Vous êtes sur la page 1sur 32

Additional audio transcripts

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

Mastering Arabic 2
Conversations and additional listening activities: Audioscript
Unit 1: Conversation

KO`dG

M1 Unit 1: Conversation KO`dG


Meeting someone for the first time.
Make sure you have read the instructions before taking part in the conversation.
[pause]
Now take part in the conversation, following my prompts. Youll hear me giving
the Arabic after the pause, but remember your version will be different. Ready?
Youll hear your new acquaintance speak first.
F2

?nSG e .G Ae

M1
Give your name, and ask And you, whats your name?.
[Pause]
?pSG e ,fCG .Qf dN SG fCG
M1
F2

.M H eS SG fCG

M1
Ask Samya where are you from?.
[Pause]
M1
?jCG e pfCG
F2

?nfCGh .QH je e UCG ,qfJ fCG

M1
Tell Samya where youre from.
[Pause]
M1
.e SCG je e UCG fCG
M1
And say where you are living now.
[Pause]
.b BG bCG
M1
F2

?g Y e !Y

M1
Tell her what your occupation is, then ask And you, whats your occupation?.
[Pause]
M1
?pY e fCGh .g SGe fCG
F2

.G Se fCG

M1
Say Great! Pleased to meet you.
[Pause]
M1
.aqJ !Y
[Pause]
M1
How did you do? Dont forget you can try these conversations as many times as
you like. Change your name, nationality and occupation if you want to vary
the exercise.
Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

Additional audio transcripts

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

Unit 2: Exercise 1
F1

Exercise 1

1 j

1 j

An estate agent is showing you around an apartment. Put the places in the order that
he shows them.
M1

dG Y gh [FX footsteps]... GL SGh ...ddH GC f ...GJ [FX front door opening]


.IdG LJ G fH gh [FX footsteps] .Ic LKh jeCG dZ ...G
[FX balcony door opening] ...jG Y q J aH ... SG aZ EG [FX footsteps] IdG eh
a IMGh f aZ a qdG .QdG Y g dG aZ [FX footsteps/door] .a L e
... jeCG Na M gh [FX footsteps/door] ...Ic dh
.jG Sh e jbh SGh T

Unit 2: Exercise 6

6 j

F1
Exercise 6 6 j
Listen to Sherif telling us who lives on the other floors of his apartment block, and
write the correct names on the name plates.
M2

.IMGh T a HW c ,IQdG HGW N g


.eG HdG ba eGC eS qdG jh HGdG HdG SGC fGC
..dG SCG W ,Qf d QcdG FY a J VQCG HdG T hGC
j eM dG gNGCh dG HdG gMd GSCG Wa IdG J
.FY e ddG HdG

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

Additional audio transcripts

Unit 1: Conversation

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

KO`dG

M1 Unit 2: Conversation KO`dG


Describe your new apartment. Prepare the Arabic to describe the features first.
[pause]
Now take part in the conversation where you are being asked about your
apartment. Youll hear me giving a model Arabic response after the pause. Ready?
F2

?T hCG H J g

M1
Say I live in an apartment on the 3rd floor.
[Pause]
.ddG HdG qT SCG
M1
F2

?e g g

M1
Say, No, there isnt a lift.
[Pause]
.e g d ,
M1
F2

?Ic dG g

M1
Say The apartment consists of a large hall and a spacious living room....
[Pause]
M1
....SGh e aZh Ic dU e dG J
M1
... and there are three bedrooms and two bathrooms.
[Pause]
M1
.eMh f Z 3 gh
M1
Add As for the kitchen, its small but its modern.
[Pause]
.jM dh U a ,G eCG
M1
F2

?aT LJ g

M1
Say Yes, the balcony overlooks the street.
[Pause]
M1
.QdG Y qJ adG .f
F2

?d Se dGh

M1
Say yes, the apartment is modern and comfortable.
[Pause]
M1
.jeh jM dG .f
[Pause]
M1
How did you do? Keep practising this conversation until you can join in fluently.

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

Additional audio transcripts

Unit 2: Exercise 8
F1

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

8 j

Exercise 8 8 j
Heres Samya describing where she lives. Listen to her and put a tick next to the
features of her home.

