La

literatura como instrumento de interpretacin y creacin cultural

Por lo general se define a la literatura como el conjunto de tradiciones orales o escritas de los pueblos, de una poca precisa o determinada, sin embargo, el concepto ha evolucionado simultneamente con el pensamiento humano. A lo largo de la historia, la humanidad ha creado una gran cantidad de inventos: las herramientas, la rueda, las mquinas de vapor, los motores de gasolina, las mquinas sumadoras, la computadoras y el internet. Pero seguramente la mayor invencin ha sido la escritura. La escritura se entiende como la representacin del pensamiento por medio de signos grficos aceptados por una comunidad, pueblo o nacin. La escritura va de la mano con la literatura, que muchas veces se define como el arte de usar la palabra oral o escrita como forma de expresin (LAROUSSE: 616) Entonces, nos preguntamos, qu fue primero la escritura o la literatura? Como se sabe los pueblo prehistricos carecan de escritura; las pinturas rupestres y las esculturas del Paleoltico y Neoltico representan una forma de comunicacin que actualmente los expertos interpretan como la forma ms usada para dejar testimonio de la forma de vida, pensamiento y cosmovisin de los antiguos grupos nmadas. Con el surgimiento de los distintos sistemas de escritura, el ser humano pudo dejar informacin muy valiosa. Mucho ms precisa que los antepasados prehistricos. Se registraron sus costumbres, la historia y sobre todo los mitos legendarios del origen del universo, del hombre y los dioses. Mesopotamia, Egipto o la India son los primeros pueblos en usar un sistema de registro grfico que actualmente le llamamos escritura. La tablillas de barro, soporte antiguo que permiti elaborar los primeros escritos data de antes de 3 000 aos a. C. Los sumerios, acadios, babilnicos y asirios desarrollaron sistemas de escritura mucho ms complejos. El Cdigo de Hammurabi, destaca por ser un documento grabado en un cilindro de piedra negra, en cuya parte superior se representa al rey, de pie ante el dios del sol. Desgraciadamente, las narraciones y relatos de estos pueblos se han encontrado mutilados o en psimo estado por el paso del tiempo o los saqueos sufridos en muchas etapas histricas.

La aportacin de Mesopotamia a la historia de la literatura es fundamental: Hace ms de 6000 aos aparecieron en esta regin los primeros ncleos urbanos desarrollando la agricultura, la ganadera, construyeron palacios y templos dedicados a una gran diversidad de dioses. Inician los mitos y con ellos los relatos como El poema de la creacin y La epopeya de Gilgamesh, que consideraramos los primeros textos literarios de la humanidad. Alto relieve que representa a Gilgamesh y su cachorro de Len.

Traduccin de signos grficos de la antigua escritura cuneiforme al abecedario latino. (Posible equivalencia)

Es importante destacar que la escritura como invencin humana ha presentado una serie de variantes a las que llamamos Sistema de escritura, que sern usados por los poetas o escritores de las diversas culturas a lo largo de la historia de la humanidad. Recordemos que las obras literarias fueron originalmente escritas en estos sistemas y que han sido motivo de estudio por parte de Arquelogos, historiadores, lingistas y especialistas en la Literatura antigua. Estos libros antiguos han sido traducidos a las nuevas lenguas y ledos por miles de personas a lo largo del mundo. La literatura y la escritura sern siempre la mejores formas de comunicar los pensamientos, sentimientos e ideas del ser humano. SISTEMA DE ESCRITURA CARACTERSTICAS Pictogrfica Dibujos simplificados que representan un objeto o idea. Se invent hacia 2 000 a. C. En Mesopotamia, Egipto y China. Jeroglfica Figurativa: El smbolo se limita a decir lo que representa, como el sol. Simblica: Tratan de expresar algo ms, por ejemplo: El hijo del sol. Fontica: Cuando el sonido de un smbolo se combina con otro para formar una nueva palabra. Se us en Egipto de 3 100 a 400 a. C.

Cuneiforme

Los caracteres o signos grficos tiene forma de cua, evolucion a partir de los pictogramas. La usaron los Sumerios y Asirios en 3 000 a. C.

Alfabtica

De origen semtico antes de 1 000 a. C. Los signos grficos son convenciones sociales donde representan un sonido voclico o consonntico. El proto-alfabeto fue usado por los fenicios. El alfabeto griego logra distinguir grafas para maysculas y minsculas. Se us entre 1100 300 a. C. El abecedario Latino, procede del griego y llega gracias a los etruscos en 700 a. C. Es considerado el sistema de escritura ms difundido en el mundo actualmente.