UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA COLEGIUL UNIVERSITAR DROBETA TURNU SEVERIN SPECIALIZAREA: CONTABILITATE ANUL I

LIMBA FRANCEZA
- SUPORT DE CURS PENTRU NVMNT LA DISTAN

Conf. univ. dr. MITROI MIRELA

LANGUE FRANCAISE An I IDD (Collge + Facult)

Textes Semestrul I 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ma ville Dans une socit de commerce extrieur A la gare Test de contrle Une conversation tlphonique La publicit commerciale Semestrul II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bonjour la Roumanie Une rcption Les reunions daffaires Les banques et le change Test de contrle Les oprations bancaires lre lectronique. Economie de march

Professeur, Conf. univ. dr. Mirela Mitroi

Texte 1 (sem. II) Bonjour la Roumanie! Seriez-vous assis au volant de votre voiture, roulant sur la route qui mne de la frontire vers Oradea, dans ce superbe dcor naturel de collines, de pturages couverts de fleurs multicolores, de douceur et de joie de vivre seriez vous debout, derrire une vitre de compartiment de train, filant une allure vertigineuse travers le meme dcor denchantement et de rve viendriez-vous datterir sur la piste btonne de laroport international de la capitale Otopeni descendant dun ciel tout bleu, dans la transparence duquel vous avez aperu les crtes altires des Carpates et les mandres capricieuses de longues rivires, se glissant travers champs et villages, firement ordonns par la main de lhomme un mme pays vous accueille, avec le sourire, avec la baut des sites, la chaleur des hommes, la richesse de leurs accomplissements: vous tes en Roumanie. Contre millnaire, dont les vaillants habitants remontent aux temps hroiques de lhistoire ancienne, contreaux multiples visages et aux multiples valences, fire de son pass et confiante dans son avenir, la Roumanie dploie harmonieusement des paysages que la nature, lui a gnreusement prodigus. Du majestueux Danube, dlimitant le pays au sud, on remonte travers plaines et collines, montagnes et plateaux vers lextrme Nord, vers la vieille Tisza, la rencontre de lEurope centrale; de la Mer Noire, ouvrant ses voies miroitantes vers le Soleil Levant, en passant par le prodigieux Delta du Danube, on traverse la mme varit de paysages vers les campagnes fertiles du Soleil Couchant. La couronne altire des Carpates renferme en son milieu

la riche et superbe Transylvanie, avec ses trsors du Moyen Age avoisinant les impressionants tmoignages de lge moderne. Partout on rencontre les marques uniques du labeur humain de cet homme amoureux de sa terre, la faonant sa mesure et suivant ses aspirations. La Roumanie moderne offre, en effet, ses visiteurs toujours plus nombreux, toujours plus dsireux de faire sa connaissance, non seulement des paysages de rve, mais aussi le vigoureux contour dun pays, la fois puissamment industrialis et possdant une agriculture aux innombrables ressources, mises en valeur pendant ces dernires dcennies; un pays travers par un rseau routier et ferroviaire complexe, accueillant ses htes au niveau des exigences touristiques les plus leves, un pays o lhistoire se prolonge dans la vie quotidienne de ses habitants dont les traits essentiels: courage et dignit, bienveillance et un sens aigu de lhospitalit spanouissent notre poque en crativit et intelligence, ardeur au travail, enthousiasme et confiance en lavenir.

DIALOGUE - Bonjour, Jaques. Vous avez donc en la mme ide que moi cette anne. - Eh, oui. Il y a longtemps dj que je voulais visiter la Roumanie. Jai pas mal damis qui lont dj fait et qui mont vivement conseill de ne pas manquer ce voyage. - Vous avez lintention den faire le tour complet ou de mieux

