Pg-2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;

'dkhta&;
'dkhta&;
'dkhta&;

jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm;
pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmif
wnfaqmufa&;/
- EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm;
raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef\
xdkif;EdkifiHc&D;pOf a&TYqdkif;
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
\xdik ;f Edik if cH &D;pOfuakd &TUqdik ;f vdu
k f
aMumif; owif;rD'D,mrsm; wGif
azmfjycsuft& od&onf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
onf xdkif;EdkifiH befaumufNrdKU
wGif arv 30 &ufaeYrS ZGefv
1 &ufaeYtxd usif;yrnfh urmh
pD;yGm;a&;zdk&rfodkY wufa&muf
awmhrnfr[kwfbJ ZGefv 4 &uf
aeY r S 5 &uf a eY rsm;wG i f o m
xdkif;EdkifiHokdY w&m;0ifc&D;tjzpf
vma&mufrnfjzpfaMumif; xdkif;
owif;Xme(TNA) \ azmfjycsuf
t& od&onf/
xdkif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
ajyma&;qdkcGifh&Sdol Thani Thongpakdi u urmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkY

jrefrmEdkifiHorwOD;odef;pdefudk,f
pm;pGr;f tif0efBuD;Xme jynfaxmif
pk0efBuD;wufa&mufrnfjzpfaMumif;
arv 28 &ufaeYu ajymMum;cJh
onf/ tqdyk gzd&k rfoYkd tif'ekd ;D &Sm;?
AD,uferf? vmtdkESifh bm&def;wdkY
rS tpkd;&tzGJUtBuD;tuJrsm;tyg
t0if a'owGif;acgif;aqmifrsm;
vnf; wufa&mufrnfjzpfaMumif;
if;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfonf tqdk
ygzd&k rfoYdk wufa&mufum rdeYf ceG ;f
ajymMum;rnfjzpfonf/
tqdyk gzd&k rfoYk d a'owGi;f acgif;
aqmifrsm; tygt0if zdk&rfwuf
a&mufol 600 ausmfcefY&Sdrnf[k
yGpJ pD Oforl sm;uarQmrf eS ;f xm;onf/

wm0efcHt,f'Dwm

jrwfopf

trIaqmift,f'Dwm

atmifrsKd;ol

tBuD;wef;t,f'Dwm

rmefol&Sdef? aZ0if;aemif

tBuD;wef;owif;axmuf

&wemOD;

t,f'DwmtzGJY0if

atmifodef;0if;? cifoEmpkd;

rsufESmzkH;'DZkdif;

jrifUarmifausmf

twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI
aMumfjimrefae*sm
rEav;kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol
yHEk ydS o
f l

apmifa&
wefzdk;
jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

ELEVEN MEDIA GROUP

jrefrmU'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf\ ESpfaygif; 24 ESpftwGif;

yxrqkH;jynfyc&D;pOftjzpf xdkif;EdkifiHokdhoGm;a&muf? u<mhpD;yGm;a&;zdk&rfodkh wufa&mufrnfjzpfNyD;
xdkif;0efBuD;csKyf,ifvyfcf? twdkuftcHacgif;aqmiftbf[D;qpfwdkhESifUawGYqkHrnf[k od&
rsuEf mS zH;k owif;rStquf
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunf\ESpaf ygif;
24 ESpftwGif; yxrqkH;jynfyc&D;
pOftjzpf xdkif;EdkifiHokdY arv 29
&ufaeYnydkif;u avaMumif;c&D;
jzifh xdkif;EdkifiH befaumufNrdKUodkY
oGm;a&mufcJhonf/
trsdK;om; 'Drdkua&pDtzGJU
csKyfOu| a':atmifqef;pkMunf
onf World Economic Forum on
East Asia 2012 wufa&muf&eft
wGuf arv 29 &uf a'opHawmf
csdefn 9 em&D rdepf 30 cefY tcsdef
wGif xdkif;EdkifiHbefaumufNrKdUodkY
a&muf&SdvmcJhonf/
ok0Pbrl ad vqdyo
f Yk d TG306
av,mOf j zif h a &muf & S d v maom
a':atmifqef;pkMunf\ vHjk cHKa&;
udk xdkif;txl;&JtzGJUrS wm0ef,l
ay;cJhNyD; a':atmifqef;pkMunf
onf ok0Pblrdavqdyf\ oD;
jcm;txl;{nfo
h nfrsm;xGucf mG avh
&Sad om*dwrf rS xGucf mG yJ *dwt
f rSwf
(10)rS xGufcGmcJhonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
befaumufjrdKU aexdkifpOfumv
twGif; World Economic Forum
on East Asia 2012 usif;yjyKvkyf
aeonfh &Sef*&Dvm [dkw,fyif
acwwnf;cdrk nfjzpfaMumif; xdik ;f
EdkifiHodkYvdkufyg owif;&,lol
Eleven Media Group \ tBuD;
wef;t,f'DwmudkaexGef;Edkif\
owif;ay;ydkYcsuft& od&onf/
trsKd;om;'Dru
kd a&pD tzGYJ csKyf
Ou| jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,f a':atmifqef;pkMunfonf
xdik ;f Edik if b
H efaumufNrdKUwGif usi;f
yrnfh urmph ;D yGm;a&;zd&k rfoYkd wuf
a&mufrnfjzpfNyD; xdkif;0efBuD;csKyf
,ifvyfc?f twdu
k t
f cHacgif;aqmif
tbf[;D qpfwYkd EiS hf awGUqkHrnf[k
owif;azmfjycsurf sm;t&od&onf/
xdik ;f 0efBuD;csKyf ,ifvyfcEf iS hf
twdkuftcHacgif;aqmiftbf[D;

xdik ;f Edik if b
H efaumufNrKd o
Y x
hkd u
G cf mG &ef &efuek t
f jynfjynfqikd &f mavqdyo
f hkd a':atmifqef;pkMunfa&muf&v
dS mpOf

xdkif;EdkifiH c&D;pOfNyD;aemuf ZGefvwGif qGpfZmvef? aemfa0?

,lauESifUtdkif,mvefEdkifiHrsm;okdh c&D;xGufOD;rnfjzpfNyD; qGpfZm
vefEdkifiH *seDAmusif;yrnfU tdkift,fvftdktjynfjynfqdkif&m
tvkyform;a&;&mtzGJY nDvmcHwGif rdefhcGef;ajymrnf jzpfonf/
qpfwdkYonf NyD;cJhonfhvrsm;u
if;wdYk\ jrefrmEdik if cH &D;pOftwGi;f
a':atmifqef;pkMunfESifh awGUqkH
aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/
urmhpD;yGm;a&;zdk&rfudk xdkif;
EdkifiHwGif arv 30 &ufaeYrS ZGef
v 1 &ufaeYtxd usif;yrnfjzpf
NyD; a':atmifqef;pkMunfonf ZGef
v 1 &ufaeYwiG f tqdkygzdk&rf
rdefYcGef;ajymMum;rnfjzpfonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
xdkif;EdkifiHc&D;pOftwGif; r,fv
'kuo
nfpcef;udv
k nf;oGm;a&muf
avhvmrnf[v
k nf; owif;azmfjy
csufrsm;t& od&onf/
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunf\xdik ;f Edik if H
c&D;pOfonf 24 ESpftwGif; ol\

yxrqkH;jynfyc&D;pOfjzpfonfht
wGuf EdkifiHwumrD'D,mrsm;tae
jzifh txl;pdwf0ifpm;aeovdk jref
rmEdkifiHrSrD'D,morm;rsm;vnf;
xdkif;EdkifiHodkY vdkufygowif;&,l
MurnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyifa':atmifqef;pkMunf
onf xdkif;EdkifiH c&D;pOfNyD;aemuf
ZGev
f wGif qGpZf mvef? aemfa0? ,l
auESit
hf ikd ,
f mvefEikd if rH sm;okYd c&D;
xGuOf ;D rnfjzpfNyD; qGpZf mvefEikd if H
*seDAmusif;yrnfhtdkift,fvftdk
tjynfjynfqikd &f mtvkyo
f rm;a&;
&mtzGUJ nDvmcHwiG f rdeYfceG ;f ajymrnf
jzpfonf/ xdkYaemuf aemfa0EdkifiH
atmfpvdNk rdKUwGif ZGev
f 16 &ufaeY
1991 ckEpS u
f ol&&Scd o
hJ nfh Edb
k ,f
Nidr;f csr;f a&;qkukd ud,
k w
f ikd v
f ufc&H

,lNyD;rdeYfceG ;f ajymMum;rnfjzpfonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
aemfa0Edik if cH &D;pOftNyD; NAdwed Ef ikd if H
okYd omG ;a&mufvnfywfrnfjzpfum
NAdwed fygvDrefwiG f rdeYfceG ;f ajymMum;
rnfjzpfonf/ xdkYaemuf tdkif,m
vefEikd if o
H Ykd qufvufomG ;a&muf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
NAdwdefEdkifiHonf 1988 ckESpf
ESpfqef;ydkif;txd a':atmifqef;
pkMunfaexdkifcJhzl;onfh EdkifiHjzpf
onf/
a':atmifqef;pkMunf onf
1988 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif em
ruse;f jzpfaeaom rdcifBuD;a':cif
Munftm; jyKpk&ef jrefrmEdkifiHokdY
jyefvmcJo
h nf/ 1988 ckEpS f 'Drkdu
a&pDta&;awmfyw
Hk iG f vlxkacgif;
aqmiftjzpfyg0ifcNhJ yD;aemuf trsK;d
om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfudk zGJUpnf;
xlaxmifum 'Drdkua&pD&&Sda&;
OD;aqmifBudK;yrf;cJhonf/ tqdkyg
tcsed rf pS vuf&t
dS csed t
f xdjynfy
c&D;pOfrsm; xGufcGmjcif;r&SdcJhay/
oef;aZmfxGef;

tvkyform;udprsm;udk ajz&Sif;&ef trsm;jynfolav;pm;onfh yk*dKvfrsm;yg0ifaom

pHpk rf;a&;aumfr&Sizf aYJG y;&ef jynfaxmifpt
k pd;k &udk trsK;d om;'Dru
kd a&pDygwo
D pf wdu
k w
f eG ;f

oEmatmif
pkd;xufckdif
aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

(,m,D^1639)
trSwf (19)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
5000
300 usyf
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKeY ,f? &efukefNrdK/Y
zkef; 400528? 400524
Eleven Press

vwfwavm jzpfay:aeaom
tvkyform; qExkwfazmfaom
udprsm;udkajz&Sif;Edkif&ef trsm;
jynfolav;pm;onfh yk*dKvfrsm;
yg0ifaom pHkprf;a&;aumfr&SifzGJU
ay;&ef jynfaxmifpt
k pd;k &udw
k u
kd f
wGef;ygaMumif; trsKd;om;'Drdku
a&pDygwDopfrS Ou|OD;odef;nGefY
u ajymMum;cJhonf/
,if;ESifhywfouf OD;odef;
nGefYu arv 27 &ufaeYu &ef
ukefNrdKU&Sd trsKd;om;'Drdkua&pD
ygwDopf H;k csKyfwiG f jyKvkycf ahJ om
Nidr;f csrf;pGmpka0;cGiEhf iS hf Nidr;f csrf;pGm
pDwef;vSnfhvnfcGifhqdkif&mOya'?

&yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gm tkyfpk

tkyfcsKyfa&;Oya'rsm;ESifhywfouf
Oya'qdkif&maqG;aEG;yGJwGif
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]rD;udpr mS vnf; wcsKdUyk*Kd vf
tenf;pkuvGNJ yD; rD;ysuw
f 'hJ Pfukd
tm;vHk;cHMu&w,f/ tvkyform;
oydwfawGaMumifh wkdif;jynfzGHUNzdK;
a&;udk rxdcdkufapcsifygbl;/ tJ'D
udpa wGuakd jz&Si;f zdYk trsm;jynfol
av;pm;wJyh *k Kd vaf wGyg0ifwhJ pHpk rf;
a&;aumfr&SifzGJYay;zdkY jynfaxmif
pktpd;k &udk 'Dae&muaewdu
k w
f eG ;f
vdyk gw,f}}[k OD;ode;f nGeYf u ajym
Mum;cJhonf/

Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh Nidrf;
csrf;pGmpDwef;vSnv
hf nfciG q
hf ikd &f m
Oya'udk 2011 ckESpf 'DZifbmv
2 &ufaeYESifh &yfuGuf odkYr[kwf
aus;&Gmtkypf k tkycf sKyfa&;Oya'udk
2012 ckESpf azazmf0g&Dv 24
&ufaeYwiG f jynfaxmifpv
k w
T af wmf
u xkwfjyefaMunmcJhNyD; enf;Oy
a'rsm;udkrl xkwfjyefjcif; r&Sdao;
aMumif; od&onf/
2012 ckESpf azazmf0g&Dv 6
&ufaeYwGif wkwfxkdif0rf wdkif&D
zdeyfpufkHrS vkyfom; 1863 OD;
onf wkwEf pS u
f ;l ydw&f uf vkycf
ray;onfhudpr Spwifum tajccH

vpm? tjcm;aom tvkyform;

tcGifhta&;rsm;ESifh ywfouf
awmif;qdkrIrsm; pwifjzpfay:cJhNyD;
aemufydkif;wGif arvtwGif; t
vkyo
f rm; qEjyrIrsm; qufwu
kd f
jzpfay:cJhum vQyfppfrD;&&Sd&ef z
a,mif;wdkifxGef;qEjyrIrsm;onf
rEav;wdkif;a'oBuD;twGif; ar
v 20 &ufaeYwGif pwifjzpfyGm;
cJjh cif;jzpfNyD; aemufyikd ;f wGi&f efukef
wdkif;a'oBuD;tygt0if tjcm;
e,fNrdKUBuD;rsm;yg qufvufjyK
vkyfcJhMujcif;jzpfaMumif; od&Sd&
onf/

Pg-3
jrefrmEdkifiH\ 'Drdku&ufwpftul;tajymif; t&Sdefjrifh vmapa&; vdktyfonfh tultnDrsm; ay;oGm;rnf[k tdEd,orwEdkfifiH0efBuD;csKyf refrdk[efqif; ajymMum;
jrefrmEdkifiHc&D;pOftwGif; tar&duefa':vmoef; 500 acs;aiGqdkif&mem;vnfrIpmcRefvTmtygt0if em;vnfrIpmcRefvTmESifhoabmwlnDcsuf 12 ck vufrSwfa&;xdk;
rsuEf mS zH;k owif;rStquf
jrefrmEdkifiHodkY oHk;&ufMum
tvnftywf a&muf&SdcJhaom
tdEd,0efBuD;csKyf refrdk[efqif;
onf EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
ESifh awGUqHkcJhNyD; ESpfEdkifiHukefoG,f
a&;ESifh oHwrefqufqHa&;rsm; ydk
rdak umif;rGev
f m&ef&nf&,
G
f jrefrm
EdkifiHudk twdk;EIef;oufomonfh
acs;aiG a':vmoef; 500 acs;
rnfh em;vnfrIpmcRefvTm tyg
t0if em;vnfrIpmcRefvTmESifh o
abmwlnDcsuf 12 ck vufrSwf
a&;xdk;cJhaMumif; od&onf/
0efBu;D csKyf refr[
kd efqif;onf
c&D;pOfaemufq;kH aeYarv 29 &uf
aeYwGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfOu|a':atmifqef;pkMunf
ESifhawGUqHkcJhNyD; jrefrmhEdkifiHa&; jyK
jyifajymif;vJrIrsm;wGif a':atmif
qef;pkMunfonf ta&;ygaom
tcef;u@rS qufvufyg0ifEdkif
rnf[karQmfvifhaMumif; ajymMum;
cJhonf/
xdkYjyifa':atmifqef;pkMunf
tm; tdEd,wGif ael;trSwfw&
a[majymyGJ wufa&mufajymMum;
&ef0efBuD;csKyrf efr[
kd efqif;u zdwf
Mum;cJhonf/
tdE,
d 0efBuD;csKyf refr[
kd ef
qif;onf 1987 ckESpfaemufydkif;

vdrk w
D m) &Snv
f sm;onfeh ,fpyfukd
rQa0ydkifqdkifonfh jrefrmESifhtEd ,
d
qufqHa&;onf rMumao;rDESpf
rsm;twGi;f wd;k wufvmaeNyD; ESpf
Edik if H ukeo
f ,
G rf o
I nf ,ckEpS w
f iG f
a':vm 1 'or 4 bDvsHxd&SdEdkif
onf/ vmrnfhESpfwGif a':vm 2
bDvsHxd jrifhwufvmrnf[k arQmf

Photo:AFP

vufrSwfa&;xdk;cJUonfU em;vnfrIpmcRefvTmESifU oabmwlnDcsufrsm;

EdkifiHawmforwOD;odef;pdefEiS Uf tdE,
d 0efBu;D csKyrf efr[
kd efqif;wdt
hk m;
aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforwtdrfawmf awG&Y pOf
jrefrmEdik if o
H Ykd yxrqH;k vma&muf wGi;f ydwjf zpfaeaom tdE,
d ta&SU &Si;f vif;&rnfjzpfNyD; a'ocHaxmif
vnfywfonfh tdE,
d 0efBuD;csKyf ajrmufyikd ;f wGif ukeo
f ,
G af &;vrf; aygif ; rsm;pG m ae&ma&T U ajymif ;
jzpfonf/ jrefrmEdkifiHodkY aemuf aMumif; ay:xGef;vma&;twGuf &rnfjzpfonf/ ukvm;wefprD u
H ed ;f
qHk; vma&muf vnfywfcJhaom a':vm 214 oef;&if;ES;D jrKyfErHS nfh udk 2013 ckESpfwGif tNyD;wnf
tdE,
d 0efBuD;csKyfrSm &m*spf*EDjzpf jrpfESifhvrf; uGef&ufpDrHudef;\ aqmuf&ef tdEd,rS arQmfrSef;xm;
onf/
wpfpdwfwpfydkif; jzpfonf/
NyD; tar&duefa':vmoef; 120
ppfawGwiG f a&eufqyd u
f rf;
2009 ckESpfrSpwif taumif ausmfukefusrnf[k qdkonf/
wnfaqmufaeonfh tdE,
d tae txnf a zmf a qmif & G u f a eaom
xdkYjyif tdEd,u jrefrmEdkifiH
jzifh jrefrmEdik if \
H tajccHtaqmuf ukvm;wefjrpfaMumif; bufpkH pDrH wGif taumiftxnfazmfaqmif
tODzGHUNzdK;a&;twGuf &xm;vrf;? udef;ESifhywfoufNyD; yHkrSefjzpfay: &Gufaeonfh xm;0,fa&eufqdyf
um;vrf;ESihf a&aMumif;pDrHudef;rsm; wdk;wufrIrsm;udk auseyftm;& urf;pDrHudef;uJhodkYaom pDrHudef;
wGifa':vmoef; 800 cefY ulnD aMumif; ESpEf ikd if yH ;l wGaJ Munmcsuf rsm;wGif tdE,
d u yg0ifaqmif&u
G f
xm;onf/ 2010 jynfhESpf puf wGifazmfjycJhonf/ ukvm;wefpDrH rnfhtvm;tvmrsm;udk aqG;aEG;
wifbmvupwifcJhaom ppfawG udef;twGuf opfawm[ufwm cJhaMumif;aMunmcsufuqdkonf/
a&eufqyd u
f rf;pDru
H ed ;f onf uke;f 196 'or 75 [ufwmckwf xGif
rdkif 1000 ausmf (1600 uD

trsKd;om;pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;tMuHay;aumifpDwGif
e,fy,fpHkrSynm&Sifrsm;ESifh vkyfief;&SiftcsKdUyg0ifrnf
EkdifiHawmforwtm; vlrI
a&;? pD;yGm;a&;? ynma&;? usef;rm
a&;? pkdufysKd;a&;tp&Sdaom vlrIpD;
yGm;a&;qkdif&mrsm;tm; tMuHjyK
wifjyrnhf trsKd;om;pD;yGm;a&;
ESihfvlrIa&;tMuHay;aumifpD zGJU
pnf;&efjyifqifaeNyD; vsmxm;pm
&if;t& e,fy,fpHkrSynm&Sifrsm;
ESihf vkyfief;&SiftcsKdU yg0ifvmEkdif
aMumif; owif;&&Sdygonf/
]]tpnf;ta0;ac:&ifawmh
oGm;wufjzpfw,f/ b,fawmh
zGUJ r,fqw
dk meJY b,foal wGbmwm
0ef ,lr,fqw
dk m rodygbl;/ tzGUJ
0ifawGxJrSmvnf; tajymif;tvJ
jzpfEkdifao;w,fvkdY od&w,f}}[k
vsmxm;pm&if;wGif yg0ifaeonhf
OD;oef;vGif ('kOu|? uarmZ
bPfvDrdwuf)u ajymMum;cJhyg
onf/
tMuHay;tzGUJ vsmxm;pm&if;
wGiyf g0iforl sm;rSmygarmuO;D armf
oef;(ygarmucsKyf(Nidrf;)&efukef
pD;yGm;a&;wuokdvf)? OD;wifxG#f
OD;(CEO- ARDC)? ygarmua':
cifpef;&D(wm0efcHygarmucsKyf?
&efuek pf ;D yGm;a&;wuov
kd )f ? ygarm
ua'gufwmatmifxGef;ouf? OD;
qufatmif(EkdifiHawmforw\
pD;yGm;a&;tMuHay;ynm&Sif)? OD;
oef;vGif('kOu|? uarmZbPf
vDrw
d uf)? a'gufwmausm&f ifvidI f
(a[mifaumifwuodkvf)? OD;wif

rSef;xm;NyD; 2015 ckESpfwGif ESpf

Edik if H ukeo
f ,
G rf u
I kd ESpq
f jrihw
f uf
vm&ef ESpEf ikd if pH vH;k u oabmwl
nDxm;onf/ tdE,
d onf wkwf
ESifh xdkif;NyD;vQif jrefrm\ wwd
,tBuD;qHk; ydkYukefaps;uGufjzpf
onf/
atmifrsKd;ol

armifoef;(Myanmar Egrass)?
OD;0if;atmif(Ou|? jynfaxmif
pkorwjrefrmEdkifiHukefonfrsm;
ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;t
oif;csKyf)? OD;vSarmifa&T('kOu|
-ukefonf/pufrItoif;csKyf)? OD;
aomif;wif('kOu|-ukefonf/
pufrItoif;csKyf)? a'gufwmaZmf
OD;(A[kzGHUNzdK;a&;tzGJU)? OD;ukdukd
BuD;('kdif;rGef;pwm;ukrPD)? OD;oD
[efrsKd;nGefY(Oya'ynm&Sif)? OD;rkd;
ausmf(MMRD)? OD;cifarmifat;
(Ou|? or0g,rbPfvrD w
d uf)
wkdYyg0ifaMumif; tMuHay;tzJGU0if
tcsKdUxHrS od&ygonf/
tqkyd g tMuHay;tzJUG ukd vGef
cJhaomESpfvcefYrSpwifzGJUpnf;&ef
jyifqifaejcif;jzpfNyD; ynm&Sirf sm;
ukd zdwfMum;umtpnf;ta0;ESpf
Budrjf yKvkyNf yD;jzpfaMumif;? ,ck&uf
ykdif;twGif; tMuHay;tzGJUwGif yg
0ifvmEkdifonhf vsmxm;pm&if;
xGuaf y:vmaomfvnf; tajymif;
tvJ&SdEkdifaMumif;ESihf rnfonfh
tcsdefwGif w&m;0ifzGJUpnf;rnf
ukv
d nf; rod&&dS ao;aMumif; vsm
xm;pm&if;wGif yg0ifoltcsKdUxHrS
od&ygonf/
vuf&dS Edik if aH wmforw t
MuHay;tzGJUoHk;zGJU&SdNyD; if;wdkYrSm
Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? Oya'tzGUJ rsm;
jzpfMuaMumif; od&onf/

(1) tdE,
d tpd;k &rS ay;tyfrnfU oufomaomacs;aiGtar&duefa':vmoef; 500 ESiyUf wfoufonfU
em;vnfrIpmcRefvTm/
(2) jrefrm-tdEd, eSpfedkifiHtMum; avaMumif;0efaqmifrIqdkif&m oabmwlnDcsuf/
(3) jrefrm-tdEd, e,fpyfa'orsm; zHGY NzdK;wdk;wufa&;qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTm/
(4) jrefrm-tdE,
d ESpEf ikd if t
H Mum; yl;wJu
G ek o
f ,
G af &;ESi&Uf if;eD;S jrK yEf rHS I zd&k rf wnfaxmifa&;qdik &f m
em;vnfrIpmcRefvTm/
(5) pdu
k yf sK;d a&;okawoeESiUf ynma&;tqifjU rifXU mewnfaxmifa&;qdik &f m em;vnfrpI mcRev
f mT /
(6) aejynfawmf? pdu
k yf sK;d a&;okawoeOD;pD;Xme acwfryD nmay; pyg; ZD0O,smOf wnfaxmif
a&;qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTm/
(7) jrefrmEdik if H owif;tcsut
f vufEiS Uf enf;ynmXmewnfaxmifa&;qdik &f m em;vnfrpI mcRef
vTm/
(8) '*HkwuodkvfESifU umvuwm;wuodkvfwdkhtMum; yl;aygif;aqmif&Gufa&; em;vnfrI
pmcRefvTm/
(9) jrefrmEdik if H r[mAsL[meSiUf Edik if w
H umavUvma&;Xme (MISIS)ESiUf e,l;a'vD&Sd (The
Indian Council of World Affairs - ICTBA) wdkhtMum; yl;aygif;aqmif&Gufa&;
em;vnfrI pmcRefvTm/
(10) jrefrmEdkifiH r[mAsL[mESifU EdkifiHwumavUvma&;Xme (MISIS) ESifU e,l;a'vD&Sd
(Institute for Defence Studies and Analyses - IDSA)wdkhtMum; yl;aygif;
aqmif &Gufa&; oabmwlnDcsuf/
(11) jrefrm-tdEd, ESpfEdkifiHtMum; ,Ofaus;rIzvS,fa&; tpDtpOf(2012- 2015)/
(12) jrefrm-tdE,
d ESpEf ikd if eH ,fpyf e,fpyfaps;rsm; zGiv
Uf pS af &;qdik &f m em;vnfrpI mcRefvTm/

EkdifiHwumc&D;oGm;rsm; [dkw,ftcef;&&Sd&ef cufcJjcif;?

aps;EIef;jrifUwifjcif;aMumifU tcuftcJawGY
rsuEf mS zH;k owif;rStquf
jrefrmEkdifiHonf vuf&SdwGif
EkdifiHwumc&D;oGm;rsm; 0ifa&muf
rI rsm;jym;vmonfh EdkifiHwpfEkdifiH
jzpfvmNyD; [dkw,ftcef;&&Sd&ef
cufcJrI? [dkw,ftcef;iSm;&rf;c
EIef;xm;rsm; jrifhwifrIwdkYjzpfay:
vm tcuftcJrsm;MuHKawGUvm
aMumif; owif;&&Sdonf/
[dw
k ,ftcef;c EIe;f xm;rsm;
ajymif;vJjrihfwufrIaMumihf Pack
age Tour pDpOfonfh c&D;oGm;ukrP
D
rsm;taejzihf c&D;oGm;0efaqmifrI
ay;&mwGif tcuftcJrsm;jzpfay:
vmonft
h wGuf [dw
k ,f? c&D;oGm;
vkyif ef;vkyu
f idk o
f rl sm;tMum; nd
EIdif;rIrsm;udk arvtwGif;u jyK
vkyfcJhonf/
]]nEd idI ;f rIawGvyk cf ahJ yr,fh xl;
rjcm;em;jzpfaeygao;w,f}}[k jref
rmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;t
oif;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
[dkw,ftcef;c aps;EIef;rsm;
jrihfwufvmjcif;onf &efukefNrdKU
wGif t"du jzpfay:aejcif;jzpf
onf/ &efuek Nf rdKUonf c&D;oGm;t
rsm;pk pwifa&muf&Sdaexdkif&mjzpf
jcif;? aejynfawmfodkY vma&muf
aom EkdifiHwumc&D;oGm;rsm;u
vnf; &efukefNrdKUrSwpfqihf c&D;
qufavh&SdMujcif;wdkYaMumifh [dk
w,ftcef;&&Sd&ef cufcJrIrsm; t

jcm;a'orsm;xuf jzpfay:aejcif;
jzpfonf[k od&Sd&onf/
]]tcef;caps;EIe;f jrifw
h uf wJh
jyemu? jyemawmh r[kwf
bl;ayghav/ 'Dudpu t"du u
tcef;ravmufvdkY jzpfvmwmyJ/
tck jref r mEk d i f i H u wpf u r m
vk;H u pdw0f ifpm;vmMuw,f/ t
vnftywfc&D;oGm;awG trsm;
BuD;a&mufvmovdk pD;yGm;a&;c&D;
oGm;awGvnf; trsm;BuD;yJ vm
csifaeMuw,f/ aeYcsif;ncsif;ESpf

tywfvma&mufaom c&D;oGm;rsm;
ponfh c&D;oGm;trsKd;tpm;ESpfck
onf qwleD;yg;wkd;wufvmjcif;
jzpfonf/
vuf&SdwGif &efukefNrdKU [dk
w,ftcef;cEIef;xm;rsm;rSm EkdifiH
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIjzihf zGifhvSpfxm;
aom [dw
k ,ftcsKUd wGif tar&duef
a':vm 250 rS 300 tMum;? tcsKdU
wGif tar&duefa':vm 200 atmuf
&SdaeaMumif; od&Sd&onf/
]]wcsKdUc&D;pOfawGu cancel

[dkw,ftcef;cEIef;xm;rsm; ajymif;vJjrifUwufrIaMumifU Pack

age Tour pDpOfonfU c&D;oGm;ukrP
rD sm;taejzifU c&D;oGm;0efaqmifrI
ay;&mwGif tcuftcJrsm;jzpfay:vmonfUtwGuf [dw
k ,f? c&D;oGm;vkyf
ief;vkyu
f idk o
f rl sm;tMum; nEd idI ;f rIrsm;udk arvtwGi;f u jyKvyk cf o
UJ nf/
qwufvmw,f/ [dkw,fawGu
wu,fwrf;usawmh c&D;oGm;
wnf;cdkr,fh tqifhrD[dkw,fqdk
wmuvnf; enf;awmh &Sw
d ahJ e&m
jyHKwdk;MuwJhtcg 'DvdkawGjzpfvm
wmyg/ booking awmh ,lay;yg
w,f/ 'gayr,hf ukd,f&Sdwmu
100? vmcsifwmu 400 qdk&if
awmh r,lEikd b
f ;l aygh}}[k &efuek Nf rdKU
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIjzifh zGifh
vSpfxm;onfh [dkw,fBuD;wpfck
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjyonf/
jrefrmEdkifiHodkY pD;yGm;a&;t&
vma&mufaomc&D;oGm;rsm;? tvnf

jzpfvmNyD/ pydefc&D;oGm;awGqdk
cancel jzpfwm&Sw
d ,f/t&iftvkyf
10 ckavmuf&rSm wpfckyJ&awmh
r,fh tajctaejzpfvmygw,f/
aemufqdk {nfhonfudk &efukefrSm
rxm;bJ rEav;? yk*u
H kd wdu
k f u
kd f
ac:oGm;&r,ft
h ajctaerSma&muf
vmygw,f/ wu,fawmh a&&Snf
udk rMunfhbl;aygh/ c&D;wpfcku
cancel jzpf&if tusKd;oufa&muf
rIue,ftxda&mufrSmyg/ jynf
wGi;f [dw
k ,fawGxuf Ekid if jH cm;&if;
ESD;jrKyfESHrIeJYzGifhwJh[dkw,fawGrSm
MuHK&w,f/ wcsKdU[dkw,fBuD;rSm

usawmh pmcsKyfudk av;pm;w,f/

aps;rajymif;bl;}}[k jrefrmEkid if cH &D;
oGm;vkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm
0ef&Sdolu ajymjyonf/
vuf&SdwGif jrefrmEkdifiHonf
c&D;oGm;0ifa&mufrIwkd;wufrI&Sd
xm;aom tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;\
tmkpH u
kd rf ?I owdjyKrIuv
kd nf; &&Sd
aeum vkyif ef;ykid ;f qdik &f m ,SONf ydKif
&rIrsm; vmrnfhokH;ESpftwGif; jzpf
ay:vmEdkifonf[kvnf; cefYrSef;
rIrsm;&Sdaeonf/ c&D;pOfp&dwfjrihf
wufvmjcif;onf a'owGi;f EkdifiH
rsm;ESi,
hf OS Nf ydKif&ef vdt
k yfvmaom
tcsdefwGif aESmifhaES;rIwpf&yfjzpf
vmEkdifaMumif;vnf; od&onf/
]]jrefrmEkid if u
H vuf&rdS mS c&D;
pOfp&dwfawG aps;jrihfvmawmh
owdxm;NyD; a&mif;vm&wJh tae
txm;jzpfvmygw,f}}[k Myanmar Polestar c&D;oGm;ukrPDrS
refae*sif;'gdkufwmOD;ausmfrif;
xifu ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif 2011 ckESpf
ESpfukefydkif;txd [dkw,fESihf c&D;
oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;XmerS
tcsuftvufrsm;t& [dw
k ,f? rdk
w,f? wnf;cdkcef;aygif; 731 ck&Sd
NyD; tcef;ta&twGuf 25002
cef;&Sad eonf/ &efukefNrdKUwGif [dk
w,ftcef;aygif; 4000 0ef;usif
onf EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIjzifh
zGifhvSpfxm;onf/
jzLEk

Pg-4

ukd,fpm;vS,fkH;zGifUvSpfxm;NyD;aom EkdfifiHjcm;bPfrsm; jrefrmbPfrsm;ESifU tdEd,-jrefrmESpfEdkifiH pGrf;tif&SmazGa&;wGif tusKd;wlyl;wGJ

tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufcGifU&&SdrnfjzpfaomaMumifU ndEIdif;rIrsm;pwifjyKvkyfae vkyuf ikd Ef ikd &f ef yl;aygi;f aqmif&uG rf uI kd jri hwf ifrnfjzpfaMumif;
jrefrmEkid if w
H iG u
f ,
dk pf m;vS,f
kH;zGihfvSpfxm;NyD;aom EkdifiHjcm;
bPfrsm;onf jrefrmbPfrsm;ESifh
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufcGihf
&&Srd nfjzpfaomaMumifEh pS zf ufbPf
rsm;taejzihf ndEIdif;aqG;aEG;rIrsm;
pwifjyKvkyfaeNyDjzpfaMumif; yk*
vdubPftokid ;f t0kid ;f xHro
S wif;
&&Sdygonf/
EkdifiHjcm;bPfvkyfief;vkyf
ukdifcGihfvkdifpif&&Sdxm;aom yk*
vdubPf 11bPfESihf ukd,fpm;
vS,fkH;cGJzGihfvSpfxm;aom jreffrm
bPf r sm;onf Joint Venture
tjzpf tusKd;wlyl;aygif;aqmif
&GufcGihfjyKrnf[k b@ma&;ESihf
tcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;u arv 27 &ufaeYu
xkwfjyefajymMum;cJhygonf/
]]jrefrmbPfawG&JUtaetxm;
t& EkdifiHjcm;bPfawGeJY zufpyf
vkyfcGihfay;wm aumif;ygw,f/
t&if;tESD;eJY enf;ynma&m HR
ykdif;yg uGm[csuft&rf;rsm;ae
w,f/ jyifyEkdifiHu bPfawGeJY
,SOfzkdYawmfawmfBudK;pm;&OD;r,f/
tESpfESpftvv aemufuscJhwm
ukd;/ yk*vdubPfawGtaeeJY
Ekid if w
H umpHEeI ;f vkyEf idk af tmifBudK;
pm;oiho
f vkrd 0l g'csrw
S o
f u
l vnf;
bPfvkyfief;ajcvSrf;awGwHkYaES;
atmifrvkyrf zd Yv
dk ydk gw,f}}[k uarm
ZbPfvrD w
d uf'Ok u|OD;oef;vGif
u ajymMum;ygonf/
tqkdyg ukd,fpm;vS,fkH;zGihf
vSpfxm;NyD;aom EkdifiHjcm;bPf
rsm;ESihf jrefrmbPfrsm; tusKd;wl
zufpyfjyKvkyfEkdifrnfh vkyfxHk;vkyf
enf;ESihfpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ukd
oufqkdif&mrS rMumrDxkwfjyef
ay;rnf j zpf a Mumif ; ? vk y f i ef ;
aqmif&GufcGihf&onfh bPfrsm;?
tpk&S,f,mcJGa0rIyrmPESihfbPf
vkyfief;trsKd;tpm;rsm; ponf

tdEd,0efBuD;csKyfajymMum;

tdE,
d -jrefrmESpEf ikd if H pGr;f tif
&SmazGa&;wGif tusKd;wlyl;wGJvkyf
udik Ef ikd &f ef yl;aygif;aqmif&u
G rf u
I kd
jrifhwifrnfjzpfaMumif; tdEd,0ef
BuD;csKyfa'gufwmrefr[
kd efqif;u
arv 29 &ufaeYwGif &efukefNrdKU
qD'dkem;[dkw,fwGifusif;ycJhaom
India and Myanmar A partnership for progress and regional Development yGw
J iG f ajymMum;cJo
h nf/

uarmZbPfESifhcsdwfqufvkyfaqmifaeonfU *syefEdkifiH&Sd
wkdYukdrMumrDxkwfjyefaMunmay;
rnfjzpfaMumif; A[kdbPfESihf eD;
pyfonhftokdif;t0kdif;xHrSowif;
&&Sdygonf/
jrefrmEkid if w
H iG yf *k v
u
d bPf
19bPf&SdNyD; tqkdygbPfrsm;xJ
rS 11 bPfrmS Ekid if jH cm;bPfvyk if ef;
vkyfukdifcGihfvkdifpif &&SdNyD;jzpfum
xkd 11 bPfteufrS av;bPfrmS
EkdifiHjcm;aiGvTJt0ifvufcHjcif;
vkyfief;ukdyg vkyfudkifvsuf&Sd
aMumif;? vuf&Sd jrefrmEkdifiHwGif
ukd,fpm;vS,fkH;cGJzGihfvSpfNyD;aom
EkdifiHjcm;bPf ta&twGufrSm
A[kb
d Pfrw
S &m;0ifxw
k jf yefxm;
csufrsm;t& 17 bPf&SdNyD; vm
a&mufavQmufxm;vsuf&Sdaom
EkdifiHjcm;bPfta&twGuf 20
0ef;usif&SdaMumif; bPfvkyfief;
tokdif;t0kdif;xHrS od&ygonf/
xkdYjyif EkdifiHjcm;bPfvkyf
ief;vkyfukdifvkdaomaMumihf ,cif
u vkdifpifravQmufxm;cJhaom
yk*v
dubPftcsKdUvnf;vkyfukdif
cGihfavQmufxm;rIrsm;jyKvkyfaeNyD;

Sumitomo Mitsui Bank kH;csKyfudk

owfrSwfcsufrsm;ukdufnDygu
A[kdbPfu cGihfjyKoGm;rnf[k
taMumif;jyefMum;onf[o
k wif;
&&Sdygonf/
jrefrmtpkd;&tzGJU\ rl0g'

awGY&pOf

t& jrefrmbPfrsm;\ EkdifiHjcm;

bPf v k y f i ef ; rsm; Ek d i f i H w um
tqifhrDrSom EkdifiHjcm;bPfrsm;
jrefrmEkdifiHtwGif; bPfcJGzGihfvSpf
cGihf&rnfjzpfaMumif; od&onf/

A[kdbPfrSw&m;0ifxkwfjyefxm;aom
ukd,fpm;vS,fkH;zGifUvSpfxm;onfU EkdifiHjcm;bPfrsm;pm&if;
1/ United Overseas Bank Ltd.
2/ Oversea-Chinese Banking Corporation Ltd.
3/ Malayan Banking Berhad (MAYBANK), Malaysia
4/ Bangkok Bank Public Company Ltd.
5/ National Bank Ltd.
6/ Brunei Investment Bank (BIB)
7/ First Overseas Bank Ltd.
8/ First Commercial Bank, Singapore Branch
9/ CIMB Bank Berhad
10/ Sumitomo Mitsui Banking Corporation
11/ DBS Bank Ltd.
12/ The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ,Ltd
13/ Bank for Investment and Development of Vietnam
14/ AB Bank limited
15/ Industrial and Commercial Bank of China Ltd
16/ Mizuho Corporate Bank Ltd
17/ Siam Commercial Bank Public Company Ltd

tvm;wlESpfEdkifiHtpdk;&rsm;
vrf;azmufvkyfa&;pDrHudef;tcsKdU
wGif yl;aygif;aqmif&GufMu&ef
oabmwlxm;aMumif; tdEd,?
jrefrmESifhxdkif;EdkifiHrsm;odkY quf
oG,fay;rnfh oHk;EdkifiHta0;ajy;
vrf;rBuD;udk 2016 ckEpS w
f iG f tNyD;
azmufvyk Ef ikd rf nf[k arQmrf eS ;f xm;
aMumif; ajymMum;cJhonf/
]]tdEd,EdkifiH[m ukvm;wef
bufpHkydkYaqmifa&;pDrHudef;udk t

txdwdk;jrifhvmatmifvsmxm;
aMumif;ESifh trnfopfydkYukefrsm;
wdk;csJUwifydkY&ef vdktyfaeaMumif;
ajymMum;cJhonf/
]]tdEd,EdkifiH[m v,f,m
xGufukef? ausmufrD;aoG;eJY t
jcm;owKwGif;xGuaf wGukd wd;k csJU
wifoiG ;f Edik Nf yD;awmh tBuD;pm;puf
rIvyk if ef;oH;k ypn;f awG? "mwkaA'
ypnf;awG? aq;0g;eJYtxnft
vdyaf wGukd wd;k csUJ wifyYkdEikd yf gw,f}}
[k if;u ajymMum;cJo
h nf/
xdkYtwl ukefpnful;oef;
a&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm;udk tjref
qH;k pwifEikd &f eftwGuf tdE,
d Edik if H
u jrefrmEdkifiHudk tar&duefa':
vmoef; 500 xkwaf cs;&efoabm
wlxm;aMumif;? pGr;f tifu@wGif
rl tdEd,EdkifiHta&SUajrmufbuf?
jrefrmEdkifiH\ ajrmufESifhtaemuf
awmifbufwdkYESifh xdpyfaeaom

tdE,
d ? jrefrmESix
Uf ikd ;f Edik if rH sm;odhk qufo,
G af y;rnfU oH;k Edik if H
ta0;ajy;vrf;rBu;D udk 2016 ckEpS w
f iG f tNy;D azmufvyk Ef ikd rf nf
[k arQmfrSef;xm;aMumif;
aumiftxnfazmfaeygw,f/ 'DpD
rHued ;f rSm ppfawGqyd u
f rf;tqifjh rihf
wifa&;eJY csif;jynfe,fu yvuf
0NrdKUeJY pD;yGm;a&;t& qufqHrI
tvm;tvmudk tjynfht0toHk;
csEdkifzdkYtwGuf ukefoG,fa&;ESifh
&if;ES;D jrKyfErHS u
I pd a wGrmS tqifajy
acsmarGUatmifvkyfay;&rSmyg/ ESpf
Edik if b
H Pfvyk if ef;wd;k csJUzdYk vnf; pD
pOfaeygw,f/ tckqdk&if tdEd,
EdkifiH,lEkdufwufbPfu olwdkY&JU
udk,fpm;vS,fkH;udk jrefrmjynfrSm
zGizhf Ykd pDpOfaeygw,f}}[k a'gufwm
refr[
kd efqif;u ajymMum;cJo
h nf/
xdkYtwl ESpfEdkifiHukefoG,frI
yrmPudk 2015 ckESpf oH;k bDvsH

a'orsm;&Sd a&eHodkufrSm blrad A'

qdik &f m ajrtaetxm;ESiw
hf pfquf
wnf;&SdaeaMumif;ESihf pGr;f tif&mS
azGa&;twGuf yl;wGv
J yk af qmifomG ;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
if;wdkY\ enf;ynmtul
tnDay;a&;tpDtpOft& jrefrm
EdkifiHtwGuf ESpfpOfavhusifhoif
Mum;ay;aeonfh oifwef;om;OD;
a&udk ,cif 250 OD;rS 500 txd
wd;k jri o
hf ifMum;ay;&ef qH;k jzwfxm;
aMumif;? jrefrmEdkifiHtdkifwDwu
odkvfxlaxmifa&;ESifhywfouf
vnf;oabmwlpmcsKyftm; if;\
c&D;pOftwGif; vufrSwfa&;xdk;
cJhaMumif; ajymMum;cJhonf/

&yfem;xm;aom obm0"mwfaiGYokH; vQyfppf"mwftm;pufay;pufkHrsm;twGuf okH;pGJ&ef obm0"mwfaiG Y

jyefvnf&&Sdojzifh &efukefNrdKY&Sd trsm;jynfolrsm;udk n 11 em&DrS eHeuf 5 em&Dtxd vQyfppfrD;ay;rnf[k od&
&yf e m;xm;aom obm0
"mwfaiGYokH; vQyfppf"mwftm;ay;
pufrHk sm;twGuo
f ;Hk pG&J ef obm0
"mwfaiGUukAay 178 oef; jyef
vnf&&Sdojzifh &efukefwdkif;a'o
BuD;twGif;&Sd trsm;jynfolrsm;udk
n 11 em&DrS eHeuf 5 em&Dtxd
vQyfppfrD;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
&efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;
ay;a&;tzGJU Ou|OD;atmifcdkifu
arv 29 &ufaeYwGif ajymMum;
cJhonf/
]]tck obm0"mwfaiGYokH;
"mwftm;ay;pufaHk wGtwGuf o
bm0"mwfaiGY wpfaeYudk ukAay
178 oef;txdprG ;f tif0efBuD;Xme
uae wdk;NyD;&&Sdvmygw,f/ tJ'D
tcgrSm wpfjynfv;Hk rSm&Sw
d hJ obm
0"mwfaiGYo;Hk vQyfppf"mwftm;ay;
pufkHawGuae vQyfppf"mwftm;

xkwfvkyfEdkifrI 395 r*g0yftxd

wufvmw,f/ tJ'gaMumifh &ef
ukefNrdKUtwGif;rSm&SdwJh trsm;jynf
oludk vQyfppf"mwftm;ydkay;r,f/
n 11 em&Duae reuf 5em&Dtxd
trsm;jynfoludk npOfvQyfppfrD;

wdYk rmS vnfywfvsu&f o

dS nf/ e,f
NrdKUrsm;&Sd obm0"mwfaiGYokH;vQyf
ppf"mwftm;ay;pufkHtcsKdUrSm o
bm0"mwfaiGUr&&Srd aI Mumifh &yfem;
xm;&aMumif; od&Sd&onf/
a&TvD"mwftm;ay;pufkHrS

tck obm0"mwfaiGYokH;"mwftm;ay;pufkHawGtwGuf obm0

"mwfaiGY wpfaehukd ukAay 178 oef;txd pGr;f tif0efBu;D Xmeuae
wdk;NyD;&&Sdvmygw,f/ tJ'DtcgrSm wpfjynfvkH;rSm&SdwJU obm0"mwf
aiGYokH;vQyfppf"mwftm;ay;pufkHawGuae vQyfppf"mwftm;xkwf
vkyfEdkifrI 395 r*g0yftxd wufvmw,f/ tJ'gaMumifU . . .
ay;oGm;ygr,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
&efukefNrdKUwGif tvkH? avSmf
um;? omauw? &GmrNrdKUe,frsm;
obm0"mwfaiGYokH; vQyfppf
"mwftm;ay;pufkHrsm;&SdNyD; if;

"mwftm;ydYkvw
T v
f su&f adS omucsif
jynfe,fESifh &Srf;jynfe,f ajrmuf
ydik ;f Mum;&Sd 230 auADG a&Tv-D refpH
"mwftm;vdik ;f rSwm0gwdik rf sm;onf
arv 18? 19 &ufaeYrsm;wGif

azmufcGJ zsufqD;cHcJh&onf/ xdkY

aMumifh a&Tv"D mwftm;ay;pufrHk S
"mwftm; 200 r*0yf cefYudk r&&Sd
awmhojzifh arv 21 &ufaeYrS
pwifum &efukefNrdKUtwGif;&Sd t
rsm; jynfolrsm;udk tvSnfhusrD;
ay;pepfjzifh vQyfppfrD; ay;a0cJh&
aMumif; od&Sd&onf/
vQyfppfwm0gwdkifrsm; jyef
vnfjyKjyif&mwGif a&TvD-refpH
"mwftm;vdik ;f rS wm0gwdik t
f rSwf
73? 206? 208 ESifh uGefu&pfwdkif
trSwf 249 tm;jyefvnfjyifqif
rI vkyfief;rsm; 100 &mEIef; NyD;pD;
oGm;NyDjzpfaMumif;? wm0gwdkif
trSwf 207 jyKjyifrIrSm 60 &mcdkif
EIef;txdNyD;pD;aeNyDjzpfaMumif;
arv 29 &ufaeYu trSw(f 2)vQyf
ppfprG ;f tm;0efBuD;Xme\ xkwjf yef
csuft& od&onf/

5
&efukef? rEav;ESihfaejynfawmfwGif stock ex- jrefrmEkdifiHrSwifydkhaom v,f,mxGufukefypnf;tcsKdY wkwfbufrS 60 &mcdkifEIef;
change data center rsm; wnfaqmuf&efESihf
tcGefaumufaomaMumifU arSmifcdkvrf;aMumif;udk tm;xm;ae&qJjzpfaMumif;od&Sd&
enf;ynmvTJajymif;&ef *syef wdkusKdpawmh tdyfcsdef;ESifh
jrefrmEkdifiHrS wifydkYaom
,mxGufukefypnf;tcsKdU
jrefrmEdik if aH wmf A[dbk Pfwhkd em;vnfrpI mcRevf mT vufrwS af &;xk;d v,f
wkwfbufrS 60 &mcdkifEIef; t
&efukef? rEav;ESifhaejynf
awmfwYkd wiG f stock exchange data
center rsm;wnfaqmuf&efEi
S hf enf;
ynmvTJajymif;onfh *syefEdkifiHwdk
usKdpawmhtdyfcsdef;? Diawai Institute of research Ltd ESifh jrefrm
Edik if aH wmfA[db
k PfwYkd tMum; em;
vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;
yGJudk arv 29 &ufaeYu aejynf
awmf&Sd tr&m[dkw,fwGif usif;y
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
]]tckem;vnfrIpmcRefvTmudk
vufrw
S af &;xd;k wm t"duuawmh
stock exchange eJYywfoufwhJ data
center awGwnfaqmufzYdk? *syefu
aevdt
k yfwehJ nf;ynmawGay;zdYk t
wGufyg/ olwdkYbufu owif;rD
'D,mav;ckygvmw,fqdkawmh 'D
stock exchange vkyfief;awGudk
pdw0f ifpm;w,fqw
kd mjyowmygyJ}}
[k jrefrmEdik if aH wmfA[db
k PfrS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/
tvm;wl wdkusKdpawmhtdyf
csde;f \tultnDjzifh jrefrmpawmh
tdyfcsdef;rsm;jzpfaom &efukefESifh
rEav;pawmhtyd cf sed ;f wdYkukd 2014
ckEpS w
f iG f wnfaxmif&efjyifqifae

aMumif;ESifh jrefrmEdkifiHwGif t&if;

tESD;aps;uGufjzpfxGef;a&;twGuf
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfESifh wdk
usKpd awmhtyd cf sed ;f ? Daiwa Insitute
of Research wdYt
k Mum; nEd iId ;f aqmif
&GufrI&SdaeaMumif;vnf; owif;
&&Sdonf/
jrefrmEdkifiHwGif wnfaxmif
rnft
h &if;tES;D aps;uGuw
f iG t
f pd;k &
ESifhtpdk;&tzGJUtpnf;rsm;? umv
&Snfacs;aiGrsm;udkaqmif&Gufay;
rnf&h if;ES;D jrKyfErHS EI iS zhf UHG NzdK;a&;bPf
rsm;tygt0ifbPfrsm;? pnfyif
om,ma&;tzGUJ tpnf;rsm;? trsm;
ydkifukrPDrsm;yg0ifMurnfjzpfNyD;
aiGacs;oufaocHvufrSwfrsm;?
aiGacs;pmcsKyfrsm;? pawmh&S,f,m
rsm;? EdkifiHjcm;aiGrsm;ESifhaiGa&;
aMu;a&;&&efyikd cf iG rhf sm;tay: wm
0efcrH u
I wdpmcsKyfrsm;udk ta&mif;
t0,fjyKvkyfMurnfjzpfonf/
xdkYtwl jynfyEdkifiHrsm;rS
udk,fpm;vS,fbPfrsm;zGifhvSpf&ef
urf;vSr;f xm;rIrsm;wd;k vmaMumif;
ESifh tdrfeD;em;csif;EdkifiHrsm;rS udk,f
pm;vS,rf sm;zGiv
hf pS &f ef pdw0f ifpm;
aeMuaMumif; od&Sd&onf/

cGefaumufaomaMumifh arSmifcdk
vrf;aMumif;udk tm;xm;ae&qJ
jzpfaMumif;ESifh tvm;wlyif
wkwb
f ufrS ukeo
f ,
G rf EI iS yhf wf
oufonfhrl0g'qkdif&mtajymif;
tvJrsm; rMumcPjyKvkyfaerI
aMumifh jrefrmukeo
f nfrsm;buf
rSepfemrItrsm;tjym;udk tcg
tm;avsmfpmG MuHKawGYae&aMumif;
vnf; od&Sd&onf/
]]wkwef YJjrefrmeJY ukeo
f ,
G f
wJhtcg rrQwwmawG&Sdw,f/
Oyrm-jrefrmEkid if u
H wifwhJ qef
wdkY? ajymif;wdkYudk tcGefeif;uef
aumufwt
hJ cg wkwv
f yk if ef;&Sif
ur0,fEkdifwJhtwGuf arSmifcdk
vrf;aMumif;uoGm;&wm&Sw
d ,f/
jrefrmbufu w&m;0ifyYkd ciG ahf y;
xm;ayr,fh wkwb
f ufuw&m;
0ifciG jhf yKray;bl;/ 'gaMumifh jref
rmvkyif ef;&Siaf wGaps;ESrd cf &H w,f/
aemufwpfcu
k MuHwYkd? MuHoum
wdkYqdk ydkqdk;w,f/ MuHudk tyif
vdkufoGif;&ifvufcHw,f/ o
Mum;wdYk MuHoumwdYk jzpfNyD;rS olY
EkdifiHxJ0ifvmvdkY&Sd&if zrf;awmh
wmyJ/ Oyrm qefeJYajymif;qkd&if

rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;Zkef&Sd yJ? ajymif;? ESrf;ESifU v,f,mxGufukefypnf;ukefpnf'dkif

zrf;wmcsif;twlwl Custom u awmfwdkYbufawmh awmif;&rSmyJ/ yJwDpdrf;? qef? ajymif;? a&mfbm
awGYrSzrf;w,f/ 'gayr,fh MuHo awmif;vdkYr&&if olwdkYbufu0if pdrf;wdkYjzpfaMumif; od&Sd&onf/
umvdYk oMum;vd[
k mrsKd ;qd&k ifawmh vmwJh ypnf;awGudkvnf; tcGef
jrefrmbufrS 0ifvmaom yJ?
[db
k ufrmS &Sw
d hJ ,leaD zmif;0wfxm; pnf;Muyfoif&h if pnf;Muyf&rSmyJ/ ajymif;? qefponfh v,f,mxGuf
wJh b,ftzGYJtpnf;rsK;d urqdk zrf; cPydwfypfoifh&if ydwfypf&rSmyJ/ ukefypnf;rsm;tay: 60 &m
awmhwmyJ/ wu,fawmh 'Dupd a wG 'Dvrkd rS vkyEf idk b
f ;l qd&k if olwYkd aps; cdkifEIef;tcGefaumufcHrIaMumifh
H ufrS w&m;0ifvrf;
udkajz&Sif;zdkYqdk&if tpdk;&u Mum; uGufjzpfaew,f}}[k rlq,fNrdKUcH jrefrmEkid if b
0ifNyD;awmif;ay;rS&rSmyg/ ESpEf idk if H oGi;f ukev
f yk if ef;&Siw
f pfO;D u ajym aMumif;rS wifyYkd ciG &hf adS omypn;f
rsm;rSm wkwb
f ufrS w&m;r0if
ukefoG,fa&;eJYywfoufwJh aqG; Mum;cJhonf/
2011-2012 b@ma&;ESpf enf;vrf;jzifw
h ifoiG ;f ae&aMumif;?
aEG;yGJawGrSm jrefrmbufutcg
tm;avsmfpGmawmif;qdkwJhtcGifh twGi;f jrefrmEkid if rH S wkwEf idk if o
H Ykd jrefrmvkyfief;&Sifrsm;bufwGif
ta&;awG&adS yr,fh 'g[mA[dt
k pd;k wifydkYcJhonfhukefypnf;rsm;wGif aps;ESrd cf &H jcif;rsm;vnf;&Sad Mumif;
&eJYyq
J idk w
f ,fqNkd yD;awmh jiif;y,f ESrf;? ig;? uRef;opfvHk;? opfrm od&onf/
cJhwmawG&Sdw,f/ 'gayr,fh uRef vHk;? uPef;? ausmufpdrf;? ykpGef?
ti,faxG;

tpdk;&opfvufxuf wpfESpftwGif; jynfwGif;ukrPDopf 5500 ausmfESifh EdkifiHjcm;ukrPD 31 ck xyfrH0ifa&muf

EdkifiHjcm;ukrPDopfrsm; wkwfukrPDrsm; trsm;qHk;jzpfNyD; vQyfppfESifUobm0o,HZmwu@wGif jrKyfESHcGifUjyKxm;
tpd k ; &opf v uf x uf w G i f
ukrPDopf 5600 eD;yg;wdk;vmcJh
NyD; jynfwGif;ukrPDopf 5500
ausmfESifh EdkifiHjcm;ukrPD 31 ck
topfw;kd vmjcif;jzpfaMumif; &if;
ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm;nTefMum;
rIOD;pD;XmerSxkwfjyefcsufrsm;t&
od&Sd&onf/
EdkifiHjcm;ukrPDopfrsm;wdk;
vmrIwGif wkwfukrPDrsm;om
trsm;qHk;jzpfNyD; tqdkyg wkwf
uk r P D r sm;xJ w G i f trsm;pk r S m
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif
MIC rSwpfqifh vQyfppfpGrf;tm;
u@? a&eHESifhobm0"mwfaiGU
u@? owKwGif;xGufu@rsm;
wGio
f mjrKyEf jHS cif;jzpfaMumif; xkwf
jyefxm;onf/
ukefxkwfvkyfrIu@wGifrl
wkwfukrPDopfrsm;0ifa&muf
jrKyfESHrIrSm tenf;tusOf;om&SdNyD;
r&Sdoavmuf enf;yg;cJhonf[k
vnf;od&onf/
tpd k ; &opf v uf x uf w G i f
wpfESpftwGif; wkwf? udk&D;,m;?
NAdwdeftygt0if EdkifiHtcsKdUrS jref
rmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS
wpfqifh &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPpkpk
aygif; tar&duefa':vm 4 'or
645 bDvsHausmfom 0ifa&mufcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
tqdyk g tar&duefa':vm 4
'or 645 bDvsH wkww
f pfEdkifiH

p&mr&Syd gbl;}}[kp;D yGm;a&;ygarmu

wpfO;D uoH;k oyfajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEdkifiH\ EdkifiHjcm;&if;
ESD;jrKyfESHrIu@wGif 2011-2012

b@ma&;ESpftwGif;u pifumyl
Edik if jH rKyEf rHS rI sm;xJrS tar&duefa':
vm 14 'or 6 oef;jyefvnfavsmh
usomG ;cJah Mumif;vnf; od&onf/

EdkifiHjcm;ukrPDopfrsm;wdk;vmrIwGif wkwfukrPDrsm;om
trsm;qH;k jzpfNy;D tqdyk gwkwu
f rk P
rD sm;xJwiG f trsm;pkrmS jrefrmEdik if H
&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif MIC rSwpfqifh vQyfppfpGrf;tm;u@? a&eHEiS Uf
obm0"mwfaiGYu@? owKwGif;xGufu@rsm;wGifom jrKyfESHjcif;
jzpfaMumif; . . .

jcm;ukrP
aD wGxrJ mS vnf; wkwf
utrsm;qH;k qdw
k mwGujf yp&mawmif
rvdkygbl;/ 'gayr,fh wkwfu
oD;oefYjrKyfEw
HS ,fqakd yr,fv
h nf;
Oyrm ukefxkwfvkyfrIpdkufysKd;a&;
a&xGuu
f ek [
f w
kd ,fvv
kd yk if ef;awG
rSm vmNyD;jrKyfESHw,fqdk&if ajym

EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI yrmP (tar&duefa':vm? bDvsH)

1988 ckESpfaemufydkif;rS 2010 jynfhESpf rwfv 31 &ufxd - 16 .05 bDvsH
1988 ckESpfaemufydkif;rS 2010 jynfUESpf Zlvdkifv 31 &ufxd - 31 .896 bDvsH
1988 ckESpfaemufydkif;rS 2010 jynfUESpf atmufwdkv 31 &ufxd - 31 .958 bDvsH
1988 ckESpfaemufydkif;rS 2010 jynfUESpf Edk0ifbmv 30 &ufxd - 31 .958 bDvsH
1998 ckESpfaemufydkif;rS 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 31 &ufxd - 35 .518 bDvsH
1998 ckESpfaemufydkif;rS 2011 ckESpf rwfv 31 &ufxd
- 36 .054 bDvsH
1998 ckESpfaemufydkif;rS 2012 ckESpf rwfv 31 &ufxd
- 40 .699 bDvsH
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrItrsm;qHk;jyKvkyfonfU xdyfqHk;ajcmufEdkifiH (tar&duefa':vm? oef;)
EdkifiHtrnf
yrmP
yrmP
yrmP
(31-3-2010)
(31-3-2011)
(31-3-2012)
1/ wkwf
1848 .56
9603 .168
13948 8. 96
2/ xkdif;
7422 .093
9568 .093
9568 .093
3/ a[mifaumif 510 .218
6308 .495
6308 .495
4/ udk&D;,m;
239 .318
2915 .717
2941 .289
5/ NAdwdef
1860 .95
2659 .954
2759 .785
6/ pifumyl
1592 .443
1818 .613
1804 .013

wnf;rS tar&duefa':vm 4 'o

r 345 bDvsHausmfudk jrKyfESHcJhjcif;
jzpf ,ckvuf&Sd jrefrmEdkifiH&if;
ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifvufxufwGif
wkwfwpfEdkifiHwnf;rSyif vm
a&mufjrKyfESHonfh oabmrsKd;jzpf
aeaMumif;vnf; oH;k oyfMuonf/
]]xkwfjyefcsufawGt&qdk&if
awmh EdkifiHjcm;ukrPD 30 ausmf
0ifvmw,f/ EdkifiHjcm;ukrPD 30
ausmfu tar&duefa':vm 4

EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrItrsm;qHk;jyKvkyfonfU
xdyfqHk;u@ 5 rsKd; 2010
rwfvukef&yfwnfrI
(tar&duefa':vm-oef;)
trsKd;tpm;
yrmP
(31-3-2010)
1/vQyfppfpGrf;tm;
6311 .22
2/a&eHESifUobm0"mwfaiGY
3636 .08
3/ukefxkwfvkyfrI
1662 .126
4/owKwl;azmfa&;
1398 .39
5/[dkw,fESifUc&D;oGm;vma&; 1064 .811

EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrItrsm;qHk;jyKvkyfonfU
xdyfqHk;u@ig;rsKd; 2011
rwfvukef&yfwnfrI
(tar&duefa':vm-oef;)
trsKd;tpm;
yrmP
(31-3-2011)
1/ vQyfppfpGrf;tm;
14529 7. 42
2/ a&eHESifhobm0"mwfaiG Y 13815 .375
3/ owKwl;azmfa&;
2794 .463
4/ ukefxkwfvkyfrI
1728 .447
5/ [dkw,fESifUc&D;oGm;vma&; 1064 .811

wkwf-jrefrme,fpyf&Sd ydkufvdkif;pDrHudef;wpfcktm; jrifawGY&pOf

'or 645 bDvsaH usmjf rKyfEw

HS ,f/
'DtxJrmS wkww
f pfEikd f iHwnf;u
tar&duefa':vm 4 'or 345
bD v sH a usmf 0if v mwmjzpf v d k Y
wkwfwpfEkdifwnf; vmaeovdk
jzpfw,f/ NyD;awmh vQyfppfpGrf;
tm;u@wpfcx
k rJ mS yJ tar&duef
a':vm 4 'or 343 wdk;w,fqdk
awmh wkwfu tJ'DtxJrSmyJ
oD;oefYjrKyfEo
HS mG ;w,fqw
kd m xif
&Sm;w,f/ 'Dawmhwdk;vmwJh EdkifiH

EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrItrsm;qHk;jyKvkyfonfU
xdyfqHk;u@ig;rsKd; 2012
rwfvukef&yfwnfrI
(tar&duefa':vm-oef;)
trsKd;tpm;
yrmP
(31-3-2012)
1/ vQyfppfpGrf;tm;
18873 .720
2/ a&eHESifUobm0"mwfaiGY 14063 0. 72
3/ ukefxkwfvkyfrI
2814 .360
4/ owKwl;azmfa&;
1760 .701
5/ [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&; 1064 .811

pkaygif;ydkiftaqmufttHkOya' twnfjyKjy|mef;EdkifrI r&Sdao;ojzifh uGef'dkwdkufcef;rsm;wGif

aexdik o
f rl sm;taejzifh vlrb
I 0tcuftcJrsm;jzpfay:ae[k uGe'f w
kd u
kd cf ef;rsm;wGif aexdik o
f rl sm; ajymMum;
rsufESmzHk;owif;rStquf
pkaygif;ydkiftaqmufttHk
Oya' (Condominium Law) t
wnfjyKjy|mef;Edik rf I r&daS o;ojzifh
uGef'dkwdkufcef;rsm;wGif aexdkif
olrsm;taejzifh vlrIb0aexdkif
a&;tcuftcJrsm;jzpfay:aeaMumif;
uGef'dkwdkufcef;rsm;wGif aexdkifol
rsm;\ajymjycsuft&od&Sd&onf/
uGef'dkwdkufcef;rsm;wGif 0,f
,laexdkifolrsm;taejzifh ajr&Sif?
uefxdkufwm? 0,f,laexdkifol
ponhf oufqikd o
f t
l oD;oD;vdu
k f
em&rnfh pnf;urf;csufrsm; tod
trSwfjyKvufrSwfa&;xdk;cJhaomf
vnf; ajr&SifESifhuefxdkufwm
tcsKUd rSowfrw
S pf nf;urf;rsm;tm;
vdu
k ef mrIr&Sjd cif;aMumifh tcuftcJ
jzpfay:jcif;jzpfaMumif;od&onf/
uGef'dkwdkufcef;wGif aexdkif
olrsm;taejzifh a&cGe?f rD;cGe?f oefY
&Sifa&;tcGef? "mwfavSum;jyKjyif
xdef;odrf;p&dwf? rD;puf? avmif
pmqDp&dw?f vHjk cKHa&;p&dw?f ponfh
ukefusaiGrsm;tm;uGef'dkwdkufcef;
rsm;wGif aexdik o
f rl sm;rS rQa0uscH
avh &SNd yD; xdo
k Ykd aqmif&u
G jf cif;rsm;
tm; uGef'dkom,ma&;tzGYJrS OD;pD;
aqmif&Gufaomfvnf; uGef'dkydkif
ajr&SiEf iS u
hf efxdu
k w
f mwdUk rSueG 'f kd
om,ma&;tzGJY zGJYcGifhr&Sd[kqdkum
uGe'f o
kd m,ma&;tzGUJ \aqmif&u
G f
csufrsm;tm; todtrSwfjyKjcif;
r&Sdojzifh jyemjzpfyGm;ae&
jcif;jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
]]&efukefwpfjrdKUvHk;rSm &SdwJh
uGef'dkom,ma&;tzGJYawGqdkwm
em;vnfreI UJ zGYJ xm;Muayr,fh uRef
awmfwdkU uGef'dkom,ma&;tzGJUu
tpd;k &tzGUJ todtrSwjf yKw&m;0if
zGYJpnf;xm;wJt
h zGUJ yg?&efuek w
f pfNrdKU
vHk;rSm Xmeqdkif&mw&m;0if zGJUay;
xm;wmvnf; uReaf wmfww
kd pfzUJG yJ
&Sw
d myg/ &efukefNrdKUrSm&SdwJh uGef'dk

om,ma&;tzGJUawGqdkwmuGef'dk
0,fNyD;aewJo
h al wG a&?rD;?oma&;?
ema&;?vHkNcHKa&;udpa wGtqifajy
atmif em;vnfrIeJY zGJUxm;Muwm
yg/'Dvt
kd pd;k &u zGUJ ay;xm;wJu
h Ref
awmfwYkdtzGUJ udak jr&Siu
f w&m;r0if
ygbl;qdkNyD;vufrcHygbl;? aemuf
NyD; uRefawmfwUkd tzGYJ taeeJY uGe'f kd
om,ma&;twGuf vkyw
f o
hJ ma&;?

avSum;\ a[mif;EGr;f rIEiS hf uGe'f kd

wm0ef&Sdolrsm;\ *kwpdkufjyK
jyifay;rI r&Sjd cif;aMumifh "mwfavS
um;twGif;ydwfrdjcif;? "mwfavS
um; wHcg;tzGifhtydwfr&jcif;p
onfh jzpf&yfrsm;vnf;MuHKawGUae
&aMumif; od&Sd&ygonf/
]]uReaf wmfwUkd uGe'f rkd mS rdom;
pk 48 pk&NdS yD; vlaygif;200ausmfae

tcef;ydkif&Sifrsm;ESifh oabmxm;
rwdu
k q
f ikd o
f nfh udpr sKd;rsm;vnf;
&SdaMumif; od&onf/
]]'DvdkjyemawGu uGef'dk
Oya'ay:vm&if NyD;oGm;rSmyg/
aemufNyD;uGef'dkOya'ay:vmwJht
wGuf ajr&SifeJY uefxdkufwmawG
xif&mjrif&mpnf;urf;xkwfwm?
pHowfrSwfcsufr&SdbJ taqmuf

odef; 10000 txdaps;EIef;&Sdae

NyD; tiSm;aps;uGufwGif usyfoHk;
odef;rS usyf odef;50txdaps;
EIef;&Sdaeonf[k tdrfjcHajrtusKd;
aqmifvkyfief;rsm;rS pHkprf;od&NyD;
tqdyk gEIe;f xm;rsm;rSm Edik if w
H um
tqifhrDpHcsdefpHnTef;ESifh rudkufnD
bJajrydkifcGifh? aygifESHcGifh? r&onfh
tjyif wdu
k cf ef;twGi;f 0efaqmifrI

