La prsente traduction regroupe en fait 3 notices biographiques de militants anarchistes allemands.

Ces 3 notices biographiques en anglais ont t trouvs sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.org/ ), dans sa rubrique History , sous les titres Jelinek, Wilhelm 'Willi', 1889-1952, Reimers, Otto, 1902-1984 et A short biography of Willy Huppertz, who kept alive the flame of German anarchism . La traduction de ces notices biographiques nous a sembl intressante car elles donnent un aperu fragmentaire des efforts de reconstruction du mouvement anarchiste en Allemagne au sortir de la seconde Guerre Mondiale. Nous prcisons que la traduction de telles notices biographiques sera rare dans lactivit du CATS car nous privilgions les textes mettant en avant les mouvements ceux se centrant sur des personnes. Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et dailleurs) prcise que cette traduction, effectue en octobre 2011, na pas t directement ralise par ses soins mais par ceux dune personne qui est entre en contact avec nous. Nous remercions bien videmment cette personne, qui se reconnatra, pour son travail. Le CATS sest content dajouter quelques notes. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

Jelinek, Wilhelm 'Willi', 1889-1952

Informations concernant la biographie de Willi Jelinek et le mouvement anarchiste aprs la deuxime guerre mondiale en Allemagne de lEst sous occupation russe.

La sombre nuit de Willi Jelinek

Wilhelm Jelinek, plus connu sous le nom de Willi, est n en Allemagne le jour de Nol de lanne 1889. Il vcut Zwickau, une ville industrielle de la rgion de Saxe dans lancienne Allemagne de lEst, situe non loin de la ville de Chemnitz et de la frontire tchque. Dans les environs se trouvaient des usines de fonte de mtaux et des mines. Le journal anarchiste Proletarischer Zeitgeist (LEsprit Proltaire) y fut dit de 1922 mars 1933. Il sagissait dun hebdomadaire de nature anti-autoritaire dont l'objectif tait de dvelopper des liens entre les anarchistes et les cellules communistes. Il tait distribu par Otto Reimers et obtint par la suite le soutien dOtto Rhle (une des figures du courant communistes de conseils Note du CATS), qui lui tentait de construire un Bloc de Rvolutionnaires Anti-Autoritaires. En mai 1945 la fin de la seconde guerre mondiale, seuls 6 membres du groupe avaient survcu. 27 d'entre eux/elles avaient t assassinEs par la Gestapo. Un des survivantEs, Willi Jelinek, avait cach la liste des abonnEs au Zeitgeist et put alors envoyer des lettres dtailles aux plus srEs d'entre eux/elles, avec comme but de faire revivre l'organisation. Jelinek a t membre des deux syndicats anarchistes : Freie Arbeiter Union (FAUD) et lAAUD (Union Gnrale des Travailleurs allemands) (1), y jouant un rle de conseiller. Les russes qui occupaient alors la rgion, faisaient pression pour que le Parti Social-Democrate (SPD) et le Parti Communiste (KPD) fusionnent dans un Parti Socialiste Unifi (SED), pouvant cependant tre considr comme une sorte de camouflage des communistes. Jelinek dnona ces actes : Le Parti Communiste joue le rle dun renard essayant de rassurer le livre en lui faisant croire quil est vgtarien. 1