F2

.UdG e jb IjL je qa bGC


SGh e ,f Z K ,SL aZ ,dU e qJh G Y qJ qdG
.Y hGC OQh g d dh d T a qUN jM d dG .eqMh
Lj jQCG AGQhh ... qeGC e jpgn ...b jQGCh je SGc a SG aZ
.qJ RGH a ddG eGC .H Jc Y e

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

Additional audio transcripts

Unit 3: Exercise 9

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

9 j

F1

Exercise 9 9 j
Listen to Dina whos talking to her manager, Mr Farouk, about a CV that
arrived this morning. Fill in the details of the job candidate on his CV.
[pause]
F2 .GL R dG Gg GC YGC .dG U Uh JGdG IdG g ,hQa PSGC j
M1
F2
M1
F2
F2
M1
F2
M1
F2
M1
F2

.a e FbGh jO j LG
.QfGa jh 1985 je 5 Oe jQJh S Tg SG
?GC g g ?QfGa
.QfGa eL JdH dG a SQO dh .He .
.W fdGh bH fCG jh .GL L jH Jh
.d Ie Jdh Se JgDe .Y
.TJdGh dG eGH j fGC e
?jGC Y IN Y g
?aJ g ''ScG eja'' SG d c j fGC g e
?e fGY g .JCd dSQ d HG .S j c gGCj HG !W
...fGC ,QfGa ,je QT 78 ,16 bQ T :f

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

Additional audio transcripts

Unit 3: Conversation

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

KO`dG

M1 Unit 3: Conversation KO`dG


Prepare the information about your daily routine and then come back to the
recording to take part in the interview.
[pause]
You are being interviewed about your daily routine. Answer the questions using
the information you have prepared. This time you wont hear prompts telling you
what to say, but you will hear model responses after the pauses.
Your responses will depend on your individual circumstances. Ready to take part?

?kIOY Je
F2
[Pause]
M1 .fdGh HdG YdG

CG kIOY

F2
?QaEG H J GPeh
[Pause]
M1 .QdH e EG gPCGh

dG GQhCG qYCG

F2
?QdG J GPeh
[Pause]
M1 .YLG MCG kfMCGh

.HN cCGh jEG CGbCG kIOY


?dG YCG YJ g ,AG h

F2
[Pause]
M1 .kGHCG HG cCG qdh dG YSCG kFGO fCG
F2
?kIOY J eh
[Pause]
M1 .fdGh ITdG hCG ITdG YdG CG kIOY
[Pause]
M1
How did you do? If you repeat this open-ended exercise a few times, you will
find you can respond fluently.

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

Additional audio transcripts

Unit 4: Exercise 2

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

2 j

F1
Exercise 2 2 j
Listen to two friends, Jamal and Nura, discussing what sports they like. Fill in the
chart depending on whether they are positive, negative or neutral about each sport.
M1
F2
M1
F2
M1
F2
M1
F2
M1
F2
M1
F2
M1

?IQf j dG g .GZ CGS hh dH


?dH qJ fCG g .kGc dG MCG L j G
!Gq L Ie d - dG Ic aCG dh dG ,f
.kbWEG e IFa ... dG g cCG fCG . !?dG Ic
?GPEG VjQ CG !dG VjQ MCG fEG ! IQf j dJ GPe
.kGL e fC idG dCG MCG
!e G VjdG g g ?idG dCG
.dhdG Jh MdG Ige kjCG qMCGh
.BG dG g JCG fCG ?dG g .dhdG J h MdG gTCG fCG
!GL IU IdGh, qh jW d ....dG gTCG
?cG jCGQ eh
!dG H cG cCG
.kjCG fCGh

Unit 4: Exercise 7

7 j

F1
Exercise 7 7 j
Listen to eight people talking about what they like to do in their spare time.
Write the correct number next to each illustration.
M1 .IAGdG MCG 1
F2
M2
F1
M1
M2
F2
F1

.G EG gdG aCG 2
. jdG VjdG eGdG gf CG qf 3
.dG g jGg EG 4
.WdG Y qf CG f 5
.G cQ kGc MCG 6
.dG dd OdG EG gdG qf 7
.jdG g jGg EG 8

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

Additional audio transcripts

Unit 4: Exercise 9

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

9 j

F1
Exercise 9 9 j
Listen to two sets of friends arranging where to meet, and make notes about when and
where they decide to meet and what they will be doing. Here are the first two friends.
[pause]
[FX mobile phone ringtone]
M2