&efukefNrdKY&Sd uGef'dkwdkufcef;tcsKdY (A[ef;NrdKYe,f&Sd ,kZewm0gESifU ykvJuGef'dk)

ema&;udpawGrSmvnf; taESmihf
t,Sufay;Hkrubl;? trsm;ydkifrD;
pufudkodrf;wm? aygufaewJha&
pifudk zmcGifh? topfvJcGifhray;
wm?ta&;ay:avSum;usKd;yJhysuf
pD;aewmudjk yifciG rhf ay;wm? ta&;
ay:xGufaygufawGudk aomhcwf
xm;wm? olyikd v
f Ykd tiSm;csxm;wJh
wdu
k cf ef;awG&UJ tcGeaf iGawGukd ol
uodr;f NyD; 'Dwu
kd cf ef;awG&UJ a&? rD;
udpa wGuo
kd m,ma&;tzGJU&JU aiGeJU
aqmif&Gufae&wmawGMuHKae&yg
w,f}}[k "evIid u
f eG 'f o
kd m,ma&;
Ou|OD;cifarmifvwfuajymonf/
uGef'dkwdkufcef;rsm;wGif ae
xdik o
f rl sm;taejzifh tvm;wl jzpf
&yfrsm;tjyiftxyfjrifhtaqmuf
ttHkrsm;jzpfojzifhtwuftqif;
wGif ta&;ygaomuGef'dkyg "mwf

2000jynfUESpf0ef;usifrSpwif uGef'dktrnfwyfa&mif;csvm
onfU jrefrmEdik if &H dS uGe'f t
kd rsm;pkrmS ajrae&mtaetxm;? tcef;
us,f0ef;rI? "mwfavSum;yg0ifrI? tcef;tvSqifrIwGif omref
jyifqifrrI sm;jzifo
U m uGe'f t
kd rnfcaH &mif;0,fcjUJ cif;jzpf . . .
ygw,f/ "mwfavSum; 2 pif;&Sd
ayr,fh rD;ysufNyDqdk&if "mwfavS
um;xJyw
d rf w
d mrsK;d cPcPMuHK&
ygw,f}}[k uGe'f w
kd pfcw
k iG af exdik f
olOD;ausmfxG#faqGu ajymonf/
&efukefNrdKU&Sd uGef'dktcsKdUwGif
rl uGe'f w
kd u
kd cf ef;wGiaf exdik o
f rl sm;
aexdik rf t
I qifajyap&ef uGe'f o
kd m
,ma&;tzGJUuJhodkY tzGJUrsKd;&Sd&m t
csKdUrSm tqifajyaomfvnf;? tcsKdU
rSmrl aiGa&;aMu;a&;udp&yfrsm;
tygt0if vkyfaqmifrItcsKdUwGif

ttHkaqmufcsifovdk aqmufwm
rsKd;awG? EIwzf sm;owfrw
S af ps;awG
&SdEdkifawmhrSmr[kwfygbl;}}[k vdkif
pif&uefxdkufwmwpfOD;u oHk;
oyfajymMum;onf/
&efuek Nf rdKU\ uGe'f akd ps;uGuf
wGif ajrae&mtaetxm;? tcsuf
tcsmusaomae&mwGif&SdrI? ywf
0ef;usiftaetxm;ESifh wdkufcef;
jyifqifrItaetxm;udkvdkuf
uGef'dkwdkufcef;wpfcef;vQif tedrfh
qHk; usyfodef; 400 cefUrS usyf

rSmvnf; tm;enf;csufrsm;&Sdae
ojzifh aps;EIe;f BuD;jrifo
h nf[k oH;k
oyfEdkifaMumif; od&Sd&ygonf/
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme rS
a&;qGaJ eaompkaygif;ydik t
f aqmuf
ttHkOya' rlMurf;wGifuGef'dk0,f
,lolrsm;\ ydkifqdkifrI? vGJajymif;rI
rsm;ESifh pyfvsOf;onfhtcGifhta&;
ay;xm;aom jy|mef;csufrsm;t
jyif,if;wdUk ESiq
hf ufpyf tjiif;yGm;
rIrsm; rjzpfyGm;&ef w&m;0ifcdkifrm
onftcsufrsm;yg0ifa&;qGaJ eNyD;?
tqdyk gOya'jy|mef;NyD;ygu uGe'f kd
0,f,lolrsm;taejzifh cdkifrmaom
ydik q
f ikd rf EI iS t
hf mrcHcsu&f ,lEikd jf cif;?
ajrae&m wpfpw
d w
f pfyikd ;f ydik q
f ikd f
Edkifjcif;? bPfwGiftaygifxm;
aiGacs;,lEdkifjcif;ponfh enf;
Oya'rsm;yg0ifvmrnfjzpfaMumif;

atmufwdkbmvtwGif; usif;ycJh
onfh jynfolUvTwfawmf 'kwd,
yHkrSeftpnf;ta0;wGif 'kwd,a&SU
aecsKyf O D ; xG e f ; xG e f ; OD ; u ajym
Mum;cJhonf/
2000jynfhESpf0ef;usifrS
pwif uGef'dktrnfwyfa&mif;cs
vmonfh jrefrmEdkifiH&Sd uGef'dkt
rsm;pkrSm ajrae&mtaetxm;?
tcef;us,f0ef;rI? "mwfavSum;
yg0ifr?I tcef;tvSqifrw
I iG f om
refjyifqifrIrsm;jzifhom uGef'dkt
rnfcHa&mif;0,fcJhjcif;jzpf uGef
'drk eD ,
D OH ya'twnfjyKEikd Nf yD; owf
rSwfpHcsdefpHnTef;rsm;jzifh aqmuf
vkyfa&mif;0,frnfqdkygu jrefrm
EdkifiH&Sd tqifhrrDuGef'dkrsm;\ aps;
EIe;f rsm;usqif;oGm;Edik af Mumif;od&dS
&ygonf/
]]EdkifiHwumrSm uGef'dkwdkuf
cef;awGudk [dkw,fawGvdkyJ Mu,f
yGit
hf qifo
h wfrw
S Nf yD;taumif;qH;k
ZdrfcHEdkifatmif? aps;EIef;jrihfa&mif;
EdkifatmifaqmufMuw,f/ ajrydkif
cGi&hf w,f? bPfrmS aygifciG &hf w
dS ,f?
jrefrmEdik if rH mS tqd;k qH;k uGe'f u
kd uGef
'dt
k rnfwyfNyD;a[mvfwykd f (uf)jzpf
aewmygyJ? uGe'f q
kd w
kd m eJYtcef;zGUJ
NyD; tqifhjrifhjyifNyD;jzpf&ygr,f}}
[k a&oef Y ES i f h t aqmuf t tH k
ynm&SifOD;EdkifxGef;u ajymonf/
jrefrmEdkifiHwGifpkaygif;ydkift
aqmufttHk Oya'twnfjyKEdkif
a&;twG u f Oya'rl M urf ; tm;
2011ckEpS af tmufwb
kd mvtwGi;f
jynfov
l w
T af wmf'w
k ,
d yHrk eS t
f pnf;
ta0;wGif aqG;aEG;cJNh yD;pkaygif;ydik f
taqmufttHkOya'tm; ,ckESpf
twGif; twnfjyKjy|mef;Edkif&ef
vkyfief;ndEIdif; tpnf;ta0;tm;
aejynfawmfwGif2012ckESpf {NyDv
vtwGif; xyfrHusif;ycJhaMumif;
od&Sd&ygonf/
NzdK;a0

touf 11 ESpft&G,frdef;uav;wpfOD; BuKd;qGJcsaoqkH;rIwkdufBuD;NrKdYe,fwGif jzpfyGm;

rsufESmzHk;owif;rStquf
touf 11 ESpft&G,frdef;u
av;wpfOD; BuKd;qGJcsaoqkH;onfh
jzpfpOf wkdufBuD;NrKdUe,fwGif jzpf
yGm;cJhaMumif; owif;&&SSdonf/
jzpfpOfrmS 2012 ckEpS w
f iG f ar
v 27 &ufaeY n 6 em&D 15 rdepf
tcsed w
f u
dk Bf uD;NrKUd e,f a&wGi;f uke;f
aus;&Gmtkyfpk? a>ra[muftif;
aus;&GmwGif vlwpfO;D BuKd;qGcJ sao
qkH;aeaMumif; owif;t&oGm;
a&mufppfaq;&m aoqkH;olrSm
r....(11)ESpf? rSDckd? a>ra[muf
tif;aus;&Gm? wkdufBuD;NrKdUe,fae
oljzpfNyD; if;onf nae 4 em&Dt
csdefjcHcsif;uyfvsuf&Sdvlraeonfh
tdrftwuftqif;wGif tjrifh 6
aycefY&Sd xkyfwef; rdef;r0wf
tuFsDtm;vnfyif;wGifywfvsuf
t&Snf 7 ay 6 vufr? vkH;ywf
vufoef;0ufcefY&dS ESpyf ifvrd Bf uKd;
tm; uGif;avQmcsnfum BuKd;qGJcs

aoqkH;aeonfukd awGU&Sd&onf/
BuK;d qGcJ saoqk;H onfv
h uPm
rsm;rSvGJ usefjyify'Pf&mrawGU
&Sd&bJ OuHaq;&kHokdY ykdYtyfNyD; "r
wmtwkid ;f aoqk;H jcif;[kwrf [kwf
ppfaq;Ekdif&ef OuH&Jpcef;aorI
aocif;trSwfpOf 3^2012 jzifh

&JUwpfvom;orD;av;udk olY&JU
taru olYxuf ydkcspfaew,fvdkY
xifaewmuwpfaMumif;? ausmif;
wuf z d k Y t wG u f ol Y &J U tarud k
ausmif;0wfpHkeJYzdeyf0,fcdkif;awmh
aiGaMu;tqifrajyvdkY ausmif;
0wfpHkudkyJ0,fay;EdkifcJhwJh tcsuf

tjrifU 6 aycef&h dS xkyw

f ef; rde;f r0wftuF st
D m; vnfyif;
wGifywfvsuf t&Snf 7 ay 6 vufr? vkH;ywfvufoef;
0ufcefh&Sd ESpfyifvdrfBuKd;tm; uGif;avQmcsnfum BuKd;qGJcsao
qkH;aeonfukd awGY &Sd&onf/
trIzGifhNyD; ppfaq;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
tqdyk gjzpfpOfEiS yhf wfouf
trIppf OuH&Jpcef;rS pcef;rSL;
jzpfol &Jtkyfatmifrif;u ]] ao
oGm;wJhaumifrav;&JUtxufrSm
nDtpfuakd rmifErS ajcmufa,muf&dS
w,f/ pwkwajrmuftpfrjzpfol

uwpfaMumif;? aoqHk;olu pdwf

rcsr;f omjzpfaewJo
h Yl&UJ udpa wGukd
tjyifval wGukd xkwaf zmfrajymbJ
rdrdwpfOD;wnf; BudwfrSdwfwJhtcg
pdwfzdpD;rIrsm;jym;vGef;wJhtwGuf
aMumifh wpfaMumif;? oluti,f
qHk;orD;jzpfwJhtwGuf tm;vHk;&JU
tvkdvdkufxm;wJhtcgrSm olpdwf

tvdkruswJhtcsdefawGrSm b,fol
eJYrS pum;ajymavhr&SdbJ pdwfBuD;
wwfwJhtusifh&SdwJhtaMumif; t
&mawGu olYudk,folowfaoEkdif
wJt
h aMumif;t&mawGjzpfEikd w
f ,f
vdkYppfaq;awGU&Sd&w,f}}[k ao
qHk;oGm;onfESifhywfouf oHk;
oyfajymMum;cJhygonf/
aoqH;k ol\ rdom;pk0ifwpf
OD;u ]]reufydkif;rSm uRefrwdkYawG
orD;eJYtwl o&ufoD;cl;w,f/
rGef;wnfh 12 em&DrSm xrif;pm;
em;w,f/ rGef;vGJ 2 em&Dtcsdefxd
awmh tdrrf mS &Sad eao;w,f/ nae
4 em&DrSm cl;xm;wJh o&ufoD;
awGudk OuHNrdKUay:wufNyD;awmh
a&mif;r,fvYkv
d yk w
f t
hJ cgrSm uav;
ur&Sad wmhvYkd vku
d &f mS wJh tcsed rf mS
'DvkdrsKd;tjzpftysufrsKd;eJY aoae
wmawGU&ygw,f}}[k ajymMum;
cJhonf/
0if;jrifhausmf

Page - 7
tvkyform;rsm; tpmiwfcHqEjyrIjzpfay:cJhonhf Yangon Crown
oH&nfusKdpufHkwGif ndEdIif;ajyvnfoGm;NyDjzpfaMumif; od&
tvkyform;rsm; tpmiwfcH
qEjyonftxd jzpfay:cJhaom
arSmfbDNrdKUe,f ajrmif;wumpufrI
Zkef&Sd Yangon Crown oH&nfusKd
pufHkwGif arv 29 &ufaeYu
ndEdIif;ajyvnfoGm;NyDjzpfaMumif;
od&onf/
pufHkydkif&SifESihf tvkyform;
rsm; wdkufdkufndEdIif;&m tvkyf&Sif
bufrS tvkyo
f rm;rsm;awmif;qdk
onhftcsufrsm;teuf Oya'yg
tcGihfta&;rsm;udk vdkufavsmay;
[k oabmwlcjhJ cif;jzpfaMumif; od
&onf/
odYk &mwGit
f vkyo
f rm;rsm;\
tajccHvpmudk tpd;k &\w&m;0if
xkwjf yefonht
f ajccHvpmEIe;f xm;
xGuf&SdonhftcsdefrSom owfrSwf
ay;oGm;jzpfaMumif;ESifh Mum;umv
wGiv
f t
dk yfonfrsm;udk jznhq
f nf;
ay;oGm;rnf[k pufHkydkif&Sifu
ajymonf[k tvkyform;acgif;
aqmifuakd emfatmifu qdyk gonf/
arv 20 &uf aeUrSp vkyf
om;tiftm;500 ausmyf g0ifonfh
qEjyrIjzpfymG ;cJNh yD; vkyo
f m;rsm;\
awmif;qdck surf sm;udk pufw
kH m0ef
&Sd olrsm;rSvu
kd af vsmrIray;ojzifh
arv 25 &ufrSpwifum tpm
iwfcHqEjyonftxdjzpfyGm;cJh
onf/

ajrmif;wumpufrIZkef&Sd
pwiftpmiwfcHqEjyonhf
aeYwGif pufHkvkyfom; 25 OD;
yg0ifcJhNyD; 26 &ufaeYwGif tpm
iwfcHqEjyol 40 OD;ausmftxd
yg0ifvmaMumif;ESihf 84 em&D t
Mum tpmiwfcH qEjyrIudk &yf
qdkif;cJhNyD; arv 29 &ufaeYwGif
qEjyrItm;vHk;udk &yfqdkif;vdkuf
aMumif;vnf; od&onf/
]] awmif;qdw
k hJ tcsufawGukd
olwdkYu vdkufavsmEdkifoavmuf
vdkufavsmwmudk uRefawmfwdkY

Yangon Crown oH&nfusKdpufHka&SYwGif

tvkyform;rsm;tm;
tm;vHk; oabmwlcJhMuvdkY qEjy
rIawGukd kyo
f rd ;f vdu
k Mf uwmyg}}[k
tvkyform;acgif;aqmif udkaemf
atmifu ajymygonf/
84 em&DMum tpmiwfcHqE
jyrIaMumihf qEjyoltvkyform;
rsm;teuf vkyfom;trsm;pkrSm
usef;rma&; csdKU,Gif;vmaeNyD;
aq;ukorIcH,lol 13OD; txd
&SdcJhvnf; od&onf/
vkyfcvpmenf;yg;rIaMumihf
oihw
f ifah om vkycf vpmodYkw;kd jrifh

tpmiwfcHqEjyaeonfU
arv 28 &ufaehu awGY jrif&pOf
ay;&efqEjyrIrsm; &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD ; twG i f ; &S d p uf r I Z k e f r sm;wG i f
qufwu
kd jf zpfymG ;cJ&h m vdiI o
f m,m
pufrZI ek &f dS UNNO Myanmar Yes?
py,fyGifh? ykvJ? aerif;atmif? Mo
Z (rdkZD;) txnfcsKyfpufHkrsm;ESihf
Global Footware ? Asia Rose
zdeyfpufkHrsm;ajyvnfrI&&SdNyD;
aemuf,ckajyvnfrrI mS &Spcf ak jrmuf
ajyvnfrI&&Sdjcif;jzpfonf/
Nidrf;aZmfvif;
apm0P? NzdK;a0

Hi Mo qHyifwpk ufrkH q
S Ejytvkyof rm;rsm;tm;

ukPmaMu; oHk;vpmESiU f ig;vpmxkwf,l

vkyfief;cGifrSxGufcGmEdkifaMumif; aMunm
Hi Mo qHyifwkpufHkrS qE
jytvkyo
f rm;rsm;tm; vpmaiG\
oH;k vpmESihf ig;vpmukPmaMu;
rsm;xkwf,l vkyfief;cGifrSxGuf
cGmEdkifaMumif;pufHk0if;twGif;ESifh
pufHk&Sd tvkyform;taqmifrsm;
wGipf m&Gurf sm;uyfaMunmcJo
h nf
[k Hi Mo qHyifwkpufHk qEjy
tvkyo
f rm;rsm;\ ajymMum;csuf
t& od&Sd&onf/
]]pm&GufawGudk 'DaeYreuf
apmapmrSm pufHktwGif;eJY pufHk
taqmifrSm vmMuJcsoGm;w,f/
pmxJrSmawmh pufHku wpfvpm
ay;r,fhvcEIef;xm;udk uyfxm;
w,f/ oabmrwlwJholawGu
vkyfouf oHk;ESpfatmufudk vpm
&JUoHk;vpm? vkyfouf oHk;ESpfeJYt
xufudk vpm&JUig;vpm ukPm
aMu;xkwfay;r,f/ avsmfaMu;r
[kwfygbl;/ NyD;&iftvkyfuxGuf
Edkifw,f/ pufHkudkawmh ydwfr,f
vdYk ra&;xm;bl;/ 'Dtwdik ;f zGix
hf m;
r,fhoabm&Sdw,f}}[k Hi Mo qH
yifwkpufHktvkyform;udk,fpm;
vS,frsm;u arv 28 &ufaeYu
ajymMum;cJhonf/
Hi Mo qHyifwp
k ufw
kH iG f t

vkyform; 1950 &SdNyD; qEjyt

vkyform; 1950 rsm;rS tqdkyg
aMunmcsufukd oabmwljcif;r&Sd
aMumif;? oufqdkif&mrsm;odkYpm
wif qufvufqEjyawmif;qdk
oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/
]]tvkyo
f rm;tm;vH;k oabm
rwl y gbl ; / tvk y f o rm;0ef
BuD;XmeeJY &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
awG&JUtultnDeJY oufqdkif&mudk
xyfNyD; pmwifomG ;ygr,f/ tvkyf
orm;awGuakd wmh vkyif ef;cGijf yify
rSmaeNyD; 'Dtwkdif; qErjycdkif;
awmhbl;/ uav;awG yifyef;
w,f/ vdktyfrS tm;vHk;pkMuyg
r,f}} [k tvkyform;udk,fpm;
vS,frsm;rS xyfrHajymMum;cJhyg
onf/
Hi Mo qHyifwkpufHkonf
ud&k ;D ,m;vlrsKd;ydik pf ufjkH zpfNyD; ar
v 9 &ufaeYrSpwifum tvkyf
orm;qEjyrIrsm;jzpfay:cJah Mumif;
tvky&f iS t
f vkyo
f rm;oabmwlpmcsKyf
csKyfqrkd o
I ;kH Budrjf yKvkycf NhJ yD;tqdyk g
oHk;BudrfpvHk;tvkyf&SifbufrS csKd;
azmufcahJ Mumif;tvkyo
f rm;rsm;\
ajymMum;csuft& od&Sd&ygonf/

Page -8
[Hom0wDav,mOfuGif;udk tjynfjynfqdkif&mavqdyftjzpf
jyKjyifwnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
[Hom0wDav,mOfuGif;udk
tjynfjynfqdkif&mavqdyftjzpf
jyKjyifwnfaqmufoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdygonf/
tqdkyg [Hom0wD avqdyf
wnfaqmufrnfah e&monf'w
k ,
d
urmppftwGi;f u*syefppfav,mOf
rsm; ysHoef;qif;ouftoHk;jyK&ef
wnfaqmufco
hJ nfah v,mOfuiG ;f
a[mif;ae&mwpfckjzpfNyD; rav;
&Sm;EdkifiHtajcpdkuf ukrPDwpfckrS
ajrrsuEf mS jyiftm;vkyif ef;vkyu
f ikd f
EdkifrI tajctae&Sdr&Sd avhvm
qef;ppfrjI yKvkyNf yD;a&G;cs,t
f wnf
jyKay;cJo
h nfh ae&mwpfcv
k nf;jzpf
aMumif; od&onf/
,if;ae&mwGif udk&D;,m;
EdkifiHArchon & Interregional In
vestment Limited rS tjynfjynf
qdkif&mav,mOfuGif;ESifh avqdyf
wnfaqmufa&;twGuf 1994
ckESpf rwfv 21 &ufaeYu vkyf
ief;rsm;aqmif&u
G Ef ikd &f efyEuw
f if
tcrf;tem;jyKvkycf NhJ yD;? taMumif;

trsKd;rsKd;aMumifh wnfaqmufa&;
vkyif ef;rsm;&yfqikd ;f oGm;cJ&h aMumif;
od&onf/
[Hom0wDav,mOfuiG ;f onf
&efukefNrdKUrS rdkif 50 uGma0;NyD;
yJcl;NrdKU\ taemufbufESpfrdkif
tuGmwGifwnf&SdaMumif; od&yg
onf/

]]&efukeftjynfjynfqdkif&m
avqdy[
f m 'DEeI ;f twdik ;f c&D;onf
0ifxGufrI wdk;wufaer,fqdk&if
2012 ckESpftukefrSm c&D;onf
vufcHEdkifwJhyrmPudk ausmfvGef
oGm;rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifhrdkU
jynfwGif;jynfyu c&D;oGm;awG
vG,fultqifajypGm0ifxGufoGm;

[Hom0wDavqdyfwnfaqmufrnfUae&monf 'kwd,urmppf
twGif;u *syefppfav,mOfrsm; ysHoef;qif;ouftoHk;jyK&ef wnf
aqmufcJUonfU av,mOfuGif;a[mif;ae&mwpfckjzpfNyD; rav;&Sm;EdkifiH
tajcpdu
k u
f rk P
w
D pfcrk S ajrrsuEf mS jyiftm; vkyif ef;vkyu
f ikd Ef ikd rf t
I ajc
tae&Sd r&Sd avUvmqef;ppfrIjyKvkyfNyD; . . .
jrefrmEdkifiH&Sd tjynfjynf
qdik &f mavqdyrf sm;jzpfonf&h efuek f
tjynfjynfqdkif&mavqdyfESifh rE
av;tjynfjynfqikd &f mavqdyrf sm;
wGif jynfwGif;jynfyc&D;onf 0if
xGuo
f mG ;vmrIrsm; aeYpOfw;kd wuf
vsuf&Sdonf[k od&onf/

vmEdik zf Ykdtjynfjynfqikd &f mavqdyf

wpfcu
k kd rjzpfrae wnfaqmufzUkd
vd k t yf v mwJ h t wG u f tck v d k
[Hom0wD tjynfjynfqdkif&mav
qdyf pDrHudef;wnfaqmufzdkY pDpOf
jcif;jzpfygw,f}}[kyUkd aqmifa&;0efBu;D
XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym

Mum;cJhonf/
tjynfjynfqdkif&mavqdyf
topfwnfaqmuf&mwGif vdt
k yf
vmrnfjh zpfpOfrsm;ESiv
hf u
kd af vsmnD
axG&Sdap&ef jynfwGif; jynfy av
,mOfysHoef;vrf;aMumif;rsm;ESifh
vGwu
f if;rI&jdS cif;? av,mOfuiG ;f rS
^odYkqif;oufyso
H ef;rnfah v,mOf
rsm;twGuEf ikd if w
H umav,mOfysH
oef;vrf;aMumif;rsm;odkY vG,ful
pGmt0iftxGujf yKvkyEf ikd jf cif;? vHk
avmufonfhajrae&m tus,f
t0ef;&Sdjcif;? EdkifiH\tcsuftcsm
usonfhNrdKUrsm;? ta0;ajy;vrf;
rsm;? &xm;vrf;rsm;ESiq
hf ufo,
G f
rIaumif;rGefjcif;? vHkjcHKa&;ESifhtkyf
csKyfa&;udp&yfrsm;tqifajypGm
aqmif&GufEdkifjcif;? jynfwGif;
jynfyav,mOfc&D;onfESifh ukef
pnfyYkdaqmifa&;rsm;twGuf qH&k yf
jzpfjcif;onfhtcsufrsm;udk xnfh
oGi;f pOf;pm;&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
&Tef;vJh0if;

jrefrmEdkifiHwGif u<mUbPfHk;cGJtm; ZGefvtwGif;

tif;vsm;vdw[f wkd ,f pwifziG fUvSp&f ef&dS
jrefrmEdkifiHwGif urmhbPf
Hk;cGJudk tif;vsm;vdwf[dkw,f
pwifzGifhvSpf&ef jyifqifaeNyDjzpf
aMumif;ESifh vmrnfh ZGefvtwGif;
pwifzGifhvSpfrnf[k owif;&&Sd
ygonf/
vuf&t
dS csdew
f iG f urmb
h Pf
Hk;cGJtm;zGifhvSpf&eftwGuf jyif
qifaeNyD; zGifhvSpfrnfh&uf twd
tus? zGifhvSpfNyD;ygu jrefrmEdkifiH
tay:rnfodkY ulnDay;rnfqdk
onft
h ao;pdwt
f csut
f vufrsm;
udkrl urmhbPfHk;cGJtm; pDrHcefY
cGJrnfhtzGJUrS xkwfjyefay;rnf[k
vnf; od&Sd&onf/
urmhbPfHk;cGJtm; pDrHcefYcGJ
rnfhtzGJUrS cGifhjyKonfESifh tao;
pdwt
f csut
f vufrsm;xkwjf yefay;
rnfhtay: urmYbPfHk;cGJzGifhvSpf
&ef aqmif & G u f a eol w pf O D ; u
]]owif;uawmhxw
k jf yefay;rSmyg/
urmhbPfHk;cGJeJYqkdifwJh owif;
tao;pdwfudk Management tzGJU
u cGifhjyKwmeJY rD'D,mawGudkyg

&Si;f vif;oGm;zdYk ppD Ofxm;w,f}} [k

ajymjycJhonf/
urmhbPfHk;cGJtjyif jrefrm
Edik if H urmx
h yd w
f ef;bPfrsm;jzpf
aom Standard Chartered bPf
ESi*fh syefbPfrsm;tygt0ifEidk if jH cm;
bPfBuD;rsm;ukd 2014 ckESpfwGif
jrefrmEkdifiHwGif bPfcJGzGihfcGihfay;
rnfjzpfaMumif; Ekid if jH cm;bPf k;H cJG
uk,
d pf m;vS,rf sm;ESib
fh Pfvyk if ef;
tokdif;t0kdif;xHrS owif;&&Sdyg
onf/
,if;tjyifEidk if jH cm;bPfvyk f
ief;vkyfukdifcGihf&xm;aom jrefrm
bPfrsm; tar&duefESihf tD;,l
Edik if rH sm;rSbPfrsm;ESifh aiGaMu;0ef
aqmifrIvkyfief; wkdufkdufcsdwf
qufEk dif&ef pwifjyifqifjcif;?
wdu
k sKdpawmhtw
d cf sde;f jrefrmEkid if H
vma&mufzGifhvSpf&eftwGuf ae
jynfawmf em;vnfrIpmcRefvTm
a&;xkd;jcif;rsm; jyKvkyfvsuf&Sd
aMumif;vnf; od&onf/

acsmif;omurf;ajcudk rdk;&moDwGifvnf; zGGifhrnf PHOTO NEWS

acsmif;omurf;ajcudk ,ck
ESpfrSpwifum rdk;&moD zGifhvSpf
rnfjzpfaMumif; arv 25 &ufaeY
ujyKvkyo
f nfh [dw
k ,fqikd &f mvkyf
ief;&Sirf sm;toif; (acsmif;omZke)f
\rD'D,mawGUqkHyGJwGif tqdkyg
toif;rS'w
k ,
d Ou|OD;armifarmif
axG;u ajymMum;cJhonf/
,ckESpfwGif ykodrf-acsmif;
omvrf;ydkif; 27 rdkif 7 zmvkHudk
tpdk;&ESifh [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;
yl;aygif;um jyifqifEdkifcJhojzifh
,ckuo
hJ Ykd acsmif;omurf;ajcudk rd;k
&moDwGifyg zGifhvSpfEdkif&ef pDpOfcJh
Mu&jcif;jzpfaMumif; if;u xyfrH
ajymMum;cJhonf/
[dw
k ,fqikd &f mvkyif ef;&Sirf sm;
toif;(acsmif;omZke)f rS'w
k ,
d Ou|
OD;armifarmifaxG;u]]'DEpS rf mS &efuek f
-ykodrf-acsmif;omum;vrf;rsm;

wdk;wufaumif;rGefvmygw,f/
'gaMumifhacsmif;om-ykodrfum;
vrf;rSmwpfEpS yf wfv;Hk oGm;vmEdik f
wJh tajctae&So
d mG ;ygw,f/ 'DEpS f
rd;k &moDrmS acsmif;om&S[
d w
kd ,ftm;
vk;H udzk iG v
hf pS x
f m;NyD;acsmif;omurf;
ajcudk rd;k &moDrmS yg zGiv
hf pS x
f m;rSm
jzpfygw,f}}[k ajymjycJhygonf/
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;
vkyfief;rS {&m0wDwdkif;wm0efcH
'kwd,nTefMum;a&;rSL;OD;vSrdk;u
]]rd;k &moDjzpfwt
hJ wGurf arQmrf eS ;f Edik f
wJrh ;kd av0otajctaeudMk uHKawGU
Edkifygw,f/ 'gaMumifh urf;ajc[dk
w,fawGrSmta&;ay:cdkatmif;Edkif
r,fhae&mawG pDpOfay;zdkY? rdk;av
0oeJYywfoufwJh aemufqkH; information awGudk xkwfjyefay;Edkif
zdkY pDpOfrIawGjyKvkyfxm;ygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/

vSnf;wef;ESifU&efuif;okdhajy;qGJvsuf&Sdaom vkdif;um;wpfpD;ay:wGif owfrSwfvlOD;a&xuf ykkdrkdrsm;jym;pGm wifaqmifarmif;ESifaeonfukd

arv 28 &ufaehnaeykdif;u pufrI(1)vrf;ray:wGifawGY&pOf/

&nfpm;jzpfolu "mwfqDjzifUavmif;NyD;
rD;dIYcH&ol ESpf&uftMumwGif aoqHk;
&nf;pm;jzpfolukd toifh,l
aqmifvmonf"h mwfqjD zifah vmif;
rD;IUd cJo
h l trsK;d om;ukzd rf;qD;ppf
aq;vsuf&SdaMumif;ESihf rD;dIUcH&ol
onfESpf&uftMumwGif arv 29
&uf nae 3 em&D 55 rdepftcsdef
wGiaf oqH;k oGm;aMumif; od&onf/
2012 ckEpS f arv 27 &ufaeY
n 6 em&Dtcsdef urm&GwfNrKdUe,f
3 &yfuGuf vSnf;wef;--vrf;
trSwf--- 3 vTmodkY r--- (26
ESpf)\&nf;pm;jzpfol prf;acsmif;
NrdKUe,fwGif aexdkifol armif--(28ESp)f a&muf&v
dS mNyD;if;wkYd EpS Of ;D
pum;rsm;pOf armif... (28ESpf) rS
toif,
h al qmifvmaoma&oefYb;l
jzifx
h nfx
h m;onf"h mwfqjD zifah vmif;
umrD;IdUcJhaMumif; od&onf/

,if;uJo
h Ydk r;D IUd rIaMumifh r...
(26 ESp)f wGif cEmuk,
d t
f ESYH tjym;
rD;avmif'Pf&mESifh if;\nDrjzpf
ol r.....(24 ESpf)wGif ajcaxmuf
ESpfzufrD;avmif'Pf&m&&SdcJhNyD;
&efuek jf ynfoYlaq;HBk u;D wGit
f wGi;f
vlemtjzpf ukoaepOf r--touf (26 ESp)f rSm aoqH;k oGm;cJh
jcif;jzpfonf/
aoqHk;olrSm q&m0efwpfOD;
jzpfNyD; tqdkygwdkufcef;wGif nDr
jzpfoEl iS t
fh wlaeaMumif;ESi"fh mwfqD
avmif;rD;IUd olrmS oabFmom;wpfO;D
jzpfrMumao;rDurSjrefrmEdkifiH
odkY jyefa&mufvmolwpfOD;jzpf
aMumif;aoqH;k ol\oli,fcsi;f rsm;
xHrS od&onf/

tcif;jzpfyGm;&m wdkufcef;udkawGY&pOf

Page -9
jrefrmEdkifiH\ w&m;0if ywjrm;xkwfvkyfEdkifrI ESpfpOfusqif;vQuf&SdNyD;
av;ESpftwGif; wpfqeD;yg; xyfrHxdk;us
rsufESmzHk;rStquf
jrefrmEdkifiH\ w&m;0if
ywjrm;xkwv
f yk Ef ikd rf rI mS ESppf Of
usqif;vQu&f NdS yD;av;ESpt
f wGi;f
wpfqeD;yg;txdxyfrHxdk;us
vmaMumif; 2011-12 b@m
a&;ESpw
f iG u
f m&ufaygif;wpfoef;
ausmfomxkwfvkyfEdkifcJhaMumif;
w&m;0ifxkwfjyefcsuft& od&
onf/
w&m;0ifywjrm;xkwv
f yk f
EdkifrIrSm vGefcJhonfhav;ESpfu
um&ufaygif; 1 'or 8 oef;
ausmfxkwfvkyfEdkifcJhaomfvnf;
ESppf Ofxw
k v
f yk Ef ikd rf aI vsmu
h svm
NyD; ,ckESpfwGif um&ufaygif;
wpfoef;ausmfomwl;azmfxkwf
vkyfEdkifonf[k EdkifiHawmfrS
w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/
]]w&m;0ifywjrm;xkwv
f yk f
w,fvdkYajym&wmu w&m;0if
pm&if;xJa&mufwmudak jymwm/
wcsKdUarSmifckdoGm;wmwJhyrmP
&Sdcsif&SdrSmav/ tckpm&if;t&
ywjrm;xkww
f mESppf Ofavsmu
h s
w,fvdkY jyxm;w,f/ ukrPD
avsmhroGm;bl;/ xkww
f mavsmh
roGm;bl;/ xGufwJhEIef;yJavsmh
oGm;wmav/ ajratmufo,H
Zmwqdw
k m tuefYtowfrw
hJ ;l
&ifo&l o
dS avmufyrmPtwdik ;f
awmhxu
G af erSmyJt'J yD rmPukef
&if ukefoGm;rSmyJ/ tckenf;vm

Y talk zkef;ac:qdkrIudk

tdrfoHk;tjzpftoHk;jyKEdkif&efESifU
rdkbdkif;zkef;rsm;wGif toHk;jyKEdkif&efpDpOfae

zkef;ac:qdkrIudk tdrf
oHk;tjzpftoHk;jyKEdkif&efESifhrdkbdkif;
zke;f rsm;wGit
f oH;k jyKEikd &f efppD Ofvsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
Y talk jzifhEdkifiHwumodkYzkef;
ac:qdkEdkif&eftwGuf Y talk VoIP
Account Card wpfck0,f,l&rnf
jzpf N yD ; usyf w pf a omif ; ay;&
aMumif; od&onf/ ,if;taumifh
uwf0,f,lNyD;ygu User Name
ES i f h Password &&S d r nf j zpf N yD ;
tufzftD;pD 10 wef? 30 wef?
Y talk

50 wefBudKwifaiGay;uwfjzifhaiG
jznfo
h iG ;f Edik if w
H umodYk zek ;f ac:
qdkEdkifrnfjzpfonf/
]]tckvuf&Sduawmh Y talk
zke;f ac:r,fq&kd iftifwmeufuaz;
rSmoGm;oHk;&w,f/ aemufydkif;rSm
tdrfoHk;taeeJY toHk;jyKEdkifatmif
vkyfaqmifaeygw,f/ aemufNyD;
rdkbdkif;zkef;awGeJY toHk;jyKcsifMu
wmvnf;&Sdygw,f/ avmavm
q,frSmr&ao;ayr,fhaemufydkif;
us&iftoHk;jyKcGifh&vmrSmyg/ Y

talk Calling Center awGudk

vuf
&Sdawmh r*FvmawmifnGefYeJYMunfh
jrifwdkifrSmESpfckzGifhxm;NyD; aemuf
xyfav;ckavmufxyfzGifhoGm;zdkY
vnf;&Sdygw,f/ Y talk Account
Card uawmh 2000 avmufa&mif;
cscJh&ygw,f/ tck um;udpawG
aMumifh *syefuzkd ek ;f ac:wJo
h v
l nf;
rsm;ygw,f}}[k VMG Telecoms
ukrP
rD w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;cJhonf/

photo: www.palagems.com

rdk;ukwfNrdKYwpfae&mtm; awGY jrif&pOf

wJh vuPmudkjywm? t&ifvdk
r[kwfbJ&Sm;yg;vmwmudkjywm/
aemufqu
kd ek af wmifuek o
f mG ;Edik w
f ,f
av/ 'gudkerlem,lNyD; wm0ef&Sdyg
w,fqdkwJholawGtaeeJYuawmh
ajratmufo,HZmwawGxw
k v
f yk f
zdYk vm&ift&rf;pGwNf yD;vufrcHzYkdvkd
w,fqw
kd mjywmyJ}}[k blrad A'jzifh
bGUJ &xm;olwpfO;D uajymjycJo
h nf/
]]ywjrm;xGufwmuawmh
t&ifuvdkr&awmhbl;/ t&nf
aumif;wm&zdYk u rvG,af wmhb;l /
ausmufwGif;uvnf; awmawG
awmifawGawmifukefwJhtxdwl;?
rdik ;f cGt
J 'J aD vmufxt
d ifeYJtm;eJYw;l
awmhvnf; wpfESpfxuf wpfESpf

enf;vmrSmaygh}}[k rdk;ukwfNrdKUrS
a'ocH a usmuf r suf w l ; azmf o l
wpfOD;u ajymjycJhonf/
ywjrm;wpfrsK;d wnf;omESppf Of
xkwv
f yk rf u
I sqif;vQu&f NdS yD;use&f dS
aomausmufrsut
f csKUd rSmw&m;0if
b@ma&;ESpftvdkuf
b@ma&;ESpf
ausmufpdrf;
(uDvdk*&rf)
2006-2007
20458279
2007-2008
20235030
2008-2009
32921542
2009-2010
25795415
2010-2011
46810120
2011-2012
43185339

xkwv
f yk rf pI m&if;xkwjf yefcsut
f &
rusqif;ao;onft
h aetxm;
wGiq
f ufvufxed ;f odr;f wl;azmfrI
jyKoifhonf[kvnf; oHk;oyfcJh
Muygonf/
rmefol&Sdef? csrf;ajrhol

ausmufrsufxkwfvkyfrItcsKdY
ykvJ
ywjrm;
(rGrfrD)
(um&uf)
240595 9. 7 1555596
225611 4. 0 1518854
201081 .69 1821085
229951 1. 9 1692587
275688 .04 1437103
290984 .70 1068721

eDvm
(um&uf)
715160
308642
1234596
1051773
1426431
1452595

jynfvkH;uRwf vlOD;a&oef;acgifpm&if;aumuf,lrIukd
2014 ckESpf {NyDv 1 &ufrS 7 &uftxdjyKvkyfoGm;rnf
jynfvkH;uRwfvlOD;a&oef;
acgifpm&if;aumuf,lrIukd 2014
ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrS 7 &ufaeY
txdjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhtrsKd;om;
rSwyf w
Hk ifa&;OD;pD;XmenTeMf um;a&;
rSL;csKyf OD;armifarmifoef;\ ajym
Mum;csuft& od&ygonf/
2014 ckESpfwGif aumuf,l
rnfv
h Ol ;D a&oef;acgifpm&if;aumuf
,la&;vkyfief;rsm;aqmif&GufEkdif
&eftwGuf A[kdoef;acgifpm&if;

aumfr&SiEf iS hf A[ko
d ef;acgifpm&if;
aumfrwDwkdYukd zGJYpnf;cJhNyD;jzpf
aMumif; od&onf/
]]Ekid if w
H umtultnDeYaJ cwfrD
pepfawGvnf;yg0ifEidk af tmif vkyf
aeygw,f/ 0efxrf;awGukdvnf;
oifwef;ay;aeygNyD}} [k if;u
ajymygonf/
jrefrmEkid if w
H iG f vGwv
f yfa&;
&NyD;aemufykdif; 1973 ckESpfwGif
wpfBudrf? 1983 ckESpfwGif wpf
Budrjf ynfv;Hk uRwo
f ef;acgifpm&if;

aumuf,cl zhJ ;l aMumif;ESihf jynfv;Hk

uRwo
f ef;acgifpm&if;aumuf,rl I
rjyKEkdifonfrSm ESpfaygif;okH;q,f
eD;yg;MumjrifhcJhNyDjzpfaMumif; od&
onf/
2014 ckESpfwGif jynfvkH;
uRwf oef;acgifpm&if;aumuf,l
a&;vkyfief;pOfwpfckvkH;twGuf
b@ma&; ukefusp&dwfcefYrSef;
wGucf sucf NhJ yD;ukeu
f sp&dwpf pk ak ygif;
rSmusyfoef;axmifaygif; 3 'or
6 jzpfaMumif; od&onf/

vrf;jzwful;olESpfOD;ukd 0ifwkdufonfU 'dkfifem,mOfarmif;xGufajy;

Akdvfwpfaxmifaps;vrf;qkH
ta&muf vrf;jzwful;olESpfOD;ukd
105 ,mOfvkdif;rS'kdifemwpfpD; 0if
a&mufwkdufrIaMumifh wpfOD;ao
qkH;onfhjzpfpOfwGif ,mOfarmif;
jzpfox
l u
G af jy;wdr;f a&SmifaeaMumif;
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;&JwyfzUJG rSL;k;H
rS od&onf/
jzpfpOfrSm 2012 ckESpf arv
25 &ufaeY n 8 em&DcGJtcsdefwGif
ykZeG af wmifNrKdUe,fr[mAEKvvrf;
twkdif;a'gykHbufrSAkdvfwaxmif
bufoYd,
k mOfarmif;(pkpH rf;qJ)armif;
ESifvmaome^4780 'kdifem 105
vkid ;f ? tpdr;f a&mifc&D;onfwif,mOf

onf Akdvfwaxmifaps;vrf;qkH
ta&mufvrf;jzwful;ol OD;....
(63ESpf) ykZGefawmifNrKdUe,faeol
ESifh a':....(43ESpf)wkdYtm; wkdufrd
NyD;armif;ESifxGufajy;cJh&m OD;....
wGif'Pf&mrsm;&&Sdum &efukef
aq;kHBuD;okdYykdYtyfpOfaoqkH;oGm;
NyD; a':.... wGif 'Pf&mrsm;&&Sdum
aq;ukorIc,
H v
l suf&adS Mumif; od
&onf/
,mOfrqifrjcifarmif;ESifol
tay:ta&;,lay;&ef 'k&Jtkyf.....
,mOfrIppfrSw&m;vkdjyKwkdifwef;rI
tm; ykZGefawmif&Jpcef;(y)149^
12? yk'fr 304(u)^337^202jzifh

trIzGifhNyD; trIppf^w&m;vkdrSzrf;
qD;&rda&;twGuf pkHprf;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
,mOfrqifrjcifarmif;ESifrI
aMumifh aoqkH;oGm;ol\rdom;pk
0ifwpfOD;u]]uRefawmfwdkYtaeeJY
uawmh xGuaf jy;wdr;f a&SmifaewJh
usL;vGefolu Oya'eJYtnDouf
a&mufapcsifygw,f/ tckvkdrsKd;
vlukdwkdufNyD;xGufajy;oGm;wmu
awmh vlrqefwJhvkyf&yfygyJ/ ol
u aq;ku
H ydk Ydk r,fq&dk if 'Davmuf
tjzpfq;dk eJY MuHKvmp&m r&Syd gbl;}}
[kajymMum;cJhonf/

page - 10
ud,k yf ikd af usmif;wnfaxmifziG vSfh pvf okd rl sm;ESiU f ud,k yf ikd af usmif;q&mtjzpfvyk uf ikd &f ef
avQmufxm;rIrsm;tm; owfrSwfcsufESifUjynfUpHkygu ta&twGuftuefhtowfr&Sd cGifUjyK
udk,fydkifausmif;wnfaxmif
zGiv
hf pS v
f o
kd rl sm;ESiu
hf ,
kd yf ikd af usmif;
q&mtjzpfvyk u
f ikd &f efavQmufxm;
olrsm;tm;owfrw
S cf sufEiS jhf ynfph kH
yguta&twGut
f uefYtowfr&Sd
pdppfum cGifhjyKrnfjzpfaMumif;
trSwf 3 tajccHynmOD;pD;XmerS
owif;&&Sdygonf/
tqdkygudk,fydkifausmif;rsm;
wnfaxmifzGifhvSpfEdkif&eftwGuf
NyD;cJhonfh 2011 ckESpf 'DZifbmv
2 &ufaeYwGif 2011 ckESpf jynf
axmifpv
k w
T af wmfOya'trSwf 14
jzifu
h ,
kd yf ikd af usmif;rSwyf w
kH ifOya'
udkjy|mef;cJhNyD; ,if;Oya't&
2012 ckESpf {NyDv 30 &ufwGif
ud,
k yf ikd af usmif;rSwyf w
kH ifenf;Oya'
rsm;udx
k w
k jf yefcahJ Mumif; od&onf/
odYkjzpf&m ,ck 2012-13 ynmoif
ESpfrSpwifudk,fydkifausmif;rsm;

udw
k nfaxmifziG v
hf pS cf iG jhf yKrnfjzpf
ojzifh avQmufxm;Murnfholrsm;
onf ZGefv 12 &ufaeYaemufqHk;
xm;umoufqikd &f mwdik ;f a'oBuD;
ESifh jynfe,fynma&;rSL;Hk;rsm;odkY
avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; od&dS
&ygonf/
]]ud,
k yf ikd af usmif;wnfaxmif
zGiv
hf pS v
f o
kd al wGeYJ u,
kd yf ikd af usmif;

avQmufxm;vdkolrsm;taejzifU wdkif;a'oBuD;ESifUjynfe,f ynm

a&;rSL;Hk;rsm;wGif avQmufvTmrsm;awmif;,lNyD; tqdkygHk;rsm;odkhtcsdefrD
jyefvnfwifjy&rnfjzpfaMumif; . . .
q&mtjzpfvyk u
f ikd v
f o
kd al wGuo
kd wf
rSwx
f m;wJph nf;urf;csuef YJuu
kd n
f D
&if ta&twGut
f uefYtowfr&Sd
cGijfh yKomG ;rSmyg}}[ktrSwf 3 tajccH
ynmOD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;

University Of Newcastle

ausmif;0ifcGifh jrefrmEkdifiHyxrqHk;tBudrf jyKvkyf

University Of Newcastle
(PSB Singapore Campus)

ausmif;0ifciG t
hf wGuf ausmif;om;
pdppfa&G;cs,frrI sm;udk PSB Academy ESifh Crown Education wdkY
yl;aygif; yxrqH;k tBudrf jrefrm
EdkifiHusif;yjyKvkyfcJhonf/
ausmif;om;pdppfa&G;cs,rf rI sm;
udk arv 26 &ufaeY eHeuf 10
em&DrS rGef;vGJ 1 em&Dtcsdeftxd
&efuek Nf rKd U Summit Parkview Hotel
&Sd Crown Education H k ; csKyf
usif;yjyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; Univer
-sity Of Newcastle rSausmif;
wm0efcrH sm;rSausmif;0ifciG t
hf wGuf
wdu
k f u
kd af &G;cs,cf jhJ cif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]'DtpDtpOfu jrefrmEkid if rH mS
yxrqHk;tBudrftaumiftxnf
azmfaqmif&Gufwm jzpfygw,f/
University of Newcastle rSmbmom
&yfuif;vGwfcGifheJY0ifcGifhavQmuf
xm;r,fqdk&if a,bk,stm;jzifh
wpfvausmf Mumwwfygw,f/

uajymygonf/
avQmufxm;vdkolrsm;tae
jzifw
h ikd ;f a'oBuD;ESijhf ynfe,fynm
a&;rSL;Hk;rsm;wGifavQmufvTmrsm;
awmif;,lNyD;tqdyk gH;k rsm;odYktcsed f
rDjyefvnfwifjy&rnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
ud,
k yf ikd af usmif;rSwyf w
kH ifOya'
ud,
k yf ikd af usmif;wnfaxmifziG v
hf pS f

jynfwGif;rSmyJ pD;yGm;a&;? tdkifwD?

tif*sifeD,mpwJhbmom&yfawGeJY
ywf o uf N yD ; Certificate ('grS
r[kw)f 'Dyvdrk mwpfcck &k xm;w,f
qdk&if University of Newcastle
rSmbmom&yfuif;vGwcf iG u
hf kd wu
odkvfu Admission Officer u
tGev
f ikd ;f rSmwpfcgwnf;od&EdS ikd af tmif
pDpOfay;oGm;rSmjzpfygw,f/ 'gh
tjyif AGTI wdYk BTec wdYk wpfyikd ;f
wpfpjzpfaewJah usmif;olausmif;om;
awGuv
kd nf; rnfoYlurkd qdk IELTS
&rSwaf wGr&Sad o;vnf; Pre Offer
xkwaf y;zdYkppD Ofxm;w,f}}[kCROWN Educationynma&;twdi
k yf ifcH
OD;atmifausmfqef;rS ajymMum;cJh
ygonf/
tqdyk gaeYyif tif*sife,
D m
pD;yGm;a&;bmom&yfrsm;taMumif;
&Si;f vif;a[majymjcif;? PSB Academy \ausmif ; 0if c G i f h t csuf
tvufrsm;taMumif;&Si;f vif;jcif;
wdkYjyKvkyfcJhMuaMumif; od&Sd&yg
onf/

vdkaomyk*dKvfonf wpfOD;wnf;
wnfaxmifziG v
hf pS v
f jkd cif;jzpfygu
xdt
k zGUJ tpnf;\tkycf sKyfrt
I zGUJ 0if
tm;vHk;onf jrefrmEkdifiHom;rsm;
jzpf&rnfjzpfNyD; udk,fydkifausmif;

,mOfpD;a& 60 eD;yg; &SdaeNyDjzpf

aMumif;od&onf/ xdYkaMumifh iPay
uwftoH;k jyKaiGay;acsonfph epf
tm;tjcm;,mOfvikd ;f rsm;wGiyf gxyfrH
wd;k csJUonft
h aejzif,
h ckuo
hJ Ykd ppD Of
jcif;jzpfonf/ ]]iPay uwftoHk;
jyKr,f,
h mOfvikd ;f awGux
kd yfw;kd csUJ zdYk
pDpOfaeygw,f?? tJ'v
D pkd pD Ofwt
hJ cg
rSm tckavmavmq,frSmawmh
tif;pdefudk jzwfoef;ajy;qGJaewJh
,mOfvdkif;awGudkt&ifqHk;aqmif
&Guo
f mG ;rSmyg/'gaMumifh iPay Sta-

jyKpkapmihfa&Smuf&efvdktyf
aom tbdk;bGm;rsm;twGuf Save
The Aged tGev
f ikd ;f y&[dwtzGUJ rS
bdk;bGm;&dyfomwpfckwnfaqmuf
oGm;rnfjzpfNyD; jynfwGif;jynfy
tvSL&Sifrsm;taejzihf Save The
Aged odkY qufoG,fvSL'gef;Edkif
aMumif; od&onf/
tqkyd gbd;k bGm;&dyo
f mudk '*Hk
NrdKUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f 80 &yf
uGuw
f iG af y 40_ay 60 tus,f
t0ef;&Sad jruGuaf y:wGiw
f nfaqmuf
oGm;rnfjzpfNyD; ueOD;taejzihf
bdk;bGm; 10 OD;udk pwifjyKpkapmihf
a&SmufrrI sm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
ESifh tvSL&Sifrsm;taejzihf 09519420 odkY qufoG,fvSL'gef;
EdkifaMumif; od&onf/
]]touf 75 ES p f t xuf
trSew
f u,fapmihaf &Smufay;wJo
h l

r&Sw
d b
hJ ;kd bGm;awGuv
kd ufco
H mG ;rSm
yg/ uReaf wmfwYkdtzGUJ taeeJYvnf;
owif;&&if oGm;a&mufMunhf NI yD;
apmifah &SmufraI wG jyKvkyaf y;aeyg
w,f}}[k Save The Aged tzGJUrS
udk&D;u ajymygonf/
vuf&SdwGif Save The Aged
tGev
f ikd ;f y&[dwtzGUJ taejzihjf yKpk
apmihfa&Smuf&efvdktyfaom tbdk;
tbGm;rsm;udk tdrfwdkif&ma&muf
apmihfa&SmufrIrsm;jyKvkyfjcif;? ae
tdrjf yifqifrjI yKvyk af y;jcif;ESit
fh jcm;
axmufyHhrIrsm;udk jyKvkyfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG v
f uf&v
dS Ol ;D a&
\ 10 &mcdik Ef eI ;f rSmoufBuD;&G,t
f kd
rsm;jzpfNyD;trSefwu,fjyKpkapmihf
a&Smuf&efvdktyfaom oufBuD;
&G,t
f ikd g;ode;f ausm&f adS Mumif; od&
onf/

&efukefNrdKYwGif; wefydkwifaqmifaeaom,mOfrsm;udk rlvvrf;ysufpD;rI

avsmfaMu;tjyif pnfyifOya'jzifUyg 'PfaiGdkufum ta&;,lrIpwif
&efukefNrdKUwGif; ajy;qGJae
aom ukew
f ifxm;onfh ,mOfrsm;
\wefydkwifaqmifrItm; uefY
owfxm;NyD; owfrSwfxm;aom
EIe;f xm;rsm;xuf ydrk w
kd ifaqmifyg
u rlvvrf;ysufpD;rIavsmfaMu;
tjyif pnfyifOya'jzifhyg 'Pf
aiGwyfu
kd u
f mta&;,lrrI sm;pwif
jyKvkyfaeaMumif; od&onf/
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,m
e,fedrdwftwGif;&Sdvrf;rrsm;ay:
wGif ajy;qGJvsuf&Sdaom ukefwif
xm;onfh,mOfrsm;tm;vHk; 0ifdk;
tvdu
k o
f mukew
f if&onft
h mqD,H
pHEIef;twkdif;om ukefwifaqmif
&onfhpepfudk2012ckESpf rwfv
twGif;u pwiftaumiftxnf
azmfcjhJ cif;jzpfaMumif;vnf; ta0;
ajy;ukepf nfyYkdaqmifa&;0efaqmifrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;rS od&Sd&
onf/
]]arv25&ufaeYu uReaf wmfh
um;udk wefy&kd rdS &Sd rkb
d ikd ;f uwm;eJY
tif;pdef&GmrauGUem;u *syefvrf;

ajrmufydkif;cdkif 124 ,mOfvdkif;ESifU a&Ttif;0 197 ,mOfvdkif;

wdkhu i Pay uwfjzifU ,mOfpD;cay;acspepftoHk;jyK&ef&Sd
ajrmufydkif;cdkif 124 ,mOf
vkid ;f ESihf a&Ttif;0 197 ,mOfvikd ;f
wdYkwiG f iPay uwfjzif,
h mOfp;D cay;
acsonfhpepftoHk;jyKoGm;rnfjzpf
aMumif; rxo (A[dk)rSowif;
&&Sdygonf/
,mOfp;D cusoifah iGtm; iPay
uwftoH;k jyKay;acsonfph epfukd
{NyDv 2 &ufaeYrSpwift"dywd
tjym,mOfvdkif;pwiftoHk;jyKcJh
jcif;jzpfNyD;,cktcg,if;,mOfvikd ;f
wGit
f qdyk gpepfut
kd oH;k jyKaeonfh

q&mrSwfyHkwifvufrSwf&&Sd&ef
avQmufxm;&mvnf; jynfwGif;
(odYk r[kw)f jynfywuov
kd w
f pfck
ckrS yg&*lbGJU(odkYr[kwf)ynma&;
bGJY&&Sdol? jynfwGif;(odkYr[kwf)
jynfywuov
kd w
f pfcck rk b
S UJG &&SNd yD;
q&mtwwfynmqdkif&m'Dyvdkrm
(odkYr[kwf)vufrSwf&&Sdol? jynf
wGi;f (odYk r[kw)f jynfywuov
kd f
wpfcck rk b
S UJG &&SNd y;D q&mtwwfynm
&ufwkd oifwef;qif;vufrw
S &f &Sd
olrsm;? txufazmfjyygvufrSwf
rsm;r&Sdolrsm;taejzifhvnf; jynf
wGi;f (odYk r[kw)f jynfywuov
kd f
wpfcck rk b
S UJG &&SNd yD;bmom&yfqikd &f m
oifMum;rItawGUtMuHKtenf;qH;k
ig;ESp&f ydS guvnf;ud,
k yf ikd af usmif;
q&mtjzpfavQmufxm;Edik af Mumif;
od&Sd&ygonf/
at;yy

jyKpkapmifh a&Smuf&efvdktyfaom bdk;bGm;rsm;twGuf

bd;k bGm;&dyof mwnfaqmufrnf[ok &d

tion awGudktif;pdefrSmxyfaqmuf

vkyfaeNyD;xyfwdk;csJUzdkUvkyfaewJh
ajrmufydkif;cdkif 124 ,mOfvdkif;eJY
a&Ttif;0 197 ,mOfvdkif;awGrSm&Sd
wJ,
h mOfvyk o
f m;awGukd iPay uwf
toH;k jyKwmeJYywfoufNyD;oufqikd f
wJu
h rk P
u
D oifwef;awGay;rSmyg}}
[krxo(A[d)k rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D
u qdkygonf/
iPay uwfrsm;udk vmrnfh
ZGefvtwGif;toHk;jyKEdkif&ef pDpOf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

ukefwifxm;aom,mOfwpfpD;udk bk&ifhaemifvrf;qHk awGY&pOf

rSmppfaq;jcif;cH&ygw,f/ uRef
awmhf um;u ,mOf?ukeftav;
csdef 5wefcGJyJ&Sd&rSmudk 7wefcGJ&SdvdkY
qdkNyD; vrf;ysufpD;rIavsmfaMu; qdk
NyD; wpfwefudkusyf 5000eJYESpf
weftwGuf usyf 10000wyfu
kd f

ygw,f/ 'ghtjyif pnfyifOya'

yk'fr-28t&qdkNyD; w&m;Hk;rSm
'PfaiGusyfig;aomif;xyfrHay;
aqmifc&hJ ygw,f}}[kb&k ifah emifrS
vkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/
0efydkwifaqmifygu owf

rSww
f eftxuf wpfwefriS g;wef
txd wpfwefvQifusyf 5000
EIef;? ajcmufwefESifhtxuf wpf
wefvQifusyf 10000EIef; wefydk
aMu;ay;aqmif&rnfjzpfaMumif;
vnf; od&Sd&onf/

11

oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkefajrae&mwGif vkyfief;azmfaqmif&ef
ajruGuf 37 ae&mvsmxm;&mrS ajruGuf 10 uGufom ae&mvGwfusef&Sd
rsufESmzHk;owif;rStquf
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
ajrae&mwGiv
f yk if ef;azmfaqmif&ef
ajruGuf 37 ae&mvsmxm;&mrS
ajruGuf 10 uGuo
f m ae&mvGwf
use&f adS wmhaMumif; jrefrmhqyd u
f rf;
tmPmydik rf x
S w
k jf yefaom owif;
tcsuftvufrsm;t& od&onf/
vuf&w
dS iG o
f v
D 0gtxl;pD;yGm;
a&;Zkeaf e&m vkyif ef;tzGUJ 18 zJUG rS
ukeaf owmESit
hf axGaxGukefpnf
wHwm;twGuf aqmif&GufNyD;ajr
uGufajcmufuGuf? aqmif&GufqJ
ajruGufav;uGuf? oabFmzsuf
vGef;usif;twGuf ajruGufav;
uGuf? pufoHk;qDwifcswHwm;
twGuf ajruGuf 11uGu?f aumuf
yJ oD;ESw
H w
H m;twGuf ajruGuEf pS f
uGuf pkpak ygif;ajruGuf 27 ae&m
tm; taumiftxnfazmf aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkew
f iG f
vuf&Sdvkyfief;taumiftxnf
azmfaqmif&Gufaeonfhvkyfief;t
zJUG rsm;rSm MITT ESihf MIPL tjyif
at;&Sm;a0gvfukrPDvDrdwuf?
rufpfjrefrm0efaqmifrIvDrdwuf?
a&TawmifukrPDvDrdwuf? a&ToH
vGi[
f ikd ;f a0;ukrP
v
D rD w
d uf? jref
rmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufponfh
vkyif ef;tzJUG rsm;tygt0ifvyk if ef;

oDv0gtxl;pD;yGm;ZkeftwGif;&Sd wnfaqmufa&;vkyfief;cGiftm; awGY&pOf

tzGJU18zJGUrStaumiftxnfazmf
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
taumiftxnfazmf&mwGif ydkY
aqmifa&;0efBuD;Xmeonf vkyf
ief;trsKd;tpm;ydkif;jcm;owfrSwf
Edkif&ef ajrtao;pdwfwdkif;xGm
jcif;? *syef? pifumyl? ud&k ;D ,m;ESihf
a[mifaumifwdkYrsm;rS &if;ESD;jrKyf
ESH&ef vma&mufavhvmolrsm;tm;
vufcaH wGUqHak qG;aEG;jcif;rsm;tm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf[k od&Sd&
onf/
oDv0gqdyfurf;zGHUNzdK;a&;t
BudKjzpfEikd af jcavhvma&;udU
k NDP
tultnDjzifh 1992 ckEpS w
f iG pf wif

aqmif&u
G cf NhJ yD; tvsm;rDwm 200?
ukef;wGif;buftvsm;rDwm 750?
tus,t
f 0ef; 37{u&Sad om ajr
uGuf 17uGuv
f smxm;cJah omfvnf;
1995 ckESpfwGif &if;ESD;jrKyfEHSol
rsm;\pdwf0ifpm;rItajctaet&

ajruGuf 37 uGuftxdwdk;csJUvsm
xm;cJhonf[kod&onf/ tqdkyg
ae&mtwGuaf jrydik &f iS rf sm;tm; jreff
rmhqyd u
f rf;tmPmydik rf aS vsmaf Mu;
aiGusyf 92 ode;f ausmfay;tyfcNhJ yD;
jzpfaMumif; od&onf/ &Tef;vJJh0if;

oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkeq
f ikd &f mpDru
H ed ;f tcsut
f vuftcsKYd
(1) &efukefqdyfurf;rS jrpf0odkh 32 uDvdkrDwmuGma0;NyD;? &efukefqdyfurf;ESifU jrpf0tMum;
16 uDvdk rDwmtuGmwGif oDv0gqdyfurf;wnf&Sd/
(2) qdyfurf;wGif tjynfjynfqdkif&moabFmBuD;rsm; 0ifxGufqdkufuyfEdkifonfU tjynfjynf
qdkif&m qdyfcHwHwm; ajcmufck&Sd/
(3) tqifUjrifU&rnfUtajccHtaqmuftODrsm;jzpfonfU vrf;uGef&uf? a&t&if;tjrpfESifUjzefh
jzL;a&;uGe&f ufrsm;? vQypf pf"mwftm;uGe&f uf? a&qd;k pGeyhf pfpepfponfwyhkd g0ifonfU {u 5000
yg0ifonfU pDrHudef;jzpf/
(4) &if;ESD;jrKyfESHrnfUvkyfief;&Sifrsm;ay:rlwnfNyD; ajrae&mrsm; qufvufazmfxkwfoGm;&ef&Sd/

rdkbdkif;zkef;oef; 30 pDrHudef;umvyxrESpftwGuf
tvHk;a&ajcmufodef;ausmfcsxm;
rdkbdkif;zkef;oef; 30 pDrHudef;
umvyxrESpftwGuf tvHk;a&
av;oef;csay;rnf[k w&m;0if
aMunmcJNh yD; vuf&w
dS iG f *sDtufpf
trfESifh WCDMA rdkbdkif;zkef;t
vHk;a&ajcmufodef;ausmfcsxm;NyD;
jzpfaMumif;ESifh aemufydkif;umv
rsm; aps;EIef;rsm;udk ,ckEIef;xm;
xufavQmhcsay;oGm;&ef&SdaMumif;
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS od
&onf/
]]jrefrmhqufoG,fa&;taeeJY
rdb
k ikd ;f zke;f aps;EIe;f awGukd wpfqifh
csif;ajzavQmhay;aeygw,f/ aps;
EIef;awGudkavQmhcsay;oGm;rSmjzpf
ovdk zkef;ac:qdkcawGudkvnf;
wjznf;jznf;csi;f ajzavQmah y;oGm;
rSmjzpfygw,f}}[k jrefrmhqufo,
G f
a&;vkyfief;rS rdkbdkif;tif*sifeD,m
csKyfO;D ode;f 0if;uajymMum;cJo
h nf/
]]wpfEdkifiHvHk;rSm rdkbdkif;zkef;
ta&twGufu oHk;oef;eD;yg;&Sd
vmygNyD/ pD'Dtrfat 450 eJYpD'D
trfat 800 zkef;ESpfrsKd;aygif;u
8 odef;avmuf&SdNyD;awmh *sDtufpf
trfeYJWCDMA zke;f awGu ESpo
f ef;
ausmaf vmuf&ydS gr,f}}[k if;uyif
qufvufajymMum;cJhonf/
pDrHudef;umvig;ESpftwGif;
rdkbkdif;zkef;ta&twGuf pkpkaygif;
oef; 30 csxm;ay;rnfjzpfNyD; pDrH
ude;f yxrESpw
f iG f zke;f tvk;H a&av;

oef;? 'kwd,ESpfwGif zkef;tvkH;a&

ig;oef;? wwd,ESpfwGif zkef;tvkH;
a&ajcmufoef;? pwkwESpfwGifzkef;
tvkH;a& ckepfoef;ESihf yrESpfwGif
zke;f tvk;H a&&Spo
f ef;jzihf aqmif&u
G f
oGm;rnf[k od&onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
ESifh tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Guf
vsuf&Sdonfh yk*vduukrPDrsm;
rSm Global w,fvDzkef;ukrPD?
Zaw & Zaw ? &wemyHkw,fvDydkY?
jrefrmydawmuftif*sifeD,mESifh
aqmufvkyfa&;ukrPDvDrdwuf?
IGE ukrP
?D atmifcsrf;oma&mif;
0,fa&;ukrP
v
D rD w
d uf? wmrd;k nJ
csrf;omxGef;a0om ukrPD vDrd
wuf? Fortune ukrP
?D Elite Tech
ukrPD? Active Business Consolidation Service ukrPDvDrd
wuf? jrefrmhpD;yGm;a&;aumfydka&;
&Sif;? Asia Mega Link ukrPD
ponfwdkYjzpfaMumif;vnf; od&Sd&
onf/

2010 jynfEU pS t
f wGi;f jrefrmEdik if &H dS
zkef;vdkif;ta&twGuf
CDMA 450
545650
CDMA 800
150000
GSM
494300
WCDMA
28000
atmfwdkw,fvDzkef;
866084
(udk;um;- aMu;rHkowif;pm)