Dans une autre lettre (fvrier 1946) aux anarchistes, il prit position contre toute participation des anarchistes au bloc socialo-communiste. Il pensait que lunion SPD-KPD ne durerait gure, et que les anarchistes prendraient alors leur essor. Do le besoin de rorganiser le mouvement anarchiste. En juin 1946, le cercle de Zwickau, compos danciens lecteurs/rices du Zeitgeist et dactivistes du monde du travail, commena envoyer des tracts dinformations aux anarchistes situs dans la zone russe et en Allemagne de lOuest. Ce groupe reprit contact avec Reimers, qui de son ct avait commenc mettre en place une organisation anarchiste Hambourg. En Saxe, tout comme en Thuringe, 5 ou 6 groupes taient installs, et des liens taient tablis entre les anarchistes Hambourg, Muhlheim et Kiel. Dans lusine o il travaillait, Jelinek a t lu prsident du comit dentreprise par 95 % des travailleurs/euses. De plus il travaillait au sein du FDGB (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund, principal syndicat des travailleurs allemands) dans la zone russe afin dtendre son influence. Les communistes, qui le connaissaient depuis longtemps, pensaient quil avait volu dans ses ides, mais ds les premires runions du comit dentreprise ils/elles furent vite duEs. Lorsque le Parti SED fut cre, les communistes demandrent Jelinek de quitter la prsidence du comit dentreprise, ce quil refusa. Le cercle de Zwickau mit en place un Bureau dInformation et envoya des tracts rvlant les insurmontables problmes pratiques existants en zone russe puisque la rdaction dun journal et lutilisation dun duplicateur taient interdits. Ils/elles se rsolurent nanmoins continuer. Ils/elles dcidrent doublier les anarchistes comme Rudolf Michaelis, qui avait rejoint le SED, et de sadresser la nouvelle gnration et aux travailleurs, en leur montrant la vraie nature du stalinisme. Fin 1947 Jelinek crivit un pamphlet qui ne sera jamais publi. Il y dnonait la dictature du proltariat dans le sens o elle implique lautorit des dirigeantEs. Lorsquil y a obissance, il y a des chefs qui commandent . Selon lui toute dictature impliquait le gouvernement par une minorit. La distribution des tracts et des lettres devint de plus en plus difficile. La police maintenait Jelinek sous constante surveillance. Il prit alors la prcaution de transmettre la liste des abonns au Zeitgeist Willy Huppertz vivant Muhlheim, ville situe dans la Ruhr en Allemagne de lOuest. Huppertz tait un anarchiste lectron libre, actif depuis les annes 1920, mais qui n'appartenait aucune organisation, mme pas la FAUD. Il avait pass plusieurs mois dans le camp de concentration de Oranienburg. partir de mars 1948 il rdigea et distribua le mensuel anarchiste Befreiung (Libration). Huppertz organisa par ailleurs la distribution de Befreiung et de tracts anarchistes dans la zone russe. Jelinek avait encore quelques illusions quant au rgime de la zone russe, croyant quil se libraliserait un peu, permettant la libre circulation d'un journal anarchiste. Il crivit mme que les choses se passeraient mieux sous Ulbricht que sous Hitler ! Le 10 novembre 1948, il est arrt par deux officiers russes accompagns dun interprte et dun officier de la police criminelle allemande. Sa femme et son beau-fils furent aussi arrts, le dernier disparut sans laisser de traces. Aprs un long interrogatoire Mme Jelinek rentra dans son appartement, qu'elle retrouva compltement vide. Les anarchistes de la zone russe furent convoqus une fausse runion Leipzig, o ils furent tous arrts. Jelinek lui-mme fut envoy dans un ancien camp de concentration Sachsenhausen, qui 2

maintenant hbergeait des opposants aux communistes (aprs avoir t un camp de concentration nazi Note du CATS)! L-bas, Jelinek retrouva dautres camarades avec lesquels il mis en place un groupe secret. La ration de Jelinek fut diminue, et parce quil continuait son association avec d'autres anarchistes, il fut envoy au camp de concentration de Bautzen. Dans ce camp les prisonniers souffraient de la faim, et beaucoup mourraient de tuberculose. Le 13 mars 1950 une rvolte clata, et une commission dofficiers russes et de membres de la police du peuple allemande promit de meilleures conditions de vie. Elles devinrent en ralit encore plus rudes, et une nouvelle rbellion eut lieu le 30 mars. Jelinek russit faire passer un appel en Allemagne de lOuest propos des misrables conditions de vie dans les camps de Bautzen et Torgau. Lappel fut publi dans le Hamburg Echo du 15 mai 1950. En guise de reprsailles le traitement de Jelinek empira. Au dbut de lanne 1952, deux anarchistes moururent de tuberculose Bautzen. Le 20 mars 1952, lorsque sa fille lui rendit visite, Jelinek tait en assez bonne sant. Mais le 24 mars il mourut dans des conditions jusquici encore restes mystrieuses. L'histoire mconnue de Willi Jelinek mrite d'tre raconte, non seulement pour le courage d'un militant anarchiste dvou, mais aussi en tant quexemple de ce que les anarchistes peuvent attendre dun rgime lniniste. Nick Heath Plus dinformations : Gnter Bartsch : Anarchismus in Deutschland. Vol. 1, 1945-1965. Hanovre, 1972

