur

Table des matires 1

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Crer des circuits


Gnralits sur la cration des circuits Choisir le bon outil de saisie des circuits Crer des circuits dans le tableur Crer des circuits dans lunifilaire tableau Crer des circuits dans lunifilaire gnral Changer le style dun circuit existant Raccorder les circuits sur un sous-jeu de barres Bien reprer les circuits Vrifier ltat des circuits Ordonner les circuits

31
31 32 34 36 38 39 40 44 45 47

Les diffrents Types de circuits et leur protection


Gnralits sur les types de circuits Circuits de distribution, circuits terminaux Gnralits sur les circuits de distribution Gnralits sur les circuits terminaux Circuits moteur Circuits de prises de courant Circuits dclairage Circuits de chauffage Circuit divers Circuits Tableau Circuit Canalisation Prfabrique Circuit Transformateur Basse Tension Basse Tension Circuit condensateur Circuit Sous Jeu de Barres

49
49 49 50 52 53 55 57 58 58 59 61 64 67 67

Crer des circuits non calculs (Circuits associs)


Dfinition des circuits associs Saisir les circuits associs Remplir les donnes affectes ces circuits associs Proprit des circuits associs

71
71 72 74 75

2 Table des matires

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Calculs normatifs
Gnralits sur les calculs normatifs Prambule Calculs normatifs dun circuit Protection contre les Surcharges Circuits de grande intensit - conducteurs en // Chute de Tension Mthode de calcul des courants de court-circuit Protection contre les Courts-Circuits Protection contre les Contacts Indirects Rduction de la section du conducteur de protection (PE ou PEN) Rduction de la section du Neutre Optimiser les circuits

77
77 78 81 84 86 87 89 92 96 102 103 104

Bilan de Puissance
Principes Consommation dun circuit Consommation dune distribution Bilan de puissance local Bilan de puissance global Diffrences de rsultat entre bilan de puissance global et local

109
109 110 112 113 114 116

Slectivit
Notion de slectivit Slectivit aval/amont dtermine par Caneco Slectivit ampremtrique sur court-circuit Slectivit ampremtrique sur surcharge Slectivit chronomtrique Synthse de la slectivit sur surcharge et court-circuit Fichiers de slectivit Slectivit diffrentielle

117
117 118 119 121 122 123 126 127

Filiation
Pouvoirs de coupure des disjoncteurs Filiation et slectivit Filiation dans Caneco Fichiers de filiation

131
131 132 132 133

Manuel de lutilisateur

Table des matires 3

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Impression
Gnralits sur les impressions Imprimer un document ou un dossier Personnaliser un document Personnaliser un dossier Langage FDF de description de fond de folio Traduction des documents Index

135
135 136 139 147 149 153 159

4 Table des matires

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Introduction

Rle du manuel
Le Manuel de lutilisateur a pour objectif de vous apprendre concevoir une installation lectrique laide de Caneco. Ce manuel complte le manuel de rfrence qui explique le fonctionnement et le mode dutilisation de chaque commande de Caneco ainsi que la signification des termes employs. Ces deux manuels (utilisateur et de rfrence) sont complts par un troisime manuel qui concerne lditeur de symboles ainsi que le module des cheminements.

Connaissances requises
Le prsent manuel sadresse, tout comme le logiciel Caneco, des lectriciens confirms, ayant une bonne connaissance de la normalisation. Il ncessite en outre une bonne connaissance de lensemble des techniques de base de lenvironnement Windows. Il a t ralis partir de la version Caneco 4.1 prsente dans un environnement Windows 3.1.. Lutilisation de Caneco sous Windows dans un autre environnement (Windows 95 ou versions suivantes) ne restreint pas ces exigences requises : il est ncessaire que vous sachiez vous servir parfaitement des menus droulants, des Boites de dialogue et lments standard de lenvironnement Windows. Les faons daccder un fichier cr doivent tre matrises.

Manuel de lutilisateur

Rle du manuel 5

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Prsentation du manuel de lutilisateur


Le manuel utilisateur dfinit les tapes fondamentales de la conception dune installation lectrique au moyen de Caneco: Source dune installation Basse Tension Crer des circuits au moyen du tableur au moyen de lditeur graphique unifilaire tableau laide de lunifilaire gnral Le chapitre Les diffrents types de circuits et leur protection apporte toutes les prcisions ncessaires sur les constituants dun circuit : protection canalisation rcepteur Il prcise les mthodes de calcul utilises dans Caneco (chapitres Calculs normatifs, Bilan de puissance, slectivit, filiation) et sachve par la description de limpression. Le manuel accompagne les descriptions de trois types dannotations : signifie information, procdure pour accder

signifie Attention

signifie voir aussi Dans le coffret Caneco, vous trouverez en outre : le manuel de rfrence le manuel des outils annexes (cheminements & diteur de symboles) livr partir de la version 4.2.

Rles respectifs des trois manuels


Manuel de l'utilisateur et manuel de rfrence peuvent tre utiliss simultanment : le manuel de rfrence permet de connatre les commandes, les boites de dialogue, la signification des termes utiliss dans Caneco le manuel utilisateur vous permet dapprendre utiliser Caneco pour concevoir un rseau lectrique et rappelle les rgles lectriques connatre pour exploiter Caneco.

6 Prsentation du manuel de lutilisateur

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Manuel de rfrence
Le manuel de rfrence contient les chapitres suivants : Nouveauts de la version Windows un chapitre par menu cration de la source un chapitre pour chacun des trois outils de saisie des circuits le calcul dun circuit style de circuit cohrence entre schma et donnes

Manuel de lutilisateur
Le manuel de lutilisateur dcrit la faon de se servir de Caneco pour concevoir un rseau lectrique. Il dfinit tous les principes de conception dune installation lectrique. Il fait donc rfrence aux normes et notamment la norme NFC 15-100.

Manuel des outils annexes


Ce manuel ne vous concerne que si vous possdez les modules : S3 : diteur de symboles P9 : cheminements Il dcrit lditeur de symboles qui est un programme spar ainsi que le module des cheminements et ses interactions avec les circuits.

Manuel de lutilisateur

Rles respectifs des trois manuels 7

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Calculer un rseau lectrique avec Caneco

Vocabulaire de Caneco
SOURCE NORMALE :
(de 1 4 sources identiques en //)

SECOURS
(de 1 4 sources identiques en //)

TGBT
Un circuit est constitu de : -une protection -une canalisation -un rcepteur qui peut -tre : -un moteur -des appareils d'clairage -des circuits Prises de Courant -un tableau -une canalisation prfabrique -un transformateur BT/BT -un condensateur -un sous jeu de barres

CIRCUIT DE DISTRIBUTION = TD1 CIRCUIT TERMINAL =


Protection + Cable + Rcepteur

DISTRIBUTION =

Un circuit ne peut tre aliment que par -un tableau -une canalisation prfabrique

Manuel de lutilisateur

Vocabulaire de Caneco 9

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Dmarches Amont Aval, Aval Amont


Distribuer lnergie lectrique consiste alimenter convenablement les rcepteurs lectriques de linstallation. La rpartition gographique de ceux-ci et des considrations fonctionnelles ncessite en gnral dalimenter les rcepteurs par lintermdiaire de tableaux ou canalisations prfabriques, organes qualifis dans Caneco de distribution. Le concepteur doit donc en premier lieu affecter les rcepteurs des distributions, dterminer les consommations des circuits alimentant ces distributions, puis calculer lensemble du rseau ainsi conu. Ds lors, la conception dun rseau lectrique repose sur deux dmarches complmentaires bien diffrencies : Dmarche Aval Amont : Il sagit de dimensionner les circuits de distribution, cest dire dfinir leur courant demploi en fonction des rcepteurs quils alimentent. Cette dmarche Aval (rcepteurs) vers Amont (distributions puis Source) est appele Bilan de puissance. Elle ne peut tre faite que lorsque les rcepteurs ont t dfinis.
La puissance de la source est calcule partir des intensits des circuits terminaux ou des dparts issus du TGBT TGBT

AMONT

L'intensit du circuit alimentant TD1 est calcule partir des intensits des dparts qui en sont issus TD1

AVAL
voir chapitre Bilan de puissance Dmarche Amont Aval Lorsque les courants demploi des circuits de distribution ont t dfinis, il faut dterminer protections et canalisations depuis la source jusquaux circuits terminaux. Ce dimensionnement se fait en calculant

10 Dmarches Amont

Aval, Aval

Amont

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

notamment les chutes de tension cumules depuis lorigine de linstallation, ainsi que les courants de court-circuit dont le calcul ncessite de connatre les impdances en amont du circuit calcul. La dmarche devient Amont (Source, puis distributions) vers Aval (rcepteurs terminaux).
AMONT
TGBT

TD1
Les protections des circuits terminaux sont fonction des courants de court-circuit qui dpendent des caractristiques des circuits amonts. Les chutes de tension de ces circuits dpendent des circuits amonts.

AVAL

Les deux dmarches doivent tre successives : il est ncessaire deffectuer en premier le bilan de puissance, puis ensuite effectuer les calculs de protection et canalisations. Comme lutilisateur de Caneco nest pas ncessairement charg deffectuer le bilan de puissance, deux utilisations de Caneco doivent tre distingues. Elles sont dveloppes dans les deux sous-chapitres suivants.

Installations dont le bilan de puissance a t fait


Dans ce cas, lutilisation de Caneco se fait uniquement par la dmarche Amont vers Aval. La puissance de la source et les consommations des distributions sont en effet connues. Caneco permet alors de dterminer protections et canalisations de tous les circuits de linstallation en partant de la source jusquaux circuits terminaux. Les tapes de ralisation dune affaire sont : Etape 1 - Cration et calcul de la source Normale (menu Distribution) et ventuellement de la source Secours

Manuel de lutilisateur

Installations dont le bilan de puissance a t fait 11

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Etape 2 - Cration et calcul des circuits de distribution : les trois diteurs de circuit (tableur, unifilaire tableau et unifilaire gnral) peuvent tre utiliss Etape 3 - Cration et calcul des circuits terminaux

Etape 1 : cration de la Source


Cration de la source, des liaisons entre source et TGBT, et de leurs protections

TGBT
Cette tape est ralise par la zone de dialogue de cration de la source, ouverte automatiquement la cration de l'affaire. La modification de cette source est toujours possible par l'option Source du menu Distribution La protection est cre par lorgane de coupure du TGBT (tableau aval de la source)

TD1

Etape 2 : cration des circuits de distribution


Cration des circuits de distribution : circuits ayant comme rcepteur un tableau ou une canalisation prfabrique. Ces circuits peuvent alimenter d'autres circuits.

TGBT

Cette tape est ralisable aux moyens des trois diteurs de Caneco : tableur de saisie rapide, unifilaire tableau et unifilaire gnral. Vous devez crer un circuit de style tableau ou canalisation prfabrique.

TD1

TD2

TD3

12 Installations dont le bilan de puissance a t fait

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Etape 3 : cration des circuits terminaux


Cration des circuits terminaux : circuits ne pouvant pas alimenter d'autres circuits. TGBT

Cette tape est ralisable aux moyens des trois diteurs de Caneco : tableur de saisie rapide, unifilaire tableau et unifilaire gnral. Se positionner sur la distribution alimentant ce circuit, et crer le circuit en choisissant son style

TD1

A tout moment, source et distribution peuvent tre modifies. Caneco en dduit seulement que les circuits situs en aval doivent tre recalculs. Un calcul automatique (option du mme nom du menu Circuit) remet en cause le cas chant protections et canalisations. Si une source Secours existe, il est ncessaire de signaler Caneco les circuits secourus. Vous devez pour cela, pour chacun des cicuits secourus, prcisez que leur alimentation est N. et S. (Normal & Secours).

Installations dont le bilan de puissance na pas t fait


Lutilisation de Caneco Windows seffectue alors en plusieurs tapes : tape 1- Description Amont ---> Aval de la structure du rseau et des rcepteurs Pour cela : Cration de la source de laffaire en dfinissant une puissance de source priori Cration des circuits de distribution avec une consommation nulle (puisquinconnue), sans en dterminer ni protection, ni canalisation

Manuel de lutilisateur

Installations dont le bilan de puissance na pas t fait 13

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Cration de tous les rcepteurs terminaux avec leur consommation propre tape 2- Bilan de puissance (dmarche Aval ---> Amont) Le bilan de puissance de Caneco Windows permet de dterminer ou modifier les consommations des distributions et de la source, partir des consommations des rcepteurs terminaux, avec une rserve de puissance ventuelle. Voir chapitre Bilan de puissance tape 3- Dmarche Amont ---> Aval La dmarche Amont ---> Aval permet de dterminer protections et canalisations de tous les circuits de linstallation en partant de la source jusquaux circuits terminaux. Voir ci-dessus Installation dont le bilan de puissance a t fait.

Les trois diteurs de Caneco


Trois outils de saisie de circuits sont intgrs dans Caneco : un outil de style tableur, le tableau de saisie rapide un diteur graphique (unifilaire tableau) un diteur graphique (unifilaire gnral) Le passage dun diteur lautre est instantan, le schma tant ralis partir des donnes et rciproquement. Dans les deux premiers diteurs, la saisie des circuits est faite rapidement et aisment, en dfinissant le style du circuit calculer (moteur, alimentation de tableau, clairage ....) et en utilisant les fonctions Copier-Couper-Coller. Voir chapitre Crer des circuits / Choisir le bon outil de saisie des circuits

Les trois outils de saisie donnent accs par double-clic la fentre de calcul du circuit. Cette fentre permet de bien visualiser les donnes, mesurer les effets et causes du calcul et observer les dtails des rsultats.

14 Les trois diteurs de Caneco

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Scurit dutilisation
Caneco possde deux superviseurs pour garantir la fiabilit des rsultats :

Contrle de cohrence des donnes


Les donnes que vous saisissez sont analyses. Les propositions sont fates en excluant, dans la mesure du possible, les incohrences. Dans tous les cas, ces incohrences sont dtectes et soulignes par des alertes explicites. Voir Manuel de rfrence / Cohrence entre Donnes et Schma

Contrle des actions de lutilisateur


Caneco analyse toutes vos actions (en particulier les modifications de circuits existants). Il en dduit les recalculs ncessaires. Lorsquun circuit de distribution alimente dautres circuits, sil est modifi, Caneco en dduit que les circuits aval doivent tre recalculs. Caneco gre pour cela ltat du circuit, visible dans la partie droite infrieure de la fentre de calcul de circuit. Ltat dun circuit peut tre : OK, le circuit est calcul et conforme recalculer, le circuit doit tre recalcul par suite de modifications effectues en amont ou dans le paramtrage. Cet tat peut galement se justifier si les donnes du circuit sont incompltes. protection non conforme. Le circuit a t calcul, sa protection force, et celle-ci nest pas conforme la norme. cble non conforme. Le circuit a t calcul, son cble forc, et celuici nest pas conforme la norme. Lorsque ltat dun circuit nest pas OK, Caneco laffiche en couleurs identifiables, dans tous les diteurs : rouge, si le circuit est recalculer. A limpression, le schma du circuit est gris, et aucun rsultat nest imprim. bleu cyan, si la protection ou le cble ne sont pas conformes. A limpression, le schma du circuit est en gris et ses rsultats sont imprims.

Manuel de lutilisateur

Scurit dutilisation 15

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Sources dalimentation

Notions gnrales sur les sources dalimentation


Types de source dalimentation
Un rseau lectrique est aliment par une ou plusieurs sources. Ces sources peuvent tre : des transformateurs HT/BT (Haute Tension /Basse Tension) des alternateurs (groupe lectrogne) dlivrant une source Basse Tension des alimentations Basse Tension Si vous possdez une version Caneco 400, la seule source possible est une alimentation Basse Tension. La fentre de dfinition de la source est particulire cette version. Les principes de calcul sont les mmes que ceux de la version standard de Caneco. Vous pouvez lire directement le paragraphe Types et caractristiques des sources / Alimentation BT par Icc du prsent chapitre.

Proprit des sources


Les sources appartiennent : lutilisateur de llectricit sil est propritaire des moyens de production de llectricit. Ce cas est peu courant en France. Il correspond parfois certaines usines comportant des combustibles disponibles, susceptibles d'entraner des alternateurs soit Moyenne Tension, soit Basse Tension. au distributeur lectrique qui peut fournir llectricit

Manuel de lutilisateur

Notions gnrales sur les sources dalimentation 17

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

en Basse Tension en Haute Tension Lutilisateur de llectricit est alors un abonn du distributeur dlectricit. En France o le distributeur est EDF, les abonns supportent des tarifications diffrentes suivant les consommations et la tension (Haute ou Basse) dlivre : tarif Vert pour des abonns Haute Tension (20 kV) tarif Jaune et Bleu pour des abonns Basse Tension (400V)

Fonctionnement en E.J.P.
EDF propose une tarification avantageuse pour les abonns sengageant ne pas consommer pendant les priodes de forte consommation (en gnral une vingtaine de jours en hiver). Ceci permet EDF de limiter au minimum le dmarrage de centrale de production dnergie faible rendement et combustible onreux : centrale au fuel, gaz ou charbon et de construire le minimum d'quipements laugmentation de la consommation. Labonn squipe de moyens autonomes de production : groupes lectrognes en gnral Basse Tension avec alimentation directe du rseau BT ou via un transformateur lvateur BT/HT pour certains abonns HT. En E.J.P., le rseau Basse Tension possde deux sources possibles : une source dite Normale qui est la source EDF une source dite Secours que sont le ou les groupes lectrognes Le fonctionnement en E.J.P. tant un fonctionnement permanent (environ une vingtaine de jours par an), les calculs dans Caneco ncessitent lintroduction de deux types de sources (source Normale et source Secours). Ceci permet donc de vrifier les conditions de fonctionnement de linstallation (dclenchement sur dfaut des protections, court-circuit) en tenant compte des deux sources possibles.

Source Secours
Certains tablissements peuvent tre quips de source de remplacement ne fonctionnant quen cas de dfaillance de la source dalimentation Normale assure gnralement par le distributeur dlectricit. La source de remplacement est une source autonome (groupe lectrogne ou onduleur) alimentant les organes de scurit et les installations ncessitant une permanence dalimentation (ordinateur,

18 Notions gnrales sur les sources dalimentation

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

salle dopration, etc...). On dsigne par Source Secours une alimentation de ce type qui se distingue dune source Secours E.J.P., par le fait que sa mise en action est exceptionnelle dans un pays comme la France. Pour une installation de ce type, les calculs dans Caneco ncessitent en gnral lintroduction de deux types de sources. Toutefois, le fonctionnement sur la source Secours tant un fonctionnement exceptionnel, certains lectriciens considrent parfois quil nest pas ncessaire de vrifier les conditions de fonctionnement de linstallation sur la source Secours, la probabilit de dfaillance lorsque lon fonctionne en Secours devenant trs faible. Il appartient chaque concepteur den dcider en accord avec le matre douvrage.

Dfinition dune Source dans Caneco


Une affaire Caneco peut comporter au maximum deux types de source : une source Normale et une source Secours, chacune dentre elles tant constitue de une 6 sources lmentaires identiques et en parallle : Contenu d'une Source
Sources : de 1 6 sources identiques en parallle Liaisons de longueur et nature identiques Transformateur, alternateur, ou source Basse Tension Cble cuivre ou alu, ou canalisation prfabrique

Protections identiques

Tous types de protection

Crer une source dans Caneco


Cration de la Source Normale
La cration dune affaire Caneco ouvre automatiquement la fentre de dialogue de la source normale. Cette fentre dfinit les caractristiques

Manuel de lutilisateur

Dfinition dune Source dans Caneco 19

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

gnrales du rseau, de la source et des liaisons entre Source et TGBT. Par convention, Caneco ne traite que des sources en parallle et identiques. Pour des sources diffrentes, voir ci-aprs. Lors de la cration dune affaire, des valeurs sont proposes par dfaut. Elles doivent tre vrifies (par exemple rgime de neutre, nature de la source) et modifies le cas chant. Il est ncessaire de complter au moins la puissance de la source. Lorsque toutes les donnes ont t saisies, cliquer sur le bouton Calculer de la fentre. Ce bouton nest valide que si la totalit des donnes ncessaires a bien t saisie. Si votre source est protge par une protection, celle-ci doit tre considre comme lorgane de coupure du tableau aval (TGBT). Dans ce cas, voir paragraphe ci-aprs

Tableau en aval de la source normale


Par dfaut le tableau plac en aval de la source Normale est nomm TGBT, mais vous pouvez changer ce repre, prciser une dsignation. Pour cela, cliquez sur le bouton Tableau Aval de la fentre de cration de la source. La fentre de dialogue de cration dun tableau souvre. Outre les repre et dsignation du tableau aval, vous trouverez le coefficient de foisonnement (des circuits issus du TGBT) qui sert dterminer la puissance ncessaire des sources en fonction des consommateurs voir chapitre Bilan de puissance Cette fentre prcise dans la rubrique Normal le repre de la Source Normale (SOURCE en gnral), le style des circuits darrive de la source (reprsentation schmatique des circuits darrive dans lunifilaire tableau). La nature de la protection (nant par dfaut) concerne la protection de la Source, place par convention en amont du TGBT. Le bouton protection permet de visualiser et forcer le cas chant le type de protection calcule par Caneco.

20 Crer une source dans Caneco

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

La fentre des Donnes du tableau aval est valide par le bouton OK. On revient ainsi la fentre de dfinition de la Source, qui affiche les caractristiques des liaisons Source - TGBT, les courants de courtcircuit au niveau du TGBT.

Cration dune Source Secours


Choisir pour cela loption Source Secours du menu Distribution. Cette commande ouvre une fentre identique celle de la Source Normale. Le rgime de neutre propos pour cette Source est le mme que celui de la Source Normale. Il est nanmoins possible de choisir un autre rgime de neutre. Dans ce dernier cas le rattachement de la source au rseau aliment en Normal nest possible qu travers un transformateur BT-BT qui permet de changer de rgime de neutre, pour adopter un rgime identique celui de la Source Normale. La nature de la source propose par dfaut est Groupe (groupe lectrogne ou alternateur). La source Secours peut se raccorder en un point quelconque de linstallation si les conditions suivantes sont remplies : il y a compatibilit de rgime de neutre il y a compatibilit de tension Le rattachement du Secours au rseau aliment par le Normal se fait en choisissant le tableau que ce Secours alimente. Pour cela, slectionner le bouton Tableau Aval qui ouvre la fentre de Donnes du Tableau aval. Dans la case Rep. tableau (repre du tableau aval) indiquer : le repre du tableau aval si le tableau existe un nouveau repre si ce tableau nexiste pas Attention : le rattachement du Secours ne peut tre modifi qu laide de la commande correspondante du menu Distribution.

Modifier une source


La modification des sources se fait en choisissant les options Source Normale ou Source Secours du menu Distribution. Chacune de ces options ouvre la fentre de dfinition de ces Sources. La modification de lune des Sources modifie ltat des circuits situs en aval qui deviennent recalculer (couleur rouge). La modification du rattachement de la source Secours se fait par loption correspondante du menu Distribution.

Manuel de lutilisateur

Modifier une source 21

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Cas de sources de nature diffrente


Dans le cas o les sources de votre installation ne seraient pas identiques, le calcul de laffaire peut nanmoins tre ralis en forant les impdances en amont du TGBT. Pour cela choisir le bouton Impdances de la fentre ddition de la Source. Ce bouton ouvre une zone de dialogue affichant les impdances en amont du TGBT. Il convient de cliquer sur la case cocher Valeurs dimpdances forces et saisir ensuite les diffrentes impdances. Ces impdances sont des valeurs de boucle : RPhase-Phase signifie rsistance de la boucle Phase -Phase en amont du TGBT.