Myanmar News

xm;0,fa&eufqdyfurf;rS xdkif;EkdifiH uefcsemyl&dtxd qufoG,frnfh av;vrf;oGm;vrf;

azmufvkyfaerIaMumifh weoFm&Ddk;rawmifaMumwpfavQmuf opfawmjyKef;wD;rIjrifh wufvm
rsufemzHk;owif;rStquf
xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh
xdkif;EkdifiHuefcsemyl&dtxd quf
oG,rf nfah v;vrf;oGm;vrf;azmuf
vky&f m weoFm&D;kd rawmifwef;
rsm;ukd jzwfoef;azmufvyk v
f suf
&Sad omaMumifh weoFm&D;kd rawmif
aMumwpfavQmufopfawmjyKe;f wD;
rIrsm;jrifhwufvmaMumif; od&Sd&
onf/
tqdkyg av;vrf;oGm;vrf;
pDrHudef;ukd 2015ckESpfwGiftNyD;
azmufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;?
vuf&w
dS iG f tqdyk gav;vrf;oGm;
pDrHudef;\ vrf;tlaMumif;azmuf
vkyfrINyD;pD;aeNyDjzpfaMumif;ESifh &Spf
vrf;oGm;vrf;txd wdk;csJUazmuf
vkyo
f mG ;&efppD Ofxm;aMumif;vnf;
od&&dS onf/
]]uRef a wmf tJ ' D a e&mud k
a&mufcw
hJ m NyD;cJw
h ahJ zazmf0g&Dvu
yg/ 'Dvrf;azmufrIu ckcsdefrSm
vrf;tlaMumif;tqifh NyD;aeNyD/
weoFm&Dawmifwef;awGudk cut
vkyNf yD;azmufaewJh 'Dvrf;rSmawmif
NzdKvdYk &wJh ajrpmawGukd weoFm&D
jrpfurf;yg;ay:udo
k eG cf sw,f/ tJ'D
awmifMum;xJrSm weoFm&Djrpfu
pD;aeawmh jrpfxo
J eG cf sw,f/ vrf;
tlaMumif;tqifhrSmwifjrpfxJudk
'DavmufoGefcsae&if av;vrf;
oGm;? &Spv
f rf;oGm;vrf;azmufvyk f
csderf mS weoFm&Djrpf[m aumoGm;
Ekid w
f t
hJ aetxm;rsKd;&Sad eygw,f}}
[k csLvmavmifuGef;wuov
kd rf S

weoFm&Ddk;rawmifaMum vrf;azmufvkyfaerIrsm;udk awGY&pOf

okawoDwpfO;D jzpfol OD;aZmfatmif
u ajymjycJo
h nf/
vrf;yef;qufoG,fa&;tae
jzifhrl xm;0,fa&eufqdyfurf;
pufrZI ek ef ,fajrESihf xkid ;f Ekid if u
H ef
csemyl&dodkY oG,fwef;azmufvkyf
rnfh 105rdik t
f &Sn&f dS &Spv
f rf;oGm;
plyg[du
k af 0;um;vrf;yg0ifaMumif;?
tvm;wl &xm;vrf;? "mwftm;
vdik ;f rsm;? a&eHEiS o
hf bm0"mwftm;
vdkif;rsm;yg0ifrnfjzpfNyD; e,fjcm;
0ifxu
G Zf ek rf sm;vnf;yg0ifaMumif;
ESifh qufoG,fa&;wnfaqmufrI
qdkif&mpDrHudef;udk ESpf 60 BOT
(wnfaqmuf?armif;ESi?f vTaJ jymif;)
pepfjzift
h aumiftxnfazmfaejcif;
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]jrefrmEkid if &H UJ awmifaMumawmf

awmfrsm;rsm;rSm opfawmjyKef;wD;
rIawGeYJ&ifqidk af e&ayr,fh weoFm&D
dk;rawmifaMumwpfavQmufrSm
awmhopfawmawG&adS eygao;w,f/
'gawGux
kd ed ;f odr;f xm;oifyh gw,f/
'gayr,ft
h ck vuf&x
dS m;0,fuae
uefcsemyl&dtxd azmufr,fhav;
vrf;oGm;vrf;pDru
H ed ;f aMumifh tck
qdk&if weoFm&DawmifaMumudk
pckwaf eukeNf yD/ vlig;a,mufpuf
ig;vHk;eJY'Dvrf;udk azmufaewm/
azmuf r ,f h v rf ; aMumuvnf ;
weoFm&DawmifaMumudk auGYywf
azmufrmS qdak wmh oabmu 'Dvrf;
azmufryS 'J o
D pfawGukd ckwv
f Ykd&r,fh
oabmyg/ 'Dvrf;azmufNyD;csderf mS
weoFm&DawmifaMumu opfawm
awGvnf; tukefvHk;ukefoGm;Ekdif

a&Tbdkaps;uGufwGif pyg;aps;usqif;NyD; ta&mif;t0,fat;

a&Tbw
kd iG rf ;kd pyg;tjzpft"du
pdu
k yf sKd;aomab;Mum; (a&Tbdkay:
qef;)ESifh {&mrif;pyg;rsKd;rsm;rSm
aps;EIef;usqif;aeNyD; ta&mif;
t0,f a t;puf v suf & S d a Mumif ;
od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif ab;Mum;
pyg;aygufaps;rSm usyfckepfodef;
cG0J ef;usifom&Sad eNyD; pyg;wif;a&
enf;ygua&mif;aps;usycf ek pfoed ;f

om&&Sdum oBuFefrwdkifrDumv
wGif ta&mif;toGufqkH;jzpfcJhNyD;
pyg;wif;wpf&mvQifusyfu;kd ode;f
0ef;usiftxd&&Scd ahJ Mumif;ESihf ,ck
tcsd e f w G i f ta&mif ; t0,f r &S d
oavmuf enf;yg;aeaMumif;
od&onf/
{&mrif;pyg;rsKd;rsm;rSmvnf;
pyg;ay:ptcsed rf aS ygufaps;jzpfaom
usyfokH;odef;&Spfaomif;0ef;usif

ygw,f/ tckopfcw
k af ewJh ukrP
D
udk b,folydkifrSef;awmhrodbl;/
opfcw
k v
f mwJu
h m;rSmawmh Dawai
Princess Company vdkY a&;xm;
wmawGUw,f/ 'gawGukd pepfwus
rxde;f odr;f Ekid &f if 'Dut&if;tjrpf
awGtukev
f ;kH ukeyf gvdrrhf ,f}}[k
csLvmavmifu G e f ; wuodkvfrS
okawoDwpfO;D jzpfol OD;aZmfatmif
u ajymjycJo
h nf/
xdYk twl xdik ;f Ekid if x
H w
k f bef
aumufyYkdpo
f wif;pmwGif xm;0,f
txl;pD;yGm;a&;ZkefESifh a&eufqdyf
urf;wnfaqmufrnfh pDru
H ed ;f 203
cktwGuf ukeu
f sp&dwf xkid ;f bwf
31 bDvsu
H dk xdik ;f tpd;k &tzGUJ rS cGijhf yK
ay;vdkufaMumif; a&;om;azmfjy
xm;onfuo
kd &d &dS onf/ eDvm

12
rEav;-rlq,fvrf;ydkif;wGif vwfwavm
tajctaersm;t& ukefpnfydkhaqmifrItay:
tenf;i,foufa&mufvm
rEav;-rlq,fvrf;ydik ;f wGif
vwfwavmtajctaersm;t&
ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;
tay: tenf;i,foufa&mufrI
&SdvmaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
rwfvwwd,ywftwGif;rS
pwif rEav;-rlq,fvrf;ydik ;f
ajy;qGJvsuf&Sdaom ukefpnfydkY
aqmifa&;vkyif ef;tcsKUd &yfem;jcif;?
ukepf nf&&Srd EI iS v
hf wfwavmtajc
taersm;ay:rlwnfvkyfudkifae&
aMumif; ukefpnfydkYaqmifa&;*dwf
rsm;rS od&Sd&onf/
]]rEav;-rlq,fvrf;ydik ;f rSm
oGm;vmvkyu
f ikd af ewJo
h al wGtae
eJYtuseef nf;wm&,f?vwfwavm
tajctaerSm vGwv
f w
G v
f yfvyf
r&Sw
d m&,faMumifh ukepf nfyYkad qmif
a&;vkyfief;rSm oufa&mufrI&Sdyg
w,f/ rEav;bufutwuf
ukepf nfaygayr,ft
h qif;ukepf nf
&Sm;wmaMumifh rlq,fbufrSmn
tdyaf pmifq
h ikd ;f jyD; vkyu
f ikd af eMu&
wm/'D u aeMu,f a cgif x d w pf
ydmusyf 100? 110 avmuf
aygufygw,f/ tckvkd tajctae
rSmydYkaqmifcaps;EIe;f 15 &mcdik Ef eI ;f
avmufjrifw
h ufomG ;ayr,fh oGm;
vmajy;qGJrItydkif;uawmh 15
&mcdkifEIef;avmufusqif;oGm;yg
w,f/ 'guvnf; wGuaf jcrudu
k f
vdYkt"duusygw,f}}[k a&Tvu
D ek f
pnfydkYaqmifa&;*dwfrS udkpkd;0if;
u ajymMum;onf/

]]jyD;cJw
h w
hJ pfywfavmufueefY
uGuftay:&GmrSm autdkifatu
*dwfaMu;awmif;&if; um;orm;
awGeJY jyemjzpfw,fvdkY Mum;
w,f/ tJ'rD mS 12bD;um;ajcmufp;D
udkypfcwfcJhjyD; wpfpD;rD;avmif
oGm;wm/tJ'aD emufyikd ;f 105 rdik f
ppfaq;a&;*dwfuae nae6em&D
aemufydkif; ,mOfMuD;awGudk ay;
rxGufawmhbl;/ 'Dvrf;ydkif;rSm
ukeu
f m;awGrjrifcsifb;l qdw
k mrsKd;
vnf;Mum;ae&awmh trsm;pku
oGm;vmvkyu
f ikd zf Ykd r&JMuawmhb;l /
'gaMumifah eYyikd ;f rSmarmif;jyD; nydik ;f
awGrmS a&mufwahJ e&mrSmyJtyd Mf u
awmhw,f}}[k rlq,f&Sd ukefpnf
ydYkaqmifa&;*dwrf w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymonf/
]]c&D;onfwif,mOfvikd ;f awG
taeeJYvnf; ajy;qGJzdkY wGefYqkwf
Muwmaygh/'gayr,fh vrf;rSmtajc
taeudak r;jref;NyD; oGm;vmarmif;
ESiaf eMu&wmaygh/ 28 &ufaeYu
awmh rlq,fuae Express um;
ESpfpD; a&Sma&Sm&SLSLa&mufvmyg
w,f/vrf;rSmbmtaESmift
h ,Surf S
r&Scd yhJ gbl;}}[kqufvufajymonf/
]]t"dujzpfwmu ukefwif
um;BuD;awGeYJ yq
J akd wmh c&D;onf
wifum;awGukd bmrSrvkyyf gbl;/
ydu
k q
f aH wmif;wmvnf;r&Sb
d ;l }}[k
udk,fawGUMuHKcJhol Aifum;armif;
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rif;oefY

vrf;yef;qufoG,fa&;vG,fulrIaMumifU uav;-uav;0
vrf;ydkif;ab;&Sd 7 rkdifa&eHarSmfopfokdh a&TYajymif;olrsm;jym;vm

wGifom&SdaeNyD; ,cifESpfrsm;u
usyfig;odef;? ig;odef;cGJ0ef;usif
txda&mif;0,fMu&aMumif; pkpH rf;
od&onf/
a&Tbdke,fwGif 100&mEIef;
oefYpifNyD; ab;Mum;qefwpfydkif;
vQif usyf 30500 cefY&SdNyD; 100
&mEIef;oefYpifNyD; {&mrif;qef
wpfydkif;vQifusyf 18500 cefY&Sd
aMumif;od&onf/ &J&ifhatmif

7rdkif a&eHarSmfopf&Sd vkyfuGufwpfcktm; arvwwd,ywftwGif;u awGY jrif&pOf

vrf;yef;qufoG,fa&;vG,f
ulrIaMumifh tdEd,-jrefrmcspf
Munfa&;vrf;? uav;-uav;0
vrf;ykdif;ab;&Sd 7 rkdif a&eHarSmf
opfokdY ajymif;a&TUvmolrsm;jym;
vmonf[k owif;&&Sdygonf/
]]'Da&eHarSmfay:vmwm odyf
rMumao;bl;/ tckqkd&ifa&eHwl;
pifaygif; 100 avmuf&SdaeNyD/ 'D
a&eHarSmf&JUtm;omcsufu wjcm;
a&eHarSmfawGxuf vrf;yef;quf
oG,af &;ykad umif;w,f/ uav;uav;0 um;vrf;ab; 7 rkid f rkid f
wkdifem;uae ajcvsifem&D0uf
avmufyw
J uf&w,f/ qkid u
f ,feYJ
qkd&if 10 rdepf? 15 rdepfavmuf

wuf&w,f/ wjcm;a&eHarSmfawG
u oGm;vma&;cufcJygw,f/ rkd;
&moDrSmykdqkd;ygw,f/ 'gaMumifh
vrf;yef;qufo,
G af &;vG,fulwJh
'DarSmu
f ykNd yD;pnfum;r,fxifyg
w,f}} [k ajymif;a&TUvmolwpfOD;
u ajymMum;cJhygonf /
uav;NrdKU0ef;usifwGif a&eH
arSmf trsm;tjym;ay:aygufcJhNyD;
a'ocHrsm;ESihf ukrP
rD sm;rSwm0ef
,lvyk u
f idk v
f suf&MdS uonf[k od&dS
&ygonf/
]]wjcm;arSmfuajymif;vmwm
ajymif;a&TUp&dwf wpfodef;avmuf
ukefw,f/ 'Dae&mrSmt&ifua&eH
xGufzl;NyD;om;/ t&ifu twdrf

vkdif;rSm xGufwm/ tckawmh

tawmif t euf v k d i f ; rS m a&eH
aygufwmjzpfomG ;NyD/t&ifu'Da&eH
arSmfrSm a&eHwGif;wpfwGif;qkd&if
tawmif70? 80 avmufeJYa&eH
aygufwm/ tckawmh tawmif
300 0ef ; usif a vmuf r S a&eH
aygufawmhwm/ arSmftopfrSm
wpf&ufukd yDygq,feJYcsDNyD;a&eH
cyf&wJhusif;awGaygufaeNyD/ qD
vnf;wnfw,fxifygw,f/ a&eH
ayguf&if Mum&Snfcyf&r,fhae&m
vkdY ,lq&wmyJ}}[k tqkdyg a&eH
arSmfrSa&eHwl;olwpfOD;rSajymMum;
chJygonf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

Myanmar News
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeh(ZGefv 5 &ufaeh)wGif
awmiforeftif;0ef;usif yvwfpwpf qefhusifa&;jyKvkyfrnf
rEav;NrdKU? tr&yl&NrdKUe,f?
awmiforeftif;ywf0ef;usif
obm0cspo
f u
l eG &f uf (rEav;)rS
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;
a&;aeUjzpfonfh ZGefv 5 &ufaeY
wGit
f if;ywf0ef;usif yvwfpwpf
qefYusifa&; tpDtpOf Plastic
Campaign jyKvk y f o G m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
tqdkygtpDtpOfwGif &yf&Gm
vlxkywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
todtjrifyGifhap&ef vufurf;
pmapmifrsm;a0jcif;? jycef;i,frsm;
zGifhvSpfjyoaqG;aEG;jcif;? yvwf
pwpfaumufjcif;ESihf ajymif;vJ
vmaomvlaerIpepf\ ywf0ef;
usiftay: tusKd;oufa&mufrI
rsm;ukd todtjrifzvS,faqG;aEG;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

awmifwreftif;ESifU OD;ydefwHwm;wGif vma&muftyef;ajzaeMuolrsm;tm; {NyDv 15 &uf oBuFefumvtwGif;uawGY&pOf

]] OD;ydefwHwm;rSm eHeuf 7
em&Duae 11 em&Dtxd yvwf
pwpfaumufNyD; aus;&Gmvlxkudk
todynmay;oGm;r,f/ azsmfajz
a&;vdkrsKd; rsufvSnfhjy&if; udk,f

a&TqJGBudK;0,f,lNyD; qJGBudK;wpfuHk;cdk;,lrIjzpfay:
armfvNrdKifNrdKUzufwef;&yf
oxHw
k w
H m;vrf;&dS a&Tqikd rf aS &TqGJ
BudK;0,f,lNyD;aiGay;acsrIudk qdkif
ydkif&Sifu a&wGufaepOf jyoxm;
aom tjcm;qJGBudK;wpfuHk;udk cdk;
,lrIjzpfay:cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm arv 21 &ufaeY
rGef;vGJ 12;30 em&DcefYwGif oxHk
wHwm;vrf;&dS a&Tyef;cdkifa&Tqdkif
r---(42 ESpf)u wpfyJpH a&TBudK;
wpfuHk;ukd usyf 516000 jzifh
0,f,laiGay;acs&m qkdif&SifuaiG

udk a&wGufaepOf jyoxm;aom

a&TqJGBudK;wpfuHk;udk xrDMum;xJ
xnhv
f u
kd o
f nfukd qdik t
f vkyo
f r
wpfO;D uawGUjrif pmjzihaf &;om;
ajymMum;cJhaMumif;? a&Tqdkifydkif&Sif
u r---tm; a&td r f o mok d Y
ac:,l&SmazG&m ZmabmfvDMum;rS
cdk;,lxm;aomqJGBudK;udk jyefvnf
&&dSNyD; oufqdkif&m&Jpcef;wGif
(y)84? 2012? jypfryI 'k rf -380jzihf
trIzGihfwdkifMum;xm;aMumif; od&dS
ygonf/
armifarmifa&TNrdKif

tkwfwGif;jrdKUe,f aomif;wkdifukef;&GmOD;ausmif;wGif
aMumifjrif;ac: &Sm;yg;ow0g wpfaumifzrf;rdxm;

yJc;l wkid ;f a'oBuD; tkww

f iG ;f
NrdKUe,f&efuek -f rEav;ta&SUbuf
uyfvsuf aomif;wkdifaus;&Gm
aomif;wkdifukef; &GmOD;bkef;BuD;
ausmif;0ef; taemufawmifaxmifh
0g;kHawmtwGif;rS tav;csdef
av;ydm0ef;usicf efY&adS Mumifjrif;
ac:&Sm;yg;ow0gwpfrsKd;tm; ar
v 18 &ufaeY eHeuf 5 em&DwGif
awGY&Sdzrf;qD;arG;jrLxm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
arv 18 &ufaeY eHeuf 5
em&DwGif ausmif;pnf;kd;axmifh&Sd
0g;kHawmudk acG;rsm;a[mifae
ojzifh oGm;a&mufMunf&h mrSaMumif
jrif;ac: &Sm;yg;ow0gwpfaumif
tm;awGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
]]OD;Zif;wkdYa'oawGu awm
awmifawGeJU rkdif 30 avmufa0;

wm 'D a umif u awmxJ u ae

a&mufvmwmrjzpfEidk b
f ;l ?olajy;wm
uvnf;jrif;eJYwyl gw,f/'Daumif
ukd ig;aMumfauR;w,f/ om;pdrf;
ig;pdrf;auR;w,f/ wpfckrSrpm;
bl;/ pa&mufuwnf;u 'DaeYxd
iSufaysmoD;yJpm;w,f/ aMumif
awmhrauR;Munfrh b
d ;l }}[k aomif;
wkdifukef; &GmOD;bkef;BuD;ausmif;
ausmif;xkid q
f &mawmf OD;Owru
rdefUMum;ygonf/
]]'DaumifrsK;d u wd&pmefO,smOf
awGxrJ mS yJ&o
dS ifw
h m/ Ekid if aH wmfu
wd & p m ef k H a wG r S m xm;zk d Y , l r ,f
qkd&ifawmhvSLvkdufr,f/ OD;Zif;
wkdYae&mu olusifvnfusufpm;
wJhae&mr[kwfawmh MumMumcHygh
rvm;rodbl;}} [k q&mawmfu
qufvufrdefYMum;ygonf/
aZmf0if;cspf(awmifil)

ay;csifwJh todynmav;awGudk
ajymjyoGm;r,f/ aemufaeYrSm 61
vrf;? 36 vrf;eJY 37 vrf;Mum;rSm
&Sw
d hJ pde*f Re;f bk&m;ausmif;rSm tod
ynmay;cef;eJY aqG;aEG;cef; zGihf

NyD;obm0ywf0ef;usiftaMumif;
t&mawG aqG;aEG;oGm;zdYk ppD Of xm;
ygw,f}}[k obm0cspo
f u
l eG &f uf
tzGJUrS rzl;yGihfoOmNzdK;u ajym
onf/
vJhvJhatmif

13
rEav;NrdKUausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;pcef;wGif
0ifcGifUuwfjyKvkyfjcif;tm; ,m,D&yfem;xm;
rEav;NrdKU r[matmifajr
Nrd K Ue,f & S d ausmuf r suf & wem
a&mif;0,fa&;pcef;twGif;0ifcGihf
uwfjyKvkyfjcif;udk ,m,D&yfem;
xm;aMumif; ausmufrsuf&wem
a&mif;0,fa&;pcef; tkyfcsKyfa&;
rSL;Hk;rS od&onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY 0ifcGifh
uwfjyKvkyfzdkYudpudk avmavm
q,f&yfem;xm;ygw,f/ ZGefv 1
&ufaeYrmS pNyD; 0ifciG u
fh wfppfaq;
oGm;r,fqdkwmvnf; ajymif;xm;
ygw,f/ 'geJYywfoufNyD;taumif;
qHk;tajzxGufatmif txufudk
wifjyxm;w,f/ rMumrDtcsdef
wGif;rSm qufvkyfr,f? rvkyfbl;
od&awmhrmS yg}}[krEav;NrdKUawmf
pnf y if o m,ma&;aumf r wD
ausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;

pcef;?tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rSXmecGJrSL;
OD;pdk;vif;u ajymMum;onf/
]]uRefawmf0ifciG u
hf wfjyKvkyf
zdkY arv21 &ufaeYu Hk;udkoGm;
awmh uwfjyKvkyfay;wm&yfxm;
w,fvdkYajymw,f/ aemuf ar 23
&ufaeYrSm 0ifcGihfuwfjyKvkyfzdkY
owday;xm;wJh pnf;urf;csuf
ADGEkdif;awGaxmifxm;wmudk jzKwf
oGm;wmawGU&w,f/ uRefawmfh
taeeJYar;awmh 0ifcGihfuwfrvkyf
&awmhwmr[kwfbl;? ,m,D&yf
xm;wm/ aumfrwDtopfa&G;cs,f
zdYk &w
dS ,f/ tJ'aD umfrwDtopfay:
vmrS'u
D pd u
q
kd ufNyD;qH;k jzwfomG ;
r,fvdkYajymw,f}}[k ausmuf0dkif;
twGi;f vkyu
f ikd af eol ausmufrsuf
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/
vJhvJhatmif? Nidrf;Nidrf;aomf

Myanmar News

ra';uRef;a&eufqdyfurf; wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;aMumifU
teD;aus;&Gmtkyfpkrsm;rSa'ocHa&vkyfom;rsm;ig;&SmazG&efcufcJvm
a&eufqdyfurf;pDrHudef;eSifh
urf;vGeo
f bm0"mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f
wnfaqmufa&;pDrHudef;twGuf
puf,E&m;rsm;? "mwfaiGUydkufvHk;
rsm;o,faqmifvmonfh oabFm
rsm;ESijhf rpfaMumif;twGi;f ausmuf
wdak usmufprsm;udpk eG Yfypfxm;ojzifh
a&vkyo
f m;rsm;ig;&SmazG&ef tcuf
tcJ&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
ausmufjzLNrdKUe,fra';uRef;
a&eufqdyfurf; wnfaqmufa&;
ESifha&eufqdyfurf;wdk;csJUaqmuf
vkyf&mwGif ydkifwdkifrsm;pdkufxlEdkif
&efa&atmufoEmausmufwef;
rsm;udkrdkif;cGJNyD;ajrom;ndjcif;vkyf
ief;rsm;aqmif&Gufaeojzihfrdkif;cGJ
&mrSxGuf&Sdvmaom ausmufwdk
ausmufprsm;udkjrpfv,fwGif pGefY
ypfxm;jcif;aMumifh a'ocHa&vkyf
om;rsm;rSmig;&Sm&ef tcuftcJ
rsm;ESifhMuHKawGae&NyD; j*ifBuD;
aus;&Gmtkyfpk j*ifBuD;ydkufqdyf
wGifvnf; a&Tobm0"mwfaiGUpDrH
ude;f twGuf puf,E & m;rsm;? ydu
k f
vH;k rsm;o,faqmifvmonfo
h abFm
BuD;rsm; qdkufuyfaejcif;aMumifh

vSsyfppfrD; tcuftcJaMumifU
a&TbdkpufrIZkefwGif tvkyform;rsm;
0ifaiGavsmUenf;jyD; tcuftcJrsm;awGY
a&TbdkpufrIZkefwGif vQyfppf
rD;jzwfawmufNyD;aemuf pufkH
trsm;pkvnfywfrI&yfwefYvdkuf&
ojzift
h vkyo
f rm;rsm;0ifaiGavsmh
enf;vmNyD; tcuftcJrsm;MuHKawGU
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
vGefcJhonfh oDwif;ywfrS
pwifa&Tbw
kd iG Nf rdKUay:ae&mrsm;
tkypf o
k ;Hk pkc
JG tvSnu
hf srD;ay;NyD;
aus;&Gmrsm;wGio
f ;Hk &ufvQiw
f pfn
EIef;ESifh pufrIZkefwGif vQyfppfrD;
ay;jcif;r&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/
vQypf pfr;D &&Spd Ofu qefpufHk
tvkyform;wpfOD;\ 0ifaiGrSm
usyfav;axmif0ef;usifcefYwGif
&SdjyD; pufkHrsm;em;vdkuf&aom
tcg 0ifaiGrSm usyfESpfaxmifESifh
atmufwGifom&&SdaMumif; od&Sd
&onf/
tcsKdUpufkHrsm;wGiftvkyf
orm;tcsKdUtm; tvkyfrSem;cdkif;
vdkuf&onfhtwGuf tvkyform;
rsm;\ rdom;pkrsm;twGuf tcuf
tcJjzpfvsuf&SdaMumif; od&onf/
qefyGJkHrsm;wGif pufvnf
ywfEdkifjcif;r&Sdojzifh vufusef
qefrsm;udkom t"dua&mif;cs
ae&jyD; rD;pufjzifhpufvnfygu
xkwfvkyfukefusp&dwfESpfqcefY
jrifhwufvmrnfjzpfojzifh pyg;
aps;avsmhusvmum qefaps;rsm;
vnf; jrifhwufvmEdkifaMumif;
qefvyk if ef;&Siw
f pfO;D \ajymMum;
csuft& od&Sd&ygonf/
]]a&TbdkrSm qefvkyfief;&Sifu

100 0ef;usif&Sdw,f/ tckvdk rD;

vkH;0r&awmhwJhtcg pufrvnf
Edkifawmhbl;/ tJ'Dawmhvkyfief;
&Sifxuf tvkyform;rSm oGm;xd
cdkufw,f/ cdkif;p&mbmrSr&Sdawmh
pufkHtvkyfr[kwfwJh[mawGcdkif;
NyD; udk,fhvlawGudk tvkyfay;&
w,f/ a&&SnfawmhrvG,fygbl;/
qefpufudk rD;pufeJYvnfr,fqdk
xkwfvkyfp&dwfu ESpfqjrifhoGm;
r,f/ ukeMf urf;jzpfwphJ yg; aps;us
vmwJhtcg awmifolawGxdcdkuf
r,f/ qefaps;jrif&h if jynfoel pfem
r,f/ ausmif;zGifhcsdefvnf;jzpf
awmh tvkyform;rdom;pkawG&JU
uav;awGvnf; 'kua&muf&
r,f}}[k qefvkyfief;&SifwpfOD;u
ajymMum;onf/
]]a&TvD-refpHaMumifhjzpfwm
u 200 r*g0yfyg/ wpfEdkifiHvkH;
taeeJYqdk 20 &mckdifEIef;0ef;usif
yJqkH;IH;r,f/ tckrD;&wJhtcsdefu
wpf&ufrSm &Spfem&DavmufyJ &yg
w,f}} [k a'ocHwpfOD;u ajym
Mum;onf/
a&TbdkpufrIZkefwGif arv 25
&ufaeYrSp wpf&ufvQifaeYydkif;
ESpfem&D? nydkif; ESpfem&DcefY rD;
tvSnu
hf say;oGm;rnfjzpfaMumif;
a&Tbv
kd Qypf pf;Hk rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D
\ajymMum;csuft&od&Sd&jyD; jrdKU
wGif;vrf;rD;rsm;aumif;rGefpGm&&Sd
&efvnf; aqmif&GufaeaMumif;
owif;&&Sdonf/
&J&ifhatmif(a&Tbkd)

NyD; ig;zrf;vkyfief;udk&yfem;xm;
olrsm;vnf;&SdaMumif; od&onf/
]]j*ifBuD;ydu
k q
f yd u
f a&pl;eufw,f/
olwYkd oabFmBuD;awG qdu
k u
f yfNyD;
"mwfaiGUydu
k v
f ;kH awGut
kd wiftcs
vkyfw,f/ oabFmawGuvnf;
trsm;BuD;yJ/ 'DEpS w
f pfaEGv;kH "mwf
aiGUydkufvHk;awG twiftcsvkyfae
vkdY uRefawmfwdkY ig;zrf;ydkufawG
twiftcsvyk w
f t
hJ cgrSmcufcw
J ,f}}
[k j*ifBuD;aus;&GmrS ig;t0,f'dkif

rauG;NrdKUwGif arv 27 &ufaehu

avjyif;wdkufcwf aMumfjimqdkif;bkwftcsKdUrS
oGyfjym;rsm;vGifhpifcJhaMumif; od&
rauG;NrdKUwGif arv 27 &uf
aeY nae 5 em&DtcsdefcefYu av
wdkufrdk;&GmcJhaomaMumifh jynf
awmfomvrf;ESifh 17 vrf;axmifh
&Sd aMumfjimqdik ;f bkwrf o
S yG jf ym;rsm;
vrf;wpfzuf&Sd vufzuf&nfqdkif
a&SUodYk viG u
hf scJah Mumif; od&onf/
xdv
k iG u
hf scahJ om oGyjf ym;rsm;
rSm vrf;ab;wGi&f yfxm;aom qdik f
u,frsm;ay:odkYuscJhNyD; qdkifu,f
rsm;ysupf ;D rItenf;i,f&cdS ahJ Mumif;
od&onf/
]]qdik ;f bkwu
f oGyjf ym;awGu

ausmufjzLNrdKYe,f ra';uRef;a&eufqdyfurf;
a'ocHa&vkyfom;rsm;rSm if;
ae&mrSz,f&Sm;cH&rnfudk pdk;&drfae
aMumif;ydu
k q
f yd w
f iG af exdik o
f rl sm;
uajymMum;onf/
tqdkygqdyfurf;wGif a&pl;
eufonfhtwGuf qdkufuyf&ef
aumif;rGefaomaMumifh "mwfaiGU
ydkufvHk;rsm; twiftcsjyKvkyfum
oabFmrsm; 0ifxu
G o
f mG ;vmrIrsm;
ojzifah 'ocHa&vkyo
f m;rsm;tae
ESifh tcuftcJrsm;pGmMuHKawGUae&

14

avwdu
k w
f ikd ;f toHjrnfaevdYkjyKwf
usrmS pd;k &draf ecJ&h ygw,f/ tckjyKwf
uscsderf mS rdk;&GmaevdkY vlawGvuf
zuf&nfqikd x
f 0J ifajy;vdYk xdcu
kd rf I
r&SdcJhwmyg}}[k qdkif;bkwfteD; ae
tdryf ikd &f iS w
f pfO;D uajymMum;onf/
xdkrdk;&GmoGef;rIaMumifh jynf
awmfomvrf;ESihf aq;kv
H rf;axmifh
teD;wGif um;vrf;ay:a&vQHcJhNyD;
t.x.u(1)vrf; uefomaps;t
eD;wGifvnf; um;vrf;ay: acw
a&vQHcJhaMumif; od&onf/
atmifolNidrf;(rauG;)

ydkif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkyga'owGif j*ifBuD;aus;
&Gm vlaetdraf jc 300 ausm?f uydik f
acsmif;aus;&Gm vlaetdrfajc 900
ausmEf iS rhf a';ueG ;f tkypf w
k iG f aus;
&Gmaygif;ig;&Gm vlaetdrfajc 562
ESihf vlO;D a& 3200 ausmf&NdS yD;a'o
cHaus;&Gmrsm;rSm O,smOfvkyfief;
ESifha&vkyfief;udkom t"dutm;
xm;vkyfudkifae&aMumif; od&Sd&
onf/ armifoEm(ausmufjzL)

awmifirl S aejynfawmfohdk zku

d b
f mqufaMumif;rsm;oG,w
f ef;vsu&f dS
rk d b d k i f ; zk e f ; rsm;vd k i f ; quf
oG,frIykdaumif;vmap&ef jynf
axmifpktjrefvrf;rMuD;twkdif;
&efukefrSrEav;txd zkdufbm
qufaMumif; wyfqifa&;vkyif ef;
rsm;ukad qmif&u
G v
f su&f &dS mawmifil
rSaejynfawmftxdtykid ;f ukad wmifil
NrdKUwGif arv 3 &ufaeYrS pwif
wyfqifvsu&f adS Mumif; od&onf/
,if;vkyfief;rsm;ukd Merry
Mesh Network Integeration

ukrPDESifh &wemykHw,fvDykdUrS
Fibre Service tzGJUwkdUyl;aygif;

aqmif&GufNyD;pD;ygu awmifil
e,fwpf0kdufwGifrkdbkdif;zkef;rsm;
zkef;vkdif;aysmufoGm;jcif;? zkef;ac:
qkdr&jcif;? tifwmeuftokH;jyK
r&jcif;rsm;&Sad wmhrnfr[kwaf Mumif;
od&onf/
wl;ajrmif;wl; ajratmuf
wGijf rKyEf aHS omzku
d b
f mqufaMumif;
wyfqifa&;vkyfief;ukd &efukefrS
rEav;txd tydkif;ig;ykdif;cGJ
&wemykw
H ,fvyD YdkrzS u
dk b
f mqm;Apf
tzGUJ ESiv
hf yk u
f ikd cf iG &hf ukrP
rD sm;jzpf
aom at0rf ; ? aomf w m0if ; ?

paomukrPDMuD;
rsm;ESifhyl;aygif;aqmif&Gufvsuf
&SdjyD; awmifilNrdKUtjrefvrf;rMuD;
147^0 rkid rf S aejynfawmf 186^0
rkdiftxdtykdif;tm; Marry Mesh
ukrP
rD w
S m0ef,al qmif&u
G v
f suf
&Sdonf/ pDrHudef;umvrSm ig;v
Mumjrifhrnfjzpfaomfvnf; wl;
ajrmif;ajrBuD;wl;&ef tvkyform;
&Sm;yg;jcif;? rkd;&GmpOfumvwGif
wl;NyD;aomajrmif;rsm;twGif;okdY
ajrBuD;rsm;NydKusojzifh jyefvnf&iS ;f
xkw&f jcif;rsm;aMumifv
h wfwavm
Marry Mesh

wGifvkyfief;MuefYMumjcif;rsm;&Sdae
aMumif; Marry Mesh ukrPDrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
]]zkef;vkdif;awGu eHeuf 9
em&Daemufykdif;qkdac:vkdYraumif;
awmhbl;/ tckwefzkd;enf;zkef;awG
ay:vmrS atmfwzdk ek ;f awGrmS vnf;
zkef;vkdif;awGyl;NyD; 0ifaewmawG
cPcPjzpfaew,f}} [k wefzkd;
enf; *sDtufpftrfzkef; 0,f,l
xm;ol awmifilNrdKUcHwpfOD;u
ajymMum;onf/
aZmf0if;cspf(awmifil)

rEav;NrdKY oD&drmvmaps;&Sd yef;yGJkHrsm;odkh yef;0ifa&mufrIrsm;jyD; a&mif;tm;usqif;

rEav;NrdKU oD&drmvmaps;&Sd
yef;yGJkHrsm;odkY jyifOD;vGifrS yef;
rsm; 0ifa&mufrIrsm;NyD; a&mif;tm;

usqif;vsuf&SdaMumif; pkHprf;od&
onf/
]]ck&ufydkif;rSm yef;aps;uGuf

a&mif;tm;usqif;aew,f/ jyif
OD;vGifbufu yef;awGt0ifrsm;
ayr,fh e,frSm,lrItaeeJY odyf

r&SdoavmufygyJ/ ckaemufydkif;
ay:wJh yef;awGudk e,fbufrSm
pd k u f v d k Y & awmh trS m enf ; wm/
&moDOwkyal yr,fh yef;awGuawmh
txGufrysufygbl;/ 'DuyGJkHawG
rSm ypnf;atmif;xm;&wmrsm;
awmh y,fvdkuf&wJh yef;awGrsm;
w,f/wpfcgwavt&if;avmuf
yJ&w,f/ 0,foal wGay;wJah ps;udk
yJ apmifha&mif;ae&w,f}} [k oD&d
rmvmaps;&Sd yef;yGJkHydkif&SifwpfOD;
u ajymMum;onf/
oD & d r mvmaps;&S d yef ; yG J k H
rsm;wGif ,cifESpfxuf yef;rsm;
0ifa&mufrrI sm;NyD; 0,foal y;aom
aps;EIef;udkoma&mif;cs&aMumif;?
yef ; rsKd ; pk H 0 if a &muf a omf v nf ;
aps;EIef;rsm;taejzifh usyf 100rS
usyf 500 txdom aygufaps;
xuf ESdrfa&mif;cs&aMumif;vnf;
xyfrHod&Sd&onf/
Nidrf;Nidrf;aomf?
vJhvJhatmif

16

opinion
]]q&mndKvm;cifAsm;}}
]][kwyf gw,f}}
]]q&mb,fa&mufaevJ}}
]]aeraumif;vdkY tdrfrSmyJem;
aew,f/ b,folvnf;cifAsm}}
]]rif;pdk;OD;ygq&m armfvNrdKif
wke;f u q&mYwynfyh gyJ/ q&mhqD
aqG ; aEG ; p&mav;awG & S d a evd k Y /
q&mhqDvmvdkU&rvm;}}
]]&ygw,f q&mvnf; tm;
aewmygyJ}}
wpfem&DcefYtMumwGirf if;pd;k OD;
onf uRefawmfq
h u
D kd aygufcsvm
onf/ olYukd uRefawmf tenf;
i,frw
S rf o
d nf/ uRefawmf armfv
NrdKifaumvdyw
f iG f rGepf mayESihf ,Of
aus;rItoif;Ou|wm0efu,
kd x
l m;
pOf olonftoif;wGif trIaqmif
wpfOD;jzpfonf/
]]q&m npmpm;yGJrSmajymwJh
rdefYcGef;wpfck uRefawmf pD'DeJY ul;
xm;wm&Sdw,f/ tJ'g q&m 'DrSm
zGifhMunfh&atmif}}
]]at;aumif;om;yJ}}
uReaf wmfurGepf may,Ofaus;
rI npmpm;yGw
J iG Ef pS pf Ofpum;ajym&
ygonf/ xdkpum;rsm;teuf rif;
pd;k OD;ul;vmaompD'rD mS trSmpum;
udk uRefawmfjyefMum;&onf/ xdk
pum;rsm;udk trSwfw&a&;jyvdk
onf/
]]pmayu ta&;ygw,f/ pm
ayudkraysmufysufatmifxdef;&if
,Ofaus;rIuykd gxde;f NyD;om;jzpfomG ;
w,f/ 'gayrJq
h ufqaH &;uta&;
BuD;w,f/ 'gaMumifh wdkYwpfawG
[mrGe?f jrefrm? t*Fvyd pf meJYpum;
awGudk rjywfavhvmMu&r,f/
'Dwu
G o
f ifwef;awGta&;Bu;D w,f/
wpfa,mufuw
kd pfa,mufav;pm;
zdYk [m ta&;tBuD;qH;k yJ/ ordik ;f rSm
jyefMunf&h if rGeef YJ jrefrm ESpt
f Mum
BuD;tBudrfBudrfppfyGJjzpfw,f/ 'D
twGuf jynfolawGyJ yifyef;Mu
w,f/ trsm;uepfemMuw,f/ 'D
ppfyaJG wGr&Sad tmifbmvkyv
f Ykd &vJ}}
uReaf wmfacwem;NyD;rS quf
ajymygonf/
]]ESray;Muw,f/ orD;awG
ay;Mu&w,f}}
(&,fMuonf)
]]'grS trsKd;awmfMurSmudk;/
wpf urmvHk;[m'DvdktrsKd;awmf
MuwmygyJ/ wdYk bv
D ;l ueG ;f rSm 'Dvkd
yJ rGeu
f jrefrm,l ? jrefrmu u&if
,l? u&ifu rGe,
f al ygh/ rif;wdYk r'k kH
wdYkojH zLZ&yfwYkda&;wdYkrmS vnf;'Dvkd
yJ r[kwfvm;}}
(&,fMujyefonf)
]]'Dvekd UJ cspMf unfa&;&wmygyJ?
b,folrS ppfrwdkufcsifMubl;/ ck
vnf;bk&ifrif;acgifvufxufrmS
ppfyaJG wGajyNidr;f MuzdUk rif;acgif udk
&mZ"d&mZfu orD;awmf wv
arausmfudkay;w,f/ rif;acgifu
vnf;ol&JUESrawmfrif;vSjrwfudk
ay;w,f/ b,favmufaumif;
xm;vJ}}
(tm;vH;k wdwo
f mG ;onf/ jyHK;
olawGujyHK;aeonf)
]]uJ rif;wdkUr,HkMurSmpdk;vdkU
OD;zd;k usm;&JU jrefrmh*P
k &f nf&mZ0if
zwfpmudt
k ud;k tum;vkyzf Ykd q&m
,lvmw,f/ ausmif;olausmif;

Debate pum;tajctwifaqG;aEG;jcif;[lonf
a'guw
f mcifarmifnKd
om;awGudkzwfjyr,f}}
uReaf wmfpmtkyx
f w
k u
f mzwf
jyygonf/
]]acgif;pOfu rGefrif;ESifhjrefrm
rif;aphpyfa&;wGiaf vQmufwifcsuf
wJh/rGerf if;&mZ"d&mZfEiS hf jrefrmrif;
rif;acgifwdkY ppfjzpfMu twef
yef;Muaomtcg &mZ"d&mZfu
jrefrmESifh rGefr[mrdwfjzpfMuvQif
rnfonf&h eforl QrESyd pf ufEikd &f m xdYk
aMumifh r[mrdwjf yKoifo
h nf/ ,ck
ighorD;awmfwvarausmfvnf;
a&Teef;&Siftyg;&SdavNyD/ igESifh a&T
eef;&SifESrawmf rif;vSjrwfudk pHk
zufawmfrlyg[k apvm\}}
]]rif;acgifonfvnf;bd;k &mZm
ESiw
h f ik d yf ifaomftvGeo
f ifah vsmaf Mumif;
avQmufonfESifh bdk;&mZmudkyif
BuD;Muyfaqmif&Gufap\/ rGefwdkU
jynfumvd,NrdKUwGif vufxyfwJh
eef;aqmuf &mZ"d&mZfEiS hf rif;vS
jrwfwdkY pHkzufawmfrlMu\/ rif;
vSjrwfudk okybma'0D[k orkwf
awmfrl\/
]]'guyxryd'k }f }
]]'kw,
d tyd'k u
f ? jrefrmynm
&SdESifhrGefynm&SdvdkUacgif;pOf wyf
xm;w,f/ uJqufzwfr,f}}
]]xdYkaemufb;kd &mZmESirhf eG yf nm
&Sd trwfBuD;oD[yawhwYkd awGUqHk
pum;ajyma[mMuonfuv
kd t
l rsm;
vma&mufem;axmifMu\/ oD[
yawhu toufi,f ae&mtedrhf
uaeNyD;vQif rdr,
d al qmifvmaom
MuHjzLudk bdk;&mZmtm;qufuyf
\/ NyD;rS t&Sifrif;&mZm avmu
wGiorD
f rD;unmMuHynm&Sdolawmf
o
aumif ; wd k Y \pum; oHk;yg;
onf twkr&Sad om t&omoH;k yg;
[kaA'ifusrf;rsm;wGifqdkygonf/
xdYkaMumifw
h pfyg;jzpfaomMuHukd
tvGeo
f ;kH aqmifapvdyk gqufuyf
ygonf[k}} qdkay\/
bd;k &mZmonfvnf;ay;onfukd
ry,ftyf[pk m;av\/ odYk pm;&m
wGiftzsm;uppm;av\/
]]t&Sifrif;&mZm ynm&SdBuD;
jzpfygvsuf tb,faMumifhMuHudk
tzsm;u ppm;ygoenf;}}

]]igonf aA'ifusrf;udkrSD
wa&GUa&GUt&omwdk; wdk;cHpm;
vdkaomaMumifhtzsm;uppm;ay
onf}}
]]rif;&mZm bk&m;w&m;awmf
t& auG;aomvufrqefYcif qefY
aomvufrauG;ciftedpj zpfwwf
pGm\/ t&omaumif;wnf&modkY
ra&mufrt
D edpj zpfbrd u
l m;t&om
udk rcHpm;&bJ r&Sdygoavm}}
]]oD[yawhigum;aA'ifew
D d
rQudkomrSDpm;onf / oifum;
bk&m;w&m;awmfudkrDqdkonf/
odkYjzpfaomaMumifh ighpum;xuf
oifph um;u ydrk o
kd ifjh rwfvaS y\}}

vif;apEdkifaom aerif;onf 0g;

vH;k acgif;twGi;f rvif;Edik u
f mrQ
jzift
h a&mift0gr&S[
d q
k &kd thaH vm/
igonf a'0'wftm;edAmefudk r
ay;wwf[q
k u
kd mrSsjzifb
h &k m;ocif
onf edAm efurkd ay;wwf[k qd&k tHh
avm[kqdkay\/
odUk vSsif ynm&SEd pS Of ;D onf
wpfa,mufaus;Zl;udw
k pfa,muf
qdkvsuf cspfMunfpGmajyma[mMu
avownf;/
rif;pdk;OD;u 'DAGD'Dudk&yfvdkuf
onf/
]]uRefawmftJ'gudkt&rf;o
abmusw,fq&m/}}

]vlawG[m twBu;D w,f q&m? txl;ojzifah cgi;f aqmif

awGaygU/ olwdkhvnf;vlyJ? ajymrSm;qdkrSm;wm&SdwwfwmyJ/ udk,f
rSm;wJt
U cgyakd umif;wmbm&Sv
d q
J w
kd mudk vufczH hkd BuKd ;pm;&r,f/
olrsm;vkyfw,fqdk&ifyJ aumif;wmudk raumif;bl;vdkh qdkaeol
awGtrsm;BuD;ygyJ? ckacwfydkqdk;wmaygh} . . .
xdt
k cgoD[yawhonfaMomf
igum;twkr&Sad omynm&So
d al wmf
aumif;udak wGUMuHK&ayonfwum;
[ kMunfEl;0rf;ajrmufpGm rdrduGrf;
pm;aoma&Ttyk w
f pf&m;ig;q,fcw
k f
udu
k rG ;f ESiw
fh uGrif;&mZmtm;ylaZmf
OD;wdkuf odkYvnf;qdk\/
t&Sirf if;&mZm? ynm&Sd ouf
ouftcsKdUonf rdrdwdkUqdkrdaom
pum;udt
k Edik &f &eftrsK;d rsK;d MuHzef
r[kwrf eS o
f nfuykd if [kwrf eS o
f nf
qdkavNrJjzpfonf/ tvGeftHI;cHcJ
\/ rif;&mZmuJo
h Ykd ynm&So
d al wmf
aumif;udkum; tuREfkyfwdkUtvGef
awGUMuHKcyJ gonf/ pifppfaomfum;
rif;&mZm\pum;udt
k rSm;r,l&ay/
oH;k pGJ ;kd jzpfvH;k vH;k y,fxu
kd o
f nf
r[kwyf g/ w&m;awmfEiS u
hf v
JG JG rkH Q
udo
k muREykf q
f v
kd ykd gonf[q
k \
kd /
bd;k &mZmuvnf; oD[yawh
avmu0wfEiS "hf r0wfwYkw
d n
l aD om
ae&mvnf;&Sd\/ rwlnDaom ae
&mvnf;&Sd\/ urmavmuudk

]]b,fae&mvJ}}
]]ynm&So
d ufouftcsKUd onf
rdrdwdkYqdkrdaompum;udk tEdkif&
&eftrsK;d rsK;d MuHzefr[kwrf eS o
f nf
udkyif[kwfrSefonf qdkavNrJjzpf
onf/tvGeftHI;cHcJ\/ qdkwJhae

&myg q&m}}
]]tif;?aumif;w,fbmaMumihf
BudKufwmvJqdkwm&Sif;ygOD;}}
]]vlawG[m twBuD;w,f
q&m? txl;ojzifah cgif;aqmifawG
aygh/ olwdkYvnf;vlyJ? ajymrSm;qdk
rSm;wm&SdwwfwmyJ/ udk,frSm;wJh
tcgydkaumif;wmbm&SdvJ qdkwm
udk vufczH Ukd BudK;pm;&r,f/ olrsm;
vkyfw,fqdk&ifyJ aumif;wmudk
raumif;bl;vdkYqdkaeolawGtrsm;
BuD;ygyJ? ckacwfydkqdk;wmaygh}}
]][kwfygw,f/ twdkuftcH
awGq&kd ifvnf;tpd;k &vkyo
f rQtm;
vH;k udq
k efYusiw
f molwYkd&UJ rl0g'vdk
jzpfaew,f/bd;k &mZmeJYo[
D yawh
pum;udak wmherlemxm;oifw
h ,f}}
]]uGeaf wmfvnf;tJ'gudak jym
wmaygh/ uReaf wmfwYkd Edik if rH mS wdik ;f
&if;om;vlrsKd; 135 rsKd; avmuf
&Sdw,f/ wdkif;&if;om;wdkif;rSm
ynmawmfoal wGtrsm;BuD;&Sw
d ,f/
'gayrJh wpfa,mufuw
kd pfa,muf
tEdkifvdkcsifolawG&Sdw,f/ rme
awGxm;MuolawG&Sdw,f}}
]]at;uG? vTwfawmfxJudk
a&mufMuwJt
h cg tacstwifajym
&wmawG&v
dS mw,f/ 'Dtcgpum;
ajympGr;f &nfaumif;olawGu wpf
yef;omw,f}}
]][kwyf gw,fq&mpum;ajym
aumif;wJo
h al wGupum;atmifwwf

ygw,f}}
]]q&mMum;zl;wm wpfck&Sd
w,f/ q&mBuD;a'gufwmvSab
ajymwmyg}}
]]vef'efwuodkvfu jrefrm
pmygarmua'gufwmvSabvm;
q&m}}
]][k w f w ,f u G ? q&mBuD ;
a'gufwmvSab[m yifpif,lNyD;
armfvNrdKifrmS vma&muftajccsae
xdkifw,f/ olvef'efrSm ygarmu
vkypf Ofu atmufpzdUk 'f wuov
kd f
u ta&SUwdkif;,Ofaus;rIavhvm
a&; toif;wpfoif;uolYudkzdwf
w,f/ q&mvnf;oGm;NyD; a[m
ajymw,f/ uGi;f jyifrmS yg/ tJ'yD u
JG dk
vma&mufoal wG&m*Pef;avmuf
yJ&Sdw,f/ tJ'DxJrSmpufbD;eJYvm
wJh trsKd;orD;av;wpfa,muf
q&mBuD;a[maepOfrmS yJa&mufvm
w,f/ q&mBuD;u a[majymae
wmjzpfvUkd y&dowftm;vH;k udjk rifae
&w,f/ q&mBuD;u Ak'bmom
,Ofaus;rItaMumif;a[majymw,f/
a[majymyGJtNyD;rSm tdEd,om;
wpfa,mufu q&mBuD;a[majym
wmudkqefYusifNyD;ar;cGef;xkwf
w,f/ q&mBuD;uajzygw,f/
b,fvdkajzajz tJ'Dvlu vufrcH
Edkifbl;/ aemufqHk;rSm apmapmu
pufb;D eJYvmwJrh ed ;f uav;uuRerf
ajzvdUk &rvm;qdak wmh q&mBuD;u
ajzygvdkYajymw,f/ 'Dtcg rdef;u
av;u vdyfywfvnfatmif &Sif;
jyvdu
k af wmhapmapmutwGeUf wuf
aewJt
h Ed ,
d om;[mvnf; vufcH
oGm;w,fwJh/ yGJNyD;awmh tJ'D rdef;
uav;u q&mBuD;udk vmEIwf
qufw,f/ olb,folvJodvm;?
a':atmif q ef ; pk M unf y gyJ w J h /
tif; *kPf,lp&mygyJ}}
]][kwfw,fuG? pum;ajym
pGrf;&nf[m tifrwefta&;BuD;
w,f/ 'DpGrf;&nfeJYtwlvdkwmu
pdwfaumif;apwemaumif;awG
ayghuGm/ oD[yawhajymovdk
ynm&Sdolawmfaumif;jzpfzdkUu t
a&;ydkBuD;w,fav/ olrSefvm;
udk,frSefvm;qdkwmxuf tvkyf
jzpfzdkYodyfudkta&;BuD;w,f/ t
xl;ojzifhwdkUvdk tpdk;opfeJY 'Drdku
a&pDvrf;aMumif;udkcsDwufzdkYBudK;
pm;aewJhtcgawGrSmayghuGm}}
]]uReaf wmfvnf;oabmayguf
w,fq&m? ynm&So
d al wmfaumif;
awG vTwfawmfxJa&mufzdkU ta&;
tBuD;qHk;ygyJ/}}

17

opinion
rSm wjcm;olrsm;enf;wl 0ifqefY
&yfwnfEdkifa&;twGuf BudK;yrf;rI
awGudk EdkifiHawGu wjznf;jznf;
csif;vufcv
H mcJMh uygw,f/ xdik ;f
rSm tJ'gudkjrifvdkuf&awmh Munf
El;oGm;rd&ygw,f/ wpfqufwnf;
rSmyJ jrefrmEdkifiHrSmvnf; tJvdk
tcrf;tem;rsdK;awGusif;yEdkifr,f
qdk&if vltrsm;&JU od&dSem;vnf
xm;rItvGaJ wGuv
kd nf;vrf;aMumif;
rSefay:jyefwifay;oGm;EdkifrSm jzpf
ovdk jrefrmEdik if u
H tESrd cf ?H ty,f
cHykxkZOfvlom;rsm;twGuf tm;
wufp&mydkaumif;vmvdrfhr,fvdkY
awG;rd&if;u tJ'DhyGJudkwufa&muf
cJhygw,f/
bmrSawmifrMumvdkufbl;/
Mum;xJrmS ESpEf pS yf jJ cm;w,f/ yxr
qHk;pod&wmuonfyGJudkonfESpf
2010 jynfhESpf arv 17
&ufaeYwkef;u xdkif;EdkifiHZif;r,f
Nrd K UrS m jref r mvl i ,f a wG p k a 0;
usif;ywJh ]]vdifwlwyfrufolrsm;
tm;rke;f wD;pufqyk rf q
I efYusifa&;
EdkifiHwumaeY}} (Interntional Day
Against Homophobia)tcrf;tem;
udkwufa&mufNyD;trSww
f &pum;
ajymay;zdYk uReaf wmfhudk vSrf;zdwf
wmeJY oGm;cJhzl;ygw,f/
uRefawmf&h UJ ]]om;i,fwYkd em;
vnfzdkY}}pmtkyfeJY ]]a,mufsm;om;
csif;yGifhyGifhvif;}}qdkwJh pmtkyfrsm;
rSm vdiw
f cl sif;wyfrufr[
I mjyKjyif
wm;qD;vdkYr&wJh arG;&myg pdwf
udkif;GwfrIomjzpfaMumif;? b,f
oef? nmoefrsm;vdkyJ oef&mom
jzpfwt
hJ aMumif;eJY vdiw
f cl sif;wyf
ruforl sm;xJrmS vnf;xl;cRex
f uf
jrufolawGtrsm;tjym;&dSwJht
aMumif;udk aqG;aEG;cJhzl;ygw,f/
tJ'DhpmawGxJu wcsKdUudk xdkif;
Edik if ZH if;r,fNrdKUrSm aexdik af eMuwJh
jrefrmEdkifiHom;vdifwlwyfrufol
rsm;todkif;t0dkif;twGuf xkwf
a0wJh pmapmifxJrSm xnfhoGif;
azmfjyzdkY uRefawmfhudk vSrf;cGifh
awmif;cJhzl;&muolwdkY uRefawmfh
udk qufoG,fvmMuwmyg/
ydkqdk;wmu uRefawmfhrSm
b,fb0u a&pufvJawmhrod
bl;/ uRefawmfvlrSef;oduwnf;
u pwifawGUqHck zhJ ;l wmu aqGrsK;d
vdkaeaewJh a,mufsm;vsmwpfOD;
jzpfygw,f/ olYudk uRefawmfu
a':a':vdkY rac:&ygbl;/ ]]av;
av;}}vdYk omac:cJ&h ygw,f/ olu
tom;jzLjzL? rsufESmacsmacsm
eJYayr,fh a'gif;wdarmif;wdygyJ/
pD;&ifvnf;a,mufsm;pD;? tv,fu
bm;wef;ygpufb;D udyk pJ ;D ygw,f/
uRefawmfolYudk pwifjrifzl;csdefu
uRefawmfhtoufuig;ESpfrjynfh
ao;/ olYtoufu 30 ausmf
avmuf&dSygNyD/
tJvekd YJ aevmvdu
k w
f m uRef
awmfhrsufpdatmufrSm a,mufsm;
vsm? rdef;rvsm aygif;pHkeJY qHkzl;cJh
ygw,f/ wcsdKUqdk uRefawmfwdkYudk
pmoifwJh q&m? q&mrawG jzpf
ygw,f/ rSwfrSwf&&? uRefawmfh
b0rSm vdifwlcsif;wyfrufwJh
q&m oHk;OD;eJY qHkzl;w,f/ oHk;OD;
pvHk;[m pmawmfolawG jzpfMu
ovdktifrwefvnf; toiftjy

zdwfMum;xm;wJh {nfhonfawmf
awGtygt0ifpkpkaygif; vl 400
avmufwufa&mufcJhMuygw,f/
olwdkY&JUtqdktuokyfazmfawGeJY
ususeepDpOfwifqufoGm;wm
yg/ trsdK;om;vdifwlcsif;wyfruf
ol(onf;cHyg cifAsm? onfae&m
rSm trsm;em;vnfatmif rdef;r
vsmvdYk yo
J ;kH yg&ap)rsm;omrubJ
trsKd;orD;vdifwlcsif;wyfrufol
(a,mufsm;vsm)rsm;ygonfyGJrSm
yg0ifaqmif&GufcJhMuygw,f/
Zif;r,frSm&dSwJh jrefrmtzGJU
tpnf;u a,mufsm;vsmrsm;? rde;f
rvsmrsm;? vdipf w
d Ef pS rf sdK;&do
S rl sm;?
qefYusifbufvdifuJhodkY 0wfpm;
qif,ifol^qefYusifbufvdif
tjzpfcGJpdwfajymif;vJxm;olrsm;
&JUtoif;(Lesbians, Gays, Bi-

vESpfacsmif;iifrsm;om
twausmf
aumif;Muygw,f/ olwYkd[m vdif
wlcsif;wyfrufolawG jzpfwmrdkY
uRefawmfh&JU ]]oifq&m}}pm&if;
xJu y,fzsufypfp&mrS rvdw
k myJ
av/ tJawmhvnf; acwfpum;eJY
ajym&if ]]at;aq;}}aygh/
tJawmh uRefawmfhpdwfxJrSm
vdiw
f cl si;f wyfrufoal wGukd b,f
wkef;urS tajcmufwdkufrkef;wD;
pufqkyfwJh pdwfray:cJhygbl;/
uReaf wmfvnf; vlom;wpfa,muf
omjzpfwJhtwGuf cspfpdwf? rkef;
pdwfawG&dSwm trSefyg/ 'gayr,fh
0g;vHk;&SnfeJYodrf;MuHK;NyD; rkef;wJh
pdwfrsdK;awmh uRefawmfhrSm r&dSbl;/
ajcrraumif; ajcr? vufr raumif;
vufrudkom rkef;wJhpdwfrsdK;om&dS
ygw,f / rd e f ; rwpf a ,muf u
udk,fhudk tonf;cGJoGm;wmeJYyJ
rdef;rawGraumif;bl;vdkY ukef;
atmfwwfwJh Ofui,fi,fu
wnf;u uRefawmfhrSmr&dSygbl;/
(onfwpfa,mufraumif;bl;xif
&ifaemufwpfa,mufqaD jymif;oGm;
vdkuf&if;eJY &nf;pm;awGrsm;ukef
wmuawmh t[J...0goembm*D
qufwdkif;rDvYkdomatmufarhMuyg
awmhaemf/)
aemufydkif;rSm pdwfynmudk
zwfIavhvm&if;eJY vlwdkY&JU vdif
pdwfoabmudkt>rufavmufem;
vnfoabmaygufvmygw,f/
onftcgrSmvdifwlcsif;wyfrufrI
&JUobm0udv
k nf;jrifvmrd&w,f/
'ghaMumifh uRefawmfjrifwt
hJ wdik ;f ?
,HkMunfwJhtwdkif;pmawGa&;rd&m
uolwYkd todik ;f t0dik ;f uuRefawmfh
udktodtrSwfjyKvmMuNyD;qkdcJhwJh
twdkif;Zif;r,frSm usif;ywJholwdkY
yGJudkwufa&mufay;zdkY zdwfMum;
vmawmhwmygyJ/
trSeu
f 0kd efc&H &if tJ't
hD xdr;f
trSwfaeYudk Mum;awmifrMum;zl;
cJhygbl;/ 1991 ckESpf arv 17
&ufaeYrSm urmhusef;rma&;tzGJU
BuD;u vdifwlcsif;wyfrufrIudk
pdwfpHvGJrI(0g)pdwfusef;rma&;csKdU
,Gif;rI(pdwfa&m*g)pm&if;u y,f
zsuaf y;cJw
h ,fvYkdqykd gw,f/ tJ'g

aMumifh tJ'DhaeYudk tpGJjyKNyD; vdif

wlwyfruforl sm;tm; rke;f wD;puf
qkyfrIqefYusifa&;EdkifiHwumaeY
tjzpf urmhEdkifiHwcsKdUrSm usif;y
aeMuw,fqdkwm tJawmhrS od
awmhw,f/
Zif;r,fu yGJudk a&mufoGm;
wJhtcg jrefrmEdkifiHrSmvnf;onf
vdk yGJrsdK;awGusif;yEdkif&ifaumif;
r,fvdkYpdwfxJrSm awG;rdoGm;cJh&

uReaf wmf&h YJ ]om;i,fwhkdem;vnfzhkd }pmtkyef hJ ]a,mufsm;om;

csif;yGifhyGifhvif;}qdkwJU pmtkyfrsm;rSmvdifwlcsif;wyfrufrI[mjyKjyif
wm;qD;vdrYk &wJU arG;&mygpw
d u
f ikd ;f Gwrf o
I mjzpfaMumif;? b,foef?
nmoefrsm;vdyk J oef&momjzpfwt
UJ aMumif;eJv
h id w
f cl si;f wyfrufol
rsm;xJrmS vnf; xl;cRex
f ufjrufoal wGtrsm;tjym;&dw
S t
UJ aMumif;udk
aqG;aEG;cJzU ;l ygw,f . . .
ao;w,f / [k w f w ,f av...
uReaf wmfwYkdqrD mS vnf;vdiw
f cl si;f
wyfrufolawGacwftqufquf
rSm&dcS zhJ ;l ovdv
k uf&t
Sd csed rf mS vnf;
&dSaewmyJr[kwfvm;/ olwdkYudk
vlwcsKdUu z,fMuOfcsifMuw,f?
vl&mroGi;f csifMubl;? ar;aighcsif
Muw,f? ,kwpf t
G qH;k uav;av;
awGutp olwdkYudkrsm;qdkajymif
csifavSmifcsifMuygw,f/wu,f
awmholwdkYvnf; ycHk;ESpfzufMum;
acgif;aygufaewJh vlom;ppfppf
awGygyJ/ y,fwm? ESrd w
f m? oa&mf
wm? uJh&JUwm? ajymifavSmifwm
udrk vTo
J mvkYd omcHMurSmyg/ olol
ud,
k u
f ,
kd b
f ,fvo
l m;rS rcHcsiMf u
ygbl;/ tJawmhow
l Ykd vlenf;pkrsm;
crsmrSm vlrsm;pkywf0ef;usif&JU
ar;aighrI 'Pfudk tvl;tvJcHcJh&
wmvnf; EdkifiHtoD;oD;acwf
tqufqufrSmyg/
tck a wmh acwf a &pD ; u
ajymif;vJvmovdk vlYpdwfeJYvlY
tjyKtrludk avhvmwJh pdwfynm
uvnf; wpfaeYxufwpfaeY ydkrdk
wd;k wufvmwJt
h wGuv
f id w
f cl sif;
wyfrufoal wG[m olwYkd&UJ vlom;
wpfa,muftjzpfavmutv,f

rSmrEav;rSmusi;f yr,ft
h aMumif;
tifwmeufxrJ mS zwfvu
kd &f ygw,f/
olwdkYawGtwGuf rk'dwmyGm;rd&
w,f/uRefawmfjzpfapcsifcJhrdwm
av;wpfckatmifatmifjrifjrifjzpf
awmhrSmqdkwJhtodeJY rk'dwmyGm;rd
oGm;&ygw,f/ &efukefrSmbmvdkY
rsm;rusi;f yMuwmygvdrv
hf Ykdvnf;
awG;aerdcJh&ygao;w,f/
rMumygbl;/ uRefawmfhudk
olwYkt
d zGUJ uqufo,
G v
f mygw,f/
zdwfpmvmydkYw,f/ NyD;awmh olwdkY
yGJrSmpum;ajymay;zdkYvnf;qdkyg
w,f/uReaf wmfvnf;0rf;omMunf
El;pGmyJ acgif;ndwfvdkufygw,f/
2012 ckESpf arv 17 &uf
aeY n 7 em&Dtcsdef? &efukefNrdKU
urmat;bk&m;vrf;ay:? a&T*Hk
wdkif vrf;qHkteD;u tdyfcqJ(vf)
arQmfpif[dkw,f&JU q,fxyfrSm&dS
wJh r*Fvmcef;rrSm jrefrmjynf&JU
yxrqHk; ]]vdifwlcsif;wyfrufol
rsm;tm; rkef;wD;pufqkyfrI qefY
usif a &;Ed k i f i H w umaeY } }tcrf ;
tem;udk usif;ycJhygw,f/ tpdk;&
r[kwfwJh tzGJUtpnf;awG? ukv
or*vufatmufcH tzGJUtpnf;
awGu wm0ef&dSolawG? wjcm;

sexuals, and Transsexuals

Society)(twdkaumufLGBT Society)

vdkYac:aywmrdkYZif;r,frSm
wkef;uvnf;rdef;rvsmrsm;tjyif
a,mufsm;vsmrsm;ygwufwuf<u
<uyg0ifvIyf&Sm;aewmawGUcJh&zl;
ygw,f/ tck&efuek rf mS usi;f yawmh
vnf;olwYkd awGyg ygaewmawGU&
wJhtwGuf tm;&p&mBuD;ygyJ/
onfyGJrSm Zif;r,fxuf xl;
jcm;oGm;wmuawmh vdifwlcsif;
wyfrufol oufBuD;&G,ftdkrsm;
yg0ifaewmygyJ/ tJ'DhoufBuD;
&G,ftdkrsm;udk uefawmhwJh tpD
tpOfvnf;ygwmrdkY odcGifh&vdkuf
wmyg/wpfa,mufqt
kd ouf 105
ESpfeJY ajcmufvawmif&dSygNyDwJh/
aemufwpfa,mufuusawmh bD;
wyfukvm;xdkifeJYonfyGJudkwuf
vmwmyg/ olu usawmh 85 ESpf
&dSNyDwJh/ aemuf 78 ESpft&G,frS
onf 70 ausmft&G,fawGvnf;
ygygw,f/
touf 80 ausmf wpf&m
rsm;jzpfoGm;ayr,fh olwdkY&JUvdif
pdwu
f ikd ;f Twrf u
I awmh ajymif;vJ
vdkYr&ygbl;qdkwmudk ouf&dSxif
&Sm;&dSaeqJ olwdkY&JU tajctae
awGu oufaoxlvdkYaeygw,f/
onf t&G,fBuD;awGa&mufawmhrS
vdifudprSm avmfvnfazmufjym;
csifvYkd onfb0udk qufvufc,
H l
xm;MurSmr[kwfwmvnf; tifr
wefrS aocsmygw,f/ olwdkYudk
jrifNyD;awmh oHa0*&rdygw,f/
uRef a wmf t pOf w pd k u f a &;
om;? a[majymjzpfaecJhwJh? vdif
pdwq
f w
kd m olrsm;u jyKjyifajymif;

vJ,v
l Ykdr&ovdk ud,
k u
f ,
kd w
f ikd u
f
vnf;jyKjyifajymif;vJ,v
l Ykd r&bl;
qdkNyD; pdwfynm&Siftrsm;pkvufcH
xm;wJhtcsufuonfyk*dK vfrsm;eJY
ydkcdkifvHkaocsmoGm;ygw,f/
1954 ckESpfrSm xkwfa0cJhwJh
q&mBuD;ocifbaomif;&JU]]'Dru
kd
a&pDqdkwm}}qdkwJhpmtkyfi,fav;
xJrSm q&mBuD;u a&;cJhygw,f/
]]vlom;tm;vHk;&JU b0awG
udk av;pm;wm[m 'Dru
kd a&pD0g'
&JUa&aomufjrpfyJ jzpfygw,f/
avmurSm tzdk;rwefwJh? toHk;r
uswJh vl&,fvdkY r&dSygbl;/ 'g
aMumifh vlwdkif;rdrdudk,fudk dkao
av;pm;Mu&ygr,f / NyD ; awmh
olrsm;awGudkvnf; rdrdudk,frdrd
av;pm;wefz;kd xm;wJt
h wdik ;f av;
pm;wefzdk;xm;&ygr,f}}wJh/
q&mBuD;&JU pum;u w&m;
rQwwJhpum;? bk&m;&Sif&JU w&m;
awmf eJY nDGwfwJhpum;yg/ tJ'Dh
]]vlom;tm;vH;k }}rSm[dv
k rl yg&?onf
vlryg&qdkwJh >cif;csufr&dSygbl;/
qdkcJhwJhtwdkif; vdifwlcsif;
wyf r uf o l a wG x J r S m vnf ; vl
awmfawGtrsm;BuD;&dyS gw,f/ olr
wlatmifxl;cRefwJh vQrf;vQrf;
awmufrsm;awmifyg0ifaeygao;
w,f/ ywf0ef;usifu ESmacgif;
HIUrSmpdk;vdkY oGm;avolrsm;a&m?
ouf&x
Sd if&mS ;&daS eolrsm;yg olwYkd
&JUb0rSefudk zGifhtefroGm;? zGifh
tefrxm;wmrdYk emrnfemreJY wyf
NyD; rajymaumif;vdkYomyg/ e,f
y,ftoD;oD;rSm xl;cRex
f if&mS ;Mu
olawGxJrSm tJvdkvdifwlcsif;wyf
rufolawG&dSMuygw,f/
tE&m,fuif;ab;&Sif;r,fh
OyrmtaeeJYuawmhvo
l &d iS Mf um;
0efcHoGm;wJhurmausmf a[mvD;
0k(xf)rif;om;BuD;a&mh(cf)['fqif
(ef)? qmbGJU&acwfay:tqdkawmf
*Dwynm&Sift,fvxefa*smf(ef)
wdYk ygyJ/ emrnfausmo
f ef;<u,fol
aX;jzpfaewJh tpDtpOfwifquf
ol t,fvif(ef)' a*smf(ef)(&f)qdk
&ifvnf;yJ a,mufsm;vsmygvdYk olY
udk,fol0efcHxm;wm&dSygw,f/
onfMum;xJrSm 2009 ckESpfu
xGufvmwJh pdwfynm&SifwpfOD;&JU
pmtkyfrSm tar&duefordkif;&JU
txufjrufq;kH orwtjzpfacwf
tqufqufowfrw
S cf MhJ uwJ?h vif
uGe;f vdYk jrefrmawGtodrsm;wJh at
b&m[if(rf)vif;um;(ef)awmif
vdiw
f cl si;f wyfrufojl zpfzYkd 90 %
aocsmygowJh/
bmjzpfvJAsm/ vdifpdwfu
awmh ololudk,fudk,f wpfrsdK;pD
&dSMuwmyJ/ b,fvdifpdwfyJ &dS&dS?
vlYabmifu'kd u
k a y;olvm;? tusKd ;
jyKolvm;qdw
k muomydNk yD; tc&m
uswmyg/ uRefawmfuawmh tJ
ovdyk J cH,el m;vnfxm;ygw,f/
vdifuGJudk BudKufwwfwJh pdwfBuD;
eJYayr,fht&yfudk 'kuay;aeoleJY
vdifwlcsif;wyfrufpdwfeJYayr,fh
t&yfut
kd usdK;jyKaeolrmS b,fol
uydkjrwfw,fvdkY jrifrdMuygovJ
cifAsm;/
tm;vH k ; awG ; qqif j cif
MunfhEdkifMuygap
(&efukef - 190512)

