Vous êtes sur la page 1sur 171

8

DCOR

Le salon d
un luxueux appartement.
Une trs belle pice dcore avec got, meubles anciens, tableaux de prix, bibelots
prcieux.
Le salon s
ouvre sur une entre, visible dans la profondeur. Il y a trois autres portes
dans le dcor, menant respectivement la cuisine, la chambre de matre et un
cabinet de toilette.
Un petit bar est amnag dans un coin de la pice.
PERSONNAGES
(Par ordre dentre en scne.)
Pierre
Christine
Archambaud
Franois
Leblanc
Marlne
Cheval
ACTE I

Pierre sort de la cuisine, cass en deux, un sac en plastique rempli de


glace la main.
Il est vtu dun peignoir de bain. Cest un homme dune quarantaine dannes,
sduisant en temps normal, mais ce soir, trs handicap.
Il se dirige vers un sofa, marchant avec peine, grimaant de douleur. La porte dentre
souvre sur Christine.
Christine est une belle femme de trente ans. Elle se fige en voyant Pierre.


9


   


  ! "     #$
%$#&'
#
 (%)
*$+ %$,  #$%$ - 
 %.(%
  *  #$)  #/
)  
#+


(
   )
%.

& 
01
##+
#
&#
  1

     !"#$%


&''
&!!%  %
 &()*+) !$!  (,-.!) )%
-)*!/   0
&   1$2"3 *  '  4-&5 ,*'
!
!(!! !! 6 7.4 $'!/ &5

10
Mais qu
est-ce qui t
arrive?

Un tour de reins.

Non!

CHRISTINE
PIERRE

CHRISTINE

PIERRE
Je te donne ma parole d
honneur que je ne marche pas comme a pour te faire rire.
CHRISTINE
(Elle savance vers lui.)
Mais comment tu t
es fait a, mon pauvre chri?
PIERRE
(Il sassoit difficilement sur le sofa.)
En prenant ma douche, j
ai voulu ramasser le savon, et2
CHRISTINE
Oh! L! L!... Tu ne t
es pas loup, dis-moi2 Tu as appel un mdecin?
PIERRE
Oui, Archambaud, c
est un spcialiste, il est formidable, parat-il. (Il applique le sac de
glace sur ses reins.) Oh! Que c
est froid! ... Nom de Dieu, que c
est froid! ...
CHRISTINE
Je croyais qu
il fallait de la chaleur pour les reins.
PIERRE
Moi aussi, mais Archambaud m
a dit de la glace2
CHRISTINE
Tu veux boire quelque chose?
PIERRE
Un fond de scotch, s
il te plat.
CHRISTINE
(Elle va vers le bar.)
Avec des glaons?

11


 2%3 $((% $



%' *$




## 



 (# $4 (( , ' 2 /#


( 15)
# (%,/,(  #$*5$,



( $  2"3)  )
 67
 $ 4
#*$
+
+#...


5  - ... ( 
12((# ##(% $ ...#  ,
#


*$ ,
& ##$  %3 9&&:4 $, ,,

# $
(4 %
&'&$ %) 5
+ &... * + $( ' ...


4 %' %$ 1$



4
+' #$ &   & '/ + $...


*$$( '*5$



+&

+#
 *$


(1$ $ $)
 '/ +'*5$

12
PIERRE
Oui2s
il n
y en a plus, tu m
en prends deux dans le dos.
CHRISTINE
(Servant le scotch.)
Tu as dcommand ton dner?
PIERRE
Comment s
est passe ta journe?
CHRISTINE
Pas trop mal. Tu as dcommand ton dner?
PIERRE
Non, pourquoi?
CHRISTINE
Comment, pourquoi? Tu t
es regard?
PIERRE
Archambaud va me remettre sur pied, ne t
inquite pas. (Il regarde sa montre.)
Qu
est-ce qu
il fout, d
ailleurs? Il devait passer sept heure et demie!
CHRISTINE
(Elle lui apporte son scotch.)
C
est pas vrai, Pierre! Tu vas tout de mme pas ce dner sinistre?
PIERRE
On ne va pas recommencer, c
est un dner qui m
amuse, si tu le trouves sinistre, tant pis
pour toi!
Elle le fixe un instant en silence puis sloigne vers sa chambre.
Tu ne vas pas me faire la geule parce que j
ai envie de m
amuser un peu!
CHRISTINE
(Elle sarrte.)
C
est plus grave que a, Pierre, ce dner, c
est toute la partie de toi que je n
aime pas.
PIERRE
a y est, elle est de nouveau intense! Mais qu
est-ce que j
ai fait au ciel pour avoir la
fois un tour de reins et la femme intense!

13


*$... ; '/ +
+*
;)%$4 (%1


+(


(!'.*!))
# 2
#
  #


 '2%3 (*5$



+(#*$ 
#2
#
  #


%# ,/(


$(
 ;(,/( %##$


<& 
+
=4 # 2(
 ( -:) ,/
$( $  *$; ,)  


(
!'.!)*5)
%3 # %. 2*$(%   - 
(




+4  )

   '   ;2+ 


+&2%$(
75 0 -)-)#$   1
2*$(&
  4  $4 
 )
 
$


(  )
 
 ' 1$
$%. #$,' 2,4 (&


#( )!%$,
# 4 (%,/
$(( $;(%' ;
%$, 1$

14
CHRISTINE
(Elle vient vers lui.)
Dcommande-toi, reste avec moi ce soir, j
en ai besoin2 Tu sais que a ne va pas trs
bien, moi en ce moment.
PIERRE
Justement, change-toi les ides, viens avec moi, tu vas voir, c
est irrsistible, ces
dners!
CHRISTINE
C
est irrsistible d
inviter un malheureux pour se moquer de lui toute la soire?
PIERRE
C
est pas un malheureux, c
est un abruti, il y a pas de mal se moquer des abrutis, ils
sont l pour a, non?
CHRISTINE
(Grave, aprs un petit temps.)
C
est important pour moi qu
on reste emsemble ce soir, mon chri. Dcommande-toi.
PIERRE
Je ne peux pas, le type passe me prendre huit heures.
CHRISTINE
(Elle se fige.)
Quel type?
PIERRE
Mon invit.
CHRISTINE
(Incrdule)
Il vient ici?
PIERRE
Je lui ai dit de passer boire un verre, oui.
CHRISTINE
C
est pas vrai, tu as invit ce type ici?

15


( &5)
 '
#
#
4 ;$ $ 4 
2* - ... & '4 
(#
2
+  


+  #$ 2#%#  


4 #2*$+    
' )
* 
 
*##$



  *,*$&: & $$# $


( & &1$   1'
$$ 
'
+(+ ( 

 
   $$( &


( - %
!   %-)#$)
 '4 

 * - $*5$,

#
;$ $


((
 $< ,)* 
+*$$4 #


(.4 )
*  (



* ,4 &: $


(1).$- )
 *$, 


& 4 &  $$(
   $


(
&# 2&:*  , ' 

16
PIERRE
Je voulais l
tudier un peu avant de l
emmener au diner. Tu vas voir, il parat qu
il est
fabuleux.
CHRISTINE
(Elle va prendre son sac)
Ah, non! Je ne verrai rien du tout, je vais vous laisser en tte tte. Amusez-vous bien.
PIERRE
O vas-tu?
CHRISTINE
J
ai un dner moi aussi. Je n
avais pas trs envie d
y aller, mais tant pis.
PIERRE
Un dner avec qui?
On sonne la porte. Christine se fige.
CHRISTINE
C
est lui ? Je ne veux pas le voir !
PIERRE
Mais non, c
est Archambaud !
Christine va ouvrir la porte.
Archambaud entre. La cinquantaine. Rhumatologue. Lair dun bon
vivant.
CHRISTINE
Bonsoir, docteur.
ARCHAMBAUD
Bonsoir, madame.
PIERRE
(Rveille sa douleur en voulant se retourner vers Archambaud.)
Ae!...
ARCHAMBAUD
(Allant vers lui.)
Eh bien, vous m
avez l
air en forme, dites-moi2

17


4 
>
= 

 *$ (%   ,* *$+* - <2
+*$+


( 1 4;)
5 (
4 *$($(,' ' &: 
2
 (%#/ ;$   )
#$



2*$(%( $


4
+(%, '/
 $
+(
(% 

&;$


,
 #$
 $4- !.4 


*  &' 4 (
+   
$


( &
& 

!15 4.2 & &(4 -! 6 )(< 




$)!

 
)!9:


( &#%&<44 1.2 )
5...

 
(&15)
 )!
+ +   ( #
1...

18
PIERRE
Bonsoir, docteur, merci d
avoir pris la peine de vous dplacer.
ARCHAMBAUD
Il y avait de ces embouteillages!
CHRISTINE
( Archambaud.)
Je vous laisse, docteur, dbloquez-le vite, il y a un dner trs important, ce soir.
PIERRE
(Sentant venir lclat.)
Christine2
CHRISTINE
Un dner de con, vous ne connaissez peut-tre pas le principe, chaque invit amne un
con2
PIERRE
Christine, je t
en prie!...
CHRISTINE
2les cons ne savent pas, bien sr, pourquoi on les a slectionns, et le jeu consiste
les faire parler, il parat que c
est irrsistible, mais moi, a ne me fait pas rire, alors je
m
en vais, bonsoir, docteur.
Elle sort. Petit silence gn.
PIERRE
Je suis dsol, docteur, je vous avais appel pour un tour de reins, pas pour une scne
de mnage.
ARCHAMBAUD
Mais je vous en prie2 Je peux me laver les mains?
PIERRE
(Geste vers une porte.)
Vous avez un cabinet de toilette, l2
Archambaud va se laver les mains. Pierre explique:
Je prenais ma douche, j
ai voulu ramasser le savon et je n
ai pas pu me redresser.

19


)! )!)!
$,)

 
;
- ##$


( -  .2 )
4 
 $$)! 
= ( - ;$$  $ '    /:


(-!#1 )!
 44  <)
 ...


   5 $$ )!**$(,

 9  #$ *$  5
(% ...


 #$...


... #$$ 5 
' (,/(;(&:

#  
  (%
 - ,, ##$$ 4 $ 4 ( )

 $' 4 

$)!
71  #  -)-)#$


9  ,= $)! 9 ,
)!&
='   (( *
",$#$


 
(%3 (
)!...  # ('


(.%1$4- #$)
 '/ ' ...
.2 1  57 
 ,967
 9
#*$
+#
+((

20
ARCHAMBAUD
(Off.)
C
est une belle invention, la douche, pour nous, les rhumatologues, presque aussi bien
que le tennis.
Revenant dans le salon.
Quand j
tais tudaint, on faisait des dners de moches. Il fallait inviter la fille la plus
laide possible, et, la fin du dner, on dcernait une palme.
PIERRE
(Il se dtend.)
Ah oui, j
ai fait a, moi aussi. Mais c
est plus drle avec les cons.
ARCHAMBAUD
a me parat moins objectif, tout de mme.
PIERRE
Non, croyez-moi, docteur, il y a des cons totalement objectifs.
Archambaud se met rire. Pierre enchane.
J
en attends un d
une minute l
autre, vous allez voir, on ne peut pas se tromper.
ARCHAMBAUD
C
est un ami vous?
PIERRE
Non, non, j
ai des amis trs cons, mais pas ce point-l. Ceux qu
on slectionne sont
des champions, c
est de la haute comptition.
ARCHAMBAUD
(Amus.)
Allongez-vous.
Il aide Pierre retirer son peignoir et allonger sur le sofa.
Dtendez-vous2 Et vous les trouvez o, ces champions?

21

 
( - *%
)
;' 67
 
+%3 %$=?,/
$
 $ 
  -
, #
#$
 &* &
%3 
>
= 

+*   %#
=!
 $ &:9:, 
#
,),,*$( #
+: %# 9& $ *   $


(2 ))
@ 9
+*
  
 5  /
*#

 
 5(5 *$%3 +  

 $


(
 &9;$)!  ,,)
 + 
 5
+$ $
.2  4 5 - )
9
+
/#  <)!*$(+  (9


 
 %3   )!


%# ( &   5
- 9
+ $
+((5;  ' 
,#
 $$
&%AB ,' '   
 #

 
(&
)
 #
&.)5 !%  %
 44*&  2"3
(
+ $)!... #)!*&%AB 
',( #$

22
PIERRE
(Pendant quArchambaud ausculte la colonne vertbrale.)
Oh, ce n
est pas simple, on se donne un mal fou, c
est une vraie chasse l
homme. On
a des rabatteurs qui nous signalent un con qui vaut le dtour, on examine le cas, et si
c
est exceptionnel, on l
invite. (Il sursaute.) Ae!...
ARCHAMBAUD
C
est la deuxime lombaire.
PIERRE
Et c
est grave?
ARCHAMBAUD
Non, mais j
ai peur qu
il faille annuler votre dner.
PIERRE
Ah, srement pas!
ARCHAMBAUD
(Il aide Pierre se rasseoir.)
Je n
aime pas manipuler chaud comme a, reposez-vous cette nuit et appelez mon
cabinet demain matin pour avoir un rendez-vous.
PIERRE
Docteur, j
ai un con de classe mondiale, ce soir, je vous en supplie, faites quelque
chose, un calmant, des anti-inflammatoires, je ne veux pas le savoir, mais faites quelque
chose!
ARCHAMBAUD
(Il fait non de la tte.)
Le sac de glace et du repos, croyez-moi, ou vous en avez au moins pour trois
semaines.
PIERRE
Je n
ai vraiment pas de veine2
Il se penche pour prendre un tlphone et se fige, grimaant de
douleur. Archambaud lui tend lappareil.
Merci.

23


(4)$.2 
 *.-3=4 -!  )
 D ( &# $ 
 ,##$ #$
# )= * 


#,&&' 5,  '  *$&+ ;5) - 
+*$&: (!4 ) 5
...

 

$
 #  , $


#'

 
(

)!
#
  1$##$


5 (,+ 

 
(.) 5&#% $)
(&*
$( ,
/#*+ -  ' %3  ')! 

 
 # ) '&
 ,(%,# 

+#
 *$( #
 (


)!  '9 5$ #
(#& $ #$ &,/$(

;$ *$ 
% 

 $(
+( &,/$(
;$

 
(!)>?4)
&;$  %$+ #
+ 
9  (' )!**$*+(%   ,
& $


1&$#...
& 14 2>  .4  '    %
.2 #$2> *
)!

24
Il prend son carnet dadresses et se met le feuilleter.
Il faut que je le dcommande. Comment s
appelle-t-il dj? Ah oui, Pignon, Franois
Pignon
ARCHAMBAUD
Et il fait quoi, dans la vie?
PIERRE
Il travaille aux Impts.
ARCHAMBAUD
Dites donc, mais c
est dangereux, a, imaginez qu
il apprenne pourquoi vous l
avez
invit.
PIERRE
(Il compose un numro.)
Aucun risque, on fait trs attention, jamais un con n
a su pourquoi on l
avez invit. (Il se
tait pour couter un message.) C
est ce que je craignait, il est dj parti2 Il est trs
bte, son rpondeur.
ARCHAMBAUD
Ah bon?
PIERRE
(Il raccroche et recompose le numro.)
Vous allez voir, il essaie d
tre drle, c
est pathtique.
Pierre branche le haut-parleur, la sonnerie amplifie retentit
dans la pice, puis la voix de Franois Pignon.
FRANOIS
(Off, chantant sur lair du cancan.)
Vous tes bien chez Franois Pignon
Mais il n
est pas l pour l
instant,
Laissez un message aprs l
bip,
Il vous rappel
ra, non d
une pipe!
(Rire, puis dune voix normale.) C
est vous de parler.
Le bip retentit, off, Pierre raccroche.

25
& !  $-) $5 .$
' 9 ,(%
#

* 
  &$( $ @ &# %A: 01 %A:

 
 ,/ $(


 ,/
 
 $

 
 D   $)!  ;
 )!&: ,/(#$
+


(  2> )
($( 
 $ '
 
- (*5 ( &: 
,/(#
 ( -  $3=!4 @&) , - # *  

#... 6
 * ) - #

 



(-2> &#%*)    %)
<)!07 $ *  *$ #
 &&$
55
2 2>  !! ++<2>  ,)
2  
1 $  %#1 !3" ! 6+


(! 
4
 2> )
A  01 %A: $
 ' ( #$
( E #
+# $
#*$ ,
#(%*$B
(! 4  ! - 7 ) &:6
(#
! A  5-

26
Oh! l! l!
Hein!

ARCHAMBAUD

PIERRE
(Sur le ton dun homme qui fait une dmonstration.)

C
est quelque chose, oui.

ARCHAMBAUD

PIERRE
Vous comprenez maintenant pourquoi je suis abattu.
ARCHAMBAUD
Il a effectivement l
air assez exceptionel.
PIERRE
(Dprim.)
Taisez-vous.
ARCHAMBAUD
Vous l
avez connu comment?
PIERRE
Je ne le connais pas, je le vois ce soir pour la premire fois, Il m
a t recommand par
un copain. Tiens, un grand chasseur de cons, celui-l! Il a dnich Pignon dans le TGV,
entre Biarritz et Paris, et il m
a tlphon en descendant du train, bloui. Pendant tout le
voyage, cinq heures durant, Pignon lui a parl de ses maquettes. Il n
a pas arrt une
seconde, c
tait un cauchemar, parat-il.
ARCHAMBAUD
Ah! bon, il fait des maquettes?
PIERRE
Oui, des modles rduits avec des allumettes, le pont de Tancarville, la
tour Eiffel, il passe des heures l-dessus, et surtout, il peut en parler pendant des
heures, et a, dner, c
est formidable! Plus le con est passionn, plus il a des chances
de remporter la palme, et ce soir, docteur, avec Pignon et ses maquettes, je ne crois
pas m
avancer beaucoup en vous disant que c
tait dans la poche.

27

 
 DD$
%3 (#$
& (2* - 



( - %
!&$1 2.41 ' 0)

 



 '  *# $,/(9;( 


 
 ',*$ >= * 

(! )
(%#

 
#)!(%*
 ((#$


9(*
 
 9*$* '
 '#$   9%3   $ /   9
' $) 
# 5##$  (%*%A:  ;(0+*
1(%%
#*
;(0 
+ ,9   

#,%A:  # #( 
(0() ,&  
*$%3 67 ##$ '

 
  ' ,/ #' 


 # ,/*
( (0 $ $  +
## (0# +  ,/

 ,#$# - & ##$ # 
+ (#& 
 ;( '(%
   #$
+  ) - # *5$(
,(
+ 
: %#

, ' # ' $)! ; %A: '
 #( (0  #$
+9
# #
9& $+ -

28
ARCHAMBAUD
(Il regarde sa montre.)
J
aurais aim le rencontrer, mais je vais tre oblig de filer, je suis dj trs en retard.
PIERRE
Attendez un peu, il sera l dans une minute, on va le faire parler, raconter sa vie, a
peut tre amusant, non?
ARCHAMBAUD
Il faut que j
y aille, j
ai des amis qui m
attendent la maison.
Il ouvre sa serviette et en sort une tube de comprims.
Je vais vous laisser des calmants, deux comprims dans la nuit si vous avez vraiment
mal. Attention, c
est trs fort.
PIERRE
Merci, docteur.
ARCHAMBAUD
(Il se dirige vers la porte.)
N
hsitez pas m
appeler chez moi si vous souffrez trop.
PIERRE
Vous pouvez dbloquer la porte en sortant, que je n
aie pas me lever? ... Il y a un petit
bouton sur la poigne.
ARCHAMBAUD
(Il sarrte sur le pas de la porte.)
Je peux vous demander une faveur, moi aussi?
PIERRE
Oui, bien sr.
ARCHAMBAUD
Ne m
invitez jamais dner, j
aurais toujours un doute.
Pierre se met rire. Archambaud sort. Pierre sempare du tlphone et
compose un numro.