Types et caractristiques des sources


Source HT
Lorsque la source est constitue de transformateurs HT/BT, on doit tenir compte pour les calculs des courants de court-circuit, de limpdance du rseau Haute Tension. Cette impdance reste ngligeable lorsque les transformateurs sont de faible puissance (moins de 250 MVA). On calcule cette impdance Z du rseau dalimentation HT, ramene au secondaire du transformateur, par la formule : Z= U
2

Pcc o : U est la tension entre phases vide au niveau Basse Tension Pcc est la puissance de court-circuit du rseau Haute Tension

Transformateur HT/BT
Les transformateurs HT/BT sont de deux types : transformateur immerg dans lhuile. Ils doivent tre conformes la norme NFC 52 113 (fichier UTE.ZTR) transformateur isol dans lair de type sec.(fichier SEC.ZTR) Les transformateurs sont caractriss par leur : tension dalimentation du primaire entre phases (en gnral 20 kV)

22 Cas de sources de nature diffrente

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

tension nominale secondaire en charge U entre phases (en gnral 400 V) tension nominale secondaire vide entre phases (en gnral 410 V) puissance nominale P exprime en kVA tension de court-circuit e exprime en % pertes rsistives W exprimes en Watts Leur impdance en ohms est calcule par la formule : Z= U e
2

100 P La rsistance est calcule par la formule : R= U W


2 2

P La ractance X peut tre dduite laide de la formule : R + X Pour les transformateurs dans lhuile (fichier UTE.ZTR), la norme NFC 52-113 dfinit les tensions de court-circuit en fonction de la puissance nominale. Pour les transformateurs secs (fichier SEC.ZTR), la tension de courtcircuit peut tre prise gale 6 % Les pertes rsistives W tant en gnral inconnues, Caneco les calcule laide des formules dapproximation suivantes : R = Z cos Phi cc X = Z sin Phi cc Ces formules s'appliquent si le cos Phi cc (cosinus Phi de court-circuit) est connu, ce qui est le cas dans Caneco lorsque lon choisit des caractristiques des transformateurs daprs un fichier. Si le cos Phi cc (cosinus Phi de court-circuit) nest pas connu, ce qui est le cas dans Caneco lorsque lon choisit des caractristiques des transformateurs daprs lUcc (tension de court-circuit), R et X sont calcules de la faon suivante : R = 0,31 Z X = 0,95 Z Z=
2 2

Manuel de lutilisateur

Types et caractristiques des sources 23

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Alternateur
Les alternateurs tant entrans gnralement par des moteurs thermiques, on les dsigne sous le nom de groupe lectrogne. Leurs caractristiques sont les suivantes : tension nominale secondaire en charge U entre phases (en gnral 400 V) puissance nominale P exprime en kVA ractance directe transitoire xd exprime en % (en gnral 30 %) ractance homopolaire xo exprime en % (en gnral 6 %) Les rsistances sur court-circuit sont considres comme ngligeables devant les ractances. Celles-ci sont gales : ractance directe transitoire en ohms : X'd = U x'd
2

100 P ractance homopolaire en ohms : X'o = U x'o 100 P


2

Alimentation BT par Icc


Il sagit dune source Basse Tension dont vous dfinissez le courant de court-circuit lorigine. Vous vous trouvez dans ce cas : lorsque vous tes en tarif EDF Basse Tension, tarifs bleu ou vert (moins de 400A), rgime TT. lorsque vous dmarrez votre installation depuis un tableau dune installation existante. Les caractristiques de lorigine de linstallation, exiges pour tudier une telle installation, sont : lintensit disponible le courant de court-circuit maximum triphas (Icc3 Max) la chute de tension ventuelle Les deux premires valeurs ne sont pas saisies dans la fentre de la source, mais dans la fentre Impdances, ouvertes automatiquement, lorsque vous cliquez sur le bouton Calcul de la source.

24 Types et caractristiques des sources

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Les impdances de neutre et du PE tant gnralement inconnues, les calculs sont peu prcis, particulirement en ce qui concerne les Icc minimum et ID, et donc les rglages magntiques. Ce type de source est donc dconseill dans les deux cas suivants : Alimentation Basse Tension provenant dun transformateur HT-BT, appartenant au distributeur local, et install proximit du point de livraison BT : cest le cas des tarifs jaunes dEDF, dans lequel il est prfrable de dfinir dans Caneco les caractristiques de ce transfo et de la liaison jusquau point de livraison. Extension dune installation existante : il est toujours prfrable de dcrire linstallation existante, de faon ce que toutes les impdances amont du point de dmarrage de votre installation soient dtermines avec prcision. Calcul de ce type de source Caneco dtermine les impdances phase-phase, partir du courant de court-circuit triphas. Par convention, il rpartit les impdances sur le neutre et le PE, de faon obtenir des Icc min et ID gaux ICC3Max /2. Cette convention arbitraire permet dobtenir une source de caractristique dfavorable, donc scurisante. Vous pouvez nanmoins ajuster les impdances de boucle, prcises dans la fentre des impdances (cliquez pour cela dans le bouton Impdances de la fentre de source), puis cliquez dans la case impdances forces, avant de saisir ces valeurs.

Manuel de lutilisateur

Types et caractristiques des sources 25

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Si l'option Impdances forces est valide le calcul tiendra compte de ces donnes pour dterminer les ICC.

Onduleur
Il nexiste pas de mthode de calcul modlisant convenablement les onduleurs. Ni lUTE, ni la CEI nont cherch dfinir de mthode de calcul de court-circuit en aval de ce type dquipement. Pour les traiter dans Caneco, il est ncessaire de distinguer les onduleurs quips de by-pass de ceux qui n'en ont pas : Onduleur quip dun by-pass : Ces onduleurs sont dsigns par onduleurs en fonctionnement continu ou ON-LINE, technologie utilise pour des puissances suprieures plusieurs KVA. Ils ont gnralement des impdances leves sur courtcircuit (ce qui limite les courts-circuits des valeurs faibles). Pour remdier ce dfaut qui empche les protections situes en aval dun onduleur de souvrir lors dun court-circuit, les constructeurs des onduleurs proposent un by-pass statique, qui shunte londuleur lorsque ses systmes de surveillance dtectent un dfaut en aval. Dans ce cas, les impdances sur court-circuit en amont de londuleur ne sont pas celles de londuleur, mais celles de la source Normale. Ceci revient dire que londuleur doit tre ignor dans Caneco. Les circuits en aval de londuleur doivent tre raccords un tableau fictif qui reprsente londuleur :
Onduleur avec by-pass
Reprsentation dans Caneco

Onduleur

By-pass statique

L'onduleur est reprsent comme un tableau


Onduleur

Onduleur sans by-pass : Ces onduleurs sont dsigns par onduleurs en attente ou OFF-LINE, technologie utilise pour des petites puissances. Ce type donduleur a

26 Types et caractristiques des sources

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

gnralement des impdances leves sur court-circuit, dont il faut tenir compte pour le calcul des courants de court-circuit, si lon estime que les calculs sont ncessaires. Pour le caractriser dans Caneco, il faut traiter deux affaires : Affaire amont dans laquelle londuleur est assimil un simple rcepteur Affaire aval : londuleur reprsente la source, assimile une source Basse Tension, dont on prcise lintensit dlivre et lintensit de court-circuit. Onduleur sans by-pass
Reprsentation dans Caneco

Affaire Amont

Affaire aval
Onduleur

Onduleur

L'onduleur est assimil une source Basse Tension dont on prcise l'intensit dlivre et l'Icc.

Protection de la source
Dfinir la protection de la source
Pour dfinir la protection de la source, utilisez la commande Tableau aval accessible par le bouton correspondant plac en bas droite de la fentre de cration de la source. Puis choisissez la commande protection accessible par le bouton correspondant. Par dfaut, Caneco ne considre aucune protection de source : protection = nant.

Emplacement de la protection de source


Par convention dans Caneco, une protection ne peut tre place que sur un tableau. Si la protection est place en amont du tableau, cette protection est qualifie dorgane de coupure du tableau, puisque sa fonction principale est de permettre le sectionnement lorigine du tableau.

Manuel de lutilisateur

Protection de la source 27

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Si la protection est place en aval du tableau, cette protection est qualifie de protection du circuit aliment par le tableau. La protection de la source est de ce fait toujours considre comme lorgane de coupure du premier tableau (TGBT en gnral).

TGBT

La protection de la source est place sur le TGBT. Elle est considre comme l'organe de coupure du TGBT.

TGBT loign de la source


Dans le cas o votre TGBT est loign de la source, il existe en gnral une protection situe proximit immdiate de la source et protgeant la liaison. Dans ce cas, la liaison entre le tableau fictif et le TGBT doit tre traite comme un circuit de distribution. Lorsque le TGBT est loign de la source, une protection est en gnral place proximit de la source. Il faut alors crer un tableau intermdiaire fictif, avec des liaisons ventuellement nulles entre Source et ce tableau fictif. Le schma est celui indiqu ci-dessous et doit tre trait de la faon suivante :

TGBT loign de la source

Crer un tableau fictif "TRANSFO" sans protection.

TGBT TGBT

Crer un circuit "TGBT" comportant comme protection celle de la source.

28 Protection de la source

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Donnes de la protection
Pour accder aux donnes de la protection de source, utilisez la commande Tableau aval accessible par le bouton correspondant plac en bas droite de la fentre de cration de la source. Puis choisissez la commande protection accessible par le bouton correspondant.

Calcul des protections des Sources


Les protections de la source sont calcules de la faon suivante : le constructeur propos est celui figurant dans la fentre de choix des Fichiers constructeurs (menu Options). Il peut tre modifi manuellement en changeant la donne correspondante de la fentre de la Protection de la Source. le pouvoir de coupure de la protection est calcul en fonction du plus fort courant de court-circuit vu par la protection (IccMax TGBT calcul avec un nombre de sources gal nbSources Max - 1), o nbSources Max est le nombre maximal de sources en parallle, saisi dans la fentre de dfinition de la Source. le calibre est dtermin en fonction du courant maximal dlivr par la Source, calcul pleine puissance, tension en charge. Voir chapitre Calculs normatifs / calculs normatifs dun circuit / Choix des protections

Manuel de lutilisateur

Protection de la source 29

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Crer des circuits

Gnralits sur la cration des circuits


Lorsquune affaire est ouverte (aprs cration ou ouverture), apparat sous la barre des outils, la fentre reprsentant ses circuits. Leur reprsentation se diffrencie suivant loutil de saisie actif, qui peut tre: Le tableau de saisie rapide Lditeur graphique unifilaire tableau Lditeur graphique unifilaire gnral Les icnes et les menus restent identiques dans les trois outils. En outre, pour le tableur et pour lunifilaire tableau, trois zones de saisie situes sous les icnes de menus facilitent la saisie des circuits : le style de circuit la consommation du circuit la dsignation du circuit

Manuel de lutilisateur

Gnralits sur la cration des circuits 31

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Par dfaut, loutil tableau de saisie rapide est automatiquement activ aprs cration de la source dune affaire. Les autres outils sont activs au moyen des commandes du menu Fentres ou des boutons.

Choisir le bon outil de saisie des circuits


Les particularits des trois outils de saisie de circuits de Caneco privilgient leur usage suivant les tapes de conception dun rseau et suivant les habitudes spcifiques chaque utilisateur. Si tel technicien prfre travailler avec lditeur graphique parce quil prfre une visualisation schmatique, tel autre lui prfre lutilisation du tableur pour des raisons de lisibilit des donnes. Pour des circuits de forte puissance, la saisie et le calcul doivent se faire dans la fentre de calcul, qui permet d'affiner tous les dtails. En faisant abstraction des prfrences affectives ou des habitudes des uns et des autres, lutilisation de chaque outil de saisie peut se prfrer celle des autres dans les cas suivants :

Le tableau de saisie rapide tableur


Cet outil permet dditer et visualiser toutes les donnes des circuits issus dune distribution (tableau ou canalisation prfabrique). Ses proprits privilgient son usage pour : la saisie des circuits terminaux, la modification rapide de donnes de plusieurs circuits (longueur, consommation). Il peut galement tre utilis pour le changement des donnes ayant une reprsentation schmatique. Cest le cas des donnes Protection, Protection contre les contacts indirects, contenu (3P+PE, P+N+PE....) et rcepteur (li au style). Caneco met jour le schma en fonction des modifications de donnes. Les onglets situs la base de cet outil, et contenant chacun le repre dune distribution, permettent de passer d'une distribution l'autre.

32 Choisir le bon outil de saisie des circuits

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Lditeur graphique unifilaire tableau


Cet outil permet dditer et visualiser la reprsentation schmatique des circuits issus dune distribution. Ses proprits privilgient son usage pour : la saisie des circuits terminaux. la modification du schma et la ralisation de circuits non calculs. linsertion de texte dans la partie schma. La saisie des circuits y est faite rapidement et aisment, en : crant les circuits en dfinissant leur style (moteur, alimentation de tableau, clairage) utilisant les fonctions Copier-Couper-Coller (simple ou multiple) de un ou plusieurs circuits. insrant un circuit dont le style est le style actif. Les circuits non calculs (circuits de contrle, commande, relayage...) ne sont saisissables que dans cet outil, puisquils ne sont pas reprsents dans les autres diteurs. Voir chapitre Crer des circuits non calculs (circuits associs) Les onglets situs la base de cet outil, et contenant chacun le repre dune distribution, permettent de passer d'une distribution l'autre.

Lditeur graphique unifilaire gnral


Cet outil permet dditer et visualiser la reprsentation schmatique de la totalit de laffaire. Le schma peut concerner tous les circuits ou seulement les circuits de distribution, ou seulement les circuits en aval dune distribution. Il est adapt davantage une visualisation globale de laffaire qu une saisie.

Cohrence de la reprsentation des circuits dans les trois diteurs


Le passage dun diteur lautre est instantan, le schma tant ralis partir des donnes et rciproquement. La cohrence est assure tant pendant la cration des circuits que lors des changements de donnes.

Manuel de lutilisateur

Choisir le bon outil de saisie des circuits 33

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Changer d'diteur
Pour passer dun diteur un autre, choisissez les options correspondantes du menu Fentres ou cliquez sur les boutons de commande : Par les boutons Mode tableur Mode unifilaire tableau Mode unifilaire gnral . Voir le chapitre Cohrence entre schmas et donnes du manuel de rfrence

Accs aux calculs


Ces trois outils de saisie donnent accs, par double-clic, ou par la commande Edition du menu Circuit, la fentre de calcul du circuit. Cette fentre permet de bien visualiser les donnes, mesurer les effets et causes du calcul et observer les dtails des rsultats.

Crer des circuits dans le tableur


Quatre possibilits de cration de circuits vous sont offertes : crer les circuits en dfinissant leur style utiliser les fonctions Copier-Couper-Coller (menu Edition) insrer un circuit (menu Circuit) insrer un bloc de circuits (menu Circuit) Elles sont dcrites ci-aprs. Avant de crer un circuit, vous devez choisir la distribution (tableau ou canalisation prfabrique) dont il est issu. Pour cela, vous devez activer cette distribution en cliquant sur longlet correspondant plac dans la partie infrieure de lcran. Si vous ne le fates pas, vous pourrez toujours dplacer le circuit cr dune distribution lautre par CouperColler (voir ci-dessous). Dans ce qui suit, on dsigne par circuit actif, le circuit courant, slectionn, ou dont l'une des donnes est en cours de saisie.

34 Crer des circuits dans le tableur

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Crer les circuits en dfinissant leur style


Cette fonction permet de crer le dernier circuit de la distribution active. Cliquez sur lune des cases en dessous du dernier circuit cr, et choisissez le style que vous voulez attribuer ce circuit dans la case de saisie situe dans la partie suprieure gauche de la fentre.

La plupart des donnes du circuit sont ainsi initialises en fonction des rgles dinitialisation de ce style. Voir chapitre Manuel de rfrence / Style de circuit

Utiliser les fonctions Copier-Couper-Coller


Ces fonctions sappliquent un ou plusieurs circuits. Le Copier sapplique un ou plusieurs circuits slectionns. Le Coller insre, devant le circuit actif, le contenu du ou des circuits copis. Si vous slectionnez une zone de plusieurs circuits, en nombre multiple du nombre de circuits copis, vous pouvez effectuer un Coller multiple. Le ou les circuits colls ont : un repre automatiquement choisi un jeu de barres amont identique celui du circuit plac au dessus. Voir Manuel de rfrence / Prsentation de linterface Caneco / Couper-Copier-Coller.

Manuel de lutilisateur

Crer des circuits dans le tableur 35

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Utiliser la fonction Insrer un circuit


Cette fonction sapplique un ou plusieurs circuits. La fonction Insrer cre un circuit de style identique celui du circuit actif (circuit sur lequel est plac le curseur) et linsre devant celui-ci. Si vous slectionnez une zone de plusieurs circuits, vous effectuez un Insrer multiple, le nombre de circuits insrs tant identique au nombre de circuits slectionns.

Utiliser la fonction Insrer un bloc de circuits


La fonction Insrer un bloc de circuits insre un bloc de circuits devant le circuit actif. Un bloc de circuits est un ensemble de circuits que vous avez mmoriss pralablement du fait de leur usage courant, dans la bibliothque de blocs de circuits. Caneco propose un exemple de bloc de circuits reprsentant un sous jeu de barres constitu dun interrupteur diffrentiel et alimentant 5 circuits de prises de courant. Utilisez la fonction Insrer un bloc de circuits lorsque vous utilisez souvent un ensemble de circuits ayant des styles diffrents, ce que ne permet pas les fonctions Copier-Coller.

Crer des circuits dans lunifilaire tableau


Lunifilaire tableau offre lavantage de donner une reprsentation schmatique de la distribution courante. Ceci permet notamment de vrifier le bon raccordement des circuits, lorsquils sont issus de sousjeu de barres. Cet outil permet galement de crer des circuits associs (circuits non calculs) alors que les autres outils de saisie ne le permettent pas. Quatre possibilits de cration de circuits, dcrites ci-aprs, vous sont offertes : crer les circuits en dfinissant leur style utiliser les fonctions Copier-Couper-Coller (menu Edition) insrer un circuit (menu Circuit) insrer un bloc de circuits (menu Circuit) Vous pouver ensuite modifier le schma du circuit partir de la bibliothque de symboles. Avant de crer un circuit, vous devez choisir la distribution (tableau ou canalisation prfabrique) dont il est issu. Pour cela, vous devez activer

36 Crer des circuits dans lunifilaire tableau

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

cette distribution en cliquant sur longlet correspondant plac dans la partie infrieure de lcran. Si vous ne le faites pas, vous pourrez toujours dplacer le circuit cr dune distribution lautre par CouperColler (voir ci-dessous). Dans ce qui suit, on dsigne par circuit actif, le circuit dont l'un des symboles du schma est slectionn.

Crer les circuits en dfinissant leur style


Le circuit cr ainsi est ncessairement le dernier circuit de la distribution active. Cliquez sur lune des cases de symboles droite du dernier circuit cr, et choisissez le style que vous voulez attribuer ce circuit dans la case de saisie situe dans la partie suprieure gauche de la fentre. Pour raccorder un nouveau circuit un sous-jeu de barres, cliquez sur la case droite de la barre du sous-jeu de barres. La plupart des donnes du circuit sont ainsi initialises en fonction des rgles dinitialisation de ce style. Voir chapitre Manuel de rfrence / Style de circuit. Voir alina Raccorder les circuits sur un sous jeu de barres. Si vous navez pas choisi en premier le style de ce circuit, et si vous remplissez lun quelconque des symboles de ce circuit par un symbole provenant de la bibliothque, le style du circuit considr par Caneco est celui du dernier circuit actif. Voir dans ce cas, l'alina changez le style d'un circuit existant.

Utiliser les fonctions Copier-Couper-Coller


Ces fonctions sappliquent un ou plusieurs circuits. Le Copier sapplique un ou plusieurs circuits slectionns. Le Coller insre devant le circuit actif le contenu du ou des circuits copis. Si vous slectionnez une zone de plusieurs circuits, en nombre multiple du nombre de circuits copis, vous effectuez un Coller multiple. Le ou les circuits colls ont : un repre automatiquement choisi

Manuel de lutilisateur

Crer des circuits dans lunifilaire tableau 37

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

un jeu de barres amont qui est fonction du symbole sur lequel vous avez cliqu avant le Coller. Voir Manuel de rfrence / Prsentation de linterface Caneco / CouperCopier-Coller. voir alina changez le style d'un circuit existant. Voir alina Raccorder les circuits sur un sous jeu de barres.

Utiliser la fonction Insrer un circuit


Cette fonction sapplique un ou plusieurs circuits. La fonction Insrer cre un circuit de style identique celui du circuit courant (circuit dont le symbole est actif) et linsre devant celui-ci. Si vous slectionnez une zone de plusieurs circuits, vous effectuez un Insrer multiple, le nombre de circuits insrs tant identique au nombre de circuits slectionns.

Utiliser la fonction Insrer un bloc de circuits


La fonction Insrer un bloc de circuits insre un bloc de circuits devant le circuit courant.

Modifier la reprsentation symbolique dun circuit


Vous pouvez modifier le schma dun circuit, par des remplacements successifs de symboles. Pour cela, procdez comme suit : slectionnez la case du symbole que vous souhaitez modifier, en cliquant dessus cliquez dans la bibliothque de symboles sur le nouveau symbole que vous souhaitez utiliser. La bibliothque de symboles est plus ou moins complte selon l'information "bibliothque limite aux symboles de connexion" figurant dans la fentre appele par la commande Prfrences du menu Options. Voir Manuel de rfrence / Outil unifilaire tableau / Modification du schma

Crer des circuits dans lunifilaire gnral


Lunifilaire gnral est adapt davantage une visualisation globale de laffaire qu une saisie de circuits.

38 Crer des circuits dans lunifilaire gnral

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Nammoins, vous pouvez crer des circuits dans cet outil en utilisant la fonction Nouveau du menu Circuit. Le circuit est cr sur le tableau actif (tableau alimentant le circuit actif). Lorsquil nexiste aucun tableau courant (si vous avez cliqu sur une partie vide du schma), le circuit est plac sur le TGBT. Nutilisez lunifilaire gnral que pour crer des circuits principaux ou lorsque la reprsentation globale de laffaire apporte une facilit de saisie.

Changer le style dun circuit existant


Lorsque vous crez un circuit dans lun des trois diteurs, ou mme partir de la fiche de calculs, la plupart des donnes de ce circuit sont initialises en fonction des rgles dinitialisation de ce style. Si vous navez pas choisi en premier le style de ce circuit, et si vous remplissez lun quelconque des champs de ce circuit, le style du circuit considr par Caneco est celui du dernier circuit actif. Ce cas se produit dans le tableur si vous saisissez en premier le repre du circuit, ou dans lunifilaire tableau, si vous remplacez un symbole dun circuit nouveau par un symbole de la bibliothque. Caneco initialise alors les donnes en fonction des rgles dfinies pour le dernier circuit actif. Si ce style est diffrent de celui que vous souhaitez, les donnes du circuit sen trouvent mal initialises. Deux cas se prsentent alors, si vous changez le style : si vous navez pas encore dfini la consommation du circuit, Caneco rinitialise les donnes de ce circuit, en fonction du nouveau style, comme si le circuit nexistait pas. Vous obtenez alors des donnes conformes vos souhaits. si vous avez dfini la consommation du circuit et ventuellement dautres champs, Caneco considre que le circuit existe. Le changement de style ne doit pas alors rinitialiser la totalit des donnes. La rinitialisation des donnes est faite en fonction des rgles de rinitialisation lies au nouveau style. Ces rgles en gnral ne modifient pas le contenu (monophas, triphas...) du circuit. Exemple : Si vous crez un circuit de style "divers Caneco", le contenu est initialis 3P+N+PE, la protection est un disjoncteur dusage gnral.

Manuel de lutilisateur

Changer le style dun circuit existant 39

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Si vous remplissez la consommation (10A par exemple) et si vous changez le style en clairage Caneco, vous constatez que : la consommation 10A nest pas modifie, et la protection devient un disjoncteur modulaire courbe C, ce que vous pouvez trouver souhaitable, le contenu de votre circuit reste galement inchang (3P+N+PE), ce que vous pouvez regretter si vous ralisez les circuits dclairage en P+N+PE. Cette proprit de rinitialisation des donnes, lie au style, est un compromis entre deux actions contradictoires : initialiser convenablement les donnes conserver les donnes que vous auriez saisies Pour viter des difficults dinitialisation de donnes, vous devez choisir en premier le style du circuit. Repre, consommation et dsignation doivent tre saisis ensuite.

Raccorder les circuits sur un sous-jeu de barres


Circuits issus de sous-jeu de barres
Un tableau peut tre constitu de plusieurs sous-jeu de barres. Il vous faut pour cela avoir cr un ou plusieurs circuits sous-jeu de barres. Prenons lexemple dun tableau divisionnaire TD1 comprenant un sous jeu de barres ECL (aliment par un circuit de mme repre) et 4 circuits dclairage E1 E4. Le sous-jeu de barre et ses circuits sont reprsents dans les diteurs graphiques de la faon suivante :

40 Raccorder les circuits sur un sous-jeu de barres

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Unifilaire gnral

Unifilaire tableau (reprsentation du TD1)

Tableau TD1 jeu de barres principal circuit sous-jeu de barres sous-jeu de barres ECL
E1 E2 E3 E4

jeu de barres principal circuit sous-jeu de barres sous-jeu de barres ECL


E1 E2 E3 E4

circuits issus du sous-jeu de barres

circuits issus du sous-jeu de barres

Le tableur traite les informations dorigine des circuits par le champ jeu de barres amont. Dans notre exemple, les jeux de barres amonts des circuits sont les suivants : Circuit ECL E1 E2 E3 E4 JdB amont ECL ECL ECL ECL

Le circuit ECL a comme sous-jeu de barres amont le jeu de barres principal qui, par convention, est de repre vide.