19

18
aejynfawmf\vQyfppf"mwftm;oHk;pGJrI
wpfaehvQif 50 r*g0yf&SdcJh&mrS
r*g0yf 30 txdavQmUcs

a&TtcGefa<u;usefrsm; ay;aqmif&efusef&SdrItay: a&Txkwfvkyfolvkyfief;&Sifrsm; toem;cHpmwifrnf

a&TxkwfvkyfrIESifh ywfouf
onfh a&TtcGefay;oGif;&ef usef
&Sdaom ukrPDrsm;udk xkwfjyefaMu
nmxm;NyD; owfrSwf&uftwGif;
ay;oGif;jcif;r&Sdyguemrnfysufpm
&if;oGif;jcif;? Oya't& ta&;,l
jcif;jyKrnfhtay: a&Txkwfvkyfol
vkyfief;&Sifrsm;utoem;cHpmwif
jyoGm;rnf[k owif;&&Sdygonf/
today;aMumfjimxm;onfh
wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;&Sd
ukrPDrsm;onf 2012 ckESpf arv
24 &ufaeYrS 30 &ufaeYtwGi;f ay;
oGi;f &ef usef&o
dS nfah &TpifowKrsm;
tm; tNyD;ay;oGif;oGm;&efESihf ay;
oGif;jcif;r&Sdygu wnfqJw&m;
Oya'rsm;? vkyfief;pmcsKyfwGif yg&Sd
onfh pnf;urf;owfrSwfcsufrsm;

csufrsm;twdkif; EkdifiHawmfodkY ay;

oGif;&rnfh 14 yJ&nfESihf txuf
a&T p if o w K rsm;tm; owf r S w f
csuftwkdif; ay;oGif;&rnfxuf
avsmhenf;ay;oGif;jcif;? vkH;0ay;
oGif;rIr&Sdjcif;wdkYaMumihf EkdifiHawmf
odkY a&TpifowKrsm; ay;oGif;&ef
usef&SdaeaMumif; jynfaxmifpkpm
&if;ppfcsKyfkH;rS taMumif;Mum;cJh
aMumif;? 2011-2012 b@ma&;
ESpftwGuf 16 yJ&nfa&TpifowK
rsm;ukd ay;oGif;&ef tcsKdUaom
ukrPDrsm;rS usef&SdaeaMumif; ppf
aq;awGU&Sd&onf[k od&Sd&onf/
]]ajzavsmhay;apcsifwm okH;
csuf&Sdygw,f/ wpftcsufuawmh
&ufa&TUqdkif;ay;zdkY? ESpftcsufawmh
a<u;usefawGudk jyefpdppfay;zkdY?

wmawG jzpf a pcsif y gw,f } }[k

ucsifjynfe,f wEdkif;NrdKUe,f&Sd
&SifaAG,efwdk;wufa&; ukrPDrS
tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;armifarmif
wmu ajymjyonf/
today;aMumfjimrIwGif yg&Sd
onfh a&Txw
k v
f yk rf v
I yk if ef;? ukrP
D
rsm;wGif ucsifjynfe,f&Sd ukrPD
104 ck? u&ifjynfe,f&Sd ukrPD
ukd;ck? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;&Sd ukr
PD 115 ck? weoFm&Dwidk ;f a'oBuD;
&Sd ukrPDESpfck? yJcl;wdkif;a'oBuD;&Sd
ukrPDckepfck? rEav;wkdif;a'o
BuD; (pOfu
h ;l NrdKUe,f)wGif ukrP
D 15
ck? rEav;wkdif;a'oBuD; (&rnf;
oif;NrdKUe,f) wGif 21 ck? rEav;
wdkif;a'oBuD; (oydwfusif;NrdKU
e,f) wGif ukrPD 14 ck? rEav;

aejynfawmf&Sd &mZXmeDvrf;rBuD;wpfae&mudk arv 29 &uf n 7 em&Dcefhu awGY&pOf

rsufESmzkH;rStquf
aejynfawmf\ vQyfppf"mwf
tm;oHk;pGJrIrSm,cifu wpfaeYvQif
50 r*g0yf oHk;pGJcJh&mrS ,cka&enf;
umvwGif r*g0yf 30 cefYomoHk;pGJ
awmhaMumif; trSwf (2) vQyfppf
pGrf;tm;0efBuD;Xme wm0ef&Sdol
wpfOD;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
aejynfawmft0ef;t0dkif;t
wGif;&SdoD&d 5 NrdKUe,fESifh ysOf;rem;?
v,fa0;? wyfukef;NrdKUe,frsm;ESifh
txifu&vrf;rBuD;rsm;jzpfonfh
&mZXmeDvrf;rBuD;?&mZo*F[vrf;r
BuD;? {u 1000? ysOf;rem;-awmif
ndKvrf;rBuD;? tpdk;&0efBuD;XmeHk;
rsm;rSppf;kH csKyo
f Yko
d mG ;onfv
h rf;rBuD;
rsm;ay:&Sd vrf;rD;wdkifrsm;&Sd ta&;
BuD;ae&mrsm;wGifyif ,cifuJhodkY
vrf;rD; tjynfht0xGef;rIr&Sdawmh
aMumif; od&onf/
]]aejynf a wmf t 0ef ; t0d k i f ;
twGif;rSm vQyfppf"mwftm;oHk;pGJrI
awGukd 'Dv 22 &ufaeYupNyD; t&if
oHk;pGJwJh yrmPtwdkif; oHk;pGJrIr&Sd
awmhygbl;/ t&ifuqdk&if aejynf
awmf&JUvQyfppf"mwftm;oHk;pGJrIu
wpfaeYudk 50 r*g0yf&SdcJhygw,f/
tckawmh vQyfppf"mwftm;&&SdrI
tay: rlwnfNyD; wpfaeYudk 30
r*g0yftxd avQmhoHk;wJhaeY&Sdovdk

40 r*g0yfoHk;wJhaeYawGvnf;&Sdyg
w,f}}[ktqdkygwm0ef&Sdoluajym
Mum;cJhygonf/
if;u qufvufajymMum;cJh
&mwGif ]]t"duuawmh a&tm;
vQyfppf"mwftm;vdkif;[m a&&&SdrI
tay:rSm rlwnfygw,f/ tckq&kd if
tm;vHk;odwJhtwdkif;yJ tylcsdefjrifh
wufNyD; rdk;acgifawmh qnfawG?
acsmif;awG jrpfawGrmS a&enf;yg;vm
awmhvQypf pfxw
k v
f w
T &f mrSm tcuf
tcJjzpfvmygw,f/ tJ'DawmhvQyf
ppfxGuf&SdrIenf;vmawmh vQyfppf
"mwftm;jzefYa0wJyh rmPvnf;enf;
oGm;wmaygh/ vrf;rD;wdkifawGrSm
rD;vH;k ta&twGuaf vQmx
h eG ;f xm;wJh
tjyif ta&;BuD;wJh ae&mawGrSm
awmif vrf;rD;avQmhxGef;xm;yg
w,f}}[kqufvufajymBum;cJo
h nf/
aejynfawmfvrf;rBuD;rsm;&Sd
vrf;rD;toHk;jyKrI avQmhcsouJhodkY
aejynfawmft0ef;t0dkif;twGif;&Sd
NrdKUe,frsm;wGiv
f nf;rD;jzwfawmuf
rI&Sdaomfvnf; tcsdefowfrSwf
jzwfawmufjcif; r&Sdao;bJ vdktyf
rSom acwrD;jzwfvsuf&SdNyD; rdk;
wGif;umva&muf&SdNyD;a&rsm;vm
ygu vQyfppfr;D tjynft
h 0jyefvnf
&&SdEdkifaMumif; od&onf/
aejynfawmfysOf;rem;owif;tzGJU

twdik ;f ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;rnfh
tjyifoufqidk &f mukrP
ED iS v
fh yl *k Kd vf
rsm;tm;trnfysufpm&if;(Black
List) aMunmrnfjzpfaMumif; a&T
tcGefa<u;usef&Sdaeonfh ukrPD
300 \ trnfpm&if;rsm;ukd owK
wGif;0efBuD;Xme trSwf(2)owK
wGif;vkyfief;rS today;xkwfjyef
xm;jcif;jzpfonf/
owKwGif;0efBuD;Xme trSwf
(2)owKwGif;vkyfief;rS today;
aMumfjimcsufwGif wdkif;a'oBuD;
ESifhjynfe,frsm;&Sd a&TowKtao;
pm;wl;azmfa&; vkyfief;aqmif&Guf
aeonfh ukrPDrsm;onf 20072008 b@ma&;ESprf S 2010-2011
b@ma&;ES p f t xd ES p f t vd k u f
vk y f i ef ; pmcsKyf y g oabmwl n D

ucsifjynfe,f wEkdif;NrdKYe,ftwGif;&Sd a&TvkyfuGufwpfckukd awGY&pOf

aemuf N yD ; a<u;usef w mawG u k d wdkif;a'oBuD; (ompnfNrdKUe,f)
vnf; tvkyfvkyf&if; qyfoGm;zdkY wGif ukrPDwpfck? rGefjynfe,fwGif
&nf&G,fcsuf&Sdygw,f/ t&iftpdk; ukrPDav;ck? &Srf;jynfe,fwGif
&vufxufu usefcJhwmudk tckt ukrPDukd;ck yg0ifcJhonff/
pd;k &vufxufrmS wwfEidk o
f avmuf
]]ta<u;usew
f v
hJ yk if ef;&Sif 90
ajzavQmhay;zdkY wifjycsifwmyg/ OD;ukdusawmh zkef;qufoG,fNyD;
ukrPD 300 ukd Black list aMu owif;pmuaMunmr,fhpm&if;xJ
nmr,fqdkygpdkY? ukrPDwpfckrSmqdk rxnfhbl;/ uRefawmfwdkY ppfukdif;
rSDcdkae&wJhol 30 avmuf&Sdw,f/ wdkif;xJrSm tvwfwef;pm;ukr
wcsKdUrSm 40? 50 avmuf&Sdw,f/ PDtrsm;pkuawmh zkef;qufoG,f
300 qdk axmifaygif;rsm;pGm&Sdyg NyD;taMumif;Mum;jcif; rcH&bl;/
w,f/ trsm;pkuaus;vufawGu ota<u;ay;&r,fh oltcsif;csif;
vlawGyg/ ukrP
aD wG&yf&if tvkyf ukrPDBuD;awG rygbl;/ ta<u;
vufrJhawGrsm;vmrSmyJ/ tvkyft ay;zdYk zke;f eJYqufvYkd csefxm;cJw
h ,f
ukdiftcGifhtvrf;awGvnf;qkH;IH; qdkNyD; usefwJhukrPDi,fav;awG?
rSmyJ/ vkyu
f u
G yf idk &f iS af wGeYJ nEd idI ;f tvwfawG tukefxnfhaMunm
NyD ; ajzavsmh w mawG ? trS e f w w,f/ csefxm;csifwJhol usawmh
u,fay;oGif;&rSmudkyJay;oGif;cdkif; csefxm;vdkY&atmif vkyfay;vdkuf

ovdkjzpfaew,f/ tck b,fae&m

rSmjzpfjzpf tvwfwef;pm;vkyfief;
&Siaf wGyx
J cd u
kd af ew,f/ bmaMumifh
vJqdkawmhh 2010 jynfhESpf 'DZifbm
21 &ufaeY t&iftpdk;&vufxuf
rSm owKwGif;0efBuD;Xme0efBuD;?
a&SUaecsKyf;kH eJY pm&if;ppfcsKyf;kH wm
0ef&SdolawG yg0ifwJhtzGJUu a&Tvkyf
ief;&SifawGudk ac:,lawGUqHkNyD;
2007 ckESpfupvdkY tcGefa<u;usef
awG&SdwJhtwGuf 'PfaMu;wyfdkuf
r,fqdkNyD; pnf;a0;qHk;jzwfcJhw,f/
tJ'DtwGuf 'PfaMu;tjzpf a&T
tjyif aiGyg ESprf sKd;pvH;k eJYay;aqmif
&ygw,f/ jrefrmhowKwGi;f Oya'&JU
tcef;(9)u pDrHcefYcGJrIenf;vrf;
t& ta&;,ljcif;tcef;yg/ tJ'D
tcef;(9)&JU yk'rf 28/ yk'rf cG(J c)rSm
'PfaMu;ay;aqmifapNyD; vkyfief;
rsm;qufvufvyk u
f ikd cf iG jhf yKjcif;vdYk
ygw,f/ uRefawmfwdkYu 2010
jynfEh pS 'f ZD ifbmvwke;f u 'Pfwyf
du
k cf &H vdYk a&TeYJ aiGom;ygay;aqmif
cJNh yD;ygNyD/ tJ'gNyD;pD;NyDvYkd ,lqxm;
wm/ tckaMunmcH&awmhrS [dw
k ek ;f
u'PfaMu;aqmif&wmu bmrS
tusKH;r0ifrSef;odawmhw,f}}[k
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; a&Twl;azmf
olvyk if ef;&Siw
f pfO;D uajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkYvdk ukrPDt
vwf? ti,fawGtwGufawmh qkH;
IH;epfemrIawG &SdEdkifygw,f/ pD;
yGm;a&;tcGifhtvrf;awG zGHUNzdK;vm
wJhtcsdefrSm uRefawmfwdkYvnf;
yl;aygif;vkyfukdifcsifygw,f/ a<u;
usefawGtwGuf tcsdew
f pfcsdeaf wmh
ay;apcsifygw,f/ uRefawmfwdkY
ucsifjynfe,frSm ukrPDtm;vkH;eJY
awGUNyD; ndEIdif;NyD;wJhtcgrSm to
em;cHpmwifzYdk&ydS gw,f/ wjcm;wkid ;f
a'oBuD;? jynfe,fawGuvnf;
wifxm;w,fvdkY Mum;ygw,f}}[k
ucsifjynfe,frS a&Twl;azmfa&;vkyf
ief;&SifwpfOD;u ajymjyonf/
zkef;jzihf qufoG,ftaMumif;
Mum;rIaMumifh arv 24 &ufaeYt
wGif; a<u;usefrsm;tm;ay;oGif;yg
rnf[ktaMumif;jyefcJhaom ukrPD
90 &SdaMumif; od&onf/
,if;odkYtaMumif;jyefcJhonfh
twGuf tpkd;&owif;pmrSwpfqifh
today;aMumfjimrIwiG f azmfjycJjh cif;
r&Sad Mumif;ESit
fh qdyk gukrP
rD sm;wGif
OD;ae0if;xGe;f \ywjrm;e*g;ukrP
?D
OD;0if;jrihf\ a&Te*g;rif;(ausmuf
rsufurk P
)D ? OD;pd;k xGe;f &Sed \
f trsKd;
om;BuD;yGm;wdk;wufa&;ukrPD?
OD;awZ\xl;ukrPD? OD;pdkif;armif
at;\xm0&(ausmufyx
k ;kd )ukrP
?D
OD;jrihfa0\ 0rif;ukrPDponfwdkY
yg0ifco
hJ nf/ jrefrmEkid if w
H iG af &TowK
tao;pm;wl;azmfa&;vkyif ef;rsm;onf
owKwGif;0efBuD;Xme trSwf (2)
owKwGif;vkyfief;ESihf xkwfvkyfrI
tay:cGJa0cHpm;onfh pepfjzihf pm
csKyfcsKyfqdkvkyfukdifaeMujcif;jzpf
onf[kod&onf/ {u 20 jzifh a&T
wl;azmfa&;vkyu
f u
G rf sm;udo
k wKwl;
azmfa&;ukrP
rD sm;uvkyu
f idk v
f su&f dS
MuNyD; vkyfuGufwpfckvQif wpfv
a&TESpfusyfom;EIef;jzihf wpfESpfvQif
a&T 24 usyfom;ay;aqmif&onf/
owif;t,f'DwmtzGJU

]]pGrf;Ekdifol t,f'DwmwdkY\
pwkwr@dKif? Ekd;xavmh}}
aomrwfpfumvkdif;(paumh
wveforkid ;f ynm&Si?f tufaq;ESifh
oa&mfpma&; pma&;q&m)\ The

pme,fZif;aumifpDvkdhqdk&if . . .
a Z 0 if ; a e m if

French Revolution, A History

(1837), Part I, Book VI, Chapter

rS aumufEIwfcsuf/
a&;cGirhf &cJo
h nfrsm;? a&;cJMh u
aomfvnf; yHEk ydS af zmfjycGirfh &cJo
h nf
rsm;? rSww
f rf;wifciG rhf &cJo
h nfyh &kH yd f
rsm;? rSwfwrf;wifcJhaomfvnf; pm
rsuEf mS xufa&mufvmcGirhf &Scd o
hJ nfh
"mwfyHkrsm;taMumif;onf twdwf
wGiu
f se&f pfcahJ wmhrnf[k uReaf wmf
wkdYarQmfvihfvsuf&Sdygonf/
pmaypdppfa&; qdkaom aESmif
wnf;rSvw
G af jrmufawmhrnfqakd om
owif;pum;onf pma&;olwdkY?
*sme,fvpfwkdYtwGuf vGwfajrmuf
a&;aw;oHcsKdjzpfygonf/ wpfyg
wnf;ygvmrnfw
h m0ef,rl q
I o
kd nfrmS
vnf;pme,fZif;avmutwGuf pdef
ac:oHjzpfygonf/ aESmifBudK;atmuf
rSmtom;usaecJah om uRefawmfwYdk
Ed;k xzkYdtcsed af &mufNy[
D ,
k q
l ygonf/
vGwv
f yfciG Efh iS t
hf wl wm0ef,l
rIESihf usifh0wfwkdYonfwpfygwnf;
ygvmrnfu
h pd r sm;jzpfonf[v
k nf;
,HkMunfygonf/ *sme,fvpfwkdY
onfvnf; EkdifiHom;rsm;yif jzpf
aomaMumifh EkdifiHom;wdkYenf;wl
rQwaom Oya'rsm;udkawmh a&S;
,cifenf;wl vkdufemMu&ygrnf/
rrQwaom Oya'wkdYudkrl jyifqif
&efqufvufta&;qdkMu&ygrnf/
xkdYtwl usifvnf&m toufarG;
0rf;ausmif;tvdkuf apmihfxdef;tyf
onfu
h si0hf wfwYdkonfvnf;&Si;f vif;
yDopGmay:vGiv
f mzkYd vdt
k yfaeNyD[k
vnf; uRefawmfwkdY,lqygonf/
urmhEdkifiHrsm;enf;wl pme,f
Zif;wdkYESihfywfoufNyD; jzpfay:vm
aom jyemrsm;udk ndEdIif;ajz&Sif;
&efESihf usifh0wfydkif;t& xdef;nd&ef
vGwfvyfaomtzGJYtpnf;wpf&yf&Sd
&efvdktyfonfudk uRefawmfwkdY
vufcH&rnfjzpfygonf/ odkY&mwGif
*sme,fvpfrsm;onf EGm;rsm;r[kwf
aomaMumihf]xdef;ausmif;}ay;&ef
zGJYpnf;rnfh tzGJYtpnf;rsKd;udkrl vdk
tyfrnf[k xifjrifjcif;r&Syd g/ xde;f
nad y;rIuo
kd mvdt
k yfrnf[k ,lqyg
onf/ykq;kd 0wfNyD;acgif;aygif;aygif;
xm;aom emrnfajymif;xm;onhf
pmaypdppfa&;wpfausmhjyefvmjcif;
rsKd;udrk v
l v
kd m;jcif;r&Sad Mumif;vnf;
txifft&Sm;qdktyfygonf/
,if;odYkxed ;f nad y;rnfh pme,f
Zif;aumifpD (Press Council) wpfck
ay:xGuv
f mrnft
h a&;rSmuefYuu
G f
&efr&Sad om udpj zpfygonf/ toGif
ul;ajymif;a&;umvESihftajctae
t&yf&yfaMumihf vuf&SdumvwGif
jzpfvmrnfhtzGJYtpnf;onf tpdk;&
ESiq
fh ufpyfr&I adS ernfurkd l uefYuu
G f
&efr&Sdyg/ odkY&mwGifPress Council
\vkyyf ikd cf iG Efh iS fh OD;aqmifrnfo
h rl sm;
udk a&G;cs,fa&;wGifrl &Sif;vif;rI&Sd
&efvt
kd yfonf[k ,HMk unfygonf/
vH;k 0vGwv
f yfonht
f zGYJ tpnf; jzpf
rvmEdik af o;vQiyf if *sme,fvpfwYdk
\ta&;udpwdkYudk ndEdIif;ay;Ekdif
onhf MoZm&Sdaom rQwrI&Sdonhf
5

tzGJYtpnf;wpf&yf jzpfay:vma&;
udk vdkvm;ygonf/
*sme,fvpfrsm;ta&; ndEIdif;
ay;rnfu
h si0fh wfyikd ;f t& apmifMh unhf
ay;rnfh tzGYJ tpnf;onf vufuikd f
wkwt
f zGYJ tpnf;rsKd;vnf; jzpfrvm
ap&ef vdt
k yfygonf/ vufjzifh u
kd f
onfxuf vufudkifwkwfjzihfdkuf
umrS ydek mrnft
h a&;udv
k ;kH 0vdv
k m;
jcif;r&Sdyg/ Ou|ESihftwGif;a&;rSL;

um a&;onhfbufrS rSm;ygua&;
onhb
f ufraS wmif;yefapjcif;? rrSm;
ygua&;om;oluu
kd muG,af y;jcif;
onf t"duvkyfaqmif&onhfudp
wpf&yf jzpfygonf/ ae&mwGif
usih0f wf(Ethics) ESin
fh rD nDqo
kd nf
rSm ta&;ygvmNyDjzpfNyD; ,if;udp
udk nEd iId ;f qH;k jzwf&jcif;onf Press
Council ESihf tvm;wltzGJYtpnf;
rsm;\ tvkyfjzpfonfudk awGU&yg

*sme,fvpfrsm;ta&; ndEIdif;ay;rnfUusifU0wfydkif;t&
apmifUMunfUay;rnfUtzGJt
Y pnf;onf
vufudkifwkwftzGJYtpnf;rsKd;vnf; jzpfrvmap&ef
vdktyfygonf/ vufjzifUdkufonfxuf vufudkifwkwfjzifU
dkufumrS ydkemrnfUta&;udk vHk;0vdkvm;jcif;r&Sdyg . . .
udk pdwful;jzihfBudKa&G;aumufxm;
NyD;jzpfonfh vufudkifwkwftzGJY
tpnf;jzpfrvmapvdyk g/Zmwfvrf;
a[mif;rsm;twdik ;f jyefurnfh yk af o;
yGJrjzpfapvdkyg/ ,if;twGuf EkdifiH
awmftpdk;&udk arwm&yfcHygonf/
xdkYtwl *sme,fvpfrsm;buf
rS vlrdkufvkyfay;onhf tzGJYtpnf;
rsKd;jzpfrvmoihyf g/ *sme,fvpfrsm;
onfvnf; tjcm;olrsm;enf;wl
vGwfvyfaom EkdifiHom;wpfOD;rQ
xufrydkaomaMumifh txl;tcGihf
ta&;ESihf txl;jypf'Pfay;rnfh
taetxm;rsKd;qDodkY OD;wnfoGm;
ygu rqDavsmf[k ,lqygonf/
jyemay:ygu nEd iId ;f &efEiS hf
usifh0wfydkif;t& xdef;nd&efonf
urmwpf0ef;&Sd Press Council rsm;
ESifh tvm;wltzGJYtpnf;rsm;\
t"duvkyif ef;aqmifwmjzpfonfukd
awGY&ygonf/ usihf0wf (Ethics)
qdkonfrSm udk,fusihfoDvqdkif&m
pHEeI ;f wpfcjk zpfaomaMumihf jypfryI ikd ;f
qdkif&mudkifwG,frIrsKd;rjzpf&efvnf;
vkdtyfygonf/
a&;om;azmfjyrIrsm;udk raus
eyfaomaMumihf uefYuu
G t
f a&;qdrk I
rsm;&Sdvmygu rvdktyfbJ w&m;
wabmifrjzpfapa&; Mum;0ifnEd iId ;f

onf/ *sme,fvpfbufrS rSm;,Gi;f

ygutvGefqHk;,if;toufarG;0rf;
ausmif;rS tem;,l&ef oufqdkif&m
owif;pm? *sme,ftzGJYtpnf;rS
wpfqifzh t
d m;ay;jcif;onfomtjrihf
qHk;vkyfydkifcGihftjzpf&Sdonfudkvnf;
EkdifiHwumwGif avhvmMunhfygu
xif&Sm;awGUEdkifygonf/
jypfrIaMumif;t&jzpfvmonfh
udpqdkvQifum; w&m;rQwonhf
Oya'rsm;twkdif; w&m;Hk;wGif &if
qdkif&efom &Sdygonf/ ,if;ae&m
wGiv
f nf; Ekid if aH wmfudk tMunfnKd
ysuaf prIuo
hJ Ykdaom tmPm&Siaf cwf
a[mif;rSravsmn
f aD wmhonfh Oya'
rsm;zsufodrf;ay;a&;wdkYonfvnf;
vdktyfaeonfudk awGYEkdifygonf/
tDvufxa&mepfOya'uJhokdYaom
Oya'rsm;udkvnf; jyifqifay;&ef
vdktyfygonf/ toa&zsufrIudk
&mZ0wfrIuJhodkY udkifwG,fjcif;rsKd;
onf vufcHEkdifp&mr[kwfyg/
usefudpr sm;rSm yOrr@dKif[k
wifpm;Muaomjynfou
l om tqH;k
tjzwfay;&rnfjzpfygonf/ t"dym ,f
r&Sd awm&rf;r,fbJGYa&;xm;onf
qkdygu vlxkonf aiGaMu;tukef
uscH 0,fzwfrnfr[kwfovdk uefY
uGufMurnfomonf[k uRefawmf

wkdY ,HkMunfygonf/
*sme,f v pf r sm;\ touf
arG;0rf;ausmif;wloif;yif;zGYJ jcif;rSm
vnf; oabmwl&mpka0;zGJYpnf;cGihf
ESifhomoufqdkifNyD; Press Council
ESihfroufqdkifonfudk EkdifiHwum
taetxm;&awGUEkid yf gonf/vGwf
vyfpGmzGJYpnf;xm;aomtzGJUtpnf;
rsm;\txufwiG u
f yG u
f &J eftaMumif;
r&Sd[k ,lqygonf/ ,cktcgwGif
Myanamr Journalists Union ?
Myanmar Journalists Association?
Myanmar Journalists Network

[l *sme,fvpftzGJUtpnf;oHk;&yf
&SdaeNyD; ,if;wdkYonf Press Council \ atmufrS tzGJYtpnf;rsm;
r[kwo
f nfuv
kd nf;todtrSwjf yK&
rnfjzpfygonf/ tcsKdUtzGJUrsm;udk
OD;aqmifolrsm;udk,fwdkifu Press
Council wGiv
f nf; ae&mOD;cGi&fh Ekid f
&ef csdwfqufvuf0g;dkufxm;NyD;
vufudkifwkwf jzpfvkdonfqkdvQif
vnf; ,if;rSmif;f wdYk \oabmom
jzpfygonf/
*sme,fvpftzGJUtpnf;rsm;\
toif;csKyfBuD; (League or Confederation) ay:xGufvmvQifyif
,if;rSm oD;jcm;zGJUpnf;xm;jcif;rsKd;
om jzpfoihfygonf/ xkdif;wGif
Confederation of Journalists

onf Press Council ESirhf qdik af om

oD;jcm;tzGYJtpnf;jzpfygonf/NAdwed f
wGif National Union of Journalists onf Press Complaints Commission (PCC) ( Press Council
udk jyefvnfjyifqifzGJYpnf;xm;
onfhtzGJYtpnf;)ESihf oD;jcm;pDom
jzpfygonf/ ,if;tzGJYudkvnf;
,cktcgjyefvnfjyifqif&ef aqmif
&GufaeNyDjzpfygonf/
Press Council onf *sme,f
vpfwYdk\usi0hf wfyikd ;f qdik &f mxde;f nd
rnfhtzGJYtpnf;jzpf&m ,if;tzGJU
tpnf;wGiyf g0ifrnfo
h rl sm;\ud,
k f
usiho
f v
D ESifh *kPo
f wif;ausmfapm
rIrSm t"dutusqHk;jzpfonf[k
,lqygonf/ ae&mwGif ,cif
Committee for Professional
Conduct(CPC)

[laomtaumif

txnfay:rvmcJah omtzGUJ tpnf;

acgif;aqmifydkif; a&G;cs,fpOfu
Eleven Media Group u xkwfjyef
cJo
h nfo
h abmxm;udk jyefvnfazmf
jyvdkygonf/ ,if;tzGJU zGJUpnf;&ef
BudK;yrf;pOfu rl0g'? &yfwnfcsuf
wlnDrIr&SdaomaMumifh Eleven Media Group u EkwfxGufcJhygonf/
xkdpOfuaumfrwDwGif yg0ifoihfol
rsm;ESihf ywfoufonfh&Sdtyfaom
t&nftcsif;udk wifjycJhygonf/
,if; t&nftcsif;wdkYrSm Press
Council acgif;aqmifydkif;a&G;cs,f
&mwGifvnf; awmf? rawmf\ csdef
n&d mwGio
f ;kH vdu
k oH;k oihyf gonf/
pme,fZif;usifh0wfudk em;
vnf vkdufemusihfoHk;cJhjcif;r&Sdol
rsm;u usihf0wfydkif;xdef;nd&rnfh
tzGJYtpnf;udk OD;aqmifrnf qdk
vQif rnfolurQ av;pm;Murnf
r[kwf[k,lqygonf/ *kPfodum
ydkif;emrnfysuf&Sdol? tusihfpm&dw

umygcJholrsm;? um;ay;vQif um;

,l? tdraf y;vQiftrd ,
f ?l tcGit
fh a&;
&&ef *kPfodumudkyif a&mif;pm;cJh
olrsm;? tmPm&Sifudk tazBuD;ac:
cJhMuolrsm;? orkdif;aemufaMumif;
roefYorl sm;u OD;aqmifrnfqv
kd Qif
rl uRefawmfwkdYtaejzihf vufcHEkdif
zG,fr&Sdonfudk &Sif;&Sif;vif;vif;
qkd&rnfjzpfygonf/
pmayESihf pme,fZif;? CPC
rnfonhftrnfjzihfyifzGJUzGJU ae&m
,lcJhMuNyD; ,cktcgwGifrS 'Drkdua&
pD? 'Drkdua&pDatmfaeolrsm;\ *kPf
odumrSm ,Hk;rSm;oHo,jzpfzG,f&Sd
ygonf/ rdrd\om;orD;rsm;rStp
tcGihfxl;cHwdkYtwGuf csefvSyfxm;
aom ynma&;tcGihftvrf;? &mxl;
ae&m tcGit
fh vrf;rsm;udk &,lapol
wkdYu usihf0wfydkif;udk xdef;ndrnfh
tzGJUtpnf;udk OD;aqmifvQifum;
av;pm;zG,t
f zGUJ tpnf;jzpfvm Ekid f
zG,fr&Sdyg/
Press Council udk OD;aqmif
rnfholrsm;udk *sme,fvpftzGJUt
pnf;rsm;u tqdkjyKEkdifaomfvnf;
orwH;k ua&G;cs,rf nf[k owif;
xGufay:aeygonf/ orwHk;u
a&G;cs,cf efYtyfonfjzpfap?jyefMum;
a&;0efBuD;Xmeu cefYtyfonfjzpf
ap rQwrIudk tmrcHay;a&;udkum;
EMG uvkv
d m;ygonf/ vufuikd f
wkwfarG;jcif;rsKd;udkum; rvkdvm;
aMumif; &Sif;vif;pGmajymMum;xm;
NyD; jzpfygonf/
pmaypdppfa&; udk,fpm;tm;
vH;k udx
k ed ;f odr;f ay;rnft
h zGUJ tpnf;
rsKd;qkdygu trnfajymif;vkdufjcif;
omjzpfomG ;vdrrfh nf[,
k q
l ygonf/
'Drkdua&pDEkdifiH wpfEkdifiHjzpf
onfqdkaom tmrcHcsuftwGuf
vGwfvyfaom pme,fZif;rsm;jzpf
xGef;wnf&Sda&;onfvnf;ta&;yg
onf[u
k Reaf wmfwYk,
d MkH unfygonf/
vGwfvyfaom pme,fZif;rsm;
wGif wm0ef,lrIESihf usifh0wfapmifh
xdef;rI&Sd&ef vdktyfonf[kvnf;
rSwf,lygonf/ ,if;odkY wm0ef,l

rnfonfUacwfu rnfodkhyif enf;vrf;ruszGJY cJUonfU

tzGt
JY pnf;yifjzpfap ae&m&vQifygrnf[kqdkumygcJUolrsm;?
um;ay;vQif um;,l? tdrfay;vQiftdrf,l? tcGifUta&;&&ef
*kPfodumudkyif a&mif;pm;cJUolrsm;? tmPm&Sifudk
tazBuD;ac:cJUMuolrsm;? orkdif;aemufaMumif;roefholrsm;u
OD;aqmifrnfqdkvQifrl uRefawmfwkdhtaejzifUvufcHEkdif
zG,fr&Sdonfudk &Sif;&Sif;vif;vif; qkd&rnfjzpfygonf . . .
aumif;rGefrI r&SdonfqdkvQifum;
qdkzG,fr&Sdyg/ Press Council qdk
aom tzGJUtpnf;rsKd;rSm MoZmjzihf
xdef;nday;onfhtzGJUtpnf;rsKd;om
jzpfNyD;tmPmjzihfcsKyfudkifaomtzGJU
tpnf;rsKd;r[kwfonfudk EkdifiHw
umrS tvm;wltzGJUtpnf;rsKd;ESihf
EdiI ;f ,SOyf gu xif&mS ;Ekid yf gonf/odYk
jzpf&m MoZm&Sad om xde;f nad y;rnfh
tzGJYtpnf; wpf&yfjzpfa&;twGuf
OD;aqmifolrsm; udk,fwdkifu usihf
0wfapmifhxdef;olrsm;jzpf&ef vdktyf
ygonf/
rnfonhfacwfu rnfodkYyif
enf;vrf;ruszUJG cJo
h nfh tzGUJ tpnf;
yifjzpfap ae&m&vQif ygrnf[kqdk

rIESihfjzpfay:vmaom jyemrsm;
udk xde;f nad jz&Si;f ay;a&;? usih0f wf
yd k i f ; t& n d E d I i f ; ay;a&;twG u f
tusiho
f v
D aumif;rGeo
f nho
f rl sm;
OD;aqmifrnfh Press Council ay:
xGufvma&;udkvnf; awmif;qdk
tyfygonf/
(,ck tmabmf a qmif ; yg;
(Opinion )onf Eleven Media
Group \ t,f'DwmtzGJYu EkdifiH
wum&Sd *sme,fvpftzGJYtpnf;ESihf
pHEeI ;f usi0fh wfrsm;udk avUvmNy;D usifh
0wfyikd ;f qkid &f mrl0g'nEd iId ;f aqG;aEG;rIrS
xGufay:vmaomoabmxm;tjrif
jzpfygonf/)

20
atmifjrifaom aw;oDcsif;rsm;\ aemufuG,fu

urmBuD;[m &Gmwpfckvdk
jzpfvmygNyD/ tcsderf a&G;oGm;vm
qufoG,fEkdifwJhtwGuf b,f
avmuf a0;uGmwJhurmwpfjcrf;
yJjzpfaeygap?tcsed rf a&G;tGev
f ikd ;f
ay:rSm awGYqHkEdkif? pum;ajymEdkif
wJhenf;ynm&JUacwfrDwdk;wufrI
awGub,favmufa0;a0; teD;
av;jzpfapvdkYvmcJhygw,f/ 'g
ayr,fh tJ'DaeYpOfeJYtrQajymif;
vJaewJh acwfrDwdk;wufrIawG
twGuyf t
J eD;qH;k vlawG[mvnf;
a&jcm;ajrjcm; ta0;qH;k udk xGuf
cGmaeMu&wmygyJ/
tckaemufydkif;rSm EdkifiH&yf
jcm;a&mufaewJh cspfoludkvGrf;
ae&wJh a&ajrjcm;tvGrf;tjzpf
tysuaf wG[mydNk y;D rsm;vmygw,f/
a&ajrjcm;tvGrf;taMumif; a&;
pyfxm;wJo
h cD si;f awGvnf;trsm;
tjym; ay:xGufvdkYvmygw,f/

tJ'o
D cD sif;awGxu
J rS oDcsif;av;
wpfy'k u
f 'kd w
D pfywf&UJ aw;oDcsi;f
aemufuG,fu@rSmwifqufay;
csifygw,f/
]]nawGeifeJYawGYvdkY aysmf
aerdw,fVZOxJrSm/ igwdkY ESpf
a,muf&JUqHkEdkifcGifhu 'DxufrydkcJh
yg/ eifjyefvmr,fhaeY&ufawGudk
a&wGuv
f YkdtjrJ/ pmusurf &vnf;
pdwn
f pfNyD;awmh eifxyfridek YJ/ tGef
vdkif;rSmeifr&SdwJhtcg b,foleJYrS
igr chat ygbl;/ igwdYk ESpaf ,muf
Mum;em&DawGu rdepf 90 jcm;yg
w,f---ightwGuf eifrylygeJY/
eifupifumylrSmyJ/ nwdkif;ighrSm
eifhaMumifhtdyfr& &ifylwmtjrJ}}
tp&SdwJh oDcsif;pmom;awGeJYtwl
tGefvdkif;uwpfqifh wpfajrpDjcm;
aeNyD;cHpm;csuf&SdwJhy&dowfawG&JU
tm;ay;rIu&kd &Scd w
hJ hJ ]pvH;k ucspo
f }l
qdkwJh oDcsif;av;jzpfygw,f/

ppfab;oifUolrsm;twGu&f efyakH iGtjzpfyk &f iS tf Ekynm&Sif

trsm;tjym;yg0ifrnfh kyf&Sifya'omuyJGtm;
kyf&Siftpnf;tHk;rS pDpOfwifqufrnf
ppfab;oifholrsm;twGuf
&efyHkaiGtjzpf kyf&SiftEkynm&Sif
trsm;tjym;yg0ifrnfhkyf&Sif ya'
omuyJGtm; jrefrmEdkifiHkyf&Sift
pnf;tH;k rSppD OfwifqufomG ;rnf
[kowif;&&do
S nf/ tqdyk gky&f iS f
ya'omuyJGudk ZGefv 15 &ufaeY
ESifh 16 &ufaeYrsm;wGifjyKvkyf&ef
pDpOfxm;NyD; &&dSaiGrsm;tm;ucsif
jynf e ,f & d S p pf a b;oif h o l r sm;
twGuf &efyHkaiGtjzpf vSL'gef;
oGm;rnf[k od&dS&onf/
]]uRefawmfwdkYtEkynm&Sif
awGu y&dowfuauR;wJhxrif;
udkpm;NyD; y&dowftm;ay;rIeJY&yf
wnfMu&wmyg/'gaMumifh jynfol
trsm;MuHK&wJhtcuftcJuvnf;
uRefawmfwdkYtcuftcJygyJ/ tck
qdk&if ucsifjynfe,frSm&dSwJhppf
ab;oif'h u
k o
nfawGtwGut
f ul
tnDawGtrsm;BuD;vdktyfw,fvdkY
Mum;od&ygw,f/ *Dwe,fy,fvkd
wjcm;aome,fy,frsm;uvnf;
wwfprG ;f oa&GU&efyakH iG&mS azGNyD;vSL
'gef;aew,fvdkYod&ygw,f/uRef

awmfwdkYkyf&SiftEkynm&SifawGt
aeeJY'gurjzpfraeuln&D r,hu
f pd
vdkYyJcH,lxm;ygw,f/ 'gaMumifh
ky&f iS t
f Ekynm&Siaf wGtrsm;tjym;
yg0ifwJhkyf&Sifya'omuyJGwpfck
usif;yNyD; &efyHkaiG&SmazGygr,f/
ZGefvqef;rSmjyifOD;vGifudk Zmwf
um;oGm;dkufMuwJhkyf&SiftzJGUt
rsm;pkvnf;&efukefjyefa&mufMu
rSmqdkawmh ZGefvv,fydkif;udkpDpOf
jzpfomG ;wmyg/ ky&f iS t
f Ekynm&Sif
tm;vHk;uvnf; tvSLjzpfwm
aMumifh wufwuf<u<uyg0ifMu
rSmyg}} [k ky&f iS t
f pnf;tH;k Ou|
OD;Zif0dkif;u &Sif;jycJhonf/
xdYk tjyif okyaf qmif aewd;k
uvnf; ]]uRefawmfwdkY kyf&Sift
pnf;tHk;upDpOfwJhya'omuyJG
wkdif;twGuf tjrJwrf; yg0if
ay;NyD;om;yg/ tckuawmh 'ku
a&mufaewJhwdkif;&if;om;awGt
wGuu
f n
l MD u&r,fu
h pd jk zpfvYkd yNkd yD;
awmifulnDMu&OD;rSmyg/ tm;vHk;
uvnf;yg0ifulnDMur,fvdkY ,Hk
Munfygw,f}} [k ajymjycJhonf/

Right Here Waiting For You

oDcsif;eJYtwlaygif;pyfa&;zGJUxm;
wJh ]pvHk;u cspfol} oDcsif;udk a&;
pyfNyD; oDqdkoluawmh Nine One
jzpfNyD; 'DoDcsif;[m Nine One &JU
udk,fawGUcHpm;csufudk oDcsif;t
jzpfa&;pyfxm;wmjzpfw,fvdkY od
&ygw,f/
]] 'DoDcsif;udk uRefawmfa&;cJh
wm vGecf w
hJ hJ ajcmufEpS af vmufu
yg/ tJ'Dtcsdefwkef;u pifumylrSm
&Sw
d hJ olwpfa,muftwGuf arG;aeY
vufaqmiftjzpfay;zdkY a&;cJhwm
yg/tGev
f ikd ;f rSmysHUoGm;NyD; y&dowf
uBudKufMuwJhtcgrSm t&rf;tHh
MocJ&h w,f}}vdYk Nine One u ajym
jycJhygw,f/
tJ'v
D kd ]pvH;k ucspfo}l oDcsif;
[m tGefvdkif;rSmysHUoGm;NyD; pifum
yltajcpdkuf tGefvdkif;a&'D,dktpD
tpOfrmS 2008-2009 ckEpS &f UJ wpf

urmvHk;rSm&SdwJh jrefrmy&dowf
awmif;qdrk t
I rsm;qH;k eHygwf 1 udk
&cJw
h o
hJ cD sif;wpfy'k jf zpfcw
hJ ,fvYkd
vnf; od&ygw,f/
]]tJ'Dtcsdefwkef;u uRef
awmfutacGvkyfaewJhtcsdefyg/
tacGrxGucf ifbJ ]pvH;k u cspo
f }l
oDcsif;eJY Nine One qdkNyD; y&d
owfoo
d mG ;wJt
h cgusawmh yGOJ ;D
xGuaf umif;wJh oDcsi;f wpfy'k v
f Ykd
ajymvdkY&ygw,f/ 'DoDcsif;udk dI;
yGJwdkif;vdkvdkrSm qdkjzpfygw,f/
rqdjk zpf&ifawmif y&dowfujyef
jyefawmif;wmeJY qdkay;&w,f/
'DoDcsif;u y&dowfwdkif;vdkvdkeJY
udkufnDcHpm;vdkY&wJhoDcsif;wpf
yk'fr[kwfayr,fh tm;ay;rI&wJh
twGuf0rf;om&ygw,f}}vdkY oD
csif;eJYywfoufNyD; Nine Oneu
trSwfw& ajymjycJhygw,f/
jynfhpHkae0if;

News- In- Brief

arv 19 &ufaeYu &efukefwdkif;a'oBuD;cdk;ul;acGwm;qD;a&;tzJGY
ESifhtwl &efukefwdkif;a'oBuD;pdppfBuD; Muyfa&;aumfrwD? &efukefwdkif;
a'oBuD;&JwyfzJGU? &efukefwdkif;a'oBuD;AD'D,dktajccHtzJGYwdkYyl;aygif;
ajrmufOuvmy (|)&yfuGuf? acrmausmif;vrf;wGifa&mif;&aeaom
qdkifwpfqdkiftm;zrf;qD;ppfaq;&m npfnrf;'DAD'D 40 csyf? npfnrf;
200 csy?f jrefrmoDcsi;f 100 csy?f tNidru
hf mwGe;f 'DA'D D 70 ud&k mS azG&&dcS NhJ yD;
yk'rf 292 jzift
h a&;,lxm;onf[o
k &d &Sd onf/xdYk tjyifarv 20 &ufaeY
u OuHNrdKUe,f&dSAD'D,dkiSm;&rf;qdkifrsm;odkY oGm;a&mufppfaq;&m jrefrm
Zmwfvrf;'DAD'D 92 csyf? rdk;n0uFygZmwfvrf;'DAD'D 6 csyf? ESvHk;om;rSm
txm&dw
S ,f'AD 'D D 9 csyf?qifqmrJZh mwfvrf; 92 csyf? oH;k csyfxu
G u
f eG yf sL
wmqufpyfypnf;rsKd;pHkESifh aiGpuL 1000 wkdYudkzrf;qD;&rdcJhonf/ xdkY
tjyifOuw
H u
kd Bf uD;&dS AD',
D ikd mS ;&rf;qdik w
f pfqikd t
f m; 0ifa&mufppfaq;&m
w&m;r0ifqifqmrJhjrefrmAD'D,dk? 'DAD'DrsKd;pHk 900 csyf? uGefysLwmquf
pyfypnf;rsKd;pHkawGU&dSojzifhta&;,lxm;onf[kod&onf/ wdkufBuD;NrdKU
e,f&dSAD'D,dkacGiSm;&rf;qdkifwpfqdkiftm;0ifa&mufppfaq;&m w&m;r0if
qifqmrJhjrefrmAD'D,dk'DAD'DrsKd;pHk 1300 csyf? 'DAD'D tvGwf 20 csyf? uGef
ysLwmqufpyf ypnf;rsKd;pHkawGU&dS ta&;,lxm;aMumif; od&dS&onf/
jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k \ ud,
k yf ikd 0f ufbq
f u
kd w
f pfct
k m; tjref
qHk;vTifhwifoGm;Edkif&ef pDpOfvsuf&dSonf[k owif;&&dSonf/ tqdkyg
0ufbfqdkufwGif kyf&Siftpnf;tHk;rSvwfwavmvIyf&Sm;aqmif &GufrI
rsm;udk tcsed Ef iS w
hf pfajy;nDazmfjyay;oGm;rnfjzpfNyD; Edik if w
H umtquft
oG,frsm;ESifhydkrdkcsdwfqufEdkif&efvnf; &nf&G,fxm;onf[kod&onf/
]]ky&f iS t
f pnf;tH;k 0ufbq
f u
kd w
f pfck tjrefq;kH vTiw
hf ifEikd zf Ykd BudK;pm;oGm;
rSmyg/ t"duawmhjynfwGif;rSmvnf; tifwmeufoHk;pJGolrsm;vmwJht
wGuf 'D0ufbq
f u
kd u
f 0kd ifMunfjh cif;tm;jzifh ky&f iS t
f pnf;tH;k &JUvIy&f mS ;
rIawGuv
kd nf; tvG,w
f uloEd ikd o
f vdk Edik if w
H umudv
k nf; 0ufbq
f u
kd f
uwpfqifh csdwfqufEdkifatmifqdkwJh&nf&G,fcsufeJYyg/ tcsuftvuf
wdik ;f udt
k jrefq;kH wifay;Edik af tmif BudK;pm;oGm;rSmyg/tquftoG,af wG
trsm;BuD;vnf;&vmEdik w
f ,fvYkd ,HMk unfxm;ygw,f}} [k ky&f iS t
f pnf;
tH;k rSO;D 0if;Munfu&Si;f jycJo
h nf/ky&f iS t
f pnf;tH;k 0ufbq
f u
kd v
f iT w
hf if
&eftwGuf arvukefydkif;wGif pwifjyifqifvsuf&dSonf[kod&dS&onf/
The Trees aw;*DwtzJGYESifhtwl jrefrmtEkynm&Sifrsm;onf
tar&duefEdkifiHodkYoHk;vMumrQoGm;a&muf azsmfajz&efpDpOfxm;onf[k
owif;&&dSonf/ tqdkygc&D;pOfudk ZGefvtwGif;pwifoGm;a&mufrnf
jzpfNyD; tar&duefEikd if &H NSd rdKUBuD;rsm;odYk vSnv
hf nfazsmfajzoGm;rnf[o
k &d Sd
&onf/ ]]NrdKUBuD;awmfawmfrsm;rsm;rSm oGm;a&mufazsmfajzjzpfrSmyg/
[dkrSma&mufaewJhjrefrmtEkynm&SifwcsKdUudkvnf; zdwfMum;NyD;azsmfajz
aprSmyg}} [k tqdkawmfarcvmu &Sif;jycJhonf/ ,if;c&D;pOfwGiftqdk
awmfarcvm? ykv0J if;? eDwm? qdak w;ESihf tjcm;tEkynm&Sirf sm;yg0ifrnf
[k od&onf/

2001 ckESpfrS 2010 jynfh ESpftxd qifqmydwfyifxm;cJh onfh jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;\pm&if;xkwfjyef

2001 ckESpfrS 2010 jynfhESpf
txd qifqmydwfyifxm;cJhonfh
jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;\ pm
&if;tm; kyf&Siftpnf;tHk;wGif
xkwfjyefaMunmxm;cJhNyD; ,if;
Zmwfum;rsm;tm;qifqmtzJGUrS
jyefvnfpdppfMunfhINyD;aemufjyif
qifcsuaf xmufneT cf surf sm;twdik ;f
jyifqifNyD;ygu jyefvnfjyocGifh
&&dSrnf[k owif;&&dSonf/
]]'DZmwfum;awGudk pwif
pdppfay;rIawGuv
kd nf;vkyaf eNyDjzpf
ovdjk yocGi&hf cJw
h ZhJ mwfum;wcsKdU
vnf;&dSvmygNyD/wjcm;Zmwfum;
awGuv
kd nf;'Dvykd pJ pd pfNyD;awmh cGihf
jyKay;oGm;r,fvdkYawmh ajymyg
w,f/t"duawmhESpfaygif;rsm;pGm
MuHKawGUae&wJeh pfemrIawGtwGuf
wwfEdkifoavmufajz&Sif;ay;wJh
oabmyg}} [k kyf&Siftpnf;tHk;
rSwm0ef&o
Sd w
l pfO;D u&Si;f jycJo
h nf/
'gdkufwm armifrsKd;rif;(&if
wGi;f jzpf)u ]]uReaf wmfwYkd du
k u
f ;l
xm;wJZh mwfum;awGut
kd aMumif;
jycsufaygif;rsm;pGmeJYESpfaygif;rsm;
pGmydwfyifxm;wm&dSygw,f/ tck
vdkyGifhvif;vGwfvyfygw,fqdkwJh
tcsderf sKd;rSmawmh 'grsKd;awGr&do
S ifh
awmhygbl;/ tck qifqmydwx
f m;

wJhZmwfum;awGudk jyefvnfpdppf
cGijhf yKoGm;r,fqw
kd t
hJ wGuaf umif;
wJhtajymif;tvJwpfckvdkYqdk&rSm
yg}}[k oHk;oyfcJhonf/
2001 ckEpS f qifqmydwyf if
xm;cJhonfhZmwfum;rsm;rSm olY
acgif;rSmwJhoajyndK? cspfaomrDcsD
udk? rcspfwwf&ifoifay;r,f? xdk
'Pf&monf tcspfjzpf\? vGrf;
aqG;0rf;enf;aMuuJG? pifay:rSt
rSwfw&[morsm;? aemufaewm
vm;? tcspfawGarG;zGm;jcif;ESifh
[morsm;? 2002 ckESpfwpfaoG;

rMumcifu qifqmjyefvnfcGifUjyKay;cJUonfU ]vGrf;pdrfU} Zmwfum;rS Zmwf0ifcef;wpfck

wpfow
H pfred Yf? 36em&D? atmifMuL udkwdkYuwJhyJG? zdk;oBuFef\*Dw
MuLb,folvJ? okcdwm? wufnD 0uFyga&TtvuFmqdkif;? &Jtkyf
vufnD? 2003 ckESpf acwfav; bcufESifhpdef&J'if;? 2008 ckESpf
acwf&cdkif,Ofaus;rIrSwfwrf;? wdYk&mG ua&moruyJ?G tcspf ;IH orm;
2004 ckESpf rk'vuP? okE&D r,foDwm? 2009 ckESpfighorD;
yk&ydu
k ?f ky&f iS yf a'omuyJ?G 2005 av;awmfvdkufwm? tem*wfodkY
ckESpf rif;nDaemif? o'gESifhrp&d vSnfhMunfhjcif;? usufukef;(2)?
,w&m;awmf ? 2006 ck E S p f rD;cGufapmifhbDvl;? wpfcgoHk;aA?
wefjyef0#fa<u;? cGifhvTwfjcif;jzifh t&dSudkt&dStwdkif;? rcspf&ifowf
Nidrf;csrf;ygap? pGefYpGefYpm;pm;awm ypfr,f? 2010 jynfhESpfum;ay:
wGif;om;? 2007 ckESpf oD;av; rSmvdkufvmw,f? um&mtdkaut
oD;aq;a&mifpHktNidrfh? ,Ofaus; qdkawmfBuD;? [oFmudk;aomif;?
vdrmESifhynmrJholaX;om;? a&TnD t0dZmom;aumifwdkYjzpfMuonf/

21
pdkif;pdkif;crf;vIdif\vuf&Sdb0udktajccHum
]pdkif;pdkif;udk cspfw,f} AD'D,dkZmwfum; dkuful;
pdkif;pdkif;crf;vIdif\ vuf&Sd
b0udt
k ajccHum ] pdik ;f pdik ;f udk cspf
w,f} AD'D,dkZmwfum;dkuful;ae
aMumif; tqdkawmf pdkif;pdkif;crf;
vIdifu qdkygonf/
]] 'gdkufwm OD;rsKd;rif; udk,f
wdkif Zmwfvrf;? ZmwfnTef;a&;zGJU
NyD;dkuful;zdkYpDpOfwmyg/ ] pdkif;pdkif;
udkcspfw,f} Zmwfum;rSm uRef
awmfu tqdak wmfpikd ;f pdik ;f crf;vIid f
tjzpf wpfum;vHk;okyfaqmif&

rSmyg/ uRefawmfhtaeeJY 'DZmwf

um;&JU Zmwfvrf;? ZmwfnTef;ydkif;
awGrmS bmrS0ifa&mufrpGuzf ufyg
bl;/ 'gayr,fh wcsKdUae&mawGrSm
awmh vdt
k yf&iftMuH0ifay;wmrsK;d
avmufy&J rdS mS yg}}[kpikd ;f pdik ;f crf;vIid f
u qdkygonf/
tqdkygZmwfum;udk arv
ukefydkif;wGif pwifdkuful;&efpDpOf
xm;onf[k pdkif;pdkif;crf;vdIifu
qdkygonf/

The Pictorial of Myanmar

Photo Exhibition usif;ycJU
The Pictorial of Myanmar

[k trnfay;
xm;onfh "mwfyHkNydKifyGJrS "mwfyHk
rsm;udk &efukefNrdKU a,mrif;BuD;
vrf;&Sd Gallery 65 wGif arv 26
&ufaeY rS 28 &ufaeYtxd cif;
usif;jyocJhaMumif; od&onf/
tqdkyg"mwfyHkjyyGJonf Can
on Club ESifh NAdwdoQaumifpDwdkYyl;
aygif;jyKvkyo
f nfh Today Photography oifwef;ol? oifwef;om;
rsm;\ yg0if,SOfNydKifcJhonfh The
Pictorial of Myanmar "mwfyHkNydKif
Photo Exhibition

yGJrS "mwfyHkrsm;udk cif;usif;jyo

xm;jcif;jzpfonf/
,if;"mwfyHkjyyGJwGif "mwfyHk
q&m 60 ausmf\vuf&m "mwfyHk
aygif; 120 ausmu
f kd cif;usi;f jyo
xm;aMumif;od&onf/ ,if;"mwf
yHkrsm;onf yk*H? tif;av;? vdGKif
vif? yJcl;? bm;tH&Sd qEef*l? t
avmif;awmfuyponfh a'o
rsm;tjyif jrefrmEdkifiHae&mtESHY
tjym;odkYoGm;a&mufdkuful;xm;
onfh "mwfyHkrsm;jzpfaMumif; od&
onf/

oDcsif;a&;wmudk0goemygNyD; oDqdkrIudkcHkrifwJUvli,fav;twGuf tcspfaMumifUaysmf&TifrIawGtjyif 0rf;enf;rIawGygcHpm;vm&csdefrSmawmU ESvHk;om;xJucHpm;csufawGuolwD;aeus

*pfwmqDu ysHYvGifUvmwJUoHpOfawGeJhtwl oDcsif;av;awGjzpfvmcJUw,f/ tJ'DoDcsif;awGu tifwmeufuwpfqifUy&dowfBudKufcJUNyD; tqdkawmfjzpfvmcJUwmqkdwJU aw;qdk qdkaw;&JY*Dw&ifckefoH
tcsKdYudk ar;jref;cJUorQ y&dowfeJha0rQvdkufygw,f . . .

]udk,fwdkify&dowfwpfa,mufjzpfcUwJUtwG
J uf y&dowf&JUcHpm;rIudk teD;uyfqHk;vdkufcHpm;ay;w,f}
aw;oH&Sif qdkaw;ESifUawGYqHkjcif;
ar; / yxrqHk;*DwtvkyfawG pvkyfjzpfcJU
wmupNyD;ajymjyay;yg/
ajz / yxrqHk; uRefawmfh&JU OD;
pm;ay; cHpm;csufwpfckaMumifhrdkY
*DwtvkyfawGpvkyfjzpfcJhwmyg/
tqdak wmfvyk rf ,fqw
dk &hJ nf&,
G cf suf
rsKd;eJYpnf;pepfawGabmifawGMum;
xJrSm kef;uefcJhwJholawmhr[kwf
ygbl;/ cHpm;csufwpfckaMumifh
*DwtvkyfawGpjzpfcJhwmyg/
ar; / qdak w;qdw
k t
UJ Ekynm&Siw
f pfa,muf
jzpfvmapcJUwJU cHpm;csufubmvJ/
ajz / uRefawmfhtouf 19 ESpf
avmufrSm pNyD;jzpfay:cJhwJh tcspf
&ifckefoHawGu uRefawmfhudkaysmf
&TifapcJhw,f/ 'gayr,fh aysmf&wJh
tcsed af wGuwdak wmif;NyD;uReaf wmf
tonf;uGcJ &hJ w,f/&ifxrJ mS cHpm;
&orQawGtwGux
f u
G af ygufwpfck
tjzpf oDcsif;awGa&;jzpfcJhw,f/
tJ'DcHpm;rIawGaMumifh 2009 ckESpf
'DZifbmv 29 &ufaeYrSm rD;tdrf
&SifoDcsif;udk pa&;jzpfcJhwmyg/
ar; / tJ'aD emufyikd ;f rSma&m *DweJyh wfouf
NyD; bmawGvkyfjzpfcJUvJ/
ajz / oDcsif;awGyJqufa&;jzpfcJh
w,f/ ] rD;tdr&f iS }f NyD;awmh ]ta0;
a&mufcspo
f }l ?][kwv
f Ykdvm;}?]oli,f
csif;tcspf}eJY ] rroD&d} oDcsif;awG
qufa&;jzpfcJhw,f/ 'gayr,fh
tJ'Dtxdu cHpm;csuftavsmuf
oDcsi;f a&;wmrsK;d yJ&adS eao;w,f/
ar; / rD;tdr&f iS o
f cD si;f udk tGev
f ikd ;f ay:wif
jzpfcJUwJUtaMumif;udkvnf; ajymjyay;ygOD;/
ajz / tJ'guRefawmfholi,fcsif;
awGyg/ uRefawmfoDcsif;qdkaewJh
tcsdef? *pfwmwD;aewJhtcsdefawG
qdk&if pum;vmajymwmrBudKuf
bl;/ 'gaMumifh wpfa,mufwnf;
yJ wD;jzpfqdkjzpfcJhw,f/ 'gayr,fh

tdref m;ujzwfomG ;jzwfvmoli,f

csi;f wpfa,mufuuReaf wmfo
h cD si;f
Bud K uf v d k Y q d k N yD ; toH o G i f ; jzpf
oGm;cJhwm/ aemufawmh tGefvdkif;
ay:udk oli,fcsif;awGaMumifhyJ
a&mufoGm;cJhwmyg/
ar; / tGev
f ikd ;f ay:uwpfqifU y&dowfawG
Mum;rSm 'DoDcsif;vlBudKufrsm;aewmudk b,f
tcsdefrSm owdxm;rdcJUwmvJ/
ajz / uRefawmfhoDcsif;udk olrsm;
zGifhxm;wmudk yxrqHk;Mum;rdcJh
wm tdref m;uvufzuf&nfqikd rf mS
yg/ reufapmapm uReaf wmftyd &f m
rxcifrSm vufbuf&nfqdkifu
w&m;acGzGifhtNyD;avmufrSm oD
csif;pzGiw
hf mudk Mum;&w,f/ uRef
awmhfoDcsif;udk yxrqHk;jyefMum;

vdkuf&wkef;u aysmfw,fqdkwJh cH
pm;csufrSm yDwdwpfrsKd;udkwGJNyD;
cHpm;&w,f/
ar; / b,ftcsed af vmufrmS pD;&D;xkwzf jhkd yif
qifjzpfcJUvJ/
ajz / tifwmeufuaewpfqifh
y&dowftm;ay;rI&SdvmwmeJYtrQ
oli,fcsif;awGutm;ay;ovdk
rdbawGuvnf; wGef;tm;ay;cJh
w,f/ uReaf wmfu,
kd w
f ikd rf mS vnf;
tEkynmtiftm;awG&v
dS mcJw
h ,f/
'gaMumifh rD;tdrf&SifoDcsif;udky&d
owfvufcHwJhtcsdefrSmyJ pD;&D;acG
xkwzf Ykd pNyD; pDpOfjzpfcw
hJ myg/ pD;&D;
pxGucf w
hJ muawmh 2010 jynfEh pS f
Mo*kwfv 14 &ufaeYyg/
ar; / pD;&D;pNyD; pDpOfwJUtcsdefwkef;uMuHK&

wmawGudkvnf; jyefajymay;ygOD;/
ajz / tcuftcJawG&SdcJhovdk
aysmfp&mawGvnf;&SdcJhygw,f/ t
cuftcJawGeYJ aysmfp&mawGu wpf
ckeYJwpfcq
k ufaeovdyk gyJ/ tcuf
tcJMuHK&w,f/ tJ'DtcuftcJajy
vnfatmifjrifomG ;wJt
h csed rf mS aysmf
&w,f qdkwmrsKd;awGygyJ/
ar; / tckvdkatmifjrifrIwpfae&m &&Sdvm
NyD;wJUtcsdefrSm udk,fUudk,fudk,fb,fvdkjyef
cHpm;rdvJ/
ajz / wpfcsdefu y&dowfjzpfcJhwJh
igu tckawmhtqdkawmfjzpfaeNyD
qdkwJhtawG;rsKd;eJY wpfcgwpfcg
rSefxJrSmudk,fhudk,fudk,fMunfhNyD;
tHhMo&w,f/ udk,fwdkify&dowf
wpfa,mufjzpfcw
hJ t
hJ wGuyf &dowf
&JUcHpm;rIudk udk,fcsif;pmpdwfeJY
teD;uyfqHk;vdkufcHpm;ay;w,f /
tJ'guvG&J if usew
f mbmrSx;l xl;
jcm;jcm;ajymif;roGm;ygbl;/
ar; / qdkaw;&JYyxrqHk;pifjrifUazsmfajzyGJ
tawGYtMuHKudkvnf;ajymay;ygOD;/
ajz / pD;&D;xGuNf yD;wJah emufyikd ;f rSm
&Id;yGJawG awmfawmfrsm;rsm;qdk&
w,f/ e,fyGJawGu ydkrsm;w,f/
yxrqHk;pifay:tawGUtMuHKu
awmhb,fvdkrSoDcsif;qdkvdkYr&bJ
'l;awG&ifawGwek af ewm/toHawG
vnf;wkefaeNyD; pum;ajymzdkYudkr
enf;BudK;pm;cJh&w,f/ 'gayr,fh
pifay:rSmazsmaf jzaewJt
h csed af &muf
awmhqif;awmifrqif;csiaf wmhb;l /
ar; / vuf&t
dS EkynmvIy&f mS ;rIawGuv
kd nf;
ajymjyay;ygOD;/
ajz / tckuRefawmfh&JU yxr
qH;k pD;&D;u ADp'D v
D nf;xGuNf yD;oGm;
NyDqdkawmh t&rf;aysmfaew,f/ tJ
'DtaysmfawGeJYyJ aemufpD;&D;wpfck
pDpOfaeygw,f/
pkrSL;Edkif

] ESpfjrTmtonf;} kyf&SifZmwfum;tjzpfjyefvnfdkuful;cJUonfU The Parent Trap Zmwfum;jyornf jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;tHk;rSkyf&Sifavmuom;rsm;\

] ESp`f rTmtonf;} ky&f iS Zf mwf
om;orD;rsm;twGufynmoifp&dwfaxmufyHhay;oGm;rnf
um;tjzpf jyefvnfu
kd u
f ;l cJo
h nfh
a[mvD;0k'fkyf&SifZmwfum; ] The
Parent Trap } kyf&SifZmwfum;udk
ZGefv 3 &ufaeYwGif Laurel Art
Academy \ pwl'D,dk tcrJh
jyooGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
]]a[mvd0k'f&JU *E0ifkyf&Sif
Zmwfum;awGudk wpfvwpfum;
EIe;f jyocJw
h myg/ ZGev
f 3 &ufaeY
rSmawmh ] The Parent Trap } kyf
&SiZf mwfum;udjk yorSmyg/ 'DZmwf
um;udk jyefvnfdkuful;xm;wJh
]ESpf`rTmtonf;} jrefrmkyf&Sifum;
udk 1968 ckEpS rf mS jyocJw
h ,f/ tJ'D
ESp&f UJ tu,f'rDukd rif;orD; pEm
eJY "mwfyHk OD;oef;armifwdkYu ] ESpf
`rTmtonf;} Zmwfum;eJY&&SdcJhMu
w,f/ jrefrmky&f iS t
f jzpfMunfch &hJ
wJNh yD; ESpo
f ufcMhJ uwJh y&dowfawG
twGuf rl&if;um;udkjyefMunfhcGifh
&r,fhtcGifhta&;wpfckygyJ}} [k

rS ausmif;
tkyfBuD; 'gdkufwm Munfpkd;xGef;
u qdkygonf/
,if;Zmwfum;udk ZGefv 3
Laurel Art Academy

&ufaeY rGef;vJG 2 em&DwGif pwif

jyornfjzpfNyD; ,if;Zmwfum;ESihf
ywfoufonfh uifr&mt,ltq?
Zmwfvrf;tawG;tac:ydik ;f qdik &f m

ESio
hf kyaf qmifrt
I wwfynmrsm;
taMumif;udt
k u,f'rDaqGZifxu
kd f
rS &Si;f vif;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/

,ckESpfausmif;zGifh&moDwGif
jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;tHk;rS
ky&f iS af vmuom;rsm;\om;orD;
rsm;twGuyf nmoifp&dwaf xmuf
yHhay;oGm;&ef pDpOfxm;onf[k
owif;&&dSonf/
]]tckESpf ausmif;zGifh&moDrSm
ky&f iS af vmuom;awG&UJ om;orD;
awGtwGuyf nmoifp&dwaf xmuf
yHhaiGawGudkay;tyfoGm;rSmyg/ 'g
aMumifhZGefv 15 &ufaeYrwkdifcif
rSm vdktyfwJhtaxmuftxm;awG
eJYtwl vma&mufavQmufxm;Mu
apvdyk gw,f/ avQmufxm;vmMu
wJo
h al wGxu
J pdppfNyD;awmhay;tyf
oGm;rSmyg/ ay;w,fqkd rkH [kwb
f J
wu,fxx
d ad &mufa&mufay;tyf
rIrsKd;vnf;jzpfatmif BudK;pm;oGm;
rSmyg}}[k kyf&Siftpnf;tHk;rS wm
0ef&dSolwpfOD;u &Sif;jycJhonf/

ynmoifp&dwf avQmufxm;
vdkol tEkynm&Sifrsm;taejzifh
avQmuf v T m wpf a pmif ? k y f & S i f
tpnf;tH;k tzJUG 0ifuwfjym;rdwL ?
tdrfaxmifpkZ,m;? oufqdkif&m
ausmif;\axmufcpH mwdYkEiS hf ZGev
f
15 &ufaeYaemufq;kH xm;avQmuf
xm;Edkifonf[kod&onf/ kyf&Sif
tpnf;tH;k taejzifh oufBuD;tEk
ynm&Sifrsm;twGuf axmufyHhrI?
oma&;ema&;ulnaD xmufyrhH ?I ESpf
vwpfBudrfvSL'gef;rIrsm; jyKvkyf
vsuf&dSonf/ udkvlacsmtzJGUtae
jzifv
h nf; tzJUG 0ifrsm;\om;orD;
rsm;twGuyf nma&;taxmuftul
jyKypn;f rsm;vSL'gef;Edik &f efjyifqif
vsuf&dSonf[kod&dS&onf/okyf
aqmiftEkynm&Sirf sm;uudv
k al csm
tzJGUodkYvSL'gef;rIrsm;vnf;&dSonf
[kod&dS&onf/

22
qefcgwif 10 OD;xJrS a&G;cs,fcJUonfU
aemufqHk;qefcgwif 10 OD;
teufraS &G;cs,fcsD;jrichf o
hJ nfh The
Face Shop Top Girl a&G;cs,fyJGudk
arv 23 &ufaeY nae 6 em&D
wGif Traders Hotel jyKvkyfcJh
onf/ tqdyk g qefcgwifa&G;cs,f
yJG tuJjzwf'dkifvlBuD;rsm;tjzpf
tEkynm&Sirf sm; yg0ifaqmif&u
G cf hJ
Muonf/
]]'DNydKifyJGudk pdwf0ifpm;,SOf
NydKifwo
hJ l awmfawmfrsm;cJw
h mawGU
&ygw,f/ t"duawmh udk&D;,m;
tvSuek t
f wGuf oHwrefa&G;cs,f
wmjzpfwJhtjyif udk&D;,m;EdkifiHudk
oGm;a&mufvnfywfciG ?hf ud&k ;D ,m;
rif;om;*sD[ekd YJ awGUqHck iG phf wmawG
&&drS ,fqw
kd t
hJ wGuf NydKify0GJ ifwo
hJ l
rsm;w,fvdkYxifygw,f/ t&ifyJG
awGrSmvnf; NydKifzl;cJhwJholawGyg
ovdk rsufESmopfarmf',fvfawG
vnf;0ifa&muf,OS Nf ydKifvmwmudk
awGU&ygw,f/ 'DyJGrSmvSyrIwpfck
wnf;omrubJ taxGaxGA[k
okw? oGufvufxufjrufrIpwJh

The Face Shop Top Girl a&G;cs,fyJG

tjcm;pGrf;aqmif&nfawGudkvnf;
xnfhoGif;qHk;jzwfcJhwmyg/ camp
oGi;f wJt
h csed af wGrmS oGm;vmvIy&f mS ;
rIawGtm;vHk;udktao;pdwftrSwf
ay;NyD;rSa&G;cs,cf w
hJ myg}}[k wm0ef
&dSolwpfOD;u &Sif;jycJhonf/
qefcgwif10OD;teufrS qef