29

 
( -:&)

+
* 
$ 
###$ 
+
#



 ;$ <* 
+# #    #& 07  )

( &

 
(%#   - , $
&5 4;    #$
%3 *$ 
%)!( ; '%

+, +
+#
 $ $ 
 '



)!)!

 
( 1$4-)
;%* , ((
+ ,, (# $


 
(% )!(#+
%$('9*$((#)
(%%.... ,#
%)F#+
 $

 
( -)7<4-)
'  $()!1
('


(   

 
&:  %3   (' *$  *(%##
5 4 .2 1 52>  
 &

30
PIERRE
(Au tlphone.)
Bernard? 2 Non, a ne va pas mieux, je suis compltement cass2 Tais-toi, je suis
effondr, j
avais le vainqueur ce soir! 2 Puisque je te dis2 Ah! oui, c
est trop triste,
enfin, je te l
amne la semaine prochaine2Bon, je vais te laisser parce qu
il va arriver
d
une seconde l
autre2 Allez, amusez-vous bien, bande de chacals! 2
Il raccroche, passe dans sa chambre pour shabiller en laissant la porte
ouverte. On sonne la porte. Il crie off.
Entrez, c
est ouvert!
Franois Pignon entre, lair intimid, un porte-document sous le
bras.
FRANOIS
( la cantonade, dans le salon vide.)
Je suis bien chez monsieur Brochant?
PIERRE
(Toujours off.)
Oui, oui, entrez, j
arrive2
FRANOIS
(Il referme la porte et entre dans le salon.)
C
est Franois Pignon.
PIERRE
(Revient dans la salon, pli en deux.)
Bonsoir, comment allez-vous?
FRANOIS
Moi, bien, mais2
PIERRE
Pardonnez-moi de vous recevoir comme a, mais je me suis fait un tour de reins.
FRANOIS
Non!

31


( - 2> )
 ... (
( ' $ 
 
) - ... (%#
4 #)
( ' 
$
4 )(+ #&...
+
#(...   >) - #$ %3 <
, 4 *$  (%... #$  '
 $ $(  *$#...  
 )
$(,'#...
5- &1) *2 1)5 4-
 $4- 542
 # %$((#+
3" ! 6+  4;!& ) 0


(&#%  0 *$1))
 )! &%#


( 42)
& &  # 9#...


(5 4-1    &* &)
9 01 %A:


(   &* &)
 '


9 $ ...


 ,= $, )! " ' 9%'  $


## 

32
PIERRE
Si, je peux peine bouger, j
ai essay de vous prvenir, mais vous tiez dj parti, Je
suis dsol, mais il va falloir remettre notre dner.
FRANOIS
C
est moi qui suis dsol pour vous, c
est pas drle, un tour de reins.
PIERRE
Disons que c
est embtant, mais pas dramatique. Vous tes libre mercredi prochain?
FRANOIS
Mercredi prochain? C
est le 24? Oui, je suis libre.
PIERRE
Non, c
est le 23, je crois.
FRANOIS
Le 23? 2 a va, je suis libre aussi.
PIERRE
Attendez, on est le 18, non, c
est le 25.
FRANOIS
Ah, le 252 O.K., pas de problme.
PIERRE
Parfait, on va chez l
ami qui nous invitait ce soir, il refait un dner et vous tes bien sr
invit.
FRANOIS
C
est vraiment trs gentil, a.
PIERRE
Non, on vous a rat aujourd
hui, on ne va pas vous rater la semaine prochaine. Qu
estce que vous voulez boire, monsieur Pignon?
FRANOIS
Euh2rien, je vous remercie, je vais vous laisser si vous ne sentez pas bien2
PIERRE
Non, a va, quand je ne bouge pas, c
est trs supportable2 Asseyez-vous une minute
qu
on bavarde un peu.

33


* -  9, ((# 9  ,(%
)!)!
+
1$# 9 *
* -  
 ##$


9 *, )! %'  '# $


+ /: $ ((;


 
 $(  )2 )!%#


 )2   , 24 &' @ 


( &
9  , 23 $


 , 23 ... ( 9



<
  ' , 18   ;' )2 
+ , 25 


@  , 25 ...
+  (  


'
+#  )2 *$(%   9 ,&: '
  *$*  

   )!(&:#


 *
 *# $


(
 
,*)! ' , ( #   ')!*$$(
 )!%A:


...($(#$ )! )!( ' 9 
...


( (%3 ( ;( #$
+
... &: 
%G;$ *$()
 

 

34
Franois sassoit en face de Pierre, son porte-document sur les genoux.
Pierre le regarde comme un chat une souris.
Je suis tomb sur votre rpondeur tout l
heure, il est trs amusant.
FRANOIS
Ah! oui2 J
ai essay de faire un message un peu original2
PIERRE
Trs, trs russi. J
en ris encore.
FRANOIS
Tout le monde m
en parle, j
ai mme des amis qui me demandent de faire leur message.
PIERRE
a ne m
tonne pas du tout.
FRANOIS
Vous avez un rpondeur?
PIERRE
(Rapidement.)
Oui, mais a va, il est bien. Peut-tre un peu classique pour vous mais a me suffit.
FRANOIS
Vous tes sr? J
en ai pour une seconde, hein?
PIERRE
Non merci, vous tes gentil. (Changement vite de sujet.) Je suis vraiment ravi de vous
connatre, monsieur Pignon.
FRANOIS
Moi aussi, monsieur Brochant2je n
arrive pas y croire2 Quand le monsieur que j
ai
rencontr dans le train m
a dit qu
un grand diteur comme vous pouvait s
intresser
mes petits travaux2
PIERRE
Allons, ne soyez pas modeste, monsieur Pignon, d
aprs mon ami, vous tes quelqu
un
de tout fait exceptionnel dans votre genre.
FRANOIS
Il est vraiment trs sympathique, cet homme.

35
3" ! $ & 5 &4;!1  
5&
'9(076
 )!##$ #

#


@ ... 9 *$  
   $...


(9#
- # 9 /# $ 


 -
+' #$   - 9#   &  #


9(%#
*#



)!6
%#


(   )
 (%3 (
 
+# **$07 !(% /)! 
/9  &(##$


  * $ 9,/%G
++*# $ (


(#$ )! )! '/ ** - (  $$) )!%A: 9 * - ,(*
)!


&
 )! &...9(
&#2  ,)! ' ,9* ;(0

!2
)!**$ * '%$< 9...


 ;(%#)!%A:   9 &)!*@  )!* 

)! '   

- ##$

36
Il est trs dou, oui.

PIERRE

FRANOIS
Et passionn de maquette, hein, c
est quelqu
un d
aussi passionn, on a parl
maquettes pendant tout le trajet.
PIERRE
Je sais, il m
a dit qu
il se souviendrait de ce voyage toute sa vie.
FRANOIS
Ah! oui, on a pass un bon moment! Et en arrivant Paris, il m
a dit: Il faut absolument
que vous rencontriez Pierre Brochant. Et le lendemain, qui m
appelle au ministre?
PIERRE
(Il sourit.)
J
espre que je ne vous ai pas drang?
FRANOIS
Mais pas du tout, non!2 J
ai d vous paratre bte au tlphone.
PIERRE
(Machinalement, puis se rattrape.)
Oui2 Enfin, non!2 Vous tiez parfait.
FRANOIS
J
tais tellement mu2 Vous m
appelez au ministre et vous m
invitez dner, et je suis
l ce soir2 Je vous dis, je n
arrive pas y croire2 Vous tes quelqu
un de formidable,
monsieur Brochant.
PIERRE
Mais non, mais non.
FRANOIS
Si, si, formidable. Quand vous m
avez dit au tlphone que vous pensiez publier un
ouvrage sur mes maquettes, j
ai t2comment dire?... Vous avez chang ma vie,
monsieur Brochant.

37


  

- ##$



;# #( (0 ' #  -
9# ) '
 #,##$



9,  
9*$**/
 ,' '(%&&


5 &  )

 
- # ;%  
+
9 A)!(%*
%. &
( $B #  ) '  ,9,
$,'


(%)
9((
 )! $


( (
 $(#...  ) ,> ,)!9 $


(, 1  #&#%1 )
&...5 %#... )!(%#


 ' 911'* - ... )!) ,9,
$, #*$&:9  

# '9
+(, ... 
)! $ 9(
*$&#... )!%3  * - 
)! &


 (
 ( &



& & )!%3  * - $  ,)! ,
9)! **$   


#( (0 9 $ 9'...*$(#$... )!%# &9(%#)! &

38
PIERRE
Oui, bon, pour ce qui est de l
ouvrage, c
est encore un projet trs vague, hein, ne nous
emballons pas, monsieur Pignon.
FRANOIS
Non, non, je ne m
emballe pas, mais je trouve que c
est une trs bonne ide, je pense
vraiment qu
on peut faire un best-seller! (Il ouvre son porte-document.) Je vous ai
apport les photos de mes plus belles pices2
PIERRE
Non2 Non, pas maintenant!
FRANOIS
2 Vous allez voir, je crois que c
est assez spectaculaire2
PIERRE
(Il larrte.)
Gardez a pour mercredi prochain, vous nous parlerez de vos maquettes au cour du
dner, je veux que mes amis puissent en profiter.
FRANOIS
(Frustr.)
Juste une ou deux photos2
PIERRE
Non, non, mercredi prochain. Ce soir, on fait connaissance. Parlez-moi un peu de vous,
vous travaillez au ministre des Finances, je crois.
FRANOIS
Je suis la comptabilit, oui. (Il sort une photo du dossier.) La tour Eiffel2
PIERRE
(Il repousse la photo.)
Vous tes mari?
FRANOIS
Oui2enfin, non. (Il lui remet la photo sur le nez.)

39


* ;  * - #9( - , '    
 $
')!%A:


%# $ %# 9(( $ 
%3 ,
# 9&* - 
*$    (5 4;!) 9%;9# &'  9
 & $ ...


(... (
  #


...<)!*$(+ 9 #
 &#$...


(3" !1)

+( )2 
 )!*$(# # )!    9
  9(& & $


()& *)
 %% $...


(
 ( ( )2 ;$  ',/*

 
 #)! 
907 1 )!,/ ,
$,
# $


 ,/6F:& ( -)* #$3B) (0#...


(, -) 1)
)! #


#... (( ($-) 1)-5)

40

Vous tes mari, ou non?

PIERRE
(Il repousse de nouveau la photo.)

C
est dire2ma femme est partie.

Ah bon?

Avec un ami moi.

a arrive, ces choses-l.

FRANOIS
PIERRE

FRANOIS
PIERRE

FRANOIS
Un type que j
ai connu au ministre, pas mchant, il tait aux archives. Un soir, je l
ai
amen la maison.
PIERRE
Oui?
FRANOIS
Et il lui a plu. Je n
ai pas compris pourquoi d
ailleurs, parce qu
entre nous, c
est pas une
lumire.
PIERRE
(Brusquement.)
Comment?
FRANOIS
Le garon avec qui elle est partie, c
est pour dire, mais qu
est-ce qu
il est bte!
PIERRE
Non!
FRANOIS
Si, mais bte, c
est pas incroyable!
PIERRE
Mais plus bte que?... (il se reprend.) Enfin, je veux dire, vous tes intelligent, vous, et
par rapport vous?

41


# 
..."9 (%# $
 ' 
(%
  9#$
  ' %3 (%(



(, -)1 %#$)










9*
*  6F#
,
$,
+%3   $  9  (%,


' 


#"9
+%.H   $1 ( - 9
+(  *,/(  $ 
 $ $
*   (4#1$#


(&#% )
( $



+( ),2 (% $ 


# ' #,


## 


* - $ ' * &##$


 '
... (-!# ) 5 9*$
)! $ )!%3   #;,
)!#$


42
FRANOIS
coutez, je n
aime pas tre grossier, mais il faut employer le mot, c
est un con.
PIERRE
Mon dieu!
FRANOIS
C
est l
opinion de tout le monde, en tout cas. Et si vous le rencontriez2
PIERRE
(Excit.)
Mais j
aimerais beaucoup, o peut-on le joindre, ce garon?
FRANOIS
Non, non, vous vous ennuieriez mourir, il ne parle que de planche voile.
PIERRE
Mais c
est patant tout a, c
est patant, vous avez ses coordonns?
FRANOIS
Vous aimez la planche voile?
PIERRE
Non2enfin si, beaucoup.
Il prend un bloc et un crayon.
Il s
appelle comment?
FRANOIS
Jean-Patrice Benjamin2mme le nom est bte.
PIERRE
Et il habite o?
FRANOIS
la Guadeloupe. Il s
est fait muter la Guadeloupe.
PIERRE
(Il repose son bloc, du.)
Oui, c
est peut-tre un peu loin.
FRANOIS
Vous en faites beaucoup?

43


)! * - 9
+(
*$
$  &/ '##$    5
#)!


#$


* - #  -
+ ',' ' #$ ;)!(*
* #$
+...


($)

*
- ##$ *$*  (,( #$


# <)!*$ $*    # 10#


*@# *@) - )!, %#


)!& 10


%#...5 & &
#
& 4 ?2 4 !&#%
 &$(


I-%,1 +I+... & #


# ,( #$ 



#% *   (%,/ ,


#%#


(4 ?2  -!#,  )
* $ **$(
#(% 


)!# '

44
De quoi?

De la planche voile.

Modrment.

PIERRE

FRANOIS
PIERRE

FRANOIS
Oui. Faut pas en abuser, c
est mauvais pour le dos. Et vous vous tes mari, monsieur
Brochant?
PIERRE
Oui, depuis deux ans.
FRANOIS
Et a se passe bien, je suppose?
PIERRE
Trs bien2
FRANOIS
Moi, je suis rest mari sept ans2sept ans de bonheur sans nuages, et puis un jour2
Mais comment elle a fait pour partir avec ce type? Je ne comprends pas.
PIERRE
(Sournoisement.)
Et vous parlez maquettes avec elle?
FRANOIS
Mais tout le temps, on n
arrtait pas! Je me souviens, quand j
ai fait le pont de
Tancarville (Geste vers son porte-document.), j
ai la photo ici, je lui ai expliqu pendant
des heures tous les dtails de la construction, ce n
est pas exagr de dire qu
elle a
suivi le projet, allumette par allumette, c
tait passionnant, surtout les problmes de
portance! Vous connaissez sans doute les subtils problmes de portance des ponts
suspendus!
PIERRE
Non, mais a fait partie des choses dont on parlera mercredi prochain.

45



# $(

+#  10(

+# 







# )!(
 $ (
# # )! # )! &


 %A##$


9&  $



#...


9 $ 

 *+%A...*+%A )    ... 9(  *2(
2;((%
*  (


() > )
#)!) #( (0
2%#


5 ### )
 ()##$ 9*/( &,9 #$  +
##
(.%1$4;!) 9%; $ 92

 207#$
%3 &  - ((  $ 92 

 #( (0
 

&  #$  ##$  4 $%7 :   
  '/   
) !     %7 : 
#$ 


 '/ 
$     $


(
 )!
+()
  )2 ;$

46
FRANOIS
C
est fascinant, vous verrez. a m
a pris deux ans, Tancarville, deux annes exaltantes
o j
ai tout partag avec elle, mes doutes, mes espoirs et puis un jour, qu
est-ce que
j
apprends? Qu
elle est partie avec le simplet, l! C
est quelque chose, non?
PIERRE
C
est quelque chose, oui.
FRANOIS
Enfin, c
est du pass, je vous ai assez embt avec mes petites histories.
Il sort une photo de son porte-document.
Voil la bte, trois cent quarante-six mille quatre cent vingt-deux allumettes!
PIERRE
(Il ne prend pas la photo.)
Superbe, mais je commence tre un peu fatigu, et2
FRANOIS
(Qui ne se laisse pas facilement arrt)
Je vous parlais tout l
heure des problmes de portance, eh bien, dans un ouvrage
comme celui-ci, c
est la grande question: les problmes de portance. Mais
commenons par le dbut, qu
est-ce qu
un pont suspendu?
PIERRE
(Cherchant larrter.)
Monsieur Pignon...
FRANOIS
Apparemment, la rponse est toute simple: un pont suspendu est un pont dont le tablier
ne repose pas sur des piles enfonces rgulirement dans le sol. Mais c
est tout de
mme un peu simple, comme rponse, il y a videmment d
autres paramtres, et l, je
vais vous faire rire: pour moi, la definition du pont suspendu, c
est2
PIERRE
(Il crie.)
Monsieur Pignon!...

47


)!*$+   ** - $ * #$  +
##  9 &#%A
& $ %A *,9(%7 ,)
,)

2 ,'(  * 
9 #  9 $( ' #$ 2 (%
('  $  :# $
'


  :


;$  9 (%# )!/:*)
*
9 ##$
& -)* #$4;!
 *
= : &( (%,'  
 
 & $


(1) -) -)

 9&
*$ # - # #
+...


(1) ) 0)

'9 %7:
 '/ 
)!07(%# #$ / &' ' %7:

'/ 
%3 *, :##$ 
 ' #
 $    $(#$


( 4*3" ! - )
)!%A:...


9 - # /  $   
+$  1 ,%3 ; ((  
,
#(%  %3 $$ -  $  , - (%   ;(/ '
+(%  $
 $+ &%7** - 
#<9*$,/ )! /
5
 $/9#
 $   
+...


(42)
)!%A:...

48
Oui?

FRANOIS

PIERRE
Je suis dsol, je ne suis pas trs en forme, ce soir, j
ai peur de ne pas pouvoir
apprcier votre travail comme il le mrite.
FRANOIS
(Confus.)
Mais non, c
est moi qui suis dsol, si vous ne vous sentez pas bien, je vais vous
laisser, monsieur Brochant.
Il se lve.
PIERRE
Je suis un peu fatigu, mais c
est passionant, tout a, je suis sr qu
on va se rgaler, la
semaine prochaine.
FRANOIS
Oui, on ne va pas s
ennuyer.
PIERRE
(Il se lve difficilement.)
Je vais vous raccompagner.
FRANOIS
Non, non, ne vous drangez pas!
PIERRE
Si, si, il faut que je ferme derrire vous2
FRANOIS
Appuyez-vous sur moi2
Pierre sappuie sur Franois, ils se dirigent tous les deux lentement vers
la porte.
PIERRE
Merci. On va y aller tout doucement2 C
tait une trs bonne prise de contact, je vous
connais un peu mieux, et je ne suis pas du du tout.
Il sarrte pour souffler un peu.