NOTE DU CATS :
1) LAAUD ne peut en fait tre considre ni comme un syndicat ni comme tant anarchiste. Cette Union ouvrire et rvolutionnaire de masse tait fortement influence par le communisme de conseils et le KAPD, Parti Communiste Ouvrier dAllemagne aux positions anti-syndicalistes, antiparlementaires, anti-lninistes et insurrectionnalistes. LAAUD connut une scission en 1921 qui aboutit la cration dune deuxime organisation nomme AAU-E (Union gnrale des Travailleurs Organisation Unitaire). Le terme Organisation Unitaire renvoie au refus de lAAUE de considrer le KAPD comme son expression politique, daccepter la dichotomie organisation de masse/parti de cadres . LAAUE pensait que laction politique et laction de lutte sociale ne devait pas tre spares mais sarticuler et sincarner, de manire unitaire, dans la pratique dune seule et mme organisation.

Reimers, Otto, 1902-1984

Biographie de lanarchiste allemand Otto Rheimers, un travailleur qui fit campagne sans relche pour le mouvement anarchiste tout au long du rgne du rgime nazi, ainsi que dans les annes daprsguerre. Otto Reimers est n Grambek dans la rgion du Schleswig-Holstein situe dans le nord de lAllemagne, le 17 septembre 1902. Issu dune famille de 6 enfants au dbut de la premire guerre mondiale, et son pre ayant t appel au combat, il commence travailler pour les fermiers locaux et les travailleurs forestiers, afin d'augmenter la maigre pension de guerre accorde la famille. Quelques temps plus tard il accepta un travail douvrier du btiment, et continua dans ce secteur toute sa vie. En 1920 lge de 18 ans, il commena sengager dans le mouvement des travailleurs/euses antiautoritaires. Il y rencontra un ouvrier vritablement impressionn par les expriences du syndicat amricain Industrial Workers of the World (IWW), qui affirmait que tous les travailleurs/euses manuelLEs et intellectuelLEs devraient sunir dans une seule organisation, qui stablirait la fois sur le lieu de travail et au niveau politique. Otto ngocia alors pour rejoindre lAAUD (Union Gnrale des Travailleurs), et commena se rendre aux runions de la branche locale Goelzow, o lon dbattait jusqu'au bout de la nuit. Chaque journal de gauche tait lu, analys et discut, et des dbats anims avaient lieu propos des Martyrs de Chicago, du mouvement de la Modern School de Francisco Ferrer, ou encore des crits de lanarchiste australien Pierre Ramus. En 1921 une scission apparat au sein de lAAUD, entre ceux qui pensent quun parti rvolutionnaire est ncessaire, lequel agirait la gauche du Parti Communiste (KPD), et ceux considrant que ce parti, le KAPD, devrait rejoindre le Komintern. Otto, suivi de toute la branche de lAAUD de Hambourg, prit le parti de ceux, comme Otto Ruhle et Franz Pfemfert, qui slevaient contre laffiliation au Komintern et contre une organisation unitaire. Ce nouvel organe, le AAU-E (Allgemeine Arbeiter-Union Einheitsorganisation, Union Gnrale des Travailleurs-Organisation Unitaire), approcha le syndicat anarcho-syndicaliste FAUD en 1923 et 1924, de telle manire que Franz Pfemfert put participer aux congrs internationaux de lAssociation Internationale des Travailleurs, en tant que dlgu de la AAU-E. Hambourg en 1926, Otto, suivi de Karl Matzen, Karl Roche et Ernst Fierung, dfendaient lide dun bloc anti-autoritaire, une ide en premier lieu prconise par Ruhle. Anarcho-syndicalistes, communistes anarchistes, anarchistes individualistes ainsi que unionistes de lAAU-E, se retrouvaient au restaurant Planeth. Ils sy rassemblaient tous les vendredis, sous couvert du Bloc Rvolutionnaire Anti-Autoritaire, et y organisaient des runions o Rudolf Rocker, Karl Roche, Pierre Ramus, Ernst Friedrich, Bertold Cahn, Franz Pfemfert et Winkler prenaient la parole. Parfois jusqu 300-400 personnes taient prsentes. Lors dune srie de 6 runions, Rocker fit des discours sur le nationalisme et la culture. Celles-ci devinrent si populaires quon dut les dplacer de la petite salle du haut la grande salle du rez-dechausse. Otto, conjointement avec son ami Paul Schloess, organisait la vente du journal anti-autoritaire Proletarischer Zeitgeist, diffus par la branche de Zwickau de lAAU-E. Celui-ci dveloppait des perspectives de plus en plus anarchistes. Dans le mme temps Otto dveloppa ce quil appelait les Ergnzungkurs (cours complmentaire), dont le but tait de lutter contre l'esprit autoritaire de la classe ouvrire, laide de la psychologie individuelle et dun enseignement libertaire. En 1927 trois scissions taient apparues au sein de lAAU-E : le Spartacusbund 2, rassembl autour des branches locales de Berlin avec Franz Pfemfert, Johannes Broh et Oskar Kanehl, et sinspirant de lancien 4

