ALAZAR

DeDebbieTuckerGreen

Personajes
Hermana
Hermano
Mami
Papi
Profesor
yotros

Unaactriznegrainterpretatodoslospersonajes.

Eldilogoentre()debeserdicho.

Eldilogoentre[]esunaintencin,nodebeserdicho.

Lasfrasesenitlicaentre()sonindicacionesescnicas.

LaSegundaPartesesealaeneltexto;sinembargo,laobradebepresentarsede
corridosinningunainterrupcin.

PRIMERAPARTE

HERMANA:Yhayalgoenelaire
enlapieza
enelda
comola
sombradeunsentimientoenlasombra
fueradetonoYo
miroelreloj.Leclavolamirada.
Memiradevuelta.
Lomirofijomierda
memirafijodevuelta.

(Brevepausa.)

Hastaquepestaprimeroperdedor.
Despuscambialahora7.37.
a.m.

Entoncesyo
ledoylaespalda
meacuestodeguata
meacurrucobajoelcubrecama
ymequedoahenlareaciaalevantarme
elsueounaporquera
elsueoinquieto
sinraznalguna.
Lospjarosputeandosucancindepjarosafuera.
Lagenteyaenlacalle.
Losperrosensuspatiosladrandomsquelamierda
porelbarrio.

Estanoesunamaanapaestarpacfica
yesealgoenelaire
enlapieza
enesteda
hacindometemblar
apesarquemicubrecamadeunaplaza
meabrazatalcomomihombre
quetodavanollama
debierahacerlo.

Elsolluchapaqueloveanafuera
jugandoalasescondidasconlasnubes
comosifueraunabroma
comosifueratmido
perdiendosupropiojuego

comoquenosotrosnoimportamos.
Unodestos,melopongonostenono
stenostemepongodapalaconfusinderopa.
Ladura.

HERMANO:7.38.
a.m.
Malanoche.Maldormo.Estirarse(secalla)
noayuda.
Lospjaroschirriandosucancindepjarosafuera.Rico.
Lagenteyaenlacalle.

Loscanesdelbarrioladrandomsquelamierda
enelrea.
Elsolhaciendoloqueyohago
cincominutosms
Noestoylistopalalevantada.
Yhayalgoenelaire
enelda,
enmipieza

7.41.
a.m.

Esahora
despusdelanoche
esahora
despusdetodalanoche
esrecinahoratermindalanochey
llegadoelda
queelsueovieneaencontrarme.
Metoca.

HERMANA:Nomepreocupacorreralbao
Mimamiestlistahacerato
Elpapinoesthaciendoturnodeda
yesacosanuncaselevantaantesqueyo
meacercoasupiezatoco
noesperoaescucharanadie
noquieroescucharanadie
nomeimporta
entronoms.
estaydespierto?

(brevepausa.)

Estaydespierto?

HERMANO:stanopuedeestarenmissueos.

HERMANA:Estaydespierto

HERMANO:pesadilla.

(ElHERMANOhacesonarsubocacontrasusdientescomosidieraun
Beso.NT:setratadeungestodereprobacin.))

HERMANA:Meprestastutelfono?

HERMANO:Estoydurmiendo.

HERMANA:Estapiezaapesta

HERMANO:andapafueraentonces

HERMANA:entoncesmeprestastutelfonoynoestaydurmiendoestay
durmiendo?Cmoesqueahorateloestaydurmiendotodo?haces
quetengaquepedirteprestadoeltelfono

HERMANO:notensaldotuproblema.

HERMANA:Quieroponerletuchipladura

HERMANO:bscateotrotelfonouotrohombreya?

(Brevepausa.)

HERMANA:tengopermiso.Ya?

(ElHERMANOhacesonarsubocacontrasusdientescomosidieraun
beso)

Esaesunarespuesta?Esaesturespuesta?

HERMANO:Yvuelveacerrarlapuerta.

