Vous êtes sur la page 1sur 4

Pierre ARSAC - 2012

La construction des verbes les plus courants en franais et leur traduction en espagnol
VERBE
adorer qqun adorer qqch aider qqun ( faire qqch) aimer qqun aimer qqch aller quelque part sen aller amener qqun appeler qqun apporter qqch qqun apprendre une langue arrter qqun attendre qqun attendre qqch avoir (un ge) avoir mal qqch chercher qqun chercher qqch choisir qqun choisir qqch comprendre qqch compter qqch compter sur qqun connatre qqun connatre qqch continuer + infinitif croire qqun demander qqch qqun se dpcher

EXEMPLE
Ils adorent mes enfants. Jadore jouer au basket. Son voisin a aid Vincent dmnager. Elle aime son mari. Notre client aime beaucoup ce modle. Tu iras chez lui demain. Elles doivent sen aller dans dix minutes. Tu vas amener Julie au match? Jai appel son pre hier. Il apportera un vlo son frre. Japprends le franais. La police a arrt deux hommes. Elle a prfr attendre son collgue. Ces personnes attendent le dbut du film. Elle va avoir huit ans. Sa grand-mre a mal la tte. Ce petit cherche sa mre. Tu cherches tes cls? On a choisi la plus intelligente. Chaque participant choisira un numro. Je ne comprends pas la solution. Il compte le nombre de voitures. Tous ses lves comptent sur lui. Je connais son chef. Vous connaissez la dernire nouvelle? Son cousin continue faire limbcile. On la croit. Sa copine lui a demand la permission. Vous devez vous dpcher. 1

TRADUCTION EN ESPAGNOL
encantar (alguien) encantar (algo) ayudar a alguien (a hacer algo) querer a alguien gustar (algo) ir, irse a algn sitio irse, marcharse llevar a alguien llamar a alguien traer algo a alguien aprender un idioma detener a alguien esperar a alguien esperar algo tener, cumplir (una edad) doler (algo) buscar a alguien buscar algo elegir a alguien elegir algo entender algo contar (una cantidad) contar con alguien conocer a alguien conocer algo seguir + gerundio creer a alguien preguntar/pedir algo a alguien darse prisa

Pierre ARSAC - 2012

dtester qqun dtester qqch devoir + infinitif dire qqch qqun donner qqch qqun crire qqch qqun enlever qqch entendre qqun envoyer qqch qqun esprer qqch tre qqun tre en qqch tre de quelque part faire de + une activit il faut + infinitif il faut qqch shabituer qqch hsiter hsiter + infinitif insister sur qqch sintresser qqch inviter qqun jouer jouer un rle jouer + un sport jouer de + un instrument laisser qqch qqun il manque qqun il manque qqch mettre (du temps) montrer qqch qqun soccuper de qqun oublier qqun

Sa tante dteste ce ralisateur. Elle dteste la tarte aux prunes. Linfirmier doit partir huit heures. On a dit la mme chose tout le monde. Jai donn ton livre la voisine. Il a crit trois lettres son pre. Tu peux enlever ton blouson. Je ne vous entends pas. Larchitecte envoie un plan son client. Ils esprent tous notre victoire. Ce sac est votre poux? Son pull est en coton. Sa femme est de Colombie. Elle fait de la poterie avec ses amies. Il faut rpondre plus vite. Il faut trois grandes chaises. Elle shabitue mal sa nouvelle ville. Je ne sais pas, jhsite. Le pilote hsite atterrir. Le professeur insistera sur cette exception. Elles sintressent la politique. Il a invit tous ses copains. Cette fille a jou toute laprs-midi. Cet acteur joue le rle dun assassin. Il a toujours jou au foot. Cline veut apprendre jouer du violon. On laissera la voiture ton oncle. Il manquait deux garons. Il manquera beaucoup de bouteilles. Je mets dix minutes pour aller chez moi. Vincent nous montrera sa dcouverte. On soccupe de vous? Il nous a compltement oublis.

odiar a alguien odiar algo tener que + infinitivo decir algo a alguien dar algo a alguien escribir algo a alguien quitar(se) algo or a alguien enviar algo a alguien esperar algo (esperanza) ser de alguien (posesin) ser de algo (materia) ser de algn sitio hacer + una actividad hace falta + infinitivo hace falta algo acostumbrarse a algo vacilar, dudar dudar en + infinitivo insistir en algo interesarse en algo invitar a alguien jugar desempear un papel jugar a + un deporte tocar + un instrumento dejar algo a alguien falta alguien falta algo tardar (tiempo) ensear algo a alguien ocuparse de, atender a alguien olvidar a alguien