PROFILE

trnf&if;
qef;opfv
rdbtrnf
OD;aEGxdef0if;+a':ar&Guf0g
arG;ou&mZf
13 .2 .1992
ynmt&nftcsif; aemufqHk;ESpf(t*Fvdyfpm)
&&dScJUNyD;aomqk The Face Shop (Top Model)
dkuful;NyD;aMumfjim Follow me

cgwifig;OD;udk a&G;cs,cf NhJ yD;aemuf

Pfprf;ar;cGef;rsm; ar;jref;um
Top Girl udk a&G;cs,fcJhjcif;jzpf
onf/ Top Girl tjzpfrsufESmopf
armf',fvf qef;opfvu&&dScJhNyD;
aiGusyf 25 ode;f &&du
S m The Face
Shop \ Brand Ambassador

a&TMuufzyef;wpf&mkyf&SifyJGawmfwGifjyo&ef
jrefrmkyf&SifZmwfum;rsm;tm; awmif;cHxm;
(21)Budrfajrmuf a&TMuufz
yef;wpf&mky&f iS yf aGJ wmfwiG f yg0if
jyo&efjrefrmkyf&SifZmwfum;rsm;
tm;awmif;cHxm;onf[kowif;
&&dSonf/ jyovdkonfhZmwfum;
rsm;taejzifh 2012ckESpf Zefe0g&D
vrwdkifrD dkuful;xkwfvkyfxm;
onfh kyf&SifZmwfum;rsm;udkwif
jyEdkifNyD; t*Fvdyfpmwef;a&;xdk;
xm;&efvdktyfonf[k od&onf/
]]t&ifESpfawGu tu,f'rD
&xm;wJ h Zmwf u m;awG x J u
subtitle xdk;NyD;om;vnf;jzpfwJh
Zmwfum;rsKd;udka&G;cs,fNyD; oGm;
a&mufjyow,fvdkY od&ygw,f/
tckEpS rf mS awmhjyovdw
k ZhJ mwfum;
&dS&ifvnf; ay;ydkYvdkY&ygw,f/
tu,f'rD&&dcS w
hJ hJ Zmwfum;awGxJ
u oifhawmfwJhZmwfum;wcsKdUudk
vnf; jyoEdkifzdkYBudK;pm;ygr,f}}
[k ky&f iS t
f pnf;tH;k rS wm0ef&o
Sd l
wpfOD;u &Sif;jycJhonf/

a&TMuufzyef;wpf&mkyf&Sif
yJaG wmfukd pufwifbmv 26 &ufrS
29 &uftxdwkwEf ikd if H Zhejiang
wGifjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; 2012
ckESpf Zefe0g&DvrwdkifrD dkuful;
xm;onfh rnfonfZh mwfum;rqdk
yg0ifjyoEdkifonf[k od&onf/
yg0ifvdkonfhZmwfum;taejzifh
t*Fvdyfpmwef;a&;xdk;xm;&rnf
jzpfNyD;Zmwfvrf;tusOf;ESihf pum;
ajymtjynfhtpHkudkvnf; t*Fvdyf
bmomjzifha&;om;xm;&rnf[k
od&onf/ Zmwfum;\ydkpwmudk
vnf; t*Fvdyfpmwef;a&;xdk;jyK
vkyx
f m;&rnf[o
k &d onf/ 2010
jynfEh pS t
f wGuf tu,f'rDq&k &dcS hJ
aom ]yifv,fxufu ae0ef;eD}
Zmwfum;ESifh ]tm'rf&,f{0&,f
'o&,f}Zmwfum;rsm;rSm t*Fvyd f
pmwef;a&;xdk;NyD;jzpfum kyf&Sif
yJaG wmfoYkd ay;ydYk &ef tMurf;zsif;a&G;
cs,fxm;onf[k od&dS&onf/

rdk;&moD\tBudKedrdwf[kqdk&
rnfh rdk;zJGav;rsm;u &efukefNrdKU\
ae&mtESYH tjym;wGif pwifawGUjrifae&NyD
jzpfonf/ ,ckwpfywfzuf&Sifu@twGuf
vnf; rdk;&moD\tpOD;umvESifhvdkufzufonfh
zuf&Sifpdwful;rsm;udk yHkazmfdkuful;jzpfcJhonf/ yg0ifcJh
onfharmf',fvfu rMumcifujyKvkyfcJhNyD;aom The Face Shop
Top Models a&G;cs,fyJGwGif Top Girl tjzpfa&G;cs,fcHcJh&ol armf',fvf
qef;opfvyifjzpfonf/ okyfaqmiftqdkawmfar&Guf0g\ rsKd;quf
opfjzpfol armf',fvfqef;opfvajymjycJhonfh pdwfBudKufzuf&SifrSm
qef;opfvtcku@av;twGuf a&G;cs,fjzpfwJhzuf&Sifuawmh
rd;k &moDtpysKd;csdeef YJ vu
kd zf ufwzhJ uf&iS af v;yg/ yxr0wfpakH v;uawmh
a&mifpHktyGifhav;awGygwJh *g0efwdkav;yg/ *g0efav;&JUatmufrSm Zm
tem;xGuw
f 'hJ ZD ikd ;f av;yg/ zdeyfuawmhtom;a&mifBudK;odik ;f a'gufzed yf
av;yJp;D xm;ygw,f/ ta&mifuawmh rd;k &moDtpqdak wmh awmufawmuf
yyav;jzpfapr,fh vdarmfa&mifrsm;wmav;a&G;cs,fxm;ygw,f/
'kwd,0wfpHkav;uawmh t0ga&mifwpfjcrf;tjzLa&mifwpfjcrf;
ygwJ&h yS t
f usav;yg/ &Syt
f usav;u yg;yg;vGiv
hf iG ahf v;jzpfaewJ'h ZD ikd ;f
av;yg/ atmufuawmh puyftwdkt0ga&mifav;eJYwJGNyD;0wfxm;
ygw,f/ zdeyfudkawmh a'guftjrifht0ga&mifav;eJY wJGpD;xm;ygw,f/
'D0wfpHkav;uvnf; ayghayghyg;yg;eJYvli,fqefwJh zuf&SifyHkpHav;ygyJ/
0wfpHkESpfpHkvHk;&JU ta&mifukdawmh rdk;&moDtpeJY vdkufzufatmifvdkY
ta&mifawmufawmufav;awGyJ a&G;xm;wmyg/
rdwfuyfuawmh &JxG#facgif jyifay;xm;wmyg/ 0wfpHkta&mif
av;awGeJYvdkufzufatmif rdwfuyfudkvnf; vdarmfa&mifrsm;rsm;

av;vdr;f jc,fxm;ygw,f/ qHyif

uawmhe*dq
k yH iftaumuftwdik ;f
yJ jzefYcsxm;wmyg/
t"duawmh zuf&Sifqdkwm
acwfeYJvnf;vdu
k zf ufaezdYkvo
kd vdk
&moDOwk? ae&m a'o? tajc
taeawGay:rlwnfNyD; vdkufzuf
tqifajywJh zuf&SifrsKd;jzpfzdkYvdk
tyfr,fvYkdxifygw,f/d;I avQmuf
zkdY&dSwmvm;? aMumfjimdkufzdkY&dSwm
vm;? yJo
G mG ;wuf&rSmvm; pojzifh
udk,fvkyfjzpfr,fhtaetxm;ay:
rlwnfNyD; ud,
k 0f wfqifr,fzh uf&iS f
udkBudKwifjyifqifjzpfygw,f/
vwf w avmuawmh The
Face Shop &JU jrefrmjynf Brand
Ambassador taeeJY udk&D;,m;
Edik if u
H o
kd mG ;zdYk&ySd gw,f/ ZGev
f xJrmS
oGm;&rSmyg/ wjcm;Edik if &H pS Ef ikd if u
H
Ambassador awGeJYvnf; awGUqHk
&rS m yg/ avmavmq,f a wmh
aMumfjimESpfck dkufxm;ygw,f/
wjcm;aMumfjimawGdkufzdkY ajym
xm;wmawGvnf;&dSygw,f/
vif;vif;cdkif

tjzpfu&kd ;D ,m;Edik if o
H YkdZeG v
f twGi;f
tvnftywfc&D;oGm;a&mufrnf
jzpfonf/ udk&D;,m;c&D;pOfwGif
EdkifiH&SpfEdkifiHrBS rand Ambassador
rsm;ESifh awGUqHk&rnfjzpfum udk&D;
,m;rif;om;*sD[dkESifhawGUqHkvnf
ywfcGifh&&dSrnf[k od&dS&onf/

23
xGef;tdjEmAdk(arv 1 &uf)
arG;aehrSmvkyfjzpfwmu / arG;aeYrSm
jyifOD;vGifrSm Zmwfum;oGm;dkuf
zdkY&dSwmaMumifh arG;aeYrwdkifcifrSm
yJ &efukefrSm rdwfaqGawGpkNyD;
rkeYfpm;jzpfMuw,f/ arG;aeYtwGuf
&nfpl;NyD;vSL'gef;jzpfwmrsKd;vnf;
&d S w maygh a emf / usef w mawmh
axGaxGxl;xl;rvkyfjzpfygbl;/
arG;aeYrmS awG;rdwmu / arG;aeYrmS awG;
rdwmuawmh rcdkifBuD;wdkYtouf
t&G,u
f sawmhvnf; taysmftyg;
qdkwmrsKd;xuf tvSLtwef;'ge
ud,
k b
f mawGvyk Ef ikd cf NhJ yD;NyDvaJ ygh/
ud,
k w
f ikd u
f sifMh uHtm;xkw&f rSmrsKd;
&dSovdk tvSL'geeJYjzwfoef;&rSm
rsKd;vnf;&dSw,f/ rdom;pkta&;
twGuf pOf;pm;&wmrsKd;&dSovdk
oH o &mta&;twG u f pOf ; pm;
&wmrsKd;vnf;&dSygw,f/ rcdkift
aeeJ Y uawmh t w y &rQwpG m eJ Y
a&SUqufoGm;EdkifatmifBudK;pm;
csifygw,f/ 'guawmharG;aeYrSm
awG;rdpOf;pm;rdwmav;yg/
arcvm (arv 2 &uf)
arG;aeYrSmvkyfjzpfwmu / ri,farG;aeY
twGu&f nfp;l NyD;tvSLtwef;av;
vkyfjzpfygw,f/ rdbrJhuav;
ausmif;rSmESpfxyfausmif;aqmif
opfwpfckaqmufvkyfvSL'gef;jzpf
wmyg/ ri,fwdkYaqmufaewm
Mumayr,fh tckarG;aeYrwdik cf ifNyD;
oGm;wJt
h wGuf arG;aeYtwGu&f nf
rSe;f NyD;awmha&pufcsvLS 'gef;jzpfwm
ayghav/ tJ'DtvSLtwGufvnf;
yDwdjzpf&ygw,f/ arG;aeYupNyD;
oJtif;*lausmif;rSmw&m;pcef;q,f
&uf0ifjzpfygw,f/
arG ; aeh r S m awG ; rd w mu / ri,fwdkY
toufuawmh arG;aeYyq
GJ w
kd mrsKd;
vkyzf Ykdxufu,
kd w
f wfEikd o
f avmuf
udk vSLEdkifzdkYpOf;pm;&wmyg/ tck
ESpfarG;aeYtwGuf wwfEdkifoa&GU
vSL'gef;jzpfwmaMumifh yDwdjzpf&
w,fvdkYqdk&rSmyg/ rdom;pkpHkpHknD
nDav;eJYwwfEikd o
f a&GUukov
kd 'f ge
av;eJYarG;aeYudkjzwfoef;cGifh&wm
aMumifh auseyfygw,f/aemufESpf

arG;aeYawGrmS vnf;tckvykd aJ rG;aeY

udkat;at;aq;aq;jzwfoef;cGifh
&csifygw,f/
rdk;rdk; (arv 8 &uf)
arG;aehrmS vkyjf zpfwmu / arG;aeYrmS bm
rSaxGaxGxl;xl;rvkyfjzpfvdkufyg
bl;/ tJ'DaeYnu rSwfrSwf&&
taeeJY uRefawmfwdkYESif;qDtzJGU
om;awGpkNyD; o&Jav;aumifjy
Zmwfukd ujzpfygw,f/ tJ'gav;
awmhtrSwfw&ayghaemf/ udk,f
i,fi,fuwnf;uvnf;BudKufwhJ
jyZmwfukd new version taeeJYjyef
ucGi&hf wmqdak wmh aysmv
f nf;aysmf
ygw,f/
arG;aehrSmawG;rdwmu / arG;aeYqdk&if
axGaxGx;l xl;vnf; vkyaf vhvyk f
xr&dSygbl;/ tm;wJh&ufqdk&if
awmhqHkaeusoli,fcsif;awGeJYqHk
NyD;awmhyrJ ek YfomG ;pm;wmrsK;d avmuf
vkyjf zpfw,f/ arG;aeYwpfcga&muf
NyDqakd wmhtoufwpfEpS Bf uD;NyDaygh
Asm/

[def;a0,H(arv 12 &uf)
arG;aehrSmvkyfjzpfwmu / arG;aeYrSm
jyifOD;vGifrSm Zmwfum;dkufzdkY
a&mufaewmyg/ 'gaMumifhjyifOD;
vGifrSmyJtvSLvkyfzdkYqHk;jzwfNyD;
jyifO;D vGiu
f a&Tqnf;cHak usmif;wdu
k f
rSm aiGoHk;odef;vSLjzpfovdk vSL
zG,yf pn;f awGvnf;vSL'gef;jzpfyg
w,f / jyif O D ; vG i f u rsuf r jrif
ausmif;udkvnf; aiGoHk;odef;oGm;
a&mufvLS 'gef;jzpfw,f/ du
k u
f iG ;f
tzJUG om;awGuv
kd nf; aemufaeYrmS
rkefYauR;jzpfygw,f/
arG;aehrSmawG;rdwmu / arG;aeYrSm ESpf
wdkif;vdkvdk wwfpGrf;oa&GUtvSL
twef;awGvkyfjzpfw,f/ tEk
ynmtvkyfu&vmwJhaiGaMu;eJY
vSL'gef;wmjzpfwt
hJ wGuu
f Reaf wmfh
y&dowfawG&UJ tvSLygyJ/ vSL'gef;
wJt
h csed rf mS vnf;y&dowfu&kd nfp;l
NyD;arwmydkYay;ygw,f/ arG;aeYrSm
rdbaus;Zl;udv
k nf;txl;owd&yg
w,f/rdbESpyf g;&JUjyKpkapmifah &Smuf

rIrygbJeJY uRefawmfqdkwm'DaeY
txd&v
Sd mp&mtaMumif;r&dyS gbl;/
'gaMumifrh b
d aus;Zl;udv
k nf;txl;
owd&atmufarhrdygw,f/
&wem(arv 15 &uf)
arG;aehrmS vkyjf zpfwmu / arG;aeYrmS bm
rSaxGaxGx;l xl;rvkyjf zpfvu
kd b
f ;l /
arG;aeYtwGu&f nfp;l NyD;awmhvpOf
vSLaeusarwmo*F[tzJUG udk vSL
'gef;jzpfygw,f/ tm;wJh&ufrSm
cifrif&if;ES;D wJrh w
d af qGoil ,fcsif;
awGeJYrkefYoGm;pm;jzpfw,f/
arG;aehrSmawG;rdwmu / arG;aeYrSm
t&ifEpS af wGvnf;tckvykd jJ zwfoef;
jzpfwmrsm;ygw,f/ bmrSaxGaxG
xl;xl;rvkyfjzpfbl;/ &wemudk,f
wdkifvnf;arG;aeYyJGqdkwmrsKd;vkyf&
wmudkrBudKufbl;/ wwfEdkifo
avmufvSL'gef;r,f/ rdom;pkeJY
aysmfaysmfyg;yg; jzwfoef;r,f/
rdwfaqGtaygif;toif;awGeJYqHk
NyD; pum;vufqHkajymMur,f/
tJ'v
D kd at;at;csrf;csrf;jzwfoef;

okyfaqmifcifav;EG,f wpfudk,fawmfaw;pD;&D;xGuf&dS&ef pDpOfrnf

ok y f a qmif c if a v;EG , f
onf olr\wpfudk,fawmfaw;
pD;&D;xGuf&dSEdkif&ef ,ckESpftwGif;
pDpOfomG ;rnfjzpfaMumif; owif;&
&dSonf/ tqdkygwpfudk,fawmf
aw;pD;&D;wGif ayghyftrsdK;tpm;
aw;oDcsif;rsm;udk xnfhoGif;&ef
&nf&G,fxm;onf[kvnf; od&dS&
onf/
]]cifav;udzk w
d v
f mwJh jynfy
dI;yJGawGa&m? e,fdI;yJGwcsKdUrSmyg
oGm;azsmaf jzwJt
h cg cifav;t&rf;
BudKuf&wJhtqdkawmfawG&JUoDcsif;
awGudkqdk&ygw,f/ tJ'DvdkoGm;
azsmfajzwJhtcgwdkif; udk,fydkifoD
csif;av;awGeJY azsmfajzcsifwJhpdwf
rsK;d vnf;jzpfwmayghav/'gaMumifh
cifav;toHeJYvdkufzufEdkifwJh oD
csif;rsKd;av;awGudkpkNyD; wpfudk,f
awmfacGav;vkyzf Ykd ppD Ofjzpfwmyg/
cifav;eJY *DwavmueJYuvnf;
enf;enf;pdrf;awmh tcsdefawmh
enf;enf;,l&ygOD;r,fxifygw,f/

cifrifwJhaw;a&;q&mawG a&;
ay;wJh oDcsif;av;awGudkqdkMunfh
NyD;rS cifav;toHeJYu b,fvdkoD
csif;rsKd;eJY vdkufzufw,fqdkwm
aocsmodr,fvdkYvnf; ajymyg
w,f/ tJ'DtwGuf tm;wJhtcsdef
awGwikd ;f rSmrSm toHoiG ;f zdYk ppD Ofae
ygw,f/ tcsdefodyfrMumapyJ
y&dowfawG&JUvufxJudk xnfh
ay;Edkifatmif BudK;pm;aeygw,f/
cifav;uawmh cifav;twGuf
udk,fydkifoDcsif;av;awG&dScsifwm
aMumifha&m? trSwfw&&dScsifwm
aMumifyh gtacGav;pDpOfcsiw
f myg}}
[k okyfaqmifcifav;EG,fu
&Sif;jycJhonf/
cifav;EG,fonf ,cifu
vnf; jynfyEdkifiHtcsKdUodkY tEk
ynmazsmfajza&;c&D;tjzpf oGm;
a&mufcNhJ yD;jzpfum xyfrzH w
d Mf um;
xm;onfh jynfyazsmfajza&;c&D;
pOfrsm;vnf; oGm;a&muf&ef&o
Sd nf
[k od&dS&onf/

&wmudkyJ BudKufw,f/ aemufESpf

awGrSmvnf;tckvdkyJjzwfoef;csif
ygw,f/
acsmpkcif (arv 15 &uf)
arG;aehrSmvkyfjzpfwmu / racsmpk arG;
aeYrmS bmrSrvkyjf zpfygbl;/ &if;ES;D
wJholi,fcsif;wcsKdUuzkef;qufNyD;
qkawmif;ay;MuovdkwcsKdUvnf;
td r f v mwmrsKd ; awG & d S y gw,f /
rdom;pkeJYyJ jzwfoef;jzpfwmyg/
arG;aehrmS awG;rdwmu / arG;aeYrmS awG;
rdwmuawmh toufwpfESpfBuD;
vmNyDaygh/ racsmpkwdkY&Sifoefjzwf
oef;MuwJh umvwpfavQmufrSm
at;at;csrf;csrf;eJY wpfa,muf
tay:wpfa,muf cspfjcif;arwm
xm;NyD ; jzwf o ef ; Mu&if a wmh
taumif;qHk;ygyJ/
[ufuuf (arv 16 &uf)
arG;aehrSmvkyfjzpfwmu / arG;aeYrSm
abmf'gawGeJYqHkNyD;rkefYoGm;pm;jzpf
w,f/ olki,fcsif;awGuvnf;
zkef;qufNyD; qkawmif;ay;Muyg
w,f/
arG;aehrSmawG;rdwmu / toufwpf
ESpf BuD;vmNyDaygh/ vkyfp&mawG
vnf; trsm;BuD;usefao;w,f/
a&SUqufr,fEh pS af wGrmS vky&f rSmawG
twGuu
f ,
kd u
hf ,
kd u
f ,
dk cf eG t
f m;jznfh
&rSmaygh/
usm;ayguf(arv 20 &uf)
arG;aehrSmvkyfjzpfwmu / arG;aeYrSm
bmrSrvkyfjzpfygbl;/ tvkyfudp
awGeYJ yjJ zwfoef;jzpfwmyg/ rdom;
pkuawmh arG;aeYqkawmif;ay;Mu
w,f/ abmf'gawGuzkef;quf
NyD ; awmh v S r f ; ajymMuw,f / 'D
avmufygyJ/ arG;aeYrSm ESpfwdkif;
vnf;'Dvykd jJ zwfoef;jzpfwmrsm;yg
w,f/
arG;aehrSmawG;rdwmu- arG;aeYwpf
cga&mufNyDqdkawmhtoufwpfESpf
ydBk uD;oGm;NyDaygh/ uRefawmfwYkd vyk f
Edik w
f mawGut
kd ckxufyNkd yD;vkycf iG hf
&zdkYBudK;pm;Mu&OD;rSmyg/
Bobby Soxer (arv 22&uf)
arG;aehrSmvkyfjzpfwmu / xufxuf
arG ; aeY r S m bk & m;oG m ;jzpf w ,f /
bk&m;rSmtvSLtwef;av;awGvyk f

jzpfw,f/ tdrfa&mufawmh&xm;
wJhtEkynmaMu;av;awGeJYarar
wdkYudkuefawmhjzpfw,f/ nbuf
a&mufawmhoil ,fcsi;f awGpNk yD;rkeYf
oGm;pm;Muw,f/ t&rf;aysmfp&m
aumif;ygw,f/
arG;aehrSmawG;rdwmu / arG;aeYrSm
rdom;pkeJYa&moli,fcsif;awGeJYyg
aysmaf ysm&f iT &f iT jf zwfoef;cGi&hf ovdk
tckqdk xufxufy&dowfawGu
vnf;arG;aeYqak wmif;vSr;f awmif;
ay;wmrsKd;awG?arG;aeYvufaqmif
ydYk ay;wmrsKd;awG&w
Sd t
hJ wGuf t&if
ESpfarG;aeYawGxuf ydkNyD; aysmfp&m
aumif;ygw,f/ aemufEpS f arG;aeY
awGrSmvnf;tckvdkyJaysmfaysmf&Tif
&TifeJYjzwfoef;cGifh&csifygw,f/
ydkifaZ&JxGef;(arv 25 &uf)
arG;aehrmS vkyjf zpfwmu / arG;aeYrmS tdrf
rSmyJ oHCmawmfawGyifhNyD;qGrf;
qufuyfvLS 'gef;jzpfygw,f/ vSL
zG,f0wKawGvnf;qufuyfjzpf
w,f/ naeydik ;f a&mufawmhro
d m;
pkawGyq
J ikd af v;wpfqikd u
f o
kd mG ;pm;
jzpfMuw,f/
arG;aehrSmawG;rdwmu / udk,fwdkif
vnf; rdom;pkb0av;udkydkifqdkif
xm;NyD;jzpfwJhtwGuf rdbaus;Zl;
udyk Nkd yD;em;vnfvmw,f/ aysmf&iT f
wJhrdom;pkb0jzpfapzdkYvnf;BudK;
pm;&r,fvdkY awG;rdygw,f/
aZmfydkif (arv 31&uf)
arG;aehrSmvkyfjzpfwmu / arG;aeYrSm
rdom;pkeJYyJ jzwfoef;jzpfrSmyg/
pD;&D;udpawGeJYtvkyfIyfaeawmh
usefwmawmhbmrSaxGaxGxl;xl;
vkyfjzpfr,frxifbl;/
arG;aehrSmawG;rdwmu-arG;aeYqdk&if
t&if w k e f ; uawmh o l & ,f u d k , f
&,fEpS af ,mufwpfb0jzwfoef;&
wmaygh/ tckawmhom;orD;&dSvm
wJhtcgrdom;pkb0t"dym,fav;
uydNk yD;av;eufyjD yifvmw,fav/
t"dym ,f&w
Sd ahJ eY&ufawGujkd zwfoef;
NyD; t"dym ,f&w
Sd b
hJ 0jzpfvmatmif
BudK;pm;&rSmyg/ 'DEpS af rG;aeYtrSwf
w&av;taeeJY pD;&D;opfxGufEdkif
w,fvdkYqdk&rSmyg/
vif;vif;cdkif

24
oDcsif;wcsKdYudk udk,fwdkif'gdkufwmtjzpfdkuful;zefwD;xm;wJU cspfoka0u vlrIa&;vkyfief;awGudkvnf; pdwf0ifwpm;eJh yg0ifaqmif&GufavU&dSolyg/ arvyxrywfrSm xdkif;EdkifiHa&muf
jrefrma&TaY jymif;vkyo
f m;awG&YJ ynma&;twGu&f nf&,
G Nf y;D oGm;a&mufu
kd u
f ;l cJw
U ZUJ mwfum;rSmvnf; arwmeJyh g0ifokyaf qmifcyUJ gw,f/ cspo
f ak 0&Jv
Y rl aI &;vkyif ef;awGtay:oabmxm;? a&Sq
Y ufomG ;r,fU
tEkynmvrf;aMumif;eJh rMumcifuxGuf&dSxm;wJU wdrfawGaewJUt&yfADpD'DpwJU tEkynma&;&mtjzmjzmudk awGYqHkpum;ajymjzpfcJh&mrSmawmU . . .

]vlrIa&;vkyfief;awGvkyfjcif;tm;jzifh b0&JUt"dym,fudkodcGih fydk&vmovdk b0uydkNyD;av;eufvmw,f}

okyaf qmiftqdak wmfcspo
f ak 0ESiaUf wGq
Y jkH cif;
ar; / xdkif;EdkifiHrSmoGm;dkufjzpfwJU Zmwfum;taMumif;udk t&ifajymjyay;ygOD;/
ajz / 'gdu
k w
f mudrk if;xifuu
kd Bkd uD;&,f ud&k w
J u
kd &f ,fu xdik ;f e,fpyfrmS
&daS ewJu
h av;awG&UJ ynma&;twGuf Zmwfum;av;wpfum;du
k rf ,fvYkd
ajymvmw,f/ pDpOfw'hJ aD zmifa';&Si;f uvnf; &nf&,
G cf sufaumif;ovdk
olwYkd&UJ vkyaf qmifcsuaf wGuvnf; av;pm;tm;usp&mjzpfvmwJt
h wGuf
Zmwfum;wdkav;rSm yg0ifjzpfwmyg/ zl;cufuae em&D0ufavmufoGm;
&wJhyiqdkwJhae&mav;rSmdkufcJhwmaygh/ Scene ay:rSm jrif&cHpm;&wm
xuf du
k u
f iG ;f tjyifbufrmS rid&k wJah eYqw
kd mr&db
S ;l / wjcm;Edik if rH mS oGm;
vkyfw,fqdk&if tqifajyMuw,f? udk,fhEdkifiHxufpm&if tqifajyvdkY
oGm;vkyfMuw,fvdkYyJodxm;wm/ wu,fwrf;awGUvdkuf&wJhtcsdefrSm
olwYkd&UJ pdwrf vHjk cHKwJch pH m;rIawGukd odvu
kd &f wJt
h wGut
f &rf;pdwrf aumif;
bl;/ olwYkd twGuv
f nf; aemufqw
H if;oGm;w,f/ jrefrmawG'u
k a &muf
aewJh tjzpftysufaygif;rsm;pGmudk odjrifcJh&w,f/ a&mfbmjcpfwJhtvkyf
orm;awGqdk&if nbufrSmjcpfMuw,f/ taz&,ftar&,foGm;jcpfae
w,fqdk&if uav;awGcsnf; tdrfrSmusefcJhr,f/ tysKdt&G,fuav;awG
usefcJhr,fqdk&if b,favmufrsm;vHkjcHKrIr&dSvdkufrvJ/ tE&m,fawG
trsm;BuD;cHpm;aeMu&wm/ x&DZmwdYk vyk Ef ikd w
f muaemufrsKd;qufus&if
rjzpf&atmifynmay;vdYk y&J w,f/ wcsKdUusawmhvnf;jrefrmjynfukd jyef
vmcsifw,fwJh/ Mum;&wmpdwfraumif;bl;/
ar; / dkufcJUwJUZmwfum;eJhywfoufvdkha&m b,favmufxda&mufrI&dSr,fvdkh ,HkMunfxm;vJ/
ajz / igwdkYjrefrmawG 'kua&mufaeygvm;? ydkufqHuvJGNyD; wjcm;life
awGaysmufq;kH aeygvm;qdw
k t
hJ odw&m;av;&oGm;Edik w
f mayghav/
olwdkYjyefvmEdkifatmif b,fvdktcGifhtvrf;rsKd;awG azmf
aqmifay;rvJqw
kd mavmuftxd x&DZmawmharQmv
f ifh
ygw,f/
ar; / Edik if w
H umrSm celebrities awGu vlraI &;vkyif ef;awG
twGuf oHwrefoabmrsK;d aqmif&u
G Mf uwmvnf;&daS wmU x&DZm
taeeJha&m vlrIa&;vkyfief;awGudk b,fvdkqufvkyfoGm;zdkh&dSrvJ/
ajz / vlrIa&;vkyfief;awGvkyfjcif;tm;jzifh olwdkY b0
xJudk oGm;MunfhcGifh&w,f? b0&JUt"dym,fudk odcGifhydk
&vmw,f/ tJ'Dvdkav;awG vkyfcGifh&jcif;tm;jzifh
b0u ydkNyD;av;eufvmw,fvdkYvnf; cHpm;&yg
w,f/ 'gaMumifh vlrIa&;vkyfief;awGudkawmhvkyf
jzpfaerSmyg/
ar; / ucsijf ynfe,fu ppfab;'kuo
nfawGtwGuf tEkynm
&Sif wcsKdYvnf; wwfEdkifoavmufpNyD; ulnDaeMuNyDqdkawmU
x&DZmtaeeJha&m yg0ifjzpfrvm;/ olwdkhudk ajymcsifwJU
message rsKd;a&m&dSvm;/
ajz / ucsijf ynfe,fu ppfab;'kuo
nfawGuakd jymcsiw
f hJ pum;wpfceG ;f
uawmh b0qdw
k m tjrJwrf;awmh'v
D rkd aeygbl;/ 'kua wGqif;&J'u
k a wG

qdkwmuvnf; tjrJawmh r&dSEdkif

ygbl;/ a&SUqufavQmuf&r,fh
vrf;awG trsm;BuD;&dSaeygao;
w,fvdkY ajymcsifygw,f/
ar; / tckxGufxm;wJU xl;xl;jcm;jcm;
rdom; Zmwfum;av;u aygufw,faemf/
qdkifwufvnf;rsm;w,fqdkawmUtJ'DZmwfkyf
eJYywfoufwJUtrSwfw&av;vnf; ajymjy
ygOD;/
ajz / 'Dum;xJrSm rdwfuyfrvdrf;
bJ acR;awGoHawGeJYdkufcJhwmaygh
av/ udk,fcspfwJholudk xkwfazmf
vnf;rjy&J? olcspfwahJ umifrav;
eJYvnf;tqifajyapcsifwJh rvl;
omrvGeYf omZmwfyk rf sK;d av;aygh/
ar; / wdrfawGaewJUt&yf ADpD'Dav;udk
tm;ay;MuwJUtay:rSma&m ajymcsifwmrsm;&dS
vm;/
ajz / x&DZm tJ'DADpD'Dav;
pdu
k u
f wnf;uvnf;wpfy'k f
csi;f udak ocsmtm;av;pdu
k f

NyD;x&DZm vkyfjycsifwmav;awG
udkdkuf jyxm;wm/ tao;pdwf
av;utpBudKufw,fqdkNyD; y&d
owfawG zke;f qufajymMuwJt
h cg
t&rf;vnf; tm;&do
S mG ;w,f/ aysmf
vnf;aysmfwmayghaemf/
ar; / 'DESpfxJrSmaemufxyfpD;&D;a&mxGufzdkh
&dSrvm;/
ajz / udv
k if;eJYEpS af ,mufwt
GJ acG
u tacsmawGqdkaeygNyD/ awmf
awmf rsm;rsm;NyD;aeygNyD/ pHkwJGqdk
wmrsKd;xuf udkvif;wpfyk'fqdk
vdkuf? x&DZmwpfyk'fqdkvdkuf rwl
uJGjym;wJhyHkpHav;awGvkyfxm;yg
w,f/
vif;vif;cdkif

*syefEdkifiHwGifjyKvkyfrnfh jrefrmkyf&SifyJGawmftwGuf
jrefrmAD'D,dkZmwfum;q,fum;a&G;cs,fay;&ef
kyf&Siftpnf;tHk;odkhurf;vSrf;xm;

*syefEikd if w
H iG jf yKvkyrf nfh jref
rmky&f iS yf aGJ wmfwiG jf yoEdik &f efjref
rmAD',
D Zkd mwfum;q,fum;a&G;cs,f
ay;&ef jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;
tHk;odkYurf;vSrf;xm;onf[k o
wif;&&do
S nf/ ,if;urf;vSr;f csuf
udak qmif&u
G Ef ikd &f eftwGuf ky&f iS f
tpnf;tHk;wGifzGJUpnf;xm;onfh
Edik if w
H umqufqaH &;aumfrwDu
pDpOfvsuf&dSonf[k od&dS&onf/
]]uRefawmfwdkYkyf&Siftpnf;
tHk;taeeJYEdkifiHwumrSm trsm;
BuD;aqmif&u
G zf Ykd&o
Sd vdk Edik if w
H um
eJYcsw
d q
f ufNyD;aqmif&u
G &f r,fu
h pd
awGvnf;&dSygw,f/ 'gaMumifh
Edik if w
H umqufqaH &;aumfrwDzUGJ
pnf;NyD;Edik if w
H umtquftoG,f
&dSolawGjzpfMuwJh tefwD*a&Upf
(aqGZifxu
kd )f wdYk? udak tmifuv
kd wf
wdkYudkyg0ifapygw,f/ tck*syef
EdkifiHrSmjrefrmkyf&SifyJGawmfwpfck
jyKvkyfvdkw,fqdkNyD; vma&muf
urf;vSrf;xm;ygw,f/ tpnf;
tHk;taeeJY Zmwfum;q,fum;
a&G ; cs,f a y;zd k Y y g/ tJ ' D x J u rS
ajcmufum;udo
k w
l Ykdujyefvnfa&G;
cs,fNyD; jyooGm;r,fvdkY od&yg
w,f}}[k kyf&Siftpnf;tHk;rS

OD;0if;Munfu &Sif;jycJhonf/
a&T p if O D ; AD ' D , d k x k w f v k y f
a&;rS udkausmfvif;xGef;uvnf;
]]uRefawmfwdkY xkwfvkyfa&;u
Zmwfum;jzpfwJhavmifuRrf;Muol
rsm;qdkwJhum;udk awmfawmfav;
oabmusoGm;ygw,f/ xl;jcm;
wJhZmwftdrfav;vnf;jzpfaewm
aMumifah yghav/ olwYkd 0ufbq
f u
kd f
rSm jrefrmZmwfum;oHk;um;wif
xm;w,fvdkY od&ygw,f/ aemuf
ydkif;udkvnf; tckvdk EdkifiHwumeJY
yl;aygif;w,fqw
kd mawGtrsm;BuD;
jzpfvmEdkifygw,f}} [k qdkonf/
jref r mk y f & S i f y J G a wmf o nf
wwd,tBudrfajrmufjyKvkyfjcif;
jzpf N yD ; jref r m*syef , Of a us;rI
zvS,fa&;twGuf yk*vdutzJGU
tpnf;rSaqmif&Gufjcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiH\vuf&dS,Ofaus;rIyHk
&dyfrsm;ESifh b0aexdkifrIyHkpHrsm;udk
xif[yfaponfh Zmwfum;rsm;udk
jyoum jrefrmEdkifiH\vuf&dSt
ajctaeudk yHkazmfEdkif&ef&nf&G,f
jcif;jzpfonf[k od&onf/ tqdk
ygkyf&SifyJGawmfwGif jrefrmAD'D,dk
Zmwfum;ajcmufum; jyooGm;
rnf[k od&onf/

pmayavmu( 5 )ESih f yef;csDq&m? q&mrrsm; yl;aygif;pDpOfonfh

uav;rsm;tcrJh yef;csDoifwef;qif;yGJESifh yef;csDum;a&mif;&aiGvSL'gef;yGJjyKvkyf
pmayavmu(5)ESifh yef;csD
q&m?q&mrrsm;yl;aygif;pDpOfonfh
uav;rsm;twGuf tcrJhyef;csD
oifwef;qif;yGEJ iS yhf ef;csu
D m;a&mif;&
aiGvSL'gef;yGJudk 2012 ckESpf arv
28 &ufaeYu pmayavmu(5)wGif
jyKvkyfcJhygonf/
oifwef;wGif uav;aygif;
34 OD;wufa&mufcNhJ yD; yef;csq
D &mr
rpE?D yef;csq
D &mudx
k ;l atmifausmf
ESifh tjcm;yef;csDq&m? q&mr
pkpak ygif; 10OD;wdYk rS oifMum;ay;cJh
NyD; pmayavmu(5)rSoifwef;ae
&mESio
hf ifaxmufuyl pn;f rsm;yHyh ;kd
ay;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]'DpmayavmurSmu tcg
tm;avsmfpmG yef;csDyaJG wG? pmtkyyf JG
awG? pmzwf0ikd ;f awGvrkd sK;d vkyaf vh
&Sdygw,f/ 'DESpfaEG&moDrSmawmh
uav;awGtwGuf wpfckckvkyf

ay;csiw
f meJY't
D pDtpOfut
kd aumif
txnfazmfjzpfcJhwmyg/ aemuf
&nf&G,fcsufwpfcku uav;awG
udk *drf;qdkifawGeJU &if;ESD;wmxuf
pmtkyfawGeJY &if;ESD;apcsifw,f/
pmtkyq
f ikd af wGukd 0ifxu
G o
f mG ;vm
apcsifwmaMumifhyg}} [k pmay
avmupmtkyfwkdufrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymjycJhonf/

uav;rsm;twGuf tcrJh
yef;csDoifwef;udk 2012 ckEpS f rwf
v 6 &ufaeYrS arv 17 &ufaeY
txdjyKvkyfcJhNyD; yef;csDjyyGJudk ar
v 22 &ufaeYrS 27 &ufaeYtxd
jyKvkyfcJhonf/yef;csDum;a&mif;&
aiG av;ode;f ESit
hf jcm; vSL'gef;aiG
rsm;udkukrm&m&mry&[dw rdbrJh
ausmif;odYk vLS 'gef;cJjh cif;jzpfonf/

Literature News In Brief

tif'D&m *ED

tar&dueforwuawmf rpf&S,ftdkbm;rm;\
yxrOD;qkH;aom udk,fa&;trSwfw&pmtkyf American Grown (The Story of White House Kitchen

arv 29
&ufaeYu tar&duefrSmjzefYcsdcJhygw,f/ &SDum*dku
rD;zdak csmifxrJ mS &cJw
h phJ w
d u
f ;l udt
k aMumif;jyKNyD;a&;xm;
wJh'Dpmtkyf[m tar&duefrSmt0vGefrIwdkufzsufa&;
vIy&f mS ;cJw
h hJ rpf&,
S t
f b
kd m;rm;&JUtaMumif;awGuzkd wf
&rSmyg/ pmrsufESm 272 rsufESm&SdwJh 'Dpmtkyfudk
a':vm 30 eJYa&mif;csrSmjzpfNyD; &&Sw
d ahJ iGawGukd trsKd;
om;O,smOfazmifa';&Sif;udkvSL'gef;rSm jzpfygw,f/
tar&dueftEkynm&Sif *sufqifaygavmh&JU
a':vmoef; 250 wef yef;csDum;[m wdkusKdtrsKd;
om; armf'eftEkynmjywdkufrSm jyocJhNyD;wJhaemuf
tD&ef&JU wD[D&efacwfNydKiftEkynmjywdkufudk jyef
vnfa&muf&SdawmhrSmjzpfygw,f/ tD&ef&JUrdzk&m;
a[mif;jzpfwhJ &Sm;bk&if&UJ ZeD;zm&mygvm0Dwnfaxmif
xm;cJw
h 'hJ DjywdkufrSm a*:*if? yDumqdkeJYqm[ife&Drdk;
wdkY&JU vuf&mawGpkaqmif;xm;ygw,f/
uG,fvGefol tD&wftmPm&Sifquf'rf[lpdef&JU
tBuD;qk;H orD;&uf[ufquf'rf[pl ed [
f m zcifjzpfol
vufa&;eJYa&;cJhwJh udk,fwdkifa&;twKywdudkxkwfa0
zdkYtwGuf xkwfa0ol&SmazGaew,fvdkY tm&yfkyfoH
owif;Xme Al Arabiya uxkwv
f iT chf yhJ gw,f/ quf
'rf[pl ed [
f m 0wK 4 tkyaf &;om;cJw
h hJ pma&;olwpfO;D
jzpfygw,f/ a*smf'efrSmaewJh&uf[ufu 2009
ckESpfrSm quf'rf[lpdef&JUa&SUaeu quf'rftaMumif;
pmtkyfxkwfzdkYBudK;yrf;rIudkuefYuGufzl;ygw,f/

armifjrwfrdk;

Garden and Gardens Across America udk

'gu
kd w
f m rD;yGm; du
k u
f ;l onfU ] tcspu
f kd
ay;cJo
U nf } 'DA'D ZD mwfum;du
k u
f iG ;f
'DwpfywfrSmyxrqHk;azmfjy
ay;csifwmu 'gdkufwm rD;yGm;
du
k u
f ;l aewJh ] tcspu
f akd y;cJo
h nf}
'DAD'DZmwfum;dkufuGif;yg/ {u&D
xdyx
f m;u rif;orD;ky&f nftjynfh
&Sdovdk tEkynm0goemADZvnf;
&SdolrdkY rif;orD;jzpfcsifaeol/ olY
&JU tEkynmc&D;vrf;tprSm ulnD
wJo
h u
l akd wGUcJNh yD; tJ'v
D u
l kd {u&D
xdyfxm;u cspfciftm;udk;pdwfeJY
b0udyk t
kH yfcw
hJ ,f/ 'gayr,fh r
,m;BuD;&Sw
d t
hJ 'J v
D u
l aiGawGyakH y;
NyD; toufi,fao;wJh{u&Dxdyf
xm;tay:opmrJph mG tEdik ,
f o
l mG ;cJh
w,f/ pdwfoabmxm;awGEke,f
csed rf mS b0twGuef mMunf;cg;oD;
p&mtJ't
D jzpftysuaf Mumifb
h 0rSm
aiG&zdS Ykduomt"duqdw
k t
hJ awG;rsK;d
{u&Dxyd x
f m;udpk ;kd rd;k apcJw
h ,f/ r
cHcsipf w
d ef YJ BudK;pm;rIaMumifh atmif
jrifwrhJ if;orD;wpfa,mufjzpfvm
csed rf mS Iwifu
kd u
f ;l a&;tdru
f jrwf
bke;f a0 qdw
k ahJ umifav;udk {u&D
csprf cd w
hJ ,f/ 'gaMumifah umifav;
&JUtarudkaiGeJYpnf;Hk;NyD; &atmif
,lcw
hJ ,f/ d;k om;at;aq;pGmyJae
wwfwJh jrwfbkef;a0rSmu t&m
&mudo
k nf;cHNyD;d;k om;at;aq;wJh
aESmifO;D cifqw
kd chJ spo
f al umifrav;
&Sdw,f/ "etiftm;udktoHk;jyKNyD;
t&m&mudt
k Edik ,
f cl siaf ewJo
h t
l jzpf
jrwfbek ;f a0u {u&Dux
kd ifjrifae
wmaMumifh olwYkd trd af xmifa&;u
at;pufpufjzpfaecJw
h ,f/ 'DMum;
xJrmS pdw'f Pf&mawGaMumifh onf;
cHEdkifpGrf;tm;enf;NyD; a'goBuD;
vG,af ewJh {u&Duv
kd t
l awmfrsm;

\ MOTHER INDIA ( A Political Biography Of Indira Gandhi) udk

]tif'&D m*E}D tjzpf jrefrmbmomodjhk yefqx
kd m;jcif;jzpfNy;D tdE,
d Edik if \
H yxrqH;k trsK;d orD;0efBu;D
csKyf]tif'D&m*ED}\ EdkifiHa&;twKywdpmtkyfjzpfygonf/
tm&S\ &Sm;yg;vSonfU trsK;d orD;acgi;f aqmifrsm;xJwiG f wpfO;D tygt0ifjzpfol ]tif'&D m*E}D
rSm tdEd,EdkifiH\0efBuD;csKyfwm0efudk av;Budrfwm0efxrf;aqmifcJUoljzpfonf/ tif'D&m*EDrSm
vGwv
f yfNy;D tdE,
d Edik if \
H yxrqH;k 0efBu;D csKy*f sm[mvm0gael;\ orD;jzpfNy;D tdE,
d Edik if aH &;ordik ;f
wGif 0d0g'uGJjym;rIrsm;jzifUumvMum&SnftkyfcsKyfcJUoljzpfonf/ ,ckpmtkyfrSm olruG,fvGefNyD;
25 ESpftMumrS xGuf&Sdjcif;jzpfonf/
pmtkyfESifUywfoufNyD; rl&if;pma&;olu ]tif'D&m*ED\b0u acwfay:tdEd,ordkif;udk
us,fjyefhpGmvTrf;NcHKxm;aomaMumifU twKywda&; q&mtaejzifU rnfonfU tjzpftysufrsm;
udk yg0ifapNyD; tav;xm;azmfjy&rnfESifU ywfouf txl;udk a&G;cs,fpdppf&onf/
tif'&D m*E\
D b0Zmwfvrf;tjyif vlO;D a&wd;k wufrEI iS b
Uf ufrvdu
k v
f yI &f mS ;rIuo
UJ hkd taMumif;
t&mrsm;udkvnf; uRefawmf us,fus,fjyefhjyefh udkifwG,fxm;onf/ tb,fUaMumifUqdkaomf
if;wdkhtay: rppf*ED tvGefpdwf0ifpm;aomaMumifUjzpfonf/(odkhaomfvnf; olr\ay:vpDrsm;u
ta&;ygpGm atmifjrifcJUjcif; r&Sdacs/ olr\om;ESifU tarGqufcHoljzpfaom &m*spf\EdkifiHa&;
upm;uGurf sm;udv
k nf; uReaf wmfazmfjyxm;ygonf/ tif'&D maoqH;k Ny;D aemufwiG f jynfot
l rsm;pku
olt
Y ay:wiG f arQmv
f ifcU sux
f m;Muonf/ odahk omf vsijf refaom pD;yGm;a&;wd;k wufrEI iS Uf qefu
h siaf om
tpd;k &twGuf ol\uwdjyKcsut
f ay:vakH vmufaom pGr;f tm;toH;k rjyKbJ tdE,
d Edik if u
H kd aemuf
wpfBudrfa&GYvsm;ap&ef rBuHKpzl;aom tcGifUta&;udk jzpfuwwfqef; ol toHk;cscJUonf/ a&G;
aumufyJG vlxt
k pnf;ta0;yGw
J pfck jyKvyk af epOfumvtwGi;f AH;k ayguu
f rJG \
I om;aumifjzpf
cJ&U aom ol ,ckr&Sad wmUaomtcgwiG f uGeu
f &ufygwu
D kd ol\ OD;aqmifraI tmufwiG f tmPm&
&S&d ef tdE,
d om;rsm;tm; 0ef;Bu;D csKy&f m*sp*f ErD nfojhkd yKvyk cf ikd ;f rnfukd uReaf wmfwrhkd nfonfU tcgrQ
Pranay Gupte

rsm;uem;rvnfEikd cf o
hJ vdk cifyeG ;f
jzpfwJhjrwfbkef;a0uvnf; tJ'D
taMumif;t&mudek m;rvnfEikd cf w
hJ m
aMumifh olwYkdtrd af xmifa&;u om
,mrIeJYydkNyD;tvSrf;a0;aecJhw,f/
tJ'DtcsdefrSmyJ rdom;pk&JU pm;0wf
aea&;awGtwGufaiGvdktyfaewJh
aESmif;OD;cifu tvdkrjynfhrIawGeJY
a'goBuD;wwfwhJ rif;orD; {u&D
xdyfxm;tem;rSm vdktyfwmawG
vkyaf y;r,fo
h t
l jzpf tvky0f ifvm
wJhtcgrSmawmh . . . / ykncif&JU
0wKudktifMuif;[efuZmwfnTef;
a&;zGJUay;xm;wJh ] tcspfudkay;cJh
onf} 'DA'D ZD mwfum;udk yg0guif;
xkwfvkyfa&;twGuf 'gdkufwm
rD;yGm;u [def;a0,H? pdk;jrwfeEm?
rd;k a[udw
k Yekd Yt
J wlu
kd u
f ;l aeygw,f/
'gu
kd w
f m rd;k jcrd ;f nH du
k u
f ;l onfU ] tjzLESiUf
trnf; } AD',
D Zkd mwfum;du
k u
f iG ;f
aemufxyfazmfjyay;csifwm

u 'gdu
k w
f m rd;k jcdr;f nHu
kd u
f ;l ae
wJh ] tjzLESihf trnf; } AD',
D Zkd mwf
um;du
k u
f iG ;f yg/ udrk ;kd eJY udpk ;kd nD
tpfuEkd pS af ,mufu kycf sif;wlwhJ
ud,
k cf si;f quftjrTmawGtjzpfarG;cJh
Muw,f/ nDtpfuEkd pS af ,mufyk f
csi;f wlovdk tBudKufcsi;f vnf;wl
Muw,f/ 'gayr,fh pdwfxm;awG
uawmhrwlMuwmawG&w
dS ,f/ ol
wdYk EpS af ,mufu ud,
k cf si;f quft
NrTmjzpfwmaMumifh b,foGm;oGm;
rcGJtwl&SdcJhMuovdk t&rf;vnf;
cspfMuwJh nDtpfuakd wGaygh/ 'Dvkd
cspf MuwJn
h t
D pfuEkd pS af ,mufqu
D kd
aumifrav;wpfa,mufa&mufvm
cJw
h ,f/ olu&kyaf csmovdk oabm
vnf;jzLw,f/ aemufNyD; yef;csu
D kd
vnf;0goemygwJh aumifrav;/
emrnfu lygwJh/ nDtpfudkESpf
a,mufpvH;k eJYcifayr,ft
h pfuBkd uD;
udrk ;kd eJYuawmhyNkd yD; cifw,f/ bm

vdkYvJqdkawmh yef;csD0goemygol
csif;rdkYyg/ 'gayr,fh aumifrav;
u rdbawGeJYtwl wjcm;NrdKUudk
ajymif;oGm;chJw,f/ nDtpfudkESpf
a,mufMum;rSmawmh lygeJYywf
oufNyD; cspfcifrIawGavsmhyg;vm
cJMh uw,f/ ESpaf ,mufpvH;k u lyg
udk cspfrdcJhMuwmaMumifhav/ 'D
vdek YJ wpfaeYrmS awmh tBuD;aumif
udrk ;kd wpfa,mufrawmfwqrIwpfck
eJY aoqH;k oGm;cJw
h ,f/ 'gayr,fh
ti,faumif udpk ;kd uvGv
J Ykdusew
f hJ
olawGu tBuD;ti,fruGMJ ubl;/
'Dawmh udpk ;kd u olYu,
kd o
f l udrk ;kd t
jzpfcH,lvdkufNyD;awmh lygqDudk
vdu
k o
f mG ;cJw
h ,f/ lygu e*dw
k nf;
u 0goemwl udkrdk;tay:oHa,m
ZOf&w
dS maMumifh rMumcifrmS yJcspo
f l
awGjzpfNyD; vufxyfcMhJ uw,f/ 'D
vdek YJ udrk ;kd qH;k oGm;cJw
h hJ rdbawGtrd f
udk udpk ;kd wjzpfvJ udrk ;kd eJY lygwdYk
a&muf&v
dS mcsed rf mS awmh . . ./ drk ,
D kd
&JUZmwfvrf;udk armifjrwfaqGu
ZmwfneT ;f a&;zGUJ ay;xm;wJh ] tjzL
ESihf trnf;} Zmwfum;udk 'g&du
k f
wm rdk;jcdrf;nHu oauFwxkwf

rodMu&awmUacs}[k *ErD sK;d quf\ Edik if aH &;pGr;f aqmifcrUJ t

I ay:
aqG;aEG;wifjyxm;onf/
urmay:wGif tBuD;qHk;'Drdkua&pDEdkifiHBuD;wpfEdkifiHjzpfNyD;
,Ofaus;rIxGef;um;&mtdEd,wGif tMurf;zufrIjzifUuG,fvGef
cJ&U aom tif'&D m*E\
D b0udk yGiyUf iG v
Uf if;vif;a&;om;xm;aom
EdkifiHa&;twKywdpmtkyfjzpfygonf/
pmrlcGifUjyKcsuftrSwf 3102100911 jzifU Quality Publishing House rS xkwa
f 0Ny;D wefz;kd 8000 jzifU a&mif;csygonf/

vkyfa&;twGuf rif;armfuGef;eJY
azG;azG;wdkYeJYtwl &dkuful;aeyg
w,f/
'gu
kd w
f m oDwmvif;du
k u
f ;l onfU ]pGeu
f
av;ESifU uRefrcspfol } 'DAD'D Zmwfum;
du
k u
f iG ;f
aemufqHk; azmfjyay;rSmu
Laurel Art Academy u'gdu
k w
f m
oDwmvif; du
k u
f ;l wJh ] pGeu
f av;
ESifh uRefrcspfol} 'DAD'DZmwfum;
dkufuGif;yg/ rdk;aomufESifh jrwf
av;0g wdkYurdbawGr&SdMuawmh
wJh b0wlawGjzpfovdk i,foil ,f
csif;awGvnf;jzpfygw,f/ t&G,f
a&mufvmawmh ukd,fpD&nfrSef;
csufawGtwGuf e,fuae&efuek f
udktwlxGufvmNyD; b0twGuf
BudK;pm;cJhMuw,f/ aumfzDqdkifrSm
tvkyftwlvkyf&if; jrwfav;u
ol0goemygwJh oDcsi;f qdt
k vkyu
f kd
nydkif;rSmwGJzufvkyfudkifovdk rdk;
aomufuvnf; ol0goemygwJh
rif;om;jzpfzYkdBudK;pm;aecJw
h ,f/t
jyeftvSefem;vnfcifrifrIeJY tm;
ay;ulnrD aI wGuwpfqifh &ifcek o
f H
awGu tcspfqw
kd mudk today;cJh

ayr,fh &nfrSef;csufawGtwGuf
ESpfa,mufpvHk;utvkyfudkyJ OD;
pm;ay;cJMh uw,f/ jrwfav;u rde;f
uav;jzpfayr,fh pGev
f w
T w
f mudk
0goemBuD;w,f/ jrwfav;pGef
vTwo
f mG ;wdik ;f rd;k aomufuvnf;
tazmfvu
kd af vh&w
dS ,f/ wpfaeY ol
wdYkEpS af ,mufpeG v
f w
T &f mutjyefrmS
olwYkdpufb;D eJY um;wpfp;D 0ifwu
kd f
rdcJhw,f/ um;armif;wJholu rdef;
rwpfa,muf&UJ tvSw&m;eJYjynfph kH
wJh ,rHek m/ pdwaf umif;&Sw
d hJ q&m
0efrav; ,rHek m uxdcu
kd 'f Pf&m
awGuak y;zdYk rd;k aomufeYJ jrwfaf v;
wdYk ut
kd rd af c:oGm;cJw
h ,f/ tJ'rD mS
yJ ,rHek m&JUta':u ky&f iS x
f w
k f
vkyfolwpfa,mufjzpfaew,fqdk
wmudk rdk;aomufodvdkufcsdefrSm
awmh . . . / 'gdu
k w
f m oDwm
vif;udk,fwdkif Zmwfvrf;? Zmwf
nTe;f a&;zGUJ du
k u
f ;l xm;wJh 'DZmwf
um;rSm rif;armfuGef;? cspfoka0eJY
acsm&wemwdkYeJYtwl Laurel Art
Academy rStEkynmausmif;ol
ausmif;om;rsm;uyg0iftm;jznfh
xm;ygw,f/
pkrSL;Ekdif

26
Modern Electronics & Lifestyles Show 2012 zGifUyGJ

University Of Newcastle
(PSB Singapore Campus)

\ynma&;aqG;aEG;yGJ

OD;atmifcif(vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;?
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJY )
Modern Electronics &
Lifestyles Show zGiy
hf t
JG crf;tem;

Dr.Zmenfarmifarmif(Executive
Director,M.P.S)

zGifUyGJtcrf;tem;udkawGY&pOf
udk arv 25 &ufaeYu jyyGu
J si;f y
&m wyfrawmfcef;rwGif jyKvkyfcJh

&m wm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;

xm;olrsm;wufa&mufziG v
hf pS af y;

cJhNyD; vma&mufMunfhIolrsm;jzifh
pnfum;rsm;jym;cJhonf/

House of Media & Entertainment Hk;cef;zGifUyGJ

OD;atmifausmfqef;(ynma&;twdkifyifcH?
Crown Education)

Dr.Arezki Slaouti(Conjoint
Senior Lecturer,University of
Newcastle, Australia)

ESifh Crown
Education wdkYyl;aygif; UniverPSB Academy

sity Of Newcastle (PSB Singapore Campus) twGuf0ifcGifhqdkif

OD;Zif0ikd ;f (Ou|? jrefrmEkid if H yk &f iS t

f pnf;tk;H )
House of Media & Entertainment H;k cef;zGiy
fh u
JG kd tqdyk gH;k

cef; wnf&Sd&m trSwf 58^60?

rjzLjzLoif;(r*FvmawmifnGefhNrdKYe,f
vTGwfawmfudk,fpm;vS,f)

udkaZmfoufaxG;

udkaebkef;vwf(bavmhum)

ajrnDxyf? Adkvfatmifausmfvrf;?
AdkvfwaxmifNrdKUe,fwGif arv
28 &ufaeYu usif;ycJ&h m Edik if aH &;

vIyf&Sm;olrsm;? tEkynm&Sifrsm;
ESizfh w
d Mf um;xm;olrsm;wufa&muf
cJhaMumif; od&dS&onf/ Hk;cef;zGihfyGJ

txdrf;trSwftjzpf tvSLaiGrsm;
vSL'gef;onft
h pDtpOfvnf;yg0if
cJhaMumif; od&onf/

Ltd)

Chatrium Hotel \ 15th Annual Staff Party

cGef;qifUaejcnf\ aw;pD;&D;opfrdwfqufyGJ
tqkdawmfcGef;qifhaejcnf\
aw;pD;&D;opfrdwfqufyGJukd arv
24 &ufaeY rGe;f vJG 2em&Du&efuek f

Mr.Daniel Lim(Marketing
Manager, UON Singapore Pte

&m ynma&;aqG;aEG;yGJudk arv

26 &ufaeY eHeuf 10 em&DrrS eG ;f vJG
1 em&D t csd e f t xd &ef u k e f N rd K U
Summit Parkview Hotel &S d
Crown Education H;k csKyfusif;y
jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
ynma&;qdkif&maqG;aEG;rIrsm;udk
pdwfyg0ifpm;olrsm;wufa&muf
cJhMuaMumif;od&dS&onf/

NrdKU Central Hotel usif;ycJh&m

pme,fZif;rsm;ESizhf w
d Mf um;xm;aom
{nfhonfrsm;wufa&mufcJhonf/

Mr.Bhonbhichan
Bhitakburi(General
Manager,Chatrium Hotel)

Ballroom wGifusif;ycJh&m wm0ef

udk arv 26&uf

&Sdolrsm;ESifhzdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufcahJ Mumif; od&&dS onf/

aeYu

Chatrium Hotel Grand

tJvufpf

[Jav;

tqdkygtcrf;tem;wGif tEkynm
&Sifrsm;uvnf; azsmfajza&;tpD
tpOfrsm;pGmjzifh yg0ifazsmfajzcJMh u

NyD; 0efxrf;rsm;twGuf txl;tpD

tpOfrsm;udk xnfhoGif;jyKvkyfcJh
onf[kod&dS&onf/

Manager,Chatrium Hotel)

Chatrium Hotel \15th Annual Staff Party

cGef;qifUaejcnfESifUyg0ifulnDcJUMuaom tEkynm&Sifrsm;

a':arjrwfrGef0if;(Assistant General

NydKifjrif;wpfaumiftm; &GefeDESifUtdka&S; pyfwl0,f,l

ref,ltoif;\wkdufppfrSL; &GefeDonf toif;azmfa[mif;tdka&S;
ESifh NydKifjrif;wpfaumifudk pyfwl0,f,lcJhaMumif;od&Sd&onf/ &GefeDESifh
tdka&S;wdkYonf touf(2)ESpft&G,f&Sd a[mfvefNydKifjrif;wpfaumifudk
0,f,lcJhjcif;jzpfNyD; aps;EIef;udkrlxkwfazmfajymMum;cJhMujcif;r&Sdao;acs/
&GefeDonf ,ckESpfydkif;twGif; NydKifjrif;rsm;0,f,lrIrsm;jyKvkyfvmol
jzpfNyD; vuf&SdtcsdefwGif NydKifjrif;(3)aumifydkifqdkifxm;NyDjzpfaMumif;
od&Sd&onf/

rdkemudk*&if;y&DwGif &ufbl;vftoif;rS 0ufbm AdkvfpGJ

NyD;cJhonfhwe*FaEGaeYu usif;ycJhonfh azmfjrLvm0rf;NydKifyGJwpfyGJ
jzpfonfh rdkemudk*&if;y&DNydKifyGJwGif &ufbl;vftoif;rS 0ufbmtEkdif
&AdkvfpGJoGm;cJhaMumif;od&Sd&onf/ ,ckESpfazmfjrLvm0rf;NydKifyGJ\ (6)yGJ
ajrmufyGJpOfjzpfonfh rdkemudk*&if;y&DNydKifyGJwGif 0ufbmrSm pHcsdef(1)em
&D? (46)rdepf? (6.557)puefYjzifh yxrae&m&&SdcJhjcif;jzpfNyD; upm;o
rm;b0 (8)yGaJ jrmufEidk yf u
JG &kd &Scd jhJ cif;jzpfonf/ ,ckEpS af zmfjrLvm0rf;NydKifyJG
(6)yGJ,SOfNydKiftNyD;wGif AkdvfpGJol(6)OD;&SdcJhonf/

cs,fvfqD;odkhajymif;a&TY&ef vkdifvDrS [mZufa&G;cs,f

wdu
k pf pfrLS ;'a&mUbmtm; q&ma[mif;rSac:,v
l akd e

refcsufpwmNrdKYcH(2)oif;
jzpfonfh ref,lESifh refpD;wD;wdkY
rSac:,l&efpw
d 0f ifpm;aeMuonfh
vdik v
f u
D iG ;f v,fv[
l mZufonf
cs,v
f q
f ;D toif;odYkajymif;a&TU&ef
a&G;cs,fvdkufNyDjzpfaMumif; od&Sd
&onf/
jyifopfv*D ;l uvyf vkid v
f D
toif;wGiu
f pm;aeonfb
h ,fvf
*sD,HuGif;v,fvl [mZufonf
jyifopfwpfESpfwmtaumif;qHk;

abmvH;k orm;qkukd (2)&moDquf

wdu
k &f ,kx
l m;Ekid o
f jl zpfonf/ if;
tm;ac:,l&eftwGuf ref,lESifh
refp;D wD;wdYk u umvMum&Snpf w
d f
0ifpm;cJhMuaomfvnf; [mZufrSm
cs,v
f q
f ;D toif; cseyf ,
D v
H *d Nf ydKif
yGJwGifAkdvfpGJcJhNyD;aemuf cs,fvfqD;
toif;odkYajymif;a&TUvdkaMumif;
xkwfazmfajymMum;cJhNyD; ,cktcg
if;\ Twitter pmcsufESmrSwqifh
twnfjyKcJhjcif;jzpfonf/

cs,fvfqD;toif;rSm [m
Zuftm;ac:,l&eftwGuf vkdifvD
toif;xHodkY aygif(32)oef;cefY
ay;acs&rnfjzpfNyD; aqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyfNyD;ygu toif;ESifh(5)ESpf
pmcsKyfcsKyfqo
kd mG ;zG,&f adS eaMumif;
od&Sd&onf/
xdpk OftawmtwGi;f cs,fvf
qD;toif;rSxGufcGmawmhrnfjzpf
onfh wdu
k pf pfrLS ;'a&mhbmtm; q
&ma[mif;jzpfol armf&if[dkrSjyef

EdkifiHwumuav;rsm;&efyHkaiGtzGJY Unicef
oHwreftjzpf [meef'ufZf cefhtyfcH&
ref,ltoif;rS ruqDudk
vufa&G;pifwdkufppfrSL; [meef
'ufZfonf EkdifiHwumuav;ol
i,f&efyakH iGtzGYJ Unicef \oHwref
tjzpfcefYtyfcHcJh&aMumif; od&Sd&
onf/
touf(23)ESpf t&G,&f NdS yDjzpf
onfh [meef'ufZfonf Unicef
\ ruqu
D Ekd idk if q
H idk &f m oHwref
tjzpfcefYtyfcH&jcif;jzpfNyD; ru
qDudkEkdifiHtwGif; uav;oli,f
rsm;twGuf aumif;rGejf ynfph o
kH nfh
ynma&;tcGifhtvrf;rsm;&&Sd&ef
aqmif&u
G af y;&rnfjzpfaMumif; od

vnfac:,l&efjyifqifaeaMumif;
od&&dS onf/ 'a&mhbmtm;cs,v
f f
qD;toif;xHodkYac:,lcJhonfh
armf&if[dkonf vuf&SdudkifwG,f
aeonfh &D;,J,t
f oif;odYk 'a&mh
bmtm;jyefvnfac:,l&efppD Ofae
NyD; (2)ESpfoufwrf;&SdpmcsKyfcsKyf
qd&k efurf;vSr;f oGm;zG,&f adS eonf/
'a&mhbmtm;ac:,l&ef wkwu
f
vyf &Sef[kdif;&Sif[Gmuvnf;BudK;
yrf;vsuf&Sdaeonf/

&Sd&onf/
[meef'ufZfonf 2004ck
ESpu
f cefYtyfc&H onfh okyaf qmif
qDqmaumfpwm? 2009 ckESpfu
cefYtyfcH&onfh tqdkawmf *sLvD
,ufwmADeD*wfpfwdkYESifhtwlyl;wGJ
um uav;oli,fqdkif&mtcGifht
a&;rsm;twGuf aqmif&Gufay;&
rnfvnf;jzpfonf/ [meef'ufZf
u]] ruqDudkEdkifiHtwGif;u u
av;oli,fawGtwGuf uRefawmfh
zufuwwfEidk o
f rQ aqmif&u
G af y;
csifygw,f}}[k oHwreftjzpfcefY
tyfyGJwGif ajymMum;cJhonf/

oHwrefcefhtyfyGJtcrf;tem;wGifawGY&onfU [meef'ufZf

Muufawmiftm;upm;r,frsm;tm; puwfom0wfaprnfUOya'udk y,fzsuf

EdkifiHwumMuufawmiftm;upm;tzGJYtpnf; (BWF) onf Muuf
awmiftm;upm;r,frsm;tm; puwftwkdrsm;om0wfqif,SOfNydKifap&
rnhfOya'udk y,fzsufvdkufaMumif;od&Sd&onf/
BWF onf Muufawmiftm;upm;yGJrsm;wGif y&dowfrsm;tmydkrdk
qGJaqmif&eftwGuf tm;upm;r,frsm;udk puwftwkdrsm;0wfqif,SOf
NydKifapvdkjcif;jzpfNyD; ,if;Oya'udka&;qGJcJhjcif;jzpfonf/ ,if;Oya'rSm
vuf&SdtcsdefwGiftwnfjyK&ao;jcif;r&Sdaomfvnf; a0zefrIrsm;ESifh&if
qdkifae&NyD; wkwf? tif'dkeD;&Sm;? tdEd,ESifh rav;&Sm;Muufawmift
zGJYcsKyfrsm;ESifh tif'dkeD;&Sm;ESifhrav;&Sm;&Sd rGwfpviftzGJYtpnf;rsm;u

a0zefrIrsm;jyKvkyfcJhMuonf/
,if;twGufaMumifh BWF \ 'kwd,Ou|jzpfol ygtDqef&efqD
upfyu
kd ,if;Oya'udyk ,fzsuv
f u
kd Nf yDjzpfaMumif; aMunmcJjh cif;jzpfonf/
&efqDupfydku rdrdwdkYrSm Muufawmiftm;upm;orm;rsm;udk NydKifyGJESifh
oifhawmfonfht0wftpm;ESifh NydKifyGJudkudk,fpm;jyKonfht0wftpm;rsm;
0wfqifap&ef ,if;uJhodkYOya'a&;qGJcJhjcif;jzpfaMumif; ajymMum;cJhNyD;
'def;rwfMuufawmifr,fwpfOD;jzpfol um&Dema,mf*ifqifurl rdrdwdkYrSm
uGi;f twGi;f pGr;f aqmif&nfuo
kd m t"duxm;aMumif;ESifh t0wftpm;u
t"dur[kwf[k jyefvnfajymMum;cJhonf/

a8gufoD;
US PGA Tour

yGJpOfwpfyGJjzpfonfh The Memorial Tournament

NydKifyGJudk tdkif,mvefEkdifiH? 'AvifNrdKU? European PGA Tour yGJpOf
wpfyjJG zpfonfh Wales Open NydKifyu
JG kd a0;vfpEf idk if w
H YkdwiG f arv(31)&uf
aeYrS ZGefv(3)&ufaeYtxdusif;yrnfjzpfonf/

wif;epf

vkyfyGJtIyftaxG;ESifUywfoufNyD; *sLADenf;jyuGefwD\aetdrfudk &JwyfzGJYrS0ifa&muf&SmazG