connatre la capitale? Il parat quil y a plein de choses voir Bucarest. - Vous avez parfaitement raison. Cest pourquoi jai pens organiser mon voyage de faon ne rien manquer enfin, presque. - Ce sera difficile. Voyons, comment allez-vous vous y prendre? - Jai dabbord demand un guide comptent pour me piloter dans la capitale: monuments, muses, spectacles, difices, vie urbaine, physionomie humaine je veux en connatre le plus possible en une semaine, tout au plus. - Et croyez-vous y parvenir? - Je lespre, en lignes gnrales. Et puis jai lintention de louer une voiture et de suivre un itinraire trs complet, pour ltablissement duquel jai sollicit laide dune agence de tourisme. - On me dit que les paysages sont trs varis on peut passer assez vite de la plaine aux montagnes, mais alors, du vrai paysage alpin - Oui, et de la mer aux collines boises ou couvertes de ces clbres vignobles, datant, para-t-il du temps des Daces, les premiers habitants du pays - Vous oubliez le delta du Danube, ce paradis de la flore et de la faune aquatiques, ce rve du pcheur et du chasseur solitaire - Mais vous oubliez, vous-aussi, la superbe Magistrale Bleue, le canal Danube-Mer Noire que est un des plus grandieuses ouvrages de lpoque moderne.

- Eh bien, quest-ce que nous attendons? Rien qu numrer les innombrables attractions de ce beau pays, nous perdons un temps prcieux. - Alors, en route! Je vous invite de me rejoindre dans ce tour de la Roumanie tant de promesses. - Mais trs volontiers, merci.

EXPRESSIONS Filer un allure vertigineuse A la rencontre de Le Soleil Levant Le Soleil Couchant (mtaphore) Faonner la terre (mtaphore) Lardeur du travail Manquer un voyage Il y a plein de choses voir Bucarest - a merge cu vitez foarte mare - n ntmpinarea; pentru a ntlni - Rsritul Apusul (Soare Rsare Soare Apune) - a modela pmntul - avntul n munc, druirea - a pierde ocazia unei cltorii - sunt o mulime de lucruri de vzut la Bucureti De faon ne rien manquer - ca s nu pierd nimic (astfel nct s nu-i scape) Comment allez-vous y prendre? Rien qu numerer - cum vei proceda? - nefcnd nimic altceva dect s enumerm (numi enumernd...) Trs volontiers - cu mare plcere

VOCABULAIRE La route oseaua Mener a duce, a conduce Le paturge punea Faonner a modela, a fasona Suivant conform cu Puissement puternic

La douceur blndeea, calmul; piesajul cu contururi line La vitre geamul Allure viteza Enchantement ncntarea

Le trait trstura

Aigu, aigu ascuit, acut Spanouir a se dezvolta, a nfloi Lardeur druirea elanul, abnegaia,

La crte creasta Altier, re seme Firement cu mndrie, seme

Parvenir a reui; a ajunge Louer a nchiria Ltablissement stabilirea, fixarea, ntocmirea; instituia

La contre ara, inutul Dployer a desfura, a etala Prodiguer a oferi din belug Remonter a urca, a te ntoarce n trecut; a data Voisiner a se nvecina Labeur munca (poetic)

Le vignoble podgoria Bois mpdurit Le pcheur pescarul Le chasseur vntorul

Louvrage - lucrarea, construcia Rejoindre (aici) a nsoi; a te altura

Texte 2 (sem. II) Les runions daffaires

Tout professionnel et, plus forte raison, tout homme daffaires, doit continuellement sinformer, changer des ides, communiquer avec ses collgues de profession, se tenir au courant des nouveauts de son domaine dactivit. Les runions priodiques, au sein de la socit, ou au niveau de plusieurs firmes spcialises, les rencontres professionnelles, les changes dexprience, les confrences et symposiums nationaux et, bien sr, les congrs et dautres manifestations internationales sont autant doccasions, aussi intressantes quutiles, dlargir son champ de connaissances de faire le point de lvolution et de perspectives de ses activits par comparaison celles des autres, en vue de dvelopements et de progrs futurs. A commencer par les pourparlers et les divers entretiens, ainsi que par les entrevues et les runions de routine, toutes ces rencontres avec, gnralement, des spcialistes travaillant dans une mme branche donnent lieu une srie de comportements, y compris dusages langagiers, quil faut bien matriser pour se rvler la hauteur des exigences. Il faut tmoigner enfin de ce savoir faire sans lequel aucune dmarche professionnelle ne saurait tre qualifie de comptente. Une rencontre daffaires runit dhabitude deux ou plusieurs