Raccorder un circuit un sous-jeu de barres dans le tableur et la fentre de calculs


Raccorder un circuit un sous-jeu de barres est possible depuis les 3 diteurs ainsi que depuis la fentre de saisie et calcul dtaills de circuit. Dans le tableur et la fentre de calculs, le raccordement consiste indiquer le sous-jeu de barres amont (JdB amont) de ce circuit. Ce champ est dfini : dans la colonne du tableur suivant la protection CI

Manuel de lutilisateur

Raccorder les circuits sur un sous-jeu de barres 41

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

aprs le champ Amont du circuit dans la fentre de calculs.

Raccorder un circuit nouveau un sous-jeu de barres dans lunifilaire tableau


Raccorder un circuit nouveau un sous-jeu de barres dans lunifilaire tableau se fait en cliquant auparavant sur les symboles matrialisant ce sous-jeu de barres amont ou sur le symbole le suivant, avant de crer le circuit. Si vous cliquez sur dautres symboles que ceux ci, le circuit sera raccord au jeu de barres principal. Le cas chant, Caneco dplace automatiquement les circuits pour assurer la continuit lectrique des sous-jeux de barres. Dans notre exemple, pour crer un circuit raccord au sous-jeu de barres ECL, vous pouvez :

Crer un circuit par son style


Si vous choisissez la commande Crer un circuit par son style, vous devez :

42 Raccorder les circuits sur un sous-jeu de barres

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

-cliquer sur le symbole continuant le sous jeu de barres et situ aprs le dernier circuit. -choisir le style du circuit nouveau.

ECL

symbole dans lequel vous devez cliquer avant de crer le nouveau circuit

Crer un circuit par la commande Insrer


Si vous choisissez la commande Insrer un circuit par son style, vous devez : -cliquer sur l'un des symboles matrialisant ou continuant le sous-jeu de barres. -choisir la commande Insrer du menu Circuit.

ECL

symboles dans lesquels vous devez cliquer avant de crer le nouveau circuit

Crer un circuit par d'autres mthodes


Si vous choisissez de crer un ou de nouveaux circuits par les commandes Coller, Insrer un bloc de circuits, vous devez : -cliquer sur l'un des symboles matrialisant ou continuant le sous-jeu de barres (voir ci-dessus) -choisir ensuite la commande de cration des circuits

Changer de sous-jeu de barres un circuit existant, dans lunifilaire tableau


Dans lunifilaire tableau, pour changer le sous-jeu de barres d'un circuit existant, vous devez :

Manuel de lutilisateur

Raccorder les circuits sur un sous-jeu de barres 43

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

-Couper le circuit -cliquer sur l'un des symboles matrialisant ou continuant le sous-jeu de barres (voir ci-dessus) -Coller le circuit.

ECL

symboles dans lesquels vous devez cliquer avant de coller le circuit

Si vous souhaitez raccorder au jeu de barres principal le circuit C1, raccord prcdemment au sous jeu de barres ECL, vous devez : -Cliquer sur le symbole du jeu de barres principal, plac sur la colonne de symboles du circuit C1 :
Jeu de barres principal ECL

C1

-cliquer dans la case dfinissant le style, en rechoisissant une nouvelle fois le style de C1. Le circuit C1 est alors automatiquement dplac pour assurer la continuit des sous-jeux de barres.

Raccorder un circuit un sous-jeu de barres dans lunifilaire gnral


Raccorder un circuit nouveau un sous-jeu de barres dans lunifilaire gnral se fait en cliquant sur les symboles matrialisant ce sous-jeu de barres amont, avant de crer le circuit (commande Nouveau du menu Circuit).

Bien reprer les circuits

44 Bien reprer les circuits

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Le reprage des circuits est : manuel, si vous remplissez vous-mme la case de repre des circuits crs automatique, si vous navez pas rempli cette case de repre. Cest le cas des circuits crs par collage ou par choix de leur style. Reprage automatique : Caneco repre automatiquement les circuits par C_XXX (incrment C_), o XXX est le numro dordre de cration des circuits. Ainsi Caneco cre successivement les circuits de repre C_1, C_2, C_3 .....C_10, C_11. Lorsquun circuit alimente une distribution (tableau ou canalisation prfabrique), le repre des distributions est automatiquement cr suivant les rgles suivantes : si le repre des circuits est automatiquement cr, le repre de la distribution aval est : T_XXX (incrment T_), si la distribution est un tableau K_XXX (incrment K_), si la distribution est une canalisation prfabrique, o XXX est le numro dordre de cration de la distribution. si le repre des circuits a t ralis manuellement, le repre de la distribution est identique celui du circuit qui lalimente. Incrments de reprage automatique : Vous pouvez modifier ces incrments qui sont dfinis dans le fichier CANECO.INI.

Vrifier ltat des circuits


Le calcul dun circuit ncessite une quinzaine de donnes. Celles-ci sont : soit remplies une une par lutilisateur soit initialises par le style partir duquel le circuit a t cr soit remplies automatiquement si le circuit a t obtenue par copie dun circuit dont les donnes sont compltes.

Contrle des donnes saisies


Lorsque vous demandez Caneco deffectuer un calcul, Caneco vrifie auparavant la cohrence des donnes entre elles et sassure que toutes les informations ncessaires ont t bien saisies. Si ce nest pas le cas, Caneco donne des alertes et dfinit ltat du circuit comme tant recalculer. Cet tat est identifiable par la couleur rouge du circuit. Cette couleur signifie aussi bien une saisie incomplte dun circuit, que la

Manuel de lutilisateur

Vrifier ltat des circuits 45

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

ncessit de recalculer le circuit (qui rsulterait par exemple du recalcul de son circuit amont). Par ailleurs, le contrle effectu par Caneco ne peut pas concerner la conformit entre le contenu des donnes saisies et linstallation raliser. Bien utiliser Caneco ncessite de contrler le contenu de vos donnes. Loutil de saisie rapide rpond bien ce besoin, en offrant une vision condense dun circuit et une lecture comparative avec les donnes des autres circuits. Consquence sur la copie de circuits Copier - Coller des circuits rpte les erreurs de saisie du circuit copi. Il est donc prfrable de ne copier un circuit que lorsque lon a vrifi la cohrence des donnes entre elles, en le calculant.

46 Vrifier ltat des circuits

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Ordonner les circuits


Ordre de reprsentation des circuits
Lordre de reprsentation des circuits dans le tableur est celui que vous imposez, par les crations, insertions, couper-copier-coller successifs de circuits que vous ralisez. Si vous modifiez les sous-jeux de barres amont de certains de ces circuits, Caneco conserve votre ordre de reprsentation mais peut modifier, si ncessaire, lordre de reprsentation schmatique dans lunifilaire tableau et lunifilaire gnral. Pour assurer la continuit lectrique des sous-jeux de barres dans lunifilaire tableau, Caneco soblige en effet reprsenter en premier le circuit alimentant le sousjeu de barres, puis la suite et sans interruption, tous les circuits issus de ce sous jeu de barres. Dans lexemple ci-dessous, on obtient un ordre de reprsentation des circuits diffrents entre les outils tableur et unifilaire tableau :
Tableur
circuits ECL PC E1 E2 E3 E4 JdB amont ECL ECL ECL ECL ECL

Unifilaire tableau

ECL

E1

E2

E3

E4

PC

Le circuit PC plac en deuxime position du tableur (aprs ECL) est automatiquement dplac dans lunifilaire tableau, aprs les circuits E1 E4 qui sont issus de ECL.

Trier les circuits


Dans le cas expos ci-dessus, vous pouvez rordonner les circuits du tableur pour obtenir un ordre identique celui de lunifilaire tableau. Vous devez choisir pour cela la commande Trier du Menu Circuits. Cette commande ouvre la fentre de tri. Vous devez ensuite cocher la case "dans l'ordre du schma" qui permet de trier les circuits du tableur dans lordre du schma unifilaire tableau. Cette fonction s'applique l'ensemble de l'affaire.

Manuel de lutilisateur

Ordonner les circuits 47

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Cette fonction prsente tout son intrt lors de limpression dun dossier, de faon obtenir des listes de circuits dans un ordre identique celui des schmas unifilaire tableau. Elle doit tre utilise si une erreur systme se produit pendant l'excution d'une affaire Caneco. En effet une telle erreur dtruit le fichier des index des circuits qui ordonne les circuits.

48 Ordonner les circuits

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Les diffrents Types de circuits et leur protection

Gnralits sur les types de circuits


Le prsent chapitre analyse les particularits des circuits (consommation, type de protection) selon leur type de rcepteur. Le type de rcepteur est implicitement fonction du style de base du circuit (style partir duquel a t cr le style du circuit). Le chapitre commence par trois alinas dfinissant les gnralits sur les circuits principaux (de distribution) et les circuits terminaux, puis analyse les circuits selon leur type de rcepteur.

Circuits de distribution, circuits terminaux


Les circuits peuvent tre diviss en deux catgories selon leur type de rcepteur : circuits de distribution (circuits pouvant en alimenter dautres) et circuits terminaux : Style de base Moteur Eclairage P.C. Caneco Chauffage Caneco Tableau Caneco Canal. Prf. Caneco Transfo BT-BT Can. Condensateur Type de Rcepteur Moteur Eclairage Prise de Courant Chauffage Tableau Canalisation Prf. Transfo BT-BT Condensateur Circuit de distribut. Circuit terminal

Manuel de lutilisateur

Gnralits sur les types de circuits 49

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Sous Jeu de Barres

Sous jeu de barres

Lorsque un circuit de distribution est cr, Caneco cre simultanment une distribution qui peut tre considre comme le rcepteur du circuit qui permet dalimenter lui-mme dautres circuits. Cette distribution est : un tableau si le circuit est du style tableau une canalisation prfabrique si le circuit est du style canalisation prfabrique un tableau fictif si le circuit est du style transfo BT-BT. Ce tableau correspond aux bornes aval du transformateur.

Gnralits sur les circuits de distribution


Les circuits de distribution prsentent plusieurs particularits en ce qui concerne : leur consommation leurs donnes leur calcul

consommation des circuits de distribution


La consommation de ces circuits est fonction des consommateurs quils alimentent. Cette consommation ne peut tre parfaitement connue que lorsque vous avez dfini tous les circuits terminaux. Caneco vous propose deux outils pour lvaluer : le bilan de puissance local : Dans le tableur et dans lunifilaire tableau, chaque distribution (tableau ou canalisation prfabrique) indique dans la partie suprieure de la fentre de saisie, la disponibilit en Ampres de la distribution. Il sagit de la diffrence entre lintensit demploi du circuit alimentant la distribution et la somme des intensits des dparts affecte du coefficient de simultanit (voir chapitre Bilan de Puissance). Cette valeur doit normalement tre positive. Si elle est ngative, cela signifie que vous devez rajuster lintensit demploi du circuit alimentant la distribution ( moins que le coefficient de simultanit des circuits issus de la distribution ne soit trop lev). le bilan de puissance global voir chapitre Bilan de Puissance

50 Gnralits sur les circuits de distribution

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

donnes des circuits de distribution


Les circuits principaux ont en gnral des intensits importantes qui ncessitent des sections de cble importantes. Vous devez donc porter toute votre attention sur les donnes qui le dfinissent et plus particulirement sur : leur consommation (voir ci-dessus) le coefficient de proximit qui dtermine souvent la section du cble la nature de la protection : un disjoncteur dusage gnral thermique rglable dtermine souvent des sections plus petites quun disjoncteur thermique fixe (disjoncteur modulaire) ou fusible. Ils permettent dobtenir des conditions de slectivit meilleure (possibilit de temporisation du dclencheur)

Calcul des circuits de distribution


Vous devez vrifier attentivement les rsultats du calcul, compte-tenu des cots des protections et cbles mis en oeuvre. Pour cela, vous devez viter pour ces circuits le calcul automatique qui ne permet pas de voir tous les effets du calcul. Vous devez revoir ventuellement les donnes en fonction des rsultats : par exemple modifier la chute de tension maximale admissible, le type de protection des personnes aux contacts indirects, le coefficient de proximit ..... Vous devez galement remettre en cause ces circuits en cas de problmes constats sur les circuits situs en aval. Exemples : Circuit principal de grande longueur : si vous ne limitez pas sa chute de tension en dessous des valeurs maximales autorises pour les circuits terminaux, vous constatez alors que les circuits terminaux ont de grosses sections. Caneco est en effet oblig de grossir ces sections pour respecter la chute de tension maximale autorise leur niveau. Dans ce cas, vous devez redfinir la chute de tension maximale autorise du circuit de distribution une valeur plus petite, jusqu ce que vous obteniez des sections de cbles convenables pour les circuits terminaux.

Manuel de lutilisateur

Gnralits sur les circuits de distribution 51

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Gnralits sur les circuits terminaux


Les circuits terminaux prsentent plusieurs particularits en ce qui concerne : leur courbe de charge la ncessit de protger les rcepteurs contre les surcharges Courbe de charge (surintensit la mise en service) La mise sous tension de certains circuits peut provoquer des surintensits. Cette particularit est dfinie par la donne ID/IN (rapport courant dmarrage sur courant nominal) que vous dfinissez dans la fentre cble/rcepteur, appele depuis la fentre de calcul du circuit. Cest le cas des circuits suivants dont on a prcis les ID/IN:Rcepteur ID/IN Equipement moteur (dmarrage direct) transformateur clairage par lampes vapeur de mercure clairage par lampes vapeur de sodium Haute Pression clairage par lampes iodure mtallique ID/IN 48 10 15 1,3 1,8 1,3 2 1,4 2

Protection adapte Ces types de circuit doivent possder une protection adapte, pour viter un dclenchement intempestif de celle-ci la mise sous tension. Si la protection est un disjoncteur, le magntique ou la protection instantane doivent tre suffisamment levs. La condition de nondclenchement satisfaire doit tre : IrMagn > ID x 1.2 o ID est le courant de dmarrage Le coefficient de 1.2 correspond une tolrance de 20% entre lintensit de rglage du magntique et la valeur minimale de non-fonctionnement de cette protection. Lorsque la protection est assure par fusible, le calibre de celui-ci doit tre surdimensionn si le fusible est du type g1. Les fusibles aM (accompagnement Moteur) sont adapts aux surintensits de dmarrage des moteurs. Caneco calcule la protection de ces types de circuit en : la surdimensionnant vrifiant la condition de non-dclenchement des disjoncteurs la mise sous tension.

52 Gnralits sur les circuits terminaux

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

La condition de non dclenchement des fusibles nest pas analyse du fait de labsence de connaissance prcise sur la courbe de charge. Dans le tableau ci-dessous, nous avons prcis la ncessit de protger les rcepteurs contre les surcharges et la particularit dun ID/IN lev prendre en considration. On a inclus les circuits de distribution que lon peut parfois considrer comme rcepteur terminal. Style de base Moteur Eclairage Prise de Courant Chauffage Tableau Canalisation Prf. Transfo BT-BT Condensateur Sous Jeu de Barres ID/IN considrer Rcepteur protger

Le ID/IN des circuits dclairage nest prendre en considration que pour les circuits ayant une intensit dallumage significative (lampes sodium haute pression, lampes iodures mtalliques).

Circuits moteur
Ces circuits sont crs par un style bas sur le style Moteur Caneco

Particularits des circuits Moteur


Consommation du moteur exprime sous la forme dune puissance mcanique en bout darbre exprime en kW Surintensit au dmarrage :

Manuel de lutilisateur

Circuits moteur 53

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Dmarreurs dmarrage direct toile-triangle rsistances statoriques rsistances rotoriques

ID/IN 48 1,3 2,6 4,5 2 2,5

Ncessit de protger le moteur contre les surcharges : cette protection est gnralement assure par un thermique associ un disjoncteur ou un fusible aM ou par un disjoncteur moteur incorporant un thermique. Parfois dmarrage long susceptible de faire dclencher la protection thermique. Dans ce cas, vous devez changer le thermique propos par Caneco, qui correspond un dmarrage direct.

Protections adaptes
Disjoncteur modulaire courbe D (Disj D) (dclenchement magntique entre 10 et 14 IN) pour des petits moteurs ne ncessitant pas de protection ajuste contre les surcharges. Disjoncteur dusage gnral ou modulaire sans thermique associ un contacteur et relais thermique (Disj + Th) : lassociation est ralise selon la norme CEI 947-4-1. La coordination est du type 1 ou 2 selon le niveau de compatibilit entre les diffrents composants. Voir chapitre Manuel de rfrence / fichiers constructeurs Sectionneur fusible aM + contacteur + relais thermique (aM + Th). Caneco propose des fichiers de dmarreur direct. Disjoncteur moteur : disjoncteur possdant un thermique intgr, assurant la protection contre les surcharges du moteur.

Chute de tension au dmarrage


La surintensit au dmarrage provoque une chute de tension importante pour les circuits de grande longueur et de fort ID/IN. Une chute de tension trop importante entrane une diminution du couple-moteur qui peut entraner un non-dmarrage du moteur. Caneco indique cette chute de tension dans la fentre Cble/Rcepteur, appele depuis la

54 Circuits moteur

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

fentre de calcul du circuit. Si la chute de tension dpasse 15 % Caneco dlivre une alerte. Pour y remdier, vous devez : augmenter la section des cbles par forage corriger le rapport ID/IN le cas chant

Puissances standard
Caneco fournit un catalogue des puissances standard des moteurs. Il sagit des puissances mcaniques de moteurs asynchrones standard petite vitesse (1500 tr/mn). Vous pouvez appeler cette liste depuis le tableur et lunifilaire tableau en cliquant sur la case centrale place dans la partie suprieure de la fentre. Le fichier des puissances standard dfinit les puissances lectriques actives (ce qui permet den dterminer le courant demploi), le cosinus Phi en rgime de marche, le cosinus Phi de dmarrage et le rapport ID/IN. Voir ci-dessous.

Cosinus Phi en rgime de marche, et au dmarrage, ID/IN


Lorsque vous crez un circuit partir du style Moteur Caneco ou dun style driv, les donnes de ce circuit sont initialises en fonction des valeurs indiques dans ce style. Voir chapitre Style Les valeurs figurant dans le fichier des puissances standard ne sont donc prises en considration que si le style du circuit prvoit de ne pas initialiser ces valeurs ou lorsque vous changez de puissance standard.

Circuits de prises de courant


Ces circuits sont crs par un style bas sur le style Prise de Courant Caneco.

Particularits des circuits Prises de Courant


Circuit comportant un ou plusieurs rcepteurs Section minimale de 2,5 mm propose dans le style. Coefficient de simultanit prendre en considration lorsquil y a plus dune prise de courant. La norme NFC 15-100 propose une formule

Manuel de lutilisateur

Circuits de prises de courant 55

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

pour dterminer ce coefficient. Cette formule est dfinie et peut tre modifie dans la fentre appele par la commande Calcul du menu Options :
(nbPC - 1) ConsomPC Puissance du circuit = ConsomPC + k

O -ConsomPC est la consommation dune prise de courant nbPC est le nombre de prises de courant k est le coefficient de simultanit des prises entre elles, propose par dfaut 10 Consommation dfinie en VA : Les bureaux dtudes dfinissent souvent cette consommation par une puissance lectrique apparente exprime en VA (gnralement 200 VA). Cette puissance est foisonne, les 200VA reprsentant une puissance moyenne applicable toutes les prises de courant alimentes par le circuit. Vous ne devez donc pas appliquer de coefficient de simultanit. Vous devez donc inhiber la formule dfinissant le coefficient (voir ci-dessus) en indiquant k = 1. Consommation dfinie daprs les puissances standard proposes par Caneco : Ces consommations correspondent au type des prises de courant alimentes : 2x16A, 3x25A, etc... Dans ce cas, le fichier des puissances standard de Caneco dtermine la puissance lectrique active de chaque prise, tablie en considrant une intensit gale celle de la prise (16A en monophas pour une prise de courant 2x16A). Vous devez donc appliquer le coefficient k de simultanit dfini cidessus. Vous devez donc indiquer que le coefficient diviseur de la formule est suprieur 1 (la NFC 15-100 propose un facteur gal 10, ce qui signifie que la consommation du circuit est gale celle dune prise pleine intensit plus les 9 autres foisonnes 10 % de leur intensit).

Protections conseilles
Disjoncteur modulaire courbe C (Disj C) (dclenchement magntique entre 5 et 10 IN) Disjoncteur modulaire courbe B (Disj B) (dclenchement magntique entre 3 et 5 IN) pour les circuits de grande longueur ( faible courant de court-circuit) Disjoncteur dusage gnral Fusible g1

56 Circuits de prises de courant

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Un calibre minimum de 16 Ampres doit tre appliqu pour tenir compte des prises de courant domestiques (en gnral dun intensit nominale de 16 A). Cette valeur est propose dans les caractristiques du style.

Circuits dclairage
Ces circuits sont crs par un style bas sur le style Eclairage Caneco

Particularits des circuits Eclairage


Circuit comportant un ou plusieurs rcepteurs Section minimale de 1,5 mm propose dans le style. Coefficient de simultanit entre les diffrents appareils dclairage dun mme circuit gal 1 (tous les appareils dclairage consomment leur intensit nominale). Consommation dfinie daprs les puissances standard proposes par Caneco : Ces consommations correspondent au type des appareils dclairage : 2x36W, 3x58W, etc... Dans ce cas, le fichier des puissances standard de Caneco dtermine la puissance lectrique consomme de chaque appareil, tablie en tenant compte de la consommation des diffrents composants de lappareil (lampes, balast, starter, condensateur, etc...)

Protections conseilles
Disjoncteur modulaire courbe C (Disj C) (dclenchement magntique entre 5 et 10 IN) Disjoncteur modulaire courbe B (Disj B) (dclenchement magntique entre 3 et 5 IN) pour les circuits de grande longueur ( faible courant de court-circuit) Fusible g1 Un calibre minimum de 10 Ampres doit tre appliqu pour obtenir des protections de calibre identique et donc interchangeables et de prix infrieur aux protections de calibre infrieur. Cette valeur est propose dans les caractristiques du style. Elle permet dobtenir en gnral, des sections de 1,5 mm (sauf contrainte de chute de tension ou de courtcircuit).

Manuel de lutilisateur

Circuits dclairage 57

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Circuits de chauffage
Ces circuits sont crs par un style bas sur le style Chauffage Caneco.

Particularits des circuits Chauffage


Circuit comportant un ou plusieurs rcepteurs Section minimale de 2,5 mm propose dans le style. Coefficient de simultanit entre les diffrents appareils de chauffage dun mme circuit gal 1 (tous les appareils de chauffage consomment leur intensit nominale). Consommation dfinie sous forme de puissance active exprime en W ou kW

Protections conseilles
Disjoncteur modulaire courbe C (Disj C) (dclenchement magntique entre 5 et 10 IN) Disjoncteur modulaire courbe B (Disj B) (dclenchement magntique entre 3 et 5 IN) pour les circuits de grande longueur ( faible courant de court-circuit) Disjoncteur dusage gnral Fusible g1 Un calibre minimum de 16 Ampres est propos dans les styles pour obtenir des protections de calibre identique et donc interchangeables.

Circuit divers
Ce type de circuit concerne tous les rcepteurs mixtes, par exemple tableau terminal avec moteur, chauffage et clairage. Ils sont crs par un style bas sur le style Divers Caneco.

Particularits des circuits Divers


Consommation dfinie sous forme de : intensit en Ampres puissance consomme active exprime en kW puissance apparente exprime en kVA Section minimale de 2,5 mm propose dans le style.

58 Circuits de chauffage

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Protections conseilles
Tous types de protection. Un calibre minimum de 16 Ampres est propos dans les styles pour obtenir des protections de calibre identique et donc interchangeable et de prix infrieur aux protections de calibre infrieur.

Circuits Tableau
Ces circuits sont des distributions (voir alina correspondant cidessus). Lorsquun circuit tableau a t cr, il cre automatiquement une distribution tableau qui peut alimenter dautres circuits. Le circuit C_1 et sa distribution (tableau T_1)

TGBT Circuit C_1 bas sur le style "Tableau Caneco"

C_1

Tableau T_1 ayant comme circuit amont le circuit C_1

T_1

Les caractristiques de ce tableau sont accessibles par : le bouton Distribution Aval depuis le circuit qui lalimente le bouton Distribution Amont depuis les circuits en aval un double-clic sur longlet repre de cette distribution ( la base du tableur et de lunifilaire tableau)

Manuel de lutilisateur

Circuits Tableau 59

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

la commande information du menu Distribution le bouton information plac sous les menus et qui concerne la distribution active Toutes ces commandes ouvrent la fentre suivante :

60 Circuits Tableau

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

On doit diffrencier lorgane de tte du tableau de la protection du circuit qui lalimente, de la faon suivante : Diffrencier Protection du circuit C_1 et Organe de tte tableau T_1 TGBT
Circuit C_1 ayant un disjoncteur comme protection

C_1
Tableau T_1 ayant un interrupteur comme organe de tte

T_1

Voir aussi chapitre Crer des circuits / Bien reprer les circuits

Particularits des circuits Tableau


Leur consommation est dfinie sous forme de : intensit en Ampres puissance consomme active exprime en kW puissance apparente exprime en kVA Section minimale de 2,5 mm propose dans le style.