Pierre ARSAC - 2012

oublier qqch parler une langue penser qqun penser qqch permettre qqun de + inf. se plaindre de qqch poser une question prsenter qqun qqun profiter de qqch quitter qqun quitter un lieu quitter un vtement raconter qqch qqun rappeler qqun rappeler qqch qqun se rappeler qqch rater (moyen de transport) rflchir qqch regarder qqun regarder qqch regarder la tl remarquer qqch remercier qqun rencontrer qqun rendre qqch qqun se rendre quelque part se rendre compte de qqch rentrer quelque part rentrer qqch rpondre qqun rpondre qqch rester quelque part il reste qqun

Le responsable oublie souvent le code. Nous parlons italien. Je penserai beaucoup vous. Cette candidate pense trop au rsultat. Elle permet sa fille de sortir. Celui-ci se plaint de lodeur. Quelquun veut poser une question? Je prsente mon collgue mon pre. On profitera du voyage pour vous voir. Il a quitt sa petite amie. Son employ quittera Paris dans un mois. Tu peux quitter ta veste, il fait chaud. Elle ta racont une histoire incroyable. Rappelle-moi demain! a te rappelle quelque chose? Tu te rappelles tous les dtails! Leur neveu a rat son train. Je dois rflchir sa proposition. Il regardait les soldats. Les enfants regardent la mer. Ils regardent la tl deux heures par jour. Tu as remarqu un changement. Il avait remerci tous ses conseillers. Le prsident rencontrera les responsables. On lui aura rendu son livre. Tu dois te rendre Paris demain matin. Le gardien se rendra compte du pige. Je suis rentre chez moi sept heures. Le jardinier a rentr la voiture. Il ne ma pas encore rpondu. Son ami rpond toujours ses e-mails. Elle va rester ici jusqu demain. Il reste trois personnes.

olvidar algo hablar un idioma pensar en alguien pensar en algo permitir a alguien + inf. quejarse de algo hacer una pregunta presentar alguien a alguien aprovechar algo dejar a alguien (una relacin) dejar un lugar quitarse (una prenda) contar algo a alguien volver a llamar a alguien recordar algo a alguien acordarse de algo perder (medio de transporte) considerar algo mirar a alguien mirar algo ver la tele notar algo dar las gracias a alguien encontrarse con alguien devolver algo a alguien ir a algn sitio darse cuenta de algo regresar a algn sitio poner dentro, guardar algo contestar a alguien contestar algo quedarse en algn sitio queda (alguien)

Pierre ARSAC - 2012

il reste qqch retourner quelque part se retourner retrouver qqch russir (un examen) russir + infinitif revenir quelque part revenir de quelque part rver de + infinitif savoir qqch sembler + adjectif il semble que + verbe (subj.) il me semble que + verbe (ind.) sentir qqch sentir qqch servir + infinitif se servir de qqch sortir sortir qqch souhaiter qqch ( qqun) se souvenir de qqun se souvenir de qqch tlphoner qqun tomber tomber sur qqun tromper qqun se tromper trouver qqch se trouver utiliser qqch voir qqun voir qqch vouloir qqch

Il restera de la soupe? Tu espres retourner New-York? Je prfre ne pas me retourner. La concierge retrouvera les cls. Sa nice russira le concours. Vous avez russi finir votre expos? Jespre que vous reviendrez bientt. Le secrtaire gnral revient dItalie. Ce cycliste rve de gagner le Tour. Vous savez quelle heure part le train? Votre projet semble intressant. Il semble que tout aille bien. Il me semble quil y a un problme. Ce fromage sent mauvais! Sens a! Ce torchon sert essuyer la vaisselle. Tu te sers de cette imprimante? Je sors midi pile. Ils nont pas encore sorti les vlos? Elle ma souhait un prompt rtablissement. Son avocat se souvient de lui. On se souvient de ce jour-l. Vous avez tlphon vos parents? Le policier est tomb. On tombe toujours sur les mmes personnes. Le dentiste trompait ses clients. Vous vous tes tromps! Jai trouv une bonne affaire. O se trouve le restaurant Volcan? On utilise jamais cette tlvision. Le comptable a vu le nouveau? Nous ne voyons rien du tout. Le cuisinier veut des plateaux.

queda (algo) volver a ir a algn sitio darse la vuelta encontrar algo (perdido) aprobar (un examen) lograr + infinitivo volver a venir a algn sitio regresar de algn sitio soar con + infinitivo saber algo parecer + adjetivo parece que + verbo me parece que + verbo oler a algo oler algo servir para + infinitivo usar, utilizar algo salir sacar algo desear algo (a alguien) acordarse de alguien acordarse de algo llamar (por telfono) a alguien caerse toparse con alguien engaar a alguien equivocarse encontrar algo (buscado) encontrarse usar algo ver a alguien ver algo querer algo