SN 592000:2002/A1

EINGETRAGENE NORM DER SCHWEIZERISCHEN NORMEN-VEREINIGUNG SNV

592 000:2002/A1
NORME ENREGISTRE DE L'ASSOCIATION SUISSE DE NORMALISATION

Planung und Erstellung von Anlagen fr die Liegenschaftsentwsserung

nderung A1 zur Norm SN 592000:2002

Fr diese Norm ist die Begleitgruppe CEN/TC 165 Abwassertechnik von suissetec und VSA zustndig.

Verband Schweizer Abwasser- und Gewsserschutzfachleute Strassburgstr. 10, 8026 Zrich 043 343 70 70 www.vsa.ch Copyright 2007 by SIA Zurich

Schweizerischgltig ab: Liechtensteinischer 01.03.2008 Gebudetechnikverband Auf der Mauer 11, 8001 Zrich Tel. 043 244 73 00 www.suissetec.ch

SN 592000:2002/A1

Copyright notice
SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfltigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datentrger sind nur mit ausdrcklicher Zustimmung des SIA gestattet! SIA Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein Selnaustrasse 16 Postfach 8027 Zrich Telefon: ++41 44 283 15 15 Telefax: ++41 44 283 15 16 E-mail: contact@sia.ch http://www.sia.ch

ii

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

Inhaltsverzeichnis

Seite

Vorwort ...............................................................................................................................................................iv Einfhrung ..........................................................................................................................................................v Normative nderungen zu SN 592000 (2002) ..................................................................................................1

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

iii

SN 592000:2002/A1

Vorwort
Die Schweizerische Normen-Vereinigung SNV ist die direkte Vertreterin der weltweiten Normung (ber ISO) und der europischen Normung (ber CEN) in der Schweiz und fungiert als Drehscheibe in zahlreichen weiteren nationalen und internationalen Normennetzwerken. Bei der Erarbeitung von Normen auf europischer und weltweiter Ebene entsenden die jeweiligen nationalen Normenorganisationen oder National Standard Bodies (NSB) Experten in die Arbeitsgruppen (englisch: Working Groups, WG) und Unterkomitees (englisch: Subcommittees, SC) von CEN und ISO. Das Normenschaffen in der Schweiz findet in Normen-Komitees (NK) statt. Normen-Komitees werden zu entsprechenden Normungsprojekten in der Regel nach Sachgebieten gebildet. Die Hauptaufgabe eines NK besteht darin, als Spiegelgremium zu Internationalen und Europischen Normungsprojekten zu wirken und die Schweizer Position zu diesen Normungsprojekten zu bilden. In der Schweiz sind suissetec und VSA zustndig fr Stellungnahmen im CEN/TC 165 Abwassertechnik. Bitte beachten Sie die Mglichkeit, dass einige Elemente in diesem Dokument Gegenstand von Patentrechten sein knnen. SNV kann nicht verantwortlich fr die Identifizierung solcher Patentrechte gemacht werden. Die nderung A1 zur Norm SN 592000:2002 wurde durch die Begleitgruppe CEN/TC 165 Abwassertechnik von suissetec und VSA ausgearbeitet.

iv

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

Einfhrung

Bei der Anwendung der SN 592000 (2002) sind verschiedentlich Fragen wie auch Fehler aufgetreten, welche die zustndige Begleitgruppe CEN/TC 165 Abwassertechnik von suissetec und VSA veranlasst haben, zu einigen Punkten Klarstellungen und Przisierungen zu geben.

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

Planung und Erstellung von Anlagen fr die Liegenschaftsentwsserung

Normative nderungen zu SN 592000 (2002)

Separatdruck zur Norm. nderungen sind grau hinterlegt! Die Kapitelnummern beziehen sich auf die jeweiligen Kapitel von SN 592000 (2002). 3.4.16 Anschlussleitungen mit einer hhenmssigen Achsverschiebung (DU-Gruppen 0,1 bis 1,5) Eine hhenmssige Achsverschiebung in der Anschlussleitung fr einen oder mehrere Apparate erfordert vor dem Bogen der Sturz- oder Fallstrecke eine Vergrsserung um eine Rohrweite gegenber den Werten in Ziffer 3.9.3.1

3.5.6

Schleifung Ist eine Schleifung nicht zu vermeiden, hat die Einfhrung von belfteten oder unbelfteten Anschlussleitungen ausserhalb des verbotenen Anschlussbereiches zu erfolgen. Schleifungen 4 m unterbrechen die Berechnung der Hhe.