Protections conseilles
Tous types de protection Un calibre minimum de 16 Ampres est propos dans les styles.

Circuit Canalisation Prfabrique


Ces circuits sont des distributions (voir alina correspondant cidessus).

Manuel de lutilisateur

Circuit Canalisation Prfabrique 61

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Un circuit canalisation prfabrique peut comporter une partie cble et une partie canalisation prfabrique. Les rgles de calcul de ces circuits concernent : le cble la canalisation prfabrique Lorsque un circuit canalisation prfabrique a t cr, il cre automatiquement une distribution canalisation prfabrique qui peut alimenter dautres circuits.

Le circuit C_1 et sa distribution (canalisation prfabrique K_1) TGBT C_1

K_1

Les caractristiques accessibles par :

de

cette

canalisation

prfabrique

sont

le bouton Distribution Aval depuis le circuit qui lalimente le bouton Distribution Amont depuis les circuits en aval un double-clic sur longlet repre de cette distribution ( la base du tableur et de lunifilaire tableau) la commande information du menu Distribution le bouton information plac sous les menus et qui concerne la distribution active Toutes ces commandes ouvrent la fentre suivante :

62 Circuit Canalisation Prfabrique

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Voir aussi chapitre Crer des circuits / Bien reprer les circuits

Particularits des circuits Canalisation Prfabrique


Consommation dfinie sous forme de : intensit en Ampres puissance consomme active exprime en kW puissance apparente exprime en kVA Section minimale de 2,5 mm propose dans le style. Calcul. Voir ci-dessous

Calcul des canalisations prfabriques


Voir chapitre Calculs normatifs

Protections conseilles
Tous types de protection Dans les installations fort courant de court-circuit, les disjoncteurs dusage gnral, lorsquils sont limiteurs, permettent de rsoudre les problmes de contraintes lectrodynamiques rencontrs avec certaines canalisations.

Manuel de lutilisateur

Circuit Canalisation Prfabrique 63

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Un calibre minimum de 16 Ampres est propos dans les styles.

Circuit Transformateur Basse Tension Basse Tension


Ces circuits sont des distributions (voir alina correspondant cidessus). Lorsquun circuit Transformateur BT-BT a t cr, il cre automatiquement : un transformateur BT-BT en aval du cble du circuit un tableau aux bornes aval du transformateur BT-BT, ce qui lui permet dalimenter dautres circuits.
Le circuit C_3 Transfo BT-BT et : -son transfo BT-BT -sa distribution (tableau T_3)
TGBT

Circuit C_3

C_3

Tableau T_3 plac aux bornes aval du transfo BT-BT

T_3

Lorsque le transformateur BT-BT comporte un cble son secondaire dont la longueur nest pas ngligeable, il convient de faire la reprsentation suivante :

64 Circuit Transformateur Basse Tension Basse Tension

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Le circuit C_3 Transfo BT-BT avec son tableau au secondaire

TGBT

Circuit C_3
C_3

Tableau fictif T_3 plac aux bornes aval du transfo BT-BT Circuit secondaire C_4 sans protection Tableau avec ventuellement un disjoncteur comme organe de tte

T_3

T_4

Les caractristiques du transformateur BT-BT et du tableau sont accessibles par : le bouton Distribution Aval depuis le circuit qui lalimente le bouton Distribution Amont depuis les circuits en aval un double-clic sur longlet repre de cette distribution ( la base du tableur et de lunifilaire tableau) la commande information du menu Distribution le bouton information plac sous les menus et qui concerne la distribution active Toutes ces commandes ouvrent la fentre suivante :

Manuel de lutilisateur

Circuit Transformateur Basse Tension Basse Tension 65

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Voir aussi chapitre Crer des circuits / Bien reprer les circuits

Particularits des circuits transformateur BT-BT


Consommation dfinie sous forme de puissance apparente exprime en kVA Forte surintensit la mise sous tension (crte de la premire alternance de 10 25 IN) Rcepteur (transformateur) protger contre les surcharges soit par une protection amont, soit par une protection aval.

Protections conseilles
Disjoncteur modulaire courbe D (Disj D) Disjoncteur dusage gnral avec magntique rgl au plus haut Sectionneur fusible aM + contacteur + relais thermique (aM + Th) Dans certains cas difficiles, il est possible de : ne protger le cble amont et le transformateur que contre les courtcircuits (sans protection de surcharge) deffectuer la protection contre les surcharges en aval du transformateur

Choix de la protection
Pour remdier la surintensit lors de la mise sous tension, Caneco surdimensionne la protection en choisissant un calibre IN tel que : IN >= 2 IB (IB tant le courant demploi) Caneco vrifie en outre que le rglage du magntique est suprieur 15 IB. Si cette condition nest pas remplie, Caneco dlivre une alerte.

66 Circuit Transformateur Basse Tension Basse Tension

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Certains constructeurs, notamment Merlin Grin, ont procd des essais de compatibilit entre leurs disjoncteurs et les transformateurs BT-BT. Ces essais leur permettent de proposer des protections de calibre infrieur aux protections proposes par Caneco. Dans ce cas, vous pouvez forcer les protections aux choix proposs par les constructeurs.

Circuit condensateur
Particularits des circuits Condensateurs
Consommation dfinie sous forme de puissance ractive exprime en kVAR Section minimale de 2,5 mm propose dans le style.

Protections conseilles
Disjoncteur modulaire courbe D (Disj D) Disjoncteur dusage gnral avec magntique rgl au plus haut Sectionneur fusible aM + contacteur + relais thermique (aM + Th)

Choix de la protection
Les condensateurs gnrent des courants harmoniques qui diminuent de faon importante les courants admissibles des cbles qui les alimentent. Par ailleurs les puissances ractives des condensateurs admettent une tolrance (suivant NFC 54-104) qui peut majorer le courant demploi de 15 %. Pour tenir compte de ces facteurs, Caneco surdimensionne la protection en choisissant un calibre IN tel que : IN >= 1,5 IB (IB tant le courant demploi calcul sur la base de la puissance ractive)

Circuit Sous Jeu de Barres


Ces circuits sont des distributions (voir alina correspondant cidessus).

Manuel de lutilisateur

Circuit condensateur 67

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Un sous jeu de barres est un circuit matrialis par : une protection ou un organe de coupure (contacteur par exemple) une canalisation lectrique interne un tableau et qui permet dalimenter dautres circuits. Le circuit C_5 et son sous jeu de barres C_1
Tableau T_1 Circuit sous jeu de barres ayant un disjoncteur diffrentiel comme protection

C_5 J_1

Lorsque un circuit Sous Jeu de Barres a t cr, il cre automatiquement un Sous Jeu de Barres lintrieur du tableau alimentant le circuit. La seule caractristique de ce Sous Jeu de Barres est son repre qui est accessible par le bouton Distribution Aval depuis le circuit qui lalimente (fentre de calcul du circuit). Les circuits qui sont issus de ce sous jeu de barres appartiennent au mme tableau que le circuit qui lalimente.

Particularits des circuits Sous Jeu de Barres


Consommation dfinie sous forme de : intensit en Ampres puissance consomme active exprime en kW puissance apparente exprime en kVA Longueur gale 0 mtre, par convention Il est possible de crer des sous jeux de barres issus de sous jeux de barres. Deux sous jeux de barres peuvent porter le mme repre sils sont implants dans des tableaux diffrents :

68 Circuit Sous Jeu de Barres

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Deux sous jeux de barres peuvent porter le mme repre (ECL) s'ils sont implants dans des tableaux diffrents

C_1 Tableau T_2

C_2

Tableau T_1
Les circuits qui les alimentent ont obligatoirement des repres diffrents

C_5

C_6

ECL

ECL

Protections conseilles
Tous types de protection Voir aussi chapitre Crer des circuits / Raccorder les circuits sur un sous-jeu de barres

Manuel de lutilisateur

Circuit Sous Jeu de Barres 69

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Crer des circuits non calculs (Circuits associs)

Dfinition des circuits associs


Depuis lancienne version 2.1, Caneco permet de crer des circuits non calculs. Il sagissait alors de circuits internes, spcifiques au tableau dont on ralisait le schma : circuits de mesure (voltmtre, ampremtre), circuits locaux de commande ou de signalisation.... La version Windows traite ces mmes circuits ainsi que tous les circuits non calculs, extrieurs larmoire : circuits de puissance non calculs, circuits de contrle-commande, courants faibles (tlphone, alarme, mesure, domotique). Ces circuits tant souvent associs des circuits de puissance calculs par Caneco, ils sont dsigns sous le terme de circuits associs. Des donnes peuvent tre affectes ces circuits, ce qui permet dobtenir un schma unifilaire tableau renseign : Circuit associ
Source Tableau

Circuits calculs
"UNIFILAIRE TABLEAU"

Protection

Textes du circuit associ

Manuel de lutilisateur

Dfinition des circuits associs 71

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Saisir les circuits associs


Seul lunifilaire tableau permet de visualiser les circuits associs, mais pour les crer, trois outils sont votre disposition : la notion de style la fonction insrer une image du menu Edition le dessin, directement sur lcran de lunifilaire tableau, de symboles issus de la bibliothque, sur un circuit associ vide.

Les circuits associs dfinis par le style


Lorsque vous dfinissez le style dun circuit (commande Styles du menu Options) vous pouvez lui adjoindre des circuits associs. Ceci permet de bien traiter des circuits calculs par Caneco, associs des circuits non calculs et qui leur sont relis lectriquement : moteur protg par aM+thermique avec inverseur dmarreur toile-triangle, clairage avec blocs de scurit. Ces derniers circuits font partie des styles livrs avec Caneco. Lorsque vous crez un circuit partir dun style comportant des circuits associs (depuis les trois diteurs de Caneco), ceux-ci sont automatiquement crs. Ils ne sont toutefois visibles que dans lunifilaire tableau :
Moteur avec inverseur cr partir du style de mme nom

Circuit associ

( inverseur)

M
Circuit calcul

72 Saisir les circuits associs

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Fonction insrer une image


Cette commande du menu Edition nest exploitable que dans lunifilaire tableau. Elle est bien adapte linsertion dune image non relie lectriquement aux circuits calculs : par exemple reprsentation dun automate, de circuits de relayage. Limage doit tre au format WMF (Windows Meta File). Vous pouvez crer ce type dimage laide des logiciels graphiques standard de Windows : Windows Draw..... La fonction ouvre la fentre qui permet de choisir limage insrer, la visualiser, la positionner et la redimensionner. Cette fonction ne cre pas de circuit associ, et limage se superpose donc aux circuits que vous avez cr. Si vous voulez placer une telle image dans votre schma unifilaire tableau, vous devez donc : crer un ou plusieurs circuits associs laide de la commande Insrer un circuit associ du menu Circuits. Cette commande insre un circuit vide associ au circuit actif et plac devant. superposer une image laide de la commande Insrer une image.
Image insre (superpose sur un circuit associ vide)

+ 127V
Image WMF insre

M
Circuit calcul

Lunifilaire tableau ne permet pas de la visualiser, mais seulement didentifier son existence. Ceci est d au fait que lcran de lunifilaire tableau rapproche les circuits entre eux, pour donner une vue plus condense que celle du document imprim.

Manuel de lutilisateur

Saisir les circuits associs 73

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Une marque, place sur la case suprieure du circuit, identifie lexistence dune image (dans notre exemple dans la partie droite de la case suprieure du circuit 8) :

Dessin direct sur lcran


Dans lunifilaire tableau, vous pouvez dessiner directement les symboles des circuits associs partir des symboles issus de la bibliothque. Cette commande doit tre prcde de la cration dun circuit associ (menu Circuit), qui insre devant le circuit actif un circuit vide de symboles, sur lequel on peut ensuite dessiner. Voir Crer des circuits dans lunifilaire tableau

Remplir les donnes affectes ces circuits associs


Les circuits associs ayant t saisis, il convient de leur affecter des donnes qui peuvent remplir les colonnes du schma unifilaire tableau imprim. La fonction diter du menu Circuit, lorsquelle concerne un circuit associ, ouvre la fentre suivante :

74 Remplir les donnes affectes ces circuits associs

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Vous pouvez ainsi saisir une dsignation, les cbles de puissance ou de contrle-commande ou tlphoniques, les rfrences de matriels....

Proprit des circuits associs


Les circuits associs ne sont que des circuits ayant une reprsentation schmatique et des donnes. Aucun calcul, ni choix de matriel nest ralis sur ces circuits Toutefois, partir de la version 4.2, les nomenclatures de matriel (protections et cbles) tiennent compte de ces circuits associs.

Manuel de lutilisateur

Proprit des circuits associs 75

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Calculs normatifs

Gnralits sur les calculs normatifs


Le prsent chapitre a pour objet de commenter et expliquer les calculs normatifs raliss dans Caneco. Ces calculs normatifs concernent le dimensionnement des protections et des canalisations en fonction de : la protection contre les surcharges la condition de chute de tension la protection des personnes aux contacts indirects la protection contre les court-circuits la rduction des neutres et PE Ne font pas partie de ces calculs et sont traits sparment : la slectivit la filiation le bilan de puissance le calcul des chemins de cbles Seules les mthodes de calcul de la NFC 15-100 sont explicites ciaprs. A partir de la version 4.2, un document sur les mthodes de calcul VDE, CEI et CENELEC est fourni par ALPI sur demande.

Manuel de lutilisateur

Gnralits sur les calculs normatifs 77

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Prambule
Documents de rfrence
nouvelle C15-100 : dition de la NFC 15-100 dition de mai 1991, complte par l'additif A1 (dcembre 1994) document 15L100 1982, Procdure pour lattribution davis techniques relatifs aux programmes de calcul informatiss des sections de conducteurs. document 15L200 de juin 87, procdure pour l'attribution d'avis techniques relatifs aux programmes de calcul informatiss des circuits comportant des canalisations prfabriques. document 15L148 A de mars 90, modificatif du document 15L100. guide pratique UTE C15-105 (juin 1991) guide pratique UTE C15-107 (Mai 1992) document CENELEC R064-003 (UTE C15-500)

Conformit du logiciel (avis technique UTE)


L'UTE a tabli dbut 84 une procdure d'attribution d'Avis Technique permettant d'attester que les rsultats obtenus par les programmes de calcul informatiss des sections de conducteurs taient conformes aux rgles de la norme C 15-100. Cette procdure a t reprise en juin 87 pour incorporer le calcul des canalisations prfabriques. La procdure a t modifie en mars 90 par le document 15L148A, en redfinissant la conformit la nouvelle norme NFC15-100 et en ajoutant les mthodes de calcul avec les groupes lectrognes. Les rgles auxquelles doit satisfaire un programme pour obtenir un avis technique cbles et canalisations prfabriques sont dfinies pour partie dans le document 15L148 cit ci-dessus concernant le calcul des circuits cbles, pour partie dans le document 15L200 concernant le calcul des circuits canalisations prfabriques. Lensemble de ces rgles est mentionn dans le guide pratique UTE C15-105.

78 Prambule

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Caneco, version DOS, a obtenu l'avis technique n 15L351 (19 mars 1991) attestant la conformit de ses mthodes de calcul des circuits cbles et canalisations prfabriques avec la nouvelle NFC15-100. La version Windows 4.1B a obtenu lavis technique 15L360 le 28 fvrier 1997. Dans le prsent chapitre sont prciss les complments d'information sur les mthodes de calcul explicites dans les documents 15L100, 15L200 et 15L148A et C15-105.

Avis technique CENELEC


La procdure franaise UTE vient dtre complte par une procdure europenne CENELEC R064-003, qui vise uniformiser les mthodes de calcul des diffrents pays de la communaut europenne. Cette procdure se conforme aux normes CENELEC, qui sont lorigine de la nouvelle norme UTE NFC15-100 de 1991, et reste donc trs proche de lavis technique UTE cit ci-dessus. Toutefois, certaines divergences entre les normes IEC (International Electrotechnic Commission) et les documents 15L200 et 15L148 tant apparues en particulier en ce qui concerne les rsistivits des conducteurs, la nouvelle procdure davis technique europen entrainera quelques diffrences avec les mthodes de calcul. La nouvelle procdure CENELEC pourra tre utilise en France, partir de avril 1997. Les programmes utilisant lavis technique UTE pourront tre utiliss jusquen avril 1999, date limite au del de laquelle ils ne pourront plus tre utiliss. Caneco sera soumis la procdure CENELEC, pour sa version 4.2, qui permettra lutilisation de deux normes de calcul : UTE ou CENELEC. La normalisation CENELEC laissant chaque pays le soin de dfinir ses propres modes de pose, l'utilisation de la norme CENELEC napporte pas, par rapport la norme NFC 15-100, de modifications en ce qui concerne le dimensionnement des cbles daprs la condition de surcharge (chauffement des cbles au courant permanent). Les modifications sensibles concernent : les calculs de courants de court-circuit minimaux qui font la diffrence entre les circuits protgs par disjoncteur (dclenchement quasiinstantan) et ceux protgs par fusible, les calculs de courants de court-circuit maximaux qui se font en considrant les cbles 20C (CENELEC), au lieu dtre temprature de service (UTE), c'est dire proche de la temprature maximale

Manuel de lutilisateur

Prambule 79

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

admissible en rgime permanent (UTE). Ceci entraine des courants IccMax plus forts en CENELEC quen UTE, pour les circuits loigns de la source. Au niveau du TGBT, les valeurs restent les mmes. Dans le prsent chapitre, les valeurs indiques de rsistivit ou inductance, ou toutes autres valeurs ncessaires au calcul, sont issues de la NFC 15-100 1991.

Dfinition dun circuit lectrique


Dans ce qui suit, on a adopt la dfinition suivante d'un circuit lectrique : Association fonctionnelle destine l'alimentation lectrique d'un rcepteur et comprenant : le ou les appareils de protection, sectionnement ou commande situ immdiatement en amont du cble alimentant le rcepteur la liaison lectrique, unique et indivisible, en cble (s) ou directe (c'est dire sans cble). le rcepteur aliment par la liaison lectrique et situ en aval du circuit. On doit comprendre par liaison lectrique unique et indivisible, une liaison constitue de cble de mme nature et section, depuis l'appareil de protection (amont) jusqu'au rcepteur (aval). La liaison peut tre ralise en cbles multipolaires ou unipolaires, ou mme par plusieurs cbles par phase. Elle peut alimenter plusieurs rcepteurs dans le cas des circuits d'clairage, de chauffage et de prises de courant. Un rcepteur peut tre un tableau alimentant lui mme plusieurs rcepteurs. Une canalisation prfabrique est considre comme un rcepteur, qui doit satisfaire ses propres rgles de calcul. Ainsi un circuit mixte (appellation usuelle pour dfinir un circuit comportant un circuit cbles + une canalisation prfabrique) est considr dans Caneco comme une association d'un circuit (au sens Caneco, avec ou sans cble) et d'un rcepteur (en l'occurrence une canalisation prfabrique).

80 Prambule

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Option Protections spciales


Le module C1 de Caneco considre les protections les plus couramment rencontres : association fusible aM + contacteur + relais thermique, disjoncteur d'usage gnral, disjoncteurs distribution (courbe B, C et D) fusible g1, disjoncteurs moteurs Toutes ces protections sont dsignes dans Caneco comme protection de base. Elles reprsentent toutes des associations protection contre les surcharges + protection contre les court-circuits. Le module P3 protections spciales traite : le report de la protection thermique en aval du circuit (473.1.1.2) l'absence de protection thermique (cas des rcepteurs non susceptibles de produire des surcharges) (473.1.2) les alimentations en cascade (et colonnes montantes) (473.2.2) les associations spciales de protection thermique et protection contre les court-circuits.

Calculs normatifs dun circuit


Lorsque vous calculez un circuit laide du bouton Calcul, Caneco : choisit une protection ou vous propose une liste de protections convenant aux conditions de la norme calcule les cbles et les canalisations prfabriques en fonction de tous les critres de la norme

Choix de la protection
Pour respecter la condition de surcharge, Caneco choisit un calibre IN de protection de faon obtenir : IN >= IB, IB tant le courant demploi Il sassure ensuite que la protection possde un pouvoir de coupure suffisant, ce qui scrit : Pouvoir de coupure >= Icc3Maxi de la distribution qui lalimente avec IccMaxi = courant de court-circuit maximum, tel que IccMaxi = Icc3 de la distribution qui lalimente pour les circuits triphass

Manuel de lutilisateur

Calculs normatifs dun circuit 81

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

IccMaxi = Icc2 de la distribution qui lalimente pour les circuits biphass IccMaxi = Icc1 de la distribution qui lalimente pour les circuits monophass Icc3, Icc2, Icc1 tant les courants de court-circuit maximaux triphas, biphas et monophas. Si linstallation comporte une source Secours, le plus fort des IccMaxi entre les sources Normal et Secours est retenu. Dans Caneco, Icc2 est assimil Icc3 (cas dfavorable). Le pouvoir de coupure est celui de lappareil sous la tension considre. Lorsque cette appareil peut tre en filiation avec lappareil amont, la condition scrit : Pouvoir de coupure en filiation avec lamont >= IccMaxi de la distribution Voir chapitre Filiation.

Calcul des cbles - critre de calcul


Caneco calcule les sections minimales du cble, pour respecter les 4 critres de la norme : Critre de calcul -condition de surcharge -chute de tension -court-circuit -protection des personnes aux contacts indirects Caneco fait ensuite la synthse de ces valeurs en : retenant la section la plus importante prcisant le critre retenu (IN, DU, CC, CI) Pour une bonne lisibilit du calcul, Caneco ajoute ce critre un ou deux points dexclamation ce critre (! ou !!). Chaque point dexclamation correspond un cart dune section entre la section de ce critre et le critre le plus dfavorable suivant (au maxi 2). Symbole IN DU CC CI

82 Calculs normatifs dun circuit

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Exemples : nous avons indiqu ci-dessous les critres de calcul mentionns par Caneco pour diffrents cas de calcul, en fonction des sections calcules suivant les quatre critres Cas/Sections suivant Cas n1 Cas n2 Cas n3 Cas n4 Cas n5 Cas n6 IN 70 70 70 70 70 70 DU 25 50 70 50 50 50 CC 25 25 25 50 70 50 CI 35 35 35 70 95 120 Section 70 70 70 70 95 120 Critre IN!! IN! IN-DU IN-CI CI! CI!!

Lorsque le critre est diffrent de IN, et quun cart avec le critre suivant est de 2 sections, le critre retenu est considr comme trs dfavorable. Vous en tes averti par lalerte : critre trs dfavorable, pour vous inciter bien vrifier et corriger ventuellement vos donnes. Un cble calcul par Caneco est donc toujours conforme la norme. Si vous effectuez un forage des sections, Caneco devient logiciel de vrification et vrifie la conformit de la liaison en fonction des 4 critres de la norme. Si un seul de ces critres nest pas satisfait, Caneco indique que la liaison nest pas conforme.

Calcul des canalisations prfabriques


Caneco choisit une canalisation prfabrique de faon ce quelle vrifie la condition de surcharge (voir alinea ci-aprs). Cette canalisation prfabrique ayant t choisie, Caneco vrifie les autres conditions de la norme : chute de tension contraintes thermiques aprs court-circuit contraintes lectrodynamiques protection des personnes aux contacts indirects Si lune des conditions nest pas satisfaite, Caneco vous en avertit.

Manuel de lutilisateur

Calculs normatifs dun circuit 83

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Protection contre les Surcharges


Dtermination du calibre de la protection
Voir NFC 15-100. Rgle : Le calibre IN de la protection contre les surcharges est dtermin en fonction du courant d'emploi IB de la canalisation, suivant la condition : IN >= IB Rglage des thermiques : Lorsque la protection contre les surcharges est assure par un thermique rglable, ce thermique est rgl IB, et on a : Irth = IB o Irth est la valeur de rglage du thermique Vous pouvez modifier ce rglage en effectuant son forage pour des valeurs comprises entre IB et IN : IB <= Irth <= IN

Protection du cble contre les surcharges courant admissible


Courant admissible d'un cble ( I'z) : Le courant admissible d'un cble ( I'z) de section S est dtermin par la relation I'z = A * S a a tant un exposant dfini dans les tableaux 52GF et 52GG de la NFC 15-100 et A tant le courant admissible d'un conducteur de 1mm de section, qui est fonction de la colonne du tableau 52E et des valeurs indiques dans le tableau 52GF suivant que la section est suprieure ou non 25 mm. Les numros de colonnes des tableaux lire sont dcrits dans le fichier C1510091.POS fourni avec Caneco et grable par la commande Base de Donnes du menu Options. Les coefficients a et A sont dfinis dans le fichier C1510091.COF grable par la mme commande.

84 Protection contre les Surcharges

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Il est formellement dconseill de modifier ces fichiers, ce qui entrainerait des modifications des Iz des cbles.