NyD;cJo
h nfw
h evFmaeYu tDw
vD&JwyfzGJYrS txl;ESdrfESif;a&;wyf

ajy;ckefypf

zGJY0ifrsm;onf *sLAifwyfpftoif;
enf;jyuGefwD\ aetdrfodkY0if

a&muf&SmazGrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif;
od&Sd&onf/
2010ckESpftwGif;u jzpfyGm;
cJhonfh vkyfyGJtIyftaxG;ESifhywf
ouf tDwvDEdkifiHwGif ppfaq;
rIrsm;jyKvyk af eNyD; NyD;cJo
h nfw
h evFm
aeYwpf&ufwnf;yif vl(19)OD;ukd
zrf;qD;cJhonf/ zrf;qD;cH&olrsm;
xJwiG f vmZD,t
kd oif;acgif;aqmif
rmtl&?D *sED t
kd muGi;f v,fval [mif;
rDvmeufwdkponfh upm;orm;
rsm;yg0ifcJhMuonf/
*sLAifwyfpftoif;enf;jy
uGew
f rD mS 2010-11abmvH;k &moD
u xkdpOfupD;&D;bDwGif,SOfNydKifcJh

onfh qDemtoif;udu
k ikd w
f ,
G pf Of
wGif vkyfyGJtIyftaxG; yg0if
ywfoufcJhonf[k pGyfpGJcH&ojzifh
,ckuJhodkY0ifa&muf&SmazGcHcJh&jcif;
jzpfonf/ qDemtoif;udk uGefwD
enf;jypOfu ol\vufatmuf
wGiu
f pm;cJo
h nfh upm;orm;wpf
OD;jzpfol zdvpfydkuma&mhbD,dku
uGew
f o
D nf pD;&D;atodYk wef;wuf
&efaocsmcJNh yD;aemuf if;wdYk uo
hJ Ykd
wef;wuf&efaocsmcJNh yDjzpfonfh Edk
Am&mtoif;ESifhyGJpOfwGif oa&&
v'f&&Sd&ef upm;orm;rsm;udkap
cdik ;f cJo
h nf[k pGypf cJG jhJ cif;jzpfonf/

usif;yvsuf&Sdonfh jyifopftdk;yif;*&if;pvif;wif;epfNydKifyGJ\yGJpOf
rsm;udk ZGefv(10)&ufaeYtxdqufvufusif;yoGm;rnfjzpfonf/

'kdif;rGef;vd*fajy;ckefypfNydKifyGJrsm;\yGJpOfwpfyGJjzpfonfh a&mr'dkif;rGef;
vd*fNydKifyGJudk arv(31)&ufaeYwGifusif;yrnfjzpfonf/
Moto GP

2012 MotoGP NydKifyGJ\ (5)yGJajrmufyGJpOfjzpfonfh umwmvef

*&if;y&DNydKifyGJudk ZGefv(3)&ufaeYwGifusif;yrnfjzpfonf/

abmvH;k

EkdifiHwumajcprf;yGJrsm;ESifh awmiftar&du? tm&S? tmz&duZkef

2014urmhzvm;ajcppfyGJrsm;uddk vmrnfhZGefv(2)&ufESifh (3)&ufaeYrsm;
wGif usif;yoGm;rnfjzpfonf/

28
NyD;cJhwJh &ufowywfukefu 0ifaiG
trsm;qHk;Zmwfum;ae&mudk &&Sdxm;wJh
]]The Avengers }} [m 'DwpfywfrSm xdyf
qHk;ae&mudk ]]Men in Black 3}} Zmwfum;
udv
k aJT jymif;ay;vdu
k &f ygw,f/ 0Dvpf rpfeYJ
axmfrvD*sLH;wdkY&JUaemufqHk;xGuf MIB3
[m tar&duefrmS yxrqH;k jyocJw
h hJ av;
&uftwGif;rSmyJ a':vmoef; 70 &&Sd
cJhygw,f/ urmwpf0ef;&cJhwJh a':vm
133 'or 2 eJYaygif;&if MIB3 [m
a':vm 203 'or 2 oef;&cJhygw,f/
xdyfqHk;ae&mudk oHk;ywfqufwdkuf&xm;
cJw
h hJ The Avengers [m ,ckcsed x
f d a':vm
523 'or 6 oef;&xm;ygw,f/
Boxoffice \

wpfywftwGif; 0ifaiG
taumif;qHk; Zmwfum;(10)um;

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10 /

Men in Black 3
The Avengers
Battleship
The Dictator
Chernobyl Diaries
Dark Shadows
What to Expect When You're
Expecting
The Best Exotic Marigold Hotel
The Hunger Games
Think Like a Man

On the Road
0wKxGuNf yD;wm 55 ESpMf umNyD;wJah emufrmS *suu
f D
a&m&JU ]]On the Road}} [m ky&f iS jf zpfvmygw,f/ i,f&,
G f
rI? cspcf if&if;ES;D rIwYkdtaMumif;a&;xm;wJh 'D0wK[m Beat
rsKd;quf&UJ a&SUaqmifvYkd q&kd r,fh *sufuaD &m&JU ud,
k af &;
twKywdwpf0uf 0wKyg/ tar&duefjynfaxmifpkwpf
0ef;vSnfhvnfoGm;vmcJhwJh *sufuDa&m&JUc&D;udk tajc
cHxm;wJhZmwfvrf;udk kyf&SiftoGifajymif;olu 2004
ckESpfwkef;u emrnfausmfcJhwJh ]The Motorcycle Diaries} &JUb&mZD;vf'gdkufwm Walter Salles a0:wm
qJvufpfyg/ xkwfvkyfolu z&efppfzdkY'faumfydkvmyg/
aumfydkvm[m 1979 ckESpfavmufuwnf;u Beat rsKd;
quf&JUta&;BuD;qHk;pmtkyf ]]On the Road}} udk kyf&Sif
dkufcsifcJholyg/
tar&duefwpf0ef;vSnv
hf nfomG ;&if; awGUcJw
h t
hJ jzpf
tysufawG? c&D;rSmawGUcJhwJh vlawGtaMumif;udk a&marT
xm;wJhZmwfvrf;rSm wufopfppma&;q&m qmyg&m
'du
k pf &f UJ ae&mudNk Adwed o
f kyaf qmif ]Sam Riley} u okyf
aqmifxm;ygw,f/ 1940 jynfhvGefaESmif;ydkif;wpfESpfrSm
t"duZmwfaqmif qm;&JUzcif uG,fvGefoGm;ygw,f/
b0udk bmvJvYkd odcsifaewJh pma&;q&m qm;u MuHK&m
vkyf? avQmufoGm;aewJhDean Moriarty eJYtawGUrSm
tm;vHk;ajymif;vJoGm;ygw,f/ tJ'Dae&mrSm tar&duef

ok y f a qmif Garrett Hedlund u

okyfaqmifxm;ygw,f/ ol&JUZeD;u
vSywJh 16 ESpft&G,f Marylou /Marylou ae&mudk Twilight Zmwfvrf;wGa
J wGeYJ
emrnfausmw
f hJ c&pwif;pwD;0yfu okyf
aqmifygw,f/ Twilight Zmwfvrf;awG
xJu c&pwif;pwD;0yfeYJ ]]On the Road}}
xJupwD;0yfu odoo
d momBuD;uGmjcm;
oGm;ygw,f/ pwD;0yf&JUtdyfcef;awGudk
]]On the Road}} rSm jrifawGU&ygvdrfhr,f/
c&D;oGm;&if; &wJhpdwful;awG (wpf
cgwav Dean ygw,f? wpfcgwav
Dean rygbl;) udk qm;upmtkyfwpftkyf
rSm taomha&;rSwf&if; vrf;udkxdawGUcJh
w,f/ ]]On the Road}} rSm tvef*sif;p
bwftjzpfokyfaqmifolu Tom Sturridge yg/
acsa*GAm;&m;eJY ol&JUrdwfaqG t,f
bwfwdk *&efem'dkwdkY&JU pGefYpm;cef;awGudk
dkuful;xm;wJh ]The Motorcycle Diaries} eJYxif&Sm;wJh 'gdkufwma0:wmqJ
vuf p f [ m 'D Zmwf u m;xJ r S m tcspf ?
rl;,pfaq;? uAsm? *sufZf wdkYudk trd
t&zrf;qkyfEdkifatmifBudK;yrf;cJhygw,f/
ZmwfaumifawGu ykvif;vdkufarmh? rD;
cdk;csif;quf? cspfvdkufMu? NyD;awmhpmawGtaMumif;
ajymMu/
/ atmifrsKd;ol

] *sufuDa&m&JY &ufpufMurf;MuKwfwJU xl;jcm;vSwJU

ta&;tom;tay:rSm l;oGyfwJUcHpm;rI
uif;rJUaew,fvdkh xif&ygw,f }

Evening Standard Review

FIFA Football For Health Program twGuf

zDzmESiUf MFF wdahk wGq

Y Hk 27 Budrfajrmuf qD;*drf;pfNydKifyGJusif;yrnfU&ufESifU
xnfUoGif;rnfUtm;upm;enf;rsm;udk ta&SUawmiftm&S
zDzmrScsrSwfaomtpDtpOfrsm;udk atmifjrifpGmtaumiftxnfazmfEdkifjcif;aMumifU
tm;upm;NydKifyGJtzGJUcsKyftpnf;ta0; twnfjyKrnf
tm&SEdkifiHrsm;teuf jrefrmEdkifiHudk yxrqkH;ay;tyfcJUjcif;jzpf

FIFA Football For Health Program

urmah bmvk;H tzGUJ csKyf zDzmrS

ay;tyfonfh abmvkH;ESifhusef;rm
a&;qufE,
T o
f nfyh d*k &rfjzpfaom
FIFA Football For Health Program twGuf zDzmESifh jrefrmEdkifiH
abmvk;H tzGUJ csKyf(MFF)wdYk awGUqkH
onft
h crf;tem;udk NyD;cJhonfhar
v 29 &ufu aejynfawmf&Sd&GdKif
&,fukrkj'm[dkw,fwGif usif;yjyK
vkyfcJhaMumif; od&onf/
,if;tcrf;tem;udk jrefrm
Edik if aH bmvk;H tzGUJ csKyf MFF OuX
OD;aZmfaZmfESifhtrIaqmifrsm;? tm;
upm;0efBuD;XmerSwm0ef&Sdolrsm;
zDzm Medical Assessment and
Research Centre rS Chief Medical Officer ya&mfzufqma'gufwm

twGuf zDzmESifU

*sD&D'DAdk&ufpfESifh tzGJU0ifrsm;wuf
a&mufcJhMuonf/ ,if; FIFA
Football For Health Program udk
tm&Sabmvk;H tzGUJ csKyftzGUJ 0ifEikd if H
46 Edik if t
H euf jrefrmEdik if u
H ykd xr
qkH; tBudrfay;tyfjcif;jzpfNyD;
MFF \wifjyawmif;qdr
kt
I & zDzm
u ay;tyfcjhJ cif;jzpfonf/ MFF
taejzifh Goal Project rsm;atmif
jrifpGmvkyfaqmifEdkifjcif;? Grass root Football Festival rsm;ud k
atmifjrifpGmusif;yEdkifjcif;? abm
vkH;tu,f'rDrsm; vli,fpDrHudef;
rsm;udk pepfwustaumiftxnf
azmfEdkifjcif;wdkYaMumifh zDzmrS,if;
ydk*&rfudk csrSwfay;cJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/

MFF wdkh

aejynfawmfawGYqkHaqG;aEG;pOf

MFF taejzifh

usef;rma&;?
ynma&;? tm;upm;0efBuD;Xmersm;
ESiyhf ;l aygif; jrefrmEdik if t
H ESYHtjym;
&Sdausmif;rsm; tm;upm;uGif;rsm;
wGif us,fus,fjyefYjyefYyl;aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNyD; vwfw
avmtaejzifh ausmif;om;OD;a&
1000 0ef;usifjzifh pwifEdkif&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/ jynf
wGif;&Sd vli,fupm;orm;rsm;?
ausmif;om;vli,frsm;ESifht&G,f
ra&mufao;onfh uav;oli,f
rsm;\usef;rma&;zGHUNzdK;rItwGuf
HIV/AIDS ? rl;,pfaq;0g;? t&uf
aopmokH;pGJjcif;wdkYrSumuG,fa&;
ynmay;tpDtpOfrsm;? trsKd;orD;
rsm;ESifh rdef;uav;i,frsm;tm;

umuG,frIESifhqdkifaomtpDtpOf
rsm;? wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;ESifh
oefY&Sif;onfhaomufokH;a&okH;pGJ
a&;? usef;rmpGmaexdik pf m;aomuf
rIESifhrdom;pkb0pnfyifzGHUNzdK;a&;
tpDtpOfwYkduakd qmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
zDzmrS ya&mfzufqm a'guf
wm *sD&D'Drdk&ufpfOD;aqmifaom
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ rsm;onf aejynf
awmfoYkad &muf&adS epOfumvtwGi;f
tm;upm;0efBuD;Xme? use;f rma&;
0efBuD;XmeESiyhf nma&;0efBuD;Xme
wdkYrS wm0ef&Sdolrsm;ESifhawGUqkH
,if;yd*k &rfatmifjrifa&;twGuf
aqG ; aEG ; cJ h a Mumif ; vnf ; od &
onf/

jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yrnfh 2013 ckESpf 27
Budrfajrmuf qD;*drf;pfNydKifyGJusif;y
rnfh&ufESifh xnfhoGif;usif;yrnfh
tm;upm;enf;rsm;udk ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJusif;ya&;
tzGUJ csKyftpnf;ta0; twnfjyK
qkH;jzwfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
,if;tpnf;ta0;udk vmrnfh
Zlvdkifv yxrywfwGif aejynf
awmfusif;yoGm;rnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh ,if;NydKifyGJudk
2013 ckESpf 'DZifbmvtwGif;
usif;y&efpDpOfxm;NyD; tm;upm;
enf; 32 rsKd;xnfhoGif;usif;y&ef
vsmxm;vsuf&o
dS nf/ jrefrmEdik if H
u tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H sif;yrnfh
qD;*drf;pfNydKifyGJjzpfaomaMumifh

tm;upm;tzGJUcsKyfrsm;taejzifh
atmifjrifrI&&Sd&ef jyifqifrIrsm;
jyKvkyfvsuf&SdNyD; qkwHqdyf&&SdEdkif
onfh tm;upm;enf;rsm;udkom
xnfo
h iG ;f usiyhf &ef pDpOfaeaMumif;
vnf; od&onf/
27Bud r f a jrmuf qD ; *d r f ; pf
NydKifyGJudk aejynfawmf t"du
usif;yoGm;rnfjzpfNyD; &efukef?
rEav;ESifh aiGaqmifurf;ajcwdkY
wGifusif;yoGm;rnfjzpfonf/qD;
*drf;pfNydKifyGJwGif t"duusif;yrnfh
aejynfawmf tm;upm;uGi;f rsm;
udk ,ckEpS u
f ek yf ikd ;f wGif tNyD;wnf
aqmufaeNyD; ZA L oD&t
d m;upm;
uGi;f ESihf aZ,smoD&t
d m;upm;uGi;f
wdYkrmS &mcdkifEIef;awmfawmfrsm;rsm;
NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; od&onf/

vef'eftdkvHypfNydKifyGJ\ ajy;ckefypfNydKifyGJudk
oufaZmf0if;ESifU eDvmpef;wdkh 0ifa&muf,SOfNydKifrnf
t*FvefEikd if u
H tdr&f iS t
f jzpf
vufcu
H si;f yrnfh 2012 ckEpS f vef
'eftdkvHypfNydKifyGJudk jrefrmEdkifiHrS
tm;upm;enf;av;rsKd;jzifh 0if
a&muf,OS Nf ydKif&efppD Ofxm;NyD; ajy;
ckefypftm;upm;enf;rS oufaZmf
0if;ESihf eDvmpef;wdYk 0ifa&muf,OS f
NydKifrnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;NydKifyGJudk jrefrmEdkifiHrS
jrm;ypf? taemufwdkif;avSavSmf?
aoewfypfESifh ajy;ckefypftm;u
pm;enf;rsm; 0ifa&muf,OS Nf ydKirf nf
jzpfNyD; jrm;ypftm;upm;enf;

aersKd;atmif? taemufwdkif;avS
avSmt
f m;upm;enf; a&Tpifvwf?
aoewfypftm;upm;enf; armif
MuLwdkY ,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
ajy;ckefypftm;upm;enf;twGuf
rl ,ckrSvla&G;cs,fcJhjcif;jzpfNyD;
trsKd ; om;rD w m 400 Nyd K if y G J
oufaZmf0if;? trsKd;orD;rm&oGef
NydKifyJG eDvmpef;wdYk ,SONf ydKifMurnf
jzpfonf/ jrefrmEdkifiHtaejzifh tdk
vHypfNydKifyrJG sm;udk tawGUtMuHK&&Sd
ap&ef&nf&G,f tBudrfwdkif;,SOf
NydKifvsuf&Sdonf/

2012 Eurovision NydKifyGJ yxrqkudk qGD'ifEdkifiHqGwfcl;

tZmbdkif*sefEdkifiH? bmulNrdKU
&Sd bmulc&pw,fcef;rwGif arv
26 &ufaeYu usi;f ycJo
h nfh Eurovision NydKifyGJ qGD'ifEdkifiHoltqdk
awmf Loreen u yxrqkqGwfcl;
cJhonf/ Oa&mytoHvTifhor*rS
pDpOfNyD; tzGJU0ifEdkifiHrsm;tMum;
ESpfpOfusif;yonfh ,if;NydKifyGJudk
,ck E S p f w G i f tZmbd k i f * sef u
tdrf&Sifwm0ef,lcJhjcif;jzpfonf/
Adv
k v
f yk w
JG ufa&mufvmonfh
NydKify0JG iftm;vH;k azsmfajzNyD;aemuf
Loreen onf tEd k i f & aprnf h
axmufcHrJrsm; &&SdcJhonf/
,ckEpS Nf ydKify\
JG Adv
k v
f yk w
JG iG f
EdkifiH 26 EdkifiHrS tqdkawmfrsm;

,SOfNydKifcJh&m Loreen u qGD'if

twGuf ig;ckajrmuf Eurovision
qk,lay;cJhjcif;jzpfonf/
touf(28)ESpf&Sd Loreen
onf jrL;<uaomtuoD c sif ;
wpfyk'fjzpfonfh Euphoria jzifh
yxrqk&&SdcJhjcif;jzpfonf/
]]uRerf tay: ,HMk unfvufcH
ay;wJt
h wGuaf us;Zl;wifygw,f/
'Dq[
k m uRerf twGuw
f if r[kwyf g
bl;/y&dowfawGeYv
J nf;qdik yf gw,f}}
[k Loreen u ajymMum;cJhonf/
k&Sm;rS trsdK;orD;BuD;&SpfOD;
yg0ifonfh Buranovskiye Babushki tzGJUu 'kwd,qk&&SdcJhNyD;
qm;bD;,m;rS Zeljko Joksimovic

qk&&Sdaom Loreen udk qkESifUtwlawGY&pOf

'def;rwfEkdifiHrS Soluna Samay wdkhtzGJY azsmfajzaepOf

atmfy&m0if;za&;u Huffington Post 0ufbfqdkufESifUyl;aygif;

rD'D,mvkyfief;&Sifatmfy&m
0if;za&;u chat show u@ xkwf
vTiEhf idk &f ef Huffington Post owif;
0ufbq
f u
kd Ef iS yhf ;l aygif;NyD; olr\
tGefvdkif;tifyg,mudk csJUxGifcJh
aMumif;atmfy&m0if;za&;uGe&f uf
wGif azmfjycJhonf/
Huffington Post Oprah u@
udk Mo*kwfvwGif pwifoGm;rnf
jzpfaMumif;? Live Your Best Live

[l a om aqmif y k ' f y g0if o nf h

Oprah.com rS a&G;cs,fxm;aom
taMumif;t&mrsm;ESifh OWN TV
tpDtpOfrS usef;rma&;? zuf&Sif
ESifh ywfoufonfh tBuHay;rIrsm;
udk azmfjyoGm;rnfjzpfonf/
Oprah.com ? OWN rS rl&if;
taMumif;t&mrsm;ESihf Huffington
Post t,f'Dwmrsm;ESifhpmzwfy&d
owfrsm;\tjyeftvSet
f usKd ;jyKrI

rsm;udyk gxnfo
h iG ;f oGm;rnfjzpfonf/
Huffington Post ESifhyl;aygif;
jcif;jzifh touf 25 ESprf S 54 ESp&f dS
olr\t"duy&dowfrsm;udk jyef
vnfzrf;pm;Edkif&ef atmfy&mu
arQmfvifch o
hJ nf/ vuf&w
dS iG f atmf
y&m\ Twitter pmrsufESmwGif y&d
owf 11 'or 5 oef;&SdNyD;
Facebook wGif y&dowf ckepfoef;
&SdaMumif; od&Sd&onf/

Maxim r*Zif;\ qGJaqmifrIt&SdqHk; trsdK;orD; 100 pm&if;xkwfjyef

Maxim r*Zif;\qJa
G qmifrI

t&SdqHk;trsdK;orD; 100 pm&if;

wGif tpa&;armf',fbm;&Daz;vD
onf eHygwfwpf a&G;cs,fcH&
onf/
ur m wpf 0 ef ; &S d Maxim
pmzwfy&dowfrsm;u a[mvd0k'f
okyaf qmifv,
D ekd m'd'k u
D my&D\
kd
&nf;pm;a[mif;jzpfol &Daz;vDudk
qJGaqmifrIt&SdqHk;tjzpf a&G;cs,f
cJhjcif;jzpfonf/
]]vSywJh trsKd ;orD;awGtrsm;
BuD;xJrSm eHygwfwpftjzpf ta&G;
cH&wJhtwGuf wkefvIyfrdygw,f}}
[k touf 26 ESpf&Sd &Daz;vDu
qGaJ qmifrt
I &Sq
d ;kH trsKd ;orD;tjzpf
a&G;cs,fcHcJh&onfhtwGuf tHhtm;
oifhrIudk ajymMum;cJhonf/
qGaJ qmifrt
I &Sq
d ;kH trsKd;orD;
xdyfwef;q,fOD;wGif tdkvDAD,m
ref;? rDvmul;epf? auwDy,f&D?
tdkvDAD,m0dkif;'f? *seDzmavm&ifh?
trfrmpwkef;? rD*efazmufpf? rm
viftufumref;? tuf'&D,efem
ygvufuDwdkY a&G;cs,fcH&onf/

u wwd,qk&&SdcJhonf/
,ckEpS Nf ydKifyu
JG kd urmwpf0ef;
rS y&dowf 125 oef; MunfhIcJh
onf/Eurovision NydKifyo
JG nf 0wf
pm;qif,ifrI? ayghyfoDcsif;rsm;?
tHt
h m;oihaf vmufonft
h &nftaoG;
ESifh EdkifiHwumNydKifbufrsm;udk
aygif;pnf;xm;rIaMumifh vlpw
d 0f if
pm;rIrsm;jcif;jzpfonf/
Eurovision oDcsif;qdkNydKifyGJ
udk Oa&mytoHvTifhor*pwifcJh
onfh 1956 ckESpfwGif pwifxkwf
vTifhcJhonf/ tpdk;&ydkif r[kwf
onfh Oa&mytoHviT o
hf r*rS pDpOf
onfh oDcsif;qdkNydKifyGJodkY Oa&my
Edik if rH sm;r[kwo
f nfh tm&Stv,f
ydkif;rS tZmbdkif*sefuJhodkYaom
EdkifiHrsm;vnf; 0ifa&muf,SOfNydKif
cJhonf/ ,if;tpDtpOfudk Oa&my
jyifyEdik if rH sm;wGiv
f nf; xkwv
f iT hf
jyocJhMuonf/
1974 ckESpfwGif Waterloo
oDcsif;jzifh qk&&SdcJhonfh ABBA
ESifh 1988 ckESpfwGif "Ne partez
pas sans moi" oDcsif;jzifh qGpfZm
vefudk,fpm;jyKNyD; qk&&SdcJhonf
pvif;'D,GefwdkYonf Eurovision
NydKifyrGJ w
S pfqihf xif&mS ;vmolrsm;
jzpfonf/

vHNk cKH a&;qdik &f m

pd;k &drrf rI sm;aMumifh
tif'ekd ;D &Sm;azsmaf jzyGuJ kd
av'D*g*g zsufodrf;
av'D*g*g\ 0wfpm;qif,ifrI
ESifhujyazsmfajzrIrsm;onf tvGef
npfnrf;onf[k oabmxm;wif;
rmaom tpvmrp0f g'Drsm;u jypf
wifa0zefcNhJ yD;aemuf vHNk cHKa&;qdik f
&m pd k ; &d r f y l y ef r I r sm;aMumif h [ k
taMumif;jyum tif'ekd ;D &Sm;azsmaf jz
yGJc&D;pOfudk av'D*g*gzsufodrf;cJh
aMumif; ol\pDrHcefYcGJrIat*sifpD
u xkwfjyefcJhonf/
tif'dkeD;&Sm;wGif azsmfajzyGJ
om usif;yjzpfrnfqdkygu *g*g?
olr\tzGYJEiS ahf zsmaf jzyGv
J mMunfo
h l
rsm;twGuf pdk;&drfylyefp&mrsm;
&SdNyD; tE&m,f&SdEdkifaMumif; yGJpDpOf
olrsm;\a&SUae Minola Sebayang
u ajymMum;cJhonf/
vHkNcHKa&;qdkif&m pdk;&drfylyef
rIrsm;aMumifh ZGev
f (3)&ufaeYwiG f
jyKvyk rf nfh *g*g\ azsmaf jzyGt
J wGuf
cGijhf yKrdeYfray;oifah Mumif; NrdKUawmf
*sumwm&JwyfzUGJ u ,ckvtapm
ydkif;u xkwfjyefcJhonf/
*g*g\ tm&Sazsmaf jzyJcG &D;pOf
rSm uefYuu
G rf rI sm;pGm MuHKcJ&h onf/

urmhtapmqHk;ESifUtBuD;us,fqHk; tdEKjrpf0Srf;rS [m&myef,Ofaus;rIvlYtzGJYtpnf;rSm

&moDOwkajymif;vJrIaMumifU ysufpD;cJUjcif;jzpfaMumif; ynm&Sifrsm;azmfxkwf
urmhtapmqHk;ESihf tBuD;us,fqHk;
,Ofaus;rIvYltzGUJ tpnf;rsm;teufrw
S pfck
jzpfaom tdEKjrpf0rS ;f rS [m&myef,Ofaus;
rIvYl tzGYJ tpnf;rSm &moDOwkajymif;vJvm
rIaMumifyh sufp;D cJjh cif;jzpfaMumif; ynm&Sif
rsm;u xkwfazmfcJhMuonf/
vGefcJhaom tESpf 4000 ausmfu
ay:aygufcJhonfh tdEK,Ofaus;rIvlYtzGJY
tpnf;rSm yxrqHk;NrdKUjy,Ofaus;rI xGef;
um;&mt&yfwpfckjzpfcJhNyD; ,aeYacwf
tD*spfESihf rufqdkydkaw;rD;,m;t&yfrsm;yg
yg0ifaMumif; od&onf/
,if;tifyg,mBuD;rSm tdEKjrpfajr
jyefYvGifjyifrsm;rSonf tma&Asyifv,f?
**FgjrpfwYdktxdpwk&ef;uDvrkd w
D mwpfoef;
ausmfus,fjyefYNyD; ,aeYacwf ygupwef
tdE,
d taemufajrmufyikd ;f ? ta&SUbuftm
z*efepwefwYdk&&dS mt&yfrsm; yg0ifco
hJ nf/
,if;,Ofaus;rIvlYtzGJYtpnf;BuD;

ysufpD;oGm;cJh&jcif;rSm &moDOwkajymif;vJ
vmjcif;aMumifjh zpfaMumif; yxrqH;k tBudrf
ynm&Sirf sm;uazmfxw
k Ef idk cf jhJ cif;jzpfonf/
[dEL '@m&Dxw
J iG yf g0ifaomol&wDjrpf

(Sarasvati nadi)rnfoYkd aysmufu,

G o
f mG ;

Muonf/

onfqkdjcif;ESihfywfoufNyD; umv&Snf
tjiif;yGm;aerIudkvnf; ajz&Sif;ay;EkdifcJh
NyD[k,lq&aMumif; ynm&Sifrsm;u ,lq

stitution(WHOI)rS

Woods Hole Oceanographic In-

bl r d a A'ynm&S i f
a'gufwmvsLAD,l*sD,dkqefOD;aqmifaom

tzGYJ uavhvmrIuakd qmif&u

G cf MhJ ujcif;jzpf
onf/ tjcm;acwfNydKif,Ofaus;rIrsm;uJh
odkYyif [m&myef,Ofaus;rIvlYtzGJYtpnf;
onfvnf; jrpfrsm;ESihfeD;aom t&yfrsm;
wGif aexdik cf MhJ uzG,&f onf[,
k q
l &onf/
xkdacwfxkdtcgu [m&myef,Ofaus;rI
onf urmhvlOD;a&\ 10 yHkwpfyHkrQyif
&Scd zhJ ,
G &f o
dS nf/ odYk &mwGif jyefvnfawGY&cdS hJ
aom xkdacwfutajccsae&mae&mwdkYrSm
pD;qif;aeonhfrnfonhfjrpfESihfrQreD;uyf
bJjzpfaeonfukd xl;qef;pGmawGYc&hJ onf/
vGefcJhaom tESpf 3900 cefYwGif
&moDOwkajymif;vJvmjcif;ESifhtwl jrpf
rsm;cef;ajcmufvmNyD; ta&SYbuf **Fg
jrpf0Srf;wpfavQmufodkY a&TYajymif;cJhMu&
jcif;ESifhtwl [m&myef,Ofaus;rIBuD;
onf ysufokOf;oGm;cJhjcif;jzpfEkdifonf[k
ynm&SifwkdYu oHk;oyfcJhonf/
Ref;Daily Mail

vmrnfUESpfwGif Facebook
Smartphone oH;k &awmUrnf
vmrnfEh pS w
f iG f vlru
I eG &f uf
0ufbfqdkufukrPD Facebook u
udk,fykdifprwfzkef;jzefYcsdawmhrnf
jzpfaMumif; owif;rsm;u azmfjy
cJhonf/
Facebook ukrP
o
D nf prwf
zke;f ESiyhf wfoufaomtif*sife,
D m
trsm;tjym;udik mS ;&rf;xm;aMumif;
Facebook ukrP
0D efxrf;rsm;tyg
t0if trnfrazmfvdkaomowif;
&if;jrpfrsm;udkudk;um; e,l;
a,mufwkdif;rfu azmfjycJhonf/
rMumao;rD u trsm;yd k i f
ukrPDtjzpf toGifajymif;cJhaom
Facebook onf udk,fydkifrdkbdkif;

application wpfcu
k kd jzefYcscd o
hJ nf/

vwfwavmwGif ,if; application ukd Facebook ESihf wJz

G uf
toH;k jyKEkid af om tufyv
J \
f iOS
ESifh *l*Jv\
f tef;'du
k pf wd;k rsm;ESifh
App Center u csw
d q
f ufay;xm;
onf/ vmrnfhtem*wfwGif rdk
bdkif;zkef;rzefwD;Edkifygu Facebook onf tjcm;rdkbdkif;zkef;rsm;
wGiftoHk;jyKonfh application
wpfco
k momjzpfomG ;rnfukd Facebook yl;wJGwnfaxmifolwpfOD;
jzpfaomrmhcZf ufumbmh*u
f pd;k &drf
aeaMumif; e,l;a,mufwdkif;rfu
Ref:BBC
azmfjycJhonf/

vurmay:&Sd ordkif;0ifae&mrsm; umuG,fa&;ESifU

xde;f odr;f a&;vrf;nTecf surf sm; emqmxkwjf yef

vurmay:odkY vlom;rsm;
ra&muf&SdonfrSm tESpf 40 cefY
&Sv
d mNyDjzpfaomfvnf; vurmay:
&Sd ordik ;f 0ifae&mrsm;udk xde;f odr;f
a&;ESihf umuG,af &;vrf;nTecf suf
rsm;udk tar&dueftmumoat
*sipf D (emqm) uxkwjf yefcahJ Mumif;
od&onf/
vurmay:odYk tykv
d t
dk mum
o,mOfa&muf&SdcJhNyD; pl;prf;avh
vmcJo
h nfah e&mrsm;udk rysupf ;D ap
&eftwGuf emqmu vrf;nTef
csufrsm; xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/
emqmonf vurmrsufESm
jyifay:okdY pufkyf,mOfwpfpD;jzifh
qif;ouf&ef BudK;yrf;aeNyD; tar
&duefa':vmoef; 20 (aygif 13

oef;) wefzdk;&Sd ,if;pufkyf,mOf

Google Lunar X pDrHudef;twGuf
yk*v
duukrPD 26 cku tNydKift
qdkifBudK;yrf;aeonf/
vurmay:odkY tar&duef
tmum,mOftydkvdkqif;oufcJhNyD;
aemuf ,mOftpdwftydkif;rsm;rS
usef&SdcJhaomypnf;rsm;? tar&d
ueftmumo,mOfrSL;rsm; vSrf;cJh
aom ajc&mrsm;? pdkufxlcJhaom
tar&dueftvHwYkdtygt0if ,if;
ordkif;0ifypnf;rsm; xdef;odrf;Edkif
&eftwGuf vurmay:wGif ,mOf
rsm; vHk;0oGm;vmcGifhr&SdaomZkef
rsm; owfrSwfoGm;rnf[k emqm
u tqdkjyKxm;onf/
Ref:BBC

Business News

Page 31

xdkif;ukefoG,fa&;vdkaiGjyrI {NyDvwGif usqif; wkwfESifUoabmwlnDxm;onfU a':vm 2 bDvsHqnfpDrHudef;tm; tD&efy,fzsuf

,refEpS af &BuD;rItusK;d quf
rsm;rS jyefvnfOD;armhvmcJhaom
aMumifh xdik ;f ukeo
f ,
G af &;vdak iGjyrI
onf {NyDvwGif usOf;ajrmif;oGm;
cJhaMumif; arv 25 &ufaeYwGif
xkwjf yefco
hJ nfh ude;f *Pef;rsm;u
azmfjycJhonf/
rwfvu ukeo
f ,
G af &;vdak iG
jyrIa':vm 4 'or 59 bDvsH&Sd
cJh&mrS {NyDvwGif a':vm 2 'o
r 87 bDvsHodkY usqif;oGm;cJh
aMumif; ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef
BuD;XmeuxkwfjyefcJhonf/ Oa&m
ypD;yGm;a&;usqif;rIrsm;u urmh

0,fvdktm;udk aES;auG;apcJhojzifh
ydkYukefwifydkYrIonf {NyDvwGif 3
'or 67 &m cdkifEIef;usqif;oGm;
cJhaMumif;? oGif;ukefrSm {NyDvwGif
7 'or 87 &mcdkifEIef;wdk;wuf
cJah Mumif;ude;f *Pef;rsm;uqdo
k nf/
xdkif;pD;yGm;a&;onf ,ckESpf
yxrok;H vywfwiG f 10 &mckid Ef eI ;f
ausmfxdwdk;wufcJhonf/ xdkif;
trsK;d om;pD;yGm;a&;ESiv
hf rl aI &;zGUH NzdK;
rItzGJUu 2012 ckESpfwGif pD;yGm;
a&; 5 'or 5 &mcdkifEIef;rS 6
'or 5 &mckdifEIef;xd wdk;wuf&ef
arQmfrSef;xm;onf/ Ref:AFP

AD,uferfpD;yGm;a&;t&Sdefat;vmaomaMumifU
aiGaMu;azmif;yGrIEIef;usqif;
AD,uferfpD;yGm;a&;wdk;wuf
rIaES;auG;vmaomaMumifh aiGaMu;
azmif;yGrIEIef;onf 10 &mckdifEIef;
atmufodkY yxrqkH;tBudrf us
qif;oGm;cJhaMumif; w&m;0ifudef;
*Pef;rsm;u arv 24 &ufaeYwiG f
azmfjycJhonf/
AD,uferfaiGaMu;azmif;yGrI
EIef;onf {NyDvwGif 10 'or 5
&mcdkifEIef;&SdcJh&mrS arvwGif 8 '
or 34 &mckid Ef eI ;f odYk usqif;oGm;
cJah Mumif; pm&if;tif;k;H u xkwjf yef
cJhonf/ NyD;cJhonfh{NyDvu aiG

aMu;azmif;yGrIEIef;onf 23 &mcdkif
EIe;f xd pHcsed w
f ifjrifw
h ufcNhJ yD;aemuf
tpdk;&u aiGaMu;rl0g'udk tBudrf
Budrfwif;usyfcJhonf/
AD , uf e rf p D ; yG m ;a&;onf
,refESpfu 5 'or 9 &mckdifeIef;
wd;k wufcNhJ yD; arQmfreS ;f xm;onfh 6
&mckid Ef eI ;f atmufukd a&muf&cdS o
hJ nf/
AD,uferftpdk;&u ,ckESpfwGif 6
&mckdifEIef;rS 6 'or 5 &mckdifEIef;
Mum;wd;k wufrnf[k arQmfreS ;f xm;
onf/
Ref:AFP

a&tm;vQyfppfqnfwpfck
wnfaqmuf&ef wkwEf iS hf oabm
wlnx
D m;onfah ':vm 2 bDvsq
H nf
pDru
H ed ;f wpfcu
k kd tD&efuzsuo
f rd ;f
cJah Mumif;tD&efr'D ,
D mrsm;u arv
29 &ufaeYwGif azmfjycJhonf/
]]wkwfu tBuHjyKxm;wJh
b@ma&;tpDtpOfudk tD&efA[dk
bPfu y,fzsufcJhygw,f/ pGrf;
tif0efBuD;Xmeu 'DoabmwlnD
csuftwGuf jznfhqnf;ay;zdkY qkH;
jzwfxm;ygw,f}}[k pGrf;tif0ef
BuD;rm*spfeef*sKd;u ajymMum;cJh
aMumif; Kayhan aeYpOfowif;pm
u udk;um;azmfjycJhonf/ tD&ef
taemufawmifyikd ;f wGiw
f nfaqmuf
rnfh Bakhtiari qnfprD u
H ed ;f onf
a&tm;vQypf pfr*D g0yf 1500 xkwf
vkyfEdkifrnfjzpfonf/
wkwfESifh wnfaqmuf&ef
&nf&G,fxm;cJhaom tqdkygqnf
pDru
H ed ;f onf tjrifh 315 rDwmxd
&SdNyD; urmhtjrifhqkH;aygif;ul;wrH
qnfjzpfvmrnfjzpfonf/ wkwf
ukrPD Sinohydro aumfya&;&Sif;
ESifh oabmwlnDcsufudk y,fzsuf
cJhNyD;aemuf tD&efukrPD Khatam
al-Anbiya u wnfaqmufoGm;
rnfjzpfonf/
tar&duefESifh taemufEdkifiH

Photo:AFP

rsm;u ydwq
f Ykd ta&;,lr'I Pfukd cH
ae&aom tD&efESifh pD;yGm;a&;yl;
aygif;aqmif&GufrIrsm;wdk;jrifhvdk
onfh wkwftwGuf ,ckqkH;jzwf
csufu xd;k ESuw
f pfcsufjzpfonf/
tD&efonf wkwfESifh oabmwl
nDxm;onfh pDrHudef;BuD;trsm;
tjym;udk y,fzsufcJhNyD;jzpfonf/
,refESpfatmufwdkbmvu
tD&efonf yifv,fauGUtwGif;

Photo:AFP

udk qif;&JwGif;vGwfatmif vkyf

ay;Edik rf mS jzpfygw,f}} [k *sD-8 u
aMunmcJhonf/
,if;aMunmcsufonf ,ck
wpfBudrf *sD-8 tpnf;ta0;\
aemufq;kH aMunmcsufwpfcjk zpf
,if;qH;k jzwfcsuo
f nf tar&duef
orwtdkbmrm;u yk*v
duu@

rsm;udk aiGaMu;axmufyHh&ef wdkuf

wGef;cJhNyD;aemufwpfaeYwGif xGuf
ay:cJhjcif;jzpfonf/
*sD-8 onf 2009 ckESpfwGif
tDwvD? L'Aquila NrdKU awGUqHpk Of
uvnf; a':vm 20 bDvsHtm;
oH;k ESpt
f wGi;f tmz&dujynfob
l
rsm;ESifh pm;aomufp&dwfjrifhrm;rI

xdkif0rfpD;yGm;a&; 2009 aemufydkif;taES;qkH;EIef;jzifhwdk;wuf

ydkYukeft"du xdkif0rfpD;yGm;
a&;onf ,ckESpfyxrokH;vwGif
0 'or 39 &mcdkifEIef;om wdk;
wufcJhNyD; 2009 ckESpfaemufydkif;
tedrfhqkH;wdk;wufrIjzpfaMumif;
xdkif0rfbwf*sufkH;u arv 25
&ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
2009 ckESpf wwd,okH;v
ywfwGif xdkif0rfpD;yGm;a&;onf 1
'or 41 &mckdifEIef;wdk;wufcJhNyD;
aemuf ,ckwdk;wufrIonf tedrfh
qkH;wdk;wufrIjzpfonf/ 2009 ck
ES p f b@ma&;tusyf t wnf ;

aemufyikd ;f xdik 0f rf\ t"duydYk uek f

rsm;jzpfonfh tDvufxa&mepf
ypnf;rsm;? qufoG,fa&;xkwf
ukefrsm;? wifydkYrIusqif;cJhjcif;
aMumifh xdkif0rfpD;yGm;a&;txdem
cJhonf/
,ck E S p f yxrok H ; vwG i f
ydYk uek o
f nf av;&mcdik Ef eI ;f usqif;
cJNh yD; xdik 0f rf\t"duaps;uGujf zpf
onfh wkwfjynfrBuD;odkY wifydkY
rIrSm 9 'or 7 &mckdifEIef;xd us
qif;cJhonf/
Ref:AFP

'PfcaH e&olrsm;udk axmufyo

hH mG ;
rnfjzpfaMumif; uwday;cJhaomf
vnf; vufawGUrjzpfvmcJhay/
,if ; twG u f vl r I t zG J U
tpnf;apmifhMunfhavhvmolrsm;
u ,cktBudrf *sD-8 qHk;jzwfcsuf
tm; oHo,jzpfvsuf&Sdonf/
Ref:AFP

Edik if w
H umaiGaMu;vJv,
S rf EI eI ;f
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef
tar&duef

wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf
wpf

a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif
a':vmvQif

Oa&myor*
*syef
udk&D;,m;
wkwf
tdEd,
xdkif;
pifumyl
rav;&Sm;
AD,uferf
tif'dkeD;&Sm;
wkwf(wdkifay)
NAdwdef
,lattD;

(,ldk)
(,ef;)
(0rf)
(,Grf)
(lyD;)
(bwf)
(a':vm)
(&if;*pf)
(a'gif)
(lyD;)
(a':vm)
(aygif)
('g[ef)

arv 28 &ufaehEdkifiHwumaiGaMu;vJvS,fEIef;rsm;jzpfygonf/

xm;aomfvnf; 10 &mckdifEIef;cefY
udkom &if;ESD;jrKyfESHcJhonf[k wD
[D&ef&Sd taemufEdkifiHrsm;rS uRrf;
usifolrsm;u cefYrSef;xm;onf/
tD&ef\ tajccHtaqmuf
ttkzH UHG NzdK;a&;pDru
H ed ;f rsm;wGif &if;
ESD;jrKyfESHrnfh taemufukrPDrsm;
uvnf; pDrHudef;trsm;pkudk y,f
zsufcJhMuonf/
Ref:AFP

tmz&dupD;yGm;a&; 2012 ckESpfwGif

4 'or 5 &mckdifEIef;xd wdk;wufEdkif

tmz&duqif;&Jom;oef; 50 tm; ulnDrnf[k 8sD-8 uwdjyK

urmhpD;yGm;a&;tiftm;BuD;
Edik if H &SpEf ikd if jH zifh zGUJ pnf;xm;aom
(G8) *sD-8 tzGUJ rSacgif;aqmifrsm;
onf qif;&JrGJawaeaom tmz&d
ujynfoloef;aygif;rsm;pGmtm;
u,fwifEdkif&ef pdkufysdK;a&;u@
tm;xde;f odr;f onft
h aejzifh &if;ES;D
jrKyEf rHS rI sm;ydrk w
kd ;kd jriv
hf yk af qmifomG ;
rnf[k arv 19 &ufaeYu uwd
jyKcJhMuaMumif; od&onf/
]] tmz&duwdkif;jynfawG &JU
pdkufysKd;a&;tcef;u@awG t&Sdef
jriw
hf ifEikd zf Ukd tpm;tpmeJYtm[m&
vHkjcHKa&;tzGJUtpnf;opfudk pwif
zGUJ zdUk uwdjyKcJNh yD;ygNyD/ 'DtzGUJ uae
tmz&dupD;yGm;a&;eJYvrl t
I zGUJ tpnf;
awG ysufpD;,dk,Gif;wmuae um
uG,fEdkifzdkU enf;ynmopfawG? wD
xGipf rf;oyfro
I pfawGukd ,laqmif
vmrSmjzpfNyD; vmr,fh q,fpkESpf
twGif; tmz&dujynfoloef; 50

taumiftxnfazmfrnfh "mwfaiGU
wl;azmfa&;pDrHudef;wpfckudk qdkif;
iHhcJhonf/ a':vm 15 bDvsHo
abmwl n D r I t wG u f wk w f u
tvsiftjref&if;ESD;jrKyfESHrIrjyKcJh
aMumif; tD&efu a0zefcJhonf/
wkwfukrPDrsm;onf NyD;
cJhonfhig;ESpftwGif; tD&efwGif pD
rHudef;trsKd;rsKd;twGuf a':vm
50 bDvsH&if;ESD;jrKyfESH&ef uwdjyK

0 .798
79 .620
1185 .049
6 .339
55 .383
31 .668
1 .276
3 .153
20810 .54
9394 .730
29 .624
0 .638
3 .673
Ref:Bloomberg

2009 ckEpS f b@ma&; tusyf

twnf;ESifh 2011 ckESpf tmz&du
awmfvSefa&;rsm;udk MuHKcJh&NyD;
aemuf tmz&du pD;yGm;a&;onf
,ckESpfwGif 4 'or 5 &mcdkifEIef;
wd;k wufrnf[k tmz&duzGNH zdK;a&;
bPfu arv 28 &ufaeYwGif
xkwfjyefcJhonfh tpD&ifcHpmwpf
apmif cefYrSef;cJhonf/
tmz&dupD;yGm;a&;onf 2012
ckESpfwGif jyefvnfOD;armhvmEkdif
aMumif; vlxt
k <Hk urIrsm;? Ekid if aH &;
rwnfNidrrf rI sm;BuKHc&hJ onfh tmz&d
u pD;yGm;a&;onf 2011 ckESpf
wGif 3 'or 4 &mckid Ef eI ;f wd;k wuf
cJah Mumif; tmz&duzGHUNzdK;a&;bPf
\ ESpfywfvnftpnf;ta0;wGif
zwfMum;cJhonfh tpD&ifcHpmwGif
azmfjycJo
h nf/tmz&duonf 2009
ckEpS u
f rmb
h @ma&;tusyt
f wnf;

rSjyefvnfO;D armhvmNyD; 2013 ckEpS f

wGif 4 'or 8 &mckdifEIef;xdwdk;
wufEikd af Mumif; tpD&ifcpH mu cefY
rSef;cJhonf/
ajrmuftmz&duEdik if rH sm;onf
wjznf;jznf;jyefvnfOD;armhvm
aeaomfvnf; qm[m&atmufyikd ;f
tmz&dua'owGif wjcm;Ekid if rH sm;
xuf wdk;wufrIomvGefcJhaMumif;
tmz&duzGHUNzdK;bPf? pD;yGm;a&;yl;
aygif;aqmif&u
G rf EI iS zhf UHG NzdK;a&;tzGUJ ?
ukvor*wYkdy;l aygif;a&;qGcJ o
hJ nfh
tpD&ifcHpmu qdkonf/ tmz&du
taejzifh jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk
qufvuftmkpH u
kd af qmif&u
G o
f mG ;
&rnfjzpfaMumif; tmz&dutae
jzifh wkw?f tdE,
d uJo
h YkdjzpfxeG ;f p
Ekid if rH sm;\zGUH NzdK;rIut
kd usK;d &Sad tmif
aqmif&u
G o
f mG ;&rnf[t
k pD&ifcpH m
u owday;cJhonf/ Ref:AFP

ukefpnfrsm;
tar&duefa':vmESifU wGufcsufxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfonf
21-5-2012 28-5-2012
twuftus
a&eHpdrf;
(pnf)
92 .57
90 .86
(mmbtu)
2 .61
2 .52
"mwfaiGY
a&T
(atmifp)
1588 .70
1578 .00
aiG
(atmifp)
28 .32
28 .39
yvufwDerf (atmifp)
1464 .90
1430 .50
(bushel)
13 .06
12 .98
yJyyk f
xdkif;qefjzL (wef)
624
621
a&mfbm
(100uDvdk*&rf)
(RSS - 1)**
380 .15
371 .35
**RSS (Ribbed Smoked Sheet)
rSwcf suf/
/(Million British Thermal Unit (btu)onf pGr;f tif,el pfjzpfNy;D ?wpf
(btu)onf a&wpfaygifudk wpf'D*&Dzm&if[dkufjzihf tylay;&efvdktyfaom tylcsdefjzpfonf/
(bushels)onfoD;ESHrsm;jcifwG,f&mwGif oHk;aom ,lepfjzpfNyD; (8) *gvef0ifyHk;ESifUnDrQonf/)

Page 32
yg0gqdw
k m ae&mtESYH rmS &Sad e
w,f/ t&m&mudkayGUzufHkrQom
rubl;/ bmaMumifhvJqdkawmh
b,ft&yfurqdak &muf&v
dS mEdik v
f Ykd
yJjzpfw,fvdkY zl;udk;vfuajymcJhzl;
ygw,f/ zl;udk;vf[m xif&Sm;wJh
'eduaA'ynm&SifjzpfNyD; ol
a&;om;wJhusrf;awG[m vlrIa&;
'grSr[kwf vlrIodyHynm&yfawG
[morkid ;f aMumif;t&b,favmuf
rSefuefjzpfwefajc&Sdw,f? vlom;
awG&JUjzpfwnfrIeJYorkdif;aMumif;
wdYk &UJ tusK;d aMumif;qufE,
T rf aI wG
[m bmawGjzpfw,f? txl;ojzifh
vlYtzGJUtpnf;wpf&yfrSmyg0g&JU
tcef;u@b,favmufta&;yg
w,fqdkwmudkavhvmcJhygw,f/
yg0g? todPfwdkY&JUqufEG,frI
udkazmfxkwfwJhae&mrSm zl;udk;vf
[m tpOftvmtjrifukd vufrcH
ovdk rmhu0 g'eJYwpfygwDtmPm
&Sipf epfwYkd[mvnf; acwfrrDawmh
bl;vdYk o;kH oyfcyhJ gw,f/ rmhu0 g'
pD;yGm;a&;t,lq? orkdif;qdkif&m
t,ltq (orkdif;qdkif&mkyf0g')?
EdkifiHa&;t,lqawGudk zl;udk;vf
u vufrcHygbl;/
21 &mpk EdkifiHa&;[m 20 &m
pkEdkifiHa&;t,lqawGeJY ododom
omuGJjym;vmcJhygw,f/ vpfb
&,f 'Drdkua&pDt,lq[mvHk;0
OHrk eS u
f efw,fvYkd,q
l cJ&h if tJ'D
t,lq[mNyD;jynfhpHkrSm r[kwf
awmhygbl;/ yg0g odkYr[kwf EdkifiH
a&;yg0gqdkwmuvnf; tzGJUpnf;
wpf&yf? vlwpfOD;wpfa,muf&JU
vufckyfxJua&vdkr[kwfawmh
ygbl;/ yg0gqdw
k mvl&UJ todPf
olu ydk;[yfawGudk tm;us
wJo
h ?l tmPmudk wyfrufaMumif;
yGifhyGifhvif;vif;0efcHwwfwJhol?
NyD;awmh *syefEdkifiH[m tmPm&Sif
vdktyfaew,fvdkY xifwJholyg/
*syef&UJ tausmMf um;qk;H aom
Ekid if aH &;orm;awGxu
J wpfO;D tjzpf
urmrSmxif&mS ;wJh touf 41 ESpf
t&G,f tdkqmumNrdKUawmf0ef wdkl
[m&SrD w
kd u
kd *syefEikd if aH &;tkwjf rpf
udk vIyfcwfapr,fh &nfrSef;csuf
awG&Sdaeygw,f/ vGefcJhwJhESpft
enf;i,fuawmh olu ukrP
aD wG
rSm tBuHay;wJh aumfya&;&Sif;
tBuHay;a&SUaewpfa,mufyg/ tck
awmh [m&SDrdkwdku olY&JU ygwDudk
Edik if t
H qifrh mS xd;k azmuf0ifa&muf
EkdifzdkY&eftwGuf BudK;yrf;aeygNyD/
ygvDreftrwfjzpfvmr,fholawG
udk avhusifo
h ifMum;ay;zdYk twGuf
ausmif;wnfaxmifzYkd axmufco
H l
2000 eJYtwlaqmif&u
G af eygw,f/
[m&SDrdkwkdu tmPmr&SdwJh umv
wd0k efBuD;csKyaf wGxw
k af y;wmxuf
enf;enf;yJydkwJh? ta&;rBuD;wm
awGudk qlqlnHnHjiif;ckefaewJh
Oya'trwfawG&SdwJh EdkifiHa&;t
cif;tusi;f udk ajymif;vJzYkd&nf&,
G f
xm;wJh tzGJUwpfzGJU&Sdaeygw,f/
*syefEkdifiHa&;rSm vdktyfae
wmuawmh tmPm&SifjzpfrIygyJ/
tmPm&Siv
f Ykdac:Ekid af vmufatmif
tmPm&Szd Ykd vdyk gw,fvYkd [m&SrD w
kd kd
u ajymcJhzl;ygw,f/ ]]yg0g&JU
t&if;tjrpfu jynfoal wG&UJ pdwf

opinion

yg0gtajymif;tvJESifU tpa&;EdkifiHa&;
atmifrif;odu
k f
ynmeJYvnf;oufqkdifaew,f/
vlYtzGJUtpnf;rSm&SdwJh vlawGeJY
vnf;ywfoufaew,f/ yg0g[m
tod Pf y nmjzpf w ,f / 'g
aMumifh yg0geJYtodPfynm[m
wpfckeJYwpfck wdkufdkuftrSDo[J
jyKaewmaMumifh yg0g-todPf
qufqHa&;udkcGJjcrf;pdwfjzmzdkY vdk
tyfw,fvdkYqdk&rSmjzpfygw,f/
Edik if aH &;yg0guvnf;toGm;
ESpfzuf&SdwJh"m;qdk&ifrrSm;ygbl;/
oabmuawmh todPfynmeJY
yg0gqdkwJh toGm;ESpfzuf&Sdaewm
[m EkdifiHa&;jzpfygw,f/
Oyrmtm;jzifh tpa&;0efBuD;
csKyfaewef,m[k[m yg0geJY tod
Pfux
kd ed ;f csKy&f r,ft
h aexm;rSm
a&muf&adS eygNyD/ yg0gqdw
k mu l;
oGyfrIwpf&yftjzpfvufcHxm;NyD;
awmh rdrdpdwfxif&mudkjyKvkyfvdkY&
wJht&mr[kwfygbl;/ todPf
ynm&yfudk b,ftwdkif;twmxd
xm;&Srd ,f? xm;vdYk &r,fqw
kd mudk
em;vnfoabmaygufrSom EkdifiH
a&;vkyfief;&yfudkyDyDjyifjyifvkyf
aqmifEkdifrSmjzpfygw,f/
aewef,m[k[m olY&JUvuf
,m0g'DBuD;pdk;aewJh uufbdeuf
tzG J U xJ u d k A[d k 0 g'D a wG u d k
yl;aygif;zdkYzdwfac:cJhygw,f/ 'g
aMumifh 120 &SdwJh ygvDrefrSm olY
taeeJY 96 ae&m&&Scd yhJ gw,f/ tm
&yftmPm&SifawGtaeeJY aEGOD;

Photo:AFP

&JUvkyfaqmifcsufu tpa&;EdkifiH
vkjH cHKa&;twGujf yKvyk v
f u
kd w
f mjzpf
yHk&ygw,f/

bmyJjzpfjzpfoYlvyk af qmifcsuf
[mt&JpeG Yfvyk af qmifcsuv
f Ykdvnf;
qdkEdkifygw,f/
aewef,m[ktaeeJY ygvuf
pwdkif;jyem? *gZmurf;ajcrSm&Sd
aewJh[m;rm;pfjyem? taemuf
bufurf;ajcrSm&SdaewJh ygvufp
wdik ;f tmPmydik jf yemawGuakd jz
&Sif;zdkY&Sdaeayr,fh ygvufpwdkif;
awG[m tpa&;qefYusifa&;vkyf
ief;vkyzf YkEd rG ;f e,faeNyq
D w
kd moabm
aygufxm;ygw,f/
tpa&;jynfolawGuawmh
ygvufpwdkif;eJYNidrf;csrf;a&;vkyf

[m&SDrdkwdk&JU zcif[mta<u;
ydaewJt
h wGuu
f ,
kd u
hf ,
kd u
f ,
kd o
f wf
aocJNh yD; rdcifjzpfou
l olYukd auR;
arG;apmifah &SmufcyhJ gw,f/ zcifjzpf
ol aoqkH;apcJhwJh *kdPf;ao;ao;
av;awG[m vlYtzGUJ tpnf;udk xd
cdkufapw,fvdkY olu a0zefcJhyg
w,f/ ]]rnDrQrIawGBuD;vmwmudk
qefYusifygw,f/ ,SOfNydKifrIudk
qefYusifygw,f/ 'DvdkcsKdNrdefwJh
pum;vkH;awGu wu,fyJ tE
&m,fBuD;ygw,f}}vdkY [m&SDrdkwdku

qmuDu ajymcJhygw,f/
[m&SDrdkwdkudk *syefawGyxr
qkH;owdxm;rdwmu kyfjrifoH
Mum;tpDtpOfawGrmS y&dowfawG
udk EIwfqufaewJh wpfOD;tjzpfeJY
yg/ olU&JU wcFPyk w

d Pfu NydKif
bufawGudk tvJxdk;&mrSm ajymif
ajrmufvSNyD; kyfoHrSm pum;ppf
xkd;wJhtcgrSm vlBudKufrsm;vSyg
w,f/ 2008 ckESpfu tdkqmum
tkyfcsKyfa&;rSL; a&G;aumufyGJrSm
tjywftowftEkid &f &SNd yD;wJah emuf

21 &mpk EdkifiHa&;[m 20 &mpkEdkifiHa&;t,lqawGeJh odod

omomuGJjym;vmcJUygw,f/ vpfb&,f'Drdkua&pDt,lq[m vHk;0
OHkrSefuefw,fvdkh,lqcJU&if tJ'Dt,lq[m NyD;jynfUpHkrSm r[kwf
awmUygb;l / yg0g odrhk [kwf Edik if aH &;yg0gqw
kd muvnf; tzGt
YJ pnf;
wpf&yf? vlwpfOD;wpfa,muf&JY vufckyfxJua&vdk r[kwfawmU
ygbl; . . .
awmfvSefa&;jzpfyGm;NyD;jyKvkyfcJhwJh
a&G;aumufyaJG wGrmS trwftrsm;pk
tEdik rf &cJMh uygbl;/ aewef,m[k

ief;pOftay:rSm,HMk unfouf0ifrI
awGenf;yg;aeygw,f/ 'gayrJh ae
wef,m[ktaeeJYuawmh ygvuf
pwkid ;f awGeYJNidr;f csr;f a&;vkyif ef;udk
BudKqdkvufcHvsuf&Sdaeygw,f/
tpa&;ppfwyfu Nidrf;csrf;a&;t
Ny;D tydik rf &ao;wJt
h wGuf taemuf
bufurf;ajcrSm&SdaeOD;rSmjzpfyg
w,f/wpfzufuvnf; taemuf
bufurf;ajcrSm&Sad ewJh ygvufp
wkid ;f awGudk ESifxkwfrIrjyKvkyfbJ
xm;jcif;tm;jzifh ygvufpwkdif;
tmPmydik af wGuNkd idr;f csr;f a&;pum;
0dkif;&Sd&mudkjyefvnfac:EkdifrSmjzpf
ygw,f/ tpa&;EkdifiH&JU kyfyHkvTm
[mvnf; urmhtv,frSmydkNyD;
aumif;rGev
f mrSmjzpfygw,f/ tp
a&;&JU'Drdkua&pDudk ygvufpwkdif;
awGu ,HMk unfvufcv
H mzG,&f ydS g
w,f/
vuf&t
dS csed u
f mvrSmtwly;l
aygif;aqmif&u
G zf Ykdtcsed u
f saeNyDqkd
wmudak ewef,m[kem;vnfvuf
cHr,fq&kd ifawmh olYrmS &Sad ewJyh g0g
udt
k "dym ,f&&dS edS YJvyk af qmifzYkdvt
kd yf
aeygNyD/ yg0gqdkwmPfynmeJY
qufpyfaewmvdkY pdwfcHpm;rIwpf
ckwnf;eJYajz&Si;f vdYkr&ygbl;qdw
k m
aewef,m[kem;vnfvufcHr,f
qd&k if orkid ;f 0ifwNhJ idr;f csr;f a&;[m
ed*;kH csKyfomG ;NyD; wjcm;b,ftzGUJ t
pnf;Ekid if aH wGurS MoZmay;rIukd r
cH,lbJ tjyKoabmaqmifwJhvkyf
ief;awGuv
kd yk af qmifzYkd yv
J t
dk yfae
ygNyD/
Ref;1/Thomas Friedmon; Power
with purpose
2/ Grahm Higgin; Porcupines

twnf;eJYywfoufvYkd tmko
H ad wG
&Sdygw,f/ uRefawmfwdkYuvnf;
tusyt
f wnf;eJYywfoufvYkd 'Dvkd
rsKd;todawG&Sd&ygr,f}}vdkY [m&SDrdk
wdku ajymcJhygw,f/ [m&SDrdkwdku
tpd;k &qDu jynfoYlb@mawGtul
tnD,w
l o
hJ w
l ikd ;f trsK;d om;oDcsi;f
qd&k r,fvYkd awmif;qdw
k hJ olyg/ ol
u vpfb&,fuswhJ ynmoifMum;
a&;or*awGudkvnf; xdyfwu
kd f
&ifqdkif&rSaysmfwJholyg/ ypdzdwf
jzwfausmv
f w
G v
f yfpmG ukeo
f ,
G af &;

*syef&J Y tmPm&Sifjzpfcsifwh J ol . . .
a t m if rsKd ; ol

Photo:AFP

qEygyJ/ *syef&JU tqdk;qkH;uH

Murmu jynfolawG[m 0efBuD;
csKyfudk wdkufdkufra&G;cs,fEkdifwm
ygyJ}}[k [m&SDrdkwkdu *syefEdkifiH
a&;pepfudk &nf&G,fajymMum;cJhyg
w,f/ *syefEkdifiHa&;pepfrSm 0ef
BuD;csKyf&mxl;twGuf Oya'jyK
trwfawGudk rJay;a&G;cs,f&yg
w,f/ 'DvdktmPmzGJUpnf;ykHudk
Hashism vdYk ynm&Siaf wG? twdu
k f
tcHawGu owfrSwfygw,f/

wpfcsdefwkef;u &yfbDupm;
cJhzl;wJha&SUaea[mif;? om;orD; 7
OD;zcif[m&SDrdkwdk[m EkdifiH&JU EkdifiH
a&;a&csdefay:rSmpGJpGJNrJNrJyg0ifywf
oufr&I adS Mumif;ppfwrf;awGu qdk
ygw,f/ [m&SrD w
kd &kd UJ Osaka Renewal Party tdq
k mumjyefvnfqef;
opfa&;ygwD[m vmr,ft
h axGaxG
a&G;aumufyrJG mS trwfae&mtrsm;pk
tEdkif&&Sdvdrfhr,fvdkY qErJay;ol
55 &mckid Ef eI ;f u,lqxm;ygw,f/

ajymcJhygw,f/ tdkqmumNrdKUu
NrdKUvlBuD; 'gtdudum0gqmuDu
[m&SrD w
kd [
kd m todynm&Sit
f wwf
ynm&Siv
f Ykd rxif&aMumif; ajymcJh
ygw,f/ ]]olu &yfbDavhusifh
a&;tpDtpOfrSmqdk&if twuf<u
qkH;vlr[kwfygbl;/ 'gayr,fh w
u,fu
h pm;yGu
J s&ifawmh pGr;f aqmif
rIu tNrJwrf;aumif;ygw,f}} vdYk
um0gqmuDu ajymcJhygw,f/
xdyfwef;ausmif;om;rsm;xJwGif
tNrJwrf;yg0ifcahJ om [m&SrD w
kd \
kd
qmavmifrIu rJqE&Sifrsm;a&G;
cs,fru
I kd em;vnf&eftwGuw
f eG ;f
tm;jzpfapcJyh gw,f/ ]]olUrSm 0go
emqdkwmr&Sdygbl;/ olY&JU pGrf;tm;
awGtukev
f ;Hk udk olUtvkyt
f wGuf
yJ &nfpl;xm;ygw,f}}vdkY um0g

[m&SrD w
kd u
kd NrdKUtkycf sKyfa&;eJY pD&if
pktkyfcsKyfa&;tMum; xyfaewm
awGudk avQmhcszdkY&mtwGuf &nf
&G,Nf yD;]tdq
k mum}wpfcw
k nf; tpD
tpOfudk csrSwfcJhygw,f/ 2011
ckEpS f atmufwb
kd mvrSm olu tdk
qmumNrdKUawmf0ef&mxl;twGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;&mxl;uae Ekwf
xGufcJhNyD; qufcHoltjzpf wpf
a,mufa&G;xm;cJyh gw,f/ NyD;cJw
h hJ
ESpt
f enf;i,ftwGi;f rSm *syef[m
A[dktpdk;&&JU tajymif;tvJjrefwJh
rl0g'awG? nHzh si;f rIawGtwGuf o
wif;tzGJUawGudk a0zefcJhwJholu
]]yd;k [yfawGu t&rf;awmfygw,f/
cifAsm;olwYkdem;udak &muf&if olwYkd
ausmbufrmS rsuv
f ;Hk r&Sw
d mawmif
rS odMuygw,f/ olwdkYrSm tusyf

yl;aygif;aqmif&GufrIudk axmufcH
wJh [m&SrD w
kd [
kd m tpd;k &qDu tul
tnD&,lxm;wJh v,form;awG&UJ
rkef;wD;rIudk axmufcHwJholyg/
]]olu jynfolawGa&G;cs,f
xm;wmudk jznfhqnf;csifolyg/
NyD;awmh wdkufcdkufcHcsifwJholawG
udkvnf; wdkufcdkufwwfolyg}}vdkY
pD;yGm;a&;ynm&SifEdk&Dudk[mrmu
ajymcJyh gw,f/ ]]olu touf 40
t&G,f jynfolawG&JU cHpm;rIawG
udk udk,fpm;jyKygw,f/ uRefawmf
wdkYrsKd;qufu pD;yGm;a&;ylazmif;
aygufuGJrIudk cHcJh&wJh ppfNyD;acwf
rsKd;qufwnfaqmufcw
hJ hJ *syefudk
apmifha&Smufaewmyg}}vdkY [m&SDrdk
wdk&JU ynmoifzuftDcsD,dktD&SDu
ajymcJhygw,f/
Ref:AFP

33

International News

wpfrsK;d om;vH;k yg0ifrnfU qEjyyGjJ zpfay:vm&ef

k&mS ;wufopfptwdu
k t
f cHacgi;f aqmifwpfO;D EI;d aqmf
k&Sm;wufopfp twdkuftcH
acgif;aqmiftvufaZemA,feD
onf pufwifbmvtapmydkif;
wGif k&Sm;orwylwiftm;qefY
usifaom wpfrsKd;om;vHk;yg0if
onfh qEjyyGJwpfckjyKvkyf&ef ar
v 24 &ufaeYu aqmfMocJhonf/
emA,feo
D nf NyD;cJo
h nfh &uf
rsm;jyKvkycf ahJ om ylwiftm; qefU
usio
f nfh qEjyyGrJ sm;twGi;f &Jrsm;
\trdefYremcHojzifh tusOf;us
cJ&h mrS jyefvnfvw
G af jrmufvmNyD;
aemuf pufwifbmvwGif wpfrsK;d
om;vH;k twdik ;f twmjzifyh g0ifrnfh
qEjyyGjJ yKvky&f efEiS hf k&mS ;tm;vyf
&ufjzpfaom vmrnfh ZGefv 12

15 &ufwmrQ
armfpudkawmifydkif;tusOf;axmif
tusOf;uscHcJh&onf/ jyefvnf
vGwfajrmufvmcsdefwGif emA,feD
tm; olYudkaxmufcHtm;ay;ol
rsm;u axmif t jyif b uf w G i f
BudKqdkcJhMuonf/
emA,feDtm; NyD;cJhonfhvu
wd k i f ; rf r * Z if ; rS a&G ; cs,f a om
urmay:wGif MoZmvTrf;rdk;rI&Sdol
ta,muf 100 xJwiG f tar&duef
orwtdb
k m;rm;? tD&ef\bmom
a&;acgif;aqmift,mwdv
k mtvD
cgareDESifh wkwfacgif;aqmif
opfjzpfvmzG,f&Sdaom &SDusifyif;
wdkUESifhtwl a&G;cs,fcH&onf/

Udaltsov ESifhtwl

armfpudk&Sd axmifrSvGwfvmaom emA,feDudk arv 24 &ufwGif

axmufcHolrsm;u BudKqdkaepOf
&ufaeUwGif jyKvkyfrnfh vlxk
tajrmuftjrm;yg0ifrnfh qEjyyGJ
pDpOf&m oludk,fwdkif yg0ifulnD
rnfjzpfaMumif; armfpud&k v
dS w
G v
f yf
a&;yJhwifoHtoHvTifhXmerS wpf
qihfajymMum;cJhonf/
touf 35 ESpf&SdNyDjzpfaom
emA,feDonf k&Sm;orwylwif
\ 12 ESpfMumtkyfcsKyfrItm; qefU
usio
f jl zpfonf/ emZD*smreDwYkdukd
'kw,
d urmppfwiG f k&mS ;wdYk atmif
EdkifcJhaom txdrf;trSwfaeY arv
9 &ufaeYjyKvkyfcJhaom ylwif
qEjyyGJ if;\taygif;tygwpfO;D
jzpf o l vuf 0 J t k y f p k r S Sergei

vl 100 ausmftowfcH&rIjzpfpOfESifUywfouf qD;&D;,m;wyfrsm;udk

ukvvHkjcHKa&;aumifpDu uefhuGufIwfcsonfUtpD&ifcHpmxkwfjyef

Photo:AFP

ylwifonf pufwifbmv
wGif u&ifrviftpd;k &\ wwd,
oufwrf;tm; pwifxrf;aqmif
rnfjzpfNyD; 'DZifbmvwGifvnf;
,dk,Gif;aeaom k&Sm;ygvDrefa&G;
aumufyGJusif;y&ef tpDtpOfrsm;
onf BuD;rm;aom vlxkqEjy
yGJBuD;rsm;tm; jzpfay:vm&ef vHIU
aqmfvsuf&Sdonf/
twdkuftcHEdkifiHa&;vIyf&Sm;
olrsm;onf ,ckcsdefwGif tiftm;
jyefvnfjznfhwif;vsuf&SdMuNyD;
yHkpHopfjzifh qEjyrIrsm; jyKvkyf&ef
pDpOfvsuf&SdMuonf/
Ref:AFP