3.5.8

Schleifung bei Fallleitungshhe ber 10 Meter Ist die Hhe der Fallleitung zwischen dem obersten Einlauf und der Schleifung 10 m, drfen 2,0 m vor und nach der ersten Umlenkung sowie 0,5 m nach der zweiten Umlenkung keine Anschlussleitungen in die Fallleitung oder die Schleifung eingefhrt werden. Die Entwsserungsgegenstnde im Geschoss ber der Schleifung sind mit belfteten Anschlussleitungen ausserhalb des verbotenen Anschlussbereiches anzuschliessen. Die Umlftung ist mindestens in DN 70 auszufhren. Die Einfhrung der Umlftung hat mindestens 2,0 m (besser jedoch mehr) ber der Schleifung zu erfolgen.

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

3.5.10

Einfhrung von Anschlussleitungen Die Einfhrung von Anschlussleitungen in die Fallleitung hat so zu erfolgen, dass keine strenden Einsplungen in andere Anschlussleitungen stattfinden knnen. Beispiele 1 und 2: Bei gleich belasteten Apparaten kann die Einfhrung auf gleicher Hhe sein, bei unterschiedlich belasteten Apparaten muss eine Sturz- oder Fallstrecke von 30 cm vorgesehen werden. Beispiele 4 und 5: Die Bezeichnung 2 DN (Achse-Achse)bezieht sich auf den DN der Fallleitung.

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

3.5.11

Sonderfall 1 Klosett und 1 Waschtisch drfen mit einer gemeinsamen belfteten Leitung durch ein Geschoss an eine Sammel- oder Grundleitung angeschlossen werden. Die Rohrweite der entsprechenden Lftungsleitung darf auf DN 56 reduziert werden.

3.7.4

Minimale Nennweite Die minimale Nennweite betrgt fr Sammelleitungen DN 80 und fr Grundleitungen DN 100. Sie darf aber nicht kleiner als jene der Fallleitung sein. Bei Fallleitungen, die hher als 10 m sind, ist die anschliessende Grundleitung mindestens in der Nennweite 125 auszufhren, sofern Klosetts angeschlossen sind. Ausnahme: Unbelftete Anschlussleitungen in der Bodenplatte bis zu einer Gesamtlnge von 4 m drfen wie normale Anschlussleitungen nach der Tabelle unter Ziffer 3.9.3.1 dimensioniert werden.

3.7.7

Grundleitungsanschlsse Der Anschluss von zwei oder mehr Fallleitungen an die gleiche Sammel- oder Grundleitung kann ohne minimale Abstnde zwischen den einzelnen Anschlusspunkten erfolgen. Die Regelung mit der verbotenen Anschlusszone wird in diesem Fall nicht angewendet. Fr den Anschluss drfen nur Formstcke verwendet werden. Die Umlenkung der vertikalen Fallleitung an die Sammel- oder Grundleitung ist mit zwei 45Bogen oder entsprechenden Umlenkbogen auszufhren. Einzelne Entwsserungsgegenstnde drfen mit 90-Bogen gemss untenstehender Skizze angeschlossen werden. Am Fuss jeder Fallleitung ist an leicht zugnglicher Stelle eine gas- und wasserdichte Putzffnung einzubauen. Sie kann als 45- oder 90-Putzstck oder als ovale Putzffnung ausgefhrt werden (siehe Ziffer 2.3.1.17). 45-Putzstcke oder ovale Putzffnungen sind zu bevorzugen. Die Nennweite der Grundleitung ist bis ber das Putzstck hinaus beizubehalten.

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

3.7.10

Verbotenerer Anschlussbereich bei Fallleitungshhe ber 10 Meter Ist die Hhe der Fallleitung zwischen dem obersten Einlauf und der Sammelleitung betrgt der verbotene Anschlussbereich 2,0 m. Die Einfhrung einer Umlftung hat mindestens 2,0 m ber der Umlenkung zu erfolgen. 10m,

3.7.15

Wassereintritt Sofern die Gefahr besteht, dass Wasser in das Gebude eindringen kann (Grundwasser, Hangwasser usw.), ist eine wasserdichte Leitungsdurchfhrung vorzusehen. Je nach Werkstoff sind die detaillierten Angaben des Herstellers zu beachten.

1. Isolierung wegen Gebudesenkung 2. Allseitige Betonumhllung mind. 8 cm 3. Fixpunkt 4. Mauerkragen

1. Rohr 2. Feuchtigkeitsschutz 3. Fixpunkt

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

3.9.2.1

Schmutzwasserabfluss (QWW) Der Schmutzwasserabfluss (QWW) eines Teils oder der gesamten Entwsserungsanlage entspricht nicht der Summe der Schmutzwasserwerte (DU) aller angeschlossenen Entwsserungsgegenstnde, da diese nie alle gleichzeitig bentzt werden und die Abflsse den Berechnungspunkt nicht gleichzeitig erreichen. Deshalb wird der Schmutzwasserabfluss (QWW) nach folgender empirischer Nherungsformel berechnet:

QWW = K
QWW = K DU =

DU
Schmutzwasserabfluss (l/s) = Abflusskennzahl Summe der Schmutzwasserwerte

Bei einer Zusammenfhrung von Leitungen, welche mit unterschiedlichen K-Werten gerechnet wurden, ist mit dem hheren K-Wert weiter zu rechnen. Der massgebende Schmutzwasserabfluss QWW (l/s) kann auch der folgenden Tabelle entnommen werden. Fr die Bemessung der Grundleitung ist bis zu einer Summe von 60 DU der Minimaldurchmesser massgebend.