HERMANA:Porqul
creequeyoquiero
creequeyoquieroestarensupieza
[a]pestosa.
Porqucreequequieroestar
ensupieza
conlesecabroapestosomsdeloque

tengoqueestarnotengoidea.

8.13.Bajoalprimerpiso.
Laradiodelacocinano[s]intonizabien.
Eldesayunitoquehizomimami,quemado.
Jugonohay.
Tmuycaliente.
Mimamihaciendocomoquenoimporta.

MAMI:Avenaconpedacitosnegros
pedacitosquemadosen
nosabenbien.
Essucomidalaquenormalmentesequema
Pero
Peroalgomeagarrhoyda.
Laveomirando
larevuelvo
laesparzo
mirosuespalda
hastaquesegirayseplantafrenteasuplatopara
desayunarsealgo
consusonrisa
yyomecomomiplatodeharinatostada
conpedacitosnegrosigual.

Ellanoquierena.
Ellabajtarde
creequeyonomedoycuenta
quenosedaeltiempoparaunabuena
desayunada
unabuenaingestadelquido
enlamaana.
Todavacreequeporqueellaesjoven
(lehacegracia)Escomoyo.
Yavaaaprender.
Comoyo.

8.25.
Esotevaiaponer?

HERMANA:Spoh.

MAMI:Ellanovaairnapaarribaacambiarse.
Estssegura?

HERMANA:Spoh.

MAMI:Novairna.
Estaybiencalentita?

HERMANA:Spoh.

MAMI:Noescierto.
Estaysegura?

HERMANA:Mami.

MAMI:Tellamtuhombre?

HERMANA:Mami!

MAMI:Esofuetodoloquedije

HERMANA:Entoncesyo
mefuimevoy
juntomisporquerasymelargo.
Sincomersuficiente
Sinemborracharmelosuficiente(ellanonecesita
sabereso)nohaytiempo.
Yosalgo.
Altrabajo.
Abroymeencuentroconelda
y
nomepusenicercasuficienteropa.

Tahelao.
Ladura.
8.32.

MAMI:(lehacegracia)Yasefu.
Entoncesyo
Botomiplatoquemado.
Peroyo
Guardosuficienteenlaollapal.
PalJunior.
Pacuandolbaje.
Sibaja.
Yadeberahaberbajado

(MAMIescucha.)

(MAMIseestremece.)

HERMANA:Sesuponequevohmandaiatuperro.

Nosesuponequetuperrotemandaavoh.
Veoaloscabrospaseandosuscanes
quelosarrastrandelasbarbas
tratandoyhaciendocomoqueno.

8.45.
Todostratandodeatinar
enlaconfusindequponerse
nadievaareconocerqueseequivoc
sisevenmal
sudando
otiritando.

Losquetienenmuchacalor
tratandeesconderloyversebacn
Losqueandanmuertosdefro
disimulanlostiritones
lospapisgrandes
lasminocas
loschiquillos
yloschicocos.
Todosestnpillos
conesto
(indicaelclima)

(brevepausa)

9enpunto.
Llego.
Yo
doylosbuenosdas
sonro
porquepaesomepagan.
Mesientoalladodeellos
esotengoquehacerlo
tragndomemimalayfratazadenosqudeltrabajo
parasersociable
mientrasyo
sueoconelchequeafindemes
lonicoquemehacequedarmeaqu
porquelasSallys
ylosJohns
losDeepaks
lasJanes
lacopucha
elquinhizoeso
elquinviocundosehizoeso

elquinhizoquanoche
yelconquinseloestabanhaciendo
ladura
Nadadeesomehacequedarmeaqu.

9.03
Slo.
Yo
apagomitelfono
(sinopuedollamaramihombrepacachar.
Mihombrenopuedellamarmeconla
excusa)
pongolacara
yempiezoatrabajar.

HERMANO:Algopacomer

MAMI:Comosifuerahotel.

HERMANO:Algopacomer?

MAMI:Comomicaserafavorita.

HERMANO:Quhaypa

MAMI:Avena.

HERMANO:Eso?