programme du comit communiste ; le Proletarischer Zeitgeist (PZ), fortement influenc par lanarchisme ; et enfin le groupe rassemblant les branches locales de Francfort de lAAU-E avec Otto Ruhle. Ces divisions empchaient l'AAU-E de fonctionner, mais le Zeitgeist pouvait continuer, sa structure souple lui permettant de sadapter pendant la nouvelle priode dillgalit mise en place par les nazis. Le PZ avait dj pris ses prcautions en 1932. Un appareil duplicateur avait t mont, qui pouvait imprimer une publication petit format de 12 pages, Mahnruf, qui paraissait presque chaque mois et tait distribu tous les groupes du PZ. En 1934 la publication cessa cause de lapathie gnrale au sein de la classe ouvrire, effraye par les camps de concentration. Otto fut dispens de guerre cause de son travail dans lindustrie mcanique. En effet avec laugmentation des bombardements allis sur Hambourg, Otto rparait les chemins de fer ariens ainsi que les abris souterrains. Les amis et camarades dOtto issus du PZ, Fiering, Zinke et Kaminski, furent assassins par les nazis la fin de la guerre, mais Otto lui-mme russit s'enfuir aprs avoir t arrt. Le 5 mai il distribua les premiers tracts daprs-guerre Hambourg, propos desquels plusieurs centaines de personnes dbattirent. Il appela les communistes ayant survcu former un mouvement unifi avec les sociaux-dmocrates et les anarchistes, lequel serait anti-capitaliste et anti-fasciste. Il affirmait que cela tait ncessaire au regard de la situation dsastreuse du mouvement allemand des travailleurs (Willy Jelinek partageait un autre point de vue, rejetant au contraire toute collaboration avec les communistes ou les sociaux-dmocrates). Les dirigeants communistes y taient opposs et malgr les efforts de Reimers, ce fut une tentative avorte. Auparavant, avant lannonce de la mort dHitler, il avait dit des tracts dnonant les atrocits se droulant dans les camps de Buchenwald et de Belsen, appelant mme la vengeance. Les survivants du PZ, et ils taient seulement quatre, essayrent de rorganiser le groupe de Hambourg en 1945. Le premier Mahnruf fut publi le 20 mai 1945, et partir de septembre 1945 lorganisation fut lgalise dans la zone doccupation britannique. Leur croissance tait cependant limite. En 1946 la Fdration Unitaire de la Construction Dmocratique tait pourtant cre, et en tant quun de ses membres Otto essaya de dvelopper un socialisme spcifiquement libertaire au sein de la fdration. En mars 1947 les anglais autorisrent enfin la constitution dune Fdration Culturelle, mise en place par Reimers et Langer, autre survivant de l'anarchisme d'avant-guerre. Le groupe prit le nom de Fdration Culturelle des Socialistes Libres et Antimilitaristes. Il disposait dun bureau, et publia 11 bulletins pendant lanne, tablissant des liens avec dautres militants dans cinq villes, et correspondant avec des camarades dans 17 pays. Reimers continua travailler inlassablement afin de rester en contact avec des initiatives anarchistes issues de la base. Il collabora au journal Die Freie Gesellschaft (La Socit Libre), qui fut publi par des survivantEs anarcho-syndicalistes en Allemagne de lOuest de 1949 1953. partir de 1955 jusquen 1959 il publia la version allemande du Bulletin de la Commission des Relations Internationales (CRIA) de lInternationale anarchiste, et fonda son propre magasine Information (1955-1962). En 1959 il fut lun des principaux organisateurs de la confrence anarchiste de Neviges, qui aboutit la cration dune Ligue des socialistes libres et anarchistes. En 1969 avec Walter Stoehr il fonda le journal Neu Beginnen (Nouveau Dpart), mais comme celui-ci portait le mme titre que celui d'un syndicat, il fut rebaptis Zeitgeist en souvenir de l'ancien PZ. En 1978 Zeitgeist cessa sa publication en diffusant un dernier exemplaire spcial au format livre. Il resta proche du magasine anarchiste Akratie (absence de pouvoir) publi Basel en Suisse par Heiner Koechlin, auquel il contribuait de manire occasionnelle. 5