Houla NrdKYwGif towfcH&olrsm;udk jrKyfESHaeonfUyHktm; qD;&D;,m;twdkuftcHwdkhu xkwfjyefay;cJUyHk

arv 25 &ufu qD;&D;,m;

EkdifiHtv,fydkif;&Sd Houla NrdKUwGif
uav; 40 OD;tygt0if vl 100
ausmf tpkvu
kd t
f owfc&H rIjzpfpOf
ESifhywfoufNyD; qD;&D;,m;tpdk;&
wyfrsm;tay: tjypfwifuefYuu
G f
Iwcf sonft
h pD&ifcpH mudk ukvvHk
jcHKa&;aumifpDu arv 27 &uf
wGif xkwfjyefcJhonf/
trsKd;orD;rsm;ESihf uav; 'g
Zifrsm;pGm aoqHk;cJhrIwGif qD;&D;
,m;tpd;k &wyfrsm;u vlae&yfuu
G f

rsm;okdY tajrmufrsm;jzifhypfcwf
jcif;? wifu
h m;rsm;jzifh ypfcwfjcif;?
teD;uyf ypfowfjcif;wdkY yg0if
aMumif; arv 27 &uf rGef;vJGydkif;
xkwfjyefcJhaom ukvvHkjcHKa&;
aumifpt
D pD&ifcpH mwGif azmfjyxm;
onf/ udkzDtmeef\typftcwf
&yfpJa&;oabmwlnDcsuft& NrdKU
rsm;wGifwyfpJGxm;aom wyfrsm;
ESifh vufeufBuD;rsm;udk csufcsif;
kyo
f rd ;f &ef ukvvHjk cHKa&;aumifpD
tzJUG 0ifrsm;u qD;&D;,m;tpd;k &udk

csufxGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/
trSefwu,f&Sdaom tusOf;om;
ta&twG u f r S m 70000 rS
100000 twGif;&Sdonf[k tpdk;&
ESio
hf abmxm;uJv
G aGJ omtzJUG rsm;
u xkwfjyefcJhonf/
usL;bm;wGif 2011 ckESpf?
Zlvdkifvtxd cefYrSef;wGufcsufrI
t& vlOD;a& 11087330 OD;&Sd
aMumif; CIA World Factbook t&
od&onf/ *&efrmtpD&ifcpH mwGif
tusO;f om;rsm;\aexdik &f m0ef;usif
wd k ; wuf a umif ; rG e f a p&ef E S i f h
tusOf;om;rsm;\vlaerItqifh
twef;jrihrf m;ap&ef &nf&,
G af om
2017 ckESpftxd pDrHudef;udk azmf
jyxm;onf/
tusOf ; om;pk p k a ygif ; \
xuf0ufrSm (Open Jail) [kac:
aom tusOf;om;rsm;tm; axmif
tcef;rsm;xJwiG f rxnfx
h m;aom

wdkufwGef;cJhonf/
ukvqdkif&mqD;&D;,m;oHt
rwfBuD; bm&Sm;*smzm&Du tqdyk g
tpD&ifcHpmt& ,if;towfcH&rI
jzpfpOfwpfckvHk;ESihf ywfoufNyD;
qD;&D;,m;tpd;k &udo
k m tjypfwif
xm;jcif; r[kwaf Mumif;? aoqH;k rI
trsm;pkrSm aoewfypfcH&jcif;jzpf
aMumif;?ukvtpD&ifcpH mwGi,
f if;
uJo
h YdkaoqH;k rIrsm;udt
k xl;jyKrajym
Mum;xm;aMumif;ajymMum;cJo
h nf/
qD;&D;,m;orwbm&Sm;t,fvf

jyifopforwopfatmfvGef'f yxrqHk;ppfwrf;wGif axmufcHrI 60 &mckdifEIef;ausmf&&Sd

arv 15 &ufwGif jyifopf
orwtjzpf usrf;usdefcJhaom z
&efqGmatmfvGef'fonf yxrqHk;
aumuf,cl ahJ omppfwrf;wpfcw
k iG f
axmufcHrI 61 &mcdkifEIef;&&SdcJh
aMumif; od&onf/
Ifop ppfwrf;t& 0efBuD;csKyf
opf Jean- Marc Ayrault onf
axmufcHrI 65 &mckdifEIef;&&Sdxm;
aMumif ; od & onf / Journal du
Dimanche u vpOfppfwrf;aumuf
,lavh&SdNyD; ,ckppfwrf;udk arv
18 &ufEiS hf 25 &ufwiG f vl 1879

OD;ukad r;jref;xm;jcif;jzpfumrSm;,Gi;f
Ekid af jcr&Sad Mumif;vnf; od&onf/
jyifopforwa[mif;eDukd
vwfpq
f maumfZo
D nf vGecf ahJ om
ig;ESpfu orwtjzpf usrf;usdef
NyD; yxrqHk;ppfwrf;wGif axmuf
cHrI 65 &mckdifEIef;&&SdcJhaMumif;
od&NyD; oufwrf;ukefqHk;csdef
aumuf , l c J h a om ppf w rf ; t&
axmufcHrI 36 &mckdifEIef;om &Sd
awmh&m 1958 ckESpfaemufydkif;
orwrsm;xJwGif tedrfhqHk;jzpfcJh
aMumif;od&onf/Ref:Bloomberg

usL;bm;tusOf;axmifrsm;wGif tusOf;om; 57000 &SdaMumif; xkwfjyef

usL;bm;EdkifiH&Sd axmifrsm;
wGif tusOf;om; 57000 cefY &Sd
aMumif; usL;bm;\ axmifom;
OD;a& &Sm;&Sm;yg;yg;xkwfjyefrI
tjzpf uGefjrLepfygwDowif;pm
*&efrmu xkwfjyefcJhonf/
*&efrmowif;pmwGif azmfjy
csuft& usLbm;axmifrsm;&Sd
tusOf;om; 57337 OD;\ tajc
taewd;k wufa&;twGuf BudK;yrf;
tm;xkwfrIrsm;&SdaeaMumif;ESifh
,if;wdYkteuf tusO;f om; 23000
rSm axmifwGif; tvkyftudkifrsm;
&SdMuNyD; vkyfcrsm;vnf; &&SdMu
aMumif; od&onf/
usL;bm;wGif tusOf;om;
rsm; tqifhedrfhcsqufqHcH&rIrsm;
tygt0if tusOf;om;rsm;ESifh
ywfoufNyD; ukvppfaq;a&;tzJUG
wpfzJGUu usL;bm;wGifppfaq;
rIjyKvkyfcJhNyD;aemuf ,if;xkwfjyef

Photo:AFP

tmqwf\umv&Snrf [mrdwjf zpf

aomk&Sm;uvnf;,if;jzpfpOfjzpf
yGm;cJrh ?I ,if;jzpfpOf jzpfymG ;aponfh
taMumif;t&if;wdYku &kd iS ;f &Si;f vif;
vif;rod&aMumif;xkwjf yefco
hJ nf/
*smrefoHtrwfBuD; Peter
Wettig u ,if;towfc&
H rIrsm;wGif
tpdk;&ESiyhf wfoufaerIrmS &Si;f &Sif;
vif;vif;jzpfaeaMumif; ajymMum;
cJo
h nf/ jyifopfvufaxmufot
H
rwfBuD;rmwifbdkif;pfu ukv
apmifMh unft
h zJUG Ou|\tpD&ifcrH I
t& ,if;jzpfpOfwGif qD;&D;,m;
tpdk;&onf t&yfom;rsm;ukdum
uG,fay;&ef ysufuGufHkomru
t&yfom;rsm;udk wdu
k f u
kd w
f u
dk cf u
dk f
cJhaMumif; ajymMum;cJhonf/
,if;jzpfpOfwGif trsKd;orD;
34 OD;ESifh touf 10 ESpfatmuf
uav; 49 OD;aoqH;k cJNh yD; aoqH;k
ol 108 OD;txd &Sv
d maMumif; qD;
&D;,m;wGifa&mufaeaom ukv
apmifMh unft
h zJUG uxkwjf yefco
hJ nf/
qD;&D;,m;tpdk;&u ,if;t
owfc&H rIjzpfpOfwiG t
f pd;k &wyfrsm;
yg0ifjcif;r&Sad Mumif;jiif;qdx
k m;NyD;
,if;jzpfpOftay:pHpk rf;ppfaq;rnfh
aumfr&Siw
f pfczk UGJ oGm;rnf[*k smzm&D
uajymMum;chJonf/ Ref:CNN

pepfjzifh aexdik v
f suf&adS Mumif;ESihf
axmif w G i f ; tvk y f v k y f a eaom
tusOf ; om; 23000 onf
axmifjyifyrS yHrk eS v
f yk o
f m;rsm;uJh
okdYvcrsm;&&Sdaeonf[k qdkaomf
vnf ; twd k u f t cH r sm;buf r S
,if;vcrsm;onf tvGefudkenf;
yg;aMumif; ,if;tpD&ifcHpmwGif
azmfjycJhonf/
tpd;k &\ pm&if;Z,m;rsm;t
& vGefcJhonfh ajcmufvausmfu
yif tusOf;om; 10000 tm;jyef
vTwfay;cJhNyD; pdwf"mwfjyKjyifrI
aMumifEh pS o
f pfu;l umvtwGi;f jyef
vTwaf y;cJah omtusO;f om; 2900
yg0ifaMumif;od&onf/,if;tusO;f
om;rsm;wGifomrefjypfrIusL;vGef
olrsm;ESiEhf ikd if aH &;tusOf;om;rsm;
yg0ifaMumif; od&onf/
tpD&ifcpH mxJwiG f vmbfpm;
rIaMumifh axmifcsrIrsm;ydrk rkd sm;jym;

NyD; vmbfpm;rIaMumifh tpdk;&0ef

xrf;ESifh refae*sm 400 ausmf
axmifcscx
H m;&aMumif;od&onf/
bDbDpDowif;axmuf Fernando Ravsberg \ajymMum;csuf
t& usL;bm;tpdk;&taeESifh ,ck
MuHKawGUae&aomjyemrSm ynm
wwfPvkyo
f m;rsm;\&mZ0wf
rIrsm;yifjzpfaMumif; od&onf/
ni;f yef;ESyd pf ufrq
I efYusiaf &;
qdkif&m ukvtzGJUwpfckonf ar
22 &uf a eUu usL;bm;Ed k i f i H
tusOf;axmifrsm;\ tajctae
qdk;&Gm;rIrsm;aMumifh tpnf;ta0;
wpfck jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
usL;bm;tpdk;&a&SUaeHk;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u usL;bm;&Sd
tusO;f axmifrsm;wGif 1970 jynfh
ESpfrSp rSm;,Gif;rIaMumifh ao
qHk;olrsm;r&SdcJh[k ajymMum;cJh
onf/
Ref;BBC

tmz8efa0[ifwGif ysHoef;aeaom jyifopfppf&[wf,mOfay:

orwopfatmfvGef'fudk arv 25 &ufu awGY&pOf

Photo:AFP

International News

34

ajrmufudk&D;,m;wGif rdk;acgifrI
umv&SnfMum qdk;qdk;&Gm;&Gm;MuHKawGY

eDaygtajccHOya'opftwGuf oabmwlnDcsufr&cJhojzifU
vTwfawmfzsufodrf;NyD; a&G;aumufyJGrsm; jyefac:rnf
aemufausmzkH;owif;rStquf
eDaygEkdifiHa&;acgif;aqmif
rsm;onf arv 27 &ufwiG f tajc
cHOya'opftwGuf oabmwlnD
csufrsm;r&&SdcJhojzihf vTwfawmf
zsufodrf;NyD; Edk0ifbmvwGif a&G;
aumufyJGrsm; usif;yoGm;rnf[k
eDayg0efBuD;csKyfbmbm&rfbmwm
dkifu arv 28 &ufwGif aMunm
cJhonf/
eDaygEkdifiHa&;ygwDrsm;onf
2008 ckEpS rf pS tajccHOya'opf
rlMurf;udk a&;qJGaejcif;jzpfonf/
]]uRefawmfwkdY oabmwlnD
csufr&cJyh gbl;/ b,foYlurdk S tjypf
rwifcsifygbl;}} [k eDayg0efBuD;
csKyfbmbm&rfbmwmdkifu ajym
Mum;cJo
h nf/ vTwaf wmfopfxyfrH
jyKvkyfcsdefwGif oabmwlnDcsuf
&&SNd yD; Ek0d ifbmv 22 &ufwiG f a&G;
aumufyJGrsm; jyKvkyfEkdifrnf[k
arQmfvihfaMumif; if;uajymMum;
cJhonf/
eDaygtajccHOya'opf ra&;
qJEG ikd rf t
I wGuf pdwyf sufrad Mumif;
ESifh eDaygEdkifiHwnfNidrfa&;twGuf
pdk;&drfrdaMumif; ukvtwGif;a&;
rSL;csKyfbefurD eG \
f oabmxm;udk
ukvajymcGi&hf yk*Kd vrf mwifeq
D muD

eDaygNrdKYawmfcwrELwGif jynfolaxmifaygif;rsm;pGmu vlrI0ef;usifnDrQrIESifU

tajccHOya'opftwGuf arv 23 &ufu qExkwfazmfpOf
u arv 28 &ufwGif tpD&ifcHpm
xkwjf yefco
hJ nf/ tajccHOya'opf
wGifyg0ifrnhftaMumif;t&mrsm;
ESifhywfoufNyD; armf0g'Dolykefrsm;
\ ygwDEiS t
hf jcm;ygwDrsm;tMum;
oabmwlnDcsufr&cJhay/
wkwfESifhtdEd,tMum;wGif
nyfvsuw
f nf&adS eaom awmifxl
xyfonfheDaygonf 2008 ckESpf
wGif a&G;aumufyjGJ yKvyk cf NhJ yD;aemuf
orwEdkifiHjzpfvmcJhonf/ armf0g

zlul&SD;rm;EsLtusyftwnf;ESifU ywfoufNyD;
*syef0efBu;D csKyaf [mif;udk vTwaf wmfwiG pf pfaq;ar;jref;
*syefwiG f 2011 ckEpS ?f rwfv
12 &ufu tiftm;jyif;ivsifESifh
qlemrDMuHKawGUcJ&h NyD;aemuf zlu&l ;DS
rm;EsLuvD;,m;tusyftwnf;
MuHKawGUcJ&h m ,if;EsLtusyt
f wnf;
xde;f csKyfajz&Si;f rIESifhywfoufNyD;
*syef0efBuD;csKyaf [mif;emtdw
k u
kd ef
udk arv 28 &ufwiG f vTwaf wmf
ppfaq;ar;jref;cJhonf/
uefonf qlemrDjzpfNy;D aemuf
wpfaeYwGif zlul&SD;rm;EsLpufHkokdY
oGm;a&mufco
hJ jzifh taESmift
h ,Suf
jzpfapcJo
h nfqu
dk ma0zefc&H onf/
odYk aomf obm0ab;tE&m,fjzpf
pOftNyD; vkyaf qmifcrhJ rI sm;twGuf *syefvTwfawmfwGif emtdkwdkuef
rl cs;D usL;cH&onf/ uef\0ifa&muf ar;cGef;rsm;ajzMum;&Sif;vif;pOf
pGuzf ufraI Mumifh tusyt
f wnf;rSm
uefvufxuf tpdk;&tzJGU
ydkrdkqdk;&Gm;aponfh tajctaerS tBuD;wef;ajymcGi&fh yk*Kd vf,u
l ,
D kd
a&SmifvJTEkdifcJhaMumif; ,if;jzpfpOf tD'gEdkudkvnf; arv 27 &uf
tay: pHkprf;ppfaq;onfhtzJGUu wGif vTwfawmf ar;jref;cJhonf/
azazmf0g&DvwGif xkwjf yefco
hJ nf/
zlul&SD;rm;pufHkodkY uefu
ivsiEf iS q
hf el mrDaMumifh tusyf csufcsif;oGm;&jcif;rSm TEPCO ?
twnf;jzpfaepOf zlu&l ;DS rm;EsLpuf EsLuvD;,m;ESifhpufrIvkyfief;
Hyk ikd &f iS f wdu
k sKdvQyfppfprG ;f tifurk ab;uif;a&;qkid &f mat*sipf w
D YkdrmS
PD TEPCO u ,if;pufHkudkpGefY ,if;EsLtusyt
f wnf;ESiyhf wfouf
cGm tvkyo
f rm;rsm;tm; a&TUajymif; csDwHkcswHk rqHk;jzwfEkdifjzpfae
&ef qE&SdcJhonf/ odkYaomf uefu jzpfaMumif; tD'gEdku xGufqdkcJh
tvkyo
f rm;rsm;udk pufw
kH iG f quf onf/ tcsKyftjcmtmPmydkifeuf
xm;&ef nTeMf um;cJo
h nf/ tu,f tay: pdk;&drf *syef0efBuD;csKyfHk;
pufHkudkom pGefYcGmoGm;ygu cef;wGif EsLuvD;,m;uRrf;usif
xdef;csKyfr&EkdifjzpfNyD; ydkrdkqdk;&Gm; ynm&Sifrsm;xm;&Sd&ef tar&duef
aomaemufqufwJGrsm; MuHK&Ekdif \urf;vSr;f rIujkd iif;qefcahJ Mumif;
aMumif; uRrf;usifynm&Sifrsm;u pufr0I efBuD;wpfO;D vnf;jzpfol tD
aumufcsufcscJhonf/
'gEdu
k ajymMum;cJo
h nf/Ref:AFP

'Dolykefrsm;jzifhzJGUxm;aom ygwD
onf tBuD;qHk;ygwDjzpfvmaomf
vnf; trwfae&m 601 ae&m&Sd
aomvTwaf wmfwiG f trwftrsm;pk
r&&Sdxm;ay/
armf0g'DygwDESifh EkdifiHawmif
ydkif;rSygwDrsm;onf eDaygwGif vl
rsKd;pktajccH jynfe,frsm;cJGjcm;
owfrw
S &f eftvd&k adS omfvnf; 'kwd
,tBuD;qHk;jzpfaom eDayguGef*
&ufygwDu vufrcHcJhay/

Photo:AFP

tajctaerSm wif;rmrIjzpf
ay:aeNyD; vTwaf wmftaqmuftOD
wpf0dkufwGif vHkxdef;rsm;ESifh qE
jyolrsm;tMum;y#dyujzpfymG ;cJo
h nf/
eDaygarmf0g'DygwDacgif;aqmif
u NydKifbufygwDrsm;tm; nDnw
G f
rI&pdS mG jzifh nGeYf aygif;tpd;k &wGif yg
0ifNyD; a&G;aumufyJGopfjyKvkyfEkdif
a&; ulnDMu&ef arv 28 &uf
wGif wdkufwGef;cJhonf/
Ref:CNN;AFP

ajrmufukd&D;,m;wGif umv
&SnfMumaom rdk;acgifrI'Pftm;
cHpm;&vsuf&SdaMumif; a'ocHrD'D
,mwpfcu
k azmfjycJo
h jzifh qif;&J
aomuGefjrLepfEdkifiH tpma&pm
jywfvwfrIrsm; qdk;&Gm;vmrnfudk
pdk;&drfvsuf&SdMuonf/
rdk;acgifrIonf ,if;tajct
aetwdik ;f ,ckvuket
f xd qufjzpf
aeygutaemufbufurf;d;k wef;
a'orsm;wGif ESpf 50 twGif;
tajcmufaoGUqH;k arvjzpfvmEdik f
aMumif; ud&k ;D ,m;A[ko
d wif;Xme
at*sipf D (KCNA) uazmfjycJo
h nf/
tajctaeqdk;&Gm;aom rdk;
acgifrIonf wpfEdkifiHvHk;odkUquf
vufysHESHYEkdifojzifh rdk;acgifrIrsm;
aMumifh oD;ESHrsm; ysufpD;qHk;HI;rI
rsm;ESifh MuHKawGUae&aomv,fo
rm;rsm;tm; ulnDay;&ef tpdk;&
vkyfom;rsm;udk nTefMum;xm;
onf[k dak 'gif&iS rf eG o
f wif;pmu
azmfjycJhonf/ ,if;tajctae
aMumifh t"duoD;ESHrsm;jzpfaom
ajymif;ESifhpyg;cif;rsm; trsm;qHk;
ysupf ;D cJNh yD; *sKH ? bmvDEiS hf ajymif;zl;
cif;rsm;vnf; xdcdkufrI&SdcJhaMumif;
od&onf/
wHcg;ydwf0g' usifhoHk;ae
aom ajrmufu&kd ;D ,m;wGif umv

&SnfMumaom iwfrGwfacgif;yg;
rIrsm; jzpfay:aeonfhtjyif EdkifiH
wGif; a&MuD;rI? rdk;acgifrIrsm;ESifh
tkyfcsKyfa&;nhHzsif;rIrsm;aMumifh
tajctaeydrk q
kd ;kd &Gm;vsu&f o
dS nf/
tpd;k &\ tpm;tpma0iSa&;
tpDtpOf&SdcJhaomfvnf; tpma&
pm&Sm;yg;aom ESpfrsm;jzpfonfh
1990 jynfhESpf wpf0dkufwGif pDyGm;
a&;,dk,Gif;vmrIrsm;aMumifh ,if;
tpDtpOfrmS vnf;ysupf ;D cJ&h onf/
xdkESpfrsm;twGif; ajrmufudk&D;
,m; jynfoal xmifaygif;rsm;pGmrSm
iwfrw
G rf aI Mumifh aoqH;k cJ&h onf/
EdkifiHwumrS axmufyHhrIrsm;
onfvnf; ajrmufudk&D;,m;\
'H k ; usnf E S i f h EsLuvD ; ,m;tpD
tpOfrsm;aMumifh enf;yg;vmcJhjyD;
{jyDv 13 &ufaeUu ajrmufudk&D;
,m;\ 'Hk;ysHvTwfwifrIaMumifh
tpm;tpmwefcsdef 240000 wef
axmufyHhrnfhtpDtpOfudk tar&d
uefu &yfqdkif;cJhonf/
,ckrdk;acgifrIonf ESpf 50
twGif; rMuHKzl;aom tajctae
jzpfjyD; vGefcJhonhf &uf 30 cefYu
yif NrdKUawmfjyHK,rf; rd;k a&csdef ESpf
rDvDrDwmrQom &GmoGef;cJhaMumif;
od&onf/
Ref:AFP

awmifudk&D;,m;okdh Harpoon Block II 'Hk;usnfrsm;ESifh

Seahawk &[wf,mOfrsm;a&mif;cs&ef tar&duefpOf;pm;
awmifu&kd ;D ,m;okYd Harpoon
Block II 'H;k usnfrsm;ESihf Seahawk
&[wf,mOfrsm;udk a&mif;cs&ef t
ar&duefumuG,af &;0efBuD;Xmeu
pOf;pm;aeaMumif;xkwjf yefco
hJ nf/
awmifudk&D;,m;odkY ,if;'Hk;

usnf 18 ck? &[wf,mOf&SpfpD;

ESifh qufpyftpdwftydkif;rsm;? ud
&d,mrsm;? tcsuftvufaxmuf
yHrh rI sm;? avhusiahf y;rIrsm;axmufyhH
ay;&ef tar&duefvTwfawmfodkY
NyD;cJhaomoDwif;ywfwGif tod

ay;cJah Mumif;tar&duefumuG,af &;

vHkjcHKa&;yl;aygif;aqmif&Gufa&;
at*sipf D DSCA u xkwjf yefco
hJ nf/
,if;ta&mif;t0,fomjzpf
vmygu tar&duefa':vm 1 '
or 84 bDvst
H xd &Sv
d mEdik af Mumif;

od&onf/
awmifu&kd ;D ,m;bufrS awmif;
qdkcsuf&&SdcJhNyD;aemuf DSCA u
tar&duefvTwfawmfodkY today;
cJhjcif;jzpfonf/
Ref:Korea Herald

wD,efrif&ifjyifta&;tcif; 23 ESpfjynfh tjzpf a[mifaumifwGif vl&maygif;rsm;pGm csDwufqEjy

ayusif;wGifjzpfyGm;cJhaom
wD,efrif&ifjyifta&;tcif; 23
ESpjf ynft
h xdr;f trSwt
f jzpf a[mif
aumifNrdKUv,fwpfavQmuf 'Drdku
a&pDaxmufco
H &l maygif;rsm;pGmu
arv 27 &ufwiG f csDwufqEjycJh
aMumif; od&onf/
wkwfawmifydkif;NrdKUwpfNrdKU
tjzpf wkwfu owfrSwfxm;
onfha[mifaumifwGif qEjyol
rsm;u tpdk;&XmetaqmuftOD
rsm;odkY csDwufcJhMuonf/
ayusif;axmufcHaom a&G;
aumufyaGJ umfrwDu a&G;cs,x
f m;
onfh a[mifaumiftyk cf sKyfa&;rSL;
opf Leung Chun-ying onf 'Drdk
ua&pDvGwfvyfcGifhrsm;udk aemuf
jyefqrGJ nfukd qEjyolrsm;u pd;k &drf
aeMuonf/
wkwt
f pd;k &u rdrw
d Ykdukd wm
0ef,t
l yk cf sKyjf cif;udrk vdck siaf Mumif;
wuov
kd af usmif;olwpfO;D jzpfaom
uufo&if;bdv
k af 'gif;u qEjyyJG
wGif ajymMum;cJo
h nf/ wkww
f iG f
wpfygwDpepfjzifo
h m tkycf sKyfaeyg

u rdrdwdkYonfvnf; csDwufqE
jyrIqufvufjyKvkyfaernfjzpf
aMumif;vTwaf wmftrwfwpfO;D jzpf
ol Leung Kwok-hung u ajym
Mum;cJhonf/
1989 ckESpf? ZGefv 3 &uf
ESihf 4 &ufnwGif ayusi;f NrdKUv,f

&Sd wD,efrif&ifjyif&Sad eaom qE

jyolrsm;udk wkwftpdk;&u wifh
um;rsm;? ppfom;rsm;toHk;jyKum
&Sif;vif;cJhojzifh vlaxmifaygif;
rsm;pGmaoqH;k cJ&h aMumif;od&onf/
a[mifaumifonf wkwo
f Ykd
vJaT jymif;cH&onfh 1997 ckEpS rf wdik f

rDtxd NAdwdefukdvkdeDtjzpf &SdaecJh

onf/ wkwfvufatmufwGif
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG w
hf pfpw
d w
f pfyikd ;f
&&SdcJhNyD; udk,fydkiftajccHOya'a&;
qJGum ayusif;wGifr&&Sdaom t
ajccHvYltcGit
hf a&;ESihf vGwv
f yfciG hf
rsm;udk ay;xm;cJhonf/Ref:AFP

Photo:AFP

35

International News

rGwfqvifb&m;om;[k'fukd,fpm;vS,fESifh tD*spf0efBuD;csKyfa[mif;wdkY tD*spforwa&G;aumufyJG'kwd,tausmh,SOfNydKif&rnf

aemufausmzkH;owif;rStquf
tD*spfordkif;0iforwa&G;
aumufyyGJ xrtausmw
h iG f rGwq
f
vif b &m;om;[k ' f u k d , f p m;jyK
orwavmif;rdk[mrufarmfqDESifh
rlbm&ufvufxuf0efBuD;csKyf
vkycf zhJ ;l aom tmruf&mS zpfwYko
d nf
rJtrsm;qH;k &&Scd NhJ yD; 'kw,
d tausmh
,SONf ydKif&rnfjzpfaMumif; udik f Nkd rdKU
&Sd tD*spfa&G;aumufyJGaumfr&SifrS
Ou|zma&mufqlvfwefu arv
28 &ufwGif aMunmcJhonf/
rJay;cGi&hf o
dS l oef; 50 teuf
23 oef; odkYr[kwf 46 &mckdifEIef;
u vma&mufrJay;cJhaMumif; od&
onf/ yxrtausmw
h iG f armfqu
D
rJ 5 'or 7 oef;&&SdcJhNyD; &Smzpf

u rJ 5 'or 5 oef;&&Scd ahJ Mumif;

aumfr&Sifu xkwfjyefcJhonf/ ZGef
v 16 ESifh 17 &ufwGif 'kwd,
tausmh,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
rlbm&ufacwfveG f yxrqH;k
tBudro
f rwa&G;aumufyw
GJ iG f or
wavmif; 13 OD;,SOfNydKifcGifh&cJh
aomfvnf; ESpOf ;D rSm Ekwx
f u
G o
f mG ;
cJo
h nf/ ,ckrt
J rsm;qH;k &&Scd o
hJ El pS f
OD;rSm NyD;cJhaomESpfu rlbm&ufudk
&mxl;jzKwfcsEkdifcJhaom awmfvSef
a&;wGifyg0ifolrsm;\ BudKufESpf
oufrIr&&Sdxm;ay/

w[D&m&ifjyifwGif arv 28 &ufu qEjyrIwGif

orwavmif;wpfOD;jzpfolcgvpftvDvnf; yg0ifaepOf

Photo:AFP

tD*spforwavmif;oHk;OD; rJrormrIrsm;ESifhywfoufNyD; wdkifMum;rIrsm;jyKvkyf

tD*spo
f rwa&G;aumufyw
GJ iG f
rJtrsm;qHk;&cJhol orwavmif;
oHk;OD;u arv 27 &ufrwdkifrD rJ
rormrIrsm;ESifhywfoufNyD; a&G;
aumufyaGJ umfr&Six
f H wdik Mf um;pm
rsm;ay;ykdYcJhaMumif; od&onf/
yxrtausmha&G;aumufyJG
wGif ,if;rormrIrsm;om r&Syd gu
&v'frsm; ajymif;oGm;Ekdifajc&Sd
aMumif;if;wkYd uajymMum;cJo
h nf/
rJ'kwd,trsm;qHk;&cJhonfh
&Smzpfu jynfe,fwpfcw
k iG f olYukd
rJay;cJhrIrsm;rSm rJpm&if;a&wGufrI
wGif rygaMumif; a&G;aumufyJG
aumfr&SifxH wdkifMum;cJhonf/
rJwwd,trsm;qH;k tHMh ozG,f
&cJo
h nfh qd&k ,
S v
f pf0g'DEiS hf qif;&J
om;wdkYtMum; a&yef;pm;aom

[rf';D qmbm[Du rJwpfpw

d w
f pf
ydik ;f jyefvnfa&wGu&f ef wdu
k w
f eG ;f
cJhonf/
pwkwrJtrsm;qHk;&cJhaom
oabmxm;tv,ftvwf&o
dS nfh
tpvmrfrpf0g'D Abdel-Moneim
Abolfotoh u aoqHk;NyD;olrsm;
twGuf rJxnfhrIrsm;? rJ0,frIrsm;
jyKvkyfcJhonfh taxmuftxm;
rsm;udk ol\rJqG,ftzJGU &&Sdxm;
aMumif; ajymMum;cJhonf/
rJ 40 &mckdifEIef;ausmfrSm vl
xkawmfveS af &;wGiyf g0ifr&I cdS ahJ om
ukd,fpm;vS,favmif;rsm; &&SdcJh
aomfvnf; ,if;ud,
k pf m;vS,rf sm;
rSm rJuJGrIrsm;aMumifh wwd,ESifh
pwkw rJtrsm;qHk;om&&SdcJhonf/
ta&SUtv,fydkif;wGif av;

pm;rIcH&aom MoZmvTrf;rdk;rI&Sd
onfh tD*spEf ,
G zf mG ;&Sw
d cf ,
f q
l w
G zf f
t,f v f u m&m'g0D u 'k w d ,
tausmhwiG f armfqu
D kd rJay;&ef Ed;I
aqmfcJhonf/ ,cka&G;aumufyJGrSm
tp v mrf r pf E S i f h tp v mrf r pf
r[kwo
f w
l YkdtMum;NydKifyrGJ [kwb
f J
awmfveS af &;ESihf awmfveS af &;&efol
wdkYtMum; ,SOfNydKifrIjzpfaMumif;
olu t,fvf*smZD;,m;odkY ajym
Mum;cJhonf/
rG w f p vif b &m;om;[k ' f
uk,
d pf m;jyKorwavmif;rd[
k mruf
armfqDESifh rlbm&ufvufxuf
aemufqHk;0efBuD;csKyfa[mif;jzpfcJh
ol tmruf&SmzpfwdkYrSm ZGefv 16
&ufESifh 17 &ufwGif 'kwd,t
ausmh,SOfNydKif&rnf/ Ref:AP

rGwfqvifb&m;om;[k'fukd,fpm;vS,frdk[mrufarmfqDESifh
tD*spf0efBuD;csKyfa[mif;tmruf&Smzpf

vlxkawmfvSefa&;wGifyg0if
cJholtrsm;pk\ axmufcHrI&xm;
aom orwavmif;rsm;rSm rJuJGcJh
NyD; ta&;edrfhcJhjcif;aMumifh ,if;uJh
odYk ordik ;f 0ift*D spforwjzpfciG rhf S
vJGacsmfcJhMu&onf/
armfqDrSm tar&duefwGif
ynmoifcahJ om tif*sife,
D mwpf
OD;jzpfNyD; 'Drdkua&pDta&;? trsKd;
orD;tcGifhta&;? tpa&;ESifhNidrf;
csr;f pGmqufqaH &;wdYkukd vkyaf qmif
ay;rnf[k uwdjyKxm;onf/
rG w f q vif b &m;om;[k ' f
onf vlxkawmfvSefa&;wGif wpf
wyfwpftm;yg0ifrrI &Scd ahJ omfvnf;
pepfwusysK;d axmifvmcJah om Edik f
iHa&;tzJGUtpnf;wpfckjzpfojzifh
a&G;aumufyJGrsm;wGif axmufcHrI
rsm;pGm &&SdcJhjcif;jzpfonf/
avwyft&m&Sad [mif;wpfO;D
jzpfaom &Smzpfu olonf rlbm
&ufESifhcyfuif;uif;ae&efBudK;pm;
cJah Mumif; ajymMum;cJNh yD; rlbm&uf
vrf;pOfuv
kd u
kd rf nfr[kwaf Mumif;
uwday;xm;onf/ Ref:CNN

rJ'kwd,trsm;qHk;&ol\Hk;csKyfudk qEjyolrsm;u rD;dIYzsufqD;rIjyKvkyf

tD*spfordkif;0iforwa&G;aumufyJGyxrtausmhtNyD;wGif rJ'kwd,trsm;qH;k &ol rlbm&ufvufxuf
aemufq;kH 0efBuD;csKyfvyk cf ahJ om tmruf&mS zpfonf 'kw,
d tausm,
h OS Nf ydKif&rnfjzpfaMumif; xkwjf yefcNhJ yD;aemuf
NrdKUawmfukdifdkwGif qEjyrIrsm;jzpfyGm;cJhonf/ w[D&m&ifjyifwGif qEjyolaxmifaygif;rsm;pGmu &Smzpfukd
a&G;aumufyJG0ifcGifh t&nftcsif;rjynfhrDaMumif; w&m;Hk;rsm;u aMunmay;&ef awmif;qdkcJhonf/ ]]awmfvSef
a&;qdw
k m b,fem;rSmvJ}} [kvnf; atmf[pfcMhJ uonf/ qEjyoltcsKUd u &Smzpf\rJq,
G f ;kH csKyfudk zsuq
f ;D jcif;?
rD;dIUjcif;rsm; jyKvkyfcJhMuonf/ rD;avmifrIudk xdef;csKyfEkdifcJhNyD; wpfOD;rS'Pf&mr&cJhaMumif; &Smzpf\rJqG,f
tzJUG ajymcGi&hf yk*Kd vftmruf&mS [efuajymMum;cJo
h nf/ &Smzpfuu
kd efYuu
G o
f rl sm;u qEjyaeaomfvnf; &Smzpfukd
axmufcHol&maygif;rsm;pGmuvnf; kHk;csKyftjyifbufwGif qEjycJhMuaMumif; &Sm[efu ajymMum;cJhonf/
qEjyolrsm;u 'kwd,tausmh,SOfNydKifcGifhr&cJhaom cgvpftvDudk if;wkdY\ycHk;ay:wGif xrf;ac:vmcJhonf/
tvufZef'&D;,m;ESihf tjcm;NrdKUrsm;wGiv
f nf; &SmzpfqefYusifa&;qEjyrIjzpfymG ;cJNh yD; tD*spfw&m;H;k csKyfa&SUwGif
qEjyrIrsm; xyfrHvkyfaqmifoGm;rnf[k awmfvSefa&;acgif;aqmifrsm;u ajymMum;cJhonf/
Ref:CNN

tmPmESifU tusKd;tjrwf
wkwpf ;D yGm;a&;tm;aumif;vmjcif;ESit
Uf wl xdyw
f ef;wm0ef&o
dS rl sm;\rdom;pk0ifrsm;rSm tpd;k &ESiq
fh ufpyfNy;D pD;yGm;a&;vkyjf cif;jzifU
tBuD;tus,f<u,f0jzpfxGef;vsuf&Sdonf/ atmufwGif xdyfwef;acgif;aqmifrsm;ESifUteD;pyfqHk;aqGrsKd;tenf;tusOf;taMumif;om azmfjyxm;NyD; rsm;pGmusef&Sdaeygao;onf/

[lusifawmif (orw)

usefZDrif; (orwa[mif;)

0rfusm;aygif (0efBuD;csKyf)

vDyif; (0efBuD;csKyfa[mif;)

0lyifu;kd
(trsK;d om;jynfou
Yl eG *f &uf\tjrw
J rf;aumfrwDOu|)

[la[;zef(om;)

usefjref;[ef(om;)

0rf,Hkqef(om;)

vDa&Smifvif(orD;)

zefa&Smifawmif;(oruf)

tpdk;&vufatmuf&Sd &Sif;[Gmaumfydk
a&;&Sif;twGuf uGefjrLepfygwD\twGif;
a&;rSL;tjzpf 2008 rS 2009 txd xrf;
aqmifcJhonf/ ,if;rwdkifrDwGif tE&m,f
&Sad om ypn;f rsm;udk ppfaq;aompuifem
pufrsm;xkwfvkyfonfU tpdk;&u xdef;csKyf
xm;aomukrP
u
D kd uGyu
f cJ o
UJ jl zpfonf/

China Netcom? rdkufcdkaqmUzfwdkh

ESifUzufpyfvkyfudkifaeNyD; rMumao;rDu
Dream Works ESifUyg oabmwlnDrI&cJU
onfU tpdk;&ausmaxmufaemufcHjyK Shanghai Alliance Investments udk wpf
pdww
f pfyikd ;f xde;f csKyx
f m;Ekid o
f jl zpfonf/

0ifpwef0rf[v
k nf;xif&mS ;onfU 0rf,kH
qefonf Ekid if yH ikd w
f kwNf *Kd [w
f q
k ufo,
G f
a&;\Ou|jzpfovdk New Horizon
yk*v
u
d pawmUurk P
u
D kd yl;wGw
J nfaxmif
olvnf; jzpfonf/

wkwfEdkifiH\ t"du"mwftm;ay;
ukrP
iD g;ckteufrw
S pfcjk zpfaom China
Power International \Ou|ESihf trI
aqmift&m&Scd sKyjf zpfonf/

0Dvfqifzef[kvnf; xif&Sm;aom
zefa&Smifawmif;onf EkdifiHydkifuGrfwkHEsL
pGr;f tifu wnfaxmifxm;onfEU sLpGr;f tif
&if;ES;D jrK yEf rHS u
I rk P
\
D taxGaxGrefae*sm
jzpfonf/

vDa&Smifyif;(om;)
usefayvD(ZeD;)

t,fvfAifusef(ajr;)
tar&duefpawmU&S,f,m ukrPD
TPG rS trIaqmifwpfOD;udkac:,lum zGJY
pnf;xm;onfU Boyu Capital ukrP
t
D m;
ydik q
f idk o
f jl zpfonf/

0DuDvdcfuzGifUcscJUaom tar&duef
oH;kH rSww
f rf;rsm;t& 0efBu;D csKy\
f ZeD;onf
ausmufrsufaps;uGufwpfpdwfwpfydkif;udk
csKyu
f ikd x
f m;oljzpfonf/

2008 ckESpftxd EdkifiHydkifpGrf;tif

ukrP
\
D Ou|jzpfNy;D ,cktcg &SeZf ;D jynf
e,f'w
k ,
d tkycf sKyaf &;rSL;jzpfonf/

awm&Gmobm0twdkif; wpf
&GmwGif yGJ&SdvQif wpf&GmuraeEdkif
qdkovdk waygif;va&mufvQif
jrpfem;&GmrSm ]'Hk;yGJ&Sdw,f[Jh} vdkY
Mum;vQifyif 'Hk;yGJMunfh&zdkUvuf
csK;d a&wGu&f jyD; 'H;k yGu
J kd &GmuvlMuD;
vli,frsm;ygrusef vSnf;rsm;pD
wef;oGm;cJhMuonf/aeYcif;buf
wGif 'H;k ,dr;f uyGu
J kd wpf0BuD;Munf?h
nbufusvQif ZmwfyGJrdk;tvif;
MunfhESifhaus;vufobm0awm
ol awmifom;rsm;aysmfMu&onf/

'Hk;,drf;rsm;rSm &GmESpfq,f? oHk;

q,frS,drf;tzGJUrsm;u tNydKifvm
Mujcif;jzpfonf/ *dkPf;csKyfq&m
awmfBuD;yGJqdkvQif ,drf;u ydkrsm;
onf/ aemufqHk;aeYrS ,rf;wHk;
rsm;udkypfazmufum ylaZmfMuNyD;
kyu
f vmyfurkd ;D IUd Muonf/ ,if;
tcsdeu
f &Gmwpf&GmwGif ,drf;wpf
,dr;f awmh&MdS uonf/ ,ckEpS f armif
awmNrdKUe,ftwGif;u &Gmom,m
aus;&Gm'H;k yGu
J akd &mufco
hJ nf/ 'Hk;yGJ
ESi'hf ;kH ,dr;f rSm &cdik jf ynfe,fwpf0ef;

wGif ,ckwdkifxdef;odrf;aeaom
dk;&mtarGtESpfwpfck jzpfaeyg
ao;onf / &cd k i f j ynf e ,f w G i f
bkef;BuD;ysHyGJudk'Hk;yGJ[kac:jcif;jzpf
onf 'Hk;yGJwGif t"duMunfhIp&m
ESpfrsKd;&Sdonf/ ,if;wdkYrSm bkef;
awmfBuD;kyu
f vmyf,m,DpaH usmif;
qDoYkd ,rf;wH;k rsm;jzifh 'H;k wdu
k jf cif;
jzpfjyD;aemufwpfckrSm vSypGmjyif
qifxm;onfhwvm;rsm;udk 'Hk;
,drf;tzGJUrsm;uwpfzGJUESifhwpfzGJU
tjydKifoDqdkujyjcif;yifjzpfonf/

bkef;BuD;ysHyGJrsm;wGif bkef;
awmfBuD;\ kyfuvmyfudk'Hk;[k
ac:aom tacgif;jyKvkyfxm;

onfo
h pfw;kH udk rD;peufwjH zifh rD;IUd
NyD;kyu
f vmyfoYkdBudK;jzifo
h ,
G Nf yD; ypf
azmuf&ojzifh ,if;udktpGJjyKum

bke;f BuD;ysyH u
JG 'kd ;kH yG[
J yk if ac:vmcJh
jcif;jzpfaMumif;rSwfom;&onf/
pmrsufESm(B)odkh

,ck&ufydkif;twGif; &efukef
NrdKU\ae&mawmfawmfrsm;rsm;wGif
owif;pum;rsm;pGmu ysHUvGifhvdkY
aeonf/ vQyfppfrD;tcuftcJ
aMumifh qExkwfazmfMuolrsm;?
enf;yg;onfh&ydkifcGifhrsm;xyfrH&&dS
&efqExw
k af zmfMuonft
h vkyo
f
rsm;? ,cifESpfrsm;uxufydkrdkrsm;
jym;vmonfha&tcuftcJrsm;?
rMumcifa&muf&aSd wmhrnfrh ;kd &moD
ud&k ifqikd &f rnfh ucsijf ynfe,fppf
ab;'kuo
nfrsm;twGuf pd;k &dryf l
yefrIrsm;pojzifh Mum;od&onfht
aMumif;t&mwdkif;u Mum;od&ol
wdkif;udkvIyfvIyfcwfcwfjzpfapcJh
onf/ ,if;tcsdefwGifyif tEk
ynm&Sirf sm;aygif;pnf;zJUG pnf;xm;
onfh arwmo*F[tzJUG u 'vNrdKU
&dS a&tcuftcJMuHKawGUae&olrsm;
twGuf oGm;a&mufvSL'gef;onfh
c&D;pOfukd zdwaf c:vmcJo
h nf/
c&D;pOfowfrw
S &f ufjzpfonfh

arv 25 &ufaeYwiG f xGucf mG &mpk

&yfjzpfonfh yef;qd;k wef;qdyu
f rf;
odYk eHeuf 10 em&D0ef;usif a&muf
&do
S mG ;cJo
h nf/ okyaf qmiftu,f
'rDcefYpnfol? tu,f'rDxGef;
tdjEmAd?k cdik o
f if;Munf? cifav;EG,?f
[Jav;ESiZhf eD;? acrDu?kd qef;xG#f?
&wem? rdk;,HZGef? pdk;&efatmif
ponfhtEkynm&Sifrsm;ESifhtwl
tjcm;apwem&Sifrsm;uwuf<u
pGmvdkufygcJhMuonf/ arwmo*F
[tzJUG \a&tvSL[ka&;om;xm;
onfh usefppfom;oabFmESihf 'v
Nrd K U&d S & m wpf z uf u rf ; od k Y o G m ;
a&mufcMhJ uonf/ 'vqdyu
f rf;odYk
a&muf&dSNyD;aemuf toifh&yfem;
xm;onfhbufpum;rsm;ESifh vSL
'gef;rnfh wyifa&TxD;&yfuGufodkY
oGm;a&mufcJhMuonf/ q,frdepf
0ef;usicf efYom oGm;a&muf&onfh
&efukefNrdKU\ teD;qHk;ae&mwpfck
wGif a&&Sm;yg;rItajctaeudMk um;
od&Hkomru jrifawGU&onfhb0

rsm;uvnf;uGmjcm;aejyefonf/
tEkynm&Sirf sm;ud,
k w
f ikd f wHu
k if
ESyd
f a&&&d&S ef yg0ifaqmif&u
G af y;
Muonfhtcg wdk;a0SYMunfhaeMu
olrsm;u wdk;raygufatmif/ ol
wdYk &ifqikd Mf uHKawGUae&onft
h cuf
tcJrsm;udkyif w'*Farhaysmufae
[ef&o
Sd nf/ wyifa&Tx;D &yfuu
G f
wGif aexdkifolwpfOD;u ]]a&&Sm;
yg;rIjzpfaewm oHk;ESpfavmuf&dSyg
NyD/ 'DESpfuawmhrdk;&Gmwmvnf;
aemufusawmhyq
kd ;kd vmw,f/ t
vSL&SifawGvmMuw,fqdkayr,fh
aeYwikd ;f twGuu
f awmh pdwyf al e&
wmygyJ/ aomufa&twGucf ufcJ
ovdo
k ;kH a&vnf; vH;k 0r&dw
S t
hJ cg
usawmh awmfawmfudkcufcJyg
w,f/ tckvt
kd Ekynm&Siaf wGvm
vSL'gef;Muwmjrif&wJt
h cgusawmh
'kua wGawmifcParhomG ;ovdyk g
yJ/ cPwmtcuftcJxufESpfpOf
MuHK&r,fhtcuftcJudkajz&Sif;ay;
apcsifygw,f}} [kol\cHpm;csuf
tm;&ifziG chf o
hJ nf/
xdkYaemufarwmo*F[tzJGU
om;rsm;u tvSLaiGay;tyfyJGjyK

vkyfrnfh 'vNrdKUe,fcef;rodkYoGm;
a&mufcJhMuonf/ 'vNrdKUe,fcef;
rwGif arwmo*F[tzJGUom;rsm;
u a&pufwpfvHk;vQif aiGusyf
wpfodef;cJGjzifh a&puftvHk; 20
pmaiGusyfodef;oHk;q,fvSL'gef;
cJhonf/ ]]arwmo*F[tzJGUtae
eJYvpOfwwfEikd o
f avmufxnf0h if
NyD; wu,fvdktyfwJhae&mawGudk
vS L 'gef ; jzpf y gw,f / tck w pf
acgufvSL'gef;jzpfwmuawmhyDwd
tjzpf&qHk;ygyJ/ uRefrwdkYvuf
wpfurf;rSm&dSaewJhae&mwpfckrSm
tckvkd tcuftcJawGMuHKae&wm
udk wwfEdkifoavmufvSL'gef;
cGifh&wJhtwGufygyJ}}[k arwm
o*F[tzJUG 0ifwpfO;D jzpfot
l u,f
'rDxGef;tdjEmAdku yDwdpum;ajym
Mum;cJhonf/ tjyefc&D;vrf;wGif
awmh &efukef\ vufwpfurf;
wGif MuHKae&olrsm;\ tcuft cJ?
aemif a &&S n f M uH K awG U vmEd k i f
zG,f&dSonfha&csKd&Sm;yg;rIjyem
rsm;txd tawG;qefY&if;vdkuf
ygvmcJrh o
d nf/
arwmo*F[tzJGU\ 'v

NrdKUodYk a&tvSLtwGuv
f u
kd yf gNyD;
wpfywfcefYtMumwGif 'vNrdKUe,f
twGuyf ifxyfrv
H LS 'gef;rnfh tEk
ynm&Sirf sm;\tvSLtwGuf &efuek f
NrdKUpD;wD;pwm;[dw
k ,foYkda&muf&cSd hJ
onf/ arv 28 &ufaeY nae 5
em&DwiG pf ;D wD;pwm;[dw
k ,f tEk
ynm&Sifrsm;a&muf&dSaeMuonf/
]jrefrmcspo
f }l tzJUG \ 'vNrdKUe,foYkd
a&oGm;a&mufvLS 'gef;cJrh \
I aemuf
qufwt
GJ vSL[kyifq&kd rnfjzpfonf/
yxrOD;pGm 'vNrdKUcHudkwifarmif
jrifu
h 'vNrdKUwGi&f ifqikd af e&onfh
a&tcuftcJudk &Sif;jyNyD;aemuf
rMumcifziG v
hf pS af wmhrnfh tajccH
ynmausmif;rsm;wGif wufa&muf
&ef ausmif;tyfESHEdkifjcif;r&dSonfh
uav;rsm;ESifhywfouf &Sif;jycJh
onf/ xdYkaemuf ]jrefrmcspo
f }l tzJUG
rS tqdak wmfom;pd;k u 'vNrdKUe,f
&dt
S rd af jc 900 ausmf&o
Sd nfh vlae
&yfuu
G w
f iG f a&wGi;f ESpw
f iG ;f wl;ay;
&eftpDtpOf&aSd Mumif;? 'vNrdKUe,f?

arSmfbDNrdKUe,f0g;eufacsmif;aus;
&G m wd k Y & d S ausmif ; raeEd k i f o nf h
uav;i,f 220 cefYudk ausmif;
tyfESHay;rnfhtpDtpOfrsm;udk &Sif;
jycJo
h nf/ xdYk aemuf wufa&muf
vmonfrh if;om;zd;k csp?f tqdak wmf
jzLjzLausmo
f ed ;f wdYk uvnf; jrefrm
cspfoltzJGUESifhywfouf trSwf
w&pum;rsm;ajymMum;ay;cJo
h nf/
tvS L aiG a y;tyf r I t pD t pOf u d k
qufvufusif;y&m Father Land
ukrP
ED iS rhf if;om;zd;k cspfwYkd u aiG
usyo
f ed ;f oH;k q,f? tqdak wmfom;
pdk;uaiGusyfig;odef;? tqdkawmf
jzLjzLausmfodef;u aiGusyfig;
odef;? &Jav;uaiGusyfig;aomif;
toD;oD;vSL'gef;cJMh uonf/ tqdk
ygyJGrS tjyefc&D;wGifawmh vdktyf
onfh ae&mvdktyfonfht&mrsm;
twGuf tEkynm&Sifrsm;\ pmem
rItvSLrsm;udk awG;rdjrifa,mif
&if; . . .
vif;vif;cdik f

tcsyfykd A rStquf
'Hk;yGJrsm;wGif oDqdkuckef&efzGJU
EGJUa&;om;jcif;udk 'Hk;csif;[k ac:Mu
onf/ oDqdkuckefonfh ,drf;udk 'Hk;
,dr;f [kac:onf/ uke;f abmifacwf
u zd;k olawmfO;D rif;ESihf vlO;D rif;wdUk
rSm 'Hk;csif;rsm;udk tNydKifpyfqdkcJhMu
aMumif;vnf;od&onf/ odkY&mwGif
dk;rta&SUbufwdkYwGif 'Hk;csif;rSm
ukef;abmifacwfrStpjyKum xGef;
um;cJah omfvnf; ,cktcg u&if';kH
csif;? u&if'kH;tuwdkYrSty aysmuf
uG,fcJhavNyDjzpfonf/
&cdkif'kH;csif;rsm;um; jrefrm
ou&mZf 900 ausmfcefY ajrmufOD;
acwfuwnf;uyifxeG ;f um;cJah Mumif;
od&onf/&cdkifjynfe,fwGif'Hk;yGJ[k
ac:onf h bk e f ; BuD ; ysH y G J r sm;ud k
waygif;vwGiu
f si;f yMuNyD; 'H;k csi;f
[kac:onfh,drf;oDcsif;rsm;? tu
oDcsif;rsm;udv
k nf; pyfqMkd uonf/
'Hk;csif;rsm;rSm uckefrIwD;uGuf
ESifh jynfh0pHkvifonfhtjyif wpfOD;
udk wpfO;D csKd ;ESrd af jymifavSmifNydKifqikd f
vkdaomoabmjzifh a&;pyfaom
tzGJUtEGJUrsdK;jzpfonfomru Zmwd

rmefwuf<uapaom? Edk;Mum;ap
aom? pnf;vH;k nDnw
G rf &I adS p&ef aph
aqmf a paomoabmyg0if o nf h
tjyif?wuf<uzG,t
f a&;tzGUJ ESiw
hf ;D
uGufygaom pmaytpDuHk; wpfrsKd;
jzpfonf/ &cdkifdk;&mwGif'Hk;tuESifh
ywfouf 'Hk;Murf;ESifh'Hk;,drf;tu
[kEpS rf sKd;&Sad Mumif; rSwo
f m;&onf/
odYk &mwGi'f ;Hk Murf;udk ou&mZf
890 ausmfwGifq&mawmf t*od
aO,s\ psmyeyGJawmfrS tpjyKum
ujycJah Mumif;od&onf/ a,mufsm;
oD ; oef Y ujyMuNyD ; vl i ,f 25
a,mufrS 50 xd av;a,muf wpf
wGJpDwef;um wl&d,mpHkjzifh uGufpHk
eif;uavh&SdaMumif;od&onf/
'Hk;Murf;tuwGif ta&;BuD;
aom tydik ;f rSm twuftqif;tu
yifjzpfonf/ twuftqif;uBudK;
uuGufrsm;udk okyfazmfrnfh Zmwf
edygwfawmfudkvdkufum ujyMu&
onf/ xdkYtjyif 'Hk;Murf;turSm
ajceif;wpfuGufwGif vufckyfwpf
csufpDajrmufum wpfae&mrS ukef;
x vufckyfwD;&ojzifh ujyolrsm;
tzdkU rsm;pGmyifyef;cufcJMuonf/

,if;twGuf ,cktcg 'Hk;Murf;u

olrsm;r&SdoavmufjzpfoGm;NyDjzpf
aMumif;vnf; od&onf/ NyD;vQif
'kH;Murf;tuudk bkef;BuD;ysHyGJrSvGJ
um wjcm;yGrJ sm;wGif xnfo
h iG ;f ujy
rIr&SdcJhaMumif;vnf; od&onf/
&cdik w
f iG f 'H;k ,dr;f tuudk ujy
&mwGif ppfcsw
D ufy?kH ppfwu
kd yf w
kH Ukd udk
okyfazmfujycJhMuonf/
yxr urmppfBuD;twGi;f wGif
NAdwdoQwdkYudkaomfvnf;aumif;?
wdik ;f &if;om;wdYk\pdu
k b
f momvkyf
udkifpm;aomufrIwdkYudkaomfvnf;
aumif;azmfxw
k u
f jycJah Mumif; od&
onf/ ppfom;'kH;tuwGif ppfcsD
wufykH? wdkufcdkufyHk? trdefYay;yHkwdkY
rSm wu,fhppfwyfESifhrjcm; okyf
azmf uMuojzifh ,if;acwfu rsuf
ESmjzLcdkif&J0ef (DSP ) wdkYoabm
usojzifh a';0ef;ajrmufrSmuaom
ppfwyf'kH;,drf;tzGJU\ ,drf;tzJGU
q&mESpOf ;D udk wdu
k f u
kd &f MJ uyf( HE)
&mxl;ay;cJo
h nfrsm;vnf;&Sad Mumif;
rSwfom;&onf/
'k H ; ,d r f ; turS m trsKd ; om;
trsKd;orD; uEdkifojzifh ,cktcg

wGifus,faeao;onf/
xl;jcm;csufrSm ,drf;wpf,drf;
wGif vli,f 60 rS 100 xd yg0if
&NyD; ESpfwef;? av;wef; ponfjzifh
twef;rsm;cGu
J mujy&onf/ 'k;H ,dr;f
tuwdkYudk acwfESifhtnD oDcsif;
pmom;rsm;udkajymif;vJcJhMuonf/
]]vrf;wum? uGrf;,ma&mif;pm;
wmu uRef p ma&;xuf v nf ;
wu,f o m/ 0rf ; vnf ; 0oAs
ajcmufjypfpifyg/ ESpfzufpm;cg
yvD w mwmwwf y gwJ h yvD ' g
tvkyfudkvnf; rvkyfcsifygAsm/
a&SUaetvkyfudkvnf; tefcsifygh
oAsm/ rJvdrfawmif;cgwdkif;jynf
ud k a&mif ; ygwJ h ? rif ; wd k i f y if
tvkyfudkvnf; rvkyfcsifyguG,f?
trf ; td y f c smtvk y f u d k v J atmh
*vDqefoAsm}} pojzifh'Hk;oDcsif;
rsm;rSm acwfukd oa&mfco
hJ jzifh vlxk
u ES p f o uf o abmuscJ h o nf /
ou & mZf 1300 jynf h u vnf ;
udkvdkeDynma&;pepfudk wdkufzsuf
onfhoabmudkvnf;aumif;? NAdwd
oQwYkdzEd ydS cf sKycf s,rf u
I v
kd nf;aumif;?
tvkyform;? v,form;wdkY\b0
wdu
k yf u
JG v
kd nf;aumif;azmfxw
k af om
wpf&mudk;,drf;? a&eHajroydwf?
v,form;ESifh ocif,drf; ponf
wdUk jzifh e,fcsUJ awmfveS af &;,dr;f rsm;
vnf;ay:aygufcJhonf/
rif;wdkifyiftrwf,dkif;rsm;
wGifoDqdkaom'Hk;csif;pmom; wcsKdU
rSm ]]Mum;ygptrwfrif;wdkY&,f?
a[m[dkaxmifhu v,form;w
awG? olwdkYacsmifa&;vkyfay;ap
csif ? awmif ; yef a eygw,f / }}
]]tdkr[kwfwmay;Edkifygbl;uG,f?
ol w d k Y awG a csmif & if w d k Y rS m usyf
kd a&mfcMhJuao;onf/
r,f}}[ak cwfuo
'Hk;csif;? 'Hk;,drf;rsm;rSm bkef;
BuD;ysHyGJrsm;wGifom awGUjrifvm&
aomfvnf;acwfukd xifjrifapaom
'Hk;csif;rsm;? 'Hk;,drf;rsm;tjzpf quf
vufxdef;odrf;oGm;&efBudK;yrf;&if;
acwfudkoa&mfaom 'kH;csif;rsm;jzifh
azsmfajzEdkifygapvdkY qkawmif;&if;/

tpdrf;a&mifaeh . . .tpdrf;a&mifv
rdk;wNzdKifNzdKif &GmjrJjzpfwJh ZGef
v[mopfyifpdkufysKd;a&;v? jrefrm
EkdifiH&JU rkd;&moD opfyifpdkufysKd;a&;
pwifwJhvyg/ ZGefv 1 &ufaeYu
awmh jrefrmEkdifiH&JU opfyifpdkufysKd;
a&;aeYyJjzpfygw,f/ 'DvdkyJ ZGefv
5 &ufaeY[m urmhywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;aeYvnf; jzpfwJht
wGuf ZGefvuawmh tpdrf;a&mif
vTr;f aewJv
h wpfvvdYk vnf; qdEk idk f
ygw,f/
opfyifpdkufysKd;a&;aeYuae p
NyD;awmhrkd;&moDumvwpfavQmuf
jrefrmEkdifiHwpf0ef;rSm opfyifawG
pdkufysKd;MuawmhrSmyg/ opfyifysKd
av;awG ajrurmay: pwifajccs
cGifh&w,fqdkwm 0rf;omp&mudp
&yfygyJ/ 'gayrJh olwYkdawG tpOftjrJ
pdrf;vef;cGifh&r,fqdk&ifawmh ydkNyD;
0rf;omp&myJjzpfrSmyg/
ajym&&ifawmh jrefrmEkdifiHrSm
'DESpfydkif;awGtwGif; tpdrf;a&mif
[m wjznf;jznf;avsmhyg;vmcJhyg
NyD/ awmifwef;a'oawGrSmvnf;
avsmhyg;vmovdk e,fpyfa'oawG
rSmawmh ajymp&mukd rvdkawmhyg
bl;/ wkwfEkdifiHxJudk opfyifawG
tyifvdkuf a&TUajymif;o,f,lw,f
qdkwm? wkwfeJY xdkif;EkdifiHxJudk
jrefrmEkdifiHu opfawG tvkH;vdkuf
e,fpyfvrf;aMumif;awGuaea&muf
aew,fqdkwm[m 'DaeYrSmawmh
txl;tqef;r[kwfawmhygbl;/
wpfcsdefu tpdrf;a&mifvTrf;
cJw
h hJ jrefrmEdik if [
H m tckawmhvnf;
urmrSm opfawmjyKef;wD;rItjrihf
qkH; eHygwf 4 ae&mrSm &Sdaeyg
w,f/ b&mZD;vf? tif'dkeD;&Sm;? zd
vpfyidk Ef idk if w
H YkdNyD;&if jrefrmEkid if yH gyJ/
opf a wmjyKef ; wD ; &wJ h t
csufawGxJrSmyg0ifwmawGuawmh
vlOD;a&wkd;wufvmwmeJYtwl vl
aetdrfajctwGuf ajrae&mwkd;csJU
wm? pdkufysKd;ajrwdk;csJUwm? xif;?