49


(



  ,= $  '9( 9
*$& &9# )!((+, $



(! !)
(
 9  ,= ;)!(#$
+ 9 

+()! &
& &#%


9
 #   $ ,',)!#  *
* - 9, 
 )

   - ##$


 <*$( )

 #


( &#%)
 )
9*$(%)! $


(( 
 #


 9(%%.%$#...


' 
$ 9(%
+#
 ...
54&3" ! ) 0  1$4-  


)! ' (%
 & -
+#
 ... 
#,()
  
)!  ' 9(
*
)! ' 
  #9
+(9#* & * )

50
FRANOIS
Je vous ai surtout parl de ma femme et c
tait un peu triste, mais ne croyez pas que je
sois quelqu
un de triste, je peux tre trs drle, vous savez.
PIERRE
Mais j
en suis sr.
FRANOIS
Si je vous racontais mes vacances, par exemple, je vous jure, c
est un film! J
tais 2
PIERRE
(Il se remet en route.)
Vous me raconterez a un de ces jours.
FRANOIS
J
tais la Baule avec mon beau-frre, on va sur la plage pour attraper des coques, on
attrape de ces coups de soleil. On tait tout rouge, on tait carlate, un film, je vous dis!
Il se met rire, ne regarde pas o il met les pieds et trbuche. Il
tombe, entranant Pierre, qui scroule avec un cri de douleur.
Franois se redresse et se penche, affol, vers Pierre qui grimace,
allong par terre.
FRANOIS
Oh! pardon, je suis dsol, vous vous tes fait mal?
Franois enjambe Pierre quatre pattes, ce qui lui arrache un cri
de douleur.
Ne bougez pas, il y a peut-tre quelque chose de cass!...
Il se prcipite vers le tlphone et se met composer un numro.
Pierre parvient sappuyer sur un coude.
PIERRE
Qu
est-ce que vous faites?
FRANOIS
J
appelle un kin.
PIERRE
Non, laissez, ce n
est pas la peine!

51


9#" )!07 
*$>(%  9%3  > - $ 9
#
%
D%3 $ )!
+


9
+  * ' 


;9# (%,& ) )!07#$
+  (#%3   ##$  '
9,...


($ ))
()!# ' 907 #
+#
 $


9, #
   (%
+
 ,&  9'5 
;
(%# 
#(  #
& 4 41)1 #!4   1C 5  1
 4' !  3" !  &#% *! &
 415"#$   %-)$ %


5  ,= 9  ,= )!*+'
3" ! !$&& 5 5' ! 
  $ *$(

+(
& 1$2>  $  & 5*.&>&#$  &#%
1 


)!*$,/$( $


,


" /


( ( (*/%3

52
FRANOIS
C
est un copain moi, Il est formidable.
PIERRE
Ce n
est pas la peine, je vous dis!
FRANOIS
C
est le meilleur kin de Courbevoie.
PIERRE
(Il crie.)
Je ne veux pas du meilleur kin de Courbevoie!
Franois sursaute. Pierre reprend, un ton au dessous.
Rentrez chez vous, a va aller.
FRANOIS
(Il raccroche et revient vers Pierre.)
Je vais vous aider marcher jusqu
votre lit.
PIERRE
Non, ne m
aidez pas, surtout!...
Franois parat un peu dsaronn par sa brutalit. Pierre enchane
plus gentiment.
Merci de votre sollicitude, et bonsoir.
Le tlphone sonne.
FRANOIS
(Voulant porter le tlphone Pierre.)
Bougez pas2
PIERRE
(Il larrte du geste.)
Laissez, il y a un rpondeur2
la quatrime sonnerie, le rpondeur se dclenche, la voix de Pierre
rsonne dans la pice, tandis que Franois tient toujours le tlphone
dans ses mains.

53


  9#$  

# $

+9
(*/%3 ()!





 %3 

" 
,)  
& $


(42)
 
,)
9
+(
3" !!4 D 5# - ) %
!! 
)!
#(%;$ 9(%3 (



(2>   5)
' <9*$& )! (%,
+#
 


 &9& $...
3" !)* ' %
!  &5 5# - ) 
%
!!/ &#%
)!,) '/ * 
!2>  &#%


( %*4 2> 1*5)
)!  - ;$...


(2 3" !)
(%3 ( 9...
2>  ( %$!$ $  '
 !5 
 $&<4$3" ! 2> -)

54
VOIX DE PIERRE
(Off.)
Nous ne sommes pas l pour l
instant, vous pouvez laisser un message aprs le signale
sonore. Merci2
FRANOIS
C
est vrai qu
il pourrait tre plus rigolo, votre message.
La voix de Christine rsonne dans le rpondeur.
VOIX DE CHRISTINE
(Off.)
C
est moi, je t
appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir2 Et je crois que je ne
rentrerai plus jamais2 Je suis dsole d
avoir te dire a sur un rpondeur, mais c
est
peut-tre mieux comme a2 Adieu, Pierre.
La communication est interrompue. Franois et Pierre reste
petrifis un petit instant. Franois, qui a toujours le tlphone
dans les mains, ragit le premier.
FRANOIS
(Dune voix plate.)
Bon, eh bien, je vais vous laisser.
Pierre reste sans raction. Franois pose prcautionneusement le
tlphone sur un meuble et repart vers la porte en marchant sur des
oeufs. Il ouvre la porte et se tourne vers Pierre, qui na pas boug.
Vous tes sr que vous n
avez besoin de rien?
PIERRE
(Il parat se rveiller.)
Non, non, tout va bien, bonsoir.
Franois lui jette un regard inquiet et sort. Pierre essaie de se
redresser, mais il est compltement bloqu. Aprs quelques secondes
defforts pathtiques, il parvient tout de mme sasseoir et est
brusquement secou par une espce de rire-sanglot silencieux.
Franois rapparat la porte du living.

55
 

(!$  )
!$ '(;(
)!6
(#::! )!...


*  )! $ *$,/ #

 '( $
!! $@&


(!$@&)
4  $ 4 ,
 '4 *$(
# ... #$4 *$(
#(%
#
#$...  ,=,
 '
2, $  '**$

+(... #

%.
!! 3" ! 45)'#% 1-)#$  3" !
$ 2> -)' - &#%)


(%
! 0)
#$ ;' 9 
 $
5  $$ 3" !2>   2E4)4 4  ) 0  
14- 5 4-   15"#$  $-)) 
)!  * $)!(
$(


() $-!# )
(%3 ( (%3 ( ,)
 
3" !  5 () 1 5 
4 &#%)&& &%1)1     ))-)-)#$
# &#% $1  -) 0 &' 4#$!4% 0  2 3" !2, )$
4- & %

56
FRANOIS
Excusez-moi, j
ai oubli mon porte-document.
Il va chercher son porte-document et ajoute, sans regarder Pierre.
Je suis avec vous, monsieur Brochant, je suis vraiment de tout coeur avec vous.
PIERRE
(Schement.)
Merci beaucoup, au revoir.
FRANOIS
Au revoir.
Il repart vers la porte et sarrte brusquement. Il demande, plein de
solicitude.
Qu
est-ce que je peux faire pour vous?
PIERRE
Rien du tout, a va trs bien, bonne nuit.
FRANOIS
(Solennellement.)
Monsieur Brochant, s
il y a un homme qui peut comprendre ce qui vous arrive, c
est
bien moi.
PIERRE
(De plus en plus crisp.)
Monsieur Pignon, j
aimerais qu
on me laisse tranquille.
FRANOIS
C
est ce que je disais moi aussi quand elle m
a quitt, et j
ai faillit mourir de solitude et
de chagrin dans mon living-room. Et vous, en plus, vous avez un tour de reins.
PIERRE
Personne ne m
a quitt, c
est un message incohrent dans un moment de dprime, elle
va revenir tout l
heure, vous pouvez rentrer chez vous, bonsoir!
FRANOIS
Elle va revenir tout l
heure, voil encore une chose que je disais moi aussi, et a fait
deux ans qu
elle doit revenir tout l
heure.

57


 ,=, 9#
$%J
(
&1 4;!  - 2 1)5
9+ *)! $ + *)!) - # $)! &


(  0)
)!
 



&  1$4-   # & ()(*
9*$&$()!('


(# 9
- K


( ))
)! & ;*$ 
 , *$  *)!
/#*
$(
+9 $


(  &#%)
)!%A: 9 ;$


9
+  '
  ,;
",' $  ' 9,','>,  *

##$ )!   %' 




( ,'9(%,' ' 2
+ (%!, ' #$ <2
+*$
##
 $4$ ' &:)!
#(%(# 


<2
+*$
# 9
+  '

  # 
+<%A#

58
Pierre, qui nen peut plus, se met ramper vers sa chambre.
PIERRE
Je vais me coucher, vous teindrez en sortant.
Il pousse un cri de douleur et est oblig de sarrter.
FRANOIS
Vous ne voulez vraiment pas que j
appelle Maurice? C
est mon copain kin2
PIERRE
(Il se dirige quatre pattes vers sa chambre.)
Non!
FRANOIS
(Il se met quatre pattes aussi pour lui parler.)
J
ai les reins fragiles moi aussi, et il est formidable. La dernire fois, je me rappelle,
j
tais comme vous, je ne pouvez pas marcher, je rampais vers la salle de bains en
pleurant! Maurice est venu, il m
a dbloqu, c
tait fini pour la journe!
PIERRE
Je suis entre les mains du Pr Archambaud qui dirige le service de rhumatologie de
l
hpital Broussais, je n
ai pas besoin de Maurice!
FRANOIS
Je ne sais pas comment il dirige son service, mais regardez-vous, vous tes dans un
tat!
PIERRE
(Au bord de craquer.)
Je suis dans cet tat-l parce que vous m
tes tomb dessus!... (Il craque.) Je ne sais
pas pourquoi je discute, merde! (Il fait un faux movement.) Ae!... (Il tombe plat
ventre.)
FRANOIS
(mu.)
Vous faites peine voir, on dirait un cheval qui a rat une haie. On vous abattrait sur le
champ de courses.

59
5   $ 1 


9*$   #$  
(%)!%.(0 9#$

& 4'   


)!*$( 9 , * -    9 ,%3 

" $...


($ !$&)1 )
(


(  !$&  $ 5)
#9
+(
   

- # $)! 9*/( '),9
+

)! #$  (( *$(% '/
+# (%((%     
=9
  ' #


9 # &   9

$
#$    #11 9
(  



( %3  9
%$$(
 )! 
 
1$  '


( 4  )
,9
 
 '
+ $)!#,9(... (  ) #,/(9
%
/ $  & (& , )) 5... (  1$
-)$ %)


(!!)
+ )!#  
$ , (  '(' # ;   #$
+)!  
 -

60
PIERRE
(Dune voix blanche, se remettant quatre pattes.)
Allez-vous en, monsieur Pignon.
FRANOIS
(Il sassoit sur le sofa, observant Pierre avec compassion.)
C
est des coups rester paralys, a.
PIERRE
(Crisp.)
On s
tait dit au revoir, je crois.
FRANOIS
Je ne veux pas vous affoler, mais si la moelle pinire est touche, c
est des coups
rester paralys. Maurice en a vu passer quelques-uns, de ces cas comme a!
PIERRE
(Il hsite un peu puis capitule.)
Appelez Archambaud.
FRANOIS
Ah, eh bien, je prfre a. C
est quoi, son tlphone?
PIERRE
(Geste vers son carnet dadresses sur un meuble.)
Dans le rpertoire l-bas, Archambaud, avec un A.
FRANOIS
(Va prendre le rpertoire.)
Oui, oh!... J
aurais pas mis un H quand mme2 Archambaud2
PIERRE
Dites-lui que je suis tomb et que j
ai trs mal.
FRANOIS
Oui, oui. (Il feuillette le rpertoire.) C
est tonnant, la vie, si je vous disais que ma
femme, quand elle est partie, m
a laiss elle aussi un message sur mon rpondeur.

61


(%1$ )!%A:



( - %
!  &#% !$&))



( $  2"3 @B5 '*)
# ')!*%3  ( $


(  )
9
#
 (%# $


9(' **$  )! 
*
$ ;  (  # #$
+*%3  ( $

+* (  '# 
)! #$


(   '  ' )
' ,& ,1


D #$  '&  ,> , $(#$


(.%1$!  $-)"#$-) 2E4)
 ) ' $ &  $
 $


(1 !  $-))
 ... ( - 9($
&  A&B 
... & ...



 (%9
##
+*+

+#



  (  *!  $-)) & 
+%#
$ )!*$&';9*$

"9
+6
( 
  2,'9 (% $

62
PIERRE
Ne vous croyez pas oblig de me faire la conversation, monsieur Pignon, j
ai juste
besoin d
un mdecin et rien d
autre.
FRANOIS
Non, non, je disais a parce que c
est tonnant2 La mienne, Je n
ai eu que la moiti du
message, elle avait d parler avant le bip, ou je ne sais trop quoi, mais tout ce que j
ai
eu c
est: 2Jean-Patrice, pardonne-moi, adieu. Et moi, je me demandais: Mais
pourquoi elle m
appelle Jean-Patrice? En fait, c
tait: Je pars avec RbipR Jean-Patrice,
pardonne-moi, adieu.
PIERRE
(De nouveau bout.)
Donnez-moi ce rpertoire!
FRANOIS
Non, non, a y est, je l
ai, Archambaud! Mais il y a plein de numros, dites donc: hpital,
clinique2
PIERRE
Il n
y a pas domicile?
FRANOIS
Ah si, voil, domicile. (Il compose un numro.) On va vous tirer de l, monsieur
Brochant, ne vous inquitez pas, on va vous tirer de l. (Au tlphone.) All? Je
voudrais parler au Dr Archambaud, j
appelle de la part de Monsieur Pierre Brochant2
Ah, excusez-moi, je me suis tromp de numro, j
ai d sauter une ligne dans le
rpertoire, il faut dire que c
est crit tellement petit2
PIERRE
Bon, a va, raccrochez, on s
en fout.
FRANOIS
(Au tlphone.)
2 Ah non, il ne va pas bien du tout, il a un tour de reins2 Oui, le sale truc, il ne peut
plus bouger, il est affal sur le plancher comme un vieux sac, c
est pathtique2

63


)!(*/%3 )
9
)!%A: 9
, '  (


( & ( & ' ,9  ' 
+ $ %#
... "9 $ 9(  2
 2*$ 
 E
$
+(
  ,9(
A...I-%,1 
,= 4 $$ #
 $B (9
+ A(2
9I-%,1
#$ B * - # *$%3 A4 *$(%
 R E R I-%,1 
,= 4 $$ #

$B


(1)1&#% %)
)*,   91


(%3 ( (%3 ( ( *# &  +(%# 
 # # 
...


( (


@  ( (  2> ) *$&)! %)! &(
 $ *$&)! % ( - 2> ) D# # )!& 
9 ,*
 )! & $...   ,= $ 9 ,9 *$ 
,(% $
+  #+
#
 ...


  $)! (  



( - 2> )
5... ((  (
#  %'  $... & &$#  ' 
(( ## 

 ' 

9 '' $ 
...

64
PIERRE
Mais qui il parle, l? qui vous parlez, bordel?
FRANOIS
(Au tlphone.)
Excusez-moi, mais qui est l
appareil?... Ah bon, eh bien, je peux vous le dire, alors. a
va trs mal, sa femme l
a quitt, en plus. C
est un homme bris, le coeur, les reins,
tout2
PIERRE
Mais arrtez, enfin!
FRANOIS
(Au tlphone.)
Il faut que je vous quitte, ses nerfs sont en train de lcher2 Mais je vous en prie, au
revoir.
Il accroche et se tourne, souriant, vers Pierre.
C
tait votre soeur.
PIERRE
Je n
ai pas de soeur.
FRANOIS
(Surpris.)
Vous n
avez pas de soeur? (Geste vers le tlphone.) Je lui ai dit: Qui est l
appareil?
Et elle m
a dit: Sa soeur.
PIERRE
(Accabl.)
Il a appel Marlne!
FRANOIS
C
est pas votre soeur?
PIERRE
Mais pas du tout, c
est une fille que j
ai saute dans le temps, une espce de follingue
spiritualiste qui prtend qu
on a le mme karma et qui m
appelle son frre!

65


# 
  $  )!)
  (
5



( - 2> )
 ,= $ (,  ... @ ;' 9
)!(  ' 
/#

;"
+,' (%

 
/#% ,' * ,''  (%,#$
...


#$ #


( - 2> )
9
 $  ' 
/#! #... (%3 (
 

&!  15  
)! $


9( 


( *)
)!( '  (.%1$2> )
+ 9;#  A(,  B
#
+ A  $B


($*)
 ,# 


( & )!


( &# %3 9:,9E
 
#  
*::!,(%
,/

 
+#
9 & $

66
FRANOIS
Je ne pouvais pas le savoir, moi, elle me dit: C
est sa soeur., avouez que c
est
confusant2
PIERRE
Elle va dbarquer, c
est sr! Maintenant qu
elle sait que la place est libre, elle va se
ruer, cette malade!
FRANOIS
Elle va venir ici? Maintenant?
PIERRE
C
est tout ce qui me manquait, ce soir! Une nymphomane!
FRANOIS
(Impressionn.)
Ah bon, elle est nymphomane, en plus? Oh! l l l l! Oh! l l l l!
PIERRE
(Agac.)
Bon, a va2a va!
FRANOIS
Mais2 Vous avez toujours une relation avec elle?
PIERRE
Comment a, une relation?
FRANOIS
Je veux dire, vous2vous trompez Madame Brochant?
PIERRE
Pourquoi, a vous gne?
FRANOIS
(sincrement choqu.)
C
est pas bien.
PIERRE
(Dune voix plate.)
Vous allez me foutre la paix.

67


#9 $ 9*$(%((#$
+# 
 A  $B   ;$ 
 
2


#
/#* ,  -  '# #"9( <# * ,   %$,  $


# *$,   ' $


+ '  #$ 9&(




(#$)
  9&

  DD$  DD$


(
+)
#$ (#... ,;$


... )!
# 


( 



+ )!...)!
/# 
*)!  &


,/(   

#)!(


(.' 0)
 ( $


(! )
#
) 91$,;$)!

68
FRANOIS
Moi, j
ai toujours t fidle ma femme. Et pourtant, ce ne sont pas les occasions qui
manquent au ministre des Finances.
PIERRE
Rappelez-la immdiatement et dites-lui que ma femme est rentre!
Franois hsite.
Allez, dpchez-vous, elle va rappliquer! 40.74.35.29.
FRANOIS
(Il reprend le tlphone.)
40.74.35.292et je lui dis que votre femme est rentre2
PIERRE
C
est a, tout est en ordre.
FRANOIS
(Au tlphone.)
All?... Bonsoir, madame, c
est encore moi, je vous rappelle pour dire que madame
Brochant est rentre2 Oui, oui, l
instant, elle va bien, monsieur Brochant va bien, tout
le monde va bien, quoi2 Si, si, il a toujours mal aux reins, mais il prend a avec bonne
humeur, maintenant2
PIERRE
Bon, au revoir!
FRANOIS
(Au tlphone.)
Non, je ne suis pas vraiment ami de monsieur Brochant, je l
ai rencontr parce qu
il
s
intresse mes maquettes2 Oui, je reproduis avec des allumettes les grands chefsd
oeuvres du Gnie civil, le pont de Tancarville, le Golden Gate de San Francisco2
PIERRE
Mais elle s
en fout!
FRANOIS
(Il met sa main sur le combin et chuchote avec vhmence.)
C
est elle qui me pose des questions!