MAMI:Eso.

HERMANO:Esonoes

MAMI:Es.

HERMANO:Tienepedazosnegros.

MAMI:Bajastarde,laavenaestmedioquemada.
l.
lojealaolla
memiraammirando
veeljugoelcartnvaco
sirveunpocodeleche
sloselatraga
porquelmevequelomiro
ladejaafueratodavaquedaunpocolaleche
daunbesoporelladodemicabeza

comoyoledabaunbeso
porelladodelasuya
cuandotenaunosdiez
Inclusoentoncesselolimpiabal
conunasonrisa
comoquenosepoda.

Melimpioelsuyo
ylsere.Serecasi
lomscercaquevoyalograrverdeestetremendopescado
queesahora
estelolitoquees
peroyoloacepto.

HERMANO:Ellasefue?

MAMI:Ellasefue.

lvaytomasuscosasypartealaescuela
Conun

HERMANO:Hastamsratomami.

MAMI:Comosiesofueraabastar.
Alnoleimportaquenohacomidolosuficiente
quenohatenidounabuenaingestadelquido
todavacreequeelserjoven
esser[invencible].
Pregntemeam
cmoarreglrselapaqueununiformesevea
nocomouniforme
unacorbatasevea
nocomoalgoqueseamarre
queunpantalnquede
comotedlagana
nocomosesuponequevatanabajo?
Undoblezenlacamisa,informal
aunqueesthaciendoelmximoparaverseformal?
Unzapatoseveamscomounzapatodeportivo
msdeloqueelzapatodeportivosepareceaunazapatilla?
Queununiformesevea
nocmosepropona
perocomounoselopropone?
Cmolologranestoscabros?

(MAMIsonre.)

Ayayay.

HERMANOEstaandaenalgoestamaana
sihastaselequemalaavena
vohtensquetratardehaceresohuen
esamierdanopasaasnoms.
Ellacreequenocomosuficiente
quenotomosuficiente
tienequehaceralgomsqueesaolla
deasquerosidadtodaquemada.

9.10.
Pasolosbrocaconloscanes

Quondaloco.

Pasoloscabroshaciendolomismoqueyo

Avanza.

Estnatrasadosigualqueyo.

Nocierto.

Pasoporelkioskoquevende
desayunosantesdelaescuela.

Bueno.

LasLayssaladasllenanelhueco.
LomejordelaCocaregandolasgrietas.
Lascabrasgritando
Losbrocagritandoms

Heyvohpovohtuamiganovoh

Veoamishermanosellos

Chaoln.

Yentroalliceo
Llamandoalahermanaamargada
quetengo
quetodavaandajodiendoconmicelular
quetengo
todavapic
cmolohace

quieromostrarleunpocodecario
cmosehace
perosutelfonoestapagado
Asqueledejounacagdemensajeenvez.

MAMIYo
prendoalFelipeylanianueva
enlateledelacocina
todavahechodemenosalaotra
Miroloslugaresylosespacios
dondeestabanmisdosguaguasgrandes
ymepongoaordenarylimpiarloque
dejaron.
Comosifuerasucuidadora
sumujerdelimpieza
su.Ayayay
sumami.

Ymientrassuplatodecereal
seenjuagayseliberadelassobrasmojadas
ylosconchosdelosjugos
selostragaellavaplatos
ylasmigasylasmarcasylaleche
ylassealesdesudesorden
selimpian
Elsolseasoma
ydecideaparecerse.
Misdas.

LachicayFelipesiguenhablandosusleseras
dalequedale
lalimpiezadelacocina
sequedaesperandohastalaotra
lalozalavgoteahastasecarse
elsoldisparasubrillosatravsdelaventana
Yomiro
Yo
loveo.
Pero
nolosiento.
Porqueigualmedaun
escalofrolasombradelasombradel
da.

HERMANA:Cmovieneestagentealtrabajo?
Cmovieneestagentealtrabajo
peronoquierentrabajar?