partenaires, devant traiter un problme dintrt commun, ou mener bien une transaction, la satisfaction de tous les intresss. La politesse et la courtoisie, refltes dans chaque geste et dans chaque parole prononce, doivent constituer une rgle dor de chaque prise de contact entre les partenaires daffaires. Pondration dans les dcisions et les comportements,

ainsi que dans lexpression, raisonnements rflchis, observation attentive des interlocuteurs, tact et mesure, gentillesse et bonne volont, subtilit, mais toujours bonne foi, feront de chaque commerant, de chaque homme daffaires, un trs bon professionnel sur le plan des relations humaines, si importantes dans ce domaine dactivit. Quelques principes de conduite sont aussi observer afin de mettre son interlocuteur son auditoire en confiance, de le prdisposer en sa faveur, dveiller son intrt, et un mot de le gagner. Il faut tout dabord savoir couter, il faut entendre et essayer de comprendre le point de vue du partenaire avant dexposer et dappuyer le sien, il faut faire preuve de modration dans toute argumentation, ne jamais couper les ponts, ne jamais montrer dagacement, sintresser, par contre, aux proccupations et aux soucis des autre pour quen dernire instance on puisse faire tat des siens propres, sans stendre, videmment, sur des dtails inutiles. Une pointe dhumor dissipera toujours une atmosphre trop tendue, gagnera la confiance et la faveur celui qui saura sen servir.

DIALOGUES 1. Premiers contacts - Entrez, Messieurs, Soyez les bienvenus. Nous sommes trs contents de vous accueillir chez nous et nous esprons que notre collaboration sera fructueuse. - Monsieur le Directeur, je suis, mois aussi, heureux de vous rencontrer et je vous remercie davoir accept de nous recevoir. Permettez-moi de vous prsenter mes collaborateurs: .. - Trs enchant. A mon tour, je vous prsente M.X., notre directeur commercial et M-elle Y, notre directrice du protocole. Nous avons entendu beaucoup de bien de vos activits et nou tions dsireux de faire votre connaisance. - Vous savez donc que nous sommes actuellement en train dtendre nos rseaux de vente et que nous nous intressons une marchandise de trs haute qualit, en vue de satisfaire aux prsentations dune clientle particulirement exigante. - En effet et nous sommes trs honors du fait que votre choix se soit port sur nous. Vous avez sans doute entendu parler bien de la qualit des fruits roumains que de la promptitude et de lefficacit de notre maison, specialise dans leur commercialisation sur les marchs extrieurs

Fructexport. - Sans doute. Cest pourquoi jaimerais traiter avec vous des conditions dun achat trs important, que nous avons lintention de vous proposer. - Nous sommes votre entire disposition pour les dtails que vous jugerez utiles afin de vous difier sur les diffrentes sortes que nous exportons; nous vous offrons dailleurs aussi une petite dgustation pour que nous ne demeurions pas sans labstait uniquement!...

- Voil une excelente ide! Vous pouvez sans doute nous proposer galement une certaine documentation - Mais naturelllement, rien de plus facile: voici, dj, quelques publications ce sujet et je prierai M-ele Y. de vous communiquer aussi, le plus vite possible, deux ou trois ouvrages techniques parus depuis peu. - Merci encore. Vous tes vraiment trs obligants. Je pense que nos rellations daffaire stabliront vite et de manire durable. 2. Arrive un congrs - Bonjour, Monsieur, soyez le bienvenu au Centre International de Paris. Vous participez au congrs, bien sr - Bonjour, Mademoiselle. Oui, je suis venu pour le congrs. Voulezvous voir mon inscriprion? Je mapelle XY de Roumanie. Je me suis inscrit il y a plusieurs. - Un instant, sil vous plat oui, je vous ai trouv. Voici votre fiche de participation, votre badge et puis un programme complet des journes du congrs. - Merci, Mademoiselle. Quel programme impressionnant! Jy vois aussi des techniques. Quest-ce que cest, exactement? - Eh bien, ce sont des visites qui auronyt lieu soit dans des usines fabriquant matriel, soit sur plusieurs chantiers o ce matriel est mis en oeuvre. - Je dois faire une inscription spciale si je veux y participer? - Oui, au Secrtariat, dans le hall, au niveau 7. - Est-ce que jai encore un bon moment avant louverture de la sale inaugurale. - Jen suis sre. Vous avez encore un bon moment avant louverture de la sale inaugurale.