69


9 $ 91"9## $ ,' - ,9 
'$$,

$,
#


,
## < '# $ #
+
# (%1$"9
##
3" ! 
+ )! < 
+*  
,# 40.74.35.29


(-2>  %)
40.74.35.29... # 9
# ")!
##...


 #$ <,)

+


( - 2> )
D# #... )!9: 9
# $ 9*$ ,
)!)!  &
#
#... & &$
' ' 2 )! &
+ %3 ,)
 
... & &  
+*+'   ' ! ' ##$...


#$ 
#1$,


( - 2> )
%# ,*9((%3   )! &
 9*
 
+ $  * 

# 9 $...  9 


9# &' ,>
 2( (0 $
$   +
## $ 
# 
,1 0 1
...


# ( 



(5 -2>   4" !&)
# %3  ;9 $

70
Hein?

PIERRE

FRANOIS
Elle ne s
en fout pas du tout, elle est trs intresse, figurez-vous!
PIERRE
N
immobilisez pas mon tlphone!
FRANOIS
(Au tlphone.)
Excusez-moi, je vais tre oblig de vous quitter, il m
appelle et j
ai peur de le laisser tout
seul dans l
tat o il est2
PIERRE
(Accabl.)
Oh! l! l!
FRANOIS
(Au tlphone.)
Comment?... Mais si, sa femme est rentre2 Non, quand je dis que je ne veux pas le
laisser tout seul, c
est parce qu
elle est ressortie2 Non, pas repartie, ressortie. Une
seconde pour2vider la poubelle2
PIERRE
(De plus en plus accabl.)
Mais qu
est-ce qu
il raconte?
FRANOIS
(Au tlphone.)
Comment?... Blier2 Blier ascendant Gmeaux2
PIERRE
C
est fini, oui?
FRANOIS
(Au tlphone.)
Les Bliers ne sont pas les menteurs? Mais je ne mens pas, je vous assure2

71


( $



# ((( #
$ #  *
- ##$ #


9
 ,> ,9 )!


( - 2> )
 ,= $ 9##$  
9 $#9
+(
#,' ( 
"  '...


( !)
5 #$


( - 2> )
$( $...
+ & $ " 
##... ( & ,9
(
,' (

+ $" 
(%  

#... ((,'(%

#
(%  
...(%
,' $...%G...


(<! &#%)
 $(  $ 


( - 2> )
$( $...9>=... =
;) ...


*# &'


( - 2> )
 >= (


   9


+((

$ (...

72
Pierre attrappe le fil du tlphone et se met tirer dessus pour
arracher lappareil des mains de Franois qui rsiste.
Excusez-moi, mais il est en train de tirer sur le fil du tlphone, c
est trs difficile de
poursuivre la conversation dans ces conditions2 All!... All?...
Il raccroche et se tourne vers Pierre.
Elle a accroch! Elle a dit: J
arrive! et elle a accroch!
PIERRE
Et voil!
FRANOIS
Je suis dsol, je ne pensais pas qu
elle tait aussi aigu intellectuellement, j
avoue que
je l
ai joue un peu relax.
PIERRE
(Se fchant.)
Je ne sais pas comment vous l
avez joue, mais le rsultat, c
est qu
elle va dbarquer
ici! Je vous demandais seulement de lui dire que ma femme tait rentre, C
tait pas
compliqu, bon Dieu!
Franois le regarde, surprise par sa violence.
Pierre sen rend compte et enchane, radouci.
Excusez-moi, c
est ma faute, vous avez fait ce que vous avez pu et je vous remercie.
FRANOIS
Vous voulez que je la rappelle?
PIERRE
Non, non, surtout pas! Vous allez seulement m
aider aller jusqu
au canap, me donner
le tlphone et me laisser me dbrouiller tout seul.
FRANOIS
D
accord, monsieur Brochant.
Il aide Pierre se relever.
Voil2 Trs bien2 Tout doucement2comme a2 Il a moins mal son petit dos?
Soutenant Pierre, il se dirige trs lentement vers le canap.
a va?

73
5!2>  4$ # $4)3" !$%1
 ,= $  ,> , $  ')#/
*...D# #... D# #...
&!  1 -  5
# (%# 
 A<4 (%#$B #
+(%4#


#(


9  ,= 9(# *$#  ' #9%$ # /(% 


(27)
9(#$)!%$ # ( 9#
+ 
/#* ,  9  )!
#
(%"9
## ' (+  *$
+ ( # 
3" !5  *$'&22
5-!#  # - ) %
!$) 
 ,=, 99#$ )!,/,,,/(# )!


9 ,
#(%2
'


( ( %3   &%$9(%, 10  ,> , 9#
+%# 9
*
 ;$


()! &
&.) 5* &#%
#$...
... - (%... ' #$... %#&# &'
&.) 5 4 . 0 1$2"3
('

74
a va aller, oui.
Il sarrte.

PIERRE

FRANOIS
Prenez votre temps2 Elle tait au courant, votre femme?... Pour Marlne, je veux dire?
PIERRE
Non.
FRANOIS
C
est pas cause de a qu
elle est partie, alors.
PIERRE
Non.
Il se remet en route toujours soutenu par Franois mais est oblig de
sarrter encore.
FRANOIS
Elle est peut-tre tout simplement retourne chez sa mre.
PIERRE
Non.
FRANOIS
Les femmes retournent souvent chez leur mre.
PIERRE
Pas quand leur mre est morte depuis dix ans.
FRANOIS
Ah! Sa maman est dcde, pardonnez-moi, je ne savais pas, je suis dsol.
Il repart vers le canap.
La mienne aussi est dcde.
Pierre est visiblement agac par le bavardage de Franois qui ne sen
aperoit pas et enchane.
Et la vtre?

75


 (

& 



( $... ")! '%#... 9;# $


(



' 2
+((,')!(% $ ' $


( &
&$ )2  3" !.) -)    )'  %


2**$
#(% 
+( $


(



 
9:
*$
#(%  $


(
#
; 
2(%%A#


 )! ")!#  ,= $9(,  * $
& )1 2"3
9
+#
 
'. )5
+.) - &3" !
)3" !1)' 4 - )
#)!)!#$

76
PIERRE
(Il sarrte.)
Vous pourriez me laisser tranquille une seconde, j
ai dj beaucoup de mal marcher.
FRANOIS
Bien sr, excusez-moi2
Ils arrivent enfin au canap. Franois aide Pierre sassoir.
PIERRE
Merci2 Le tlphone, s
il vous plat.
FRANOIS
(Il va chercher le tlphone.)
Vous pensez qu
elle est partie avec un de vos amis elle aussi?
PIERRE
Elle n
est partie avec personne.
FRANOIS
(Il lui apporte le tlphone.)
La mienne non plus n
est partie avec personne. Parce que Jean-Patrice Benjamin ou
personne, c
est pareil. Mais enfin, elle est tout de mme partie avec lui.
PIERRE
(Il simpatiente.)
Donnez-moi ce tlphone, je vais rater l
autre folle!
Franois lui donne lappareil. Pierre compose un numro. Il coute un
petit instant et raccroche.
C
est occup.
Il fait un geste vers le medicament que lui a laiss Archambaud.
Vous pouvez me passer le tube de comprims, l?
FRANOIS
(Il va chercher les comprims.)
Et un verre d
eau?
PIERRE
S
il vous plat, oui.

77


(  )
)!&%# 9 - 
%G ;$  4 - 9
+# $ 


(#  ,=,...
*$!  %-)' #2"3 3" !.)45  $


)!... & ,> , 9


(1 2> )
)!2 (%
  )!
 %#


2(( (%
  ( ,' ' #$


(
2> *5)
"9
+(( (%
  ( 
   $*$( I-%,1 +*+
 (
+
 ),2
+(%
 


(*)
 ,> ,   9;$ <(#
%$,
 
3" !$2> *5 5  2>  $-3=-)-)#$ 
 
(D$
&.%1$"#$.2 %1*
# ' 9 ('


( 1 )
'/

'


 &  $

78
FRANOIS
Je les connais, ces comprims, faites attention, ils sont trs forts.
Pierre prend le tube de comprims.
Franois se dirige vers le bar.
Un soir, j
ai faillit avaler le tube, moi. Elle tait partie depuis trois semaines, j
avais reu
une carte postale le matin mme, c
est lui qui avait d la choisir parce que c
tait la mer,
mais avec une saloperie de planche voile dessus2et elle me disait: Je suis sre que
tu ne t
ennuies pas avec tes allumettes, en tout cas, moi, je suis heureuse, et j
ai failli
avaler le tube. Ce qui m
a sauv, c
est le pont des Invalides, j
tais en plein dedans, je
ne pouvais pas l
abandonner en cour de route.
Pierre agac, lui fait signe de lui donner de leau. Franois remplit le
verre et revient vers lui.
Mais vous, c
est different, monsieur Brochant, si vous tes sr qu
elle n
est pas partie
avec un autre homme, il n
y a pas de problme.
Il donne le verre deau Pierre.
Mais s
il y a un Jean-Patrice Benjamin dans le tableau, alors l2
Pierre, de lautre main, refait le numro de tlphone de Marlne et
raccroche, agac.
Toujours occup?
PIERRE
Oui, elle doit tre en train de chercher quelqu
un pour garder les chiens.
Le tlphone sonne sur ses genoux. Il sursaute et renverse le verre.
Merde!
FRANOIS
C
est de l
eau, c
est pas grave2
Il va chercher au bar de quoi ponger.
Pierre dcroche.

79


 
'9*
$ $ 
#
5   
3" !1$ $ $
 9 $
*$
# ,'#(%#  ' ",'9(%(,# 9
( %
  & ' &# (  %3  #
  $%3 %,$#
# %
+ ( 10$(##)5%F - ...  2
+   A4   * $
2)
*( (0 2 *$(
+;$ 4 $  '4
+
/#) B 9'
,
#  (%,'# ,&&9(
+$   +#  ' 9

/#   #,'


# (( $
5
+ &
)&%
3" ! 3" !%

*  5
)! $(
 $)! & ;)!  *2(((%
9& 
+(
%7:

&!)%
*5
;
 (I-%,1 +I+ 
#$
+...
5*.&$)  &2> &  %  !
)1)! <
( 


 # 
/#    !2>   5 &#% &!4  4
%

 


(%3 ( '/
...
3" !1$ $ $41.' %

5 !

80
PIERRE
(Au tlphone pendant que Franois ponge.)
All?... Ah, c
est toi, j
essayais de t
appeler, c
tait occup2 Marlne, coute, ne
t
embte pas avec les chiens, je ne suis pas du tout en tat de te voir ce soir2 Parce
que je suis fatigu, et surtout, parce que Christine va rentrer d
un moment l
autre2
Quoi, Leblanc? Pourquoi tu me parle de Leblanc?... Mais srement pas, c
est une
histoire termine, Leblanc, elle s
enfout de Leblanc!... (Plus schement.) Bon, tu penses
ce que tu veux, mais moi je te dis que ma femme n
est partie avec personne et que je
prfre que tu restes chez toi ce soir, c
est clair!... All?...
Il raccroche, furieux.
Elle ne veut rien entendre, cette malade.
Franois, qui ponge toujours leau sur le tapis, remarque, un peu
sournois.
FRANOIS
Elle pense aussi qu
il y a quelqu
un?
PIERRE
Comment?
FRANOIS
Non, rien, j
ai cout malgr, et j
ai cru comprendre qu
elle pensait elle aussi2
PIERRE
(Il le coupe.)
Elle dit n
importe quoi!... Bon, a suffit comme a, c
est sec, maintenant!
FRANOIS
(Il sarrte dponger.)
Je vous apporte un autre verre.
Il repart vers le bar.
C
est un ami vous?
PIERRE
Excusez-moi d
tre brutal, mais a ne vous regarde pas.

81


(2> &<4$3" !
 .' %
)
D# #... 2 4  ,2(... # 07 $ 2(
#
# $  '4 ( " ,*$*2(#...  $4   - $ #,/:
<
/#*$
##... $( $ ##+ 2 ;##+,/( ... 5
(,   
##+ $*
 (%# ##+ $ 2( ##+
...
( - &#%) 2*$$(
+&: 4 
2"4 (( (%
 ,' ' #
'4
+
2 2(%   *&# $... D# #...
&! 27 3=  $
(07$(1$#%$, 
3" !"#$ .' %
  -) %&! ) 4 '


# 2
E

 


( $


%# ($( 9:( ,)! #9
+ *$  *(# 

 ...


( )
#
+ (%#$...   ' #$  '#


( .' %
)
<9
   $
& 1$ $ $
 %3   )!


 ,=, $ ( &

$( )!

82
Le visage de Franois se ferme. Il apporte le verre deau Pierre, puis
va ramasser son dossier photo, le remet dans son porte-document et,
sans un mot, se dirige vers la porte. Pierre, vaguement honteux de sa
brutalit, se radoucit.
Ne le prenez pas mal, monsieur Pignon, je ne suis pas en humeur de parler, c
est tout.
FRANOIS
(Glacial.)
Je vous souhaite une bonne nuit, monsieur Brochant.
PIERRE
(Il snerve.)
Mais ne partez pas comme a, bon Dieu! Qu
est-ce qui ne va pas?
FRANOIS
Rien, je pensais seulement m
tre assez ouvert vous pour que vous me fassiez un peu
plus confiance.
PIERRE
Mais je vous fais confiance2
FRANOIS
Quand vous m
avez demand de raconter ma vie, je ne vous ai pas rpondu: a ne
vous regarde pas.
PIERRE
(Aprs un petit temps.)
Leblanc tait un ami moi, mon meilleur ami, on est brouills depuis deux ans, voil,
vous tes content?
FRANOIS
(Il revient vers Pierre, de nouveau plein de curiosit.)
Vous vous tes brouills pourquoi? Parce qu
il tournait autour de votre femme?
PIERRE
Pas du tout, c
est moi qui la lui ai prise.
Franois le regarde, perplexe. Pierre explique.
Il vivait avec Christine et elle l
a quitt pour moi.

83
3" ! &%
1*5   1' 3B-) 
4;!  %' 1$4-2 1) - 41! 
 5 4*
 '$!  # - !) 
;9 $)!%A: 9
+(!*$), ' 


('.)
9   )!#67 
+#
 )! &


(  )
 (% ')!  $(%# 


($(  9
+(%.9
)!(% 9)!*$( *9
' 

 


9
+( *)! ...


 )!  9#& 07 $ 9(()! A ( &

$( )!B  


(  1-)#$)
##+%3   9   
 9 *
 %A# #$ , '  *#$


( 5 -''$ %)
# 
)!9 *
  $$(#$  $ 
$
$")!


%## 9 #$%3  2*
 
3" !5) 0 57 

 ' 
 2,' 9

84
FRANOIS
Vous lui avez pris sa femme? Mais c
est effrayant, tous les types qui font de la planche
voile piquent la femme de leurs amis, alors!
PIERRE
(Il craque.)
Je ne fais pas de planche voile, foutez-moi la paix avec a!
FRANOIS
Comment a, vous ne faites pas de planche voile! Vous m
avez dit tout l
heure
que2
PIERRE
(Se reprenant.)
Je n
en fais pas assez pour piquer la femme de2 (Se reprenant encore.) Mais qu
est-ce
que je raconte, moi! ( Pignon.) Bon, votre curiosit est satisfaite, maintenant?
FRANOIS
(Il sassoit.)
Je ne suis pas sr d
avoir bien compris: votre femme tait la femme de monsieur
Leblanc qui tait votre meilleur ami2
PIERRE
Pas sa femme, sa petite-amie. Ils ont crit un roman ensemble et ils sont venus me le
proposer.
FRANOIS
Et alors?
PIERRE
J
ai pris les deux: le roman et Christine.
FRANOIS
(Choqu.)
Mais pourquoi vous avez fait une chose pareille?
PIERRE
Pourquoi? Parce qu
elle me plaisait! Vous n
avez jamais eu envie de la femme d
un
autre, vous?

85


)!"   
,#  10 &"  -
 ,)
  $ 

#&$#


(4  <)
9(#  10  #
; (#


( $ )!((#  10' 
+( 
')!
...


(-!# )
9((# ; ,*$9: ... (-!#  %) 9 $ 9 $(  ( - 
6+) #$  '

+ #$


( $ )
9(  *  *# ")!%3 ")! ##+,%3   

)!...


( &"  $ %3 0 
 ' 
    
 #
+ 
9


#(#$


#9
+(,' $ ,' ,'


(.')
,/()!,/ ' #$


,/( $  $9& $1 #)!(
("&  ()! $

86

Attendez que je rflchise.

FRANOIS
(Honnte.)

PIERRE
Non, ce n
est pas la peine2 (Revenant sa proccupation.) Elle n
est srement pas
retourne chez Leblanc, ce n
est pas possible, une femme ne revient pas en arrire.
FRANOIS
(Tristement.)
J
espre pourtant toujours que la mienne va revenir.
PIERRE
Je vous le souhaite, mais2 Non, Leblanc est bien gentil, c
est un brave type. Mais elle
n
a jamais t vraiment amoureuse de lui2 Il ne faisait pas le poids2
FRANOIS
Et le mien, alors, vous croyez qu
il fait le poids, avec sa planche voile!
PIERRE
(Agac.)
Arrtez de me ramener tout le temps votre type, c
est pas un concours, bordel!
FRANOIS
C
est pas un concours, mais le vtre est mieux que le mien, c
est vident.
PIERRE
(Qui veut en finir.)
Bon, je crois qu
on a fait le tour de la question, maintenant, monsieur Pignon.
Il prend deux comprims dans le tube et les avale. Franois ne bouge
pas de son fauteuil.
FRANOIS
Pourquoi vous ne lui tlphonez pas?
PIERRE
qui?
FRANOIS
Leblanc, pour tre fix.

87

9
 $



()*)



( (*/%3 
... (  $$  *-)) 2(
#(%##+  - (
, 9: $  #(;#



(>!)
9
+ "9;#
# $


9  )! $ ... (
;##+*$%3  * %3  

+;$ 2
+(

*  * - 1$ ... *   ( 
...


#(  9#$ )!* 
( 10  $ #$


(
+)
)!#
   9071$, ((  
  $  (


(( 
 + & -   )!
+
 9


( $%)
#$ 9 '*

 * %#
# $)!%A:
5   !'    1 3" !  $$-)
$%


#,/()!( , #$


, 


##+( *$(
 1$,

88
PIERRE
C
est a, je ne lui ai pas parl depuis deux ans, je l
appelle et je lui dis: Est-ce que la
femme que je t
ai pique est revenue chez toi?
FRANOIS
(Admettant que ce nest pas la bonne solution.)
Oui, effectivement.
Il rflchit un petit instant et propose.
Et si je l
appelais, moi?
PIERRE
(Avec agacement.)
Mais non!
Pourquoi?