Mepreguntanam?!
Sinoquerstrabajar
novens
nooo
sivens
novengaiporquetunicaraznes
acercarteamyhablardetusleseras
enmisodos
decuntoloodias.
Yoloodio.
Losodio.
Odioescuchar
aSally
aJohn
aDeepak
aJane
desusasuntos.
Odiotenerqueescuchartodoslosdas
Quacasocreenquequieroescuchar?
Porqucreenquemeimporta?ysiSally
tiraesepelosuyo
cercademicara
unavezms
cran
me.
[Ellos]mehablansusleseras
[Ellos]sesientan
Ellosmehablansusleseras
esperandoqueyo
leshableleserasdevuelta
esperandoqueyo
leshablemisleserasdevuelta
paesotengoamigos
tengo
paesotengofamilia
ladura
paesotengounhombre
Bueno.
Msomenos.

HERMANO:Mejorunpoquitotardequenollegar.
Mejorunpoquitotardequeno[llegar]ya?
Venirtardeesmejorquenovenircierto
avecesmejorquenunca
nopuededecirqueno
aparecerseyllegarunodiezminutitosdespus
ya?

PROFESORA:Veinte

HERMANO:diceella.Peroestoyah.

PROFESORA:Noessuficiente

HERMANO:elladiceperoyollegu.

PROFESORA:Justo.

HERMANO:Elladice.
Retndomeam
cuandohayotros
crean[me]
otros
quevienenalacolamaves?
sacndoselasLaysdeldesayuno
deentrelosdientes.
Ahora.
Nosoytannosoytanmalo
paretarmeas
ydecirmequeespormipropiobien
cuandohayotrospeores!
Caraepalo.

(seco)Ustsabequemeechdemenossrta.

PROFESORA:Sintate.

HERMANO:namsquediez

PROFESORA:veinte

HERMANO:Noesmiculpasiustmeechademenosdespusde

PROFESORA:Sin.Te.Se.

HERMANO:despusdediezminutos

PROFESORA:veinte.

(brevepausa)

HERMANO:Ve.
Letirounatalla
inclusocuandometratacontodasu
durezayprofesorismo

ysustcnicasdeenseanza
todavatenemosunpoquito

PROFESORA:SINTESE!

HERMANO:Elladicequetengopotencial
Yosquetengopotencial
Peroyapo
echarmelachoreenfrentedemis
cuandoslofuerondiez

PROFESORA:veinte

HERMANO:atrasao.Yapo.
Nomehagatenerquedeciralgo.

HERMANA:SallyledijoaJohn
algoacercadeDeepak
queDeepaknoquierequeJohnnuncasepa
ynotieneideaqueSally
selodijo.
Janeloviotodo
ynocuentana
Deepaksento
Johnhacindoseelquenosabena
Sallypidiendodiculpas
enrollndoselaspuntasdelpeloporelestrsenquesu
bocotalametiyvieneapreguntarme:
Qupiensoyo?

(laHERMANAhacesonarloslabios,conelgestodebesarselos
dientes)

MAMI:Ququierendecomida?

(Brevepausa)

Quvanaquererpalacomida?

(Brevepausa)

ltodavaduerme
asqueletocarloqueleden.
Ay.
Entoncesveoqupilchaponerme
pararecibiralmundo
peroest

Unodeesosdasdepontesonoesosoponte
dasdeclimaqueconfundenlaropa
porqueelsoltodavanosevemuyseguro.
Mmm.
Entoncesmivestido
chequeo
mevuelvoavestiry

PAPI:Cordero.

MAMI:Ah?

PAPI:Cordero.

MAMI:Hmm.
Sedespiertanlosmuertos.

HERMANA:Elpapieseltipodepapique
nodicemucho.
Amenosquetenga.
Que
Nodicena
amenosquequiera
que
nodicena
amenosquelosienta
un
Ququers?
Qudijiste?
Questayhaciendo?
Estabaiaqu?
generalmentelocubrentodo,ve.

leseltipodepapiqueconun
hmm
tepuedehacersonrer.
Unsilencio
tepuedehacermirar
unapausa
hacerteconfesar
ladura
unaceja
teponenervioso.
leseltipodepapiquedeunamanera
deunamanera
deunamaneracariosa.