Condition de surcharge
Voir C15-105 Rgle pour les cbles : Choisir une section STH (section suivant condition de surcharge) de faon obtenir une intensit admissible I'z , telle que : 1,05 I'z >= k * INsur / f INsur est gal : IN pour les fusibles g1 Irth pour les disjoncteurs et protection de surcharge assure par thermique k est un coefficient gal : Coefficient 1.31 1.21 1.10 1.00 Application pour les fusibles g1 de INsur <= 10 A pour les fusibles g1 de INsur > 10 A et <= 25A pour les fusibles g1 de INsur > 25A pour les disjoncteurs et relais thermique

f est le facteur de correction global : f = KT * KN * KD KT, KN et KD tant les coefficients respectivement de temprature (52F, 52GC1), de pose (groupement de cbles - tableaux 52H, 52G, 52GD et 52GE), divers (autres influences ou coefficient pour ambiances spciales, 0,8 par exemple pour les risques dexplosion). Le coefficient de 1,05 est le coefficient correspondant une tolrance de surcharge de 5% admise par la norme (interprtation 93-08 de la NFC 15-100). Vous pouvez diminuer cette tolrance 0 % en choisissant la commande Divers du menu Options.

Manuel de lutilisateur

Protection contre les Surcharges 85

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Rgle pour les canalisations prfabriques : Pour une canalisation prfabrique, la rgle est la mme quun cble, avec : Iz tant le courant admissible de la canalisation prfabrique indiqu par le constructeur. f devient un facteur tel que f = KT x Kpose o : KT est le coefficient de temprature fonction de la temprature ambiante Kpose un coefficient dpendant de la pose de la canalisation prfabrique : plat sur chant verticale Kpose peut tre une donne constructeur. A dfaut, Caneco propose la valeur 0,8 lorsque la pose est sur chant ou verticale (suivant 15L200).

Circuits de grande intensit - conducteurs en //


Lorsquun circuit possde plus de un conducteur par phase, ce qui est le cas des circuits de grande consommation, lintensit de chaque conducteur est thoriquement celle dune phase divise par le nombre de conducteurs par phase. Dans la ralit, deux facteurs dfavorables sajoutent pour limiter cette intensit : une mauvaise rpartition de lintensit dune phase entre les diffrents conducteurs en parallle (effet de mutuelle inductance) Au del de 3 conducteurs par phase, pour tenir compte de la mauvaise rpartition de lintensit entre les diffrents conducteurs, vous devez tenir compte dun coefficient de rduction (coefficient KD divers de Caneco). Pour 4 conducteurs, prendre KD environ 0,8. une diminution de lintensit admissible de chaque cble par suite de la proximit avec les autres conducteurs : la norme considre que le circuit comprend alors autant de circuits lementaires quil y a de conducteurs en parallle. Vous devez alors en tenir compte en indiquant le coefficient de proximit KN.

86 Circuits de grande intensit - conducteurs en //

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Chute de Tension
Rappel sur NFC15-100 (524)
La norme fixe les chutes de tension maximales autorises depuis l'origine de l'installation (bornes gnrales BT) jusqu' l'extrmit de chaque circuit (bornes du consommateur terminal). La rsistivit des conducteurs est considrer en rgime permanent, les conducteurs tant chauds - (C15-100 chapitre 524)

Calcul de la chute de tension


Formule utilise : celles de la 15L100 ou 15L200, tenant compte de IB, des ractances liniques des conducteurs, et de leur facteur de puissance : u = b ( L cos + L sin ) IB S o : u est la chute de tension en Volts b un facteur gal 1 pour les circuits triphass, 2 pour les circuits monophass la rsistivit gale 0,0225 pour le cuivre, 0,037 pour laluminium L la longueur du circuit S la section du conducteur la ractance linique gale 0,08 mOhms/m IB le courant demploi cos le facteur de puissance du circuit

Cas des circuits comportant plusieurs rcepteurs


Lorsque le circuit calcul comporte plusieurs rcepteurs (clairage, prises de courant ...), Caneco tient compte dune rpartition gographique idale de ces rcepteurs, modlise en tenant compte de la distance entre lorigine du circuit et le premier rcepteur, la longueur totale du circuit et le nombre de rcepteurs. Lexemple ci-dessous prsente un circuit plusieurs rcepteurs qui peut concerner aussi bien les circuits dclairage que ceux de prises de courant :

Manuel de lutilisateur

Chute de Tension 87

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Circuit rel Exemple 1

Circuit rel Exemple 2

Circuit modlis dans Caneco pour les exemples 1 & 2

l1

l1 l1 l2 l2

l2

l1 : distance entre l'origine du circuit et le premier appareil l2 : longueur totale du circuit

Caneco calcule la chute de tension en tenant compte dune rpartition linaire idale des rcepteurs.

Calcul dans CANECO


Le calcul fait dans CANECO consiste calculer la section minimale SDU du circuit pour satisfaire la condition : U <= Umaxi o : Umaxi est la chute de tension maximale autorise depuis l'origine de l'installation que vous dfinissez pour chaque circuit. U la chute de tension cumule calcule par Caneco U est calcule par : U = U (circuit ) + Uamont. U (circuit) tant la chute de tension sur la longueur du circuit calcule suivant la formule ci-dessus. Uamont tant la chute de tension depuis l'origine de l'installation jusqu'au tableau amont (ou la canalisation prfabrique amont) du circuit calcul.

88 Chute de Tension

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Circuit de distribution de grande longueur


Lorsque vous avez de tels circuits, vous avez intrt limiter la chute de tension maximale autorise une valeur suffisamment faible (de 3 4%) pour viter que les circuits terminaux ne soient surdimensionns, cause de la chute de tension respecter leur niveau.

Mthode de calcul des courants de court-circuit


Caractristiques de la source
Voir chapitre Cration de la source dalimentation / Types et caractristiques des sources

Circuits secourus (Normal-Secours)


Lorsque votre installation comporte une source Normal et une source Secours, les circuits que vous crez sont raccords par dfaut sur la source Normale. Ces circuits sont donc supposs non secourus. Si vos circuits sont secourus, vous devez lindiquer Caneco, au moyen de la donne alimentation . Ce champ peut valoir : -Normal, ce qui signifie non secouru -Secours, ce qui signifie raccord exclusivement sur le Secours -N. et S., ce qui signifie secouru Les calculs de court-circuit dun circuit se feront alors en considrant les diffrentes sources en jeu.

Types de courts-circuits
Courts-circuits envisags : Ceux-ci dpendent de la condition vrifier : pouvoir de coupure, contrainte thermique, protection contre les contacts indirects, etc... La liste de tous ces courts-circuits est donne ci-aprs.

Nombre et type de sources considrer


Si plusieurs sources (transfos ou autres quipements) sont en parallle, Caneco calcule l'impdance amont du TGBT suivant le type de courant de court-circuit calcul : calcul des ICC maxis :

Manuel de lutilisateur

Mthode de calcul des courants de court-circuit 89

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

on considre le cas le plus dfavorable o toutes les sources sont en service (nb sources maxi), et les plus forts des Icc entre les sources Normal et Secours, si le circuit est secouru. calcul des ICC minis : on considre le cas le plus dfavorable o le nombre mini de sources en parallle est en service (nb sources mini), et les plus faibles des Icc entre les sources Normal et Secours, si le circuit est secouru.

Rsistivit des conducteurs


La rsistivit des conducteurs dpend de la nature du courant de courtcircuit considr. Celle-ci doit en effet tre apprcie en fonction de diffrentes hypothses. Suivant avis technique UTE, celles-ci sont les suivantes : conducteurs froid : la temprature des conducteurs est celle en rgime permanent (1.25 * rsistivit 20C) conducteurs chaud : la temprature des conducteurs est celle pendant la dure moyenne du court-circuit ( 1.5 * rsistivit 20C). Toutes ces particularits sont dveloppes dans le tableau ci-aprs : Rgle Cuivre Alu Nb sources nb sources maxi

ICC3 maxi : ICC 3 servant au calcul du pouvoir de coupure (434.2.1.a) 0.0225 Le CC est suppos en tte (amont) du circuit ICC3 mini : ICC triphas servant au calcul de la contrainte thermique de phase d'un circuit triphas protg 0.0225 par disjoncteur. Le CC est suppos en aval du circuit. ICC1 ou ICC2 : ICC mono ou biphas minimal servant au calcul de :contrainte thermique circuit (532.3.2) 0.0270 protg par fusible (phase et N) (434.2.3) (3.3.2) Vrification dclenchement (532.3.2) disjoncteur ID ICC de dfaut Phase-Terre minimal servant la vrification de la

0.036

0.036

nb sources maxi

0.043

nb sources mini

90 Mthode de calcul des courants de court-circuit

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

protection contre les contacts indirects :-temps de dclenchement, pour (413.2.3) circuit protg par fusible. (413.4.4)- 0.0225 vrification dclenchement (413.2.3)disjoncteur. (413.4.4)chauffement du PE, pour (543.1.1.1) circuit protg par fusible. ID Mini : ICC de dfaut Phase-Terre minimal servant la vrification de l'chauffement du PE ou PEN aprs 0.0225 CC, pour circuit protg par disjoncteur.(543.1.1.1) ICC1 Min ICC de dfaut Phase-N servant la vrification de l'chauffement minimal du N ou 0.0225 PEN aprs CC, pour circuit protg par disjoncteur.(473.3.2)

0.036

nb sources mini

0.036

nb sources

0.036

nb sources

Mthodes de calcul des courants de court-circuit


Caneco propose les normes suivantes : Norme NFC 15-100 VDE 0100 UNE CENELEC 064 IEC 364

franaise allemande espagnole europenne internationale

Dans toutes ces normes, les courants de court-circuit sont calculs par la mthode des impdances. Les diffrences entre les normes ne concernent que les rsistivits des conducteurs et leur ractance. L'impdance est calcule en tout point de l'installation, en partant de l'amont pour se diriger en aval, par la formule suivante : Z = ( (R)2 + (X)2 ) o R et X reprsentent la somme des rsistances et ractances amont du point considr.

Manuel de lutilisateur

Mthode de calcul des courants de court-circuit 91

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

En procdure UTE NFC 15-100, la ractance est gale 0.08 m_/m, quelque soit le type ou la nature du cble. La rsistivit est celle dcrite dans lalinea prcdent. Caneco considre des impdances de boucle afin de permettre le calcul des canalisations prfabriques, dans lesquelles les impdances ne sont pas dfinies liniquement, mais sous forme de mutuelle impdance. Ainsi, les impdances calcules par Caneco sont-elles : RPh-Ph XPh-Ph RPh-N Rsistance de la boucle de dfaut Phase-Phase Ractance de la boucle de dfaut Phase-Phase Rsistance de la boucle de dfaut Phase-Neutre

Protection contre les Courts-Circuits


Rappel sur la protection contre les ICC
Lors d'un court-circuit, les conducteurs subissent un chauffement important pouvant entraner une altration dfinitive des qualits de l'isolant (contrainte thermique). La norme oblige donc vrifier qu'il n'en est pas ainsi, et s'assurer que la protection ragisse en un temps infrieur 5 s.

Courant de court-circuit considrer


On dmontre que le cas le plus dfavorable dpend de la nature de la protection : Fusibles : lICC le plus dfavorable est lICC mini. Il correspond un court-circuit monophas (Icc1) si le Neutre est prsent, biphas (Icc2) dans le cas contraire. Disjoncteurs : ICC mini. Il correspond un court-circuit monophas (Icc1) si le Neutre est prsent, biphas (Icc2) dans le cas contraire, qui doit dterminer le rglage du magntique du disjoncteur pour s'assurer que celui-ci dclenche bien. ICC3 mini, correspondant un ICC triphas (Icc3) en bout de ligne, de faon s'assurer que l'chauffement du conducteur ne dpasse pas alors les limites permises.

92 Protection contre les Courts-Circuits

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Association protection contre les surcharges protection contre les CC


Cette association fait lobjet du chapitre 435 de la NFC 15-100 : Si un dispositif de protection assure la protection contre les surcharges et possde un pouvoir de coupure au moins gal au courant de court-circuit prsum au point o il est install, il assure galement la protection contre les courts-circuits de la canalisation situe en aval. Cette rgle est applicable lorsque la protection est assure par des fusibles g1, par des discontacteurs associs des fusibles aM. Pour les disjoncteurs non volontairement retards, cette rgle est suffisante en pratique en admettant que la contrainte thermique admissible des conducteurs puisse tre lgrement dpasse sur une courte longueur immdiatement en aval du disjoncteur Daprs la norme, il nest donc pas toujours ncessaire de vrifier cette condition dchauffement des conducteurs sur court-circuit. Caneco, en fait, sassure toujours que cette condition est vrifie, sauf dans le cas o vous souhaitez volontairement ne pas effectuer cette vrification (voir ci-aprs lalinea Protection par disjoncteur), et si cela est autoris, ce qui dpend de la nature de la protection :

Protections standards
Les types de protection standard choisis dans le programme assurent, par dfinition, la protection contre les surcharges et ont un pouvoir de coupure suffisant. Daprs la norme, il nest donc pas ncessaire de vrifier la condition d'chauffement sur court-circuit. Les alineas Protection par disjoncteur et Protection par fusibles dtaillent ci-aprs les calculs effectus par Caneco

Protections non standard (protection Spciale)


Vous avez dans ce cas choisi loption Spciale pour la protection de base de votre circuit. La condition de court-circuit doit tre obligatoirement vrifie, ce qui est fait par Caneco.

Mthode de calcul
La vrification de la protection contre les courts-circuits consiste contrler que le temps de fonctionnement TF de la protection est infrieur un temps tel que l'chauffement des conducteurs provoqu

Manuel de lutilisateur

Protection contre les Courts-Circuits 93

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

par le passage du courant de court-circuit n'entrane aucune altration des qualits de l'isolant. S 2 * K2 D'o : TF <= ----------(chapitre 434.2.3) ICC2 Cette formule est base sur l'hypothse d'un chauffement adiabatique, cest dire que lnergie calorifique dissipe par effet Joule, est entirement diffuse dans le conducteur, sans aucun refroidissement par lextrieur du cble. K est une constante dpendant de la nature de l'isolant et du conducteur, dtermine par le tableau : Mtal Cuivre Alu PVC 115 74 PRC, caoutchouc, butyle, thylne 135 87

La vrification est faite en fonction de la protection :

Protection par disjoncteur


Les temps de fonctionnement des magntiques des disjoncteurs non temporiss sont trs courts (de l'ordre de 30 ms). La pratique montre que la protection contre les courts-circuits est assure ds l'instant o le magntique du disjoncteur fonctionne. La condition devient : ICC mini > = I dclenchement magntique garanti o : I dclt garanti = 1,2 * I rglage magntique pour les disjoncteurs dusage gnral 5 IN pour les disjoncteurs modulaire courbe B 10 IN pour les disjoncteurs modulaire courbe C Si les sections Phase et Neutre ventuellement sont trop faibles, et/ou si le circuit est de grande longueur, ICC mini peut tre trop faible pour faire dclencher le disjoncteur. Dans ce cas, Caneco : augmente la section de phase (ou ventuellement du PE) jusqu obtenir un IccMini suffisamment fort

94 Protection contre les Courts-Circuits

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

si le disjoncteur est un modulaire courbe C ou D, provoque une alerte "un disjoncteur courbe B diminuerait peut tre votre section" si le disjoncteur est dusage gnral, et si laugmentation de phase est de 2 sections, provoque une alerte rglage magntique trop lev. indique que le critre de calcul est CC (court-circuit) Pour viter que Caneco augmente la section, ce qui peut tre coteux, vous pouvez choisir des magntiques bas (courbe B pour les modulaires), si les rcepteurs ne sont pas des moteurs ou des transformateurs BT-BT. Vous pouvez choisir ces disjoncteurs, soit par forage, soit en adoptant le choix manuel des protections (menu Option / Protection / premire donne).

Vous pouvez aussi dcider de ne pas assurer le dclenchement du magntique sur courant de court-circuit Mini, en considrant que le disjoncteur assure convenablement la coordination entre la protection de surcharge et celle de court-circuit. Pour cela, vous devez supprimer la coche Dclenchement du magntique sur IccMini (rubrique Disjoncteur de la fentre ouverte par la commande Calcul du menu Options). Si la condition de dclenchement nest pas vrifie et si vous navez pas coch loption Dclenchement du magntique sur IccMini (rubrique Disjoncteur de la fentre ouverte par la commande Calcul du menu Options), Caneco donne lalerte suivante : la protection sur Icc Mini est assure par la protection contre les surcharges.

Protection par Fusibles


La vrification de la protection contre les court-circuits consiste contrler que le temps de fusion tFus du fusible est infrieur au temps maximal autoris par la norme, dfini par la formule : D'o : S 2 * K2 tFus (IccMini) <= --------------ICC2 (chapitre 434.2.3)

tFus est li IccMini : plus IccMini est fort, plus tFus est faible. Si les sections de Phase et ventuellement du Neutre sont trop faibles, et/ou si le circuit est de grande longueur, IccMini peut tre trop faible pour faire dclencher le fusible dans le temps voulu. Dans ce cas,

Manuel de lutilisateur

Protection contre les Courts-Circuits 95

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Caneco augmente la section de phase (ou ventuellement du Neutre) jusqu obtenir un IccMini suffisamment fort pour faire dclencher le fusible en un temps suffisamment court. Dans ce cas le critre de calcul est CC (court-circuit) Caneco utilise un paramtrage des courbes de fusibles gI et gG (ce dernier seulement partir de la version 4.2). A partir de cette version, le choix entre les fusibles gI et gG se fait alors en slectionnant les fichiers ALPIGI.FUS ou ALPIGG.FUS dans la fentre de choix des fichiers constructeurs (premire commande du menu Options).

Protection contre les Contacts Indirects


Rle de la protection contre les contacts indirects
Lors d'un court-circuit entre un conducteur actif (Phase) et la masse dun appareil, l'lvation du potentiel de la masse dpasse les tensions limites de scurit UL autorises par la norme. Ces tensions limites, 25V dans les locaux humides ou 50V dans les locaux secs, correspondent aux seuils de danger pour le corps humain soumis en permanence leur contact. Il y a donc risque de choc lectrique pour toute personne en contact physique avec la masse de lappareil, lorsque sy produit un court-circuit. Ce danger est appel contacts indirects (la personne est en contacts indirects avec un potentiel lectrique, par lintermdiaire de la masse en court-circuit avec le potentiel).

96 Protection contre les Contacts Indirects

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Source

Protection des personnes aux contacts indirects (exemple en TN 400V)

PEN ID = Icc Phase-PE

Parcours du courant de dfaut Rcepteur avec dfaut Phase - Masse Le dfaut : -met en contact indirectement la personne avec la phase, qui subit ainsi une tension de contact Uc dangereuse voisine de 150 V -provoque un court-circuit Phase-PE qui doit faire dclencher le disjoncteur en un temps suffisamment court pour qu'il n'y ait pas de danger pour la personne.

La norme NFC 15-100 prcise quil ny a pas de danger si le temps pendant lequel le corps humain est soumis ce potentiel ne dpasse pas les temps suivants : Schma TN TN TN ITavecN ITavecN ITavecN ITsansN ITsansN ITsansN Uo / Un (V) 127/240 230/400 400/690 127/240 230/400 400/690 127/240 230/400 400/690 Temps maximal autoris (tMac CI) 0,8 0,4 0,2 5 0,8 0,4 0,8 0,4 0,2

Manuel de lutilisateur

Protection contre les Contacts Indirects 97

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Ce temps maximal est port 5 secondes pour les circuits de distribution (NFC 15-100 article 413.1.3.5), ce qui est appliqu dans Caneco aux circuits alimentant un tableau, une canalisation prfabrique, transformateur BT-BT.

Courant de dfaut ID
Le courant de court-circuit entre Phase et la masse (mise la terre par le PE) est appel courant de dfaut et est dsign par ID. Il sagit du court-circuit : Phase - PE dans les schmas TT et TNS Phase - PEN dans le schma TNC Double dfaut Phase-PE + PE-Phase ou Phase-PE + PE-Neutre dans le cas du schma IT Ce courant de dfaut sert vrifier la condition de protection contre les contacts indirects. Dans le cas de lexistence dune source Secours, et si le circuit est secouru, ID est le plus faible des ID calculs avec chaque source.

Mesures de protection
Diffrentes mesures permettent de s'assurer qu'un humain soumis ce potentiel (contact indirect) ne risque aucun danger. Elles varient suivant la faon dont vous ralisez la protection contre les contacts indirects : Protection ralise par la protection contre les court-circuits ds l'apparition du risque : Le court-circuit est limin par le dclenchement de la protection en un temps suffisamment court pour quil ny ait pas de danger pour le corps humain. Vous avez choisi dans ce cas Protection contre les contacts indirects = Prot Base (voir schma de principe ci-dessus) Ce mode de protection est bien adapt aux rgimes de neutre TN et IT. Il permet de faire lconomie dun diffrentiel, et vite les dclenchements intempestifs que celui-ci peut procurer. Protection par protection courant diffrentiel rsiduel (D.R.). Le court-circuit est limin par la protection diffrentiel rsiduel en un temps toujours infrieur aux temps maximaux autoriss indiqus cidessus. Vous avez choisi dans ce cas Protection contre les contacts indirects = Diffrentiel

98 Protection contre les Contacts Indirects

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

C'est obligatoirement le cas dans un schma TT, sauf dans le cas o vous bnficiez dune excellente continuit des terres (cas en Hollande notamment o les terres sont trs humides et donc fortement conductrices). Ces diffrentiels peuvent tre : rgls 300, 30, 10 mA rglables (pour les disjoncteurs dusage gnral seulement). Liaison quipotentielle supplmentaire Vous avez choisi dans ce cas Protection contre les contacts indirects = L.E.S. Il s'agit d'une mesure de protection compltant le point 1 Equipotentialit gnrale des masses ou autres mesures passives (isolation supplmentaire, sparation des circuits, loignements...). L'lvation de potentiel ne prsente plus alors de danger, puisquelle est limite par lquipotentialit. Vous avez choisi dans ce cas Protection contre les contacts indirects = Equipot Les calculs effectus par Caneco sont indiqus ci-aprs pour chacun de ces cas.

Protection contre les contacts indirects ralise par la protection contre les courts-circuits
Vous avez choisi dans ce cas Protection contre les contacts indirects = Prot Base Les calculs sont diffrents suivant la nature de la protection :

Protection par disjoncteur


Les temps de fonctionnement des magntiques des disjoncteurs non temporiss sont trs courts (de l'ordre de 20 ms). La protection contre les contacts indirects est donc assure ds l'instant o le magntique du disjoncteur fonctionne. La condition de dclenchement est : ID > = I dclenchement magntique garanti o : I dclt garanti =

1,2 * I rglage magntique

Manuel de lutilisateur

Protection contre les Contacts Indirects 99

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

pour les disjoncteurs dusage gnral 5 IN pour les disjoncteurs modulaire courbe B 10 IN pour les disjoncteurs modulaire courbe C Si les sections Phase et PE sont trop faibles, et/ou si le circuit est de grande longueur, ID peut tre trop faible pour faire dclencher le disjoncteur. Dans ce cas, Caneco : augmente la section de phase (ou ventuellement du PE) jusqu obtenir un ID suffisamment fort si le disjoncteur est un modulaire courbe C ou D, provoque une alerte un disjoncteur courbe B diminuerait peut tre votre section si le disjoncteur est dusage gnral, et si laugmentation de phase est de 2 sections, provoque une alerte rglage magntique trop lev. indique que le critre de calcul est CI (contact indirect)

Pour viter que Caneco augmente la section, ce qui peut tre coteux, vous pouvez choisir des magntiques bas (courbe B pour les modulaires), si les rcepteurs ne sont pas des moteurs ou des transformateurs BT-BT. Vous pouvez choisir ces disjoncteurs, soit par forage, soit en adoptant le choix manuel des protections (menu Option / Protections / premire donne).

Protection par Fusibles


La vrification de la protection contre les contacts indirects consiste contrler que le temps de fusion tFus du fusible est infrieur au temps maximal autoris par la norme : tFus (ID) < TMaxCI (Temps maximal autoris) Le temps tFus est li ID : plus ID est fort, plus tFus est faible. Si les sections de Phase et de PE sont trop faibles, et/ou si le circuit est de grande longueur, ID peut tre trop faible pour faire dclencher le fusible dans le temps voulu. Dans ce cas, Caneco augmente la section de phase (ou ventuellement du PE) jusqu obtenir un ID suffisamment fort pour faire dclencher le fusible en un temps suffisamment court. Dans ce cas le critre de calcul est CI (contact indirect)

100 Protection contre les Contacts Indirects

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Protection contre les contacts indirects ralise par un diffrentiel


Vous avez choisi dans ce cas Protection contre les contacts indirects = Dif. Rgl (diffrentiel rglable), Dif 10 100 mA (diffrentiel rgl 10, 30 ou 100 mA). Ce choix convient plus particulirement pour les disjoncteurs. Caneco neffectue aucun calcul de la protection contre les contacts indirects. Caneco considre en effet que le diffrentiel rsiduel assure toujours un dclenchement de la protection, ds lapparition du courant de dfaut (double dfaut en schma IT).

