EL CREDO DE LOS APOSTOLES

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Seor, Jesucristo, Hijo nico de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros lo hombres, y por nuestra salvacin baj del cielo, y por obra del Espritu Santo se encarn de Mara, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeci y fue sepultado, y resucit al tercer da, segn las Escrituras, y subi al cielo, y est sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendr con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendr fin. Creo en el Espritu Santo, Seor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoracin y gloria, y que habl por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, catlica y apostlica.Confieso que hay un solo bautismo para el perdn de los pecados. Espero la resurreccin de los muertos y la vida del mundo futuro. Amen.

THE NICENE CREED

We believe in one God,the Father, the Almighty,maker of heaven and earth,of all that is, seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ,the only son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made,of one being with the Father.Through him all things were made.For us and for our salvationhe came down from heaven:by the power of the Holy Spirithe became incarnate from the Virgin Mary,and was made man.For our sake he was crucified under Pontius Pilate;he suffered death and was buried. On the third day he rose againin accordance with the Scriptures; he ascended into heavenand is seated at the right hand of the Father.He will come again in gloryto judge the living and the dead,and his kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,who proceeds from the Father [and the Son].With the Father and the Sonhe is worshipped and glorified.He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church.We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead,and the life of the

world to come. Amen.