 partir des annes 1970 Otto tablit des contacts avec des militants anarchistes de la nouvelle gnration afin de les faire profiter de son exprience. En dcembre 1983 Margret, sa femme et camarade depuis de longues annes, mourut. Elle avait particip toutes les aventures journalistiques et tait elle-mme une militante de choc. Otto lui survcut seulement un an. Ses derniers crits furent publis dans le magasine Schwarzer Faden (Le Fil Noir), auquel il lgua sa collection des crits du pote Oskar Kanehl, un camarade proche de Franz Pfemfert au sein de lAAU-E. Ceux-ci furent par la suite publis dans un livre propos de Kanehl et Georg Grosz. Il mourut le 22 octobre 1984 Laufenberg dans la rgion du Bade Wrtemberg. Nick Heath

Une courte biographie de Willy Huppertz, qui conserva vivante la flamme de lanarchisme allemand.
Wilhelm Huppertz est n en 1904 dans la Ruhr. Il travailla comme apprenti tailleur. De socialiste chrtien il devint athiste. Au milieu des annes 1920 il contacta la FAUD (Freie Arbeiter Union Deutschland) et la AAUE (Allgemeine Arbeiter-Union - Einheitsorganisation, Union Gnrale des TravailleursOrganisation Unitaire), et travailla avec eux. En tant que communiste anarchiste et anarcho-syndicaliste Willy Huppertz devint proche du journal Proletarischer Zeitgeist publi Zwickau. Il fut arrt lorsque les nazis arrivrent au pouvoir, et subit un long interrogatoire avant dtre relch au bout de plusieurs semaines. Il fut de nouveau arrt en septembre 1940 (?), et transfr dans le camp de concentration dOranienburg le 20 juillet 1944 comme reprsailles au complot terroriste organis contre Hitler. Il russit survivre malgr la diminution de ses rations. la fin de la guerre, il refusa loffre dune place permanente dans la structure du syndicat en raison de ses principes anarchistes, et recommena tablir des contacts avec les rares camarades survivants dans la Ruhr, ainsi quavec des anarchistes de la zone russe doccupation, en particulier avec Willy Jelinek, qui lui envoya largent pour acheter un duplicateur ainsi que lancienne liste des abonns au Zeitgeist. Il commena rdiger le magasine anarchiste Befreiung (Libration), publi Essen partir de mars 1940 jusquen 1973, date laquelle il en remit la direction un groupe de jeunes militants Cologne. Le magazine continua paratre jusque 1978 avec un tirage 1500 exemplaires. Willy tait en gnral mfiant et sceptique propos des nouveaux mouvements radicaux, pressentant quils taient trop influencs par le lninisme et les concepts de libration nationale. crits conjointement avec Rudolf Oestreich, l'ancien phare de la FKAD (Fdration Communiste Anarchiste Allemande), furent publi en 1950-1951 Der Freie Arbeiter puis les Vereinigte Blaetter, une fusion phmre et sans succs de Befreiung et de Der Freie Arbeiter. A la fin des annes 1960, il participa avec Rudolf Krell aux travaux prparatoires de lInternationale des Fdrations Anarchistes (IFA), et contribua au Bulletin de la Commission Prparatoire publi Paris par Guy Malouvier (11 ditions de septembre 1966 aot 1968). Willy mourut Muhlheim le 15 mars 1978. NICK HEATH 6