Deepakvadecolacinsolo
quieresabersiquieroirconl.
Sallytodavaandaconcaradepena
tomandosorbitosrpidosdesutAdelgaceRpido
supelosevecomo
undesordendeestrsahora
Janehablandomierda
nerviosaviendoconquinsevaaaliar
aunqueenverdadnadielaquiere
yJohnmuertodemiedo
saliacomprarsealgo
Yo?
Yomiento.
Digoquequierotrabajarlahoradecolacin
Yosolita.

Seacablamaana.
Alfin.

Unaenpunto.

MAMI:Porqunopuedencaminardeaunoodeados?
Esoyanoseusa?
Porlacalleporqunopuedencaminardea
notienenpaquapelotonarse
repletar
lacalledelaflojera
enunapandilla
equipo
grupo
ocomoseaquesellamen.
Porqunopuedencaminardeaunoodeados?

Montonesdegenteenelpavimento
Montonesdecabrosenelcamino.
Cmoalguienpuedeconocertanta
genteellos
seconocentodosentreellos?
Noseconocennaentreellos
Sontodosversionescopiadas
todosconelmismouniforme.
Elmismotipodediferente
lostienevindose
atodosiguales
y
tratandotandurodeverseduros.

Comiendoenlacalle
Paqueelmundolosvea
comosinuncahubierancomidoalgo
comoquenosoneducados
comoqueaellosnadienloseduc
comoqueellosnuncahantenoniMami
niPapi
paraaprendermodales.

Lamitnisiquierasevistebientampoco
conmuchofro
medoycuenta.
Conmuchocalor
medoycuenta.
Faltponersemsropa
faltquelaropafueramslarga
lascabrasellashablanmsquelocabros
ay
comoquemerecuerdana
m.

Cruzolacalle
ymirolacarniceradelblanco
dondeyovoyacomprarmemicarne.
Cordero.

Palqueestenlacasa.

1.27.

HERMANA:Siyofuerahombre
noooperoespera
siyofueramihombre
ladura
escierto
yoestarallamndomealtoque
desdehacerato
pormuchoratocierto.

Aunquemicelularhaestadoapagado
dalomismo
esonopuededistraer
nadiepuedeevitar
quememandeunmensaje
quegrabeunadisculpa
intentaralgo
intentealgo

intentarloquesea.
Slo
intentahombre.

2.10.

PAPI:Llamaronportelfono.

MAMI:Esaesmibienvenida.
Quin?

PAPI:Nos.

(Brevepausa.)

MAMI:Contestaste?

PAPI:Estabadurmiendo.

MAMI:Perovohloescuchaste.

PAPAI:Mmm.

MAMI:Perotnolocontestaste?

PAPI:Debehabersidounodelostuyos

MAMI:Cmosabs?

PAPI:Yos.

MAMI:Asqueahoraespsquico.
Estamosenondapsquicaoalgo
evidentemente
peroyonuncasupe
nuncamedicuentadeltalentosecretodemiesposo.
Entodosestosaos.
Evidentemente.
Miesposoesunodeesoshombresque
nodicenmucho
amenosquetengaquehablar
quenodicennada
amenosquequiera
Quenocontestaeltelfono
porqueesmuypsquicoparalevantar

Compramoschuletasdecordero.


PAPI:Tenemosinvitados.

MAMI:Ah?

PAPI:Alguientocalapuerta.

MAMI:Yo
megiro.
Yo
Miro.
l,tienerazn
lasombradealgnalguien
paradoah
paraqueyoabra.

Yo
losveo
ellos
meven
mesaludanuniformados,modalesentrenados
Miroparaatrsveoamiesposo
Esforzndoseporver

Nuncafuepsquicoste

(brevepausa)

[Sonlos]pacos.