Protection contre les contacts indirects ralise par L.E.S.


Vous avez choisi dans ce cas Protection contre les contacts indirects = L.E.S. (Liaison Equipotentielle Supplmentaire).
Protection des personnes aux contacts indirects avec L.E.S. (exemple en TN 400V)

Source

PEN

Caneco indique si la L.E.S. est ncessaire sans grossir la section de phase

PE

Uc Rcepteur avec dfaut Phase - Masse Parcours du courant de dfaut

Liaison Equipotentielle Supplmentaire (L.E.S.) limitant la tension de contact Uc une valeur trs faible

Caneco vrifie la condition de protection contre les contacts indirects.

Manuel de lutilisateur

Protection contre les Contacts Indirects 101

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Si la condition nest pas satisfaite, Caneco ne grossit pas la section et indique quune L.E.S. est ncessaire en ajoutant +LES dans le champ de rsultat prcisant le PE. La section de la L.E.S. nest pas prcise car elle dpend de limpdance des liaisons quipotentielles et de sa longueur propre. La norme conseille une section de lordre de la moiti de celle des phases et indique quune mesure dimpdance sur chantier doit tre obligatoirement faite. Il nest pas toujours ais de raliser une L.E.S., si les masses mtalliques sont inaccessibles ou mal interconnectes.

Protection contre les contacts indirects ralise par quipotentialit des masses
Vous avez choisi dans ce cas Protection contre les contacts indirects = Equipot. Ce cas correspond des installations gnralement industrielles, comportant de nombreuses masses mtalliques accessibles, toutes interconnectes par un rseau quipotentiel gnral. Dans ce cas, les impdances trs faibles du rseau quipotentiel limitent les tensions de contact Uc des valeurs trs faibles. Caneco neffectue aucun calcul de la protection contre les contacts indirects en considrant que lquipotentialit est suffisamment efficace.

Rduction de la section du conducteur de protection (PE ou PEN)


Principe
Le rle du conducteur de protection quipotentielle (PE ou PEN) est de limiter l'lvation de potentiel d'une masse soumise un dfaut. Pour des raisons d'conomie, il est intressant d'en diminuer la section. Toutefois, une rduction excessive du PE entraine une diminution du courant de court-circuit minimal ID, ce qui peut entrainer une augmentation de la section des conducteurs de phase, ce qui serait donc contraire au but recherch. D'o la rgle suivante :

102 Rduction de la section du conducteur de protection (PE ou PEN)

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Caneco choisit une section rduite du conducteur de protection, tant qu'elle n'entrane pas une augmentation des sections des conducteurs de phase (rduction automatique).

Paramtrage
La rduction excessive des PE des circuits principaux peut tre prjudiciable aux circuits secondaires ou terminaux. C'est notamment le cas en schma IT avec N, dans lequel la protection contre les contacts indirects des circuits terminaux pose des problmes. Caneco permet alors d'inhiber la rduction automatique du PE des circuits principaux (alimentation de tableaux ou canalisations prfabriques). Vous devez pour cela cocher loption autorisation de rduction du PE des circuits principaux (menu Options / Cbles).

Limite de la rduction
CANECO ne diminue le PE que dans la mesure o la condition de contrainte thermique est bien assure. Pour se conformer aux usages, la rduction du PE est limite au 1/4 de la section de phase. Toutefois, il est possible de forcer la section et le nombre de conducteurs du PE des valeurs infrieures. Caneco vrifie alors si ces valeurs sont compatibles avec la norme (une section non conforme est interdite).

Rduction de la section du Neutre


Principe
Pour des raisons d'conomie, il est intressant de diminuer la section du Neutre. Les sous-chapitres prcdents montrent qu'il en rsulte une diminution du courant de court-circuit minimal Icc1. Si cette diminution est excessive, elle peut impliquer une augmentation de la section des conducteurs de phase, ce qui serait donc contraire au but recherch. D'o la rgle suivante : Caneco choisit une section rduite du Neutre tant qu'elle n'entrane pas une augmentation des sections des conducteurs de phase (rduction automatique).

Manuel de lutilisateur

Rduction de la section du Neutre 103

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Dans les installations comportant des rgulations de tension et des condensateurs, des courants harmoniques peuvent apparatre. Le neutre des circuits triphass devient alors fortement charg. Dans ce cas, il est conseill de ne pas rduire les sections de neutre (voir alinea ci-aprs), et mme ventuellement de les surdimensionner par rapport aux sections de phase (ce que lon peut faire par forage).

Paramtrage
La rduction excessive des Neutres des circuits principaux peut tre prjudiciable : aux circuits secondaires ou terminaux dont les IccMini peuvent tre rduits excessivement. aux installations sujettes aux courants harmoniques. Caneco permet alors d'inhiber la rduction automatique du Neutre des circuits principaux (alimentation de tableaux ou canalisations prfabriques). Vous devez pour cela cocher loption autorisation de rduction du Neutre des circuits principaux (menu Options / Cbles).

Limite de la rduction
CANECO ne diminue le Neutre que dans la mesure o la condition de contrainte thermique est bien assure. La rduction du Neutre est limite aux valeurs indiques dans la norme.

Optimiser les circuits


Optimiser la protection
Optimiser la protection relve de considrations contradictoires, car il faut la fois : optimiser ladaptation de la protection au type de circuit (voir chapitre Les diffrents types de circuit et leur protection). optimiser leur slectivit par rapport lamont et laval (voir chapitre slectivit). optimiser leur adaptation aux futures extensions de linstallation (voir chapitre bilan de puissance) optimiser leur prix en restant conforme la norme.

104 Optimiser les circuits

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Les disjoncteurs lectroniques prsentent de nombreux avantages pour satisfaire aux deux premires contraintes : une excellente adaptabilit aux rcepteurs ou sources particulires (transformateur, alternateur, condensateur...) des possibilits de rglage (protections court-retard et instantan, court-retard bas, temporisation, prcision), permettant de bien rpondre aux problmes de protection particulier (faible court-circuit, surintensit passagre....) et de slectivit Caneco tente de rsoudre loptimisation du prix en : proposant les protections dans un ordre de performance et de prix croissants, si vous avez choisi de cocher loption choix manuel de la protection (commande protection du menu Options). choisissant automatiquement la premire protection de la liste dfinie ci-dessus, si vous avez choisi de cocher loption choix automatique de la protection (commande protection du menu Options). Cette protection est priori celle de plus faible calibre, plus faible pouvoir de coupure, plus faible prix rpondant aux conditions de la norme. Elle possde un pouvoir de coupure ventuellement renforc par filiation (voir chapitre Filiation), ce qui est une solution conomique, si vous avez choisi loption correspondante (commande protection du menu Options). Lorsque Caneco vous indique que le magntique dun disjoncteur est rgl trop haut (critres CI ou CC), il est conseill de rechercher le disjoncteur possdant un magntique ou un court-retard bas.

Optimiser le cble
Optimiser le cble relve de considrations contradictoires : optimiser son adaptation aux futures extensions de linstallation voir chapitre bilan de puissance rduire son prix en restant conforme la norme rduire les pertes Joule, et donc les consommations inutiles de linstallation, ce qui conduit grossir les sections. En gnral, il est prfr la solution de minimiser le cot dinstallation, ce qui conduit rechercher des sections aussi rduites que possible. Cest ce que propose Caneco, en rduisant, autant que le permet la norme, les sections de phase, neutre et PE.

Manuel de lutilisateur

Optimiser les circuits 105

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Le choix de la section la plus faible ne conduit pas ncessairement un cot dinstallation plus rduit. Ce problme est rencontr dans le cas des circuits de distribution de grande longueur : la rduction des sections de phase et PE des circuits principaux peut entraner un surdimensionnement des circuits terminaux qui peut se rvler plus coteux que lconomie que cette rduction apporte. Loptimisation propose par Caneco est en effet faite circuit par circuit, et non globalement : lorsque Caneco calcule des circuits terminaux, il ne remet pas en cause le calcul des circuits amont. Caneco donne ventuellement des alertes (disponibilit ngative de la distribution, chute de tension hors calcul ....) mais ne change pas les caractristiques (donnes ou rsultats) des circuits amonts. Vous devez donc effectuer vous-mmes les corrections ncessaires pour ces circuits : par exemple limiter davantage la chute de tension maximale autorise des circuits amonts de grande longueur.

Optimiser le coefficient de proximit du cble


Lorsque les cbles ne sont pas de grande longueur, les sections sont en gnral dtermines par la condition de surcharge (voir paragraphe correspondant). Le coefficient (facteur) de proximit influe directement sur le calcul de cette section, dans des proportions importantes. Or, ce coefficient doit tre apprci non seulement en fonction du nombre de circuits avoisinants, mais encore en fonction de la charge relle simultane de ces cbles. Ceci sexplique par le fait quun cble ne schauffe que sil est parcouru par un courant proche de son courant admissible. La norme prcise que les cbles chargs moins de 70% du courant admissible (30% pour les cbles enterrs ou faiblement ventils) ne doivent pas tre pris en considration pour le calcul du coefficient de proximit (ils sont donc rputs ne pas chauffer les cbles voisins). (523.4..5) Elle prcise en outre que lon peut corriger le facteur de proximit des circuits issus dune distribution, en fonction du rglage du thermique du circuit alimentant cette distribution (B4.3 guide UTE C 15-105). Pour tenir compte de ces deux observations de la norme, Caneco propose deux outils qui permettent de mieux apprcier le coefficient de proximit :

106 Optimiser les circuits

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

le module des cheminements permet de connatre, pour chaque circuit, le nombre maximum de cbles avoisinants chargs plus de 70 % du courant admissible. Vous pouvez en dduire le coefficient de proximit rel appliquer au circuit. le rapport entre la somme des courants admissibles des courants / le rglage du thermique du circuit alimentant la distribution. Ce rapport R est affich dans la fentre Informations de chaque distribution. Vous pouvez utiliser cette valeur pour augmenter le coefficient de proximit, si les cbles issus de la distribution sont homognes, et cheminent au voisinage les uns des autres, lexclusion de tout autre cble provenant dune autre distribution. Voir B.4.3 guide UTE C15-105.

Manuel de lutilisateur

Optimiser les circuits 107

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Bilan de Puissance

Principes
Caneco ne peut raliser le calcul complet d'un rseau lectrique que lorsque sont connues la puissance de la source et les intensits des circuits principaux. Or ces valeurs ne sont connues que si elles ont fait lobjet dune tude pralable de bilan de puissance de linstallation (dmarche Aval ---> Amont). Voir chapitre Calculer un rseau lectrique avec Caneco Caneco possde deux outils facilitant ce travail : le bilan de puissance local qui indique pour chaque distribution sa disponibilit en Ampre, cest dire lintensit disponible que lon peut utiliser pour alimenter de nouveaux rcepteurs. le bilan de puissance global qui dtermine les consommations de tous les circuits de distribution et de la source en fonction des circuits terminaux. Les deux bilans de puissance utilisent la mme formule de consommation dune distribution, mais lappliquent diffremment. Dans tous les cas, les bilans de puissance sont fonction des consommations que vous avez dfinies pour chaque circuit. La faon dont vous les dfinissez peut influencer considrablement les rsultats. Voir cidessous.

Manuel de lutilisateur

Principes 109

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Consommation dun circuit


courant demploi, courant normal consomm
Le courant normal consomm de chaque circuit, qui sert effectuer le bilan de puissance, est dfini par la formule : courant normal consomm = IB x

kUtilisation

o : IB est le courant demploi, qui reprsente le courant maximal correspondant la plus grande puissance transporte en service normal. IB est calcul dans Caneco partir de la donne consommation du circuit et du nombre de rcepteurs. IB dtermine le rglage de la protection et la section du cble. k Utilisation est le coefficient dutilisation du circuit

consommation dun circuit


IB est calcul dans Caneco partir de la donne consommation, exprime en Ampre (intensit), W ou kW (puissance absorbe pour les rcepteurs lectriques ou puissance utile pour les moteurs), VA ou KVA (puissance apparente), ou dfinie daprs la bibliothque des puissances standard.

110 Consommation dun circuit

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Pour les circuits prises de courant, IB tient compte de la simultanit des prises de courant entre elles. Voir manuel de rfrence / saisie et calculs dtaills dun circuit / consommation voir manuel de rfrence / Menu options / calculs / foisonnement des prises de courant. voir chapitre les diffrents types de circuits voir chapitre puissances standard

coefficient dutilisation
Le coefficient dutilisation dun circuit de Caneco est propos (et modifiable partir de la fentre de calcul) en fonction de la valeur correspondante du style du circuit (valeur par dfaut que vous pouvez galement modifier). Ces valeurs sont en gnral les suivantes : Type de rcepteur Moteur Eclairage Prise de Courant Chauffage Tableau Canalisation Prf Transfo BT-BT Condensateur Sous jeu de barres Divers K utilisation 0,8 1 1 ( adapter suivant la consommation. Voir cidessous) 1 1 1 1 1 1 1 ( adapter suivant la consommation. Voir cidessous)

Le coefficient de 0,8 sur les moteurs correspond au fait que la puissance dun moteur est gnralement choisie de 20 % suprieure la puissance mcanique exige, pour viter une fatigue du moteur, et tenir compte des surcharges mcaniques dues un entretien insuffisant. Le courant demploi IB dun moteur est calcul pleine puissance, son courant dutilisation normale vaut alors 0,8 IB. Pour les circuits prises de courant, le coefficient de 1 : peut tre modifi suivant la signification que vous donnez la consommation de chaque rcepteur : puissance maximale dune prise

Manuel de lutilisateur

Consommation dun circuit 111

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

de courant, ou au contraire puissance foisonne (par exemple 200 VA), doit tre valu en fonction du coefficient de simultanit des prises de courant entre elles (menu Options / calculs / foisonnement des prises de courant).

Voir manuel de rfrence / saisie et calculs dtaills dun circuit / consommation. Voir chapitre les diffrents types de circuits / circuits prise de courant.

Consommation dune distribution


Lintensit consomme de chaque distribution est calcule par la formule :

Idistribution = kFoisonnement distribution x


circuits

(IB x

kUtilisation)

dans laquelle : kFoisonnement est le coefficient de foisonnement des circuits issus de la distribution (coefficient de simultanit des dparts entre eux). IB lintensit demploi de chaque circuit issu du tableau kUtilisation le coefficient dutilisation de chaque circuit. Ce calcul est effectu vectoriellement, ce qui permet de calculer le cosPhi moyen de la distribution. Il est ralis : en triphas quilibr, si le circuit alimentant la distribution est triphas en biphas, si le circuit alimentant la distribution est biphas en monophas, si le circuit alimentant la distribution est monophas Ce calcul suppose que coefficients de foisonnement et dutilisation soient bien connus. Le coefficient de foisonnement est saisi dans la zone de dialogue de la distribution qui peut tre appele par : le bouton Distribution Aval depuis le circuit qui lalimente (par la fentre de calcul du circuit)

112 Consommation dune distribution

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

le bouton Distribution Amont depuis les circuits en aval (par la fentre de calcul du circuit) un double-clic sur longlet repre de cette distribution ( la base du tableur et de lunifilaire tableau) la commande information du menu Distribution le bouton information plac sous les menus et qui concerne la distribution active Caneco propose par dfaut la valeur de 1,00 pour ce coefficient.

Bilan de puissance local


Lorsque vous tes dans les outils de saisie des circuits tableur et unifilaire tableau, vous travaillez sur une distribution que vous slectionnez au moyen des onglets la base de lcran. La partie suprieure de lcran indique, sous les boutons de commande, la disponibilit en Ampres de la distribution active. Il sagit de lintensit disponible que lon peut utiliser pour alimenter de nouveaux rcepteurs.

Elle est calcule par diffrence entre lintensit du circuit qui alimente le tableau (arrive) et la somme des intensits des circuits qui en sont issus (dparts) : Disponibilit = IB circuit arrive - I consomme o I consomme est la consommation due aux circuits aliments par la distribution et dtermine par la formule Idistribution dfinie au paragraphe prcdent, qui tient compte du foisonnement des circuits entre eux.

Manuel de lutilisateur

Bilan de puissance local 113

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Bilan de puissance local de la distribution TD1:


TGBT Disponibilit = Iarrive - Iconsomme I arrive = IB TD1 I consomme =

Cette disponibilit doit normalement tre positive. Si elle est ngative, cela signifie que vous devez rajuster lintensit demploi du circuit alimentant la distribution (ou le coefficient de simultanit des circuits issus de la distribution). Cet indicateur est exact si la distribution nalimente que des circuits terminaux. Il peut tre inexact si la distribution alimente dautres distributions dont les consommations nont pas t calcules correctement (daprs les circuits terminaux). Lerreur est supprime lorsque lon effectue un bilan de puissance global (voir ci-dessous).

Bilan de puissance global


Le bilan de puissance global concerne la totalit des distributions de votre rseau. Caneco considre en premier les distributions les plus en aval et ne comportant que des circuits terminaux, et remonte vers lamont jusqu la source. Il effectue chaque tape un bilan de puissance local qui devient exact puisque les intensits des distributions sont celles que ces distributions consomment daprs les circuits terminaux.

114 Bilan de puissance global

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Bilan de puissance global

La puissance de la source est calcule partir des intensits des dparts issus du TGBT

TGBT

L'intensit du circuit alimentant TD1 est calcule partir des intensits des dparts qui en sont issus TD1

Le bilan de puissance global de linstallation est ralis par la commande correspondante du menu Distribution. Ce bilan de puissance ne peut tre ralis que si vous avez saisi la totalit des circuits terminaux. Le bilan de puissance est fait en Normal ou en Secours. Il fournit un tableau de valeurs comportant, pour chaque distribution, et pour la source, les valeurs suivantes : lintensit autorise darrive : IB du circuit qui alimente la distribution lintensit consomme foisonne le cosPhi correspondant lintensit consomme non foisonne le cosPhi correspondant la disponibilit A lissue du bilan de puissance, les intensits demploi des circuits de distribution peuvent tre modifies en fonction des besoins, comptetenu du coefficient de rserve indiqu dans la fentre. Vous devez pour cela cliquez sur la commande Mise jour de la fentre du bilan de puissance.

Manuel de lutilisateur

Bilan de puissance global 115

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Diffrences de rsultat entre bilan de puissance global et local


Dans le schma montr ci-dessus, dans le cas du TGBT : le bilan de puissance global tient compte de lintensit consomme de TD1, calcule en fonction des circuits que TD1 alimente, le bilan de puissance local tient compte de lintensit choisie du circuit alimentant le TD1. Dans une installation comportant plusieurs tages de distributions calcules chacune avec une rserve de puissance de 20 %, les disponibilits rsultant du bilan de puissance local sont toutes positives et gales 20 % de leur consommation. La rserve de 20 % est applique indiffremment sur les circuits terminaux et les circuits de distribution. Ces disponibilits sont suprieures celles rsultant du bilan de puissance global dans lequel la rserve nest applique que sur les circuits terminaux et non sur les circuits de distribution :

Bilan de puissance local, effectu tage par tage, avec une rserve de 20 % (k = 1,2)

Bilan de puissance global, effectu avec une rserve de 20 % (k = 1,2)

IB TGBT = 1,2 x (480 + (2 x 100)) = 816 A

IB TGBT = 1,2 x 6 x 100 = 720 A

IB TD1 = 1,2 x 4 x 100 = 480 A


2 circuits terminaux de IB=100A 4 circuits terminaux de IB = 100 A

IB TD1 = 1,2 x 4 x 100 = 480 A


2 circuits terminaux de IB=100A

4 circuits terminaux de IB = 100 A

116 Diffrences de rsultat entre bilan de puissance global et local

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Slectivit

Notion de slectivit
Lorsquun circuit est calcul, sa protection et son cble sont dtermins. Caneco calcule alors la slectivit de la protection de ce circuit par rapport celle du circuit situ en amont. Dans une installation comportant plusieurs niveaux de circuits, il faut viter que plusieurs circuits ne soient coups la suite du dfaut sur lun dentre eux (surcharge ou court-circuit). La solution idale consiste ce que seul le circuit en dfaut soit coup. Cette proprit est dsigne sous le terme de slectivit et caractrise son aptitude assurer la continuit de lalimentation des rcepteurs, en cas de dfaut sur lun des circuits. Cest un critre de qualit. Exemples de slectivit du circuit B tudi : Slectivit en cas de dfaut sur B
Bonne slectivit : B dclenche, A ne dclenche pas, donc C & D sont toujours aliments

Mauvaise slectivit : B dclenche, A dclenche, donc C & D ne sont plus aliments

Manuel de lutilisateur

Notion de slectivit 117

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Slectivit aval/amont dtermine par Caneco


Caneco dtermine : la slectivit ampremtrique sur court-circuit la slectivit ampremtrique thermique la slectivit chronomtrique la slectivit diffrentielle Chaque calcul est dtaill ci-aprs. Caneco analyse la slectivit dun circuit aval (B dans la figure cidessus) avec le circuit qui alimente la distribution dont il est issu (circuit amont : A dans la figure ci-dessus)).
Cas particulier :
tableau avec organe de tte = disjoncteur : slectivit tudie avec la protection du circuit amont et le disjoncteur de tte du tableau amont

Cas gnral :
slectivit tudie avec la protection du circuit amont

B
Circuit dont la slectivit est tudie

Dans lexemple de la partie droite de la figure ci-dessus, lorgane de coupure de la distribution (tableau) est une protection (disjoncteur par exemple). Caneco tudie alors la slectivit avec lune et lautre protection, et conclut en retenant le cas le plus dfavorable. En effet, sur le plan fonctionnel, le dclenchement de lune ou lautre des protections places en amont du circuit tudie aboutit au mme rsultat, savoir que la distribution nest plus alimente. Lorsquun circuit est aliment par une distribution comportant des alimentations Normale et Secours distinctes, la slectivit est analyse avec lalimentation Normale.

118 Slectivit aval/amont dtermine par Caneco

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Slectivit ampremtrique sur court-circuit


Les deux mthodes de calcul
Deux mthodes de calcul sont proposes dans Caneco : Utilisation des tables de slectivit des constructeurs Mthode calcule Si vous possdez le module P1, vous pouvez choisir entre ces deux mthodes en appelant la fentre de paramtrage des protections (appele par la commande Protection du menu Options) et en cochant la mthode souhaite. Si vous ne possdez pas le module P1, la mthode est celle des tables de slectivit.

Mthode calcule
On prend comme hypothse que les caractristiques des courbes de fonctionnement des appareils amont et aval ne sinfluencent pas mutuellement. Cette hypothse correspond celle dune absence deffet de limitation de lappareil aval. Pour une slectivit disjoncteurdisjoncteur, les courbes sont les suivantes : Slectivit totale (cas 1)
t(s)

A
t(s)

Slectivit partielle (cas 2)

B B A B A

B s'ouvre IrthB ImB PdCB

I IrthB ImB ImA PdCB

Sur le circuit B, le court-circuit maximal est infrieur PdCB (pouvoir de coupure de B). Pour tout dfaut sur B (>IrthB et <PdCB) B s'ouvre sans que A s'ouvre.

Sur le circuit B, pour tout court-circuit Icc tel que ImA < Icc < PdCB (ImA = dclenchement du magntique de A et PdCB = pouvoir de coupure B) A et B s'ouvrent simultanment

Dans le cas 1, le pouvoir de coupure PdCB de B est suppos infrieur au dclenchement du magntique de A. les Icc vus par B sont

Manuel de lutilisateur

Slectivit ampremtrique sur court-circuit 119

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

ncessairement infrieurs au pouvoir de coupure PdCB (dans lhypothse o il ny a pas de filiation). On constate alors que pour tout Icc en aval de B (vu par B), A ne dclenche pas. Il y a slectivit totale. Dans le cas 2, le pouvoir de coupure de B est suppos suprieur au dclenchement du magntique de A. Il ny a pas slectivit lorsque lIcc est suprieur au rglage ImA du magntique de A, puisque B et A sont alors susceptibles de dclencher. Il y a slectivit (slectivit partielle) pour tout Icc < ImA. ImA est qualifie de limite de slectivit et est calcule partir du rglage du magntique par la formule : limite slectivit = ImA = IrMagn / 1,2 le coefficient de 1,2 correspondant une tolrance de 20% entre valeur de rglage et valeur maximale de dclenchement.

Slectivit dtermine par les tables de slectivit des constructeurs


Les tables de slectivit figurant dans les catalogues des constructeurs indiquent : sil y a slectivit totale ou nulle entre 2 disjoncteurs les limites de slectivit en cas de slectivit partielle. Ces tables font lobjet de fichiers Caneco, dans les tensions 240 et 400V. Caneco lit directement les rsultats dans ces tables.