Mais parce que.

On ne se connat pas assez?

Mais non, pas pour a.

FRANOIS
PIERRE

FRANOIS
PIERRE

FRANOIS
J
appelle et je dis: Bonsoir, je suis un vieil ami de madame Brochant, vous ne savez
pas o je peux la joindre?
PIERRE
C
est a, oui! Il ne va pas se mfier du tout!
FRANOIS
J
essaie seulement de vous aider, hein.
PIERRE
Vous avez dj essay deux fois, d
abord en faisant un faux numro, et ensuite, en
propulsant chez moi une hystrique que je n
arrive pas contrler.

89


 ( ' 9( 
 %A #)!*$ 9 ,(%  ;  A9:,4
 
#(% %#B   $


( )1)*.)$  )

+*D$
& -)-)#$ !)
#;9 ,(%#$ 9 $


(%
!  )
((+ 


,/(#$


+ $


*

 ( ' 




( & ( & '


9*$ ,(%#  A 9%3   
 )!  & )!,'
9*$2(,( B


 ( '  (#
 $


9 &)!, ' #$  '


)!  # $  

+ ,9 
+ ,(% %$,,9(
* ; (#$

90
FRANOIS
(Vex.)
D
accord, je n
insiste pas, bonne nuit, monsieur Brochant.
Il ramasse son porte-documents et se dirige vers la porte. Pierre le suit
du regard, visiblement tortur.
PIERRE
Monsieur Pignon.
FRANOIS
(Il sarrte)
Oui?
PIERRE
(Il hsite un peu, toujours tortur, puis prend la dcision.)
Si je vous dis prcisment ce qu
il faut lui dire, vous pensez que vous pouvez le faire?
FRANOIS
Il y a des moments o j
ai l
impression que vous me prenez pour un imbcile.
Pierre ne ragit pas. Il regarde Franois, le visage vide
dexpression. Franois revient vers lui plein dentrain.
Mais bien sr que je peux le faire, qu
est-ce que je dois dire?
PIERRE
(Aprs un petit temps.)
On pourrait peut-tre se servir du bouquin qu
ils ont crit ensemble.
FRANOIS
Oui?
PIERRE
Vous appelez Leblanc et vous lui dites que vous tes producteur de films.
FRANOIS
Oui.
PIERRE
Vous avez lu le roman et vous voulez lui acheter les droits pour le cinma.

91


(!*)

+( 9(E)!#
+( K)! &
& 4;!  1$4- 5 !
)*)'1 .


)!%A:


(  )
(


(   '  )*-)   %' !*)
;9E/ 
)!
 )!)!*$,/('#$


#' $,9
)!+ 9%3   $
51) &3" ! 1)! <* 0
3" !  5)4
   9,/(##$ #$ *$ 9 $(#$


(  1-)#$)
**$ & , 
   
 ( $


 ' 


)! ,##+ #
 )!%3 9/ 
 





)!    #)!
+
*$1'# ,2K 

92
Oui.

FRANOIS

PIERRE
Et, en fin de conversation, vous lui demandez o vous pouvez joindre sa collaboratrice.
FRANOIS
Quelle collaboratrice?
PIERRE
(Crisp.)
Ma femme! Je vous ai dit qu
il avait crit un bouquin avec elle!
FRANOIS
Ah oui, exact, O.K., d
accord, excusez-moi.
PIERRE
(Il regarde Franois avec un regain dapprhension.)
a ne marchera jamais.
FRANOIS
Mais si, a y est, j
ai compris. C
est pas simple, mais j
ai compris.
PIERRE
(Il snerve.)
Quoi, c
est pas simple! C
est tout simple: vous tes producteur, O.K.?
FRANOIS
O.K., O.K.
PIERRE
Vous avez une maison de production Paris. (Il se reprend.) Non, pas Paris, il connat
tout le monde Paris2 Vous tes producteur tanger.
FRANOIS
(Brusquement excit.)
Un gros producteur amricain?
PIERRE
Mais non, qu
il est con!
FRANOIS
Comment?

93






# ,
 *)!
+; *$ 
    (,(



  ( 


(  )

+"9( 9
)!#     
2 $


@ * &# 
#  ,=,


(3" ! 4  $*&#%)
 '( /+*


/+* ( 9  *# ;*$(9
+  *# $


(22)
$( $  $ $( *$&
)!%3 9/ 
  '


 


)!=, ,% (-!# ) 5 (% *  *
,)
 %  ... )!%3
9/ 
&&
+#



($&#% )
9/ 
 :&
 %3 (


((  5)
* 

$( $

94
PIERRE
Non, non, excusez-moi2 Vous tes belge, tiens!... Oui, c
est parfait, a, belge!
FRANOIS
Pourquoi belge?
PIERRE
Parce que c
est trs bien, belge, vous tes un gros producteur belge, vous avez lu Le
Petit Cheval de mange R c
est le titre du roman R et vous voulez acheter les droits pour
le cinema, O.K.?
FRANOIS
C
est un bon livre?
PIERRE
Trs mauvais, quelle importance?
FRANOIS
a m
embte un peu.
PIERRE
Pourquoi?
FRANOIS
Si le bouquin est mauvais, pourquoi j
irai acheter les droits?
PIERRE
(Aprs un petit moment, patiemment.)
Monsieur Pignon2
FRANOIS
Oui?
PIERRE
Vous tes pas producteur?
FRANOIS
Non.
PIERRE
Vous n
tes pas belge, non plus?
FRANOIS
Non.

95


%# %#  ,=,... )!%3 9/ 
&##$
 ...  &# #$
$+) 

,/(&##$


+ $&# $
- $ )!%3 9/ 
 :&# )!
(   R&   $R #)!
+
1'# ,2K(%  '


  %#



# /:( #$


9( *  


,/(#$



+;  ( #9*$1'# ,2K(%,/(#$




( 1-)#$  - &#%)*')
)!%A:...


(


)!%3 9/ 
 


%#


#)!%3  #



+%#

96
PIERRE
a n
est donc pas pour acheter les droits du livre que vous tlphonez, mais pour
essayer de savoir o est ma femme.
FRANOIS
(Il rflchit un peu puis sourit finement.)
C
est trs tordu, mais bougrement intelligent. (Il tend la main vers le tlphone.) C
est
quoi, son numro?
PIERRE
C
est le 47.452 (Prudent.) Je vais le faire moi-mme. (Il dcroche.) Il s
appelle Juste
Leblanc.
FRANOIS
Il n
a pas de prnom?
PIERRE
Juste! C
est le prnom: Juste.
FRANOIS
Juste? C
est pas frequent comme prnom, je crois que je ne connais personne qui
s
appelle2
PIERRE
(Il le coupe.)
Ne perdons pas de temps, monsieur Pignon: Juste Leblanc.
FRANOIS
(Amus.)
Juste Leblanc.
PIERRE
Et Christine a sign le roman de son nom de jeune fille, Christine Le Guirrec.
FRANOIS
Elle est bretonne?
PIERRE
Je vous en prie, restez concentr.
FRANOIS
Oui, excusez-moi.

97


;' )!
+(( ,(% 1'# ,2K* - $1  ,(%"9( (


(  1-)#$ %$)
#** - 
+ 4##(%# (%1 2> )  , 
$(


 47.452 (C *&#%) <9

 (-2> )  &*) ##+ $


##+ (&


+*)( *),%# AB  #$ & #$




&*) &( # $  99(*
#,&...


( -  )
#
 #)!%A:  &*) ##+ $


(&
)
*) ##+


#     $  & 
)#
   #
+ $


2%3 &:


#$ &2 ;$)!


(  ,=

98
PIERRE
(Il compose le numro.)
Et n
oubliez pas, en fin de conversation, vous lui demandez o vous pouvez joindre
Christine Le Guirrec2 a sonne, je vous mets sur haut-parleur!
Il appuie sur une touche, la sonnerie amplifie, retentit dans la pice.
Pierre tend avec apprhension le tlphone Franois.
C
est vous.
FRANOIS
Je prends l
accent belge?
PIERRE
Non.
La voix de Leblanc rsonne dans le haut-parleur.
LEBLANC
(Off.)
All?
FRANOIS
(Avec un accent belge assez maladroit.)
All, pourrais-je parler monsieur Juste Leblanc, une fois?
Pierre lve les yeux au ciel.
LEBLANC
(Off.)
C
est moi.
FRANOIS
Bonsoir, monsieur Leblanc, George Van Brueghel l
appareil, pardonnez-moi de vous
dranger une heure aussi tardive, mais je suis producteur, n
est-ce pas, j
arrive de
Belgique une fois, et je suis trs intress par votre roman2 (Il a oubli le titre.) par
votre roman2
PIERRE
(Soufflant mi-voix.)
Le Petit Cheval de mange.

99


(  2> )

 )*#;#$)!*$ #
+(,( ... # 9*$%.
#/  )!#$ $
& F5
2  !$2> &1 $  %5'$
2> *3" !) $ 0
;)!#


9 / #'


(
!  ' 
2 
 
(!2> )
D# # (


( - !
 ) !)
D# # 9  
!* ## 
5
 
 
(!2> )

/# 


!## 9**  
#     ,=, 
 !

 '  9%3 9/ 
 & 9*
#  
# 9
+  *  !*#... ( .$$)  !...


(4"   0)
 

100
FRANOIS
(Au tlphone.)
Le Petit Cheval de mange, et j
aimerais discuter l
achat des droits pour le cinma.
LEBLANC
(Off.)
C
est une blague ou quoi?
FRANOIS
Pas du tout, non, pourquoi une blague?
LEBLANC
(Off.)
tienne?
FRANOIS
Pardon?
LEBLANC
(Off.)
Arrte tes conneries, tienne, je t
ai reconnu.
Franois jette un regard dsorient Pierre qui lui fait un signe de
continuer.
FRANOIS
(Au tlphone.)
Vous faites erreur, monsieur Leblanc, je ne suis pas tienne, je suis producteur et
j
arrive de Bruxelles.
LEBLANC
(Le coupant, off.)
Quelle production?
FRANOIS
Pardon?
LEBLANC
(Off.)
Votre maison de production, c
est quoi?

101


( - 2> )
-  $# 9
+
*** 1'# ,2K%  
 
(!2> )
##
 ( $ 


%## 9*#)!# ,/
 
(!2> )
  &' 


 
 
(!2> )
),/$( - (#  4 */
( $
3" !5   $ 5
1
*& - )


( - 2> )
 *9#!## 9&   9%3 9/ 

  9*
1# 
 
(&#%)
=,( 


 
 
(!2> )
=,9#"   )! $&$(

102
Franois se tourne de nouveau vers Pierre qui parat pris de court lui
aussi.
FRANOIS
(Il improvise.)
Les films du Plat Pays
Il parat ravi de sa trouvaille et lve le pouce en direction de Pierre qui
a lair de plus en plus apprhensif.
LEBLANC
(Off.)
Les films du Plat Pays?
FRANOIS
C
est a, c
est une maison de production jeune, mais dynamique, monsieur Leblanc.
LEBLANC
(Off, baissant un peu sa garde.)
Et vous tes intress par mon roman?
FRANOIS
Absolument, trs intress.
LEBLANC
(Off.)
C
est pour le cinma ou pour la tl?
FRANOIS
Pour le cinma, monsieur Leblanc, pour le grand cran, pas pour la petite lucarne!
Il parat de plus en plus ravi de sa prestation. Pierre a toujours lair
aussi inquiet. Leblanc, lautre bout, semble accroch.
LEBLANC
(Off.)
Je dois vous prvenir que j
aimerais faire l
adaptation moi-mme.

103
3" ! 15 % @F  -)4#% 
&  '-)
.) 


().$ ? &#%)
%,>"  
)& *$ #.$ ?  &%2B5"#$ &#%
 
(!2> )
%$,>"  


&# ;*% =,
+0A%J !##
 
(!2>  4  ')
#)! *  9


     *
##$
 
(!2> )
#)!*$1'(%   ,#$



+  1!## /*:&*#+


 
)&     &&#% &<4$
5   -)  !)  '"#$-) !' -4
  
 
(!2> )
9
)!
 $9
*$%3  %#,

104
FRANOIS
a ne parat pas poser de problmes, monsieur Leblanc, vous devez seulement savoir
que nous ne sommes pas une grosse production et que nous n
avons pas d
normes
moyens, mais si vous n
tes pas trop gourmand2
LEBLANC
(Off.)
On rglera les questions d
argent plus tard, quand puis-je vous rencontrer,
monsieur2monsieur?
FRANOIS
Van Brueghel, je vous appelle chez vous demain et on prend rendez vous, une fois.
LEBLANC
(Off.)
Entendu, demain!
FRANOIS
demain, monsieur Leblanc.
Il accroche et se tourne vers Pierre, triomphant.
Et voil! On a les droits! Et pour pas cher, srement! Il a march, il a march fond!
PIERRE
(Il le regarde, incrdule.)
Et ma femme?
FRANOIS
Quoi?
PIERRE
Il a oubli ma femme! Il fait le clown pendant cinq minutes, et il oublie ma femme!
FRANOIS
(Il senvoie une claque sur le front.)
La boulette!
PIERRE
(Avec la mme incrdulit.)
a dpasse tout ce que j
ai pu imaginer.

105


 *%7:!## !( &=,: 
 ,) 
 ;!


 %#$
+...
 
(!2> )
 ()
 ,#
+( # 9*$ )!(()!...)!


 
# %  9*$ ,% !,  '
+#
 
 
(!2> )

# ()
 ) ' $


*
  '!##
&!  5),-. 
+ ' (# ,2K# $ ;,  - (   #& , 
' (
#)#


(3" !)1).$!)
#"9#$


$( $


 #4#  # #
(% ,
+#(%#


( , #$)
1* - #


( 1).$ )
 #& 
(;#

106
Ah! Oui, j
ai fait la boulette.
On a repouss les limites, l.
Je le rappelle.

Rendez-moi ce tlphone!

FRANOIS

PIERRE
(Presque avec respect.)

FRANOIS
(Il lui prend le tlphone.)
PIERRE

FRANOIS
Je lui dis: propos, monsieur Leblanc, j
ai oubli de vous demander o je pouvais
joindre votre collaboratrice, Christine Le Guirrec, c
est tout simple!
PIERRE
Rendez-moi ce tlphone!
FRANOIS
(Il lui rend le tlphone.)
C
est dommage, on allait tre fix.
PIERRE
(Il le regarde un petit instant, de nouveau tortur.)
Vous ne lui direz rien de plus que: propos, j
ai oubli de vous demander o je
pouvais joindre votre collaboratrice, Christine Le Guirrec?
FRANOIS
Pas un mot de plus.
Il hsite encore un peu, puis il refait le numro et appuie de nouveau
sur la touche du haut-parleur. La sonnerie retentit, puis la voix de
Leblanc, off.
LEBLANC
(Off.)
All?

107


5 & 9,/$(  - (%1$#
 #;(%# $ 
<9 ,(% #$

 ,> ,    $



( 4  )



(C2> 15)




<9*$  A !## 
' 9#;!%* 
  
!,& #
+, B  


 ,> ,    $


(2> *5)
 
*$
 #&


(3" !-)#$ 4-!#)*&#%*))
)!*$( $(
  
*
A )!##+ 
'9#;)!(%*$

   )!,& #
+(,( B , '   $


( 
 /
5   -) ) %#   %  5
2 2> 
!! ++<2>    %!&  '' &#%
 
(!2> )
D# # (

108
FRANOIS
(Au tlphone.)
Monsieur Leblanc, pardon de vous dranger de nouveau, c
est encore Monsieur Van
Brueghel l
appareil2
LEBLANC
(Le coupant, off.)
Excusez-moi, je suis sur l
autre ligne avec mon agent, je vous rappelle dans une minute,
quel est votre numro?
FRANOIS
(Il regarde le numro inscrit sur son tlphone.)
Quarante-cinq, nonante, cinquante-six, zero trois.
PIERRE
(Catastroph.)
Oh, nom de Dieu! (Il coupe la communication.)
FRANOIS
(Au tlphone.)
All?... All?... ( Pierre.) Il a coup.
PIERRE
Mais, c
est moi, abruti!
FRANOIS
Pardon?
PIERRE
Vous lui avez donn mon numro de tlphone!
FRANOIS
Eh bien, oui, il me demande o il peut me rappeler!
PIERRE
(Incrdule.)
Vous ne reposez jamais, vous, hein?

109


( - 2> )
!##  ,=, 
 !
  9 
#
# ...
 
(!*2>  &#%)
 ,= $  '9
/#)
, 
  <9 ,
#(% $ ,> ,)!
$(


( - $-) 2> )
 45.90.56.03 


(* !%!)

 #$  ( !)


( - 2> )
D# #... D# #... ( -  5)  (%##$


( &  E #$ ('5


$( $


+)!# 9(% 





+
+ ;9*$  ,$(  


(1).$)
(*$)# &' )! 

110
FRANOIS
(De bonne foi.)
Excusez-moi, mais j
avoue que je suis un peu perdu, l. J
essaie de comprendre,
mais2
PIERRE
(Il hoche la tte avec une sorte de respect.)
La classe mondiale. Peut-tre mme le champion du monde.
Le tlphone sonne. Franois sclaire.
FRANOIS
a sonne.
PIERRE
Il est content! a sonne et il est content!
FRANOIS
C
est lui qui rappelle2 On ne rpond pas?
Le rpondeur se dclenche. On entend dabord le message de Pierre,
puis la voix de Leblanc.
LEBLANC
(Off.)
Pierre, c
est Juste. Je me suis demand pendant quelques secondes ce que cet
trange producteur belge faisait chez toi, et puis j
ai compris que tu voulais tout
simplement savoir o tais ta femme. Si c
est le cas, je te suggre de me demander
directement et sans accent, salut.
PIERRE
(Il dcroche prcipitamment.)
Juste?
LEBLANC
(Off.)
Oui?

111


( - )*)
 ,= $  " $ '# 99   9 *$  * $...


(    )
 $ #
$  **$%3 &%AB #
1'/(%
2>  &#% 3" !$


 ,> , $


  * $  ,> ,#
+ * $ 


%3   ,
# #... *$(
4 @&$
 1 !&&5 )
 !&  '
 
(!@&)
%. *) $ ,
4
+%G *9/ 
#%$#  (%,/
$(,  #4
+  * 
0 ( , ' #$ ; &#$
+ 
 $   ,;4  - ;$ #
+(/ #$ 


( -2> )
*)
 
(!2> )
(#$

112

C
est moi, o est elle?

PIERRE
(Au tlphone.)