Samsung Galaxy SIII udkjrefrmEdkifiHtwGuftvHk;

1000
cGJwrf;&rnfjzpfNyD; ZGefvwGif aps;uGuftwGif;a&mufrnf
prwfzkef;avmuwGif pdwf0ifpm;aeMuonfh Samsung Galaxy S3 udk
jrefrmEdik if t
H wGuf tvH;k 1000 cGw
J rf;&&Srd nfjzpfNyD; vmrnfh ZGev
f twGi;f
jynfwGif;aps;uGuf odkYa&muf&SdvmrnfjzpfaMumif; Samsung rdb
k ikd ;f ypn;f
rsm;\ jref r mjynf u d k , f p m;vS , f j zpf a om MobiTel Distribution
rSowif;&&Sdonf/
]]Galaxy S3 u ZGefv 20 &uf aeYavmuf jynfwGif;aps;uGufudk
a&mufygr,f/ jrefrmEdkifiHtwGuf tvHk;a& 1000 &xm;ygw,f/
aps;EIef;u usyfig;odef;cGJ0ef;usifavmufjzpfEdkifygw,f/ jynfwGif;
aps;uGurf mS toH;k trsm;qH;k trsKd;tpm;awGukd ppfwrf;aumuf NyD;rS
Samsung ukrPDuowfrSwfay;cJhygw,f}}[k MobiTel Distribution rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/Samsung Galaxy S3 wGif ya&m qufqmrSm QuadCore 1.4 GHz oHk;
xm;NyD; 1 Gb RAM &Sdum rsufESmjyif
tus,frSm 4 'or 8 vufr&Sdonf/
Android 4.0.4 (IceCream Sandwich)

pepfokH;xm;NyD; bufx&DpGrf;aqmif
&nfrmS txl;aumif;rGeaf Mumif;od&onf/
tjzLa&mifESifheufjyma&mif[lESpfrsKd;
&&SEd ikd rf nfjzpfonf/ Galaxy S3 twGuf
Edik if w
H umrSBudKwifrmS ,lrrI mS tvH;k a&
9oef;cefY&NdS yD; pHcsdew
f ifcahJ Mumif;vnf;
od&onf/

rD;aoG;twGuftokH;jyKwm? opfukd
pD;yGm;jzpfxkwfvkyfwm? ykpGef uef
awGwdk;csJUwm? awmrD;avmifwm
pwmawGyg0ifygw,f/
jrefrmEkdifiH&JU aus;vufawG
rSmawmh xif;twGuf tokH;jyKwm
[m opfawmudk jyKef;apw,fvdkY
qdkcJhMuwmvnf;&Sdygw,f/ 'gay
r,fh vQyfppfrD;r&wJh aus;vufrSm
uawmh 'Dxif;rSrokH;&if olwdkY
bmokH;rSmvJvkdY opfawmynm&Sif
OD;tkef;u axmufjyajymqdkcJhzl;yg
w,f/ aus;vufa'orusef vQyf
ppfokH;pGJEkdifNyDqdk&ifawmh opfawm
jyKef;wD;rIudk avsmhenf;apr,fvdkY
vnf; qdkygw,f/ NrdKUjyrSmawmif
'DaeY rD;rvmbl;qdk&iftdrf&SifrawG
rSm rD;aoG;ajy;0,f&ao;wmyJ/ 'D
rD;aoG;qdkwmuvnf; opfyifuyJ
jzpfvm&wmr[kwfvm;/
wu,fwrf; opfawmjyKef;
wD;apwJhtcsufxJrSm t"duus
wmuawmh opf u d k p D ; yG m ;jzpf t
vGeftuRHxkwfvkyfjcif;ygyJ/ opf
awGudk tvGeftuRHxkwfvkyfa&mif;
csw,fqdkwm wpfenf;tm;jzifh
awmh &moDOwkajymif;vJru
I kd pdeaf c:

wmvnf;jzpfaeygw,f/
tpdrf;a&mifavsmhyg;vmwJh
jrefrmEkdifiHrSm &moDOwkajymif;vJ
rIu ajymp&mrvkdatmif odomcJh
ygNyD/ jrefrmEkdifiH ajrmufzsm;ykdif;u
a&cJawmifawGrSmvnf; a&cJus
rrSeaf wmhovdk ucsijf ynfe,frmS qdk
&if wcsKdUaomNrdKUe,fawGrSm tyl
'Pfu rcHpm;EkdifatmifyJvdkY txl;
tqef;vdk MuHK&avwJh a'ocHawG
u ajymjycJhMuygw,f/ 'Djynfe,f
wifvm;qdak wmhvnf;r[kwyf gbl;/
jyifOD;vGifrSmvnf; awmifuwkH;
awGrsm;vdkY tylcsdef pHcsdefwifwm
udkawmif MuHK&wJhESpf&SdvmcJhNyD/
awmifBuD;rSm aEG&moDqdk t&ifu
xuf ylvmNyDqw
kd majymvmcJMh uNyD/
&moD O wk a jymif ; vJ v mwm
&JUaemufrSmawmh rkd;acgifwmawG
MuHKMu&ovdk pdkufysKd;a&;vkyfief;
rSmvnf; oufa&mufrIMuHKvm&yg
w,f/ oD;ESHxGufEIef;usw,f/ a&
&Sm;yg;rIqdkwJh jyemuvnf;
wpfaxmifhwpfae&muae ay:vm
ygawmhw,f/
wpfcgwavrSmawmh opfyif
awG[m obm0ab;awGaMumifh

vnf; ysufpD;Mu&ygw,f/ em*pf

rkefwkdif;aMumifh &efukef? {&m0wD
wdkif;a'oBuD;yg0ifwJh jrpf0uRef;
ay:a'orSm opfyifBuD;awGrsm;pGm
NydKvJcJh&ygw,f/ 'gaMumifh 'Da'o
oawGrSm ydkylvmwmudk owdxm;
rdMurSmygyJ/ tckqdk NyD;cJhwJh aEGrSm
odyfylwmyJvdkY &efukefol &efukef
om;rsm;vnf; ajymvm&ygNyD/ t
&ifuawmh tv,fykdif;a'ouom
tylqdkwmudk ajymprSwfjyKcJhMu&
wmyg/
opfyifpdrf;pdrf;awG qkH;IH;cJh
&wJh &efukefNrdKUrSm opfyifawGudk
xyfckwfMujyefawmh aemufwpf
ESpfaEGqdkwmudk awG;&wmwif pdwf
av;&rvdkygyJ/ tckawmh rdk;&moD
xJ0ifpjyKaeNyDrkdY &moDOwktyludk
aEGwkef;uavmufaMumufzdkYrvdk
awmhbl;vdkYvnf; qkdEkdifygw,f/
tckyJ rkd;awG wzGJzGJ&GmcJhNyD/
ZGefvrkd;a&pufawGatmufrSm opf
yifawG &SifoefzdkY c&D;pESifygawmh
r,f / ajray:ud k topf t opf
aomopfyifawGudk pdkufolu pdkuf
ovd k &S d N yD ; om; opf y if a wG u d k
vnf; &SifoefcGihfav; ay;EdkifMu
r,fqdk&ifawmh avmu[m 'Dxuf
pdrf;vef;vmr,fvdkYom arQmfvifh&
ygw,f/
jzLEk

okc&dyfjrHKuav;rsm;\ yef;csDjyyGJusif;y
okc&dyfjrHKuav;rsm;\ yef;
csDvuf&mrsm;udkjyoxm;onfhyef;
csDjyyGu
J kd &efuek Nf rdKU&Sd New Zero Art
Space yef;csDjycef;wGif arv 28
&ufaeYrSpwifum usif;yvsuf
&Sdonf/
tqdkyg yef;csDjyyGJonf 2012
ckESpf rwfvtwGif;u New Zero
rSvli,fyef;csDq&mrsm;u okc&dyf
jrHKwGif tcrJhyef;csDoifwef;oGm;

a&mufydkYcscJhNyD; uav;i,frsm;\
vuf&maumif;rsm;udk oifwef;
qif;yGJtjzpf New Zero rSpDpOfum
jyyGJjyKvkyfjyojcif; jzpfaMumif;
od&onf/
]] 'DjyyGJudkvmMunfh&wm t
&rf;yDwdjzpf&w,f/udk,fhom;orD;
awG&JUvuf&mawGrSm olwdkY&JUpdwf
ul;av;awG? arQmfvifhcsufav;
awGudk uRefrcHpm;vdkY&w,f/ u

av;awGtaeeJYvnf; olwdkY&JUtEk
ynmvuf&mawGuakd zmfjycGi&hf wJt
h
wGuf 0rf;omaeMuovdk 'DjyyGJrSm
a&mif;&wJhyef;csDum;awG&JU a&mif;
&aiGawGudk ausmif;twGufjyefoHk;
r,fqdkwmudkvnf; olwdkYodw,f/
tJ'Dvdk olwdkY&JUtEkynmvuf&m
awGuae tckvdkausmif;twGufyg
taxmuftyHhjzpfapwJhqdkwJhtod
pdwfaMumifh olwdkYudk,f olwdkY ,Hk
MunfrIawGydk&SdvmwmawGU&w,f/
olwdkY&JUtEkynmvuf&mawGeJY cif;
usif;xm;wJh 'DjyyGJudk olwdkYudk,f
wdkifjrifawGUcHpm;EdkifzdkY jyyGJudkac:
vmzdYk vnf;tpDtpOf&ydS gw,f }} [k
ok c &d y f j rH K rS wm0ef & S d o l w pf O D ;
jzpfonfh q&mr oef;jrifhatmifu
qdkygonf/
,if;yef;csDjyyGJudk arv 28
&ufaeYrS ZGefv 3 &ufaeYtxdjy
ooG m ;rnf j zpf N yD ; yef ; csD u m;
a&mif;&aiGrsm;tm;vHk;udk okc&dyf
jrHK&efyHkaiGtjzpf jyefvnftoHk;jyK
oGm;rnfjzpfonf/

jrefrmuav;oli,frsm;tm; xda&mufpmG ulnED idk af &;twGuf ,leq

D ufta&St
Y m&SEiS yhf pdzw
d af 'oqdik &f m nTeMf um;a&;rSL; rpwm'efe&D ,fw;l (vf)onf jrefrmEkid if o
H hkd arv 14 &ufaehrS 18&ufaeh
txdtvnftywfc&D;vma&mufco
UJ nf/c&D;pOftwGi;f jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf 'kw,
d orwa'guw
f mpdik ;f armufcrf;? use;f rma&;0efBu;D Xmejynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme'kwd,
0efBuD;? trsKd;om;pDrHudef;ESifUpD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;? jynfxJa&;0efBuD;Xme'kwd,0efBuD;? b@ma&;ESifUtcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;? jynfaxmifpkw&m;olBuD;
csKy?f trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGcYJ sKyOf u| a':atmifqef;pkMunftygt0if ,leq
D ufEiS v
Uf yk if ef;rsm; vufwt
JG aumiftxnfazmfaqmif&u
G af eonfU oufqikd &f m0efBu;D Xmersm;rS0efBu;D rsm; ? vkyif ef;wGzJ ufaqmif
&Guaf eolrsm;ESiaUf wGq
Y ckH yUJ gonf/,ckEpS cf &D;pOftwGi;f jrefrmEkid if &H u
dS av;oli,frsm;ESio
Uf ufqikd o
f nfv
U yk if ef;rsm;?aqG;aEG;csurf sm;udk od&EdS idk &f eftwGuf awGq
Y akH r;jref;cJo
U nfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/

]Nidrf;csrf;a&;[m uav;oli,fawGtouf&SifoefzdkhtwGuf taumif;qHk;ygyJ}

,leDquf ta&SUtm&SESih f ypdzdwfa'oqdkif&m nTefMum;a&;rSL; rpwm'efeD&,fwl;(vf)ESifh awGUqHkjcif;

ar; / yxrOD;qH;k taeeJch &D;pOftwGi;f tpd;k &

tBuD;tuJawG? oufqdkif&m0efBuD;Xmeu
0efBu;D awGehJ awGq
Y akH qG;aEG;rIawGjyKvyk cf w
UJ ,f
vdkhod&ygw,f/ aqG;aEG;rIrSm b,fu@awG
yg0ifcJUovJqdkwm odcsifygw,f/
ajz / yxrOD;qHk; EkdifiHawmf'kwd,
or w a'guf w mpd k i f ; armuf c rf ;
tygt0iftpdk;&XmetoD;oD;u
0efBuD;awGeJY jrefrmEkdifiHrSmtckvdk
EkdifiHwumu {nfhonfawmfawG
udkxl;jcm;wJhtcsdefrsKd;rSmawGUqHkcGifh
&wJt
h wGut
f xl;*kP,
f 0l rf;ajrmuf
rdaMumif;ajymcsifygw,f/ 'kwd,
orw&JUjyKjyifajymif;vJrIvkyfief;
pOfawGuv
kd nf;*kP,
f 0l rf;ajrmufrd
ygw,f/ EkdifiHawmftpdk;&taeeJU
jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;pOfawGudk
qufvufNyD;wpdkufrwfrwfvkyf
aqmifoGm;r,fvdkYod&wJhtwGuf
auseyfrdygw,f/ ,leDquf[m
jrefrmEkdifiHrSm&SdwJhuav;oli,f
awGeJYjynfolawGtwGufESpfaygif;
MumjrifhpGmtvkyfvkyfaewJh tzGJU
tpnf;wpfckjzpfygw,f/ jrefrm
Ek d i f i H r S m &S d w J h u av;ol i ,f o H k ; yH k
wpfyHku tm[m&csKdUwJhrI'Pfudk
cHpm;ae&wJhtwGuf uav;oli,f
rsm;twGuf tm[m&zGHYNzdK;wdk;wuf
rI&&Sdatmifaqmif&GufzdkYta&;BuD;
w,fqw
kd t
hJ csuaf wG?t&nftaoG;
aumif;rGew
f t
hJ ajccHrv
l wef;ynma&;
udk uav;tm;vHk;vufvSrf;rD&&Sd
apzdkUta&;BuD;yHkawG? uav;awG
tm;vHk; rlvwef;ynma&; qHk;cef;
wdkifNyD;pD;atmifxm;Ekdifa&; pwm

awGudk aqG;aEG;cJhygw,f/ 'ghtjyif

uav;oli,fvu
l ek u
f ;l cH&rIeUJ tdwcf sf
tdkifAGDa&m*gydk;ul;pufcH&rIBudKwif
umuG,w
f m;qD;a&;twGuf aqmif
&Gu&f r,feh nf;vrf;awGukd aqG;aEG;
cJhygw,f/ awGUqHkaqG;aEG;rI&v'f
awG t m;vH k ; uwu,f h u d k tjyK
oabmaqmifygw,f/
ar; / jrefrmEkdifiHudk vm&wJU&nf&G,fcsufudk
vnf;odcsifygw,f/
ajz / uRefawmfjrefrmEkdifiHudkvm
&wJht"du&nf&G,fcsufu ajymif;
vJrIawGuae jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh
uav;oli,fawG&UJ tusKd;pD;yGm;udk
taumif;qHk; aqmif&Gufay;EkdifzdkU
twGuf ,leDquf&JUqufvuful
nDyHhydk;rIawGudkxyfavmif;&Sif;jyzdkU
twGuf tpdk;&vlBuD;awGeJYawGUqHk
zdYk vma&muf&wmjzpfygw,f/ 'ght
jyif jrefrmEkid if w
H pf0ef;rSm ,leq
D uf
&JUtultnDawGvt
dk yfaewJu
h av;
oli,fawGudktckvdkajymif;vJrIum
vtwGif;rSm tjynfht0ulnDyHhydk;
ay;EkdifzdkUtwGuf ,leDqufjrefrm
0efxrf;awGeYJ vnf;awGUqHak qG;aEG;
zdkYvma&muf&wmjzpfygw,f/ NyD;
awmh a b;tE & m,f u sa&muf r I
aMumif h t quf j ywf a ewJ h a 'o
awG r S m ul n D a xmuf y H h r I a wG u d k
qufvufay;tyfoGm;zdkYtwGuf
vdktyfcsufawGudkaqG;aEG;zdkY jrefrm
Ekid if rH mS &Sw
d u
hJ v
k or*tjcm;at*sif
pDawGeYv
J nf;oD;oefYawGUqHck yhJ gw,f/
ar; / c&D;pOftwGif; rEav;rSmusif;ywJU
tvSL&Sifrsm;nDvmcHrSmyg0ifaqG;aEG;cJUw,fvdkh

od&ygw,f/ aqG;aEG;yGJ&JY &v'fawGudkvnf;

ajymjyay;yg/
ajz / rEav;rSm usif;ycJhwJhtvSL
&Sifrsm;nDvmcHu jrefrmEkdifiH&JU'Drdk
ua&pDjyKjyifajymif;vJrIjzpfpOfeJYzGHU
NzdK;a&;vkyfief;pOfawGrSm tvSL&Sif
tzGJUtpnf;awGeJY EkdifiHawG&JU ulnD
yHhydk;rIawGudkjyefNyD; uwdu0wfjyK
Ekdif zdkYtwGuftMuHPf,lwJhaqG;
aEG;yGJjzpfygw,f/ jrefrmEkdifiHudk
ulnDay;aewJhtvSL&SifawGtm;vHk;
u jref r mEk d i f i H r S m jzpf a y:aewJ h
ajymif;vJrIjzpfpOfawG 'Dajymif;vJrI
jzpfpOfawGay:aygufatmif aqmif
&GufaewJhtpdk;&&JUOD;aqmifrIu@
tay:rsm;pGmtjyKoabmjrifaeyg
w,f/
ar; / a':atmifqef;pkMunfeJhvnf;awGYqHkcJU
w,fvdkhod&ygw,f/ awGYqHkaqG;aEG;cJUwJU
tcsuftvufawGudkvnf; ajymjyay;yg/
ajz / a':atmifqef;pkMunfu
jrefrmEkdifiHu uav;oli,fawG
vli,fawGzUHG NzdK;wd;k wufzYkdtrsm;BuD;
pdwf0ifpm;ygw,f/ uav;oli,f
awGeJYvli,fawG tcGifhtvrf;awG
wdk;wufzdkYtwGufvnf; pdwf0if
pm;w,fqdkwmowdjyKrdygw,f/
a':atmifqef;pkMunfeJYawGYqHk&m
rSm jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk;rSm a&
aumif;a&oefY&&Sda&;? obm0ywf
0ef;usifoefY&Sif;a&;vkyfief;awG
wdk;csJUvkyfaqmifzdkYvdktyfcsufawG
udkaqG;aEG;cJhygw,f/ uav;awG
oif,lEkdifatmif? ar;cGef;awGxkwf
Ekdifatmif? em;vnfoabmayguf

rpwm'efeD&,fwl;(vf)\ udk,fa&;tusOf;
trnf /
rpwm'efeD&,fwl;(vf)
arG;zGm;&mZmwd /
tar&duefjynfaxmifpk
wm0efxrf;aqmifcJUzl;onfU&mxl;rsm; / e,l;a,mufNrdKY &Sd ,leDqufHk;csKyfwGif ta&;ay:vkyfief;tpDtpOf nTefMum;a&;rSL;tjzpfvnf;aumif;?
eDaygEkdifiH acwr'lNrdKYwGif ,leDquf awmiftm&Sa'oqdkif&mnTefMum;a&;rSL;tjzpfvnf;aumif; ponfUwm0efrsm;jzifU ESpfaygif;20ausmf,leDqufwGif
wm0efxrf;aqmifcJUonf/
vuf&Sdwm0efxrf;aqmifonfU&mxl;ESifUvkyfaqmifcsufrsm; /
rpwm'efe&D ,fw;l (vf)onf ,leq
D uf ta&St
Y m&SEiS yUf pdzw
d af 'oqdik &f m nTeMf um;
a&;rSL;tjzpf ,ckEpS t
f apmydik ;f rSpwifwm0efxrf;aqmifcaUJ Mumif;? if;onf xdik ;f Ekid if b
H efaumufNrKd w
Y iG f tajcpdu
k f jrefrmEkid if t
H ygt0if ta&St
Y m&S
ESifU ypdzdwfa'owGif;&Sd EkdifiHaygif; 28 EkdifiHtwGuf zGifUvSpfxm;onfU,leDqufHk;cGJ 14 cktwGufrl0g'csrSwfa&;qGJa&;? vkyfief;tpDtpOfaygif;pnf;
a&;? a'owGif;ESifU urmvHk;qdkif&mynmay;pnf;Hk;a&;ponfUvkyfief;wm0efrsm;udkwm0ef,laqmif&Gufvsuf&Sdonf/

Ek d i f a tmif tm;ay;r,f h t&nf

taoG;aumif;rGefwJh tqifhrDynm
a&;twGuf vdt
k yfcsuaf wGuv
kd nf;
olru aqG;aEG;wifjycJhygw,f/
a':atmifqef;pkMunfu bke;f awmf
BuD ; oif y nma&;ausmif ; awG r S m
ynmoif,al ewJu
h av;oli,fawG
tawmfrsm;rsm;eJY omwlnDrQ&SdNyD;
a&&SnfoifMum;EkdifwJhynma&;t
wGuf olwdkY&JUvdktyfcsufawGudk
owdjyKzdkYtMuHjyKcJhygw,f/ olr
[m jrefrmEkdifiH&JUxif&Sm;wJhol
wpfOD;vnf;jzpf? vTwfawmftrwf
vnf;jzpfwJhtwGuf olr&JUtcef;
u@utvG e f B uD ; rm;ygw,f /
uRefawmfwdkY,leDquftaeeJY a':
atmifqef;pkMunfeJYa&m tjcm;ol
awGeJYyg uav;oli,fawG&JUtcGifh
ta&;ud k t em*wf z G H Y N zd K ;a&;vk y f
ief;pOfawGrSmOD;pm;ay;yl;aygif;
aqmif & G u f v d k Y t vG e f 0 rf ; ajrmuf
0rf;omjzpfrdygw,f/
ar; / ,leq
D uftaeeJh ucsijf ynfe,frmS jzpf
aewJU ppfyGJtwGuf b,fvdktultnDawGay;
aeygovJ/
ajz / ,leDqufu ucsifjynfe,f
rSmy#dyuawG pwifjzpfcsdefupNyD;
uav;oli,fawGeYJ ppfa&Smifjynfol
awGudktultnDawGay;cJhygw,f/
uRefawmfwdkYtaeeJY a&ESifhywf0ef;
usifoefY&Sif;a&;?umuG,faq;xdk;
aq;wdkufauR;a&;?usef;rma&;?
tm[m&zGHYNzdK;a&;pwmawGudk ul
nDay;cJhygw,f/ NyD;cJhwJhvu vl
om;csif;pmemaxmufxm;a&;,mOf
wef;eJYu,fq,fa&;ypnf;awGudk
a0iSay;cJhw,f/ olwdkYb,fae&m
yJa&mufaea&mufaeuav;awGrSm
wlnw
D t
hJ cGit
hf a&;awG&&Szd YkdtwGuf
,leDqufutultnDawGudkquf
vufaxmufyaHh y;oGm;rSmjzpfygw,f/
uRefawmfwdkYtaeeJYuav;oli,f
awGudk umuG,fapmifha&SmufzdkYeJY
ulnDaxmufyHhzdkYtm;vHk;udkwdkuf
wG e f ; ygw,f / Nid r f ; csrf ; a&;[m
uav;oli,fawGtouf&Sifoef
zdkYtwGuf taumif;qHk;ygyJqdkwm
uRefawmfwdkYtm;vHk;odMuygw,f/
ar; / vlBuD;rif;taeeJh ,ckvma&mufcJUwJU
c&D;pOftay: oHk;oyfcsufudkvnf; odcsifyg
w,f/
ajz / 'Dc&D;pOf[m tusKd;&SdwJh
c&D;pOfwpfckygyJ/ jrefrmEkdifiHu
tqif h j rif h w J h a cgif ; aqmif a wG e J Y
awGUqHk&wm olwdkY&JUqEeJYcH,l
csufawG[m tem*wfjrefrmEkdifiH
uav;oli,fawGeJY vli,fawGt
wGuf trsm;BuD;taumif;jrifyg
w,f/ jrefrmEkdifiHrSm uav;ol
i,ftcGifhta&;awGudk taumif
txnfazmfaqmif&GufvmEdkifr,f
vdkY,HkMunfygw,f/
tdoOmausmf

jyifopfEdkifiH? uef;pfNrdKUwGif
arv 16 &ufaeYrS 27 &ufaeYt
xd usi;f ycJo
h nfh (65)Budraf jrmuf
uef;pfkyf&SifyGJawmfwGif MopBwD;
,m;'gdkufwm Michael Haneke
dkuful;cJhonfh ]]Amour (Love)}}
Zmwfum;u taumif;qHk;Zmwf
um;qk (Palmed'Or)udk qGwfcl;&
&Sd cJhonf/ ]]The White Ribbon }}
Zmwfum;jzifh Palme d'Or qk &&Sd
cJhzl;onfh Haneke twGuf (Palmed'Or) qkudk 'kwd,tBudrfxyf
rH&&SdcJhjcif;jzpfonf/
Love Zmwfum;onf jyifopf
oufBuD;&G,ftdkpHkwGJ\ aemufqHk;
tcsdefwGif b0tajctaeESifh&if
qdkif&rIudk yHkazmfdkuful;xm;jcif;
jzpfonf/ oufBuD;G,t
f jkd yifopf
trsKd;om;wpfOD;u avjzwfae
onfhaovkqJqJZeD;onfudkjyKpk
onfhtaMumif;udk dkuful;xm;
jcif;jzpfonf/ ,if;Zmwfum;wGif
jyifopf\txifu&okyaf qmif
rsm;jzpfonfh touf(85)ESpt
f &G,f
&Sd Emmanuelle Riva ESifh touf
(81)ES p f t &G , f & Jean-Louis
Trintignant wdkYjzifh dkuful;xm;
jcif;jzpfonf/
uef;pfkyf&SifyGJawmf\ *sL&D
tzGJU0if Jean Paul Gaultier u
tqdyk gZmwfum;rSokyaf qmifEpS f
OD;\wifqufrIudkcsD;usL;cJhonf/
urmwpfvTm;&Sd EdkifiHrsm;rS
,SONf ydKifonfh Zmwfum; 22 ck xJrS
taumif;qHk;qkrsm;udk tDwvD
'gdu
k w
f mNanni Moretti OD;aqmif

onfh *sL&DtzGUJ u a&G;cs,cf o

hJ nf/
,ckESpf uef;pfkyf&SifyGJawmf
\taumif;qHk;trsdK;om;okyf
aqmifqkudk'def;rwfokyfaqmif
Mads Mikkelsen u "The Hunt"
Zmwfum;jzifh &&SdcJhonf/
taumif;qHk;trsdK;orD;o
kyfaqmifqkudk Beyond the Hills
Zmwfum;jzifh dkar;eD;,m;okyf
aqmif Cosmina Stratan ESihf Cristina Flutur wdYk u yl;wG&
J &Scd o
hJ nf/
,ckESpf uef;pfkyf&SifyGJawmf
wGifqkrsm;pGmudk Oa&myZmwfum;
rsm;qGwcf ;l &&Scd NhJ yD; tar&duefZmwf

(65)Budrfajrmuf uef;pfkyf&SifyGJawmf usif;yNyD;pD;

2012 uef;pfkyf&SifyGJawmf\ t"du qkrsm;

- taumif;qH;k Zmwfum;qk Palme
'def;rwftrsKd;om;okyfaqmif Mads Mikkelsen (,m)
u 0rf;ompum;ajymMum;aepOf

d'Or (Best Film) - "Love"/Amour

(Austria) by Michael Haneke

- Grand Prix (Runner-up) - "Reality" (Italy) by Matteo Garrone

- *sK&Dqk(wwd,qk)

Jury Prize

(Third Prize) - "The Angels'

Share" (Britain) by Ken Loach

- yGJOD;xGuf Zmwfum;qk Camera

d'Or (Debut Film) - "Beasts of
the Southern Wild" (U.S.) by
Benh Zeitlin

taumif;qH;k 'gu
kd w
f mqk - Carlos
Reygadas for "Post Tenebras
Lux" (Mexico)

taumif;qH;k trsKd ;orD;okyaf qmifqk &&Scd o

hJ nfh Cristina Flutur (0J) ESihf Cosmina
Stratan wdu
Yk kd dak r;eD;,m;'gu
kd w
f m Cristian Mungiu (tv,f)ESit
hf wlawG&U pOf

taumif;qHk;ZmwfnTef;qk

- "Be-

yond the Hills" (Romania) by

Cristian Mungiu

um;rsm;twGuf yGJOD;xGuf&kyf&Sif
Zmwfum;qkCamera d'Or (Debut
Film) wpfckom&&SdcJhonf
(65)Budrfajrmufuef;pfkyf
&SifyGJawmfwGif jrefrmEdkifiH arG;

zGm;NyD; xdkif0rfwGif tajccsaexdkif

onfh vli,f'gdkufwm Midi Z
2010 jynfEh pS u
f du
k u
f ;l xm;onfh
Return to Burma Zmwfum;udkyg
jyocJhonf/

taumif;qH;k trsKd ;orD;okyaf qmif

qk - Cosmina Stratan and Cristina
Flutur in "Beyond the Hills"

taumif;qH;k trsKd ;om;okyaf qmif

qk - Mads Mikkelsen in "The
taumif;qHk;'gdkufwmqk&&SdcJhonfh Michael Haneke

Hunt"

jrefrma&TYajymif;tvkyform;rsm;\ tajctaeudk ydkaumif;rGefatmif vkyfaqmifay;Edkif&ef

avUvmvdkojzifU xdkif;EdkifiH r[mcsKdifodkY a':atmifqef;pkMunfoGm;a&mufcJU
arv 29 &ufaeY nydkif;u
xdkif;EdkifiHodkY a&muf&SdvmcJhaom
a':atmifqef;pkMunfonf arv
30 &ufaeYwiG f befaumufjrdKUteD;
&Sdr[mcsKdifodkYoGm;a&mufcJhygonf/
r[mcsKid o
f Ykd oGm;a&mufc&hJ onfh
taMumif;t&if;rSm jrefrma&TUajymif;
tvkyform;rsm;\ tajctaeudk
avhvmvdkjzpfjyD; ydkrdkaumif;rGef
atmifvkyfaqmifay;Edkif&eftwGuf
avhvmjcif;jzpfaMumif; a':atmif
qef;pkMunfu r[mcsKid o
f Ykd a&muf
&SdcJhNyD;aemuf jrefrmtvkyform;
rsm;tm; ajymMum;cJhaom rdefYcGef;
wGif xnfhoGif;ajymqdkcJhygonf/
]]'Duv
kd mwm t"du u jrefrm
Edik if u
H a&TUajymif;tvkyform;awG
&JU tajctaeudkodcsifvdkY/ tajc
taeudk odcsifw,fqdkwm 'Dtajc
taeudak umif;oGm;atmifvYkd b,f
vdkvkyfrvJqdkwmavhvmjcif; jzpf
ygw,f/ uRefrwdYk tm;vH;k &JU tErd
&nf&G,fcsufuawmh uRefrwdkYEdkifiH
ol? Edik if o
H m;awGjyefvmcsifwt
hJ cg
jyefvmcsifwJh tajctaezefwD;zdkY
ygyJ/ 'Dvt
kd ajctaeawG zefw;D csif

csKdifodkYa':atmifqef;pkMunfvm
a&mufrnfhowif;aMumifh jrefrm
tvkyo
f rm;trsm;pkrmS tvkyrf cS iG hf
,ljyD; MudKqdkcJhMuum vlOD;a&ta&
twGuf rsm;jym;ojzifh jrefrmEdkifiH
odYk jyefa&mufaeouJo
h Ykd yif cHpm;&
onf[k a':atmifqef;pkMunfu
rSwfcsufcscJhygonf/
]]udk,fhEdkifiHr[kwfwJh wjcm;
Ed k i f i H r S m tvk y f v mvk y f w J h t cg
owdjyKrdzdkY vdkwmav;awG&Sdw,f/
eHygwfwpfu bmvJqdkawmh udk,f
vkyfwJhtvkyfrSm uRrf;uRrf;usif
usief YJwm0efoo
d ed YJvyk &f r,f/ tJ'D
vdv
k yk rf S 'DuEdik if o
H m;awGuvnf;
udk,fhudkav;pm;rSm/ 'gu ta&;
Mu;D w,f/ bmyJajymajym tdr&f iS Ef ikd if H
udk uRerf wdYk [m ,Of,Ofaus;aus;
eJY aumif;aumif;rGefrGef qufqH&
r,f/ yxrOD;qHk;tvkyfuawmh
udk,fh&JUtvkyfudk uRrf;usifr,f/
udk,f&JUwm0efudk odr,fqdkvdkY&Sd
&if uRefrwdkY&JU a&TUajymif;tvkyf
orm;awGudk tm;vHk;uaejyD;awmh
av;pm;r,f? wefzdk;xm;r,f}}[k
tcsyfydkpmrsufESm(II)odkh

w,f}}[k a':atmifqef;pkMunfu
r[mcsKdif&Sd jrefrma&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;udk ajymMum;cJhygonf/
xdkif;EdkifiH r[mcsdKifa'owGif
jrefrma&TUajymif;tvkyform;ta&
twGuf ESpfodef;ausmf&SdaeNyD; xdkif;
EdkifiHa&muf jrefrmrsm;\ jrdKUawmf
[kyifxdkif;vlrsdK;rsm;u owfrSwf
xm;onfh a'ojzpfygonf/ r[m

rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;Zkefydwfxm;jcif;r&Sdaomfvnf;

ydkhukefoGif;ukefvkyfief;rsm; &yfqdkif;vkeD;yg;&Sdae
rlq,f 105 rkid f ukeo
f ,
G af &;
Zket
f m; ydwx
f m;jcif;r&Sad omfvnf;
,ck&ufydkif;twGif; txl;ojzifh
arv 28 &ufaeYrSpododomom
usqif;oGm;aMumif; vkyif ef;&Sirf sm;
\ajymjycsuft& od&Sd&onf/
]]t"dutm;jzifah wmh vHjk cHKa&;
tajctaeudak MumufNyD;awmh ydYkuek f
um;awG t0iftxGufawmfawmf
enf;oGm;wmyg/ xifaewmu AHk;
azmufcGJcH&Edkifw,fvdkY xifaeMu
w,f/ tck&ufyikd ;f xGuaf ewJo
h wif;
awGt&azmufcGJEdkifw,fvdkY ,lq
Muw,f/ NyD;awmh rl;,pf&mZmaemf
crf;udkvmtdkuzrf;NyD; wkwfudk
tyfwu
hJ pd u
wkw-f jrefrme,fpyf
ubPfvkyfief;awGtay:rSm dkuf
cwfrI&Sdw,f/ NyD;awmh rlq,fNrdKU
e,ftyk cf sKyfa&;H;k uvnf; 28 &uf
aeYu 'DbufomG ;aewJh u,f&aD wG?
qdkifu,fu,f&DawGutproGm;zdkY
ajymawmhw,f/ 'gaMumifh 28 &uf

aeYaemufydkif;upNyD; ukefoG,fa&;
ZkefrSm um;awGt0iftxGufusJyg;
oGm;wm/ w&m;0ifydwfxm;wm r
[kwfygbl;}}[k e,fpyfrSydkYukefvkyf
ief;&SifwpfOD;u ajymjycJhonf/
2011-2012 b@mES p f
twGi;f jrefrmEkid if rH S wkwEf idk if o
H Ykd
t"duwifydkYcJhonfhukefypnf;rsm;
wGif ESrf;? ig;? uRef;opfvHk;? opf
rmvH;k ? uPef;? ausmufprd ;f ? ykpeG ?f
yJwpD rd ;f ? qef? ajymif;? a&mfbmpdrf;
wdkYyg0ifaMumif; od&Sd&onf/
]]tcke,fpyfrSm qefawGyHkae
w,f/ yHkaew,fqdkwmu [dkbuf
rSmtzrf;tqD;awG&SdaewmaMumifh
vnf;ygw,f/ aemufNyD; t&nf
taoG;ydik ;f eJYywfoufNyD;awmhvnf;
pum;ajymvmw,f/ Oyrm-ipdef
xdyfp 25 rSwfqdk&if 50 uDvdk0if
wpftdwfudk 142 ,Grftxday;
w,f/ wpfwefuq
kd &kd if 440 a':vm
avmuf&w,f/ 'gayr,fh um;c

awmh&w
dS ,f/ um;ctaeeJY rEav;
uae rlq,fudkqdk&if wpfwefudk
51000 usyf a vmuf u sw,f /
wkwb
f ufrmS ppfaq;a&;awG0ifae
wmu oHk;vydkif;avmufuaepNyD;
awmh 0ifaew,f/ jrefrmtvkyf
orm;awGjyemeJYvnf;yJ ywf
oufygw,f/ tckvnf; vkHjcHKa&;
tajctaeaMumifh ukefoG,frIawG
awmfawmfav;aES;auG;aeygw,f}}
[k rlq,fNrdKY? yJESrf;vkyfief;&Sifrsm;
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
jycJhonf/
]]tvm;wl wkw-f jrefrme,f
pyf&Sd bPfrsm;wGifrl;,pf&mZmudp
ESifhywfoufonfhdkufcwfrIrsm;&Sd
jcif;aMumifh vuf&SdwGifvkyfief;&Sif
rsm;u Account transfer yif vuf
rcH&JawmhaomaMumifh ukefoG,frI
tajctaersm;tcuf t cJ & S d a e
aMumif; od&Sd&onf/

vkH;cif;? zm;uefha'orsm;&Sd ausmufrsuf

wl;azmfa&;vkyfief;rsm;tm;vkH;udk z,f&Sm;cdkif;xm;

ucsifjynfe,f? zm;uefYa'o&Sd ausmufrsuf&wemwl;azmfa&;vkyfief;rsm;udk

Zefe0g&Dv 20 &ufaeYu awGY&pOf
,ckESpf rdk;&moDwGif rvdkvm;
tyfaom vkyfief;cGifab;tE&m,f
trsK;d rsK;d rSuif;a0;ap&ef ucsijf ynf
e,fvkH;cif;? zm;uefYa'orsm;&Sd
ausmufrsuw
f ;l azmfa&;vkyif ef;rsm;
tm;vkH;udk arv 31&ufaeYaemuf
qkH;xm;z,f&Sm;ay;&ef owK
wGif;0efBuD;Xme? jrefrmhausmuf
rsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;?
ausmufpdrf;wl;azmfa&;Xm erSwm
0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
owKwGif;0efBuD;Xme? jrefrmh

ausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;
vkyfief;? ausmufpdrf;wl;azmfa&;
XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ]]arv
23 &ufaeYrSm 0efBuD;kH;nTefMum;
csufeYJ ,ckEpS rf ;kd &moDumvrSm vk;H
cif;? zm;uefYrSm&SdwJhausmufpdrf;
vkyfief;awGudk ,m,D&yfem;xm;zdkY
xkwfjyefxm;ygw,f}}[k ajymMum;
cJhonf/
owKwiG ;f 0efBu;D XmerS vk;H cif;?
zm;uefYa'o&Sd ausmufrsuf&wem
tcsyfydkpmrsufESm(II)odkh

tcsyfydkpmrsufESm(I)rStquf
a':atmifqef;pkMunfu qufvuf
ajymMum;cJhygonf/
xdYktjyif a&TUajymif;tvkyo
f rm;
rsm;\tcGifhta&;udk Oya'abmif
rsm;twGif;rS umuG,fapmifha&Smuf
oGm;rnfjzpfNyD; a&TUajymif;tvkyo
f rm;
rsm;udkrnfonfhtcgrQrarhaMumif;
udkvnf; a':atmifqef;pkMunfu
ajymMum;ygonf/
]]bmyJajymajyma&TUajymif; tvkyf
orm;awGwifrubl;? tvkyform;
tm;vH;k &JU&ydik cf iG ?hf tcGifhta&;awGudk
Oya'abmiftwGif;uae umuG,f
apmifha&Smuf&r,f/ 'DvdkumuG,f
apmifha&SmufwJhae&mrSm pepfwus
eJYat;at;csrf;csrf;vkyfapcsifw,f/
uRefrwdkY[m rsufESmi,fp&m? tm;

i,fp&mrvdkbl;/ pdwfqdkwm tjrJ

wrf;ajymif;vJaewmyJ/ 'Dtcsdet
f cg
rSm uRerf wdYkEikd if o
H m;awGu 'DEikd if u
H kd
vmNyD; vkyaf e&w,fqakd yr,fh uRerf
wdkYEdkifiH&JU tajctaeawGajymif;vm
wmeJYtrQ uRefrwdYk &UJ Edik if o
H m;awG&UJ
wefzdk;uvnf; wufvmrSmyJqdkwm
,HkMunfMuyg/ uRefrwdkYtaeeJYwwf
Edik o
f rQ a&TUajymif;tvkyo
f rm;awG&UJ
&ydik cf iG ahf wGub
kd ,fv&kd atmif uRefr
wdkY 'gudkavhvmNyD;awmh rQrQww
jzpfatmifBudK;pm;ygr,f/ uRefrwdkY
Edik if o
H l Edik if o
H m;awG[m ud,
k w
hf m0ef
awmh ud,
k af usyeG af tmifxrf;aqmif
&rSmyJ/ wm0efqw
kd m[m ud,
k &hf UJ trd
EdkifiHtay:rSmvnf; wm0ef&Sdw,f/
udk,fh&JU tdrf&SifEdkifiHtay:rSmvnf;
wm0ef&Sdw,f/ bmyJajymajym [dk

buf 'DbufjrifwJh tjrif&SdrS uRefr

wdkY tqifajyatmif vkyfEdkifrSmyg/
uRefrwdkYrarhxm;bl;qdkwmudkawmh
b,fawmhro
S o
H ,r&Syd geJY/ uRerf wdYk
&JUa&TUajymif;tvkyo
f rm;awGukd b,f
awmhrSrarhxm;ygbl;vdkYajymyg&ap}}
[k a':atmifqef;pkMunfu ajym
Mum;cJhygonf/
a':atmif q ef ; pk M unf o nf
r[mcsKdif ae&mESpaf e&moGm;a&muf
cJjh yD; yxroGm;a&mufco
hJ nfah e&mrSm
Talaat Kung (ykpe
G f aps;) jzpfygonf/
xdkaemuf MWRN Learning Center
odkYoGm;a&mufcJhNyD; a&TUajymif;jrefrm
tvkyform;rsm;tm; rdefYcGef;ajym
Mum;cJhjcif;jzpfygonf/
aexGef;Edkif
(acw-befaumuf)

tcsyyf pkd mrsuEf mS (I)rStquf

vkyif ef;&Sirf sm;xH nTeMf um;xm;aom
aMunmcsufrSm ]]vHk;cif;? zm;uefY
&weme,fajrtwGi;f ausmufprd ;f wl;
azmfvQuf&adS om ukrP
rD sm;taejzifh
,ckESpfrkd;wGif;umv rvkdvm;tyf
aom vkyif ef;cGiaf b;tE&m,ftrsKd;
rsKd;rS uif;a0;apa&;twGuf 2012
ckEpS af rvukerf pS yGiv
hf if;&moDum
vrwkid rf t
D xd wl;azmfxw
k v
f yk rf v
I yk f
ief;rsm;ukd ,m,D&yfem;xm;&ef nTef
Mum;onf/ &yfem;pOfumvtwGif;
vkyif ef;oH;k puf,E&m;rsm;? armfawmf
,mOfrsm;? &dum pufo;Hk qDrsm;vkyif ef;

okH; ,rf;ESifhqufpyfypnf;rsm;xkwf
vky&f &Sx
d m;onfh ausmufprd ;f kid ;f rsm;
ukd vkjH cHKpdwcf s&onfah e&mrsm;okYd a&TU
ajymif;odrf;qnf;xm;&Sdap&ef? rvkd
vm;tyfaom jzpfpOfjzpf&yfrsm;rjzpf
ay:ap&eftwGuf vkyu
f GufvkHjcHKa&;
udpt
00ukd ukrP
t
D pDtpOfjzifh pepf
wuspkzGJUpDrHaqmif&Gufxm;&Sdap&ef?
ukrP
0D efxrf;rsm; vkjH cHKa&;tkycf sKyfrI
taqmuftOD ,m,Doadk vSmif*adk 'gif
rsm;&Sd &wemypnf;rsm;vkHjcHKa&;pm
&Gufpmwrf;rsm;vkHjcHKa&;rsm;ukd *k
pku
d pf rD aH qmif&u
G &f ef? xl;jcm;rItajct
ae&Syd gu ausmufprd ;f wl;azmfa&;Xme

(vkH;cif;)okdYtcsdefESifhwpfajy;nDwif
jy&ef? wl;azmfrIvkyfief;&yfem;xm;
aomfvnf; Okacsmif;wGif acsmif;
vufwufrsm; a&pD;a&vmaumif;rGef
a&;twGuf vkyfief;rsm;qufvuf
aqmif&u
G &f efEiS t
hf a&;ay:tajctae
rsm;wGif puf,E&m;rsm;toH;k jyKEidk af &;
twGuf tkycf sKyfrq
I idk &f mudpr sm;BudK
wifprD x
H m;&S&d ef ponfwYkdjzpfaMumif;
od&onf/ ucsijf ynfe,fwiG af usmuf
pdr;f wl;onfu
h rk P
aD ygif; 300 ausm&f dS
um ukrPDudktrSDjyK vkyfudkifMu
aom tvkyo
f rm;aygif;ESpo
f ed ;f 0ef;
usif&adS Mumif; od&onf/

vrf;rawmfNrdKYe,f 7 vrf;&Sd wdkufcef;wpfcktwGif; rD;avmifrI jzpfyGm;cJUNyD;

tcef;twGif; 16 ESpft&G,frdef;uav;wpfOD; OD;acgif;'Pf&mjzifUaoqHk;
2012 ckESpf arv 30 &ufaeY
eHeuf 11 em&D 45 rdepf tcsdefwGif
vrf;rawmfNrdKUe,f 7 vrf; wdkuf
trSwf 76(at) oHk;vTmwGif rD;
avmifuRrf;rIwpfckjzpfyGm;cJhonf/
tqdyk gwdu
k cf ef;twGi;f touf
16 ESpft&G,f rdef;uav;wpfOD;ao
qHk;ae&m aoqHk;yHkrSm rouFmp&m
rsm;awGU&Sad e&jcif;aMumihf &JwyfzUJG 0if
rsm;tjyif rIcif;wyfzGJU( CID)rS wm
0ef&o
dS rl sm;vma&mufppfaq;cJo
h nf/
xdkodkY ppfaq;awGU&dScsufrsm;
t& aoqHk;olwGif OD;acgif;'Pf&m
rsm;&&Sad eonfuakd wGU&aMumif;? ao
qH;k &onht
f aMumif;t&if;udk twnf
rjyKEdkifao;aMumif;ESihf aq;HkrSppf
aq;csufxGufNyD;rSom twnfjyK
Edik rf nfjzpfaMumif; (CID) rS wm0ef&dS
olwpfOD;u qdkygonf/
]]aemufaphrmS awmh 'Pf&m&xm;
wmawGU&w,f/ 'Pf&murD;ravmif
cifu &wJh'Pf&mvm; rD;avmifae
csdefrSm&wJh'Pf&mvm;qdkwm rod&
ao;ygbl;/ avmavmq,fawmh
bmrSxifjrifcsufray;vdkygbl;}}[k
CID rS&Jtkyfrdk;0if;u ajymygonf/
aoqHk;olrdef;uav;rSm
wuodkvf0ifwef;ajzqdkxm;olwpf

vd I i f o m,mpuf r I Z k e f t vk y f
orm;qExkwfazmfaeonfh pufkH
rsm;okYd 88rsK;d qufausmif;om;acgif;
aqmifurdk if;ukEd idk 'f w
k ,
d tBudro
f mG ;
a&mufcJhaMumif;owif;&&Sdonf/
ukrd if;ukEd idk o
f nf arv 21 &uf
aeYwGif Hi Mo qHyifwkpufkH? ykvJ?
py,fyiG ?hf YJ ESiahf erif;atmiftxnf
csKyfpufHkrsm;odkYoGm;a&mufNyD; qE
xkwfazmfpufHktvkyform;rsm;tm;
tMurf;zufrrI sm;rjyKvkyb
f J Nidr;f at;
pGmjzifh rdrdwdkYqEudkawmif;qdk&ef?
tcsi;f csi;f nDnw
G Mf u&ef? pnf;urf;&S&d dS
opm&Sd&Sdjzifh Nidrf;at;pGmqExkwf
azmf a wmif ; qd k M u&ef ajymMum;
aMumif; od&onf/
'kwd,tBudrfoGm;a&mufonfh
arv 30 &ufaeYwGif tvkyform;
rsm;BuHKawGUae&onfh tajctaersm;
aoqHk;ol\tavmif;tm; um;ay:odkh wifaqmifaepOf
OD;jzpfNyD;? ,ckwu
kd cf ef;odYk veG cf o
hJ nhf
]]rD;avmifrIeJYywfoufNyD;awmh
tqdkygjzpfpOfESihfywfouf
wpfvausmfurS ajymif;a&TUaexdkif vnf; oHo,jzpfp&mawGawGU&vdkY vrf;rawmfNrdKUe,f&Jpcef;wGif trI
vmMuolrsm;jzpfaMumif;ESifh rD;avmif taMumif;t&if;rSefudk ppfaq;oGm; zG i h f a qmif & G u f v suf & S d a Mumif ; ES i h f
rIjzpfyGm;onhftcsdefrSm tqdkygvrf; rSmyg/ qHk;HI;rIwefzdk;uawmh ig; tavmif;udk &efukefjynfolYaq;Hk
twGif; rD;ysufaeonhftcsdefjzpf axmifyJ owfrSwfxm;ygw,f}}[k BuD;odkY ydkYaqmifcJhaMumif; od&Sd&yg
aMumif; vrf;rawmf 7 vrf;twGif; rD;owfwyfzGJUrSwm0ef&SdolwpfOD;u onf/
aexdkifolrsm;xHrS od&onf/
ajymygonf/
Nidrf;aZmfvif;

vDqo
kd kd - vDqo
kd ykd gvDrefa&G;aumufyw
JG iG f if;\ygwDu trwfae&mtrsm;pk
r&&SdcJhaomaMumifh vDqdkodk0efBuD;csKyfygumvDum rdkqDqDvDonf arv 30
&ufaeYu &mxl;rSEkwfxGufcJhonf/ 14 ESpfMum tmPm&&SdcJhaom rdkqDqDvD
\ 'Drdku&ufwpfuGef*&ufygwDonf NyD;cJhonfh arv 26 &ufaeY ygvDref
a&G;aumufyGJ trwfae&m 120 teuf 48 ae&mom&&SdcJhonf/
*syef - tD&ef\ EsLuvD;,m;pDru
H ed ;f udk qefYusifuefYuu
G &f ef taemufEikd if H
rsm;rS BudK;yrf;aecsdefwGif *syefu tD&efa&eHwifoGif;rIudk {NyDvwGif 65 &m
cdkifEIef;avQmhcscJhaMumif; arv 30 &ufaeYwGif *syeftpdk;&u xkwfjyefcJhonfh
udef;*Pef;rsm;u azmfjycJhonf/ *syefonf {NyDvwGif tD&efEdkifiHrS wpf&uf
a&eHpnf 118450 wifoGif;cJhonf/
NAdwdef - ql'efEdkifiH 'gzmwGif 86 &ufMumjyefay;qGJcHcJh&aom NAdwdefu,f
q,fa&;tvkyo
f rm;yufx&pfEel efonf arv 30 &ufaeYwiG f jyefvnfvw
G f
ajrmufvmcJNh yD; NrdKUawmfcgwGeo
f Ykd a&muf&v
dS mcJo
h nf/ Eleefonf urmph m;eyf
&dum tpDtpOftwGuv
f yk u
f ikd af epOf 'gzma'o jyefay;qGcJ cH &hJ jcif;jzpfonf/
tD*spf - tD*spforwa[mif;[dpk eDrb
l m&uf\ om;rsm;onf pawmhaps;uGuf
oabmwlnDcsufrsm;wGif vmbfay;vmbf,lrIrsm;aqmif&GufcJhonf[laom
pGyfpGJcsufjzifh kH;wifppfaq;cH&rnfjzpfaMumif; EdkifiHydkifrD'D,m Nile kyfoHu
arv 30 &ufaeYwGif xkwfvTifhcJhonf/ rlbm&ufESifhif;\vufaxmufrsm;
onf jcpm;rIpyG pf cJG sufrsm;jzifh w&m;pGcJ x
H m;&NyD; ZGev
f 2 &ufaeYwiG f w&m;k;H
u pD&ifcsufcsrnfjzpfonf/

bde;f pku
d yf sK;d xkwv
f yk rf I ESrd ef if;&ef
twGuf t"dym,f&Sdaom enf;vrf;
rsm;jzifh yl;aygif;vkyaf qmif&ef ukv
or*u tmz*eftpdk;&udk arv
29 &ufwGif wdkufwGef;cJhonf/
urmay:&Sd bdef;pdkufysKd;xkwf
vkyfrItm;vHk;\ 90 &mckdifEIef;rSm
tmz*efrjS zpfNyD; bde;f pdu
k cf if;rsm;udk
zsufodrf;a&;vkyfaqmif&mwGif t
oifhtwifhatmifjrifrI&&SdcJhaMumif;
rl;,pfaq;ESi&hf mZ0wfrq
I ikd &f m ukv
or*;kH UNODC rS trIaqmif nTef
Mum;a&;rSL; Youri Fedotov u ajym
Mum;cJhonf/
tmz*efonf bde;f udpE iS yhf wf
oufNyD; tjypfwifcHae&csdefwGif
tjcm;olrsm;u tusKd;tjrwf&ae
aMumif; tmz*eforw[mrpfum
Zdik ;f uajymMum;cJNh yD; bde;f jyemudk
tmz*efwpfEidk if w
H nf;jzifh ajz&Si;f Edik f

rnfr[kwfaMumif;ajymMum;cJhonf/
tmz*efwGif 2011 ckESpf bde;f
pdu
k yf sK;d &dwo
f rd ;f rIrmS 131000 [uf
wm ({u 323000) &SNd yD; 2010 jynfh

ESpfuxuf ckepf&mckdifEIef;jrifhwufcJh
aMumif; ukvor*u xkwjf yefco
hJ nf/
bde;f yif\wefz;kd rSm 2010 jynfh
ESpfrSp 133 &mckdifEIef;jrifhwufcJhNyD;

bde;f yifru
S ;l pufraI Mumifh
tmz*efoD;ESHtrsm;tjym;
udyk supf ;D apcJah Mumif; od&
onf/ bdef;aps;rSmvnf;
jrifhrm;aerIaMumifh tmz
*efv,form;rsm;twGuf
qJGaqmifrIwpfcktjzpf&Sd
aeqJjzpfaMumif;od&onf/
tmz*efv,form;
rsm;onf 2011 ckESpfwiG f
bdef;pdkufysKd;xkwfvkyfrIrS
0ifaiGtar&duefa':vm 1
'or 4 bDvs&H &Scd NhJ yD; Edik if H
*s'D yD \
D ud;k &mckid Ef eI ;f &Su
d m
tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf rI sm;
udak xmufyahH y;jcif;? vmbf
ay;vmbf,rl Irsm;udk wdk;yGm;apjcif;
wdkY jzpfay:apcJhaMumif; UNODC
u xkwfjyefcJhonf/
Ref:AFP

ygvufpwdkif;tmPmydkiftzJGY jcpm;aeaMumif; jynfol 80 &mckdifEIef;ausmf,HkMunf

ygvufpwkid ;f tmPmydik t
f zJUG rSm
jcpm;aeonf[k jynfol 80 &mckdif
EIef;ausmfu ,HkMunfaeaMumif; ar
v 29 &ufwGifxkwfjyefcJhaom o
abmxm;ppfwrf;wpfct
k &od&onf/
vuf & S d t ajctaewG i f a&G ;
aumufycGJ sucf si;f jyKvyk yf gutaemuf

bufurf;ajcrStmPm&zmwmtzJGU
yifvQif tEkid &f Edik af jc&Sad Mumif; ,if;
ppfwrf; wGifazmfjyxm;onf/
a*skqvifrD'D,mESifh quf
oG,fa&;pifwmu taemufbuf
urf;ajcESi*hf gZmurf;ajrmif&dS ygvuf
pwkdif;jynfol 1188 OD;udk NyD;cJhaom

oDwif;ywfu vlawGUtifwmAsL;jyK
vkyfcJhjcif;jzpfNyD; rSm;,Gif;EkdifajcrSm
oHk;&mckdifEIef;&SdaMumif; aMunmcJh
onf/
ygvufpwkdif;tmPmydkiftzJGU
tay: ,HkMunfrIrSm NyD;cJhaomEdk0if
bmvwGif 67 &mckdifEIef;&Sd&mrS 60

udkrif;udkEdkifrS tvkyform;rsm;tm; vma&mufawGYqHkpOf

tm;ar;jref;um tvkyform;enf; rsm; aqmif&Gufay;oGm;rnf[k ajym
Oya'rsm;ESiyhf wfoufvnf;aumif;? Mum;cJhonf/ arv 30 &ufaeYwGif
tvkyo
f rm;rsm;qufvufvyk af qmif Hi Mo qHyifwpk uf?kH awmf0ifjrefrm
oifo
h nft
h csufrsm;ESiv
hf nf;aumif; Zmxdk;yef;xdk;pufHk? pEDESifhjrefrmpED
tm;ay;pum;ajymMum;cJhNyD; 88 rsKd; txnfcsKyfpufHkrsm;odkYoGm;a&muf
qufausmif;om;rsm;taejzifh vnf; cJhNyD; vdktyfygu tjcm;pufrIZkef&Sd
qExkwfazmftvkyform;rsm;tm; qExw
k af zmfpufrkH sm;odYk vnf; oGm;
wwfEikd o
f nfb
h ufrS ulnaD xmufyrhH I a&mufrnfjzpfaMumif; od&onf/

rEav;NrdKY? csrf;jrompnfNrdKYe,fwGif arv 30 &ufaeh eHeufydkif;u rDavmifuRrf;rIjzpfyGm;

rEav;NrdKU? csrf;jrompnfNrdKU
e,fwiG f arv 30 &ufaeY eHeufyikd ;f
u rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJhaMumif;
od&onf/
arv 30 &ufaeY eHeuf 11
em&Du 65 vrf;ESifh 66 vrf;Mum;
raemf[&Dvrf;awmifbuf wrmvrf;

oG,&f dS oGyrf ;kd x&Humwpfxyftrd rf ;D zdk

rD;<uif;rD;userf w
S pfqifh pwifavmif
uRr;f cJNh y;D 11 em&D 55rdepfwiG f rD;Nidr ;f
owfEdkifcJhaMumif; od&onf/
tqdyk grD;avmifraI Mumifh ay20?
ay30 tdrw
f pfv;Hk ESihf oGyrf ;kd x&Hum
ay 30? 35 ay aetdrfwpfvkH; rD;

avmifuRrf;qkH;IH;cJhNyD; tdrfaxmifpk
5 pkEiS hf vlO;D a& 19 OD; rD;ab;oifch hJ
aMumif; rD;avmif&modYk rD;owf,mOf
37 pD;? oaEtiftm; 45OD;ESihf t&H
tiftm; 160 OD;wdYk rS 0dik ;f 0ef;rD;Nidr ;f
owfcJhaMumif; od&Sd&ygonf/

tmz*efESifh nTefaygif;wyfzGJU0ifrsm;\ avaMumif;wdkufcdkufrIaMumifh t,fvfau;'g;tBuD;wef;acgif;aqmifwpfOD;aoqHk;

bdef;pdkufysKd;xkwfvkyfrIESdrfeif;&ef tmz*eftpdk;&udk ukvor*wdkufwGef;

tmz*efepwef - ,ckESpfyxrav;vwGif tmz*eft&yfom;aoqHk;rI
,refESpfuxuf 21 &mcdkifEIef;usqif;oGm;cJhaMumif; ukvor*u arv
30 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ tmz*efppfyGJwGif t&yfom; 579 OD;ao
qHk;cJhNyD; 1219 OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif;? aoqHk;olrsm;teuf 79 &mcdkifEIef;rSm
olykefwdkY\ vufcsufaMumifhjzpfaMumif; tmz*efepwefqdkif&mukvor*t
xl;udk,fpm;vS,f,efulbpfu ajymMum;cJhonf/

tvkyform;rsm;qExkwfazmfaeonfU vdIifom,mpufrIZkef&Sd
pufHkrsm;odkh udkrif;udkEdkif 'kwd,tBudrfoGm;a&muf

&mckdifEIef;odkY usqif;cJhonf/ ,if;

tzJGUzsufodrf;rnfudkrl ajzqdkol 65
&mckdifEIef;ausmfu oabmrwlay/
tpa&;udNk idr;f csrf;onfeh nf;vrf;jzifh
wHkYjyef&ef ajzqdkol 80 &mckdifEIef;eD;
yg;ESihf vufeufjzifw
h YkjH yef&ef 55 &mckid f
EIe;f u qExw
k af zmfco
hJ nf/ Ref:JPost

tmz*efESifh nTefaygif;wyfzGJU
rsm;\ vHkjcHKa&;qdkif&mppfqifa&;
wpfckjyKvkyfpOftwGif;wGif t,fvf
au;'g;tBuD;wef;acgif;aqmifwpf
OD;ESit
hf Murf;zufueG &f uftzGUJ 0ifwpf
OD;aoqHk;cJhaMumif; aewdk;(NATO)
u arv 29 &ufaeYwGif xkwfjyefcJh

onf/
ulemjynfe,f ta&SUydik ;f wGif ar
v 27 &ufaeYu avaMumif;wdu
k cf u
kd f
rIjyKvkyf&mwGif aqmf'Dt,fau;'g;
acgif;aqmif Sakhral-Taifi ESit
hf rnf
rodonfh t,fvaf u;'g;tzGUJ 0ifwpf
OD;aoqHk;cJhaMumif; aewdk;\tjynf

jynfqdkif&mvHkjcHKa&;ulnDaxmufyHh
a&;wyfzGJU(ISAF) u aMunmcsuf
wpfckxkwfjyefcJhonf/
Mushtaq and Nasim [k vlod
rsm;onfh Sakhral-Taifi onf tm
z*efepwef&Sd 'kwd,&mxl;tBuD;
qHk; t,fvfau;'g;acgif;aqmifwpf

OD;jzpfNyD; jynfyaomif;usef;olrsm;
udkjc,fvS,frIESifhnTefaygif;wyfzGJU0if
rsm;ESit
hf mz*efwyfzUJG 0ifrsm;udk wdu
k f
cdkufrIrsm;udk nTefMum;rIrsm;twGuf
wm0ef&SdoljzpfaMumif; aewdk;u
xkwfjyefcJhonf/
Ref:CNN

tDwvDEikd if aH jrmufyikd ;f ysupf ;D qH;k H;I rIrsm;jym;aomajrivsiw

f pfck xyfrv
H yI cf wf
tDwvDEikd if aH jrmufyikd ;f wGif arv
29 &ufaeUu tiftm;&pfcsfwmp
au; 5 'or 8 tqifhajrivsif
wpfckvIyf&Sm;oGm;cJh&m tenf;qHk;vl
17 OD;cefU aoqHk;cJh vlaygif; 200
ausmf'Pf &m&&SdcJhonf/
,if;ivsif vIyfcwfrItNyD;wGif
aemufqufwGJivsifvIyfcwfrI 40
ausmfqufvufjzpfay:cJhum ,if;
ivsifrsm;onfvnf; jyiftm; 2rS 5
'or 6 txd t qif h & S d c J h a Mumif ;
od&onf/
tDwvDjynfoUl umuG,af &; tm
Pmydkifrsm;\tqdkt& tcktcsdeft
xdtysuftpD;rsm;atmuf&Sd aysmuf
qH;k aeaomolrsm;udk &SmazGaeqJjzpf
aoqHk;olOD;a& ydkrdkwdk;yGm;vmzG,f&Sd
aMumif; od&onf/
tDwvDEdkifiHwGif ,ck arv 29
&ufaeUivsirf vIycf wfrD ud;k &ufcefU
tMumuvnf; vlckESpfOD;aoqHk;cJh

aomtiftm; &pfcsfwmpau; 6 &Sd

ivsifwpfckvnf; vIyfcwfcJhonf/
arv 29 &ufaeUivsifonf
tDwvDEdkifiHajrmufydkif;jrdKUawmf Bologna teD;wGifwnf&dSaom rdk'Dem
(Modena) jynfe,foYkd A[djk yK vIyf

cwfcJhjcif;jzpfonf/
ivsifaMumifh taqmufttHk
rsm;? bk&m;ausmif;rsm; trsm;qHk;
ysuq
f ;D MuaMumif;ESihf Mirandola jrdKU
ESifh ajrivsifwpfaMumwnf;&Sdaom
Cavezzo jrdKUwGi;f 70 &mcdi
k Ef eI ;f cefU

ysufpD;qHk;HI;cJhaMumif;
rsufjrifoufaorsm;\
tqdkt& od&Sd&onf/
,ckvyI cf wfcahJ om
ajrivsif a Mumif h San
Felicesul Pan aro jrdKUESifh
Mirandola jrdKUrsm;onf
ysufp;D xdcu
kd rf t
I rsm;qH;k
jzpfaMumif;ESijhf ynforl sm;
onfvnf ;qufoG,f
a&;vdkif;rsm;toHk;jyK&m
wGif tcuftcJ&SdaeMu
aMumif;od&onf/
ivsif 'Pf c H c J h &
aom jynfolrsm;onf
tul t nD r sm; ta&;ay:vd k t yf
vsuf&SdMujyD; ivsifaMumifh rD;&xm;
vrf;rsm; ysufpD;cJhum tjref&xm;
rsm;\ vkyfief;rsm;udkvnf; xdcdkuf
apcJhonf/
Ref:CNN

vdkufab;&D;,m;orwa[mif; csm;pfawvm
ppf&mZ0wfrIrsm;twGuf axmif'Pf ESpf 50 csrSwfcH&
1990 jynfhvGefESpfrsm;u
qD&D,mvD,Gef jynfwGif;ppfum
vtwGif; ppf&mZ0wfrIrsm;wGif
yg0ifywfoufrIjzifh vdkufab;&D;
,m;orwa[mif;csm;pfawvm
onf arv 30&ufaeYwiG f axmif
'Pf ESpf 50 csrSwfcHcJh&onf/
rp w mcsm;pf a wvmonf
ppf&mZ0wfrIrsm;udk tm;ay;ulnD
rItwGuf tjypf&SdaMumif; onf
[d*fteD;&Sd Leidschendam NrdKU
tajc pdu
k o
f nfh tjynfjynfqdkif
&m &mZ0wfrIcHkHk;wGif csrSwfcJh
aom pD&ifcsuu
f kd w&m;olBuD;&pf
csufvufppfuzwfMum;cJhonf/
tjynfjynfqdkif&m &mZ0wfrIcHkHk;
onf tdkifA&DudkYpforwa[mif;
avm&ifhbufbdkudkvnf; rMumrD
Hk;wifppfaq;rnfjzpfonf/
'kwd,urmppfNyD;aemuf El
&ifbwfcHkHk;wGif ppfaq;rIrsm;
aemufydkif; csm;pfawvmonf
tjynfjynfqdkif&mcHkHk;wGif jypf
'PfcsrSwfcH&onfh yxrqHk;EdkifiH
acgif;aqmifwpfOD;jzpfonf/ t
ouf 64 ESpft&G,f csm;pfawvm
udk axmif'PfEpS f 80 xdcsrw
S Ef ikd f

vdkifab;&D;,m;orwa[mif;csm;pfawvmudk arv 30 &ufaehu w&m;kH;wGif awGY&pOf

&ef a&SUaersm;uBudK;yrf;cJhonf/
vlowfrI? rw&m;jyKusifhrI?
uav;ppfom;toH;k jyKrIwYkd tygt
0if vlom;csif;&mZ0wfrIusL;vGef
rI? ppf&mZ0wfrIrsm;twGuf csm;pf
awvmwGiftjypf&SdaMumif; qD&D
,mvD,Gefqdkif&mtxl;cHkHk;u {NyD
vwGif qH;k jzwfco
hJ nf/ 2002 ckEpS f
wGif tqHk;owfcJhaom 11 ESpfMum
jynfwGif;ppfyGJwGif qD&D,mvD,Gef

\Revolutionary United Front ol

ykefrsm;onf ppf&mZ0wfrIrsm;usL;
vGefcJhMuonf/
taemuftmz&duwGif MoZm
tBuD;qHk;aom acgif;aqmifrsm;xJ
rSwpfO;D jzpfaomcsm;pfawvmonf
1997 ckESpfrS 2003 ckESpftwGif;
vdu
k f ab;&D;,m;orwjzpfco
hJ nf/
ppfaq;rIwavQmufv;kH wGif awvm
onftjypfr&Sad Mumif;? qD&D,mvD

,Gef jynfwiG ;f ppftqH;k owfa&;wGif

if;onf t"duuscJhaMumif; ckcH
ajymMum;cJhonf/
2003 wGif &mxl;rSEkwfxGuf
cJhNyD;aemuf jynfyodkYa&muf&SdaecJh
aom csm;pfawvmudk 2006 ckESpf
rwfvu Edkuf*sD;&D;,m;wGif zrf;
qD;&rdco
hJ nf/ 2006 ckEpS f ESpv
f ,f
wGif csm;pfawvmudk onf[d*fodkY
vTJajymif;ay;cJhonf/ Ref:AFP

tjiif;yGm; tufbfa,;
a'orS ql'efwyfrsm;
kyfodrf;cJhaMumif;
ukvor*twnfjyK
ql'efESpfEkdifiHtMum; ydkifqdkif
rItjiif;yGm;aeaom tufbfa,;
a'orS ql'efwyfrsm;onf arv
29 &ufwiG f qkwcf mG cJah Mumif; ukv
or*ajymcGi&hf yk*Kd vfu attufzf
yDodkY twnfjyKcJhonf/
NydKifbufawmifq'l efwyfrsm;
url ukvvHjk cKH a&;aumifp\
D awmif;
qdck suft& ,if;a'orS wyfrsm;udk
kyfodrf;cJhNyD;jzpfonf/
tufbaf ,;a'o&Sd ukvNidr;f
csrf;a&;xdef;odrf;rIwyf(UNISFA)
u ql'efwyf(SAF) 300 cefYukd kyf
odr;f rINyD;pD;aMumif;twnfjyKco
hJ nf/
tufbaf ,;a'orSm ql'efEpS f
Edik if t
H Mum; ydkifqdkifrItjiif;yGm;ae
onfha'orsm;teuf wpfcktygt
0ifjzpfNyD; e,fedrdwfpnf;twdt
usrowfrSwf&ao;onfh ,if;a'
owGif wpfbufESifhwpfbufwkduf
ckdufrIrsm;jyKvkyfcJhonf/ ql'efESpf
EdkifiHtMum; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;
yJGjyefvnfjyKvkyf&ef ukvor*u
wdkufwGef;xm;onf/ Ref:AFP

vmbfpm;rIaMumifh w&m;pGJcH&rnfh &xm;0efMuD;a[mif;tm; tar&dueftygt0if EkdifiHtcsKd Yu qD;&D;,m;oHtrwfrsm;udk EdkifiHwGif;rSESifxkwf

wkwfuGefjrKepfygwDu tzGJ 0Y iftjzpfrSxkwfy,f
ukvtwGif;a&;rSL;csKyfa[mif;udkzDtmeefESifh qD;&D;,m;orwwdkYawG YqHk
wkwrf ;D &xm;0efMuD;a[mif;
Liu Zhijun onf vmbfpm;rI t
jypf&SdaMumif;twnfjyKcJhNyD;aemuf
wkwfuGefjrLepfygwDtwGif;&Sd t
qifhjrifht&m&Sdrsm;twGif;rS vmbf
pm;rIESifh EkwfxGufcJh&aom aemuf
qHk;wpfa,mufjzpfvmcJhonf/
Liu Zhijun onf 2011 azazmf
0g&Dvu pnf;urf;ydkif;qdkif&m qdk;
&Gm;pGmazmufzsufrIESifh&mxl;rSxw
k f
y,fc&H NyD;aemufyikd ;f rSp vmbfpm;
rIEiS t
hf ppfaq;cHae&jcif;jzpfonf/
qif[Gmowif;Xme\ azmfjy
csuft& vsLonf vmbfxdk;rIt
ajrmuftjrm;udv
k ufccH u
hJ m &xm;
ydkYaqmifa&;wGijf zpfay:aeaom qdk;
&Gm;onfv
h mbfpm;rIrsm;wGif t"du
wm0ef&SdolwpfOD;jzpfaMumif; od&
onf/
vsLonf NyD;cJhonfh ESpfujzpf
yGm;cJhaom vl 40aoqHk;cJhonfh rD;
&xm;rawmfwqjzpfrEI iS q
hf ufE,
G f
vsuf&Sdaom t&m&Sd 54 OD;teuf
wpfOD;vnf;jzpfonf/
,refESpf ZlvdkifvujzpfyGm;
cJhaom vlaygif; 172 OD;'Pf&m&&Sd
cJhaomjrefEIef;jrifh &xm;ESpfpD;wdkuf
rdro
I nf &xm;wnfaqmufr'I ZD ikd ;f
ydkif;ESifhta&;ay:tajctaenHhzsif;
rIaMumifh[k ppfaq;awGU&SdcJhaomf

vnf; ,if;udpt
wGuf wkwjf ynf
oltajrmuftjrm;rS tpdk;&tay:
a'goxGucf MhJ u ,if;odYkjzpf&jcif;
rSm vmbfpm;rIrsm;? rormrIrsm;\
qdk;usdK;rsm;[k tcsKdUaomolrsm;u
pGyfpGJcJhMuonf/
,if;jrefEIef;jrifh rD;&xm;r
awmfwqjzpfymG ;rIaMumifh vsLtyg
t0if &xm;ydkUaqmifa&;\0efBuD;
Xme\ tif*sifeD,mcsKyf Zhang
Shugang ESifh wkwf&xm;vrf;
qufoG,fa&;ESifhtcsufjya&;Xme
rSOu|Ma Cheng wdkUonf t"du
wm0ef&Sdolrsm;tjzpf &mxl;rSxkwf
y,fjcif;cHcJh&onf/
arv 29 &ufaeYxw
k jf yefcsuf
rsm;t& vsL\trIonf tqifjh rifh
&mZ0wfrt
I jzpfajymif;vJomG ;NyD; H;k
wifppfaq;jcif;cH&awmhrnfjzpf
aMumif; od&onf/
,ckEpS t
f apmydik ;f uvnf; xif
&Sm; tpGef;a&mufaom EdkifiHa&;
orm;vnf;jzpfol wkwfEdkifiH\
tBuD;qHk;jrdKUjyjzpfaom csKHuif;\
wkwfuGefjrLepfygwD tkyfcsKyfa&;
rSL; ydk&SDvdkifonf if;\ZeD;ulau
vdkif\vmbfpm;rIESifh NAdwdefpD;yGm;
a&;orm;ae;vf a[;0k't
f owfc&H
rIESifhywfoufNyD; &mxl;rSEw
k x
f u
G f
cJ&h onf/
Ref:CNN

qD;&D;,m;EdkifiHtv,fydkif;&Sd
Houla wGif vl 100 ausmftowf
cH&rIjzpfymG ;cJrh t
I ay: Edik if w
H um\
wHkYjyefrIxif[yfaprItjzpf tar&d
ueftygt0if EkdifiH&SpfEkdifiHu if;
wkdYEdkifiHwGif;&Sd qD;&D;,m;oHtrwf
rsm;udk arv 29 &ufwGif ESifxkwf
cJhMuaMumif; od&onf/
vl 100 ausmf towfc&H rIwGif
qD;&D;,m;wyfzUGJ 0ifrsm;utajrmuf
rsm;jzifhypfcwfjcif;? wifhum;rsm;
jzifh ypfcwfjcif;? aetdrfrsm;odkY0if
a&muf vufeufudkifrsm;u t
rsKd;orD;? trsKd;om;? uav;rsm;udk
owfjzwfjcif;wkYd ccH &hJ aMumif; ukv
vlYtcGifhta&;qdkif&mHk;\ajymcGifh
& yk*dKvflywfudkvfAD;vfu ajym
Mum;cJhonf/
tar&duef? MopaMw;vs? NAd
wdef? jyifopf? *smreD? tDwvD? p
ydef? uae'gwdkYu EdkifiHwGif;&Sd qD;
&D;,m;oHtrwfBuD;rsm;? oHwref
rsm;udk ESifxkwfcJhaMumif; toD;oD;
aMunmcJhonf/
qD;&D;,m;odkYoGm;a&mufNyD;
qD;&D;,m;orwbm&Sm;t,fvt
f m
qwfESifhawGUqHkaqG;aEG;cJhaom uk
vtwGif;a&;rSL;csKyfa[mif;udkzD
tmeefu Houla NrdKUjzpfpOftygt
0if qD;&D;,m;wGifjzpfay:aeaom

udkzDtmeef(0J)ESifU tmqufwdkh arv 29 &ufaehu

orweef;awmfwGif awGYqHkaepOf
tMurf;zufwdkufckdufrIrsm;tay:
EkdifiHwumu pdk;&drfaerIrsm;tm;
yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;cJhNyD;Houla
NrdKYjzpfpOfudk qD;&D;,m;tpdk;&u
pHkprf;ppfaq;rIjyKvkyf&ef uwdjyKrI
tay: tm;wufrdaMumif;vnf;
ajymMum;cJhonf/
Houla NrdKUjzpfpOfaMumifh qD;&D;
,m;tay: wpfESpfausmfMumonfh
txd oHwrefenf;vrf;jzifh aqmif
&GufaerIrsm;udkysufjym;oGm;apEkdif
aMumif;oHk;oyfrIrsm;&Sdonf/
rdrdwdkYvdktyfaeonfrSm tar
&duefOD;aqmifrIjzpfNyD; vkyfaqmif
p&mr&S[
d t
k aMumif;jyaejcif;rSm rSm;
,Gif;aerIjzpfaMumif; tar&duef
orwa[mif;a*smh'AvsLbk&Sfvuf
xuf trdajrvHkjcHKa&;tMuHay;
a[mif;wpfOD;jzpfaom z&efawmif

qif;'fu ajymMum;cJhonf/
]]qD;&D;,m;twdkuftcHolykef
awGudk uRefawmfwkdYvufeufwyf
ay;Edkifw,f/ qD;&D;,m;wyfawG
vufuaea&Smifajy;Edik af tmif quf
oG,fa&;ypnf;awG axmufyHhay;
Ekid w
f ,f/ wyfzUGJ 0ifenf;enf;avmuf
cswm? 'H;k usnaf wG enf;enf;csay;
wmpwJh vkypf &mawGtrsm;BuD;&Sad e
wmudk bmrSrvkyb
f x
J m;wm em;r
vnfEdkifatmifygyJ}}[k olu ajym
Mum;cJhonf/vpfAsm;ESifhrwlonf
rSm qD;&D;,m;udk avaMumif;rS
wdu
k cf u
kd rf nfqykd gu qD;&D;,m;\
r[mrdwfrsm;jzpfaom tD&ef? k&Sm;
ESifhwkwfwkdY&Sdaeojzifh vkyfaqmif
&efcufcJaeaMumif; oHk;oyfrIrsm;
vnf;&Sdonf/
Ref:CNN