Slectivit nulle
Disjoncteur - disjoncteur : Les courbes prsentes ci-dessus sont des courbes de fonctionnement idales. Les magntiques des disjoncteurs possdent en ralit des tolrances entre valeur de non-dclenchement, valeur de dclenchement et valeur de rglage. Ces tolrances sont les suivantes : I dclenchement = 1,2 x I rglage I dclenchement = 1,5 x I non-dclenchement Il y a slectivit nulle lorsque les courbes avec tolrance des appareils amont et aval se superposent :

120 Slectivit ampremtrique sur court-circuit

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Slectivit nulle
t(s) A A B

I
IrMagnB IrMagnA

Il y a slectivit nulle, s'il y superposition des courbes de tolrances de fonctionnement des magntiques

Dans ce cas, les deux disjoncteurs sont susceptibles (de faon la plus dfavorable) de dclencher simultanment. Ceci correspond la condition : I dclenchement B > I non-dclenchement A ce qui se traduit par : 1,5 x IrMagn B > IrMagn A (condition de slectivit nulle)

Tout calcul de slectivit disjoncteur-disjoncteur est prcd de la vrification de cette condition pour la mthode de calcul calcule.

Slectivit ampremtrique sur surcharge


Deux mthodes de calcul sont proposes dans Caneco : Mthode calcule Utilisation des tables de slectivit des constructeurs Vous pouvez choisir entre ces deux mthodes en appelant la fentre de paramtrage des protections (appele par la commande Protection du menu Options) et en cochant la mthode souhaite. Caneco vrifie la condition de slectivit thermique suivante :

Manuel de lutilisateur

Slectivit ampremtrique sur surcharge 121

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

k x Irth B < Irth A o : Irth B et Irth A sont les rglages thermiques des protections A et B k est un facteur dpendant de la nature de la protection (disjoncteur modulaire, dusage gnral, dclencheur lectronique....)

Slectivit chronomtrique
Obtenir une slectivit chronomtrique consiste temporiser la protection amont. En gnral, elle nest ralisable que sur des disjoncteurs de gros calibre, pour les dclencheurs magntique ou court-retard (lectronique).

Exemple de slectivit partielle transforme en slectivit totale chronomtrique


t(s)

Sans temporisation

t(s)

Avec temporisation de A

A B
I

tempo

I IrthB ImB ImA PdCB

IrthB

ImB

ImA PdCB

Sans temporisation de A, il y a slectivit partielle. La slectivit est assure pour Icc < ImA (dclenchement du magntique de A)

Avec temporisation de A, la slectivit devient totale.

La condition pour quil y ait slectivit chronomtrique est : Temps minimal de fonct. de A temporis > Temps maximal de fonct. de B Pour raliser une slectivit chronomtrique dans Caneco, vous devez accder la case de saisie de la temporisation de la protection du circuit amont. Cliquez pour cela dans le bouton (Information protection) de la fentre de calcul du circuit et dfinissez la temporisation de votre protection contre les court-circuits.

122 Slectivit chronomtrique

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Attention, vous ne pouvez temporiser la protection de court-circuit quavec une valeur infrieure aux temps maximaux autoriss par la norme pour respecter : la protection des personnes aux contacts indirects (tUC) les contraintes thermiques des conducteurs de phase, neutre et PE.

Synthse de la slectivit sur surcharge et courtcircuit


La slectivit sur surcharge, sur court-circuit et ventuellement chronomtrique ayant t dtermine, Caneco en effectue une synthse, de faon vous permettre dinterprter pratiquement les rsultats. Lobjectif est de donner une lecture directe de la slectivit en lvaluant en fonction de la probabilit du risque de surcharge et de court-circuit. Ce rsultat est fonction en fonction de la probabilit de dfaut, et de la position de ce dfaut.

Risques de dfaut de surcharge et court-circuit


Style de base Moteur Eclairage P.C Chauffage Tableau Canal. Prf Transfo BT-BT Condensateur Sous Jeu de Barres Risque de surcharge Risque de court circuit

Dans ce tableau, on a indiqu quels sont les risques de dfaut en fonction de la nature des rcepteurs : La plupart des types de circuit possde des risques de dfaut et de surcharge et de court-circuit.

Position du court-circuit

Manuel de lutilisateur

Synthse de la slectivit sur surcharge et court-circuit 123

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Le risque de court-circuit svalue en outre en fonction de la position probable du court-circuit : les courts-circuits se produisent : par rupture du cble (cas peu probable et contre lequel on se prmunit par les protections mcaniques des cbles : conduits, chemins de cbles ....). Caneco ne tient pas compte de ce type de dfaut dans sa synthse de la slectivit. par court-circuit dans le ou les rcepteurs du circuit (ex.: lampe grille) Deux cas se prsentent : Le circuit comporte un seul rcepteur : La position probable du courtcircuit est au niveau du rcepteur, cest dire lextrmit du circuit. Le circuit comporte plusieurs rcepteurs : Le cas le plus dfavorable est un court-circuit au niveau du premier rcepteur.

Synthse des rsultats de slectivit pour les circuits un seul rcepteur


Le rsultat peut tre : slectivit totale : il y a slectivit thermique et pour tous courtscircuits (y compris pour un court-circuit aux bornes de la protection : ICCmaxi). slectivit fonctionnelle : il y a slectivit thermique et pour tous courts-circuits survenus en extrmit de la canalisation. Il ny a pas slectivit pour un court-circuit aux bornes de la protection : ICCmaxi. I < limite de slectivit : il y a slectivit thermique et pour tous courts-circuits infrieur cette limite.

Synthse des rsultats de slectivit pour les circuits plusieurs rcepteurs

124 Synthse de la slectivit sur surcharge et court-circuit

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Circuit rel

Circuit modlis

l1 Icc Icc l2 l1

l2

l1 : distance entre l'origine du circuit et le premier appareil l2 : longueur totale du circuit

Le cas le plus dfavorable est le courant de court-circuit le plus fort, correspondant un court-circuit dans le rcepteur le plus proche de lorigine du circuit, soit une distance l1 de la protection. Caneco calcule ce courant de court-circuit et le compare la limite de slectivit. Le rsultat peut tre : slectivit totale : il y a slectivit thermique et pour tous courtscircuits (y compris pour un court-circuit aux bornes de la protection : IccMaxi). slectivit fonctionnelle : il y a slectivit thermique et pour tous courts-circuits survenu au niveau du premier rcepteur (limite Slectivit > Icc premier rcepteur). Il ny a pas slectivit pour un court-circuit aux bornes de la protection (IccMaxi). I < limite de slectivit : il y a slectivit thermique et pour tous courts-circuits infrieurs cette limite. Caneco indique en complment la distance depuis lorigine du circuit, partir de laquelle il y a slectivit fonctionnelle. Le rsultat slectivit fonctionnelle na rellement de signification que si vous avez dfini la distance l1. Or cette longueur, saisie dans la fentre de calculs dtaills dun circuit, est propose gale la longueur du circuit. Cette donne supplmentaire peut tre lourde grer. Si vous ne la fates pas, vous pouvez nammoins observer la distance partir de laquelle il y a slectivit fonctionnelle.

Manuel de lutilisateur

Synthse de la slectivit sur surcharge et court-circuit 125

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Fichiers de slectivit
Caneco possde les caractristiques de slectivit des disjoncteurs de chaque constructeur, mises dans des fichiers accessibles par la commande Base de Donnes du menu Options.

Noms des fichiers


Les noms de ces fichiers sont cods de la faon suivante : Premier caractre : code du constructeur du disjoncteur amont, soit Code 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AZ Constructeur ABB Klckner-Moeller Merlin-Grin Tlmcanique Unelec - General Electric rserve Hager Legrand Siemens en rserve

Deuxime caractre : code du constructeur du disjoncteur aval : identique ci-dessus Troisime cinquime caractre : codification de la tension de la table de slectivit : 220 pour une tension 220 ou 240 V entre phases 380 pour une tension 380, 400 V ou 415 V entre phases Sixime et septime caractre : anne du catalogue constructeur (92, 93, 94, 95 ...) Suffixe : SEL

Contenu des fichiers


code de slectivit du disjoncteur amont (ce disjoncteur peut tre un disjoncteur dusage gnral, modulaire ou sans thermique) code de slectivit du disjoncteur aval pouvoir de coupure de lassociation (valeur entire en kA)

Choix des fichiers

126 Fichiers de slectivit

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Les fichiers de filiation ne figurent pas dans la liste des fichiers constructeurs modifiable par la commande Fichiers constructeurs du menu Options. Ils sont en effet automatiquement lus en fonction des constructeurs des appareils amont et aval. La tension du fichier choisi est fonction de la tension Un entre phases: 380 V (ou 400 V) si Un = 380 (ou 400 V) 220 V (ou 240 V) si Un = 220 (ou 240 V) Pour les autres tensions ou si le fichier nexiste pas la slectivit est calcule en fonction de la mthode calcule.

Slectivit diffrentielle
Comme pour les slectivits ampremtrique et chronomtrique, la slectivit diffrentielle est tudie entre la protection du circuit considr et celle du circuit situ immdiatement en amont. Les diffrents cas rencontrs sont les suivants :

Amont non diffrentiel - Aval diffrentiel


Disjoncteur amont - disjoncteur aval : La slectivit est gnralement totale quelque-soit le rglage du diffrentiel aval : un dfaut sur le circuit aval entrane l'ouverture rapide du disjoncteur diffrentiel.
Slectivit diffrentielle Amont : non diffrentiel Aval : diffrentiel

Il y a slectivit totale si A ne dclenche pas, donc si ID < ImA, ImA tant le seuil de dclenchement du magntique de A

B ID

Le disjoncteur A ne souvre pas, si le courant de dfaut du circuit B est infrieur au courant minimal de non-fonctionnement du disjoncteur A, soit si : ID < ImA = IrMagnA / 1,2 Fusible amont - protection aval : non tudi

Manuel de lutilisateur

Slectivit diffrentielle 127

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

128 Slectivit diffrentielle

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Amont diffrentiel - Aval diffrentiel


Slectivit diffrentielle Amont : diffrentiel Aval : diffrentiel
A

Il y a slectivit totale si : -tDecltA > tDecltB -I nA > 2I nB B ID

Disjoncteur amont - disjoncteur aval : La slectivit est totale, si les 2 conditions suivantes sont remplies - tDeclt A > tDeclt B - I_n A > 2 I_n B o I_n A & I_n A sont les rglages diffrentiels des appareils, tDeclt A & tDeclt B leurs temps de dclenchement (temporisation comprise). La deuxime condition implique que l'appareil amont est temporis. C'est le cas des disjoncteurs avec relais temporisable (type Vigi REH par exemple) ou des disjoncteurs diffrentiels slectifs (type S). Pour tous ces appareils, vous devez indiquer Caneco, qu'il sont temporiss. Cliquez pour cela dans le bouton Icc/ protection de la fentre calcul du circuit et remplissez la case tempo diff, c'est dire temporisation du relais diffrentiel. Pour les disjoncteurs slectifs type S, nous conseillons d'indiquer une valeur de 50 ms. Cette fentre permet galement de saisir un rglage de diffrentiel (Ir Diff) lorsque le diffrentiel est du type rglable. Dans ce cas la valeur propose est de 500 mA. La slectivit est partielle si seule la premire condition est remplie: I_n A > 2 I_n B et si les appareils ne sont pas temporiss La slectivit est nulle si la premire condition n'est pas remplie. Une alerte dans ce cas est produite par Caneco, pour bien avertir que le calibre du diffrentiel (30 mA ou 300 mA) est mal adapt.

Manuel de lutilisateur

Slectivit diffrentielle 129

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Fusible amont : cas non trait

Amont diffrentiel - Aval non diffrentiel


Slectivit diffrentielle Amont : diffrentiel Aval : non diffrentiel

Il y a slectivit nulle puisque A dclenche quelle que soit la valeur de ID

B ID

C'est le cas typique des circuits Prises de Courant protgs par un diffrentiel commun (alimentant un sous-jeu de barres). La slectivit est nulle pour tous les circuits PC avals, puisqu'un dfaut sur l'un de ces circuits entrane l'ouverture du circuit amont, donc la coupure des autres circuits PC. Caneco ne donne aucune alerte dans ce cas, bien que la slectivit soit nulle, en considrant qu'il s'agit l d'une disposition habituelle. La norme NFC 15-100 rend obligatoire l'utilisation de diffrentiel 30 mA, pour de tels circuits. Une alerte est donc faite si l'utilisateur ne choisit pas une telle protection. Cette alerte n'est nanmoins pas faite si le circuit amont dispose d'une telle protection diffrentielle.

130 Slectivit diffrentielle

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Filiation

Pouvoirs de coupure des disjoncteurs


La filiation est une technique qui permet dinstaller des disjoncteurs moins performants, dans une installation comportant plusieurs tages de disjoncteurs. Les disjoncteurs amont, avec leur pouvoir de limitation, constituent une protection efficace contre les forts court-circuits, pour les disjoncteurs situs en aval. Il est ainsi admis dinstaller des disjoncteurs aval ayant un pouvoir de coupure infrieur au courant de court-circuit prsum en ce point, sils sont convenablement coordonns avec un disjoncteur amont. Exemple de filiation
A

L'appareil A possde un pouvoir de coupure de 30 kA

PdC = 30 kA

Icc Max = 12 kA L'appareil B possde un pouvoir de coupure propre de 6 kA, renforc 15 kA par filiation avec le disjoncteur A. Il est donc possible de l'installer sur un tableau ayant un Icc Max = 12 kA B PdC = 6kA PdC fili = 15kA

La filiation est autorise par la norme (434.3.1 de la FC 15-100). Elle est dfinie par les constructeurs, pour des couples de disjoncteurs Amont / Aval, en diffrentes tensions (rseau 230/240V, ou 400/415 de tension entre phases). Pour chaque couple, le constructeur dfinit le pouvoir de coupure renforc par filiation, aprs des essais en laboratoire.

Manuel de lutilisateur

Pouvoirs de coupure des disjoncteurs 131

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Cette technique porte des noms diffrents selon les constructeurs : filiation pour Merlin-Grin association pour Unelec - Power Controls G.E. coordination pour dautres back-up en anglais

Filiation et slectivit
La filiation est une technique qui permet dinstaller des disjoncteurs moins performants. Contrairement la slectivit, elle nest pas un critre de qualit, mais plutt une technique visant raliser des conomies. Elle est en gnral contradictoire avec la slectivit puisque leffet de limitation ne peut se faire sentir en aval, que si le disjoncteur amont souvre, donc si la slectivit est limite. Dans la figure cidessus, le pouvoir de coupure de B (de 6 kA) nest renforc par filiation 15 kA que dans la mesure o A souvre pour tout court-circuit suprieur 6 kA ou moins. De ce fait la slectivit de B est limite 6 kA. Exceptionnellement, cette contradiction peut disparatre si le disjoncteur amont est muni dun systme automatique de fermeture, intervenant aprs que le disjoncteur aval se soit ouvert. Cest le cas de la gamme Compact NS de Merlin-Grin (dispositif pompe). On parle dans ce cas de filiation renforce.

Filiation dans Caneco


Caneco choisit de prfrence un disjoncteur fili avec le disjoncteur en amont, si vous avez coch loption correspondante dans la fentre de paramtrage de calculs des protections (accessible par la commande Protection du menu Options), dans la mesure o cette solution est moins onreuse qu'un disjoncteur non fili.

132 Filiation et slectivit

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Cas gnral :
filiation avec la protection du circuit amont

Cas particulier:
La circuit amont alimente un tableau avec organe de tte = disjoncteur : la filiation se fait avec la protection du circuit amont ou le disjoncteur de tte du tableau amont

Filiation plusieurs tages : Elle est gre de la faon suivante :

Filiation dans un tableau quip de sous jeux de barres A


Tableau TD1 Par convention dans Caneco, la filiation du disjoncteur C est considre par rapport A, si B est un sous jeu de barres de longueur gale 0m.

B l = 0m C

Fichiers de filiation
Caneco possde les caractristiques de filiation des disjoncteurs de chaque constructeur, mises dans des fichiers accessibles par la commande Base de Donnes du menu Options.

Noms des fichiers


Les noms de ces fichiers sont cods de la faon suivante : Premier caractre : code du constructeur du disjoncteur amont, soit

Manuel de lutilisateur

Fichiers de filiation 133

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Code 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AZ

Constructeur ABB Klckner-Moeller Merlin-Grin Tlmcanique Unelec - General Electric rserve Hager Legrand Siemens en rserve

Deuxime caractre : code du constructeur du disjoncteur aval : identique ci-dessus Troisime cinquime caractre : codification de la tension de la table de filiation : 220 pour une tension 220 ou 240 V entre phases 380 pour une tension 380, 400 V ou 415 V entre phases Sixime et septime caractre : anne du catalogue constructeur (92, 93, 94, 95 ...) Suffixe : COR

Contenu des fichiers


code de filiation du disjoncteur amont (ce disjoncteur peut tre un disjoncteur dusage gnral, modulaire ou sans thermique) code de filiation du disjoncteur aval pouvoir de coupure de lassociation (valeur entire en kA)

Choix des fichiers


Les fichiers de filiation ne figurent pas dans la liste des fichiers constructeurs modifiable par la commande Fichiers constructeurs du menu Options. Ils sont en effet automatiquement lus en fonction des constructeurs des appareils amont et aval. La tension du fichier choisi est fonction de la tension Un entre phases: 380 V (ou 400 V) si lappareil aval est triphas et Un = 380 (ou 400V) 220 V (ou 240 V) si lappareil aval est triphas et Un = 220 (ou 240 V) ou sil est monophas dans un rseau de Un = 380 (ou 400 V) Pour les autres tensions, ou si le fichier nexiste pas, la filiation nest pas calcule.

134 Fichiers de filiation

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Impression

Gnralits sur les impressions


Le prsent chapitre a pour but de vous apprendre mieux utiliser les possibilits ddition de Caneco. Caneco produit des documents ou des dossiers daprs des modles standard ou personnalisables. Les documents sont caractriss par : le type de document qui dfinit lorigine des informations qui sont imprims. Ces informations peuvent tre relatives aux circuits, aux distributions (tableau ou canalisation prfabrique), aux sources. Elles peuvent galement concerner des documents graphiques (unifilaire gnral ou unifilaire tableau) ou dautres documents tels que bilan de puissance, nomenclature, dbours... le choix et le titre des informations imprimes la prsence dun cadre et dun cartouche (dcrit dans un fond de folio) la prsence ventuelle dune page de garde et dune liste des folios, prcdant le document. Les dossiers sont constitus de diffrents documents tels que dfinis ci-dessus ainsi que dautres documents aux formats tels que texte, mtafile (WMF). Ceci permet dinsrer un descriptif, une note personnalise, un schma provenant dun autre logiciel (par exemple une reprsentation dune face avant darmoire).... Vous ne pouvez constituer des dossiers que si vous disposez du module P2 de personnalisation des impressions. Les impressions sont gres par Windows en fonction des drivers dimprimante qui ont t installs sur votre micro-ordinateur.

Manuel de lutilisateur

Gnralits sur les impressions 135

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Imprimer un document ou un dossier


Choisissez la commande Mise en page du menu Fichier. Cette option ouvre la premire fentre de dialogue de configuration de limpression. Vous pouvez y choisir successivement : limprimante qui ralisera limpression. le type de papier et chargeur de papier le document ou le dossier que vous voulez imprimer.

Type de document ou de dossier


Les documents ou dossiers qui sont prsents dans cette fentre sont les documents standard (livrs avec Caneco) ou personnaliss, que vous avez crs laide des commandes Modles dimpression et dossiers dimpression du menu Options. Les documents standard livrs sont : caractristiques des sources caractristiques des distributions carnet de cbles rglage des protections liste des consommateurs donnes et rsultats complets des circuits arbre des distributions schma unifilaire gnral schma unifilaire tableau Pour la cration de documents ou dossiers personnaliss, voir chapitre ci-aprs. Les dossiers sont identifis par licne Windows dun dossier.

Etendue des documents imprims


Vous pouvez choisir dimprimer toute votre affaire ou au contraire une partie de cette affaire. Cliquez pour cela sur le bouton Page de la fentre de Mise en Page. Vous pouvez alors choisir dimprimer : toute laffaire (cliquez sur le bouton Toutes de la rubrique Distribution) de telle telle distribution. Dans ce cas vous pouvez choisir quel sparateur vous souhaitez placer entre les distributions imprimes (aucun, saut de ligne ou saut de page). Ce sparateur na pas deffet sur les schmas.

136 Imprimer un document ou un dossier

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Remplissage du cartouche
Dans cette mme fentre, vous pouvez dfinir : la langue dimpression, la date du document qui figurera dans le cartouche, qui est par dfaut celle du jour de ldition, et que lon peut modifier le numro de plan qui figurera dans le cartouche
CARTOUCHE standard Titre de l'affaire
CHU de Saint Antoine Unifilaire tableau AFFAIRE N 123AH2A PLAN N 8432-153H

N d'affaire

Emplacement du logo

Titre du document

Date

Fichier

N de plan

Dans le cartouche apparaissent les autres informations suivantes : le titre de laffaire est celui que vous avez saisi dans la fentre Informations Affaire (menu Fichier) le titre du document qui est dfini et modifiable dans la fentre de configuration du modle de document ou de dossier que vous utilisez (fentre rserve aux possesseurs du module P2). Ce titre est dfini par dfaut en franais et peut tre traduit dans les autres langues, dans cette mme fentre. N daffaire, saisi dans la fentre Informations Affaire

Manuel de lutilisateur

Imprimer un document ou un dossier 137

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

le dernier indice de rvision du folio. Cet indice est fonction des modifications effectues sur les circuits du folio. Les indices de rvision sont dfinis par la commande de mme nom du menu Fichier.

Logo
Vous pouvez introduire votre logo dans les documents standard ou personnaliss de Caneco. Pour cela : crez votre logo, dune dimension adapte, en format WMF (Windows MetaFile), laide dun logiciel de dessin standard. sauvegardez ce logo sous le nom de LOGO.WMF. remplacez le fichier LOGO.WMF, qui contient le logo ALPI, et qui est plac dans le rpertoire FOLIO par ce nouveau fichier.

Langue dimpression
Chaque type de document imprime : des libells dinformations (titres des champs de donnes ou de rsultats. Pour les documents de type tableur, ces libells sont les titres des colonnes dimpression. le contenu des informations, qui sont des donnes saisies ou des rsultats. Certains de ces champs sont du type liste, ce qui signifie que Caneco en propose une liste de choix possibles. Exemple lme des cbles des circuits est soit en Cuivre soit en Aluminium. Caneco traduit : les libells (titres) des champs. les diffrents choix possibles des champs de type liste. La traduction est modifiable par les utilisateurs disposant du module P8 (Langues trangres). Utilisez pour cela la commande Langues dimpression du menu Options. Voir chapitre traduction Lorsque le document est dfini partir dun fond de folio ou comporte un cartouche ( ce qui est le cas des documents standard de Caneco), la traduction du fond de folio est faite automatiquement par Caneco en remplaant le fond de folio franais (de suffixe FRA) par le fond de folio de la langue dimpression choisie.

138 Imprimer un document ou un dossier

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Personnaliser un document
Personnaliser un document ncessite des oprations de complexit variable. Certaines doivent tre rserves des utilisateurs ayant une bonne pratique de linformatique. Pour chaque opration, nous avons donc prcis le niveau de connaissance en informatique requis. La personnalisation des modles de documents est possible : lorsque vous disposez du module P2 de personnalisation des documents, pour changer un logo, mme si vous ne possdez pas le module P2. Pour personnaliser un logo, voir chapitre prcdent. Si vous ne disposez pas du module P2, ce chapitre peut nanmoins vous intresser, par les informations quil apporte sur les documents standard de Caneco. Pour personnaliser un modle de document, vous devez actionner la commande Modles dimpression du menu Options.

Type de documents et leurs diffrentes prsentations


Un modle de document est caractris par son type de document qui dfinit lorigine des informations qui sont imprims. Ce type est saisissable dans la fentre de configuration de chaque document. Selon le type de documents, la prsentation du document est un : tableur comportant autant de colonnes quil y a de donnes et rsultats et autant de lignes quil y a denregistrements imprims. une fiche remplie de donnes et rsultats dun seul enregistrement (exemples : cartouche incluant des informations sur laffaire, ou donnes et rsultats complets dun seul circuit). un schma de type unifilaire gnral un schma de type unifilaire tableau un document externe (non produit par Caneco) en format texte ou graphique Dans la fentre de paramtrage dun modle de document, accessible par le bouton configurer, Caneco propose les types suivants :

Manuel de lutilisateur

Personnaliser un document 139

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Type de document Page de garde Liste des folios Circuits Tableaux Transformateurs Cana. Prf Cheminements Fiches Arbre des distributions Unifilaire gnral

Prsentation fiche liste des folios tableur tableur tableur tableur tableur fiche Arbre des distributions Unifilaire gnral

Origine des informations Affaire Caneco Circuits Tableaux Transformateurs BT-BT Canalisations prfabriques Cheminements 1 Circuit ou 1 distribution Circuits + distributions Circuits + distributions + circuits Circuits + 1 distribution Distribution Circuits + rcepteurs + cheminements Circuits + rcepteurs + cheminements Circuits + champ itinraire Chemints + champ coupe

Unifilaire tableau Unifilaire tableau Bilan de puissance tableur Prix de linstallation prix Quantitatif Itinraires Coupes quantitatif tableur tableur

Fond de folio
Quelle que soit la prsentation retenue, un document peut tre complt par un cadre, un dessin, rempli de textes ou de champs provenant des fichiers de Caneco. Caneco dcrit ce contenu dans un fichier texte (ditable par un traitement de texte grant le format TEXTE), laide du langage FDF, dcrit dans le chapitre suivant. Ce fichier est un fond de folio. Le fond de folio standard, utilisable pour tous les documents tableur de Caneco ou pour les fichiers texte, comprend un cadre et un cartouche. Il est dcrit dans le fichier de fond de folio FOLIO.FRA. Le suffixe FRA prcise la langue franaise. Lorsque ce suffixe est ONU, le fond de folio ne comporte aucune information lie une langue.