HERMANA:Ventealacasa.
Loquepenserademihombre
esdemimami.
Ventealacasa.Ahora.
Unmensajedeella.
YunmensajeapestosodeJunior
delamaana.
Secreechistositodalenoms
secreehumoristadalenoms
mientrasmidedoavanzaaencontrarborrar.
Esoeschistosohermano.

Ventealacasa.Ahora.

(brevepausa.)

Deepakmemira

sabequemsvalequenopregunte
sigueconsuspropiosrollosigual.
Johnconcentradoensucomidacomprada
Janelanicaquedice
Adndevas?
Alacasa.
Sallyparalaoreja
sacudesumierdadeteidorubio
sacafuerzaspahablarensudesgracia
Estayenferma?
Estoyenferma.(Deti.)
Sallyala
Aaah.Estaybien?
Deepakatacaahoraconel
Cmovaestarbiensidiceque
estenferma?
Sallysesientabrusco
tirndoseeldesordendepelo.
Johnponeelbrochedeoroconun
Nosotroslesavisamos
algoquehayaquecubrir?
Paquemecagueneltrabajo.
Nicagando.
Cierrolacuentaconclaverpido.
Quetemejores
yvuelveasuhamburguesa
vuelvenasustrabajos
elambientepolticodelaoficina
vueltaalosqueera.
Yo
mevoy.
2.13.

MAMI:Qu
puedenpasar?

Todavaestnah
mirndome
mirndolosaellos
ellosmiranatrsmoal
qu
Puedenpasar?
DosdesusautosdePolica
seestacionanfrentea
nuestropatio.
Justofrentea
nuestropatio.

Ytodosmis
porqus?
Todosmis
quines
todosmis
dndes
todosmisqus
ycundosyparaqus
desbocadosatravsdemi
mente
slosalencomounsuave
No.
Miroatrsamiesposo
quemirahaciadelanteaellos.
Estamosunidosensta.

NomeandestrayendoaningnPolicaalapuerta.
Esafuesuprimeraley.
Ysivienen
Yunodetuscabrosestenproblemas
nodejesqueningunovuelvaaentrar
esafuesusegunda.
Ylosnioslevantabanlosojosalcieloy
suspirando
y
noPapi
y
sPapi
y
aburridosdelsermnantesdequeempezara.
Notehagasproblemashastaquelosproblemasteangustien.
saeralama.
Quizsestossonlosproblemasdeotro.
Qu.
Podemospasar.
Laleytodavaafuera
paradosenlapuerta
esperandounarespuesta

No.

(Brevepausa.)

(Brevepausa.)

Botasoscurasyzapatospesados
enmicasa.


Enmialfombra.

Botasoscuras
yzapatospesados
enmialfombralimpia
enmimejorhabitacin
enmiliving
donderecibovisitas
dondeestlomejor
paraloformal
nisiquierapalafamilia.
Botasoscurasyzapatospesados
Golpeandomi
alfombraparalomejor
sinpensarlodosveces
ellos.
Loszapatosdeafueranoseusanenestacasa
y
nonoquierounatazadet.
Y
nocorrespondequeyoloofrezca?
y
S,yosoysuesposa
sumadre
ellossonmishijos
lesmiHijo.
Y

PAPI:Syosoysuesposo
supadre
ynoyonoquierounatazadet
esolotenemosqueofrecernosotros
ynonomequierosentar.Tampoco.

HERMANA:SimiMamiseenferm
miPapilatienequeestarcuidando.

MiPapimellamara.
Nodejaradellamarme.

SimiPapiseenferm
mimamiselasarregla.
Siemprelohahecho.

Mandounmensaje,yavoy
LlamoaJuniorpaversisabemsqueyo

perolhaceloqueyohago
elmuyvivo
apagasutelfono.

Ledejounmensajeapestosoenvez.

(MAMIestdesconcertada.)

