Vous êtes sur la page 1sur 78

DSIDA JEN Messzire jttem Kedvesemtl, aki cskolt, messzire jttem, piros szirmok maradtak mgttem a kk hegyeken s a vlgyek

tain. Csupa bodzavirg minden, kilombosodtam n is a szomorsg tarts melegben s bodzavirg-szaga lett a sznak. Mirt nem flnek tlem az zek s a rengeteg agancs szarvasok? Tenyerembl hs vizet csorgatok szks sebeikre. jszaka megltogat egy fnyes, szrnyas ifj. Mosolyogva viszi elre fehr ujjval az ra mutatjt. * KOSZTOLNYI DEZS Akarsz-e jtszani? A jtsztrsam, mondd, akarsz-e lenni, akarsz-e mindig, mindig jtszani, akarsz-e egytt a sttbe menni, gyerekszvvel fontosnak ltszani, nagykomolyan az asztalfre lni, borbl-vzbl mrtkkel tlteni, gyngyt doblni, semminek rlni, shajtva rossz ruhkat lteni? Akarsz-e jtszani mindent, mi let, havas telet s hossz-hossz szt, lehet-e nmn tt inni vled, rubin-tt s srga pragzt? Akarsz-e teljes, tiszta szvvel lni, hallgatni hosszan, nha-nha flni, hogy a krton jrkl a november, ez utcasepr, szegny, beteg ember, ki ftyrsz az ablakunk alatt? Akarsz jtszani kgyt, madarat, hossz utazst, vonatot, hajt,

karcsonyt, lmot, mindenfle jt? Akarsz jtszani boldog szerett, sznlelni srst, cifra temett? Akarsz-e lni, lni mindrkkn, jtkban lni, mely valra vlt? Virgok kzt fekdni lenn a fldn, s akarsz, akarsz-e jtszani hallt? *

FRIEDRICH HLDERLIN Menon panasza Diotimrt gy ltnk mi, akr a szerelmes hattyuk a fnyben, csndesen szklnak, ringnak a fodrokon t, s nzik a t tkrn az ezst felhk vonulst, mg hvs teri kk fodroz a testk alatt. gy ltnk mi is itt. S ha felnk mordulva az szak intett s panaszt zgta, lehullt a levl, lombjt srta az g, s szlltak a szlben az essk, csak mosolyogtunk, mert tudtuk, egy isten is v s szavainkra figyel, meghitten zeng a szivnkben egy dalt s csak mivelnk gyermeki s nha vidm. Puszta, kihalt ma a hz, elvettk tlem a fnyt is, tged vettek el s vled a kt szememet. Krbe bolyong rny vagyok, lek ugyan, de nem rtem, mrt kell lnem mg, fnytelen, egyre tovbb. Radnti Mikls * LUIS DE CAMES Remny, mit remlsz? Remny, mit remlsz? - Semmit, soha tbb. Mirt? - Valami megvltoztatott. let, mi vagy? - Csak gytrelem vagyok. Mit mondasz, szv? - Szeretek, mindrkk. Llek, mit rzel? - gy kell tnkremenni. Hogy lsz? - Nem vrva semmi jt, szerencst. Mgis, mi ltet? - Csak a mlt, az emlk. Csak ennyi a fny letedben? - Ennyi.

Ltsz vgs clt? - Csak egy gondolatot. Mire gondolsz? - Hogy vrom a hallt. J lesz? - Parancs knyszert, hogy tegyem meg. Mrt knyszert? - Mert tudom ki vagyok. Ki vagy? Az, aki megadta magt. Kinek? - A fj, rk szerelemnek. Szab Lrinc * WILLIAM BUTLER YEATS A vilg rzsja A tn szpsg, jaj, ki lma volt? S hogy elfakul e ggs ajkakon, Mert csoda nem terem, se irgalom: A pomps-gysz Trja is halott, s Usna hza: rom. Veled mlunk, fjdalmas fldgoly. Imbolyg lelkek rja tat ad. Ahogy spadt tli vz szalad, Tnnk a csillag-tajtkkal foly, Magnyos g alatt. Mg arkangyal-sereg se tndklt, S ms szv se vert, de egy fradt-szeld Valaki mr, mvbe kezdve itt, Akarta: fves t legyen a fld, Felfogni lpteid. Rab Zsuzsa * GEORG TRAKL Hohenburg Kihalt a hz. A szobkban sz; holdvilgos szonta s breds alkonyi erdszlen. Folyton a spadt emberi arcra gondolsz, zajg idktl tvol;

rmest hajlik lmod fl a zld gkorona, kereszt s est; a szlalt bbor karjaival lakatlan ablakokig felszll csillaga leli maghoz. gy reszket a jvevny a sttben, ha tvoli emberi lnyre nyitja szemt; a pitvarban ezsts szl susogsa. Erdlyi Z. Jnos * WILLIAM SHAKESPEARE Az vagy nekem, mi testnek a kenyr Az vagy nekem, mi testnek a kenyr s tavaszi zpor fszere a fldnek; lelkem miattad rk harcban l, mint a fsvny, kit pnze gondja l meg; csupa fny s boldogsg bszke elmm, majd fl: az id ellop, eltemet; csak az enym lgy, nha azt szeretnm, majd, hogy a vilg lssa kincsemet; arcod varzsa csordultig betlt, s egy pillantsodrt is sorvadok; nincs ms, nem is akarok ms gynyrt, csak amit tled kaptam s mg kapok. Koldus-szegny kirlyi gazdagon, rszeg vagyok s mindig szomjazom. Szab Lrinc * SZERGEJ JESZENYIN Bokraink kzt Bokraink kzt mr az sz barangol, kr lett a fnyes laboda. Zizeg szp zabkve-hajadrl nem lmodom tbb mr soha. Arcod havn bogyk bbor vre szp voltl, te kedves, illan!

Szeld, mint az alkony puha fnye, s fehren sugrz, mint a h. Szemed magvai kihulltak rgen, neved, a trkeny, messzeszllt. Gyrtt slam rzi mr csak hven fehr kezed hrsmz-illatt. Amikor a hztetn a hajnal macskamdra, lustn lpeget, emlegetnek tnd szavakkal vzimank, ddol szelek. Kkl estk azt suttogjk rlad: lom voltl, elhal zene. De tudom - aki formlta vllad, fnyl titkoknak volt mestere. Bokraink kzt mr az sz barangol, kr lett a fnyes laboda. Zizeg, szp zabkve-hajadrl nem lmodom tbb mr soha. Rab Zsuzsa * GUILLAUME APOLLINAIRE Rd gondolok Rd gondolok kis Lou szved az n kaszrnym rzkem a lovad emlked meg az n lucernm Csupa sarkanty kard fnylik az egeken Tzrek rnya szll frgn s nehzkesen De kped nem hagy el rkre tged ltlak Btorsg lngol sebe ez a te szjad jben a trombitnk szl a te hangodon Lovon lk s te lptetsz mellettem angyalom 75-seink szpek mint alakod A hajad vrses akr a grnttz mely szakon felragyog Szeretlek a kezed s az n emlkeim Fjjk a harsont boldogan s rkre

Ragyognak a napok sorba nyertve mind Vagyunk a rd amelyhez a csillagok vannak kiktve Vas Istvn * EMLIY DICKINSON Minden teremtett lny kzl Minden teremtett lny kzl Egy kellett volna csak. Mikor llektl fut az sz S kibv sem marad; Mikor lnyeg szerint, kln Mered a volt s a van, S a hs rvid tragdija Homokknt elsuhan, S a dolgok kirlyi szinn Felszakad mr a kd Ltom, mily atomot szerettem Minden porszem fltt! Ttfalusi Istvn * JZSEF ATTILA Bnat Futtam, mint a szarvasok, lgy bnat a szememben. Famardos farkasok znek vala szivemben. Agancsom rg elhagym, trtten ing az gon. Szarvas voltam hajdann, farkas leszek, azt bnom. Farkas leszek, takaros. Varzs-ttn megllok, ordas trsam mind habos; mosolyogni prblok. S nszra flelek. Hunyom szemem lomra,

sett eperlevelek hullanak a vllamra. * CHRISTIAN MORGENSTERN Koratavasz Nyjtz nyrfk, rgyet sem nyitk, fak g aljn llnak ttovn. Forrsok hangjn zengnek a rigk; a fld pihen, halk vgyak vnkosn. Felh-ksrtet nyirkos haja leng, spri a mg csillagtalan homlyt, s az elhanyatl fnyen tdereng hegy, fld s egy lom, rszeg s zillt. Rab Zsuzsa * GEORG TRAKL Este Dleteg kunyhk krl svny, kk patak s est. Stt cserjs mgtt gyermekek jtszanak kk s piros golykkal; nhnyuk homlokot cserl s a kezek elenysznek a barna lombban. Csont-csendben a magnyos szve ragyog, csnak ring feketlt vizeken. Stt ligeten t barna cseldek haja s nevetse rpkd. Vnek rnyai keresztezik madrka rptt; homlokukon titok-kk virgok. Msok fekete padokon hintznak az esti szlben. Aranyl shajok hamvadnak halkan a gesztenyefa tar gallyai kzt; a nyr stt cimbalmnak zengse, ha az idegen feltnik a lpcs-romokon. Erdlyi Z. Jnos *

EDUARD MRIKE jfl Megjtt az j, s merengve ll a hegynek tmaszkodva mr, s a nagy id aranyl mrlege nem leng. Egyenl sllyal van tele. S hetykn duruzsolnak, - a hold kiragyog anyjuknak, az jnek, a friss patakok a naprl, az elpihen mai naprl. Egy s gyerekdalt dngicsl a vz, de nja mr az j, a cseng gi kk, az vonzza t, azt kedveli, az illan idt. S lmos patakok medreiken tovbb duruzsolnak azrt szeliden a naprl, az elpihen mai naprl. Radnti Mikls * MIHAIL EMINESCU , jssz-e mr Ltod: a fecske tra kl, hull a spadt dilevl; deres a szl, szre jr , jssz-e mr, , jssz-e mr? Karomba veszlek itt megint, mg szemem szomjan rd tekint, s fejem vlladon elpihen szp szeliden, szp szeliden. Hnyszor bolyongtunk, desem, e vlgy ln s a rteken! s flemeltelek, drga trs, hogy messze lss, hogy messze lss. Vannak e fldn mindentt szp nk: szikrkat szr szemk,

de mint te, oly kedves, komoly nincsen sehol, nincsen sehol. Te vagy a lelkem, letem: tndklsz tisztn, fnyesen: hol is tallnk csillagot, mely gy ragyog, mely gy ragyog? Ks sz van, csillan a dr, halkan csrren a holt levl, didereg a puszta hatr , jssz-e mr, , jssz-e mr? Kpes Gza * STEPHAN MALLARM Shaj A lelkem homlokod fel mereng, ahol lmod leny, egy szepls sz honol s a bolyg gre szll csodlatos szemedbl, akr a mlabs kertbl esengenek fl a tg Azr fel fehr szkkutak! - A lgy Azr fel, mely tkrket kutat s bgyadtan bnatt csillantja lent a vzben, hol hs barzdt vj, mg rt uszlya zizzen, a szltl ftt avar s hol minden oly halott, vonszolja most az g a srga nagy napot. Radnti Mikls * WILLIAM BUTLER YEATS Ha sz leszel s reg Ha sz leszel s reg, s lehz az lom, s a tznl bbiskolsz, vedd le e knyvet, lapozgasd, lmodozz csak rgi, knnyed pillantsodrl: visszfny volt az rnyon. Hnyan szerettk j kedved sugrt, s imdtk h vagy hamis szerelemmel, de n zarndok lelkedet szerettem s vltoz arcod szomorsgt.