140 Personnaliser un document

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

FOND DE FOLIO

cadre rserv au document

Le fond de folio dcrit : - les champs de Caneco qui y sont inclus - des textes (par ex. : PLAN n) - des lignes - des dessins au format WMF qui y sont inclus (par ex. LOGO.WMF) Les lignes, rectangles du fond de folio peuvent tre dcrites par le langage FDF ou dessines dans une image WMF qui est appele dans le fond de folio
PLAN N

Texte

Image au format WMF (folio.WMF)

Champ

Un autre exemple de fond de folio est le document standard Page de garde qui est entirement dcrit dans le fond de folio PGD.FRA. Pour modifier un fond de folio, voir le chapitre suivant langage FDF. Ces modifications sont rserves des informaticiens avertis.

Prsentation tableur
Cet alinea concerne les modles crs partir des types de documents : Circuits Tableaux Transformateurs Cana. Prf. Bilan Prix Quantitatif Itinraire des cbles Coupes des cheminements Les modles standard, livrs avec Caneco, suivant cette prsentation, sont les suivants : liste de consommateurs (Circuits) carnet de cbles (Circuits) rglage des protections (Circuits) caractristiques des distributions (Distribution) bilan de puissance (Bilan) itinraire des cbles (Itinraires) coupe des cheminements (Coupes)

Manuel de lutilisateur

Personnaliser un document 141

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Un document de prsentation tableur comporte autant de colonnes quil y a de donnes et rsultats, et autant de lignes quil y a denregistrements imprims. Ces enregistrements peuvent tre des circuits, des distributions, ou les sources. Le paramtrage du document consiste choisir lorigine des informations (circuits, distributions) et les colonnes imprimer.
Colonnes modifiables

Prsentation "Tableur"

Repre

Dsignation

consommation

Titres modifiables

Le contenu des colonnes (champs), lpaisseur des traits des lignes et des colonnes (bordures) sont modifiables dans la fentre de mise en page du document. Vous accdez cette fentre, prsente cidessous, par le bouton Mise en page de la fentre de configuration dun document de type tableur.

142 Personnaliser un document

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Voir manuel de rfrence. Les titres sont modifiables, si vous disposez du module P8 (Langues trangres). Vous devez alors choisir la commande Langues du menu Options. Pour changer les titres des colonnes dun document, vous devez successivement : choisir le fichier d'o proviennent les informations (circuit ou distribution) modifier les titres de langue franaise ou trangre.

Prsentation fiche
Cet alinea concerne les modles crs partir des types de documents : Fiche

Manuel de lutilisateur

Personnaliser un document 143

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Page de garde Les modles standard, livrs avec Caneco, de cette prsentation, sont les suivants : Page de garde Fiches de calcul (donnes et rsultats dun circuit) La prsentation fiche est constitue de donnes et rsultats dun seul enregistrement (par exemple, les donnes et rsultats complets dun seul circuit).
Champs modifiables

Prsentation "Fiche"

Circuit

Protection Textes modifiables

Cable

Icc

La totalit des informations figurant dans la fiche est prcise dans le fond de folio. Modifier le document consiste choisir un autre fond de folio. Si vous souhaitez un cartouche, le fond de folio doit dcrire celui-ci. Le bouton mise en page de la fentre de configuration du document est inhib, seul le changement du fichier de fond de folio est possible.

Prsentation unifilaire tableau


Cet alinea concerne les modles crs partir du type de document unifilaire tableau. Ce modle n'est imprimable que si vous possdez le module S1. Les modles standard, livrs avec Caneco, comportent des informations plus ou moins compltes sur la protection, ou sur la liaison des circuits : unifilaire tableau chantier informations sur les cbles unifilaire tableau tableautier informations sur les protections unifilaire tableau exploitant informations sur les protections et la slectivit unifilaire rglages protection Icc, IZ, informations sur les protections

144 Personnaliser un document

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

La prsentation unifilaire tableau reprsente le schma des circuits dun tableau ou dune canalisation prfabrique.
"Unifilaire Tableau"
Source

Tableau

Protection

Textes modifiables

Champs modifiables

La totalit des informations figurant dans un unifilaire tableau est prcise dans le fond de folio : schmas des circuits, donnes de la distribution et des circuits. Modifier le document consiste choisir un autre fond de folio ou modifier celui-ci. Le bouton mise en page de la fentre de configuration du document est inhib, seul le changement du fichier de fond de folio est possible.

Prsentation arbre des distributions


La prsentation arbre des distributions reprsente le schma gnral des circuits de distribution de votre affaire, sous la prsentation d'une arborescence de rpertoires. Il permet d'identifier les distributions et les circuits qui les alimentent. Pour une installation comportant un Secours, le schma est reprsent en Normal ou en Secours. Ce document n'est pas paramtrable.

Prsentation unifilaire gnral


Cet alinea concerne les modles crs partir du type de document unifilaire gnral. La prsentation unifilaire gnral reprsente le schma des circuits et des distributions de la totalit de laffaire.

Manuel de lutilisateur

Personnaliser un document 145

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Ce modle n'est imprimable que si vous possdez le module S2. Si vous ne le possdez pas, vous pouvez obtenir des informations voisines avec le modle arbre des distributions.

Unifilaire gnral

PLAN N

Un unifilaire gnral reprsente une vue complte ou partielle de votre installation. Le paramtrage de chaque vue prcise : si l'installation est reprsente en Normal ou en Secours si le schma est complet ou depuis une distribution si les circuits sont reprsents ou non suivant leur type de rcepteur le contenu des tiquettes des donnes La vue imprime est la dernire vue active.

Personnaliser le document consiste : dfinir la vue la mieux adapte au moyen de lunifilaire gnral Pour des petites affaires comportant trois ou quatre distributions, la reprsentation de la totalit des circuits est possible. Dans les autres cas, il est prfrable de ne reprsenter que les circuits de distribution et ventuellement les circuits de forte consommation, ce qui permet dobtenir une bonne lisibilit de lensemble de laffaire. choisir ou modifier le fond de folio. Le bouton mise en page de la fentre de configuration du document est inhib, seul le changement du fichier de fond de folio est possible.

Prsentation Quantitatif et Prix

146 Personnaliser un document

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Cet alinea concerne les modles crs partir des types de document Quantitatif et Prix. Ce modle n'est imprimable que si vous possdez le module P5. Les modles standard, livrs avec Caneco, de cette prsentation, sont les suivants : Quantitatif Prix Ces documents sont du type tableur, avec choix des colonnes imprimer. Ils dterminent des quantitatifs cumuls par nature de produits : cbles protections canalisations prfabriques cheminements rcepteurs Vous pouvez donc modifier le contenu de ces documents en choisissant : de quel produit il sagit (cbles, protections ....) quel cumul vous souhaitez ((toute laffaire, cumul par tableau, dtaill). Les documents quantitatif sont constitus au maximum de 2 champs : Quantit Produits Les documents prix sont constitus au maximum de 6 champs: Quantit Produits Prix unitaire Prix total Temps unitaire Temps total

Personnaliser un dossier
Lorsque vous disposez du module P2 de personnalisation des documents, vous pouvez constituer un dossier. Un dossier est une liasse constitue de plusieurs documents Caneco. La liasse comporte un titre et un numro de plan unique.

Manuel de lutilisateur

Personnaliser un dossier 147

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Personnaliser un dossier, consiste en choisir les documents constitutifs. Ces documents doivent tre prcds en gnral : dune page de garde dune liste des folios Pour une bonne lisibilit de votre dossier, organisez-les dune faon proche des deux modles standard de dossiers dossier dtude et dossier de contrle livrs avec Caneco. Ces 2 modles contiennent chacun un unifilaire gnral dcrivant larborescence totale du rseau, avec les liens entre circuits et distributions. Lunifilaire gnral offre donc une visibilit globale de votre affaire. Lunifilaire tableau , quant lui, donne une vision schmatique des circuits, tableau par tableau. Il ne se justifie pas pour un dossier concernant davantage des cbles que les protections. Modle dossier dtude : il est constitu des documents : Page de garde Liste des folios Texte informations gnrales Unifilaire gnral Bilan de puissance Unifilaire tableau chantier Liste des consommateurs Carnet de cbles Modle dossier de contrle : Page de garde Liste des folios Texte informations sur les contrles Unifilaire gnral Circuits contrls Fiches de calculs Autres exemples de dossier : Modle pr-tude : Page de garde Liste des folios Unifilaire gnral Bilan de puissance Liste des consommateurs Cheminements

148 Personnaliser un dossier

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Modle approvisionnements : Page de garde Liste des folios Nomenclature des cbles Nomenclature des protections

Langage FDF de description de fond de folio


Lorsque vous disposez du module P2 de personnalisation des documents, vous pouvez personnaliser vos documents en crant ou modifiant le fond de folio quils utilisent. voir aussi chapitre Personnaliser les documents Le fond de folio est un fichier texte (format TEXT) dcrivant le contenu dune page, en format paysage ou portrait. Les instructions dfinies dans ce chapitre ne sont pas dcrites de faon exhaustive. Toute exploitation de ce langage doit donc tre faite avec prudence, par des informaticiens avertis, sous leur entire responsabilit. ALPI se rserve en outre la possibilit de modifier le langage sans en avertir les utilisateurs.

Instructions gnrales du langage FDF


#ORIENT=nOrientation du fond de folio : n vaut 0 pour portrait 1 pour paysage #MODEL=listeTypes de document compatibles avec le fond de folio. La liste est une suite de numros, spars par des virgules, et dfinis de la faon suivante : N de doc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Type de document page de garde fond de folio sources circuits tableaux transformateurs canalisations prfabriques fiches unifilaire gnral unifilaire tableau

Manuel de lutilisateur

Langage FDF de description de fond de folio 149

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

11 12

fichier texte fichier image

#TITLE=titreDocumentTitre du fond de folio apparaissant dans la fentre de choix dun fond de folio, lorsque vous modifiez ou crez un document personnalis.

Coordonnes
Le reprage des coordonnes est exprim en diximes de millimtre et est dfini partir du point suprieur gauche de la page. Un point M de coordonnes x,y est ainsi dfini :

y x M(x,y)

y x M(x,y)

format paysage

format portrait

Instructions de dessin du langage FDF


PenSize taille : modifie la taille de police de caractres MoveTo xo, yo : place le stylet dcriture en coordonnes xo, yo LineTo x1,y1 : trace un segment de droite M1(xo,yo)M2(x1,y1) M1 tant la position active du stylet TextDir dir : modifie la direction dcriture de texte. dir vaut : 0 : horizontale 1 : verticale TextSize taille : modifie la taille dcriture de texte DrawString Ecrit la ou les chanes de caractres suivant cette instruction partir de la position active du stylet

150 Langage FDF de description de fond de folio

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

drawMetafile xo, yo, x1, y1, nomFichier : dessine le fichier nomFichier au format Windows MetaFile dans le rectangle de coordonnes xo, yo, x1, y1. @freeRect xo, yo, x1, y1 : rserve un rectangle de coordonnes xo, yo, x1, y1 pour un trac de dessin frameRect :

Instructions de trac de champ du langage FDF


@CHPCart n champ, x, y, [ Taille],[Orient],[DebS],[FinS][Style] Ecriture dun champ du fichier cartouche, avec : n champ : numro du champ du fichier du cartouche x, y : coordonnes du dbut dcriture Taille : taille de la police de caractres (champ facultatif) Orient : orientation du champ (champ facultatif de valeur 0 : horizontal ou 1 : vertical) DebS, FinS : dbut et fin de chane dcouper Style : style de texte (0 : normal, 1 : condens, 2 : largi, 3 : gras) @CHPInd nchamp, x, y, taille... : criture dun champ du fichier des indices @HautIndhauteur indique la hauteur sparant deux indices de rvision @CHPGEN nchamp, x, y, taille..: criture dun champ du fichier des sources @CHPTAB nchamp, x, y, taille..: criture dun champ du fichier des tableaux @CHPKAN nchamp, x, y, taille.. : criture dun champ du fichier des canal. prf. @CHPCIR nchamp, x, y, taille.. : criture dun champ du fichier des circuits

Instructions de dessin particulires aux type de document unifilaire tableau


@NbCirc nombre : spcifie le nombre nb de circuits dessins par folio

Manuel de lutilisateur

Langage FDF de description de fond de folio 151

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

@LargCol valeur : spcifie la largeur dune colonne : distance entre les schmas de deux circuits conscutifs @DebCol xo, yo : fixe la position du schma du premier circuit trac.

Instructions de syntaxe du langage FDF


" ; " prcde une ligne ou un texte de commentaire. Linstruction suivante ne commence qu la ligne suivante. Begin .. End : dbut et fin dinstructions BeginCIR..EndCir : ouverture et fermeture du fichier des circuits

Exemple comment de fond de folio


Lexemple dcrit ci-dessous prsente un fond de folio contenant : un fichier image FOLIO.WMF dessinant les cadres pour un document comprenant un cartouche un logo LOGO.WMF les champs du cartouche Fond de folio

Les lignes, rectangles et textes du fond de folio ont t dessins dans l'image FOLIO.WMF, fichier au format WMF qui est appele dans le fond de folio

PLAN N

#ORIENT=1 ; paysage #MODEL=2,3,4,5,6,7,9,11,12 #TITLE=Cartouche CANECO ; titre du fond de folio ; ********************************************************************** ; * Fond de folio ralis partir dun fichier FOLIO.WMF * ; * dcrivant les textes, lignes et rectangles * ; * et intgrant un logo LOGO.WMF * ;* * ; **********************************************************************

152 Langage FDF de description de fond de folio

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

BEGIN @BEGINCIR ; placement de limage folio.WMF dans M1(0,0)M2(2900,2000) DrawMetaFile, 0, 0, 2900, 2000, FOLIO.WMF ; placement de limage LOGO.WMF dans M1(100,1700)M2(600,1850) DrawMetaFile, 100, 1700, 600, 1850, LOGO.WMF ; tableur des indices de rvision @HAUTind 40 @CHPInd 3, 1400, 1710, 30 ; champs du cartouche @CHPCart 4, 2710, 1710, 30; N Folio n @CHPCart 10, 2710, 1770, 30; N Folio n/n @CHPCart 2, 1400, 1790, 25; Date Affaire @CHPCart 1, 2400, 1710, 40; Numro Affaire @CHPCart 7, 2300, 1780, 35; Numro Plan @CHPCart 5, 1320, 1710, 30; Indice @CHPCart 3, 620, 1780, 40; Distribution courante @ENDCIR ; rectangle libre pour dessiner @FreeRect 0, 0, 2800, 1600 END

un

rectangle

un

rectangle

Sauvegarde des fonds de folio


Tous les fichiers de fond de folio doivent tre placs dans le sousrpertoire FOLIOS de CANECO. Les noms de fichiers doivent tre au format DOS avec un suffixe dfini comme suit : lorsque le fond de folio comporte des termes lis la langue, le suffixe est pris parmi la liste des codes de langue, dfinie dans le chapitre suivant. lorsque le fond de folio ne comporte pas de termes lis la langue, le suffixe est ONU.

Traduction des documents


Ce chapitre vous concerne : si vous souhaitez modifier les libells des documents dans votre propre langue

Manuel de lutilisateur

Traduction des documents 153

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

si vous souhaitez traduire ou modifier les libells des documents dans une autre langue si vous souhaitez crer une nouvelle langue dimpression

Gnralits
Caneco traduit : les libells (titres) des champs. les diffrents choix possibles des champs de type liste. les fonds de folios La traduction nest possible que si vous disposez du module P8 (Langues trangres).

154 Traduction des documents

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Traduction des titres des champs


A chaque champ existant dans les fichiers daffaire de Caneco, correspond une traduction du titre de ce champ. Exemple : Dans le fichier Circuit, le champ repre possde le titre repre en franais ref Mark en anglais. repre apparat dans tous les documents imprims partir du fichier des circuits et utilisant ce champ, par exemple une liste de cbles. Si vous souhaitez remplacer repre par code en franais, vous devez modifier la traduction franaise du titre du champ repre. Vous devez pour cela choisir la commande Langues dimpression du menu Options. Choisissez ensuite Circuits comme type de traduction. La liste de tous les champs du fichier Circuit apparat.

La premire ligne du tableur correspond au nom du champ utilis par le programme. Cette ligne nest pas modifiable. La deuxime ligne du tableur correspond au titre du champ utilis dans les documents imprims. Dans la figure ci-dessous, le champ Repere sera imprim Code en franais et Ref Mark en anglais.

Manuel de lutilisateur

Traduction des documents 155

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Traduction des choix possibles des champs de type liste


A chaque champ de type liste existant dans les fichiers daffaire de Caneco, correspond des choix possibles, quil est possible de traduire Exemple : Dans le fichier Circuit, le champ tat des circuits possde les choix possibles: circuit OK circuit recalculer cble non conforme prot. non conforme circuit erron Tous ces textes sont traduits automatiquement lorsque vous changez de langue dimpression. Pour modifier cette traduction dans une autre langue ou modifier ces mots franais, vous devez choisir la commande Langues dimpression du menu Options. Choisissez ensuite Listes comme type de traduction. La liste de tous les choix possibles des champs du fichier Circuit apparat :

Pour modifier les choix possibles dun champ, double-cliquez sur ce champ. Une nouvelle fentre apparat vous permettant de modifier chaque choix de la liste.

156 Traduction des documents

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Pour modifier lun des choix, cliquez sur celui-ci et modifiez les termes utiliss dans la case Nouveau nom, puis ramenez ce nouveau nom dans la liste au moyen du bouton <<.

Traduction des fonds de folio


Les fonds de folio peuvent comporter des termes lis la langue dimpression. Dans ce cas, ils doivent tre sauvegards sous un nom suivi dun suffixe dsignant la langue. Vous pouvez dfinir ce suffixe votre convenance. Nous vous conseillons toutefois dadopter la normalisation utilise par Windows et dfinie de la faon suivante : Suffixe FRA DEU ITA ENG ESP NDL PTG CZE DNK SVD FIN ONU Langue franais allemand italien anglais espagnol nerlandais portugais tchque danois sudois finlandais non li la langue

Ce suffixe sert didentificateur de langue pour Caneco. Lorsque vous ditez dans une langue trangre un document utilisant un fond de folio,

Manuel de lutilisateur

Traduction des documents 157

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Caneco cherche le fichier de mme nom et de suffixe correspondant la langue dimpression. Exemple : Vous imprimez en anglais un carnet de cbles utilisant en franais le fond de folio FOLIO.FRA. Caneco cherche alors le fond de folio FOLIO.ENG dans le sous-rpertoire FOLIOS de Caneco. Lorsquun fond de folio ne comporte pas de termes lis la langue, le suffixe est ONU. Caneco dans ce cas, conserve le mme fond de folio quelque soit la langue utilise.

Crer une nouvelle langue dimpression


Vous pouvez crer une nouvelle langue dimpression de faon imprimer vos documents dans cette nouvelle langue. Pour cela, procdez comme suit : Cration dune nouvelle langue dans la fentre appele par la commande langues dimpression du menu Options. Traduction des titres des champs dans cette langue. Par dfaut, Caneco les propose en langue franaise. Traduction des choix possibles des champs de type liste Traduction des fonds de folio utiliss dans vos documents.

158 Traduction des documents

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Index
chauffage ................................................58 cohrence entre les trois diteurs .....33 condensateur .........................................67 Copier-Couper-Coller....................35, 37 cration....................................................31 de distribution ........................................50 dfinition..................................................80 divers .......................................................58 clairage .................................................57 tat............................................................45 insrer ..............................................36, 38 insrer un bloc .......................................36 les trois diteurs ....................................32 moteur .....................................................53 non calcul .............................................71 optimisation) ....................................... 104 ordonner..................................................46 prises de courant...................................55 raccorder sur un Sous Jeu de Barres .............................................................40 raccorder sur un sous-jeu de barres 41, 42, 43, 44 reprage..................................................44 saisie dans lunifilaire gnral ..................38 dans lunifilaire tableau ..................36 dans le tableur..................................34 secouru ...................................................89 Sous Jeu de Barres...............................67 Tableau ...................................................59 terminaux ................................................52 Transformateur BT-BT..........................64 trier ...........................................................46 types.........................................................49 Circuits non calculs .................................71 coefficient proximit............................................... 106

A Alternateur....................................................24 Association ............................................... 129 Avis technique .............................................79 B Back-up...................................................... 129 Bilan de puissance local.............................................. 111, 112 non fait.....................................................13 ralis......................................................11 Bilan de Puissance ................................. 107 C Calcul cble ........................................................82 calculs normatifs ...................................77 canalisation prfabrique chute de Tension...................................87 Condition de surcharge .......................84 courant de court-circuit..................89, 91 critre de calcul......................................82 Canalisation prfabrique calcul........................................................83 Canalisation Prfabrique........................61 CENELEC ....................................................79 Chauffage.....................................................58 Circuit accs aux calculs ..................................34 associ....................................................71 Canalisation Prfabrique ..................61

Manuel de lutilisateur

Index 159

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

Coefficient dutilisation .......................................... 109 groupement......................................... 106 Cohrence des donnes ..........................15 Condensateur .............................................67 conducteurs en parallle...........................86 Consommation ........................................ 108 Contrle des actions ..................................15 Contrle des donnes ...............................45 Coordination ............................................. 129 Copier-Couper-Coller .........................35, 37 Courant demploi ............................................... 108 de dfaut .................................................98 Courant admissible ...................................84 D Distribution...................................................50 E Eclairage ......................................................57 Editeurs les trois diteurs ....................................14 Equipotentialit ..................................99, 102 F Filiation ...................................................... 129 I Impression................................................ 133 Impression cartouche ............................................. 135 dun document.................................... 134 Insrer image.......................................................73 un bloc de circuits ..........................36, 38 un circuit...........................................36, 38

L Liaison Equipotentielle Supplmentaire ............................................................... 101 M Manuel de lutilisateur...........................................6 de rfrence .............................................6 des outils annexes ..................................7 rle .............................................................5 Moteur ...........................................................53 N Neutre rduction .............................................. 103 O Onduleur.......................................................26 Ordonner les circuits ...............................................46 P PE rduction .............................................. 102 Protection calibre ......................................................84 choix.........................................................81 contre les Contacts Indirects ..............96 contre les Courts-Circuits .............92, 93 contre les Surcharges ..........................84 de la source............................................27 diffrentielle...................................98, 100 disjoncteur .......................................94, 99 fusible .............................................95, 100 spciale...................................................81

160 Index

Manuel de lutilisateur

CANECO pour Windows

ALPI - 1997

R Rduction Neutre................................................... 103 PE.......................................................... 102 section .................................................. 104 Rseau lectrique Dmarche Amont Aval......................10 Dmarche Aval Amont......................10 Dmarches Aval Amont, Amont Aval......................................................10 saisie .........................................................9 vocabulaire ...............................................9 Rsistivit.....................................................90 S Scurit dutilisation...................................15 Slectivit .................................................. 115 Slectivit ampremtrique ................................. 117 chronomtrique .................................. 120 diffrentielle......................................... 124 synthse............................................... 121 Source alimentation BT par Icc.........................24 alternateur...............................................24 cration....................................................19 dfinition..................................................19 diffrentes ...............................................22

E.J.P.........................................................18 Haute Tension .......................................22 modifier ...................................................21 Normale ..................................................19 onduleur ..................................................26 Protection................................................27 saisie et calculs .....................................17 Secours ...................................................18 source Secours .....................................21 transformateur HT/BT...........................22 types.........................................................17 sous-jeu de barres .....................................41 Sous-jeu de barres ....................................40 Sous-Jeu de Barres ...................................67 Style changement ...........................................39 T Tableau.........................................................59 Tableur..........................................................34 Transformateur BT-BT...............................64 Transformateur HT/BT...............................22 Trier ...............................................................46 U Unifilaire gnral ........................................38 Unifilaire tableau.........................................36

Manuel de lutilisateur

Index 161