3. Pendant la pause, entre deus sances - Permettez-moi de me prsenter: X Je suis directeur commercial de la Socit A. de Nancy. - Mon nom est Y, directeur technique de lEntreprise de Construction B. de Bucarest Roumanie. - Et moi je dirige une importante socit de travaux publics Budapest; je mappelle Z. - Enchant, Messieurs. Est-ce que vous pourriez me dire ce que vous pensez de lintervention de ce matin? - Je lai trouve intressante; jai t un peu surpris par cette demande de matriau lourd en Amrique Latine. - Vous avez raison! Cest un phnomne que nous avons enregistr dans beaucoup de pays en voie de dveloppement. a donne rflechir pour ce qui est de lorientation de nos exportations. - Pour nous cest dj un sujet de proccupation. Fabrication dquipements de chantier de plusieurs types, mais aussi possibilit de former sur place, ou chez nous, un main doeuvre qualifie. - Voici des problmes intressants en perspective. Je vous souhaite bonne chance. Mais il faut regagner nos places; voici dj la sance suivante qui sannonce. (daprs Les franais des hommes daffaires)

EXPRESSIONS A plus fort raison Ce sont autant doccasions de Aussi intressantes quutiles Faire le point - cu att mai mult - sunt tot attea ocazii de - pe ct de interesante pe att de utile - a face bilanul, a analiza o situaie la un moment dat

A commencer par Donner lieu Les usages langagiers

- ncepnd cu - a ocaziona, a da prilej - uzane privitoare la limbaj (expresii adecvate unor anumite situaii)

Le savoir faire Mener bien La bonne foi A observer Mettre quelquun en confiance

- iscusina, priceperea - a duce la bun sfrit - buna credin - de respectat - a-l face pe cineva s devin

ncreztor Faire preuve de Couper les ponts - a da dovad de - a rupe punile de legtur; a anula printr-o decizie pripit, posibilitile / relaiile ulterioare Faire tat de Stendre sur les dtails - a expune, a lua n considerare - a intra n amnunte, a lungi vorba cu amnunte (inutile) Une pointe dhumour Entendre beaucoup de bien de Nous sommes en train dtendre Porter son choix sur Jaimerais traiter avec vous Les dtails que vous jugerez utiles - o not glumea - a auzi multe lucruri bune despre - suntem n curs de extindere a - a te hotr (ntr-o alegere), a alege - a dori s discut cu dumneavoastr - amnuntele considera utile Demeurer dans labstrait Rien de plus facile A ce sujet Mettre en oeuvre - a rmne la lucruri abstracte - nimic mai uor - n aceast problem/chestiune - a utiliza din punct de vedere pe care le vei

tehnologic Un bon moment Ca donne rflchir Former la main doeuvre Regagner sa place - (aici) timp destul - te face s reflectezi - a pregti mna de lucru - a se ntoarce la locul su

VOCABULAIRE Les pourparlers tratativele Lentretien convorbirea Lentrevue ntrevederea Lentrevue edina, adunarea Se rvler a se dovedi La dmande demersul, aciunea Rflchir a reflecta, a gndi temeinic Matriser a stpni, a cunoate temeinic La gentilesse amabilitatea Appuyer a sprijini, a susine; a apsa, a ntri (o idee) Demeurer a rmne Communiquer transmite Lagacement enervarea Louvrage lucrarea Paratre a aprea; a prea En vue de n vederea, cu scopul de a Le badge - ecusonul Par contre dimpotriv Le souci grija, preocuparea Tendu ncordat, ntins Le matriel mainile, utilajele a comunica, a veiller a trezi La sorte tipul, sortul