S az izz kandall-rcshoz hajolva, suttogd, kicsit fjn: hogy elszktt a Szerelem, suhan a hegy fltt, s elrejti arct ftylas csillagokba. Csillag Tibor * DSIDA JEN Rvid napl Brnyfelht tartok az ljaimban, emlkeimet nevkn szltom, szeretem az embereket. A csillagok fnyes esje alatt bjtlk s imdkozom este s a Hallnak minden vacsornl kln tnyrt teszek asztalomhoz. Ha krdeznek, halkan felelek, hiszem a fltmadst. Mrvnyba vsek egy fehr nevet s eltemetem mlyen a fld al. * FRIEDRICH HLDERLIN Az let fele Srga krtivel csng s vadrzskkal befutva a tba a part, ti szpsges hattyk, s csktl ittasan mertitek fejetek a jzansg szent vizbe. Jaj nekem, hol lelek virgot tlen, s hol napsugarat s rnykot a fldn? Sztlan s rideg a fal, s csrgse hallik szlkakasoknak. Bernth Istvn

* GUILLAUME APOLLINAIRE 146-os magaslat Nincs tbb virg s klns jelek Hadonsznak a kk jeken A rajong imdatban szp kis Loum amelyben a jliusi alacsony fellegekhez hasonl lnyem egszen meghajlik emlked eltt Olyan mint egy szveszten fehr gipsz-fej egy arany gyr mellett A mlyben eltvoznak a vgyak s olykor visszatrnek Hallgasd ezt a mindig azonos zent amely egsz nap szl Lpes magnyomat ahov csak a szerelem tvoli s hatalmas fnyszrja vilgt Hallom a nmet nehztzrsg slyos hangjait Elttem a futrkok irnyban Van egy temet ahol negyvenhatezer katont vetettek el Micsoda magvets amelynek aratst flelem nlkl kell kivrni Ez eltt az isten hta mgtti hely eltt kellett lennie Amg levelemet rom egy cementlapon a paprra Kzben egy fnykpet is nzegetek egy nagykalaposat S nhnyan a bajtrsak kzl akik meglttk arckpedet Joggal hihettk hogy ismerlek S megtudakoltk Kit brzol a kp s n nem tudtam mit felelni nekik Mert r kellett jnnm hirtelen Hogy mg ma sem ismerlek elgg S te a fnykp mlyn akr a fny rkkn csak mosolyogsz Somly Gyrgy * TU FU Tizenhetedikn jjel Kerek ma jjel mg az szi hold. Falumban lek, rvn, regen. Kunyhm sttjn a hold thavaz. Stlok egyet: vilgt nekem. Ragyog a vzre: srknyt flzavar. lmbl rebben a madrsereg. Ndkunyhm karcs narancsfkra dl. Szirmon a harmat mint a knny pereg.

Kormos Istvn * GIOSU CARDUCCI Szerelem itt az r Hol vagy, asszonyom? Ders szemednek kit kprztat mosoly-szp ragyogsa? Kivel csendlsz ssze, lgy hangra vlva; legbensbb, titkos dallamn szivednek? Fvek, virgok kzt heversz-e, lelked friss szelln leng, a mereng, a drga? Vagy testedet ringat, kedves bra, szenvedlyes szeld habokba rejted? brhol is vagy, n gynyrsgem, ha fuvalom, hullm vlladra csorran vagy h-arcod simtja lenge-szpen: szerelmem az! Egsz valmmal rzem, ott l s tged les minden szp dologban, s tged vez rks lelsben. Majtnyi Zoltn * REVICZKY GYULA sz fel Vgy, szenvedly bevonja szrnyt; Dalaim immr csendesek; Bennk csak nha-nha zendl Egy lom, egy emlkezet. A szp tavasznak lma szkor; Virgokrl des regk. A szv, mely lemondsra kszl S gy megzokog: Ne mg! ne mg! Lehajtja szp fejt a rzsa; Nem li tl a hv nyarat. S az des vgyak, a virgok, Szivemben is hullonganak.

Bgyadt a nap, bgyadt a tjk; A tlre fzva gondolok, S a langyos szi napsugrnl Vrem mg egyszer fllobog. Tavasz mosolyg rem keresztl Egy rzsaszn ftyolon. Ltom virulni a vilgot, S csak lmodom, csak lmodom... * ADY ENDRE Valaki travlt bellnk Unatkozk s hallra-untak, Bolondosan furcsk vagyunk, Fjdalmasak s bcsuzk S milyen furcsn nzzk magunkat S milyen furcsn nznek most minket. Csalds-k rnk nem zuhant S mgis sjtdottan, szdlten, Sustorg zott-fk a tzben, Panasszal gnk, hangtalan. Mint elrvult pipere-asztal, Mint falnak forditott tkr, Olyan a lelknk, kr, marasztal Valakit, ki mr nincs velnk, Ki utn jult bval nznk. Egy rgi, knyes, des dmt, Kegyetlen szpet siratunk, Bennnk sarjadtat: asszony-rsznk. Valakit, kirt hik voltunk, Aprdok s cifra dalnokok S kit udvarunkban udvaroltunk. Ingunk s mint rossz tornyok, bedlnk, Nagy termeink resen kongnak, Klyksen szk szemeink: Valaki travlt bellnk S nem veszi szre senki ms, Milyen magnos frfi-porta Lett a szemnk, lett a szivnk, Szemnknek s szivnknek sorsa, Mert asszony-rsznk elhagyott. Nem tudjuk szeretni magunkat s nem hisszk el, hogy szeretnek,

kombkomos szpeket Idegen, vr embereknek A rgi tussal nem irunk. Mert mi csak magunknak bkoltunk, Asszony-nnkrt, szertelen, rte voltunk jk, ha jk voltunk s kacrok s htlenek s most srva megzvegyedtnk. Ezer h, jaj, baj, ejnye, nyg Sirnkozik pityerg sznkon S omladoz, rva szivnk Ezer fjst tall, hogy fjjon S ezeregy fjs fj neknk. Kopott az arcunk, kopott minden, Kopott a vilg s a szivnk S minden vilg a szemeinkben: Mi hrrt, sikerrt szalasszon, sztnznk, igazi valnk, Kiszakadt bellnk, az asszony. * PERCY BYSSHE SHELLEY A szerelem filozfija Forrs folyba mlik, Foly az cenba; Az egeknek folyton znlik Vegyl suhogsa; Magny sehol; isteni jel S rend, hogy minden tnemny Keveredjk valamivel Mrt ne veled n? A hegy cskolva tr gbe, Habot hab lel, szort, tfog; Egymst ringatva, beczve Hajlonganak a virgok; A fldet a nap sugara, A hold a tengereket: Minden cskol... - S te soha Engemet? Szab Lrinc * GEORG TRAKL

Esti dal Ha stt svnyeken jrunk az estben, spadt rny-alakunk jelenik meg elttnk. Ha szomjazunk, isszuk a t fehr vizeit, dessgt szomor gyerekkorunknak. Holtan pihennk bodzabokor tvn, nznk szrke sirlyok utn. Tavasz-felhk tolulnak a stt vros fl, mely szerzetesek nemesebb korba mereng. Amint megfogtam vkony kezedet, halkan rm kereklt a szemed. Rgen volt. De hogyha stt harmnia sjtja a lelket, feltnsz te fehren bartod szi vidkn. Erdlyi Z. Jnos * SZERGEJ JESZENYIN Dlk lmodnak Dlk lmodnak piros alkonyokrl, bokrok tvn kk kutat s a kd. Kunyh-anyka csend-kenyeret morzsol, tndve rgja ajka, a kszb. Az szi fagy szeld mg s szemrmes, szrskert aljn lopva lpeget. Kkl ablakbl szghaj legny les suttogva szll sereglyeket. Zld fstt ont a kmny langyos kelyhe, veresen izzik a kemence-mly. Kutatva jr a szl, sehol se lelve valakit, akit elnyelt rg az j. Valaki elment. Cserjs srjben nem jr zrgve csorbult lomb alatt. Shaj szakad fel, trakl az jben, s egy borzas bagoly csrn fennakad.

A csend srl, mr szunnyadoz a pajta, deres t hmzi a skos mezt. Zizegve sr a vkony rpaszalma el-elblint tehnkk eltt. Rab Zsuzsa *

GABRIELE DANNUNZIO Az id homokja Ahogy tlcsrn ttlen tenyeremnek sebesen pergett a forr fveny le, megreztem: a napok rvidebbek. S gyors flelem szvemet megrohanta: festvn a ss part aranyt sttre, mr kzeledik az esk uralma. Ednyknt mrtem a homok Idt n markomban, s szvem vert, mint az ra, s minden muland szr volt, rnya nttn, a nma szmlap rnyk-mutatja. Rba Gyrgy * JZSEF ATTILA Judit Fosztja az sz a fkat, hvsdik mr, be kell gyjtani. Lecipeled a klyht, egyedl hozod, mint a hajdani hidegek idejben, mg mikor, kedves, nem leltelek, mikor nem civakodtam s nem reztem, hogy nem vagyok veled. Nmbb a hosszabb jjel, nagyobb a vilg s flelmetesebb.

Ha varrsz, se varrhatod meg kzs takarnk, ha mr sztesett. Hideg csillagok gnek tar fk ga kzt. Merengsz mg? Aludj, egyedl alszom n is. Huzdzkodj ssze s rm ne haragudj. * RAINER MARIA RILKE szi nap Elg, Uram. Olyan nagy volt nyarad. A naprkon rnyadat tertsd el, engedd rohanni orknjaidat. rleld be mg fanyar gymlcseid, kt dlies napot mg adj flbk, nehz borr hadd forrjon sr mzk, beteljestve szd zeit. Ki most haztlan, nem lesz hza mr. Ki trstalan, sok marad magra, virraszt, olvas, levelet r, hiba; stt fasorban zve-hajtva jr, mg fenn a lombot szi szl ciblja. Rab Zsuzsa * FERNANDO PESSOA Mint azt a sorsot Mind azt a sorsot ljk, amit lnk, s vgyni arra vgyunk, amire vgyunk; nem a vgyottat ljk, s nem az letre vgyunk. Mint kvek sorban virggyak szln, ott maradunk, ahova rak a Vgzet; hol a helynk kimri, ott kell helynkre lelnnk. Mrt is tudnnk jobban a rnkszabottnl

azt, ami vgl is rnk van kiszabva? Legynk, amik vagyunk. Ms gysem juthat e fldn. Somly Gyrgy * WILLIAM SHAKESPEARE De komor tl volt tled tvol lnem De komor tl volt tled tvol lnem, Ki a fut v boldogsga vagy! Hogy dideregtem, nappal is sttben, A vn December tar ege alatt! Pedig nyr volt ez az eltolt id: A terhes sz nehz kincsgarmadt, Mjus kjt hordozta, mint a n zvegy mhe a holt frj magzatt: E ds zn mgis szinte aptlan Gymlcs s csak rvk remnye volt, Hisz minden csak veled rl a nyrban, S ahol nem vagy, ott a madr se szl; Vagy ha szl is, oly bs, hogy a hal lomb Spad, telet sejt s borzongva blong. Szab Lrinc * GUILLAUME APOLLINAIRE Tndrtiszta vzbe szlltl A tndrtiszta vzbe szlltl Tekintetedbe fltam n Egy katona jn elre Hajlik elnz egy gat tr le Lebegsz az jszakai habban Flforgatott szvem a lng S mint egy fs gyngyhz szin lesz A vz tkre mg benne frdesz Rnay Gyrgy *