?dBG

M1

[FX over telephone] .O

M2

?c jCG ?dM c !O
[FX over telephone] ?OdG EG gf g .G j OLe dh kGL e
?TGSEG f g !IqL Ia
[FX over telephone] ?c YdG f .R Gg
?d Se 4 YdG
[FX over telephone] !AdG EG .G j 4 YdG ,f
.AdG EG

M1
M2
M1
M2
M1
M2

fCG L j gCG

[pause]
F1
And now the second couple of friends...
[FX (different) mobile phone ringtone]
F2

F1

[FX over telephone] ?Sd

F2

. jU Y fCG

F1

[FX over telephone] ?dG

F2
F1
F2
F1
F2
F1
F2

j pfCG jCG .f

e G c jjJ g
. Oe Y dG ... SCG , j SBG
[FX over telephone] ?kGPEG Sj e .BG
?MCG j gf g
[FX over telephone] ?SEG f g .R MCG j
?fh 5 YdG .qW
[FX over telephone] .SEG fh 5 YdG ,MCG GQBG !Y
.AdG EG

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

Additional audio transcripts

Unit 4: Conversation

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

KO`dG

M1 Unit 4: Conversation KO`dG


You are going to invite a friend to the club. Prepare the Arabic you need first.
[short pause]
Now take part in the conversation, following my prompts. Youll hear me giving a
model after the pause. Ready?
M2

.G U

M1 Say Good morning. How are you?.


[Pause]
M1 ?G c .QdG U
M2

.dG G ,H

M1 Ask Do you want to go to the club on Friday?.


[Pause]
M1 ?G j OdG EG gdG jJ g
M2

.G

ne fCG

M1
Ask Does Thursday suit you?
[Pause]
M1 ?G Sj
M2

.Sj G ,f

M1
Ask Shall we play golf?.
[Pause]
M1 ?dL f g
M2

!IunL Ipa

M1 Say Shall we meet at my house at six oclock?.


[Pause]
M1 ?6 YdG H f g
M2

.MCG OdG 6 YdG

M1 Say Good idea - six oclock Thursday at the club.


[Pause]
M1 .OdG G j 6 YdG !IunL Ipa
M1 Add Goodbye. See you.
[Pause]
M1 .AdG EG .edG e
M2

.AdG EG

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

Additional audio transcripts

Unit 5: Exercise 3
F1

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

3 j

Exercise 3 3 j
Listen to five people asking for directions and decide what the numbered
features are on the map.

[FX: street background noise]


M1

?jdG e EG UCG c ,pa e


.dG Y jdG e .QhG IQTEG Y Q QT hCG Nh W Y gPG ?jdG e

F2
[Pause]
[FX: street background noise]
M2
F2

?dG ce jCG ,...Ge j


.UdG Y dG Y dG ceh .GG YGh QhG IQTEG H W Y

[FX: car pulling up - female driver asks pedestrian]


F1
M2

?jH bCG jCG ,...PSCG j


.GG H QdG Y QT hCG Nh W Y
.WdG ce H QdG Y jHdG

[FX: street background noise]


F2
M1

?VjdG ce EG jdG g Gg g
.MdG e eCG UdG Y VjdG ce .GG Gh W Y .Ge j f

[FX: car pulling up - male driver asks pedestrian]


M2
M1

?jCG e UdG !S d.
.QdG Y QT K N dP Hh QhG IQTEG Y Qj G
.QdG b g UdG

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

10

Additional audio transcripts

Unit 5: Conversation

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

KO`dG

M1 Unit 5: Conversation KO`dG


You are going to direct a man to the cinema and a woman to the nearest hotel.
Prepare the Arabic you need first.
[short pause]
Now take part in the first conversation, following my prompts. Youll hear me
giving a model Arabic response after the pause. The man starts the conversation.
M2

!na e

M1 Say Yes, sir.


[Pause]
M1 .PSCG j ,f
M2

?dG EG UCG c

M1 Say Go straight on after the traffic lights.