LEBLANC
(Off, aprs un petit temps.)
a fait deux ans que j
attends ce moment et bizarrement, a ne me rjouit pas
tellement2 Je crois mme que je te plains, tu vois.
PIERRE
Je ne t
en demande pas tant, dis-moi seulement si elle est chez toi.
LEBLANC
(Off.)
Non. Elle m
a appel tout l
heure pour me dire qu
elle te quittait, elle tait bouleverse,
elle t
en voulait beaucoup cause de ton dner de ce soir, ton fameux dner l2ton
dner de2
PIERRE
(Prcipitamment.)
Ne quitte pas une seconde! ( Franois.) Vous pouvez arrter le rpondeur, s
il vous
plait?
Franois obit. Pierre reprend la communication.
Elle ne t
as pas dit o elle allait? (Tortur.) Mais o elle a bien pu aller, bon Dieu!... Oui,
je sais que tu as vcu a, toi aussi, mais moi, j
ai un tour de reins2 Non, non je ne
plaisante pas, tu me verrais, tu rigolerais bien, je ne peux pas bouger, je suis cass en
deux, lamentable, quoi2 (Soudain trs mu.) 2 Que tu me propose a aprs ce que je
t
ai fait, a me touche beaucoup, mais je prfre tre seul2 Non, tu es gentil, ne te
derange pas, je prfre tre seul, je te dis2 Bonne nuit, et encore merci.
Il va pour accrocher, mais se ravise.
Juste?... Tu n
es pas oblig de le faire, mais si par hazard, elle te rappelait2 Merci, je
ne mrite vraiment pas un ami comme toi.
Il raccroche et se tourne vers Franois toujours plant prs de la porte.

113

4  $ 2( #$



(2> )

 
( -   1-)#$)
4 # '%A# %#
D$,4 ((
 1
,(... 4 
 
1'/ + '


4 *$(;$( 
 ' 

4 2, %#, ' #$
 
(!2> )
%#

'2 ,
4 
/#*$,'  2,)
 *  
# 2
2 

     ' $ (  
   $...   ...


( - &#%)
%G  $ ( -  3" !) )!&%.6
 ('
3" !
 5)
#2((
*$(%( ()*) 2*$(%( ( $  2...  4 
$ 
+* '
 
 4 $ 4 *+'  $... ( & %# ((
## $ ; + 4 *$ /
#'  '
+(( 
+ ,)>##$... (-) 0 '
-!#" "#% 0 &#%)... 4 11'* - , ) *$&4 #*
,4 ,/

(  ' 4 
 

 $... (


 ** (
)


#(4 
 ... K $ #
+  * 
'
&
 42>  ) $*
*) (,/,4 
+(;: , 
...  *#$
 4 (

   * - #$
&!  13" !"#$ = -)*  0 4-

114
J
tais en train de m
clipser2

FRANOIS

PIERRE
Vous pouvez me laisser le bloc, l, s
il vous plat?
Franois sexcute.
Vous allez laisser ce petit mot sur la porte, c
est pour l
autre folle.
Il se met crit.
J
ai pris des calmants, je dors, je ne veux voir personne ce soir.
Il pose la feuille de papier sur le guridon devant lui.
Voil, j
espre qu
elle aura le bon got de me foutre la paix.
FRANOIS
Vous voulez que je l
attende? Vous vous enfermez dans votre chambre, et je fais
barrage.
PIERRE
Non, non, vous en avez assez fait comme a.
FRANOIS
Je sais que je n
ai pas t la hauteur, tout l
heure, au tlphone, et je suis vraiment
dsol, monsieur Brochant, j
aurais tellement voulu vous aider2
PIERRE
Vous allez m
aider aller jusqu
mon lit, je ne vous en demande pas plus.
Il se relve difficilement. Franois laide et lemmne tout doucement
vers sa chambre.
FRANOIS
Mais, j
ypense, si je vous apprenais faire des maquettes?
PIERRE
Non.
Il sarrte pour reprendre son souffle. Franois revient la charge.
FRANOIS
Voil une chose qui m
a bien aid, vous savez.

115


9
$*$
(% &...



&
$=  '  9 ('
3" ! *
< )!%$  ( %$
+#
 /
 $
& &2
A4
 
%# *$   #$  '(
* B
&4 ?21$2E4   '
#$ # *$, (
 9 $


9*# '#$ )!
+
+  )!(% <9*$
 # ( 


( 
 )!&9 ' #


9,9,/ )!9 ,> ,
' 9  ,=* - )!
& 9
&)!
- $...


' <)!& 9(%, 
+#
 9 )! '#$
& &#%)
 ' 3" !&.)45*) 0  
1 


 - # 9*$ ,/ # '


(#$
& * 3" !4 %4


* &9(
,##$ )!'

116
Non.

PIERRE

FRANOIS
C
est le moment idal pour apprendre, vous vous rendez compte, vous tes la fois
abandonn et handicap!...
PIERRE
(Un ton au-dessus.)
J
ai dit non! Je ne veux pas faire des maquettes, c
est clair, bordel, je ne veux pas!
Il lui referme la porte au nez.
Bonne nuit, monsieur Pignon.
FRANOIS
( la porte ferme.)
Appelez-moi Franois, c
est plus simple2 Vous ne voyez pas d
inconvnient ce que
je vous appelle Pierre, Pierre?
Il va prendre son porte-document, hsite un peu et, souriant, il sort les
photos des maquettes quil dispose sur la table en disant en direction
de la chambre.
Je vous laisse mes photos, je les ai en double2 Comme a, si vous vous ennuyez
demain matin2 Bonne nuit, Pierre.
Nayant toujours pas de rponse, il va pour sortir et se ravise.
J
oubliais le petit mot pour Marlne!
Il va chercher le mot sur la table. Christine entre dans la pice.
CHRISTINE
Qui tes-vous?... (Elle appelle.) Pierre!
FRANOIS
(Savanant vers elle.)
Chut!... N
entrez pas: il dort!
CHRISTINE
Pardon?

117


(#$



& '$*$ ) - # $)!' )!
/#%3 ;  ,'

...


( - !&)

#(( 9(
,/ # &' ( ( 
&5 4-*!)3" !
K )!%A:


( - -)4-$5 -))

901
+( $ 
... #)!(
*;9*$ 
)!%.
&'%.
& 1 4;!   )  % & -
)2 1& 13&&1 2E4  - 1
9,'% #(  $ 9
&) ...9)! - ) '& $...K $
%.
$5 1) 41&#41)' $*
#  # 1$ 
4)$&  12$2E4 !'&*


)!%3  $... () %.


(&<4$ 1!)
*)5 - ...  (% $  #


$( $$

118
FRANOIS
C
est moi que vous avez eu tout l
heure au tlphone2 Mais si: le Blier, ascendant
Gmaux!
CHRISTINE
Comment?
FRANOIS
Si. Je voulais appeler le mdecin et je suis tomb sur vous, et Pierre m
a expliqu aprs
que vous tiez sa petite amie, quoi.
CHRISTINE
Petite amie?
FRANOIS
Oui, et je suis dsol si j
ai t un peu embrouill au bout du fil, parce qu
en fait, la
situation est tout simple: sa femme l
a quitt, mais il va trs bien, il est trs heureux, il
dort, et il ne veut qu
on le drange, c
est clair?
CHRISTINE
(Glace.)
Trs clair, oui2 Je vais lui dire deux mots!
FRANOIS
Marlne2 Vous me permettez de vous appeler Marlne?
CHRISTINE
Mais je vous en prie.
FRANOIS
Je ne connais pas Pierre depuis longtemps, mais je crois assez bien le comprendre, et
j
aimerais vous donner un conseil d
ami.
CHRISTINE
Je vous coute.

119


9%3  ,) ,> ,
)!
'(... &
+&=
;) (


( $$


9( 9
*$ , ,(% )! #%.
+2 907,#)!
%3
E
 $( #$



E
' $


& #
+  ,= $,9 (%  ) ,> ,
  $* - # 
 ",' (%  
+
) 
  ' 
/###
+(

 
 &'


( - %
!'.)
&
$... 4 
$(
 
 


# ... 9  ):
)!# ('


&:#$


;9*$*

%.((  
+9  *   #9
+
*$ $ /)!
? $  



#$

120
FRANOIS
Attendez un peu. Sa femme est partie, ne vous prcipitez pas dans la brche. Restez la
matresse sensuelle et amusante que j
imagine, et soyez porte-jarretelles et champagne,
si vous voyez ce que je veux dire, continuez le voir trois, quatre fois par semaine
comme avant, distrayez-le et attendez votre tour. S
il doit venir, il viendra.
CHRISTINE
C
est lui qui vous a dit qu
il me voit trois, quatre fois par semaine?
FRANOIS
(Galant.)
Il m
a dit qu
il vous verrait tous les jours s
il le pouvait, et je le comprends, vous tes une
fort jolie femme.
CHRISTINE
(Aprs un petit temps.)
Je pense que vous avez raison, il vaut mieux que je ne le reveille pas.
FRANOIS
Bravo, Marlne. Rentrez chez vous sagement et je vous fais une prdiction: il sonnera
votre porte trs vite avec un flacon de parfum pour vous et un gros nonosse pour les
chiens!
CHRISTINE
C
est vous qui deviez dner avec lui, ce soir?
FRANOIS
(Surpris.)
Comment le savez-vous? Il vous a parl de moi?
CHRISTINE
Oui, mais mme sans a, je vous aurais reconnu.
Elle sort. Franois se frotte les mains avec satisfaction.
FRANOIS
Et voil le travail!

121



 ;$ ;" *$,'(%#
+   (%, , ,/%3 0 
, %AM!  ,9((% *,/ 1+
1 (   *,9  $ )!
*
 ,#$'(% 
+( ,/   )
   
 )! ;
 *$ 
+#$


 %3  
)!$*4 ,#$' $


(4 *)
 
9;,/(
+
*$*)!,)
 # 9  *
  $ )!%3  

,


(  1-)#$)
4 )! ;
$4 %#    




 #
# (% - ;$ $ 9,(# $< *$* (%


%$ )! 


 '/  /)!#$
$
&' / 
.

)! ,*$  
  ' &'$


( *)
)!((   ;9 )!07


$ ; *$((#4
+ 
$
71 3" !-1-  *


#$9# &' 

122
Pierre apparat la porte de sa chambre, visiblement embrum.
Franois le regarde avec compassion
a ne va pas? Vous n
arrivez pas dormir?
PIERRE
(Un peu pteux.)
Vous tes encore l, vous?
FRANOIS
Vous pouvez remercier le ciel que je sois encore l, Pierre.
PIERRE
Pourquoi?
FRANOIS
(Il sourit lavance de son petit effet.)
On a eu de la visite.
PIERRE
Qui a?
FRANOIS
La folle!
PIERRE
Marlne?
FRANOIS
Elle sort d
ici l
instant, elle allait forcer la porte de votre chambre, mais vous avez la
chance de connatre un monsieur qui s
appelle Franois Pignon et qui a dit: On ne
passe pas!
PIERRE
(Incrdule.)
Vous avez rusir virer Marlne?
FRANOIS
Oui, et sans me vanter, je crois que je l
ai joue assez finement, ce coup-ci. J
ai altern
la douceur et la fermet et elle s
est retrouv dehors vite fait!... Vous n
tes pas prs de
la revoir, celle-l!

123
52, )$4- '1 . )  -) 3" !
&)''*
%3 $(%# )!  (#


(!  ')

)! $


)! )!(# $%.,9, 


,/(#$


(4$%)$ #!$$&4 5)

+
'
$



 $



+ $


# $


2 *$
#
(%
'  ,*2
*$ %$  )! (%# )! &
,(*

9&,&01 %A:  ,


2(% A + B


(1)).$)
)!(##
#(%(' 


& ((  $  '99#
#2(   &#$ &,'( ( +
#
 (%%G2
+9
#(%#... )!*$(*
 '(%


:#$

124
PIERRE
(Toujours incrdule.)
a ne lui ressemble pas du tout de se laisser virer comme a.
FRANOIS
J
avoue que je l
ai trouve moins excite que vous ne le disiez. Elle m
a mme parue
plutt froide.
PIERRE
Marlne, froide?
FRANOIS
Oui, enfin, rserve, quoi, je m
attendais au pire, moi, on a eu une nymphomane au
ministre, madame Loiseau, elle travaillait aux plus-values, on ne pouvait pas entrer
dans son bureau. Elle a mme agress monsieur Lepetit, le dlgu du personel. Un
ancien d
Algrie! Non, la vtre est beaucoup plus raisonnable2et jolie aussi, c
est une
trs belle femme, vous l
avez connue comment?
PIERRE
J
ai publi un bouquin d
elle.
FRANOIS
Ah, elle crit, elle aussi?
PIERRE
C
est beaucoup dire.
FRANOIS
(Loeil brillant.)
Un livre rotique?
PIERRE
(Surpris.)
Non, pourquoi?
FRANOIS
Ben, une nymphomane2

125


( 1).$)
  (#(% -  '( &# # $


9 
$(+ # *$%$,,)!# 07# 9# 
*$+ &
1'/(% $


#   $+ &


 )%## %3   ,,$(,/  '#$ 9 $ 
*$*$(,)  $,
$,
+*59& 
 &)! # 1 6F"=# 
# (% 00.># %3 ((# 2;
%#)
%#'/)!#% , )#

,%3 ,9 >
#*& $  )! $( & )9#

 $...
; %3 9:,
##$ )!*

# ((


9   # # 


 #
+   
 


(;  ' 



((4)
  
%#


( *)
( &
,/()!



+%3  9&  ...

126
PIERRE
Mais non, c
est un bouquin spiritualiste sur son voyage en Inde2un fratas2 Je l
ai
publi dans une de mes collections les plus dbiles: sortus.
Il se dirige lentement mais sans aide vers le bar. Franois sclaire.
FRANOIS
Vous marchez tout seul, a va mieux, dites-moi!
PIERRE
Un peu.
Il se sert un verre deau, songeur.
Je n
arrive pas croire que vous ayez pu la mettre dehors aussi facilement.
On sonne la porte. Pierre et Franois se figent.
PIERRE
Qui est-ce encore?
FRANOIS
(Excit.)
Laissez. J
y vais! a n
arrte pas, hein!
Il va ouvrir et revient dans le living, prcdant Juste Leblanc.
C
est monsieur Leblanc.
Leblanc a le mme ge que Pierre et le visage dun homme si sensible
et gnreux. Il sourit Pierre.
LEBLANC
Je suis venu quand mme.
PIERRE
(Touch.)
Tu es vraiment un salaud d
tre aussi gentil, Juste.
Les deux hommes sembrassent.
LEBLANC
a m
embtait de te laisser tout seul.

127


( &
  *::!


 ,   # 
2 '
(%2 9   '  &) A &B &),,) 9##$
&) 0  1$ 2 1)**.)  3" !$


)! (#  
9 1)!&#


+   $
& %
&#% ))
9&(# $)!*$(## (%( -  '
 $4- 5 3" !.4 



#$ 


($)
( 9%. 
 ( #D$ '
& 15 4-   &* &  
!   '
)!##+ $
  ')  5  -(,-.$!)1 4
* &%*5
 
4  * (#$


(" "#%)
*)  & - , *  '
 %!!  
 
%#   4 ( *$

128
FRANOIS
Il n
tait pas tout seul. (Il se prsente.) Franois Pignon.
LEBLANC
(Il serre la main de Franois.)
Trs heureux. ( Pierre.) C
est le producteur belge?
PIERRE
Oui, et il allait partir. Au revoir, monsieur Pignon.
FRANOIS
Ne m
appelez pas monsieur Pignon, appelez-moi Franois, a me ferait plaisir.
PIERRE
D
accord, au revoir.
FRANOIS
Au revoir, Pierre.
Il va ramasser son porte-document et montre Pierre les photos
tales sur la table.
Je vous ai laiss quelques photos2si vous avez les temps de jeter un coup d
oeil,
demain2
PIERRE
Vous tes gentil, vous pouvez les garder, j
ai peur de ne pas avoir la tte a, en ce
moment.
FRANOIS
Bien
Il va ramasser ses photos.
PIERRE
( Leblanc.)
Tu vas bien, toi?
FRANOIS
(Montrant Leblanc ses photos.)
Ce sont des constructions que je fais avec des allumettes2

129


 ((  $ (4
 ) 901 %A:
 
(  3" !)
 
,(*
 ( -  5) 9/ 
 &# ' &'


&  
/#*$
###$ )!%A:



9)!%A:# 
01;$ 9*$ *




# 


 %.
& 1 4;! .%*5 --)2 $&1 
2E4
9,'%; #( )!% $... 9 ) ')!*$(
  )! - (
...


)! 


+(%;$ 
 '9(
$*
$ **$1
,(



+(
&1' -)


(   ')
#$'


(2.-)*  ' -)
 
#
,9,/*
( (0 $...

130
PIERRE
(Il le coupe.)
Monsieur Pignon, Justes ne s
est pas dplac jusqu
ici pour parler maquette.
FRANOIS
(Pinc.)
Ah! Bon, d
accord, excusez-moi.
Il se met ranger mthodiquement ses photos dans le dossier. Pierre
se tourne vers Leblanc.
PIERRE
(Chaleureux.)
Qu
est-ce que tu deviens, dis-moi?
LEBLANC
J
cris toujours2 C
est tout ce que je sais faire, tu sais.
PIERRE
Tu es sur quoi, en ce moment?
LEBLANC
Une biographie de Balzac. a me plat bien. J
aime crire sur les grands auteurs,
j
espre toujours que leur talent est contagieux.
Tu me la donneras lire?

PIERRE

LEBLANC
Ne te crois pas oblig, surtout2mais je ne suis pas venu ici pour te parler de mes
oeuvres, elle m
a appel, tout l
heure.
PIERRE
(De nouveau tendu.)
Alors?
LEBLANC
J
ai peur qu
elle soit alle chez Meneaux.
PIERRE
Quoi?

131


( )
)!%A: *)((;;  ) #
)! $


(C)
@
+(  ,=
&  -)&3B)(4 4 
5 1  '


(%
! ))
( 
1 ' ,/$(
 

+    $#$...


+4 ,/%3  '  
+


# '  $(#$
 
  &%$#1 $ &
# 4 &  

 

  : - 4 
 $4 *$(&'
  
 


*$ 4  '#$
 
(*/%3 
... ,/: 4 ((*$)
 9# 4    ,4 
'



( )  %)
#(#$
 
4 
2*$(%  1 $


$( $

132
LEBLANC
Tu connais Pascal Meneaux, le publicitaire, elle est sans doute chez lui en ce moment.
PIERRE
(Horrifi.)
Non!
LEBLANC
Elle m
a dit au tlphone qu
il avait invite boire un verre, j
ai essay de la dissuader,
mais2
Franois coute passionnment ce dialogue en ramassant trs
lentement ses photos. Pierre se tourne vers lui, impatient.
PIERRE
Vous n
avez pas encore fini, l?
FRANOIS
Oui, non, je les range par ordre chronologique, les premires constructions d
abord2
PIERRE
(Il le coupe.)
Vous les rangerez chez vous, s
il vous plat.
FRANOIS
(Schement.)
D
accord.
PIERRE
( Leblanc.)
Mais pourquoi Meneaux? C
est ce qu
il y a de pire!
LEBLANC
C
est peut-tre pour a qu
elle l
a choisi.
Franois approuve de la tte.
Elle t
en veut, tu sais.
PIERRE
Et elle choisit un don juan de merde, un cavaleur dgeulasse, mais elle est folle?

133
 

+*
%
#  1,%3 
N=!    ' , *   

(!)
%3 (%((
 
2 ,
4 *  &:2(%$(   4 
#2 %# *#
$...
3" ! % %*3=5 4  ' &<4) 0 ' -)&
4;. 0 5 13" !  