STEFAN GEORGE Jliusi bnat Virgos nyr, mg gazdag illatod: fanyar vets-szag kl, s te, piciny szulk, a szraz karfn te nyulsz itt utnam, nem kell tbb szezm s bszke kert. Felejtett lom bredez: a gyerek a bzafldek szz rgein pihen, krtte munka, meztelen aratk s apadt kors s tndkl kasza. lmos darzsraj dongta a dl dalt s az kipirult homlokra a kalszok gynge rny-rcsn keresztl nagy vrcsppekben hullott a pipacs. Ami enym volt, sohase mlik el. Szomjan, mint akkor, fekszem a szomj mezn, s ajkam bgyadtan suttogja: de fraszt a sok virg, a sok-sok szp virg. Szab Lrinc *

KOSZTOLNYI DEZS Boldog, szomor dal Van mr kenyerem, borom is van, van gyermekem s felesgem. Szvem minek is szomortsam? Van mindig elg elesgem. Van kertem, a kertre rogy fk suttogva hajolnak utamra, s benn a di, mogyor, mk terhtl regbl a kamra. Van egyszer, j takarm is, telefonom, ti brndm, van j-sziv jt-akarm is, s nem kell kegyekrt knyrgnm. Nem tbbet az egykori kd-kp, rszegje a kdnek, a knnynek, ha nha magam ksznk mg,

mr sokszor elre ksznnek. Van villanyom, izzik a villany, trcm van igaz sznezstbl, tollam, ceruzm vigan illan, szjamban reg pipa fstl. Frd van, dteni testem, langy ta beteg idegeimnek, ha jrok a bs Budapesten, nem tudnak egsz idegennek. Mit eldalolok, az a bnat knnyekbe bort nem egy orct, s nekes ifj finak vall engem a vn Magyarorszg. De nha megllok az jen, gytrdve, hallba hanyatln, gy som a kincset a mlyen, a kincset, a rgit, a padln, mint lzbeteg, aki fleszml, lmt hvelyezve, zavartan, kezem kotorszva keresgl, hogy jaj, valaha mit akartam. Mert nincs meg a kincs, mire vgytam, a kincs, amirt porig gtem. Itthon vagyok itt e vilgban, s mr nem vagyok otthon az gben. *

EMLIY DICKINSON Ha nzed, kpnek ltod Ha nzed, kpnek ltod, Ha meghallod, zene, s jniusi bdulat, Ha ismerkedsz vele. Csaps nem tudni rla, s hogyha jbart, Meleg, akrha nap hevt Kezedben tartand. Krolyi Amy *

CHARLES BAUDELAIRE A macska Szp macskm, jjj szomjas szvemre, jjj; les karmaid hzd be szpen, hadd merljek szemedbe, mely tkr: fm- s acht-alkotta den, mg ujjammal hosszan simogatom fejed s ruganyos, sima htad, s kezem tncol a furcsa mmoron, mely villamos testedbl rad, ltom szerelmem. Hasonlt szeme, kisrt llat, a tidhez: hideg s mly s fullnkknt szr vele s lbtl-fejig veszlyes illat s finom dallam ve feszl szp, bronzbarna teste krl. Tornyai Jzsef * FEDERICO GARCA LORCA Noktrn-dallam Flek n ersen a halott levltl, flem n a rtet harmattal betelten. Ha fl nem riasztasz, el is alszom vgl, jgre vlott szvem az ledbe ejtem. Ugyan mi az, mi zeng a messze? A vgy. A szl az ablaktbln, szp szerelmem! Nyaklncod kiraktam hajnal-kkvekkel. Most ezen a dln mrt vesztsz el engem? Kis madrkm sr, ha nagy-messze eredsz el,

s ahny tke zldel, bort nem rlel egy sem. Ugyan mi az, mit zeng a messze? A vgy. A szl az ablaktbln, szp szerelmem! Sohase tudod meg, h-formzta blvny, mly hatrtalan szerelmedre keltem ama reggelelnek zpor-vert magnyn, mikor hullt a fszek holt grl leverten. Ugyan mi az, mit zeng a messze? A vgy. A szl az ablaktbln, szp szerelmem! Molnr Imre * SZERGEJ JESZENYIN Alkony lgyt les szneket Alkony lgyt les szneket. Megint, megint tra kszldm. Fehr ujjam sznt stt vizet, rgi vek mly tavn tndm. Sorsom kk-l hullmain hideg hab jr sustorogva tncot. Nma rabsg ver szvemre lncot, arcomon redt hast a kn. Idegen vagyok mr, jl tudom, magamnak, meg annak, kit szerettem. Sk mezn, poros dluton rnykomat szlnek eresztettem. Ment az rnyk meztelenl, vllam vt rajzolta a porba. Valahol most, lgyan elomolva, htlenl ms lb el terl,

szolgamd osonva ms mgtt engem taln elfelejtett rgen. Kutatja a kvlyg kdt, s j rnc mlyl ajka szgletben. Nha mg krttem kborog, rgi hangok szrnyn visszajr mg. S n, stt, szederjes ajku rnyk, egy fak arckpet cskolok. Rab Zsuzsa * HUGO VON HOFMANNSTAHL Tavaszest Ment, ment. A hzak mind-mind oly nagyok. A csillagok kiltek mr remegve. A tl elmlt, elszr nem fagyott. Ujbl torkban rezte a hangjt, s vgre a kezt megint szerette. Fradt volt, m csak gy, mint egy gyerek. Az esti utca tele volt lovakkal. Megsmogatta volna homlokuk, hivogatva mlt letk maghoz titkos cirgat mozdulatokkal. Jkely Zoltn * GEORG TRAKL Nyugalom s csend Tar erdn psztorok temettk a Napot. Szr-hlban fogta ki egy halsz fagyos tbl a Holdat. Kk kristlyban l a spadt ember, csillagnak tmasztva arct; avagy fejt bbor lomra hajtja. De mindig meghatja a szemllt madarak stt rpte, kk virgok szentsge, a kzeli csend feledett dolgokra, kilobbant angyalokra gondol.

Holdas kben jjeledik megint a homlok; sugrz ifj, szben s komor enyszetben feltnik a nvr. Erdlyi Z. Jnos * FRIEDRICH NIETZSCHE Rg volt reggel Rg volt reggel, dl veri fnket forr sugarval, ljnk rnyas lugasokban, s a bartsgrl daloljunk: az volt hajnalprja, az lesz alkonyprja letnknek. Hanem dlben csak a dal szl: a reggel nem igrhet estnknek szebb nyeresget. Lator Lszl * JZSEF ATTILA h szv! Nyugodj! Fegyverben rved fnn a tli g, kemny a menny s vndor a vidk, halkul a h, megll az elmen, lehellete a lobbant keszken. Hol is vagyok? Egy szalmaszl nagyon helyezkedik a csontozott uton; kis, szraz nemzet; izggn szuszog, zuzdik, zizzen, izzad s buzog. De fnn a hegyen gyat bont a kd, mint egykor melld: mell lelk. Bajos szl jajt csendben hallgatom, csak hull hajam repes vllamon. h szv! nyugodj! Vad borka hegyn szerelem szlal, incseleg felm,

pirkad madr, karcsu, korons, de ttetsz, mint minden ltoms. * DSIDA JEN Leselked magny s egyszer, tudom, te is elmgy a nyughatatlan rnyak tjn. Mogorva lesz, res s rtelmetlen a hbaguggolt kis fagyos fahz. Trva felejted az ajtt. Kntrl beszitl, borzongat a kd s az esti szl bezg, besr a vgtelen fjordok fell. Egy elfelejtett kpedet felakasztom a deszkafalra, rkmcsest gyjtok elbe... s csndesen a kszbre lk. * GUILLAUME APOLLINAIRE Bcs Letptem ezt a hangaszlat Mr tudhatod az sz halott E fldn tbb sose ltlak id szaga hangaszlak s vrlak tged tudhatod Vas Istvn * RAINER MARIA RILKE Mr egyedl Mr egyedl a szv hegyein. Nzd csak, milyen apr ott a szavak vgteleplse, s magasabban - s , de parnyi az is ott mg egy utols rzelmi majorsg. Rismersz-e?

Mr egyedl a szv hegyein. Kvet rez maga alatt a kz. Kivirgzik egy s ms itt mg. A sztlan meredlybl egy-egy tudatlan gyom dalolva virgzik. De aki tudva tud? Jaj, a tudni kezd hallgat most, egyedl a szv hegyein. Jr, igaz, errefel p sszel, jr fel-al ez s az, vdett hegyi llat, jn s elidz. S a nagy madr nem flve krzget a cscsok tisztult tagadsa krl. De vdtelenl, itt fent, a szv hegyein Vas Istvn * ADY ENDRE Vrs tele-Hold emlke Hegy mgl mikor vrs tele-Hold bredt, Az alkonyon (mr hrom ve lesz) Elbed Csndesen beteg szivem lehullott. Mennyi minden szguldozott kznk S zte Vrs Holdkor, sok tvedt alkonyon A tzbe: Hamvadunk mg, vagy mr elhamvadtunk? *

WILLIAM BUTLER YEATS A szerelmes a szvben nyiladoz rzsrl beszl Minden dolog rva, szegnyes s ostoba, szrnyaszegett. Gyermek zsivajog, buta nesz j a roskadoz kocsirul, A gazada topog az ekvel a tli barzda felett, S mind rontja szivemben a kped, mely mint csodarzsa virul. gy fj ez a csnya vilg itt, gy szenved a h szeretet, J volna teremteni jat, zld dombra heverni ki tl S formlni a vzbl, az gbl szp tiszta-arany keretet, Megvdve szvemben a kped, mely mint csodarzsa virul.

Kosztolnyi Dezs * GEORG TRAKL Homlok kkl estje Homlok kkl estje, vedd magadhoz csendben az szi fk, az arany felh alatt szunnyadozt. t nzi az erd: mintha a fi, kk vad, ott lakna a hs forrs kristly-tarajban, jcint-alkonyban oly halkan ver a szve, bsul a nvr rnya, bbor haja is, mely rpdz az ji szlben. Sppedt svnyeken megy utna a frfi, s piros szja enysz fk alatt lmodik; nmn fogja krl halast hse az alvt, feketll szeme fl szik a romos Hold. Csillagok merlnek el barna tlgykoronban. Erdlyi Z. Jnos * ARTHUR RIMBAUD Tetvsz lnyok A gyermek homloka viharz, lktet vr, s torz lmok halovny rajhoz esd vakon, s gyhoz j puhn kt drga, deli nvr, a krmk sznezst a karcsu ujjakon. Ablakhoz ltetik, az ablak nyitva-trva, kk gben frdik ott kavarg lomb, szirom, s busa s harmatos stkt ringva jrja stl szp kezk, az dz s finom. Lebbenni hallja halk shajuk: zengve repdes, rzsll, illatos s sr, mint a mz, s nha szisszen jajuk szakad s a nedves, sisterg ajkakon cskok vgyba vsz. S rebbenni hallja j-pillikat a lomha illatos csendben - s villanyos s kecses ujjuk motoz hanyag s szrke unalommal, s kirlyi krmkn apr tet recseg.