MAMI:lpiensaqueelsentarme
esunaespeciedetraicin.
Lopuedover
comomemiraundestellojustocuandolohago
detrsdesusojos.
Loalcanzoaver
yloignoro
porquetengoquesentarme
antesdecaeralsuelo.

MihijaMihija.
Mehacenllamaramihija.
Quierollamarami[hija]tengoque
llamaranuestradilequequequeremosllamaranuestra
[hija]laquieroaqulaquiero
aqu.

(brevepausa.)

Cmosabenqueesl?

(brevepausa.)

Cmosaben?

Elloshablande
testigos
y
descripcin
y
elcarnetquellevaba
y
pareceque
ellostienenunaidea
demiHijo
de
quinesmiHijo
dndeestmiHijo

de
quinlesparecequeesmiHijo
yquhace.
1.30dicen.Horadealmuerzo.
Alrededordela1.30enlaavenidaprincipal.
Cercadelcarnicero.
Unaltercado
unataque
unmenorotromenor
elloscreen.
Elloshablande
algoyalgo
susbocassemueven
peromisodosslose
rebelan
y
seniegan
y
tratandenoescuchar.

(brevepausa.)

Quieroamihija.Aqu.
Ellos
ofrecensucelular
pero
yobuscoeltelfonodelacasa
nopuedomarcar
miesposolohace
lnopuededecir
lohagoyoslo
Ventealacasa.
Ventealacasaahora.

2.07.
Nodigonadams.

Buscoamiesposo
quesequedadepie.
Todoslasmiradasenellos
ellosquesevenanmsincmodosquenosotros.
Yo
tiemblo
l
lesofrecet
ellosmuyefusivosensuentrenadaaceptacin
querompeelsilencio

porlibro
talcomodebeser.

lestdepie
unabuenapostura
mihombre.

Comoelhombrebuenoyrectoquees
comoelhombrebuenoyrectoconquemecas
lespreguntasuspreferenciasenelazcar
luegolesdicederechamente:

Nolescreo.

HERMANA:MiPapisiempredijo
Notraiganalospacospaac
nodejenquelospacosentren
Dicelomismodelosblancos
MiMamiagregaalgo
anticuadosobre
losproblemasylasangustiasblablabla
peronuncalospescamosbien
nosaburretodoeso
ladura.

Asqueesraro.

Ver
nouno
sinodosautosdepolica
afuerafrentealpatio.
Delantedetodos.
Obvio.
Paraquetodossepan.
Descarado.
Paraquetodoscopucheen.
Vergenza.

MiMamivaaputear.
MiPapisevaaenojar.
Ellosnoestnaquporm
asque
nosoyyo
laquerecibirunapatenlaraja
Junior
msvalequetengalatremendaexcusa.

MAMI:Veoqueelttandulce
nolosendulzaaellos.
Veoquelloendulzademasiado.
Apropsito.
Comohace
conlagentequenolegusta.
Ellosnodicennada
acercadequelnolescree.
Ellosnodicennada
acercadesupsimot
demasiadoentrenadosenesosbuenosmodalestanpoconaturales
comoparabajar
laguardia.
Ellosnosmiran.
Nosotroslosmiramos.
Mientrassesientansentados
sorbiendo
tragando
ypensandoqupartedesuguin
vanaelegirahora.

HERMANA:Puaj.
Zapatosenelliving.
Mslesvalequeseanpolicas.
Botaspuestasenelliving.

Mslesvalequeseanvalientes.

HueloeltdemasiadoendulzadodemiPapiaunamilla
losdebeestarenvenenando
conazcar.
MiMamisentada
seveafectada.
MiPapidepie
comosiestuvieraobligado.
Algoestdemasiadotranquiloenlacasa
algonoestbien.
Entroencalcetines
yveodosuniformes
yunovestidodecalle
sorbiendosusendulzadosnosqu.

MAMI:Estaesnuestrahija.

HERMANA:DicemiMami.
Nisiquieradigohola.
2.53.