)!
+(+*
 $


  9%;#/, $  
9# &' 
- #

 ...


( )

)!(%, )!;$ $




( 0)

+(


( -    ')
,/(%3  1 $  #) - # $ 
 
 *#
   $'
+(
3" !  ' 
2
2  $'


#2
+#
( D $/ (*&#  # $ 2(%#( 

134
FRANOIS
(Qui referme son porte-document.)
Et la mienne, alors! Vous avez vu ce qu
elle a choisi!
PIERRE
(Il craque.)
Vous allez nous lcher un peu, vous!
FRANOIS
(Glac.)
Bonsoir, monsieur Brochant.
Il se dirige vers la porte.
PIERRE
( Leblanc.)
O il habite, ce salaud?
LEBLANC
Je sais qu
il a une garonnire quelque part dans Paris, mais pour avoir l
adresse2
FRANOIS
Bonsoir, monsieur Leblanc.
LEBLANC
Bonsoir. ( Pierre.) a doit tre trs secrte, et je vois pas qui pourrait nous renseigner.
FRANOIS
(Qui est sur le point de sortir.)
Bonsoir, monsieur Brochant.
PIERRE
(Il crie.)
Bonsoir!... Enfin, on doit la trouver cette adresse, bon Dieu2
FRANOIS
(Avec lair de ne pas y toucher.)
Il a t contrl, Meneaux.
PIERRE
Quoi?

135


(5 4;!)
#"9#$ )!
++ # 2#
$((%


(4  <)
%#)
  (')! $


('.)
 )! &
& 1$4

(   ')
(   ,(
 $
 
4 *   
,( 1
 % #$ ;*$ , ...


)!##+
 
 ( 5) *$
 
4
+(+  *$&  #(


(
 44-1 )
)! &


(42)
 ... ( -
+, (#$ $...


()1)-1).%)
 1 $  ;
*#$


( $

136
FRANOIS
Si c
est Pascal Meneaux, le publicitaire, il a t contrl, je le sais, j
ai vu son dossier au
ministre. C
est Cheval, un ami moi, qui l
a contrl. Il a effectivement une garonnire
dans Paris, mais elle n
est pas secrte du tout. En tout cas pas pour nous. Bonsoir
monsieur Brochant.
Franois sort. Pierre se tourne vers Leblanc, affol.
PIERRE
Rattrape-le, bordel!
Leblanc se prcipite vers le palier et revient une seconde plus tard
avec Franois.
FRANOIS
Vous avez besoin de moi, Pierre?
PIERRE
Excusez-moi, monsieur Pignon, je me suis montr un peu nerveux tout l
heure2
FRANOIS
(Il le coupe.)
Franois, appelez-moi Franois.
PIERRE
Excusez-moi, Franois.
FRANOIS
J
avoue que j
ai t assez meurtri, je vous laisse mes photos, vous me les jetez la tte,
je m
arrange pour virer l
autre folle, vous me remerciez peine, je comprends que vous
soyez nerveux, mais2
PIERRE
Bon, je vous demande pardon2 asseyez-vous, dtendez-vous, vous voulez boire
quelque chose, mon petit Franois?
FRANOIS
(Il sassoit.)
Non, merci.

137


;%3 %
#  1 
N=!#$
+ 9 ;
*"=# 9
+  ,
$, &#  9%3  *#$   
%* 
+(#
#$(# 4 $/ 
 $ )! &
3" !1 5 1  ' $


**  ( (5
  ' 1$. 1  G  '   3" !



9%.


 ,= $)!%A: 
'9)(% ...


( - )
01 
901


 ,=, 01


99 *  $ 9)*$,'%;( )!
# '  9
1$  # 9*
(# )!(%( )!
+( )!9
 9 $)!!(
...


#$ 9  ,=)!
+#
 ... #  *
 ;$ *$$(
 '
01  
9


( $ )
(#$ )!

138
Il ouvre son porte-document et ressort ses photos.
C
est pas pour vous les montrer, c
est juste pour les ranger. Je ne vous embterai plus
avec a, n
ayez pas peur.
PIERRE
(Faux.)
Mais non, mais non, vous ne m
embtez pas du tout. ( Leblanc.) Franois fait des
constructions assez extraordinaires avec des allumettes.
LEBLANC
(Poliment.)
Vraiment?
PIERRE
Absolument2 Montrez-lui le Pont-Neuf, Franois.
FRANOIS
Je n
ai pas fait le Pont-Neuf.
PIERRE
(Il craque un peu.)
Enfin, montrez-lui un pont! ( Leblanc.) Tu vas voir, c
est trs beau.
FRANOIS
(Il tend une photo Leblanc.)
Voil mon premier, trois cent quarante-trois allumettes, comme vous pouvez le voir, c
est
assez rudimentaire.
LEBLANC
(Faux.)
Mais trs prometteur.
FRANOIS
Vous allez voir la suite!
PIERRE
(Faisant un gros effort pour tre mielleux.)
Vous pourriez peut-tre nous obtenir l
adresse de cette garonnire, Franois?

139
&5 4;!  -)2 1& 13
((*$ & $ *$* 9*$(
 *)! '
# (
#(%




(!!)
%# %# 9((/:)! # ( -    ') 01 $ ,/
#
( (0 &(,#$
 
( - )!/ )
*


   ... 01 )!%$  %- 0  


9%# #$  %- 0  


(22 ')
 $  $(  
$  
+( ( -    ') < *$(+ 
##$


($-)*  ' -)
 &' 
9 &( (0(%

+,)!+  $  
  ' - 
 
(!!)

++ &* # $ 


<)!*$(+ &' (%


( )* -))
01 )! *$&, 
 ('

140
FRANOIS
Il faudrait que j
appelle Cheval et a me gne, cette heure-ci. (Il jette un coup doeil
sa montre.) Il doit tre en train de regarder le foot sur Canal+, ce n
est pas le moment
de le dranger. (Il tend une autre photo Leblanc.) a, c
est un derrick, j
avais vu une
photo de Hassi-Messaoud, et je me suis dit: Tiens, si je faisais un derrick!
LEBLANC
(Il regarde la photo.)
C
est un superbe derrick, oui. ( Pierre) Tu as vu ?
PIERRE
(Nerveux.)
Oui. Oui2
FRANOIS
(Il se met rire.)
Vous savez comment je l
avais appel? Beau Derrick! cause de l
actrice amricaine
Bo Derek! Beau Derrick, Bo Derek!
PIERRE
(De plus en plus tendu.)
Franois, ma femme est probablement chez le plus grand obsd sexuel de Paris, vous
pourriez peut-tre faire un effort et appeler Cheval.
FRANOIS
Mais pourquoi elle est alle chez cet obsd sexuel?
Pierre et Leblanc changent un regard.
PIERRE
(Dune voix plate.)
Pourquoi la vtre est alle chez Jean-Patrick Sbastien?
FRANOIS
(Il le corrige.)
Jean-Patrice Benjamin.
PIERRE
Si vous voulez. Mais pourquoi lui?

141


9*$ ,&# *$  , '#/
  (  -:)  
/#
#&
 #%#)  - ,(%
   '($ ($-)-*  ' -) 
, )*$ '/  9+ %D1-19
+
# A#$ #
, )*$ '/ 1B
 
( --))
 %3 , )*$,)
 ( 
%.) + 


(  )
+ # + #...


( 4)
)!'9'&* $(   ()! ' 07#*
&
 
+ $    + (#$


(  &#%1)
01  '"9**$, )*
 %
+( , )!
*$  ,&#  $


#,/(")!;(%(*
  #$
5   ' 


( - ! )
' ,/(")!;(% I-%, 1#$


(*)
I-%,1 +I+



'
+( ,/(;%3  #$

142
Ah! a, je ne sais vraiment pas, alors!

FRANOIS

PIERRE
Eh bien, moi non plus, je ne sais pas, a vous ennuierait d
appeler Cheval, maintenant?
FRANOIS
(Il sort de son porte-documents un carnet dadresse.)
Est-ce que j
ai son numro personnel, au moins?... Voyons, voyons, Cheval2 Cheval2
Ah oui, Cheval, vous avez de la chance, je l
ai!... Tiens, j
ai son frre aussi, Louis Cheval,
qui est dans l
enseignement2 C
est drle, parce que je le connais peine, j
ai d noter
son numro le jour de la communion de petit Cheval2
PIERRE
(Il le coupe.)
C
est passionant, mais vous nous raconterez a plus tard, dpchez-vous, s
il vous
plat.
FRANOIS
(Il regarde sa montre.)
Je vous conseille d
attendre la mi-temps.
PIERRE
Pourquoi?

FRANOIS
Je veux bien appeler maintenant, mais si on est dans une phase de jeu, il risque d
tre
de mauvais poil et de m
envoyer sur les roses. Je serais vous, j
attendrais la mi-temps.
PIERRE
(De plus en plus tendu.)
Et c
est quand, la mi-temps?
FRANOIS
On ne doit pas tre trs loin. Le mieux, c
est de regarder le match, vous avez la tl?
PIERRE
(Il snerve.)
Je ne vais pas regarder un match de foot, maintenant!

143


5 ( ' $9(* -



;' 9
+(
 %3 
 )!& ,)!&#< '#('


( !  $-)4;!)
 9 *$  ' $... ( ( &#...&#... ( &# ')!
& $ ,9  5$ 9 #) &#  ,%3 #$... #
D$
 $9,(*
 # 9* ,> , #(% ># * &#
 - ...


( )
 )
$ )!# ' 07,##$
  '
)! , ;$ $


( -:)
9 ;& 
#
 



,/(#$


9
+
*$ , '
 ; ,(%
/# 
  ' **$!
#
+(#9#
+( ;9%3 )! 9*$& 
#


(  &#%)
#*$ 
#
 (#$ 


* ##$ ,,,)
+# 1$# )!,'


(  )
9(# '
$!

144
C
est Saint-tienne contre Auxerre2

FRANOIS

PIERRE
( bout.)
Mais je m
enfous!... (Il se reprend.) Excusez-moi, il y a un tl dans la cuisine.
FRANOIS
(Il se lve.)
la mi-temps, j
appelle Cheval, c
est la seule faon de la jouer finement, croyez-moi!...
O est la cuisine?
Pierre pointe son doigt vers une porte.
FRANOIS
tout de suite2 C
est bien pratique une tl dans la cuisine2
Franois disparat dans la cuisine. On entend le son off dun match de
foot. Leblanc se tourne vers Pierre.
LEBLANC
Dis-moi, il ne serait pas un peu con?
PIERRE
C
est pour a que je l
ai invit.
LEBLANC
(Incrdule.)
Ne me dis pas que c
est le type?2
PIERRE
(Cri du Coeur.)
Si2 C
est horrible2horrible2
FRANOIS
(Off.)
Je ne trouve pas le Canal+2 Ah si, je l
ai!
LEBLANC
(Il sclaire.)
C
est pas vrai, c
est le con de ton dner?

145
 '1- $
 1 $...






(4  <)
E( ... (-!# )  ,=, , 


( &#%)
9*$ ,&# 
#$
 &9;$ %3 2,,)... 
(  
5.%14- #$


<*
 $... $
 $,  ...
3" !&1*  1 !&)& 3  
  ' 15
 
( 
1  5  - %#


+ $ '#$4 ;(&: 


 
(1).$)

$ %3 5...


( - *)

+ & $... ((* - ...((#...




( -  )
(+ &
 #%#)#...5$ *#
 
($)
(
&#  5, *$ (%   

146
PIERRE
(Dtruit.)
Je n
en peux plus, Juste2 Je n
en peux plus2
Leblanc se met rire.
C
est pas drle.
Le son de la tl clate trs fort. Pierre crie.
Moins fort!
Le son baisse.
LEBLANC
(Secou de rire.)
Excuse-moi2mais je te vois avec ton tour de reins et ton chagrin d
amour entre les
mains de ce2! Oh, nom de Dieu!... Oh, nom de Dieu!...
PIERRE
(Abattu.)
Arrte, s
il te plat.
LEBLANC
(Il parvient reprendre son srieux.)
Tu vois, je ne me suis pas vraiment rjoui quand Christine m
a annonc qu
elle te
quittait, mais de t
imaginer en plein dsarroi, avec comme unique confident un con que
tu as slectionn avec toute ta mchancet, alors l, excuse-moi, mais a me fait
vraiment hurler de rire.
Il sesclaffe de nouveau. On sonne la porte.
PIERRE
Qu
est-ce c
est, encore?
LEBLANC
Bouge pas.
Il ouvre la porte.
Marlne entre. La trentaine, sduisante, mais un peu trop excite.
Elle se prcipite vers Pierre.

147


( )

*) 4 , ((#...((#* - ...


  ' 4
(#
$
!  542
 -   
!  
 
( 4 2)
 ,= $... 4 + 
%' #
+


/  ... 5
...  ,(%#$


( )
)$ #$
 
(   1 )
'  , 
2#

  $4 (( *,(   


/#

/  ,' - ,


/#

#$%'  ' *) - ; 5,  *
) - #
%3   %,)
   ,=,$ 4 /+,#* & 4( (   $4

$(
#$ 
 
4 - ;$
&15 4 & 7(!!)4<!! ))*
 7 &15

148
MARLNE
Pardon d
arriver si tard, mais je n
ai trouv personne pour les chiens, ils sont dans la
voiture, je suis couverte de poils! Tu vas mieux, mon pauvre chri?
Pierre la regarde, loeil rond. Elle se tourne vers Leblanc.
Et a, c
est le Blier. je suppose! Le vilain Blier menteur!
PIERRE
(Avec un calme inquitant.)
Non, il est dans la cuisine, le vilain Blier menteur, et j
ai deux mots lui dire! (Il crie.)
Pignon!...
La tl sarrte dans la cuisine.
Franois surgit.
FRANOIS
Auxerre en a mis un! La mi-temps dans une2 (Il aperoit Marlne et son visage
sclaire.) Elle est rentre?
PIERRE
(Il fait les prsentations.)
Franois Pignon2 Marlne.
Franois qui savanait, souriant, vers Marlne, sarrte net.
FRANOIS
Marlne?
PIERRE
(Glac.)
Qui avez- vous vir, tout l
heure, Pignon?
FRANOIS
Marlne!
MARLNE
Comment?
PIERRE
(Un ton au-dessus.)
Elle est l, Marlne, devant vous! Qui avez-vous vir?

149
!

 ,=,1$&  '  ((
+# ;
  #$ +#
  # 2&#*5$,

5 ) (1)  ) 1  '


#4  %3 >= $ >=*




()! ) )
( &
=*

 $  #4
+$(*$)
   
(42) %A:!...
!*  
3" !2, )*'


1 (%##
 <
+;& 
... (* ! *!$' ) 2
#
#


(4
*-  )
01 %A:... #
3" !"#$
  %C)  #


# 


(!')

')!(# (%#$ %A:



+# $
!

$(
 #$ 


(&#%!)

+ (#    )! ( 


#)!(# (%
  

150
LEBLANC
(Incrdule.)
Ne me dis pas que2! (Il se met rire.) Oh, nom de Dieu!
PIERRE
(Crisp.)
Toi, si c
est pour rigoler, tu peux rentrer chez toi!
LEBLANC
(Il se reprend.)
Excuse-moi.
PIERRE
( Franois.)
C
est une femme brune avec un tailleur gris que vous avez foutue dehors?
FRANOIS
(Se dfendant.)
Vous me dites: L
autre folle va rappliquer, l
autre folle va rappliquer!, je vois arriver
une femme, je me dis: C
est elle, c
est la follingue!
MARLNE
( Pierre.)
De qui il parle, l?
LEBLANC
(Au bord dexploser de rire.)
Je reviens2
Il se prcipite vers la cuisine et clate de rire, off.
PIERRE
( Franois, dune voix blanche.)
Qu
est que vous lui avez dit exactement?
FRANOIS
qui?

151
 
(1).$!)

$... ( 4) 5 #


(27 )(  )
 $ ;*$$ )
  #$
+
# (%(#
 
(-!# )
 ,=,


( -  3" !)
 ,)!(#(% $ &9:9 '/#,,%##$


( )

+)!
 A
 *$* # 
 *$* #B   9+ 9:
    9
+
 A@  '   '#$B
!

(5)
  ;  $
 
( 4 4E)
<4  $...
& 1   4E ! 4 *
 


( -  3" ! %
!1-!#)
)!
$(2
  





152

ma femme!

Mais rien!

PIERRE
(Il crie.)

FRANOIS

PIERRE
Elle revient la maison, vous lui parlez cinq minutes et elle repart en courant, qu
est-ce
que vous lui avez dit!
FRANOIS
(Geste vers Marlne.)
Mais je croyais que c
tait l
hystrique, je vous dis! J
ai pens, elle a trouv quelqu
un
pour garder les chiens et elle vient foutre la pagaille, cette nymphomane!
MARLNE
Mais de qui il parle, l?
Leblanc, qui ressortait de la cuisine, repart prcipitament. On lentend
rire off.
PIERRE
Marlne, tu vas tre gentille, tu vas rentrer chez toi, j
ai un problme grave rgler.
MARLNE
Pierre, coute-moi2
PIERRE
(Un ton au-dessus.)
Marlne, va-t
en, s
il te plat!
MARLNE
Quoi? Je m
entasse dans la voiture avec les quatre chiens pour venir te voir et tu me
fous dehors?
Leblanc sort rapidement de la cuisine et vient prendre Marlne par le
bras.
LEBLANC
Un conseil, Marlne, allez- vous en ou a va mal tourner.

153

+
9(
((
$( 



(4)





2
# 2)
)! ,
+*<
(% 
#)!
$(2#$


(.% )

+
#(9 
%3 %$, #9
+9&  (# #

); ((#$
!

  ; 
 $
  '$
    &1*) 1 !&
 4 


# &,/ - #
#(%
 ;$ $ 4 %7: :*

!

%. 074 $...


(&#%!)

#(%< '## #$


!

( $ 4 ) 
 ; 2 $  #2*$(#4 (%


  '$  && 1
 
 $ /$( $# )!
#(%;$ ( ' *$

154
Vous, foutez-moi la paix!

MARLNE

LEBLANC
(Il lentrane vers la porte.)
Croyez-moi, filez tout de suite,c
est ce que vous avez de mieux faire!
PIERRE
Va-t
en vite, Marlne! Vite!
MARLNE
(Elle dgage son bras et se tourne vers Pierre, dramatique.)
La follingue, l
hystrique et la nymphomane prient le cochon, le salaud et le minable de
ne plus jamais les tlphoner! Jamais!
PIERRE
Il a vir ma femme. Elle est revenue et il l
a vire. Il l
a envoye tout droit chez Meneaux.
FRANOIS
O.K., d
accord, j
ai fait une boulette, mais je ne suis pas vraiment responsable, je vous
jure, n
importe qui se serait tromp.
PIERRE
(Dune voix blanche.)
Allez-vous en.
LEBLANC
(Revenant vers eux.)
Non, on a besoin de lui, Pierre. ( Franois.) S
il vous plat, appelez Cheval.
PIERRE
(Fixant toujours Franois avec horreur.)
Je ne veux plus le voir, qu
il s
en aille.
FRANOIS
Je suis vraiment dsol, monsieur Brochant, j
ai envie de disparatre sous terre, vous ne
pouvez pas savoir comme j
avais envie de vous aider!