S t, rzi, elteli a tunyasgnak assz bora, s rzi, hogy tbolyg vgya - vad zeng vgy: srni! - benn, hullmozva a lass ujjak lgy temn mint rad s apad. Kardos Lszl * EMLIY DICKINSON Haldva hallom, lgy donog Haldva hallom, lgy donog. A szobban csend, Mint kt viharlks kztt A lg, ha megpihent. Krl szrazra gyrt szemek, S a llegzet elll, Hogy az utols ostromon Jelen lesz a kirly. Hagyatkoztam, tadtam a Rszt, mi bellem mg tadhat; s azutn Kznk replt egy lgy. Bizonytalan kk zmmgs Kztem s a fnysugr Kztt; az ablak elborlt, S nem lttam ltni mr. Krolyi Amy * REVICZKY GYULA Magamrl Rossznak mondod a vilgot, Dresge bosszusgod; Siratod az let lmt, Fldi gondok durva jrmt; Felpanaszlod lzban gve: Blcs elmje, jk ernye S fnyt sugrz lngod, g, Csak hisg, bbork.

h, pedig hny perced, rd Volt, midn e sujtol vd Knnyeidben elviharzott S kiderlt r szved, arcod. Gynyrsg volt az let, Megldottad szletsed'; Rzsk kzt jrsz, azt hivd, S mi okozta? ... Semmisg! Nem tudod, mi nyomja szved, Semmisgek dveztnek. Hogy jn, nem tudod, csak rzed, Hogy e bns-bvs let, Mely ma szennyes, ronda brtn, Holnap den kertje rgtn. Ma a bkt htod, S holnap kzdve lni jobb. Ember! nz vgy vezrel. Bnatval, rmvel Ezt az undok szp vilgot Sorsodon t nzve ltod. Hogyha gondok elcsigznak: A vilgot ri vdad, S ha rmre gyl szived: Nincs e fldnl semmi szebb. Ragyoghat a nap az gen; Te sttben, feketben Ltsz mindent, ha bnatod van; Mg, ha kedved lngra lobban, Minden rted van teremtve; Tlen is jrsz rzsakertbe'; A nap is csak rd ragyog, S kik itt laknak: angyalok. Az rvendt meg nem rted, Ha vilgod bban led; S csak ha lelked szenvednek Vallod, sajnlsz szenvedt meg. Mit trdl a vilggal, Szenved szv shajval, Ha egy des pillanat Teljesti vgyadat! Ht ne fordulj vak hevedben A vilg s rendje ellen... gy tekints az emberekre, Hogy a fld se j, se ferde; Se gynyr, se b tanyja,

Csak magadnak kpe, msa. Ki shajtoz, ki mulat. A vilg csak - hangulat. *

FERNANDO PESSOA Behzdom Behzdom s magamra zrom az ablakot. Behozzk a gyertyt s jjszakt kivnnak, s n is elgedetten jjszakt kivnok. Brcsak mindig ilyen lehetne letem: napfnyes, es-puha nap, vagy viharos, mintha a Vilg sszedlne, puha este s a jrkelk, akiket rdekldve nzek ablakombl, egy utols bartsgos pillants a nma fkra, aztn bezrni az ablakot, meggyjtani a gyertyt, nem olvasni, nem is gondolni semmire, nem aludni, csak rezni, hogy ramlik t rajtam az let, mint foly a medrben, s odakint, mint egy alv isten, az risi csnd. Somly Gyrgy * ALEKSZANDR BLOK Fenn mr a hzorom Fenn mr a hzorom kds homlyba r, fenn fnyl ablakok s fnyl csend. Nesz se rebben a lpcshzban, ott mr srdik az j, ismers remegs bolyong a szegletekben. Fny csillan, remeg, kkebb az alkonyat. Az utcn egyre n a nyzsgs s a lrma. S n vrlak, ksei bartnm, egyre csak, alkonyod szivem utols boldog lma. Lator Lszl *

ROBERT BURNS Ha mennl hideg szlben Ha mennl hideg szlben a rten t, a rten t, rd adnm kocks takarm, leljen t, leljen t! S ha krlzgna sors-vihar rmsgesen, rmsgesen: szvemben volna hzad, oszd meg velem, oszd meg velem! Volna krttem zord vadon, stt, veszett, stt, veszett; mennyorszg volna nkem az egytt veled, egytt veled! S ha volnk minden fld ura az g alatt, az g alatt: koronm legszebb kkve volnl magad, volnl magad! Weres Sndor * GEORG TRAKL , a nyri alkony , a nyri alkony oly komoly. Megfradt szjrl arany leheleted ernyed a vlgybe psztori lakhoz, s elsllyed a lombban. Erdszlen kesely emeli megkvlt fejt sas-tekintet szrke felhkben felfnylik az j. Vrs rzsk vadul lngolnak a svnyen felizzn hamvad szerelem zld hullmba egy fak rzsa.

Erdlyi Z. Jnos * EMILY BRONT Vge. n tudva ltem t Vge. n tudva ltem t. Kn a szvembe rejtenem. Flidzem az jszakt, amit mg ltva lt szemem. Este a nap felhtelen nyrgbolton albukott, vak rnyak keltek idelenn, s fenn a mlykkben csillagok, s fenyren, zord hegy tetejn, kvl az emberek krn szvem elszorult, s knnyesen jrt szemem a baljs egen. Kiss Zsuzsa *

GUILLAUME APOLLINAIRE Az j gy szll le Az j gy szll le mint a fldre visszavert fst Szomor vagyok e hideg szomor estn Mg nem mentek fel a katonk s dalolnak Kik holnap meghalnak taln dalolnak mint a gyermekek Msok komolykodn saltt vlogatnak n j tetvekre s j riadra vrok Remlem lesz elg btorsgom megtenni azt amit kell Vrom a l-padokat S az ji rszolglatot Vrom hogy engem is elnt katonim egyszersge Vrom a plinks grogot Melytl a lvszrok Egy kicsit melegebb lesz Az j gy szll le mint a fldre visszavert fst Hm- s nstny-nyulak bakzanak kint a tarln

Az j gy szll le mint ha valaki letrdel S kik holnap halni indulnak letrdepelnek Jmboran A havon lgy az rnyk Mosolytalan szll le az j Idk rnyka mely kveti s megelzi a jvt Somly Gyrgy *

TTH RPD Ez a nap is Ez a nap is, Mint a tbbi. Elmlt. Vge. Ez az est is, Mint a tbbi. Eljtt. Bke. Szerny bke, De hlval Veszem ezt is, J pihenni, Ha az ember Csatt veszt is. Furcsa bke: Hallgat, talpig Feketben, Mint egy titkos Esti virg, Mely az ben Alkonyatban Nem egyb, csak Nma illat, Mit az ember Behunyt szemmel Mlyre szvhat, Elmosdva, lmosodva, Nem keresve, Milyen lehet Az illatnak

Szirom-teste: Szp virg-e, Mint az ifj, Mint a pre Rzsabimbk Hajnalszn, Gyenge bre, Vagy csak fradt, Rgi rzsa, Mely reggelre Szthull nmn, Fld porval Elkeverve? *

FEDERICO GARCA LORCA Elmlt Egy messzi pontra gyermekek figyelnek. Kihnynak mind a mcsek. Vilgtalan lenyok a hold utn kutatnak, s fnyl knny-spirlok kerengenek a magasba. Egy messzi pontra nagy hegyek figyelnek. Rab Zsuzsa * WILLIAM SHAKESPEARE Csak ne krkedj, Id, hogy ms leszek Csak ne krkedj, Id, hogy ms leszek; Friss hatalmad nagy gli nekem Se nem jak, se nem klnsek: Ruhk csak mr volt jelensgeken.

Ltnk rvid: ez csodltatja meg Elnk csempszett cskasgaid, S ltatni, hogy most s rtnk szletett A sok szpsg, csak ezrt tud a hit. Ahogy tged, megvetem hreid, Jelen vagy mlt tbb nem rdekel, Mert pennd s amit ltunk, hazudik, S mindent folytonos rptd slyt s emel. De fogadom, s ez gy lesz mindig: n H leszek s gyzk kaszd erejn. Szab Lrinc * JZSEF ATTILA (Taln eltnk hirtelen) Taln eltnk hirtelen, akr az erdben a vadnyom. Elpazaroltam mindenem, amirl szmot kne adnom. Mr bimbs gyermek-testemet szem-mar fstn szritottam. Bnat szedi szt eszemet, ha megtudom, mire jutottam. Korn vjta belm fogt a vgy, mely idegenbe tvedt. Most rezge megbns fog t: vrhattam volna mg tiz vet. Dacbl se fogtam fl soha rtelmt az anyai sznak. Majd rva lettem, mostoha s kirhgtem az oktatmat. Ifjsgom, e zld vadont szabadnak hittem s rknek s most knnyezve hallgatom, a szraz gak hogy zrgnek. *

JOHANN WOLFGANG GOETHE

Vndor ji dala Immr minden brcet csend l, halk lomb, alig rzed, lendl: shajt az j. Mr bvik a berki madrka, te is nemsokra nyugszol, ne flj... Tth rpd *

KOSZTOLNYI DEZS Ha negyvenves Ha negyvenves elmltl, egy jjel, egyszer flbredsz s aztn sokig nem brsz aludni. Nzed a szobdat ott a sttben. Lassan eltndl ezen-azon. Fekszel, nyitott szemekkel, mint majd a srban. Ez a fordul az, mikor az leted j tra tr. Csodlkozol, hogy fld s csillagok kzt ltl. Eszedbe jut egy semmisg is. Babrlsz vele. Megnod s elejted. Olykor egy-egy zajt hallasz knn az utcn. Minden zajrl tudod, hogy mit jelent. Mg bs se vagy. Csak jzan s figyelmes. Majdnem nyugodt. Egyszerre flshajtasz. A fal fel fordulsz. Megint elalszol. *

LI TAJ-PO Vndor jjel ocsudok fl idegen gyon. A zzmara knn a tjat beftta. Fl a fejet tekints a holdra vgyn. Le a fejet gondolj a vndortra.

Kosztolnyi Dezs * CHARLES BAUDELAIRE Bnatos holdvilg A fradt holdvilg oly rest s lmatag ma, mint bjos, lanyha hlgy eloml vnkoson ha elalvs eltt langy ujja simogatva szp keble vonaln knnyeden toson. Lgy felleglavink sznselyem sma htn krlnz elhaln, s bgyatag elhever, hosszan allva a sok fehr csoda lttn mely ds virg gyannt a kk egen kikel. S ha nha-nha, rest bvban, lopva, rejtve, fldnkre lankatag egy nma knnyet ejt le, egy bs pota, ki jmborul fennviraszt, e knny spadt vizt hs tenyerbe kapja, ahol sznjtszva g, mint egy opldarabka, s hov nem lt a nap: szivbe rejti azt. Babits Mihly *

FRIEDRICH HLDERLIN Kenyr s bor Krben fnyes a vros, a fnyl utcasor alszik, lobban a fklyavilg elsuhan kocsikon. Telten, a nap gynyrt indul kipihenni az ember, vesztett, nyert-e vajon, mri tndve az sz, s megbkl; odakint tovatnt a virg meg a szl, nem srg emberi kz, nyugszik a frge piac. m egy tvoli hr megpendl a kerteken t, ott tn szeret dala szl, vagy csak a frfimagny mlz ifjukorn meg a messze barton; a ktban frissen csobban a vz, illatos gyra szitl, halkan kong a harang az alkonyod levegben, rink idejt szertekiltja az r. Moccan a szl most, megbolygatja a fkat a berken. Nzd csak! A fld rokona, tvoli msa, a hold

ott kl rejtekezn; s amaz lmodoz, jn az j mr; csillaggal tele s mit se trdve velnk, ml, idegen e vilgban, felragyog, me, pompsan szomorn, nagy hegyek ve fltt. Nemes Nagy gnes *

GEORG TRAKL Szonja Estre vgy rgi tar kert, Szonja kkl, tiszta csendje. Vadmadrraj szll, viharvert. Lombtalan fa szi csendje. Szonja hszn letre napraforg szirma lankad. Bbor sebnek hull a vre, mord szobkban egyre lankad, ahol halkan kk harang szl, Szonja lpte, lanyha csendje, vad haldik, elbarangol. Lombtalan fa szi csendje. Vn nap fnyt rvetti Szonja sz szemldkre. Orcjt h nedvesti s hull vadon szemldkre. Dsida Jen * GUILLAUME APOLLINAIRE A bcszs Srsuk szllt csak vszesebben S arcuk volt megtrt fehr Mint tisztaszirmu h ha lebben Vagy kt kezed A sok levl Cskomra hullt a rt ligetben

Radnti Mikls * DSIDA JEN Laterna magica Az alkony lassan hvs-kkbe spadt s kk ton jrtam dngn, magamban. Kezemre nztem: hamvas, tlvilgi kksg imbolygott brm brsonyn is. Sttbe mentem, mind nagyobb sttbe. Aranycsell mly hrjain zenlt a vgtelen magny. Akkor meglltam kinyjtott karral, mint vilgtalan kreget s utnad tapogattam. Milyen voltl s milyen volt a hangod? hogyan nztl rm s hogyan szerettl? - jaj, elfeledtem. Csak az jszaka meredt felm a trben s idben, csak tcskk szltak fekete mezn s hajladoz nyrfk sugdosdtak. ...Egyszerre fny gylt s a messzi gre, mint nagy vszonra berreg motor, zg, les nyalbbal vettette tnd lelkem - lass reszketssel lehnyt pillj, alv arcodat...