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

3.9.4.1

Hauptlftungssystem mit Winkel-Abzweig

Hchstzulssige Anzahl DU K=0,51) 1,0 9,0 16,0 29,0 64,0 135,0 361,0 1024,0
1) Empfehlung

Grsster Einzel-DU K=1,2 0,2 1,6 2,8 5,0 11,0 23,0 63,0 178,0 0,5 1,0 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Qmax (l/s)

Nennweite DN

K=0,7 0,5 4,6 8,2 15,0 33,0 69,0 184,0 522,0

K=1,0 0,3 2,3 4,0 7,3 16,0 34,0 90,0 256,0

0,5 1,5 2,0 2,7 4,0 5,8 9,5 16,0

60 70 80 90 100 125 150 200

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

3.9.4.2

Hauptlftungssystem mit Bogen-Abzweig (inkl. 45-Abzweig)

Hchstzulssige Anzahl DU K=0,51) 2,0 16,0 27,0 49,0 108,0 231,0 615,0 1764,0
1) Empfehlung

Grsster Einzel-DU K=1,2 0,4 2,8 4,7 8,5 18,8 40,0 107,0 306,0 0,7 1,0 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Qmax (l/s)

Nennweite DN

K=0,7 1,0 8,2 13,8 25,0 55,0 118,0 314,0 900,0

K=1,0 0,5 4,0 6,8 12,3 27,0 58,0 154,0 441,0

0,7 2,0 2,6 3,5 5,2 7,6 12,4 21,0

60 70 80 90 100 125 150 200

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

3.9.4.3

Nebenlftungssystem direkt oder indirekt mit Winkel-Abzweig

Hchstzulssige Anzahl DU K=0,51) 2,0 16,0 27,0 49,0 108,0 231,0 615,0 1764,0 K=0,7 1,0 8,2 13,8 25,0 55,0 118,0 314,0 900,0 K=1,0 0,5 4,0 6,8 12,3 27,0 58,0 154,0 441,0 K=1,2 0,4 2,8 4,7 8,5 18,8 40,0 107,0 306,0

Nebenlftg. DN 502) 502) 502) 502) 502) 70 80 100

Qmax (l/s)

Nennweite DN

0,7 2,0 2,6 3,5 5,2 7,6 12,4 21,0

60 70 803) 903) 100 125 150 200

1) Empfehlung 2) Empfehlung DN 56 3) Mindest DN bei Anschluss von Klosettanlagen = DN 100

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

3.9.4.4

Nebenlftungssystem direkt oder indirekt mit Bogen-Abzweig

Hchstzulssige Anzahl DU K=0,51) 3,2 27,0 46,0 85,0 185,0 400,0 1037,0 2980,0 K=0,7 1,6 13,8 24,0 43,0 94,0 204,0 529,0 1521,0 K=1,0 0,8 6,8 11,6 21,0 46,0 100,0 259,0 745,0 K=1,2 0,6 4,7 8,0 14,7 32,0 70,0 180,0 518,0

Nebenlftg. DN 502) 502) 502) 502) 502) 70 80 100

Qmax (l/s)

Nennweite DN

0,9 2,6 3,4 4,6 6,8 10,0 16,1 27,3

60 70 803) 903) 100 125 150 200

1) Empfehlung 2) Empfehlung DN 56 3) Mindest DN bei Anschluss von Klosettanlagen = DN 100

4.1.1

Ableitung von Regenwasser Dcher, Balkone und andere Ausbauten, soweit sie ber Verkehrsflchen (Wege, Vorpltze, Trottoirs usw.) vorspringen, sind ber Rinnen, Fallrohre, Sammel- oder Grundleitungen zu entwssern. Um eine Versickerung ber die Bodenoberflche zu ermglichen ist es sinnvoll, das Regenwasser auf einer mglichst hohen Kote aus dem Gebude zu fhren. Das Ableiten des Regenwassers von Dchern, Balkonen, Loggien usw. richtet sich nach den rtlichen und meteorologischen Verhltnissen und den baupolizeilichen Vorschriften. Bei wannenfrmigen Dchern (Flachdcher mit Brstungen), Terrassen usw. sind fr jede Teildach- bzw. Terrassenflche mindestens zwei Regenwassereinlufe, mit der Mglichkeit des berfliessens von Einlauf zu Einlauf, oder ein Regenwassereinlauf und ein Notberlauf anzuordnen. Ausserdem sind Notberlufe so vorzusehen, dass das ausfliessende Wasser nicht auf Verkehrsflchen niedergeht. Regenwasser darf nicht in Sickerleitungen eingeleitet werden.