[Pause]
M1 .QhG IQTEG H W Y gPG
M1 and after that turn right at the square
[Pause]
M1 .GG G dP Hh
M2

[repeating quietly] ..GG

QhG IQTEG H W Y

M1
Say Yes, the cinema is on the corner .
[Pause]
M1 UdG Y dG .f
M1 opposite the airline office.
[Pause]
M1 .GdG cT e eCG
M2 .edG
[Pause]

e .GT

M1 How did you get on directing the man? Ready for another request? This time its
a woman who asks.
F2

?a bCG jCG !S d.

M1 Say Turn left at the traffic lights.


[Pause]
M1 .QhG IQTEG Y Qj G
M1 then take the second street on the left
[Pause]

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

11

Additional audio transcripts

M1
F2

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

.QdG Y QT K N qK
[repeating quietly] .QdG Y QT K QhG IQTEG Y Qj

M1
Say Yes, theres a hotel on the right .
[Pause]
M1 ...dG Y a g .f
M1 after the train station.
[Pause]
M1 .QdG H...
F2
.edG
[Pause]

e .GT

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

12

Additional audio transcripts

Unit 6: Conversation (1)

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

KO`dG

M1 Unit 6: Conversation KO`dG


Leila has asked you to go back to the grocer. Check with the list and prepare what
you need to say first. [pause]
Now take part in the conversation, following my prompts. Youll hear me giving a
model Arabic response after the pause.
Start by saying Good morning. I forgot some things
[Pause]
M1 .ATCG
M2

nH of ...G U

!bnh qCG H gCG

M1 Say Id like a large box of eggs.


[Pause]
M1 ...Ic H Y jQCG
M1 and a bottle of water, please
[Pause]
M1 .a e ,e LLRh
M2

?K AT .eCG

M1
Say Yes, I need a packet of biscuits
[Pause]
M1 ?jH Y MCG .f
M2

?dH hCG JcdH jH

M1 Ask How much are the fig biscuits?


[Pause]
M1 ?dG jH H
M2

.IH dG

M1 Say OK. Ill take that packet


[Pause]
M1 .dG g NBS .qW
M2

.qJ

M1 And ask How much is the bill?


[Pause]
M1 ?G
[Pause]
M1 How did you manage the first time around? Challenge yourself to see how long
it takes you to be word perfect in your part without using any notes!

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

13

Additional audio transcripts

Unit 6: Exercise 7

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

7 j

F1

Reserving the table IFG nM, Exercise 7 7 j


Listen to three people telephoning the Nujoum restaurant and fill in the chart
with the details of their reservations.
[FX phone ringing - restaurant picks up]
M2

M2

. G Ae dG e
[FX over telephone] .a e ,d IFe MCG CG jQCG .QdG Ae
?j C

M1

[FX over telephone] G j

M2

?Ad hCG AGd .PSCG j eCG


[FX over telephone] .HdGh 8 YdG .Ad
?SGh .HdGh 8 YdG G K IFe
[FX over telephone] .AdG EG .GT .cH
.cH PSCG j AdG EG

M1

M1
M2
M1

M2
[Pause]
[FX phone rings again - restaurant picks up]
M2

.dG e ,dBG

F1

[FX over telephone]

M2
F1
M2
F1
M2
F1

?dG ,kGZ AGd HQC IFe cY .G Ae


?hjJ YS CG .k .faJ .cCG
[FX over telephone] ?dGh IMGhdG YdG ...
...dGh IMGhdG
[FX over telephone] .a IQf SG fCG
.a IQf Ge SH dGh IMGhdG YdG kGZ HQC IFe ...
[FX over telephone] .edG e .Ie
.edG e

M2
[Pause]
[FX phone rings a third time - restaurant picks up]
M2
F2
M2
F2
M2
F2
M2
F2
M2

.dG e ,G Ae
[FX over telephone] .MCG j IFe MCG CG jQCG .QdG Ae
?Ge j c YdG ?MCG j
[FX over telephone] .Oe Y .UTCG J f . njJ 7 YdG
? 6 YdG - 7 YdG Ic IFe g d .SBG fCG ?J
[FX over telephone] .6 YdG .f
?SG g eh .6 YdG MCG j d IFe ...faJ
[FX over telephone] .SQa Ge ...SQa
.SQa Ge j MCG j EG

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

14

Additional audio transcripts

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

15

Additional audio transcripts

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

Unit 6: Conversation (2)

KO`dG

M1 Unit 6: Conversation KO`dG


You are going to telephone the Nujoum restaurant to make a booking. Prepare
what you need to say first.
[pause]
Now take part in the conversation on the recording, following my prompts. As
usual, youll hear me giving a model Arabic response after the pause. Ready?
[Pause]
[FX phone dials - hear ringing down line and then restaurant picks up]
M2

[FX over telephone] .dG

e ,G Ae

M1 Reply to the greeting and say youd like to reserve a table .