SZERGEJ JESZENYIN Aranylik, szl Aranylik, szl mr a nyres, hallgat a levl-nyelven suttog liget. S a szomoran messzehz darvak nem intenek mr vissza senkinek. Mrt intennek? Szz ton csatangol az ember: megtr, s trakl megint. A kenderztat az elmenkre gondol, stt tkrbe szles hold tekint.

llok magamban sztarolta rten. Elring a szllel a darcsapat. Vg ifjusgom tjait idzem, de nem sajnlom, ami ottmaradt. Nem sajnlok sok szertegurult vet, se lelkem habz virgfrtjeit. Kint szi berkenyk mglyi gnek, de fradt lngjuk senkit sem hevt. Lobog a bokrok piros bbitja, csak srgulnak, de lnek a fvek. Mint vetkez fa lombjait doblja, bgyadt szavakat ejtek-pergetek. S ha szavaim az id elsprte, lom lesz bellk, szraz garmada, mondjtok gy: elhallgatott rkre az arany nyres szp levl-szava. Rab Zsuzsa *

ADY ENDRE Egyre hosszabb napok Csak egy napig fj minden fjs, Huszonngy ra s nem jn rosszabb, De ez az egy nap egyre hosszabb. Mr hegyes kar minden ra, Stt vas-mzsk hullva, rengve Verik a fjst a szivembe. Tudom a knnak ml sorst S olyan rvid volt egy nap eddig: Vg elugrs bnattl kedvig. rlni is msknt rltem, Nemesebben, halkabban, jobban, Holnapi knny a mosolyomban. Szp, blcs cservel cserlgettem Kedvem tort s kedvem nszt, E furcsa let villanst.

Ma is tudom: huszonngy ra S rossz nap utn mr nem jn rosszabb, h, de ez a nap egyre hosszabb. *

WILLIAM BUTLER YEATS A vndor Aengus neke Fejem tzelt, kimentem a Nagy mogyorbokrok al, Egy vesszt lehntottam s Szamct ktttem re; S mikor a fehr lepke szllt S szikrztak lepke csillagok, A folybl bogys botom Egy ezst pisztrngot fogott. A fldre tettem: de mikor Sztani kezdtem a tzet, Zizzent mellettem valami s hallottam a nevemet: A hal tndrr vltozott, Hajban friss almavirg, Nevemet mondta s elfutott A leveg fnyein t. reg vagyok mr, jrtam a Sivatagban s a dombokon, De kifrksztem, hova ment, S kzenfogom, megcskolom; S virgok kzt jrok, s nekem Termi majd rk g alatt Szp ezst almit a hold, Szp arany almit a nap. Szab Lrinc * KIS JZSEF , mrt oly ksn , mrt oly ksn, levelek hullsa, Daru tvozsa idejn:

Mrt nem tallkoztam rzsanyilskor, Hajnalhasadskor veled n? Mrt nem hallgathattuk des-kettesbe A pacsirtt lesbe te meg n? Mrt nem tallkoztunk a mmor, a vgyak, Az ifju lmok idejn!... * RAINER MARIA RILKE Bcs Hogy reztem a bcs erejt, s hogy tudom, mily stt, sebezhetetlen iszonyat ez a szp ktst frigyedben mg egyszer odatartja s tpi szt. Midn hvott, hogy aztn elszalasszon, s csak nztem vdtelen, hogy elmarad, gy tnt nekem, akr megannyi asszony, mgis kicsiny, fehr s ennyi csak: ints, de mintha nem felm lobogna, ez ms, mi ily halkan gyrz tovbb, mintha nznk egy prs szilvaft, amelyrl egy kakukk szllt el suhogva. Grgey Gbor * EMLIY DICKINSON Nem vrhattam be a hallt Nem vrhattam be a hallt, bevrt ht szpen , mi voltunk csak a kocsijn s a mrhetetlen Id. Lassan mentnk, nem sietett, s mert kedves volt velem, flretettem gondjaimat s vgyam is elpihent. Lttuk, iskola udvarn brkznak a fik,

lttuk, mezn kalsz ksznt, s lttunk nyugv napot. lltunk egy hznl, mely talajdudornak tnt csupn, teteje alig lthat, a prkny cspp halom. Sok szzada mr, de egy se volt oly hossz, mint a nap, melyen lttam: az rkltnek robognak a lovak. Ttfalusi Istvn * FERNANDO PESSOA Hogy nagy lgy, lgy teljes nmagad: semmit Hogy nagy lgy, lgy teljes nmagad: semmit Ne tlozz s zrj ki. Minden dologban lgy, amennyi vagy, Egsz brmily kevsben. Minden tban teljes Hold ragyog, Mert l magasan. Takcs Zsuzsa *

GEORG TRAKL Nyrut A zldell nyr, kristly-arcod oly halk lett. Az esti tnl a virgok hallba hulltak, s a rig rmlt szava is. Hasztalan let-remny. Mr kszldik hzunkban tjra a fecske, s a domb mgtt elmerl a Nap; csillag-utazshoz int mr az j. Falusi csend; krben zgnak

az elhagyott erdk. Te szv, hajolj szerelmesebben a bkn alv lnyka fl. gy elhalkult a zldell nyr, s a jvevny lptei csengnek az ezstl jen t. Mintha svnyre, llek-veinek sszhangjra gondolna a kk vad. Erdlyi Z. Jnos * FEDERICO GARCA LORCA Blcsdal m, alszik, mly az lma. A part alatt bolyong a fzfabrka. Sosem-volt leny fehren alszik stt j lben. Fld a teste, h a teste. Alszik, hajnal nyl felette. Tovbb sodorja lma. Mint kdgomoly, dereng a fzfabrka. Rab Zsuzsa * MIHAIL EMINESCU Kint megremeg a nyrfa-g Kint megremeg a nyrfa-g; s ablakomra koppan gy rzem most: a kerten t Te jssz felm titokban. A tba csillag fnye hull, S lent megdereng a mlyvz. gy rzem: knom elcsitul, S mr megbklek n is.

A hold szikrzik fnyesen, a felh szerteszled. gy rzem: rd emlkezem Mindig, amg csak lek. Kpes Gza *

GUILLAUME APOLLINAIRE Dlen Zenit zeng panasz sugr remeg a kerten Ahol a nagy varangy azr hangon mereng A szenvedlyes csnd nje fut ijedten S egy sebzett szv kis csalogny fttye leng Cskommal illetett tested szp rzsabokrn A grntalmafn hintznak szveink S hogy nzzk pp kihajt egy g szirom pereg rm S a gyngye szlben mr az t fel kering Radnti Mikls *

ERNST ENNO A vndor esti dala Megyek szrke, vgtelen ton, rik a rozs mr kinn a hatrban hatrtalan ton megyek, megyek szerettem az utakat mr mint gyerek: daloltak az utak az esti homlyban. Kemnyek az utak, mint drgakvek, mgis mindegyik csupa alzat. Frgn futnak, de flszemk rajtad, megpihenni nem is akarnak ezek a vndor lakhzak. Mr kisfiuknt az utakat szerettem,

lelkem halk esti mesiket itta. Cltalanul kszlni szerettem s mg dalaimat dudorsztam: elttem kitrult a tj valamennyi titka. Most nekel ez a ksei ra portalan partot keres a szem. Szrke az t s kemny, mint az kk: csalogat, mintha vinne a vgs clhoz, de nem visz sehova sem. Megyek poros, vgtelen ton nehz kalszokat ringat a mezsgye. Megyek a zsibbadt rteken t, hallgatom az utak esti dalt s minden, minden csendes, mint az este. Kpes Gza * DINO AMPANA Uthang A vz ezst srnye vissza nem tr a vgyunk a vgy fehr csikja aranyszin a szrd Vgyunk mely vissza nem tr. Vgh Gyrgy * ALEXANDER BLOK Oly ismers vagy Oly ismers vagy, mintha hajdan ltl is volna mr velem. Msoknl, otthon, utcazajban megltom arcod hirtelen. Te jssz, ha halk nesz kl mgttem, ott vagy te, brhol is legyek. Hallom kopogni ji csndben kzelg knny lptedet. Nem te suhansz el lthatatlan mellettem, ha ajtt nyitok,

lgbl, prbl sztt alakban, te lmaimbl tmadott? El-eltndm nha: nem te ltl a szrskert alatt, egy sr gypn, a cinteremben, kartonkenddben, hallgatag? Egy pillanat - mg ott pihentl, s tntl, suhantl mr tova. Dalolva a patakra mentl... Az estharang szeld szava vlaszt zgott dalodra messze, s n srtam, s vrtam csggeteg, hogy hallak-e, hogy szlsz-e, jssz-e, de elhalt des neked. Kartonkendd egy percre tlnan megvillan mg a part felett, s eltnsz. De rzem szomoran, hogy mg tallkozom veled. Lator Lszl * GEORG TRAKL Gyermekkor Termstl roskad a bodza; kk barlangban bkn lt a gyerekkor. Pusztult svny felett, hol most barnn surrog a vadf, nmn tndik a gally; a lombzizegs, mint kkl vz zgsa sziklaregben. Lgy a rig jaja. Psztor ksri sztlan az szi dombrl grdl Napot. A kk pillanat mr csak llek. Erdszlen riadt vad tnik el, s messze bkn pihennek a harangok, stt tanyk. Trbben ismered fel zord vek rtelmt, hs s sz magnyos szobkban, s a szent kksgben csengenek a fnyl lptek. Trt ablak csrren meg halkan; a dombon omladoz temet ltvnya, reglt mondk emlkei knnyre fakasztanak, m felragyog olykor a llek, ha boldog emberekre, sttarany tavasz-napokra gondol.