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

4.5.1.2

Sicherheitsfaktor (SF) Kann in Gebude eindringendes Regenwasser (Verstopfung der Entwsserungsanlage) zu hohen Schden fhren, muss die Regenspende mit einem Sicherheitsfaktor (SF) gemss der folgenden Tabelle multipliziert werden. Der Sicherheitsfaktor ist unabhngig von der gewhlten Regenspende festzulegen.

Gebudeart Gebude, bei denen eindringendes Regenwasser gssere Schden verursachen kann. Beispiele:

Sicherheitsfaktor

1,5 - Fabrikations- und Lagerhallen - Labors - Einkaufszentren - usw. Gebude, fr die ein aussergewhnliches Mass an Schutz notwendig ist. Beispiele: - Krankenhuser/medizinische Zentren - Theater/Konzertsle - Museen oder Gebude, in denen besondere Kulturgter aufbewahrt werden - EDV-Zentren oder TV-Studios - Fabriken/Lagerhallen der chemischen Industrie - Munitionsfabriken - usw. 2,0

Bei innen liegenden Rinnen und offen beregneten Balkonen und Terrassen muss mit einem Sicherheitsfaktor von mindestens 2,0 gerechnet werden.

10

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

4.5.2

Fallleitungen Die zulssige Abflussbelastung (QRmax) bemisst sich nach der Formel von Wyly-Eaton mit:

QR max = 2,5 10 4 kb

0 ,167

ID 2, 667 f 1,667

QRmax = kb ID f =

Zulssige Abflussbelastung (l/s) = Betriebsrauhigkeit in Millimeter (angenommen 0,25 mm) = Innendurchmesser des Fallrohres in Millimeter (mm) Fllungsgrad, dimensionslos (angenommen 0,33)

Die zulssige Abflussbelastung (QRmax) kann auch der folgenden Tabelle entnommen werden. Die Werte wurden fr die Mindest-Innendurchmesser IDmin der entsprechenden Nennweiten berechnet.

Zulssige beregnete Flche (m2) Sicherheitsfaktor SF = 1,0 C=1,0 C=0,7 C=0,4 C=0,2 C=0,1

QRmax (l/s)

Nennweite DN

1,6 2,3 3,8 167 190 320 493 980 1817 2487 3293 6110 238 271 457 705 1400 2595 3552 4705 8729 417 475 800 1233 2450 4542 6217 8233 15275 833 950 1600 2465 4900 9085 12435 16465 30550 1670 1900 3200 4930 9800 18170 24870 32930 61100 5,0 5,7 9,6 14,8 29,4 54,5 74,6 98,8 183,3

56 60 70 80 90 100 125 150 200 225 250 300

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

11

SN 592000:2002/A1

5.2.1

Entwsserungskonzept Das Konzept der Grundstckentwsserung wird massgeblich durch den generellen Entwsserungsplan (GEP) und die Lage der Kanalanschlsse sowie allflliger Einleitungen in einen Vorfluter bestimmt. In Gebieten mit Mischsystemen drfen Schmutz- und Regenwasser erst ausserhalb des Gebudes in der Grundstckanschlussleitung zusammengefhrt und gemeinsam der Kanalisation zugeleitet werden. In Gebieten mit Trennsystemen mssen Schmutz- und Regenwasserleitungen den entsprechenden Abwasserkanlen getrennt zugeleitet werden. Nicht verschmutztes Abwasser ist bei beiden Systemen gemss den Bestimmungen des Gewsserschutzgesetzes direkt einer Versickerung oder, falls dies nicht mglich ist, einem Vorfluter zuzufhren. Die Lage der Anschlsse an die Kanalisation sowie allflliger Einleitungen in einen Vorfluter werden durch die zustndige Stelle im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens festgelegt. Jedes Grundstck soll einzeln und ohne Bentzung des Nachbargrundstckes auf krzestem Weg in die Kanalisation entwssert werden. Ist dies nicht mglich oder nicht zweckmssig, kann mit Zustimmung der zustndigen Stelle der Anschluss mehrerer Gebude mittels einer gemeinsamen Leitung erfolgen.