Texte 3 (sem. II) Les banques et le change

Il y a trois catgories de banques: les banques de dpt, les banques daffaires les banques de crdit long et a moyen terme. Les banques de dpt sont celles dont lactivit principale consiste effectuer des oprations de crdit et recevoir du public des dpts de fonds vue ou terme. Les banques daffaires sont celles dont lactivit principale est, outre loctroi de crdits, la prise et la gestion de participations dans des entreprises existantes ou en formation. Elles ne peuvent investir dans celles-ci des fonds reus vue ou terme, infrieurs 2 ans. Les banques de crdit long et moyen terme sont celles dont lactivit principale consiste ouvrir des crdits dont le terme est au moins gal deux ans. Ces tablissementas pratiquent des oprations de financements spciaux, mais, la diffrence des banques daffaires, ils ne prennent pas de participations importantes se contenant de consentir des prts de longue dure. Comme il nexiste pas de monnaie internationale, le rglement dune dette entre deux pays pose un problme de change. Une opration de change consiste en lchange dune monnaie nationale contre une monnaie trangre (billets, pices ou tout autre moyen de paiement valable dans le pays considr) et quon appelle devise. Le cours ou prix des devises se dtermine sur le march des changes. La fixation du cours se fait selon les taux de change dits flottants et les taux de change fixes. On a affaire la pratique du

change dans le cadre des relations commerciales et dans le cadre des dplacements des personnes ltranger (tourisme et voyages daffaires). Tout contrat commercial prcise la monnaie de facturation et de rglement. A lchance, lopration de change est ralise par un organisme financier agr (en gnral une banque), le procd le plus utilis est celui du change scriptural qui correspond des oprations de virements entre banques de pays diffrents.

VOCABULAIRE Le dpt vue Le dpt de numraire Le livret de dpt Mettre de largent en dpt; dposer Le dpositaire Le dposant Loctroi de crdits Loctroi Octroyer des crdits Consister ; consister en Letablissement A la diffrence de A lchance A vue A terme - cel care primete depunerea - cel care depune, depuntorul - acordarea de credite - acordarea - a acorda credite - a consta din - instituia - spre deosebire de - la scaden - la vedere - la termen, pe termen - depunerea la vedere - depunerea de numerar - livretul de depuneri - a depune bani

Texte 4 (sem. II) Les premiers victimes du chmage

Devant la menace du chmage, les syndicats ouvriers rclament une limitation de la main-doeuvre trangre par secteur conomique et par zone gographique. Ctait en 1945, et dj on avait moins besoin delle. Ctait pourtant bien avant la crise. La mesure sera mise en place, mais jamais applique. Quinze ans plus tard, au dbut des anns 60, la surchauffe de lconomie provoqu le dpart de plus de 100000 Franais du btiment vers les industries en dveloppement: chimie, aronautique, construction

lectrique. Les annes 60 furent marques par la progression des tches dqualifies. Sur les murs de la moindre usine, la mme affiche: On embauche. Indispensable la croissance conomique, limmigration fur encourage au plus haut niveau de lEtat. Georges Pompidou declarait en 1963: Limmigration est un moyen de crer une certaine dtente sur le march du travail et de rsister la pression sociale. Ce recours massif la main-doeuvre trangre provoqua larrive dun million dimmigrs de 1954 1968. Des mission dentreprises recrutrent hors des frontires et de nombreuses socit embauchrent les travailleurs qui se prsentaient leurs portes. Dans le btiment et les travaux publics ils reprsentrent bientt un salari sur trois, mais aussi dans lautomobile (un salari sur cinq) le textile des Vosges, la fonderie, etc. Plus de trois quarts dentre eux taient manoeuvres. Au dbut de la crise, en 1974, les frontires furent aussitt fermes et, quelques annes plus tard, en 1977, Lionel Stoleru proposa mme le million du retour.