Erdlyi Z. Jnos * PAUL VERLAINE Nagy fekete j Nagy fekete j szll szivemre lgyan: aludj, minden kj, aludj, minden vgyam! Mr semmi se fj, szomor ra! nem gondolok mr se rosszra, se jra. Blcs vagyok n, ringat egy kz engem srom peremn Hallga, hallga, csendben... Babits Mihly * KOSZTOLNYI DEZS szi reggeli Ezt hozta az sz. Hs gymlcsket vegtlon. Nehz, stt-smaragd szlt, hatalmas, jspisfny krtt, megannyi ds, tndkl kszert. Vzcspp iramlik egy kvr bogyrl, s elgurul, akr a brillins. A pompa ez, rszvttelen, derlt, magba-fordul tkletessg. Jobb volna lni. mde tl a fk mr aranykezkkel intenek nekem. * GUILLAUME APOLLINAIRE Pipafst

Nincs az tnak fnye se rnya Mely csillagok kz halad Mentem s a tejutat homlyba Nem vonta semmi mozdulat Olykor sarujt ktni lbra Vagy szedni pogny szirmokat Az gtl tvol egy-egy trsa Vndorutamnak elmaradt Bbor karok mennyei fnyben Trdreestek rtatlanul Szentek s kltk voltak az gen Bolyongva keresztl-kasul Nekem a bagoly volt vezrem n lltam mozdulatlanul Rnay Gyrgy *

EMLIY DICKINSON Ritka a sz, mi test lett Ritka a sz, mi test lett, Remegve vett remny, Tn nem szlt rla senki, De ha jl sejtem n, Titkolt gynyrrel ettk Az telt sorra mind, Melyet annyit vitattunk Esznk s ernk szerint. A kln l szban Meghalni nincs er. Tarts az, mint a Szellem, De elmlik, ha Ki test lett, lt kzttnk gy l majd jra lenn, Mint ez a kedves sz-kincs, E nyelvi gy legyen. Tbor Eszter *

FEDERICO GARCA LORCA Alvajr romnc Zld, szeretlek, zld, imdlak. Zld szl. Zldbe borult gak. Brka ring a tenger fodrn, l s lovas hegyre hgnak. Lny lmodoz knyklben, rnyk borul derekra, zld a haja, zld a hsa, hlt ezst a szeme-prja. Zld, szeretlek, zld, imdlak. Cignyhold st cignylnyra. Mr minden a lenyt nzi, nem rzi, nem is ltja. Zld, szeretlek, zld, imdlak. Drcsillagok vonulsa, uszonya a homly-halnak virradatot hoz vilgra. m, a szelet, mint a smirgli, rdes fge-lomb siklja, a hegy agav-bozontja nagy vadmacska borzas hta. , ki jnne? Honnan jnne? Knyklben a lny rva. Zld a haja, zld a hsa, ecet-zn lett az lma. Cimbora, n elcserlnm htasomat a hzval, tkrvel a kantrt, nyerget, ksemet a pokrcval, mert n vrben lovagoltam a cabrai hegyen ltal. Kis cimbora, ha tehetnm, egyezsget ktnk btran, de n nem n vagyok immr, s a hzam se a hzam. Cimbora, a magam gyn illn vrnk a hallra, vasgyra, ha ledlhetnk, j hollandi gyolcs havba! Mellem torkig flhastva, ekkora a sebem, ltja. Lt a szemem barna rzst fehr ingen hromszzat.

vkendd is vrtl bds, dagadozik vrben zva. De n nem n vagyok immr s a hzam se a hzam. Akkor menjnk fl a hegyre, hegy-prknyok hatrba. Hadd menjek fl a magasba, fl a magas k-hazba, hold-prknyok al menjnk, vzmlsbe, zuhogsba! Kt cimbora megy a hegyre, fl a magas k-hazba, elcsppent knnyk, vrk azt az utat kicifrzza. Imbolyognak bdog-lmpk, bortjk a tett lzba. Flsebzi a hajnal brt vegdobok roppansa. Zld, szeretlek, zld, imdlak. Zld szl. Zldbe borult gak. Kt cimbora megy a hegyre, hossz ott a szl fuvsa epe, mnta, bazsalikom zt szrtja a szjba. Cimbora! A lnyod hol van? Hol a keserg, az rva? Vrt az tged szmtalanszor, szntelenl jttd vrta. Zld knykln arca harmat, fekete volt haja stra! Ciszternban a cignylny. Sma vzen ring az rva. Zld a haja, zld a hsa, hlt ezst a szeme-prja. Fnn lebeg, mert a hold vette fnyes-jeges agyarra. des lett az j is vgl, mint egy kedves tr magnya. Knn a kapun rszeg zsaruk zrmbltek, de hiba. Zld, szeretlek, zld, imdlak. Zld szl. Zldbe borult gak. Brka ring a tenger fodrn, l s lovas hegyre hgnak.

Nagy Lszl *

VLAGYIMIR MAJAKOVSZKIJ Szeretlek (rszlet) Vgkvetkeztets Nem mossa el szerelmem a mrfldek soka, de civds szeszlye sem. tgondolt, megfontolt, jat nem tanul. A verssoroknak ujjait emelve nneplyesen, eskszm szeretlek hven s vltozatlanul. Devecseri Gbor * JAROSLAV VRCHLICK Esben S megint esik! t nap ta zuhogva! Varrsz; n olvasok gy kt ssze halkan a magny, kt levelet, mely lepattan s kzsen hull a szlben egy sarokba. Aranyhajad lmomat tlobogja; majd dalt ddolsz, s zmmgve szll a dallam, mint mh, mely fltve lesi a viharban: hol van menedk, tet vagy fa odva. S tnnk el mind a nap, hidd meg, nekem nem volna vesztesg, olyan fny remeg fl s n s rad tndkl szemedben: lelkemnek tle j mjusa lngol, s jenkint tbb boldog knny hull szemembl, mint ahny csepp eszik most a fkrl.

Szab Lrinc *

GAIUS VALERIUS CATULLUS Lesbihoz letem, eskdzl ma nekem, hogy vg szerelemben lsz te rkre velem s lhetek n teveled. Istenek, adjtok, hogy igaz legyen ez,- ne igret, mondja ma szintn, lelke lehellje a szt, hogy le ne hulljon e szent ktelk rlunk soha tbb, tartson e h szerelem, vdjen egy leten t. Radnti Mikls * JOHANN WOLFGANG GOETHE Bcs Ezernyi csk utn moh maradtam, s egy cskkal kellett bcst venni kurtn! A vls mlyen sajg knja mltn kjes kinccs lett, melytl elszakadtam, a part, mg lthattam vilgosabban, s hzak, hegyek, dombok, folyn a hullm; majd dlibbb, messzi kkben szvn, tvolod, ttetsz rnyalakban. S hogy nem nzhettem mr, csak a habokra, rtrt megint a forr vgy szivemre, s az eltntet kvntam keseren. Majd, mintha csak az gbolt felragyogna, gy tetszett, nincsen semmi, semmi veszve, s enym mindaz, miben csak rszesltem. Klnoky Lszl * GUILLAUME APOLLINAIRE

Gymlcss vagy Gymlcss vagy csupa ksrtssel teli Az hes vndorok szmra fjvirgok Vadszl a golgotavirg tvisei Knlnak kedvesen kt tviskoront ott Gymlcss vagy tavasz s sz van egyszerre benned Fid a mindig-egy g fel kerekednek s egytt ontja ds illatt jszaka Gymlcsk sze s virgok tavasza Sziromknt a gymlcsfagakrl kegyetlen s gyngyvirgszin krmeid hullanak S szemhjad a szirom ha mr hervadva rebben te tiszta tavasz te szi julat Rnay Gyrgy * GEORG TRAKL v A gyermekkor stt csendje. Zld krisek alatt kkl pillants szeldsge legel; arany nyugalom. Ibolyk illata stt lnyt igz; leng kalszok, magok az estben, s a b aranyl rnyai. Gerendt farag az cs; dereng tvolban malom rl; mogyorlombban bbor szj boltozdik, vrsl frfialak hajlik hallgatag vz fl. Csendes az sz, az erd szelleme; arany felh, az utd fekete rnya ksri a magnyost. Elmlds k-szoba mlyn; vn ciprusok aljn knnyek ji kpei gylnek a forrshoz; aranyl szem kezdet, stt trelm vg. Erdlyi Z. Jnos * MIHAI EMINESCU A tegnapokkal fogy az let... A tegnapokkal fogy az let, A holnapokkal egyre n, S szemedben mgis mindrkk A mnak arca tn el.

Ha ember tvozik a fldrl, Helyre nyomban ms hatol, S az esti nap, mikor lenyugszik, Egyttal flkl valahol. gy ltod: mindig egy a gzl, Csak rajta ms hullm suhan, gy ltod: mindig minden sz ms, Egy lomb hull mgis lassudan. Vak j nyomn a drga reggel, A szp kirlyasszony lebeg; Mg a hall is csalfa ltszat, gy letnket rzi meg. Egy s igazsgrl beszlnek Parnyi percek, nagy korok: Halhatatlan az Universum, S a vgtelen krl forog. Ezrt ha illan ez az v is, S a mltba szllva sztomolt, Lelkedben ott a kincs rkre, Amely valaha benne volt. A tegnapokkal fogy az let, A holnapokkal egyre n, S szemedben mgis folyva-folyvst A mnak arca tn el. A csillog s vltoz tj, Az elszguld fldkerek: A Gondolat fnyzporban rk-egyformn szendereg. Dsida Jen * JZSEF ATTILA Gyermekk tettl Gyermekk tettl. Hiba nvesztett harminc csikorg tlen t a kn. Nem tudok jrni s nem lhetek veszteg. Hozzd vonszolnak, lknek tagjaim.

Szmban tartalak, mint kutya a klykt s meneklnk, hogy meg ne fojtsanak. Az veket, mik sorsom sszetrtk, rem zudtja minden pillanat. Etess, nzd - hezem. Takarj be - fzom. Ostoba vagyok - foglalkozz velem. Hinyod tjr, mint huzat a hzon. Mondd, - tvozzon tlem a flelem. Rem nztl s n mindent elejtettem. Meghallgattl s elakadt szavam. Tedd, hogy ne legyek ily krlelhetetlen; hogy tudjak lni, halni egymagam! Anym kivert - a kszbn fekdtem magamba bujtam volna, nem lehet alattam k s ressg flttem. h, hogy alhatnk! Nlad zrgetek. Sok ember l, ki rzketlen, mint n, kinek szembl mgis knny ered. Nagyon szeretlek, hisz magamat szintn nagyon meg tudtam szeretni veled. * REINER MARIA RILKE Zr vers A Hall nagy. S br nevet a sznk, el nem ereszt. Ha letnk dele ksznt renk: merszen a szvnkbe rng s zokogni kezd. Szab Ede *

JUHSZ GYULA Anna rk

Az vek jttek, mentek, elmaradtl Emlkeimbl lassan, elfakult Arckped a szvemben, elmosdott A vllaidnak ve, elsuhant A hangod s n nem mentem utnad Az let egyre mlyebb erdejben. Ma mr nyugodtan ejtem a neved ki, Ma mr nem reszketek tekintetedre, Ma mr tudom, hogy egy voltl a sokbl, Hogy ifjsg bolondsg, , de mgis, Ne hidd, szvem, hogy ez hiba volt, s hogy egszen elmlt, , ne hidd! Mert benne lsz te minden flrecsszott Nyakkendmben s elvtett szavamban s minden eltvesztett ksznsben s minden sszetpett levelemben, s egsz elhibzott letemben lsz s uralkodol rkkn, Amen. * KOSZTOLNYI DEZS Halotti beszd Ltjtok feleim, egyszerre meghalt s itt hagyott minket magunkra. Megcsalt. Ismertk t. Nem volt nagy s kivl, csak szv, a mi szvnkhz kzel ll. De nincs mr. Akr a fld. Jaj, sszedlt a kincstr. Okuljatok mindannyian e pldn. Ilyen az ember. Egyedli pldny. Nem lt belle tbb s most sem l s mint fn se n egyforma kt levl, a nagy idn se lesz hozz hasonl. Nzztek e ft, ez sszeoml, kedves szemet. Nzztek, itt e kz, mely a kimondhatatlan kdbe vsz kv meredve, mint egy ereklye, s r krssal van karcolva ritka, egyetlen letnek si titka.