5.4.1.1

Einsatz Ausserhalb der Gebude (Vorpltze usw.) anfallendes Regenwasser muss ber Schlammsammler abgeleitet werden, sofern es nicht am Anfallort bzw. ber die Schulter versickert werden kann. Die Schlammsammler dienen dem Rckhalt von Sink- und Schwimmstoffen, welche nicht der Kanalisation bzw. dem Vorfluter zugefhrt werden sollen, sowie als Geruchverschluss. Sofern in der Gebudeentwsserung kein Geruchverschluss eingebaut werden kann, sind in Mischsystemen zur Vermeidung von Geruchsimmissionen fr Regenwasser Schlammsammler ntig. Diese mssen einen Mindestdurchmesser von 0,5 m aufweisen. Bei Einzelgaragen und Autoeinstellhallen sind Schlammsammler vorzusehen, sofern die Entwsserung in die Kanalisation und nicht in einen abflusslosen Schacht erfolgt. Weitere Anwendungsbereiche von Schlammsammlern sind in Ziffer 7.4 geregelt. Je nach Anwendung erfolgt die Bemessung nach den Ziffern 5.4.1.3 oder 5.4.1.4.

12

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

5.4.1.3

Bemessung Fr die Bemessung des Schlammsammlers muss eine minimale Aufenthaltszeit von 30 Sekunden im Abscheideraum und eine Schlammraumtiefe von mindestens 0,5 m bercksichtigt werden. Das Schluckvermgen des Einlaufrostes hat mindestens der massgebenden Regenwassermenge zu entsprechen. In Abhngigkeit des Zuflusses ergeben sich bei einer minimalen Schlammraumtiefe von 0,5 m die nachstehenden Abmessungen des Schlammsammlers:

Zufluss l/s 3,3 4,7 6,4 13,4 21,0

Schlammsammler Durchmesser (m) 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 Nutztiefe (m) 1,0 1,0 1,0 1,3 1,3

Einlaufrost Durchmesser (m) 0,5 0,6 0,6 0,61) 0,61)

1) nur Schlitzroste zulssig

Je nach Gesamttiefe des Schlammsammlers knnen die minimalen Durchmesser fr die Bedienung und Wartung des Schlammsammlers zu knapp sein. Diesem Punkt soll Beachtung geschenkt werden. Bei der Annahme anderer Durchmesser und Nutztiefen oder erhhter Schlammraumtiefen ergeben sich entsprechend vernderte zulssige Zuflussmengen. Die Berechnung hat fallweise mit den oben genannten Bemessungskriterien zu erfolgen. Bei Einzelgaragen und Autoeinstellhallen bis zu 100 Parkfeldern ist ein Schlammsammler mit einem Mindestdurchmesser von 0,6 m erforderlich. Bei mehr als 100 Parkfeldern sind mindestens zwei Schlammsammler vorzusehen. Ein allflliger Waschplatz ist ber einen Schlammsammler zu entwssern, welcher nach Ziffer 5.4.1.4 zu bemessen ist. Fr spezielle Anwendungen, bei welchen ein grsserer Abscheide- und Schlammraum erforderlich ist (siehe Ziffer 7.4), erfolgt die Bemessung des Schlammsammlers nach Ziffer 5.4.1.4.

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

13

SN 592000:2002/A1

5.4.1.4

Bemessung bei erhhten Anforderungen In Fllen, wo der Schlammsammler eine verbesserte Abscheidewirkung erzielen muss (siehe Ziffer 7.4) und daher einen grsseren Abscheide- und Sammelraum aufweisen soll, ist fr die Bemessung die nachstehende Tabelle massgebend. Fr die Bemessung wird eine Sinkgeschwindigkeit der Sinkstoffe von 18 m/h empfohlen. Die minimale Aufenthaltszeit im Abscheideraum soll 120 Sekunden und die Schlammraumtiefe mindestens 0,5 m betragen. In Abhngigkeit der zufliessenden Abwassermenge (Schmutzwasser und Regenwasser) und bei Annahme einer minimalen Schlammraumtiefe von 0,5 m ergeben sich damit bei erhhten Anforderungen die nachstehenden Abmessungen des Schlammsammlers:

Zufluss in l/s (Schmutzwasser und Regenwasser) 1,2 2,1 3,3 5,1 6,1 8,8 12,0 14,0 15,0 16,0 18,0 20,0 25,0

Durchmesser in m

Nutztiefe in m

Gesamtvolumen in m3 (Abscheideraum und Schlammraum) 0,280 0,500 0,790 1,230 1,350 1,950 2,650 3,080 3,300 3,520 3,960 4,400 5,500

0,60 0,80 1,00 1,25 1,25 1,50 1,75 2,00 2,00 2,50 2,50 2,50 2,50

1,00 1,00 1,00 1,00 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10

Bei der Annahme anderer Durchmesser und Nutztiefen oder erhhter Schlammraumtiefe ergeben sich entsprechend vernderte zulssige Zuflussmengen. Die Berechnung hat fallweise mit den oben genannten Bemessungskriterien zu erfolgen.