[Pause]
.a e ,IFe MCG CG jQCG .QdG Ae
M1
M2

[FX over telephone] ?NT

M1
Tell him how many people
[Pause]
M1 .UTCG
M2

[FX over telephone] ?c

YdGh j C

M1 Tell him which day and time


[Pause]
M1 .a e ,dGh 8 YdG G
M2

j
[FX over telephone]?SG e .Te ... dGh 8 YdG G

M1 Give him your name


[Pause]
M1 .Qf dN
M2

[FX over telephone]

.G j EG .W

M1 Thank him and say goodbye


[Pause]
M1 .edG e .GT
[FX telephone click being put down]

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

16

Additional audio transcripts

Unit 7: Exercise 1
F1

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

1 j

Exercise 1 1 j
Listen to Najiba introducing herself. Write down her details on the form.

[Pause]
F2

je 1986 Y jGa 6 j odpho .GQH SG fGC


UGC ,a a qeGC eGC .kjGC QS HGCh jQS fCa M
,jM IQY qT fY .eO BG fo .aQ je e
e Hhe YGC .eO ,IRH ,G QT 18 GdG
.zbdG dG cT{ SG UdG Sh dhO cd

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

17

Additional audio transcripts

Unit 7: Conversation

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

KO`dG

M1 Unit 7: Conversation KO`dG


You have just entered a restaurant with two friends.
Prepare what you want to order first. [pause]
Now take part in the conversation, following my prompts. Youll hear me giving a
model Arabic response after the pause. Ready?
[Pause]
F2

.G Ae

M1 Reply to the greeting, then say weve reserved a table for three people .
[Pause]
M1 .UTCG Kd IFe f .QdG Ae
F2

?a e SG

M1 Give your name


[Pause]
M1 .cH
F2

.J bQ IFe .GJ .Sh gCG

M1 Say thank you.


[Pause]
M1 .nGT
M1 Now youre seated, say Wed like the grilled kofta, please
[Pause]
M1 .pa e ,jG dG jf
F2

?K AT .eCG

M1 Tell her with rice and salad


[Pause]
M1 .WSh RQCG e
M1 Ask do you have any pickled cucumber?
[Pause]
M1 ? QN cY g
F2

. dh QL fY dh QN fY d .SBG fCG

M1 Say Lovely, well take a plate of pickled carrot


[Pause]
M1 . QL W NBS ,L
F2

?HhGh .VM

M1 Say a mint tea and bottle of water, please


[Pause]
M1 .pa e e LLRh H T
Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

18

Additional audio transcripts

[Pause]
Unit 8: Exercise 3

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

3 j

F1

Exercise 3 3 j
Listen to these four descriptions and write the correct number next to the
pictures.
[Pause]
M2

.kHMh IRHh jW IQqJ J g 1


.HCG b e Y HQh dH j g 2
.L U e T-Jh QT J g 3
.kGc keh jSh H j g 4

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

19

Additional audio transcripts

Unit 8: Conversation

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

KO`dG

M1 Unit 8: Conversation KO`dG


You need some new jeans and a shirt. Prepare your role first. Then take part in the
conversation.
[pause]
M1 Start by asking Do you have jeans?.
[pause]
M1
F2

?L cY g
?Se c .f

M1 Give the shop assistant your waist size.


[pause]
M1
F2

34 Se
?cGdG QRCG ?G Gg jCGQ e

M1 Say No. The colour is very dark. I prefer the light blue one(s).
[pause]
M1
F2

.dG QRCG qaCG fCG .kGqL cGO dG .


.Se Gg

M1 Say Yes, these jeans are comfortable.


[pause]
M1
F2

.je G Gg .f
?K AT

M1 Say Yes, I need a short-sleeved shirt.