Lopration, on le sait, neut que de trs faibles suites. Quant lessai du gouvernement Maurois, il se termina par un chec. Pourtant les salaris immigrs sont les plus exposs aux consquences de la crise. Pour deux raisons: non seulement, ils travaillent dans les secteurs les plus touchs par lautomatisation des usines. En dix ans, lindustrie perd 700000 emplois peu qualifis, confis des trangers en grande partie. Pour la seule priode de 1976 1981, 60 p. 100 des 365000 postes supprims taient occups par des immigrs. Les difficults demploi poussent dautre par les Franais accepter des travaux quils refusaient hier encore. Un exemple, celui des boueurs parisiens. Trois sur quatre taient trangers en 1975, date laquelle leur embauche fut stoppe. Consquence, ils ne reprsentent aujourdhui que 41 p. 100 des effectifs. Autre exemple: actuellement, 20 p. 100 seulement des salaris dans le btiments et les travaux publics sont dorigine trangre. Premiers payer les effets de la crise, les immigrs sont aussi en position particulirement dfavorable sur le march du travail. La conccurence de nationaux plus qualifis - plus faciles former aussi diminue srieusement leurs chances de travailler. Prs des trois-quarts des ouvriers embauchs Renault ou Citren dans les annes 70 ne savaient ni lire ni crire. Ce sont eux qui, aujourdhui, pointent, sans beaucoup despoir, dans les agences pour lemploi. Alors que les travailleurs trangers reprsentent 7% de la population active, la proportion est deux fois plus importante dans le groupe des chmeurs. Et larrive dans sa vie professionnelle des jeunes de la deuxime gnration, souvent insuffisamment qualifis, pourrait faire rapidement progresser ce chiffre. Chaque anne, plus de 300000 enfants dimmigrs de 16 20 ans cherchent un premier emploi (Daprs lExpress)

VOCABULAIRE ET EXPRESSIONS

Mettre en place La surchauffe Embaucher La dtente Le recours Lemploi Pousser Le march Pointer

- a aeza, a ordona - supranclzirea - a angaja personal (mna de lucru) - destinderea - recurgerea - locul de munc, ocuparea forei de munc - a mpinge, a ndemna - piaa forei de munc - a ponta

EXERCICES 1. Commentez le document ci-dessous. 2. Remplacez, dans le texte, les verbes au pass simple par le pass compos. 3. Racontez lanecdote suivante: Le grand directeur dusine un employ: - Je suis dsol, mais il mest impossible de vous augmenter. - Et bien, alors, donnez-moi toujours le mme salaire mais.. plus souvent!

Texte 5 (sem. II) La publicit commerciale

La publicit reprsente la principale force de promotion et de dvelopement de la vente dun produit. Pour tre efficace, la publicit doit tre intimement lie aux autres lments de lactivit commerciale. La publicit est lensemble des moyens destins informer le publicit et de convaincre dacheter un produit ou un service. La publicit est donc, tout dabord, une information. Elle a pour objet de crer un lien entre le producteur et le consommateur qui, sans elle, signoreraient. Cette information a pourtant une intention bien dtermine et avoue: celle de vendre. La fonction essentielle de la publicit est de faire connatre un produit pour le faire demander. Mais les catgories de consommateurs changent sans cesse et il en est de mme du produit. Aussi, la publicit doit-elle tre un processus permanent: en publicit, les situations ne sont jamais dfinitivement acquises. Il faut constamment entretenir la rputation dun produit et maintenir lintrt et lenvie quil doit susciter chez le consommateur. Le progrs technique a mis la disposition de la publicit des moyens dexpression varis: citons parmi ceux-ci: les enseignes lumineuses, les affiches, les panneaux publicitaires, le cinma, la tlvision, les hauts-parleurs, les pancartes, les revues, les journaux, les catalogues, les dpliants etc. Parmi tous ces moyens le progrs semble favoriser laudio-visuel au dtriment de lexpression crite.

En Roumanie, lAgence de publicit pour le commerce extrieur PUBLICOM soccupe de ltude et de la slection des formes et des moyens publicitaires pratiqus sur le march extrieur; elle accorde une assistance technique spcialise et effectue des campagnes de publicit ltranger, publie des revues spcialises, des catalogues, des albums, des prospectus, des dpliants, ainsi que divers autres materiels de presse caractre dinformation conomique et de commerce extrieur: de mme, PUBLICOM ralise en exclusivit, sur demande, la publicit des produits trangers en Roumanie, ainsi que celle des prestations de services.