14

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

5.5.1.4

Zusammenfhrung Falls die Zusammenfhrung zweier Abwasserleitungen nicht in einem Schacht erfolgt, ist diese seitlich mit einem Formstck von maximal 45 auszufhren (Abzweig). Der Einsatz eines Doppelabzweigs ist nicht zulssig. Das seitliche Aufrichten des Abzweigs ist nur bis maximal 45 zulssig. Die Einfhrung im Rohrscheitel ist nicht gestattet. Hintereinander liegende Abzweige mssen ungekrzt eingesetzt werden.

5.5.1.11

Rohrverlegung Bei smtlichen Bauarbeiten sind die einschlgigen Vorschriften der SUVA sowie allfllige Auflagen der zustndigen Stellen zu beachten. Bei der Rohrverlegung sind die Verlegevorschriften der Rohrhersteller und der zustndigen Stellen zu beachten. Beschdigte oder ungeeignete Rohre und Formstcke (Risse, defekte Muffen, usw.) sind auszuscheiden. Zum Schutz bei Bau, bei spteren Grabarbeiten, bei Hochdruckreinigungen usw. sind alle Leitungen unterhalb und ausserhalb von Gebuden nach dem Normalprofil U4 bzw. V4 gemss Norm SIA 190 einzubetonieren (Beton C 12/15).

Bei besonderen Belastungsverhltnissen und Verlegebedingungen ist eine statische Berechnung gemss Norm SIA 190 durchzufhren, um abzuklren, ob ber das Profil U4/V4 hinausgehende Massnahmen erforderlich sind (z.B. Bewehrung der Rohrumhllung).

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

15

SN 592000:2002/A1

6.1.5

Trennung der Abwasserarten Schmutzwasser sowie nicht verschmutztes Abwasser (z.B. grssere Khlwassermengen) sind in separaten Behltern bzw. Schchten zu sammeln und mittels separaten Abwasserhebeanlagen der zugehrigen Sammel- oder Grundleitung zuzufhren. Ausnahme siehe Ziffer 6.3.1.

6.1.6

Grundelemente einer Abwasserhebeanlage Eine Abwasserhebeanlage umfasst im Normalfall folgende Komponenten: Innerhalb von Gebuden - Sammelbehlter (bei fkalienhaltigem und fkalienfreiem Schmutzwasser) oder Sammelschacht (bei fkalienfreiem Schmutzwasser) - Pumpe(n) und Steuereinrichtung - Pumpen-Druckleitung mit Rckstauschleife - Rckflussverhinderer Ausserhalb von Gebuden - Sammelschacht (bei fkalienhaltigem und fkalienfreiem Schmutzwasser und/oder Regenwasser) - Pumpe(n) und Steuereinrichtung - Pumpen-Druckleitung mit Rckstauschleife - Rckflussverhinderer

6.1.7.5

Schachtdeckel/Abdeckungen In der Regel sind der Schachtdeckel und die Abdeckungen nicht verschraubt und nicht gasdicht. Die Grsse muss so gewhlt werden, dass das Einbringen und das Revidieren der Innenteile (z.B. Pumpe und Steuerungselemente) problemlos mglich sind. Bei Einsteigschchten muss der Schachtdeckel mindestens einen Durchmesser von 0,6 m aufweisen. In jedem Fall sind die Angaben der Pumpenlieferanten zu bercksichtigen. Hinweis: Aus Sicherheitsgrnden (Gasansammlung usw.) sollte bei grsseren Anlagen der Deckel gasdicht und verschraubbar ausgefhrt sein. Die zustndige Stelle kann darber entscheiden. Bei kleineren Anlagen kann eine gemeinsame Einstiegs- und Revisionsffnung erstellt werden, sofern die Montage- und Revisionsarbeiten an der Pumpe bzw. Armaturen unbehindert mglich sind.