[pause]
M1
F2

.qc H b EG MCG .f
?dG

M1 Say This shirt is tight. Can I try the orange one with the green collar?
[pause]
M1
F2

?AGG bdH JdG unLoCG .qV bdG Gg


!a fCG W .qJ

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

20

Additional audio transcripts

Unit 8: Exercise 7

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

7 j

F1

Exercise 7 7 j
Amira is showing a friend a photo taken at her brothers wedding. Follow the
instructions. Heres Amira.
[pause]
F2

F1
F2
F1
F2
F1
F2
F1
F2
F1
F2
F1
F2

.NCG aR IQU g .j j fG
?ShdG g HCG dG J IQdG Sh dG ICGGh !IM IQU
.jOeQ dH j QdG Y gAGQh T NCGh .g ,NCG LhR g ,f
?dG J dG ?T fH g eh
.TCG HG g eeCG j dG ddGh ,jR NCG g
?IQ Y HCG j j dG ddG
.HCG dGh IQdG j dG .NCG hR Ra gh .TCG Gg f
?a W ,JdGh g Gh qjdG HG J dG ICGG
.jOeQh AGOS Y HQh dH j dG eS HCG gAGQhh f
?HCG bh jQjU j dG dG ddG e OSCG dH gh
.he ,HG Ggh N H g ?eCG
!HCG dG e IdG jjdG H !fCG d He W
! a L M fc

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

21

Additional audio transcripts

Unit 8: Exercise 10
F1

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

10 j

Exercise 10 10 j
An Iraqi fashion designer, Tariq Zakariya, is showcasing his latest designs .
The shows commentator is introducing four girls modelling the outfits.
[pause]
[FX through public address system]

M1

,JOS JfGB JGS


...jG SG BLeh jcR QW dG bGdG G AjRGC VY H kMe
gP AGM ...Ic QGQRGCh ...jY GM e OQh...d bQ a ...L BG if
.L GT ...d FGQ W ...gP j M e dG
Gd Se ..fGCh .dG YL hGC d W ...jOT if BGh
GT ...UUQ fd dG G e YGC M e je OeQ AGM ...YCG
.jOT
G Y jJ e ...bdG H gGR GdGC ...dH e ..qJ W ...S gh
.S j GT ,,,GdG hGC adG Se W ...L cGO MGC jM GM ...qdGh
IOb ...d je dh Ij GdGC ...d W ...ff J gh g if BGh
!FGQ W ...dG H QRGC AGMh ...AbQdG bdG Ua e Ic gP
[FX: applause]

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

QG j jcR QW ...G BGh

22

Additional audio transcripts

Unit 9: Exercise 1
F1

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

23

1 j

Exercise 1 1 j
Listen to Mrs Mabrouk talking about her five children. Fill in the chart with their
details, as in the example.
[pause]

F2

gh S 19 Y .S HG g e cCG .Hh OhGC KK :WGC N Y fGC


dG ,jfdG SQG gh S 17 gY Ie H .eG e hCG dG
,dG qdG - jqOGYEG MG c .SGC H kGqL qe feG gY - ddG
,UCG .S 10 Y h FGHG eG dG - dN - dh Yh .Y 13 Yh
.VhdG e hCG dG nGCHGh a S 4 gY ,IQS M

Unit 9: Exercise 4

4 j

F1

Exercise 4 4 j
Listen to Munira and her friend, Akmal, talking about how they think theyll do
in their final examinations. Note which subjects they are feeling positive or
negative about.
[pause]
M1 ?OdG SCCG fed Iqe pfCG ,Ie j

F1

.jEG V EG b qG C FN fCG cCG j G


M1 .dGh VjdG qjb qdh
F1 .kGqL qe jEG dG dh OGG g LCG f
M1 !kGHCG SQG c aCG .AjdG Yh Gh VjdG GqL V fCG .Ie j cP
qdh
F1 .SdGh SG ge qdh
M1 !SdGh SG feG fY d
F1 .a qe fCG dh kbWEG jQdG qMCG ?jQdGh
M1 .e jQdG ,f
F1 ?feG CS c .kjCG qHdGh jEG V fCG ?dGh
M1 .qdG U d dG
F1 !dG ShQO d TCS fCGh dG YJ pfCG !Ia Y
Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

23

Additional audio transcripts

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

24

Additional audio transcripts

Unit 9: Conversation

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

KO`dG

M1

Unit 9: Conversation KO`dG


You are going to take part in a conversation with Munira about which subjects
you enjoy. Prepare what you want to say first and then join in the conversation.
[pause]

Are you ready? Ill give an example response after the pause, but remember that
your responses could be different depending on your personal preferences.
[pause]
F1

.jEG V C FN fCG

M1 Say English isnt difficult to learn.


