Selosctin, traiduccidn y prilege per LORENZO FARELA EDITORIAL POSEIDON BUENOS AIRESFosomos sois ‘TA Maroria, nimero ¢ inceligencia, pues sois Ia fuerza, que cs Ia justicia. Los unos, sabios, los otros, propictarios; —Ilegard un dia ra- diante en el que los sabios serin propictarios, y los propictarios ar Entonees vucstro. poder seri total y nadie Brotestard con- tra En espera de ota armonia suprema, cs justo que los, que sélo son propietarios aspiren a ser sabios; pues en la ciencia se “un goce no menor que en la propiedad. ‘osotros posetis el gobierno de Is ciudad, ¥ 630 ¢3 justo, "pes sos La fuerza. » €8 preciso que seais aptos para sentir la26 belleza; pues asi como ninguno de vosotros puede é del Se ninguno tiene derecho a prescindir de la Podéis vivir tres ce sin pan; sin poesia, pnt ya de vosotros que dicen lo contrario, se equivocam: ino se condcen,| Los aristécratas del pensamiento, los distribuidores del elo- gio y del reproche, los acaparadores de las cosas espirituales, han dicho que no ten¢is derecho a sentir y a gozar: los que cay” dicen son fariseos. q Pues vosotros poseéis el gobierno de una ciudad en ta cual esta el publico del universo, y es preciso que sedis dignas de eq) isibn. i Gozar es una ciencia; el ejercicio de los cinco sentidos te: quiere una iniciacién particular que solo se cumple por buena yoluntad y por necesidad. Ahora bien, vosotros necesitais el arte El arte es un bien infinitamente precioso, un brebaje re frescante y acalorante, que restablece en el estémago y en el &- piricu el equilibrio natural de lo ideal. Vosotros comprendéis su utilidad, joh burgueses!, lege Jadores o comerciantes— cuando a la séptima o a Ia octava hora) de labor, inclinais vuestra cabeza fatigada hacia las brasas del ho- gar y los almohadones del sofa. Un deseo mis ardiente, una ih entonces, después de la accién cotidiana. Pero los acaparadores han querido alejaros de Jas manzanay de Ia ciencia, porque la ciencia es su mostrador, y su tienda, de) Ja que ellos se sienten infinitamente celosos, Si os hubiersn me gado el poder de fabricar obras de arte, a de comprender 165 pra-| cedimientos segiin los cuales son fabricadas, habrian afirmado unt yerdad que a vosotros no os ofenderia, porque los negocios pu- blicos y cl comercio absorben las tres cuartas partes de vueitta jornada, En cuanto a las horas de ocio, tenéis que dedicarlas al placer y ala voluptuosidad. Pero los acaparadores os han prohibido gozar porque Yor otros no comprendéis la técnica de las artes como la de lie leyes y Ia de los negocios. 4 Sin embargo es justo que si los dos tercios de yuestro tiem” Po estan ocupados por la ciencia, ¢l rercero lo ocupe et