Akrki is volt , de fny, de h volt. Mindenki tudta s hirdette: volt. Ahogy szerette ezt vagy azt az telt s szlt ajka melyet mostan lepecstelt a csnd s ahogy zengett flnkbe hangja, mint vzbe sllyedt templomok harangja a mlybe lenn s ahogy azt mondta nemrg: des fiacskm, egy kis sajtot ennk, vagy bort ivott s boldogan meredt a kezben g, olcs cigaretta fstjre s futott, telefonlt, s sztte lmt, mint sznes fonlt: a homlokn feltndklt a jegy, hogy millik kzt az egyetlenegy. Keresheted t, nem leled, hiba, se itt, se Fokfldn, se zsiba, a mltba sem s a gazdag jvben akrki megszlethet mr, csak nem. Tbb soha nem gyl ki halvny-furcsa mosolya. Szegny a forgand, tndr szerencse, hogy e csodt jlag megteremtse. des bartaim, olyan ez pen, mint az az ember ottan a mesben. Az let egyszer csak rja gondolt, mi meg meslni kezdtnk rla: Hol volt..., majd rzuhant a mzss, szrny mennybolt, s mi ezt mesljk rla srva: Nem volt... gy fekszik , ki kzdve trt a jobbra, mint nmagnak dermedt-nma szobra. Nem kelti fl se knny, se sz, se vegyszer. Hol volt, hol nem volt a vilgon, egyszer. *

EMLIY DICKINSON Mint tenger ha nylik Mint tenger ha nylik Mutatni msikat, S ez: tvolabbit, s e hrom Kds sejtse csak Tengerek tengernek, Mely parton nem pihen,

Leend tenger szle mind Az rklt: ilyen. Tbor Eszter *

DSIDA JEN Nagycstrtk Nem volt csatlakozs. Hat ra ksst jeleztek s a fullatag sttben hat rt ldgltem a kocsrdi vrteremben, nagycstrtkn. Testem trtt volt s nehz a lelkem, mint ki sttben titkos tnak indult, vgzetes fldn csillagok szavra, sors ell szkve, mgis szembe sorssal s finom ideggel rzi messzirl nyomn lopdz ellensgeit. Az ablakon tl mozdonyok zrgtek, a sr fst, mint roppant denevrszrny, legyintett arcul. Tompa borzalom fogott el, mly llati flelem. Krlnztem: szerettem volna nhny szt vltani j, meghitt emberekkel, de nyirkos j volt s hideg stt volt, Pter aludt, Jnos aludt, Jakab aludt, Mt aludt s mind aludtak... Kvr csppek indultak homlokomrl s vgigcsurogtak gyrtt arcomon.

* GUILLAUME APOLLINAIRE Hbors rzsk Te ki szerelmesen sgtl igretet Dicssgedre lsd mr hadban a pota rk-friss rzsa te rzsa ajndkba A harcok iszony szagt adom neked

Te aki roskadol br szirmod nem veted rk-friss rzsa te akit a szl vesz clba Gzmaszkos szeretk hajtnak elallva Hitt hogy kestsd zihl egy hadsereg A gyngd jnek d a halk es nyugalmat Vgzetes illat-r feltr lelknkben m n maszkos muzsikus akit senki sem hallhat Jtszom szerelmi dalt kristly-szz hrjain Az gnek s elcsitul kiml bennem a kn S csak hull szeliden rnk a csndes gi harmat Nagy Lszl * WILFRID SCHAWEN BLUNT Notturno Nem ltni holdvilgot j rja mr. Elbjtak a Plejdok lenn, hol zg az r. rk osonnak ott az jfl lbnyomn. Szerelmes flzokog prja utn. Teknsknt ballag rk, maradnotok kell-e mg kibjhat arany keleti gen brtnbl az j nap, s tnnek a csillagok, mint nszlakoma rest vendgei? Az j enyszni fog, s nyugodni ti. Klnoky Lszl * REVICZKY GYULA Altat lom, lom, des lom, Suhanj vgig szempillmon,

S rtertve csoda-ftylad, Npestsd be jszakmat. Vesstek meg mr az gyat! rva szvem holtra bgyad. Hadd leljen j bartom, A szeld, a csndes lom. A nap zaja, slya, gondja Pihensem elrabolja. lom, lom, des lom, rkezsed mindig ldom. Te borts be ftyoloddal, Te kbits el mkonyoddal. Szerelemrl lgyen lmom S rlad, eltnt ifjusgom. Te cirgass karjaidban, Fdj be lgyan holtomiglan, Ama hosszu, ama msik lomtalan jszakig. lom, lom, des lom! Szemem me mr lezrom. ldva lgyen rkezsed; ltem lom, lmom let. *

STEPHAN MALLARM Tnemny A hold elszomorult. Knnyezve, lmod szerfok, gzlg virgokban, von ujjuk kzt, siklatn csaltk el a prtk azrjn elhal violk zokogst, - Els cskod rk-szent napja volt e nap. brndom, mely mohn kedveli knomat, szakrtn ittasult a bnat illattl, melyet mely s panasz nlkl hagy ott magbl az lomszret a szretel szivn. Bolyongtam ht, szemem a fldre szegve n, midn az estben s az utcn, napsttte hajaddal, nevetn te toppantl elmbe, mint a fnybbits tndr, aki a szp, knyeztetett gyerek-lmokat jrta rg,

s kezbl, melyet nem zrt ssze egszen, havaztak illatos csillag-csokrok fehren. Rnay Gyrgy * EMILY BRONT Stanck Br megtagadva, mindig visszatrek az rzshez, mely velem-szletett; tuds-, vagyonszerzs hi ksrlet, maradjon annak, ami: kpzelet; ma nem kutatom az rnykvilgot, birodalma brhatatlan sivr, s ha csapatostul kelnek ltomsok, tl kzel jn a fldntli tj. Megyek, de nem hsk nyomba jrva, s nem erny taposta svnyeken, nem fl-arcok kztt, kiket homlyba burkolt a rgfakult trtnelem. Sajt termszetem vezrel engem, msnak az tjt nem fogadom el, hol vad szlvihar svlt a hegyekben, hol pfrnyos vlgyekben nyj legel. Magnyos hegyormok ugyan mit rnek? Rajtuk mondhatatlan kn s dv honol s a fldn, hol csak egyetlen szv bred rzsre: egyesl Menny s Pokol. Ferencz Gyz * GEORG TRAKL Nyr Este kakukk panasza hallgat az erdn. Megdl a kalsz, a vrs mk.

A domb felett stt zivatar fenyeget. Rgi tcskdal all a mezre. A gesztenye lombja se rezdl. Csigalpcsn ruhd suhog al. Szoba sttjn csndesen g a gyertya; lngjt ezsts kz koppantotta el; szlcsend, csillagtalan j. Erdlyi Z. Jnos * FERNANDO PESSOA Boldog hajk, kik csndes rvre leltek Boldog hajk, kik csndes rvre leltek A tenger ji tjait bejrva, A vsz nyomn, ha hajnal fnye leng Szvem halott t, melynek partja mellett, A bs vizek fltt, lomba zrva, Egy kzpkori vrkastly mereng. S e kastlyban, hol lmodik bolondul, Nem tudja, , a hkar, a halvny, Szp vrrn, kit lankadt bja nyom, Nem tudja, hogy van kikt amott, tl, Honnan stt hajk, halkan suhanvn Indulnak tnak minden hajnalon. A kastlyrl se tud, hol egyre bgyad, S hol lmodik... Szerzetes lelke holt g: Nem rzi azt, mi test, mi durva, pre... S amg borongva nmagba rad, Jnnek a vzen, messze, trt vitorlk, Hajk a kzpkori kiktbe... Sznyi Ferenc

WILLIAM BLAKE Lss vilgnak Lss vilgnak egy homokszemet s mennyorszgnak a rzst; tarts a tenyeredben vgtelent s rkltnek egy rt. Tornai Jzsef * GUILLAUME APOLLINAIRE A Mirabeau-hd A Mirabeau-hd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emlke mrt zavar ma Mi volt az rm rads a jajra Jjj el j az ra verjen Szll az id itthagy engem Kz kzben nzz szemembe s kzbe tudnm Hogy karjaink Hdja alatt a hullm Fut az rk tekinteteket unvn Jjj el j az ra verjen Szll az id itthagy engem Mint ez a vz elfoly messzesg lett A szerelem Milyen lass az let S milyen erszakosak a remnyek Jjj el j az ra verjen Szll az id itthagy engem Jn napra nap j v vlik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A Mirabeau-hd alatt fut a Szajna

Jjj el j az ra verjen Szll az id itthagy engem Vas Istvn * WILLIAM SHAKESPEARE Szvedbe gylt, kincstrba, mind a szv Szvedbe gylt, kincstrba, mind a szv, Mit, vesztve, holtnak hittem: egymagad rzd a szerelmet, s gynyreit, s srbakpzelt sok bartomat. Szemembl a szerelem lma hny Szent gyszknnyet lopott, adul, a Sok halottnak, kit, m, ltet s csupn Messze mltban rejt szved otthona! Tnt vgyaim ltet srja vagy, Volt kedveseim szz jele dszt, Amim vk volt, most mind rd maradt; A sokak kincse mr csak a tid: Benned ltom szeretett arcukat, s te (k mind) mindenem ura vagy. Szab Lrinc * ADY ENDRE Vajon milyennek lttl? Nagy s ders kpsgom Vletlen, napos mezben Jobb szerettl volna ltni? Csupn egyszer ltni engem: Gondolod, hogy mindent lttl S hitted-e, hogy szivig-lthatsz? Minden vagyok, amit vrtl, Minden vagyok, amit nem sejtsz, Minden vagyok, mi lehetnk. S minden vagy, mi lehetsges, Minden lehetsz, mire vgyok, Taln semmi, taln Minden.

* GEORG TRAKL Napfelkelte eltt Sok-sok madrhang riog a sttben, hangosan zgnak forrsok s a fk, a felhkben izzs zeng rzsasznen, korai vgyknt. Az g kkre vlt Szerelem fekhelyt, mely lztl lngolt, simtja hajnal flnk, lgy keze, s a flig-bren, lankadt csk mmort lomba hullva teljesti be. Erdlyi Z. Jnos * JULIUSZ SOWACZKI Tvolbl Elszakadtunk, messze vagy mgis l az emlk, Rpds kztnk bnatunk, hszin tollu gerle, S hreket hord. Jl tudom, mikor lpsz a kertbe, S mikor veri fel a jaj szobd sr csendjt. Tudom, mikor hull red knod, mint a hullm, s a knny az emberek mely szavra nt el, Ltlak mint a csillagot, mely amott kigylvn, Rzsaszn knnyel g, s kk szikraznnel. S brha szemem el nem r, s brha messze estem, Ismerem virgaid, hzad s a fkat, Alakodat, szemedet tudom, hova fessem, S mely fk rnyn leshetem hfehr ruhdat. De te nem tudsz tjakat rajzolni krbem, Holdat ezstzni r, s hajnalod fnyt, Nem tudod te az eget fldre tpni, s kken Tenni ablakom al sztterlve tknt. Aztn tavat s eget flbe vgni, nappal Hegyfggnnyel s zafr sziklasorral jjel, Holdvilggal ktni t leng gyszszalaggal -, S koszorzni szirteket es stkvel.