155
!

)! $ )
4 $

 
(  1$4-)
&9;$ $ )!
#(%< '#*$



(%## (%+ !

(!4 &  '   1 -  5 *!)<)
' #$(% ' # D1 , %$, #
+
9& '
%3   %3  & $


 (#(% 2
#  (#2(%  %3  2(% %
( 1& - #


 
# 9,/(%# 
+( &9 91$, $  ( $
 -
+ #
 (,' ' $


(%
!1<)
((%#
 
(  5 43" !)
(  %. 
  $ ( -  3" !) ;$ & ,&# 


(3" !)! !1))
4 (
+   
#  (%   - ;$


9 ** - $)! & 9
*$/ (%##$ )!(
9

&)!(

156
LEBLANC
(Pressant.)
Pierre, c
est la mi-temps, il faut appeler Cheval tout de suite.
FRANOIS
Je vais me rattraper, monsieur Brochant, dites-moi d
appeler Cheval2 Je vous en prie,
dites-moi d
appeler Cheval!
Pierre hsite. Leblanc intervient de nouveau.
LEBLANC
Dis-lui, Pierre, pense Christine, il faut la tirer de l, bon Dieu! Allez, dis-lui d
appeler
Cheval!
FRANOIS
Allez, dites-moi d
appeler Cheval!
LEBLANC
Dis-lui d
appeler Cheval.
FRANOIS
Dites-moi d
appeler Cheval.
LEBLANC
Dis-lui d
appeler Cheval.
FRANOIS
Dites-moi d
appeler Cheval.
PIERRE
(Il fait visiblement un gros effort sur lui-mme.)
Appelez Cheval.
FRANOIS
(Il sclaire.)
Merci2merci, monsieur Brochant!...
Il se dirige vers le tlphone.
Tout va s
arranger, vous allez voir, tout va s
arranger!
Il compose un numro.

157
 
() )
%. ;& 
## $  ,&#< '#


9*$ 
)! & 
9 ,&#;$ $...9  9  ,
&#
%.## ##+ ,
' 
'
 

 (%%. ;  ( &2 $   +  
   ,
&##


 
9  ,&#;$ 
 

   ,&#;$ 



9  ,&#;$ 
 

   ,&#;$ 



9  ,&#;$ 


('. ) ) $4   * - )
,&#


( )
)!... )! $)! &...
& 1$2> 
<,)

+*$ )!*$(+  <,)

+*$
&  2> 

158
PIERRE

Mettez le haut-parleur.
On entend la sonnerie du tlphone, amplifie par le haut-parleur, puis
la voix de Cheval retentit dans la pice.
CHEVAL
(Off.)
All, j
coute!
FRANOIS
(Au tlphone.)
Lucien, tu vas bien? C
est Franois.
CHEVAL
(Off.)
Alors, comment il va, ce soir, monsieur l
Auxerrois?
FRANOIS
D
abord, je ne suis pas Auxerrois, et puis, deux-un, c
est pas encore perdu.
CHEVAL
(Off.)
C
est pas perdu,coutez-le, le con! Il se prend deux buts dans les cinq premires
minutes et il dit que c
est pas perdu! C
est des guignols, les Auxerrois, des petites bites,
des jean-foutre!
FRANOIS
Et qui s
est fait dchirer Bordeaux, la semaine dernire? C
est Auxerre, peut-tre? (Il
crie.) Dans le cul, les Verts, dans le cul!
CHEVAL
(Off.)
Va te faire foutre, tiens!
FRANOIS
Toi aussi!
Cheval raccroche, Franois limite.

159


%.#/ 

!2>  
2 ) %!&. ' 1 $

 
(!2> )
D# # $(


( - 2> )
#1 ' 01  $
 
(!2> )
 #()!0 1#$ '%3 (



  4 ( &0 1  # ( 1$ 


 
(!2> )
(  07   (55   /(%#
' ,
#  
(
 
1 $( 
 ( 

$%J6F ( 
(( ,' ' #$


#,( $,  /1$#$, 1,,# $ 1' (42) (   #1$
%$ )  #1$%$ ) # 
 
(!2> )
D (%1$(%G




+
. ! 3" !!

160
Quel connard, ce type!... (Criant devant le tlphone.) Stphanois! Tte de noix!...
(Mprisant.) Les Verts! Les vers de terre, oui!... Connard!
Pierre et Leblanc se regardent, bouche be. Franois met un petit
temps comprendre, puis il reprend le tlphone.
Je le rappelle.
LEBLANC
(Souffl.)
Mais il est hors concours, celui-l.
PIERRE
(Bris.)
C
est comme a depuis une heure, a n
arrte pas.
FRANOIS
(Composant le numro.)
Je le rappelle, je vous dis, c
est pas grave du tout, on s
engeule tout le temps, on
s
adore!
La sonnerie du tlphone, amplifie par le haut-parleur, retentit de
nouveau dans la pice, puis la voix de Cheval, off.
CHEVAL
(Off, jovial.)
Pignon?
FRANOIS
(Au tlphone.)
Oui, Lucien, je te rappelle parce que j
ai un service te demander.
CHEVAL
(Off.)
D
accord, une condition.
FRANOIS
Laquelle?

161
( &$...(42-)2> ) ( 
1- 5 ( 
 $
( (%
! -- - ) >    $ $     $...(
5   '   ! -)3" !#&*
 %'-2> &#%*)
9*$ ,
#(%#$ $
 
(*)
  (,, * 

(  )
%3  '&  # ()#


(
   2> )
9
)!#(9*$ ,
#(% ( & :$(# 
+ 
  -  '%3 %$*/
#$ 1'
 
##$
!2> &
2  1 $ %  %#1 
!&. 
 
(!2>  %
!))
%A:


( - 2> )
 #1 ,4 ,
#
  $4 $(*$  
& $
 
(!2> )
(    $


$(#$

162
CHEVAL
(Off.)

Que tu cries: Allez, les Verts!


Franois hsite. Il se tourne vers Pierre et Leblanc, visiblement tortur.
PIERRE
(Tendu.)
Eh bien, allez-y!
Franois hsite toujours, en proie un vrai dbat intrieur. Leblanc
intervient son tour.
LEBLANC
Allez-y, bon Dieu!
Franois les regarde, pathtique. Pierre et Leblanc, pour lencourager,
se mettant scander ensemble dune voix persuasive, sur le mme ton
que les supporters
PIERRE & LEBLANC
Allez, les Verts! Allez, les Verts!... Allez, les Verts!
FRANOIS
(Gravement, Pierre.)
C
est pour vous que je le fais, Pierre. (Au tlphone.) Allez les Verts.
CHEVAL
(Off.)
Oh! toi, tu dois avoir quelque chose de srieux me demander!
FRANOIS
Oui, Lucien, c
est important.
CHEVAL
(Off.)
Je t
coute.
FRANOIS
C
est bien toi qui es sur le dossier Meneaux?... Pascal Meneaux, le publicitaire.

163
 
(!2> )


$
 A>   -B
3" !  & 15   ' !
 *)'
1 .


( )
 $
)!
3" !   /**
 )!- )    ' -
&#% 
 
$
+  %7 2
3" !5 4  ' ) 5 4  '#$
!)!.   %
!   3   $43" !

  
>   - >   -... >   

( -  5 %
! )
%. 9,/ )! $ ( - 2> ) >    
(!2> )
 D 

 :*$ 4 &#$


&##1 /:##$
 
(!2> )
#



%3  * 1 &'...%
#  1,%3 
N=! $

164

Affirmatif.

CHEVAL
(Off.)

FRANOIS
Je sais qu
il a une garonnire dans Paris et j
aimerais avoir l
adresse.
CHEVAL
(Off.)
Tu n
es pas du tout son genre, tu sais!
FRANOIS
Comment?
CHEVAL
(Off.)
Il les aime avec plus de poitrine et moins de poils aux jambes! (Il clate de rire.)
Franois pouffe malgr lui et se tourne vers Pierre, confus.
FRANOIS
C
est un boute-en-train. (Au tlphone.) C
est srieux, Lucien, j
ai besoin de cette
adresse.
CHEVAL
(Off.)
Mais pourquoi tu veux l
adresse du baisodrome de Meneaux?
FRANOIS
(Il hsite un peu, puis explique.)
Je vais te dire la vrit, c
est pour un ami qui pense que sa femme est l-bas.
CHEVAL
(Off.)
Chez Meneaux? Oh! l! L! Sa Femme chez Meneaux? Oh! le pauvre!
FRANOIS
Tu comprends maintenant pourquoi je veux cette adresse.

165

 #

 
(!2> )



4 (    
% 4 
(, $
 
(!2> )


+   
( &%3
  $ 


( $
 
(!2> )

+  &, 


<
 '#
+    
 '($ ( 4))
3" !  41)1  ' 15 


( %#) ()# ( - 2> ) #1   $ 4 (,  $

 
(!2> )
#,/(
;


 * 1,( #$




(   '  7 )

* 
+( *$(%    , ,  $1
 
(!2> )
,( 1  $ #$  , 
( 1 $ $  D  &$


 '
  *# $,/(4 ;
(, 

166
CHEVAL
(Off.)
Si, je comprends! Je l
ai vu l
oeuvre, le Meneaux, ds qu
il y a un jupon l
horizon, il
devient fou! Ah! Le cochon! Ah! Le cochon! Ah! Le cochon!
PIERRE
(Crisp.)
Bon, a suffit, maintenant!
CHEVAL
(Off.)
Et je le connais, le cornard?
FRANOIS
Non, je ne crois pas.
Il pose sa main sur la rcepteur et se tourne vers Pierre.
Vous n
avez pas t contrl?
PIERRE
(Schement.)
Non.
FRANOIS
(Au tlphone.)
Non, tu ne le connais pas. C
est quoi, l
adresse?
CHEVAL
(Off.)
Je ne peux pas te rpondre maintenant, ja ne la connais pas par coeur, elle est au
ministre dans le dossier, je te dirai a demain matin.
PIERRE
(Tendu.)
Je ne vais pas attendre demain matin!

167
 
(!2> )
   *# 4
++ O,2K& # (* 1 +  - 9#%3 (( #,)

, 5 (5 (5 (5




(  )
#$  ' (#
 
(!2> )
  ,    ' $4 *
%#$


(
4 ( $
&5 2>   15
)!(  *"= &'


(  0)
(


( - 2> )
(

(*
 
#,  #$(
 
(!2> )
4 
 '(($ $4 */,((   0P,
$, (4 *$

) '#$

$


( )
9*$(; ) '
$

168
FRANOIS
(Au tlphone.)
Lucien, il y a urgence, je te demande comme un service personnel, est-ce que tu peux
faire un saut au ministre tout de suite?
CHEVAL
(Off.)
Tout de suite? a va pas, non? Et le match?
FRANOIS
Enregistre-le, on regardera la deuxime mi-temps ensemble.
CHEVAL
(Off.)
Je peux pas, Charlotte m
a demand d
enregistrer Jean-Pierre Foucault, elle est alle
dner chez sa mre.
PIERRE
( Franois.)
On va lui enregistrer!
FRANOIS
(Au tlphone.)
On va te l
enregistrer, Lucien, je t
en prie, fonce au ministre, fais a pour moi.
CHEVAL
(Off, hsitant.)
T
es chiant, tu sais! J
ai mme pas dn, moi!
PIERRE
( Franois.)
Il mangera un morceau ici!
FRANOIS
(Au tlphone.)
Mon ami t
invite dner, il habite 47, rue de l
Universit, c
est cinq minutes du
ministre.

169


( - 2> )
#1   * - 1$& 
+#
 $ 
&(%,
$,< '#
('$
 
(!2> )
< '# *$($ ##4 #$



+($ #(#
 (
 
(!2> )
((  '&#+(%
 +   #  4 
 I-%. 0
#  


( -  3" !)
<*$  


(2> )
< 
 #1 #$ 
&9 (%
$,  ;$ ;&4 #$

 
(!2>   *)

 D1' 4    +
+((
 # $ 


( -  3" !)

+  
 , 1


( - 2> )
  4 & 

 $(,  $   # , 47 ;  # 1
#
$,
 ,

170
CHEVAL
(Off.)
Mais je ne le connais pas, moi, ton cornard!
FRANOIS
Il est trs sympathique, tu verras.
CHEVAL
(Off, faiblissant.)
T
es chiant, tu sais2
FRANOIS
(Grave.)
J
ai dit: Allez le Verts, Lucien, j
ai dit: Allez les Verts.
CHEVAL
(Off.)
47, rue de l
Universit?
Troisime gauche.
tout de suite. (Il raccroche.)

FRANOIS
CHEVAL
(Off.)

FRANOIS
(Il raccroche, puis, mais heureux.)
On a gagn, monsieur Cornard!... (Il se reprend.) 2monsieur Brochant, je veux dire2
a n
a pas t facile, mais on a gagn!
PIERRE
Il faut enregistrer le match de ce demeur, maintenant.
Il se dirige vers lescalier.
FRANOIS
Ce n
est pas un demeur du tout, Cheval, c
est un des meilleurs contrleurs de la bote,
il est trs drle dans la vie, mais dans le boulot, attention! (Il montre le dcor dun geste
circulaire.) Vous le lcher dans un appartement comme a, croyez-moi, il fait du dgt!

171
 
(!2> )
4 (*
 ,    
$


  *
##$ <

++
 
(!2>  %
!) )

 D1 '...


( )
4 # $ A>   -B #1 4  A>   -B # $ 
 
(!2> )
# , 47 ;  # 1


&' 1 $ 
 
(!2> )
<*
 $ (!)


(!  )!&)
& $#)!   ... (-!# )...5 9;)! & $ ;*$(

+& $# $


#  E
 < '#
& 1$ 1


 ( & E
1$  &# $ * ,*,    
$, & $ ; 
*$%3  #
%
D %3  #$
+ $(# (.% 1$$))  %#   
   '#$
+ &9;$  # 
$*)  -

172
Pierre, cueilli dans le dos, se tourne vers Franois, sourcils froncs.
PIERRE
Qu
est-ce que vous voulez dire par l?
FRANOIS
(Il regarde de nouveau le dcor, mais cette fois avec une lueur dinquitude dans
loeil.)
Vous me dites que vous n
avez jamais t contrl?
PIERRE
Non, mais je n
ai rien me reprocher.
FRANOIS
Personne n
a rien se reprocher, Pierre, mais a y va, les pnalits!
LEBLANC
la rflexion, je ne suis pas sr que ce soit trs prudent d
inviter un contrleur fiscal
chez soi.
FRANOIS
Surtout Cheval.
PIERRE
(Il snerve.)
Mais ce n
est pas moi qui l
ai invit!
FRANOIS
Ah! Si, je vous demande pardon, vous avez dit: Il mangera un morceau ici, moi j
ai
transmit, c
est tout.
PIERRE
Enfin, je suis cens tre un de vos amis, il ne va pas faire des heures suplmentaires
chez moi tout de mme!
FRANOIS
Vous ne connaissez pas Cheval, il contrlerait sa mre.
PIERRE
Moi, je ne veux pas voir ce type, vous l
attendez sur le palier et vous prendrez l
adresse
de Meneaux!

173
5!!   && % 13" !


,)!  $(


($) % ) %% C  )
)!
9(;
*"=


(
+9($(   


( ($( 
%. +  # ,=
 ,)

 
 - # 4 
(  **$%$,(% %#,&:* ,*
"=
;,  ' $


4 $&#


(22)
( &9 $,&: 


 &:  ,= $ )!%3  
(#$ A
+  
 , 1B  9
+

, ' 




9
+*%3   )!    ( -  (,/ ##, 
$


)!(*
&# $  %3   
+*$*


9 $ 9&
(
** # )!(% ,&  ( #, 1#$


174
Il trouvera a louche.

Mais je m
en fous!

FRANOIS
PIERRE

FRANOIS
coutez, si vous n
avez rien vous reprocher, si tous ces tableaux, tous ces bibelots
sont clairs, il n
y aura pas de problme2 Qu
est-ce qu
on lui donne manger?
PIERRE
(Soucieux.)
Comment?
FRANOIS
Vous l
avez invit dner, qu
est-ce qu
on va lui servir? C
est qu
il a un bon coup de
fourchette, le Cheval.
PIERRE
(Ailleurs.)
Il y a des surgels dans le frigidaire2 Et des oeufs, je crois2
FRANOIS
Je m
en occupe.
Il part vers la cuisine et sarrte sur le seuil.
Vous verrez, part a, il est trs drle, il connat plein d
histoires marseillaises2et il
imite trs bien l
accent pied-noir, aussi (Il essaie.) Poh, poh, poh, comment tu vas, mon
frre!... J
y arrive pas bien, moi, mais lui, il est irrsistible, il me fait mourir de rire!
Il sort. Pierre regarde autour de lui, lair inquiet, et prend une statuette
en bronze pour aller la cacher. Leblanc laide, puis montre un
Modigliani accroch au mur.
LEBLANC
C
est un faux, celui-l?
PIERRE
Devine?

175


< 
+ 
(9
+(





)! ;)!($(  #;"   ,)
"
 ' &,)
&' ( 
$#$
+ (%7:
... 
#*$  
 $( 


(  *)
$( $



+)!&  
 '+ ,  #)!*$  
 $(#$ *&# 
 *)


() )
+ & +... #
+( #$'...


9*$*

& 1   7<4#)!*$(+  
*
,#   %3  #

# *



1$$#2 ; # / #*(

 (  -) D D D
%3 ' &... 9# (
   $)# $ # 9 /,#
#$
& 1 61 0   !(    -=H ' 0 $

  &#% $4
1")   '&.)  .%1$/ &
&2  "#$&-) , 
 
"  %#%# $



'#$

176
Ae!

Il va dcrocher le tableau du mur et grimace de douleur.

Attention ton dos.

LEBLANC
(Venant laider.)

PIERRE
(Dans un accs de colre.)

J
en ai marre, mais marre!
Ils traversent la pice, portent ensemble le tableau et sarrtent pour
souffler un petit instant.
LEBLANC
O on met a?
PIERRE
Dans ma chambre. On va tout mettre dans ma chambre.
Leblanc se met rire.
Sois gentil, Juste, c
est assez dur comme a2 Arrte de rigoler comme un abruti!...
LEBLANC
(Hilare.)
Un con, qui en moins d
une heure amne ta femme l
adultre et toi au contrle fiscal,
c
est tout de mme prodigieux, non!
Ils repartent, portent le tableau vers la chambre, Leblanc riant toujours
tandis que le rideau tombe.

177

5

&1 / & ,  -!#' 

$#  

 
(&1.)5)


( 27&#%)

1+* - 1+) - # 


 %!.)  / &  1   *-)#$
 
*$* (,( $


  4 ( *$ (%(   4 
  ' 4
*) + *
  ;$  '
+ #...&)$ 
 1$,;$ ...
 
(&
 %)

+# (5 , (%&#


+  * *"=(" (;& 
$  >*
'
 %! )1 .) / &1   ' 
 4*&<4$)5