EXPLICATIONS LEXICALES Faire de la publicit Les moyens publicitaires Lagence de publicit La porte du message publicitaire - a face publicitate - mijloacele publicitare - agenia de publicitate - importana, influena mesajului publicitar La parution dun journal Passer une annonce dans un journal Linsertion Le prospectus Le dpliant Laffiche - apariia unui jurnal - a insera un anun ntr-un ziar - inserarea - prospectul - pliantul - afiul

EXERCICES 1. Parlons un peu a. Quest-ce que la publicit? b. Quels sont les mdia les plus dvelopps et le plus souvent utiliss en Roumanie pour la publicit commerciale?

c. Pensez-vous que le rle de la rclame est important dans le commerce? Prcisez vos raisons. 2. Indiquez les noms correspondant aux verbes suivants et utilisez-les dans de courtes phrases: stimuler, dclencher, augmenter, gagner, rechercer, slectionner, concurrencer, consommer, freiner, se comporter, produire, convaincre, conclure, transmettre, persuader. 3. Traduisez en franais: n cadrul formelor de reclam, presa deine un loc deosebit de important, fiind cea mai rspndit i ocupnd, n majoritatea rilor lumii, ponderea cea mai mare n cadrul mijloacelor publicitare. Diferitele publicaii se deosebesc ntre ele prin anumite caracteristici cum ar fi: ritmul de apariie, tirajul, cercul de cititori, aria de rspndire etc. Cotidienele sunt folosite, mai ales, pentru reclama bunurilor de larg consum, deoarece au un tiraj mare i se adreseaz maselor largi ale populaiei. ntruct apar zilnic i ajung rapid la cititor, cotidienele sunt preioase la lansarea produselor noi i n promovarea unor oferte speciale.

Texte 6 (sem. II) Lconomie de march

Lconomie de march est une forme dconomie, en principe capitaliste, non organise, ni rglemente, qui laisse aux mcanismes naturels dadaptation le soin dassurer lquilibre permanent de loffre et de la demande, le comportement de chacun des agents conomiques tant dtermin par la recherche de son propre intrt. Au march, les producteurs offrent un bien (ou un service); leur tour, les consommateurs le demandent; donc offre et demande sont confrontes sur un march. Loffre est la quantit dun bien (ou dun service) que les vendeurs sont disposs cder des acheteurs ventuels. Il est intressant dtudier linfluence de loffre sur le prix et linfluence du prix sur loffre. Lorsque loffre augmente, le prix diminue et lorsque le prix diminue loffre a tendance diminuer aussi. Inversement, lorsque loffre diminue, le prix augmente; de mme lorsque le prix augmente loffre a tendance augmenter. Prenons un exemple pour illustrer ces assertions. Les producteurs de lgumes viennent au march et offrent leur rcolte. Dabord en petite quantit: les primeurs se vendent cher. Puis, en quantit de plus en plus abondantes. Dans ce cas les prix baissent. Mais si les prix baissent trop, alors les producteurs prfront stoker, ou congeler ou mettre les lgumes en conserve. Inversement, en fin de saison, les quantits diminuent et les prix ont tendance remonter. La demande est la quantit dun bien (ou dun service) que les consommateurs cherchent acheter pour satisfaire leurs besoins. On peut

donc rsumer la situation comme suit: dans un rgime de libre concurrence lorsque le prix augmente, loffre augmente et la demande diminue. Il arrivera donc un moment o les quantits offertes par les vendeurs seront gales aux quantits demandes par les acheteurs: il y a alors quilibre au niveau dun prix prcis auquel lchange pourra se faire: cest le prix dquilibre. Les pouvoirs publics, notamment lEtat, agissent parfois sur loffre ou sur la demande, des manires suivantes: pour rduire loffre on peut bloquer des stoks, transformer certains produits et mme les dtruire; on peut galement augmenter les droits de douane perus sur les marchandises importes. Pour laugmenter ou pour la faciliter, lEtat peut exiger la rcouverture dentreprises fermes ou diminuer les droits de douane sur les articles imports; il peut mme rquisitionner des produits en temps de pnurie. De mme, lEtat peut agir sur la demande. Pour la rduire il fixe des impts lourds sur certains produits, il rationne les consommateurs en restreignant la consommation il augmente les taux du crdit. Pour laugmenter il passe des commandes, il rduit les taux du crdit et il lance mme des campagnes publicitaires. LEtat peut aussi intervenir directement sur les prix par la taxation, le contrle des marges des bnfices, la rpression de la spculation et des hausses illicites, la prise en main totale du march dun bien (exemple: monopole des tabacs).