16

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

6.2.2.3

Planungshilfe (bersicht)

Innerhalb des Gebudes

fkalienhaltiges Schmutzwasser (gilt auch fr Kchenabwasser) normale Anlage x x x wichtige Anlage x x x

fkalienfreies Schmutzwasser (ohne Kchenabwasser) normale Anlage x wichtige Anlage x

Ausrstung der Anlage

Alle Behlter oder abwasserbestndig Aufstellraum Sammelbehlter Ortsbetonschacht vorfabrizierter Schacht

Schchte

X1) x x

X1) x x x evtl. X2) x

jederzeit zugnglicher Ort Kontrolldeckel 0,6 m, wasserund gasdicht verschraubt Kontrolldeckel 0,6 wasserund verschraubt korrosionsbestndige Steigleiter/Steigeisen Deckenhaken doppelte Abwasserhebeanlage Notstromaggregat einfache Alarmierung Fernalarm m, nicht gasdicht

x x

x x

x evtl. X2) x

x x

x x x X3)

evtl. x x

x x x X3)

x x

x x

1) Bei Einsatz eines Sammelbehlters an Stelle eines Sammelschachtes 2) Sicherung gegen berflutung, Staudruck 3) bei sehr wichtigem Lagergut oder komfortabel ausgebauten Unterflurrumen

Die Nutzung der Untergeschossrume (z.B. Archive, Lebensmittellager usw.) bestimmt die Wichtigkeit der Ausrstung von Abwasserhebeanlagen.

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

17

SN 592000:2002/A1

6.2.3.1

Allgemeine Planungskriterien Der Aufstellraum fr eine Fkalienhebeanlage mit Sammelbehlter muss: - so gross sein, dass auf den Seiten des Behlters, die fr Revisionszwecke zugnglich sein mssen, ein zustzlicher Raum von 60 cm Breite und Hhe vorhanden ist; - auf den Behlterseiten ohne Revisionseinrichtungen einen minimalen Wandabstand aufweisen; - eine seitlich angeordnete Bodenvertiefung (Pumpensumpf) aufweisen; - gut zugnglich sein; - ausreichend beleuchtet sowie gut be- und entlftet sein. Aufstellrume knnen aus Ortsbeton fest mit dem Gebude verbunden oder als vorfabrizierter Betonschacht - ber eine Dilatationsfuge mit dem Gebude verbunden - erstellt werden. Die Bodenvertiefung (Pumpensumpf) ist so gross zu whlen, dass eine kleine, mobile Abwasserpumpe hineingestellt werden kann. Der Aufstellraum kann Teil eines Raumes sein, muss jedoch vandalensicher abgetrennt sein.

6.5.4.4

Alarmvolumen (VA) - innerhalb und ausserhalb von Gebuden Die Hhe des Alarmvolumens ist nicht vordefiniert. Diese hngt von der Art der Alarmauslsung ab. Platzierung der Steuerungselemente bei 2 Pumpen in Schacht

Empfehlung: Das Alarmvolumen ist Teil des Reservevolumens und somit kein Zuschlag zum Reservevolumen. Damit die Alarmauslsung mglichst fehlerfrei funktioniert, sollte eine gengende Hhe, in der Regel 0,1 m, fr das Anheben des Niveauschaltelementes (z.B. Schwimmerbirne) gewhlt werden.

11.77

Sammelbehlter Im Gebude frei aufgestellter, geschlossener Behlter zur drucklosen Zwischenspeicherung von Abwasser.

18

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

12.1

Gesetze, Verordnungen, Wegleitungen Bundesgesetz ber Bauprodukte (Bauproduktegesetz BauPG) vom 8.10.1999 Bundesgesetz ber den Schutz der Gewsser (Gewsserschutzgesetz) vom 24.1.1991 Gewsserschutzverordnung vom 28. Oktober 1998 Verordnung ber den Schutz der Gewsser vor wassergefhrdenden Flssigkeiten vom 1.7.1998 Verordnung ber umweltgefhrdende Stoffe (Stoffverordnung) vom 9.6.1986 Verordnung ber den Schutz vor Strfllen (Strfallverordnung) vom 27.2.1991 Verordnung ber die Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strasse vom 17.4.1985 Technische Verordnung ber Abflle vom 10.12.1990 Verordnung ber den Verkehr mit Sonderabfllen vom 12.11.1986 Verordnung ber Belastungen des Bodens vom 1.7.1998 Wegleitung des BAFU Grundwasserschutz (2004) Wegleitung des BAFU fr die Vorbehandlung und Entsorgung von Abwssern aus dem Auto- und Transportgewerbe (Dezember 1987) Wegleitung des BAFU fr die Abwasser-, Abfall- und Abluftentsorgung bei LsungsmittelReinigungsanlagen fr Textilien (Chemisch-Reinigungsbetriebe, Mrz 1987) Wegleitung des BAFU fr den Gewsserschutz bei der Entwsserung von Verkehrswegen (2002) Empfehlungen des BAFU fr die Ableitung von Abwssern aus Kondensationsheizkesseln (Mrz 1988) Verordnung ber die Unfallverhtung beim Graben- und Schachtbau sowie bei hnlichen Arbeiten (SUVA Nr. 1675, 1963) Sicheres Einsteigen und Arbeiten in Schchten, Gruben und Kanlen (SUVA Nr. 44062.d, 1996) Sichere Klranlagen fr Abwasser (SUVA Nr. 44050.d, 1994) Sichere Biogas-Anlagen (SUVA Nr. 66055.d, 1993) Ex-Zonen Grundstze des Explosionsschutzes mit Beispielsammlung (SUVA Nr. 2153.d, 1999) Gewsserschutzvorschriften der Kantone und Gemeinden Baupolizeivorschriften der Kantone und Gemeinden Brandschutzvorschriften der Kantone und Gemeinden Vorschriften des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins (SEV)