[pause]
M1

.qdG U d jEG

M1 Now give a subject that you think is difficult to learn.


[pause]
M1
F1

.qdG U G CG qXCG dh
?Y G OGG g e .g

M1 Tell Munira one subject that you do well in...


[pause]
M1

.jQdG LCG fCG

M1 ... and one you excel in


[pause]
M1

.SdG eh

M1 Now ask Munira what her favourite subjects are.


[pause]
M1
F1

?Ie j Y G OGG g eh
.kbWEG jQdG MCG dh dGh VjdG jLCG

M1 Tell Munira about a subject you dont like.


[pause]
M1

.AjdG Y MCG fCG

M1 and one you are weak in.


[pause]
M1
F1

.VjdG kGqL V fCGh


!IOe SCG g dh

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

25

Additional audio transcripts

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

Unit 11: Exercise 1

1 j

F1

Exercise 1 1 j
Listen to the weather forecast and put a tick next to the features mentioned.
[pause]

kMU QqMh e dG dG .jqG IdG H kMe G IOdG jGC


H S ,AG h .je LQO KKh Nh KK H IQGG LQO hGSh
.G H kGU S G dh ,MGdG bh dG G dG
.YdG ec 18 jdG YSh HZ dT jdG G
.dG H QeCG S MG e kFZ dG a kGZ eGC

Unit 11: Exercise 3

3 j

F1

Exercise 3 3 j
Zeinah is talking about the climate in Lebanon. Listen and choose the correct
answer.
[pause]
F2

.kGL kG dh kGqL kaqL d ,e keYo g G .d hH e fGC


.keY e a HWdG f eGC
HdG kfMGCh .G Y K Lj AdG qdh eh
q L dG G
.UGYh IjT jQ g
H IQGG LQOh eh L dG .Se MGC jGCQ a ,d jG eGC
.LQO 30h 25

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

26

Additional audio transcripts

Unit 11: Exercise 5

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

5 j

F1

Exercise 5 5 j
Maha and her husband are discussing whether to go on holiday to the coast or
to the desert. Listen to the discussion and make notes about the advantages and
disadvantages of each destination as you hear about them.
[pause]
M2
F2
M2
F2
M2
F2
M2
F2
M2
F2
M2
F2
M2
F2
M2

?dG AGdG EG gf ,e j jCGQ e


.AT a dh Y IH AGdG ?GP ?AGdG
.Ic MGh ia ,AGdG EG gP GPEG .M j dH
.R cCGh INa Oa L .MdG qaCG fCG ?MGh
.IR dG c .dG a CG aZ d
?g S jCG ,AGdG h
Me MdG dh qGL FOg AGdG .dG dG H fh N NCS
.OYCG AKCG kUN
?gS ch !dH e IQGG LQO S !N fCG d
.IQdH kW
.SdG YdG b dh kGqL J a IQqdG nob GPEG . ,
?dG e dG AG HJ CG jjJ CG
.j qc kS cCS`a ,MdG EG gP GPEG !S cBGh c TCG CG aCG
.dG b S .Ib MdGh
?aZ S c ?adGh
.qT d hS .g j AbUCG fY
(sighing) .MdG qfEG .M j f

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

27

Additional audio transcripts

Unit 12: Exercise 2

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

2 j

F1

Exercise 2 2 j
Listen to the patients describing their ailments and match them with the pictures.
[pause]
F2
.GU Y 1
[pause]
M1
.SCG jT
[pause]
M2 .LQ
[pause]

CH TCG fCG 3

F1
.dG
[pause]
M1
.OH
[pause]

M2

e SM Y 4

Y 5

.QU
F2
[pause]
.PCG
F1
[pause]

CG Y 2

CH TCG 6

CH TCG fCG 7

.qM Y 8

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

28

Additional audio transcripts

Unit 12: Conversation

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

KO`dG

M1 Unit 12: Conversation KO`dG


Youre at the pharmacy. Prepare your role first. Then take part in the conversation.
[pause]
F2

?npYSoCG .G U

M1 Say I feel unwell.