Nem tudod, mily hegy fltt villog az a gyngyszem, Amit rzcsillagul szemeltem ki nked, Nem tudod, hogy odatl, valahol a kdben, Kt kis ablakfny dereng s mily szpek e fnyek. n szeretem ezt a kt csillagt a tnak, Vresek, homlyosak, gy festi a tvol, Lttam ket tegnap, s ltom jra holnap, Bgyadt, bnatos tzk szntelen vilgol Te a bolyong fltt kihunytl rkre, S br nem ltlak soha tn, hangunk messze szrnyal, Elcsuklik, magasba csap, esdve, gbe szkve, Mint prjt csalogat, sr csalognydal. Nemes Nagy gnes * EMLIY DICKINSON Tl-boldogsg elprolog Tl-boldogsg elprolog, Ha megy, nincs maradk. A szorongsnak tolla nincs, Hogy szlljon, tl nehz. Krolyi Amy * WILLIAM BUTLER YEATS Egy rgi dal visszhangja Tallkoztunk a fk kzt, a kertben, meg n. Jtt hfehr kis lbbal a kerten t felm. Krt, hogy knnyen szeressem, mint a rgy n g hegyn, de ifjan s bolondul ezt nem hihettem n. s lltunk a folynl, hol vget rt a rt. Vllamra tette akkor kis hfehr kezt. s krt, hogy knnyen ljek, miknt a f, ha ragyog: de bolond ifj voltam s most csupa knny vagyok. Vas Istvn

* CHARLES BAUDELAIRE Tallkozs egy ismeretlennel A kba utcazaj vad hangokat vetlt. Mly gyszban karcsu hlgy, arcn szent szenvedssel suhant egyszerre el elttem, lusta kzzel emelve ringatn a fodrot s szeglyt. Nemes, nagy, ideges, lba szobor. Elre grbedve, mint klnc, ittam n, elbvlt, a kba mzet s a gyilkol gynyrt szembl, mely fak g, s viharok szlje. Egy villm... s jra j! - h, illan csoda, kinek tekintete lelkem jjszltt igzte - az rk idn ltlak-e tbb? Msutt - h, messze majd! ksn! taln soha... Mit sejtem, merre szllsz? Mit sejted, merre bolygok? Te, kivel - s tudtad ezt! - lehettem volna boldog! Babits Mihly * KEMNY ISTVN ti dal A vadludak is mst terveztek szre sszelltak mgis, s utaznak Nem akartam hallgatzni rjuk Nem akartam semmit, ami mr volt Ahol voltam, ott mr csomagolnak Ahol leszek nem vr oda senki Ahol vagyok, a kd visszaggog El akarlak hagyni mindrkre *

FEDERICO GARCA LORCA Kaszda a rzsrl A rzsa sose vgyik a pirkadsra: szinte rkk vlva gn, vgyik valami msra. A rzsa sose vgyik az rnyra, tudsra: test s lom hatrn vgyik valami msra. A rzsa sose vgyik a rzsra: lebegve az g smasgn, vgyik valami msra. Weres Sndor * JOHN KEATS Utols szonett Br volnk, mint te, Csillag, oly rk Nem a magas g magnyos tze, Hogy trelmesen a vilg fltt Vigyzzam, mint lmatlan remete, A mozg tengert, mely papknt szelden Mossa a fld emberi partjait Vagy nzi a friss havat, melynek ingyen Fehrbe hegy s mocsr ltzik Nem - n kedvesem r kebeln Vgynk lenni szilrd s vltozhatatlan, Hogy annak lgy, llekz melegn rkdjem rk-des izgalomban: Azt szeretnm, azt hallgatni, rkkn, Ott lni mindig - vagy meghalni rgtn. Szab Lrinc *

GEORG TRAKL Este II. Mg srga a f, feketll s szrke az erd, de az estben fel-felsejlik a zld. A foly tisztn s hidegen jn al a hegyekbl, sziklaodt zendt; gy hangzik az is, ha a lbad mmorosan lpdel; vad sta a kksgben; s a madrkk lelkes csivegse. Mind mlyebbre hajol a nagyon besttlt homlok kkl asszonyi vzhez, esteli gallyak zldje kztt lenyugodva megint. Egy temet ver a bbor Napban a b meg a lpes. Erdlyi Z. Jnos * OSZIP MANDELSTAM Ott lenni vgyok n Ott lenni vgyok n, hol nincs, ki szimatol, Replni fny ln, hol nem vagyok sehol. S fnykrben gj te fent ms dvd sose lesz, Hogy a fny mit jelent, tantja csillag-nesz. n gy akarom, Fledbe rebegnem, sugrra suttogn rbzlak, gyermekem. Sugr gy glris, s fny fny csak gy lehet, ha nesztl ris s ggygs-meleg. Erddi Gbor *

SZERGEJ JESZENYIN Hullnak a lombok Hullnak a lombok, hullnak znnel. Tvoli-tompn jajgat a szl. Senki se tlt be rmmel, , ma velem szeliden ki beszl? Elnehezlt a tekintet. Nzem a holdat az g tetejn. Most a kakassz messzirl intett, csend srjn, puha sz elejn. E kk, korahajnali ra, sr hullcsillagot ont. Valamit kvnni, ha volna, j volna - de mit, te bolond? Mire vgyjam, rva leroskad, keserlve a sorsomat? Taln egy szemreval lnyt lssak az ablak alatt? Buzakk szeme csak nekem intene, egyedl nekem s soha msnak jrsa, szeld szava, kelleme nyugodalmat adna a vgynak. A hold znben, az jben ne srjam az nekemet, dcsrjem a vgzetemet, msnak fiatal delejben sose bnjam: erm odalett. Weres Sndor * DSIDA JEN Valloms lek, mint szigeten. Mindennap trdre kell hullanom. Kivled semmi sem rdekel. Kihlhet mr a nap,

lehullhat mr a hold, e zeng tlvilg magba szv, felold. des illatai, klns fnyei vannak. s szigor boldog trvnyei. Mit mshol ketyeg kis ra mreget, itt melled dobaja mri az veket s ha szlasz, mindegyik puhn, rvedezn ejtett igd ezst virg lesz kk mezn s shajod a szl, mely frtjeimbe kap s arcod itt a hold s arcod itt a nap. *

EDGAR ALLAN POE Eldord Valaha rg Egy drga-szp Lovag nagy tra szllott. Ment, mendeglt, Szz tra trt, Kereste Eldordot. Azta agg A szp lovag, Szvben tok, tok. Brmerre ment, Se fnt se lent, Nem lelte Eldordot. s vgtire Lankadt szive, Egy rny elje llott. Szlt: ldalak, bs rny-alak, Mutasd meg Eldordot.

Ott messzi tl, A Hold kigyl, Az rnyak vlgye vr ott. Vgtass el, el, Az rny felel, Elred Eldordot. Kosztolnyi Dezs * VICTOR HUGO Alkonyra hajlik Alkonyra hajlik mr az vszak, n a homly, fogy a der, a dombra hvs-szrny szl csap, fl a madr, fzik a f. Augusztus kzd az szi haddal; nem ringat jgmadrt a hab; egy percet elveszt a nappal, s egy sugrt a pirkadat. Nmn tapad a mennyezetre a lgy, mint akit csapda zr, s mint fldre hullott hpehelyke, aprnknt olvad szt a nyr. Nemes Nagy gnes * GUILLAUME APOLLINAIRE Elgia g s madarak elltek a ciprusok Lombjn miket a langy szl egybefont akrcsak A szeretket az utols bcsucsk A Rajnaparton oly regnyes volt a hz nagy Ablakokkal hegyes tetvel mely felett Idnkint szlkakas kiltott bsan egyet Ha szelden a szl gy szlt Mi van veled s az ajt fl egy kuvikot szgeztek

Alacsony fal eltt beszlgettnk Szaladt A szl s mi egy kvn - egy rges-rgi bntett Egy gyilkossg jele volt amelyen sokat ltl tndve mr - bngsztk a betket - Hatszzharmincban a brhli Gottfriedra tmadt A gyilkos Szve itt pihen Porig sjtotta szp menyasszonyt a bnat Dona ei Domine aeternam requiem A hanyatl nap a hegyet bborba vonta Mint ribizkebokor szerelmnk csupa vr Volt s a bs nmet szt srn becsillagozva Fnyt srt gy haldokolt lbunk eltt az j s szerelmnkbe gy egy cspp hall jutott Tvolabb tz krl cignyok nekeltek A tlparton nyitott szemmel vonat futott S mi a vrosokat nztk a Rajna mellett Rnay Gyrgy *

JZSEF ATTILA (Drga bartim)

Drga bartim, kik gondoltok mg a bolonddal nektek irok most, innen, a tzhely oldala melll, ahova hzdtam melegedni s emlkezni retok. Mert hiszen sszevegylt a novemberi est hidegvel bennem a lassdan s alig oldd szomorsg. Emlkezzetek ott ti is, s ne csupn hahotzva rm, aki kztetek ltem s akit ti szerettetek egykor. *

CHARLES BAUDELAIRE A szeretk halla Lesz majd knny illattal teli gyunk, divnyunk le, mint srok gdre, mly

s a polcokon sok klns virgunk, mely neknk nyilik szebb gtj ln. S versenyre kel utols lobogsunk, szvnk kt fklya lesz, nagy fklyafny, s kt les csvt majd visszasugrzunk a lelknk ragyog iker-tkrn. Egy misztikus-kk, rzsaszn este sose-volt fnnyel villanunk ssze, mint ki bcszik s knnye flszakad, s hogy kaput nyisson, jn aztn egy Angyal s a vak tkrket, kihalt lngokat letre kelti jra jtszi gonddal. Tornyai Jzsef *

MIHAIL EMINESCU Ereszkedjk al a nap Ereszkedjk al a nap, s kezddjk az jjel; A hold keljen fl hallgatag, Vzbl felrezg fnnyel; Az svnyt szrjk be csods Szikrk a halk berekben; S mg szirmokkal esz a hrs, lljunk alatta ketten. S szemed fnyben , e szem Elmondhatatlan des! Karodhoz simuljon fejem, Mit gondok karma tpdes. Hogy jra j legyek, derk, Mert eltlt tiszta lnyed, Miknt ha tba nz az g S betlti lent a mlyet. A lelkem jrja t a fny Hs fnyednek varzsa: rk nyugalmat nts az n Vgy dlta jszakmba.

S maradj flttem, lgy velem, S tedd, hogy ne kelljen fjnom, s lgy az els szerelmem s az utols lmom. Kiss Jen *

RAINER MARIA RILKE Mindig s jra Mindig s jra, hiba ha jrtuk a szerelemnek tjait s a kis temett, a nevek panaszval teltet, a rmtitk szakadkot, melyben a tbbi vgzi mindig s jra kijrtuk ketten s letanyztunk vn fk aljn, mindig s jra, fekve, virgok kzt s szemben a szllel. Vas Istvn * GEORG TRAKL sz Ha a harangok bkt bongnak este, madarak szlltt muldozva nzem, jmbor zarndokok a tgas gen, tndkl szi tvolokba veszve. Az j-pecst kerten tvedezve kutatok sorsuk tiszta vgzetben, a mutat se mozdul, vagy csak ppen kvetem ket felhn tli mennybe. s meglegyint enyszet szrnyatolla. Madr csivogja tar gally kzt keservt; piros szl leng rozsds rcsra fonva, s mint halltncban halovny gyereknp, oml, stt kt mellett szirzsa szlben vacogva hintztatja kelyht.

Erdlyi Z. Jnos * GIOSU CARDUCCI Bcs halvny orgona! A csillagok a tengerrba hullnak, s kihl szvem, a dalnak otthona. Kosztolnyi Dezs *

WILLIAM BUTLER YEATS Ezek felhk a buk nap krl Ezek felhk a buk nap krl, A fensg lecsukja g szemt; A nagy m kicsik kezre kerl, Mg meg nem dl a magas; majd a szp sszhangba mind tbb csikorgs vegyl S kzs szintbe terl a trmelk. gy ht, bartom, ha majd kiderl A nagy harc utn, hogy ez lett a vg, Lgy mg bszkbb nagy trsadra s rlj, Noha gyerekek gylnek csak krd: Ezek a felhk a buk nap krl, A fensg krl, mely csukja szemt. Szab Lrinc *

PILINSZKY JNOS Levl Szllst adtl egy jszakra megosztva prnd. Evanglium. Gynyr vagy. Semmit se rtek.

Csak jsg van, s nincsenek nemek. jra s jra srok. Nem miattad. rted. rtem. Boldogok, akik srnak. Szllst adtl egy jszakra; megszlltl mindrkre. *