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

19

SN 592000:2002/A1

12.2

Normen, Richtlinien, Weisungen, Leitstze Normen SN 521500, SIV SN 521611, CRB SN EN 476 Behindertengerechtes Bauen Modularordnung im Bauwesen. Sanitranlagen im Wohnungsbau: Hygienerume Allgemeine Anforderungen an Bauteile fr Abwasserkanle und -leitungen fr Schwerkraftentwsserungssysteme

SN EN 752-1/2/3/4/5/6/7 Entwsserungssysteme ausserhalb von Gebuden (Teil 1 7) SN EN 858 - 1/2 SN EN 1610 SN EN 1825 - 1/2 SN EN 12050 1/2/3/4 Abscheideanlagen fr Leichtflssigkeiten, z.B. l und Benzin (Teile 1-2) Verlegung und Prfung von Abwasserleitungen und kanlen Abscheideanlagen fr Fette (Teile 1-2) Abwasserhebeanlagen fr die Gebude- und Grundstckentwsserung (Teile 1-4)

SN EN 12056 - 1/2/3/4/5 Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden (Teil 1 5) SIA 108 SIA 112/1 SIA 118 SIA 118/380 SIA 179 SIA 180 SIA 181 SIA 190 SIA 205 SIA 261 SIA 271 SIA 271/2 SIA 380/1 SIA 380/3 SIA 385/1 SIA 385/3 Ordnung fr Leistungen und Honorare der Maschinen- und der Elektroingenieure sowie der Fachingenieure fr Gebudeinstallationen Nachhaltiges Bauen - Hochbau Allgemeine Bedingungen fr Bauarbeiten Allgemeine Bedingungen fr Gebudetechnik Befestigungen in Beton und Mauerwerk Wrme- und Feuchteschutz im Hochbau Schallschutz im Hochbau Kanalisationen Verlegung von unterirdischen Leitungen Einwirkungen auf Tragwerke (Erdbebensicheres Bauen) Abdichtungen von Hochbauten Flachdcher zur Begrnung Thermische Energie im Hochbau Wrmedmmung von Leitungen, Kanlen und Behltern in Gebuden Wasser und Wasseraufbereitungsanlagen in Gemeinschaftsbdern Warmwasserversorgungen fr Trinkwasser in Gebuden

20

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

SN 592000:2002/A1

SIA 400 SIA 410 SIA 410/1/2 SIA 431 SIA 493 VKF

Planbearbeitung im Hochbau Kennzeichnung von Installationen in Gebuden - Sinnbilder fr die Haustechnik Kennzeichnung von Installationen in Gebuden. Plne, ausgefhrte Installationen, Aussparungen Entwsserung von Baustellen Deklaration kologischer Merkmale von Bauprodukten Brandschutznorm der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen

Richtlinien Suissetec-Richtlinie VSA-Richtlinie VSA-Richtlinie VSA-Richtlinie VSA-Richtlinie VSA-Richtlinie VSA-Richtlinie VSA-Richtlinie VSA-Richtlinie Dachentwsserung (2004) Genereller Entwsserungsplan GEP (1989) Abwasser im lndlichen Raum (2005) Kleinklranlagen (1995) Regenwasserentsorgung (2002) Dichtheitsprfungen an Abwasseranlagen (2002) Betrieblicher Unterhalt von Entwsserungsanlagen (2007) Zustandserfassung von Entwsserungsanlagen (2007) Zustandsbeurteilung von Entwsserungsanlagen (2007)

Weisungen des Bundesamtes fr Zivilschutz Technische Weisungen fr den Pflicht-Schutzraumbau (TWP) Technische Weisungen fr spezielle Schutzrume (TWS) Technische Weisungen fr die Schutzanlagen der Organisation und des Sanittsdienstes (TWO) Technische Weisungen fr die Konstruktion und Bemessung von Schutzbauen (TWK) Technische Weisungen fr die Schocksicherheit von Einbauteilen in Zivilschutzbauten (TW Schock)

Leitstze SVGW-Leitstze W3 Leitstze fr die Erstellung von Trinkwasserinstallationen (Ausgabe 2000)

SIA 2007 Alle Rechte vorbehalten

21