[pause]
M1
F2

.VH TCG fCG


?GoU Y g ?ndH H GPe

M1 Say Yes, and I also have pains in my stomach.


[pause]
M1
F2

H BG Y kjCGh ,f
?iNCG VGYCH J g

M1 Say I have a fever...


[pause]
M1

...M Y

M1 ... and a bad pain in my ear


[pause]
M1
F2

.PCG jT CGh
. kGc kAe TGh ,AGhndG Gg e Y unL

M1 Say I have an allergy to penicillin


[pause]
M1

.dG e SM Y fCG

M1 And ask Is this penicillin?


[pause]
M1
F2

? Gg g
.a jOch SGH Gg .

M1 Say Thank you. Ill take the box.


[pause]
M1

.dG NBS .GT

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

29

Additional audio transcripts

Unit 13: Conversation

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

KO`dG

M1 Unit 13: Conversation KO`dG


Youre going to talk to an Arabic friend about what kind of cultural activities you
enjoy. Prepare your role first. Then take part in the conversation. Youll hear some
model answers after the pause but remember that yours will depend on your
personal preferences.
[pause]
F1

?IAGdG g

M1 Say Yes, then tell your friend what type of literature you enjoy reading:
[pause]
M1

.jGhdG

IAGH SCG ,f

M1 And a type of literature you dont enjoy.


[pause]
M1
F1

.MG IAGH SCG dh


?G dDe g eh

M1 Answer her question.


[pause]
M1
F1

.jO dQJ g G dDe


?GdG bh J CG GPeh

M1 Give one activity you like to do...


[pause]
M1

.jdG Ige MCG

M1 ...and something you dont do very often.


[pause]
M1
F1

.kGc dG EG gCG dh
?qj GPe ?FYh

M1 Give an activity someone in your family likes...


[pause]
M1

...dG ZCCH H J

M1 ... and what you prefer


[pause]
M1 .GHhCG
[pause]

qaCG dh

Try that a few times, changing the information each time so that you review all the
vocabulary you have met so far in this unit.

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

30

Additional audio transcripts

Unit 13: Exercise 4

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

4 j

F1

Exercise 4 4 j
Listen to two friends, Othman and Nadim, talking about which film to see at the
cinema. Write down the times of the film showings, as in the example.
[pause]
M2

M1
M2
M1
M2
M1
M2
M1
M2
M1
M2
M1

?dG hCG G j e dG EG gdG jJ g ,f j


?aCG YGe J g .IqL Ia
HdG YdG CGj TCG nb d a ....IjG He YGG .f
.dG j SOdG YdGh ,G j dGh
.kGc YdG aCG MCG
.YdG aCG q nc nfCG ...dh
!S 14 Y c H SCG oc !f
SdG YdG G VY g .QdG H a cpne :M a Lj kGPEG
.HdGh edG YdG dGh
?HfH Hf a jCGQ e ...qdG hCG qjdG aCG qaCG
.kjCG dGh G dGh ITdG YdG CGj dG ,INCe VhdG dh f
eG YdG .OSCG OGh e ...dG dG Gg G NBG a g d GPEG
?qddG aCH J g .a G HdGh
.Qf qK ffG aCG g Y G ke CGf H g .kfMCG
?JdG jCG .IqL Ia .f

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

31

Additional audio transcripts

Unit 14: Exercise 3

Mastering Arabic 2 (ISBN: 978-0230220867)

3 j

F1

Exercise 3 3 j
Farida is at Lost and Found reporting the contents of her small suitcase which
has been lost by the airline. Listen to the conversation and note the details of the
lost items.
[FX: background airport noise]
M .GOH Fb
B G S .Ge j gGC
F
1M
M
F
M

AGMh OSGC fd U e kjGC ah .jG e MGC IS a a G .f ,f


.cGO H fd G e H
?NGB AT GC
.dG e IOb ah G Se hU a c .f
.Ge j G S dG AT GE

.dG e AGU IRH kjGC a ch

.gS dG AT GE .Ge j ,f ,f

!YH G Y HG LQGC .a QRGC L H kjGC a ch

.Ge j dG AT GE

Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

32

Vous aimerez peut-être aussi