MAMI:Yoeh
Miroamiesposo
metomodeminia.
Ellahaceloqueyohara
sinohubieraperdidoelsentido
ellalosmiradearribaabajo
losmirazapatosdecalleadentro
yellapreguntayellapreguntayellapreguntay

HERMANA:Cmosabenqueeslcmosabenquel
estabaahcmosabenquenoesalguien
queseparece?Cmosabenquenoanda
enlacallequenoandaconsuminaunadesusminas
cmolosaben?Cmosabensi
estatrasadonoms?Cmosabensinoestconsus
yuntas
Yuntas?
Amigoshombrescompadreshermanos
no
noesunapandilla.
Porquestnaqu?
Porquestnsentadosaqu?
Porquestnsentadosaquenelsofbueno
demimami
consuszapatosdecallepuestos
tomndoseeltdulcedemipap
ypreguntandoacercademihermano
porquestnaqu?Porquporquestnaqu?

(brevepausa.)

(brevepausa.)

Entoncessacansu
bolsadeplsticotransparente
quedetienelaconversacin.
Paraquetodospuedan
verclaramente
loqueellos
claramente
tratandedecir.
MiMamimira
miraenotradireccin.
MiPapimirndolos
fijo.
Yomirolabolsa
ysucontenido

y
loniego.

Asquesepareceasutelfonoyqu.
Montonesandanporahconlamismacuestin.
Asquesepareceasutelfonoyqu
Elltimollamadoesaminmeroy?
Asquesepareceasutelfonosipohesees
minmerosipoheseessutelfonoentonces.
Entonces?Y?Qu?...

Quesesocafquetiene?
Ah.
Sangre.

Desdecuandounhombresangraalgocaf?

Cuandolasangreesviejayestseca.

Ah.

(brevepausa.)

Porqunoestamos
dondelest?
Porqunoestamos
dondelest
porqunohemospartido?

Porqunoestamosenunadesus
cucas
conlassirenasprendidas?
Ysilestchoqueado?

Ysilestconfundido
yparaqumierdacreeustedquees
lafamilia?

Ysiestllamando

asuPapi
asuMami
aM?

(brevepausa.)

Yellosbebensut

ysequedanahsentados
tratandode
calmarnuestrasangustias
conun

Noesnecesarioapurarse,
Noesnecesarioapurarse.

Noes
necesario
apurarse.

Yaesdemasiadotarde.
Ynisiquieralosabemos.

SEGUNDAPARTE

HERMANA:MiPapifueaidentificaramihermano.
Yofuiparaapoyaramipapi.

Mipapientr
yonotuvequeirconl.
Pero

Mihermanotenauna
manchadenacimiento.
Aqu.
Igualqueyo.
Peroal
loatravesaron
lefaltaunpedazo
ahora.
Tenaunojo
dos.
Ahoraslotieneuno.
Tratarondearreglarlounpoco
hacercomosiestuvieracerrandounojo
Pero
nosepuedearreglar
loqueeshorripilante.
Nosedebe.

Suboca
parecedepayaso
ahora
msanchadeloquedebieraser.
Serajtantodeunlado
desdeaqu
hastaaqu.

Yesoesslosucara.
Esoessloloquelohubieramarcado
peronomatado.

Aparentemente.

Esoessloconloquehubieratenidoquevivir.
Conloquehubieratenidoquevivir.

Tenaunmontnde
comoehcomo
(indicalosantebrazos)

parecadeesosqueseautolesionan
peropruebaquesedefendi.
Luegotuvieronquedarlovuelta
y
sostenerlo
yacostarlodelado
y
entoncespudimosverpudimosverbien
mirandoconmuchocuidado.

Elpuntodeentrada.
Elcorteasesino.

Hayquemirarconcuidado
mirarconcuidado.

Estefue
elmspequeo.
Elmslimpio.
Elmsfcildenover
entretodolodems.
Ladura.
Slo
redondo.
(Hacelosgestos.)
Porlaespalda
esareglalarompieronentonces
hastael
(Hacelosgestos.)
leperforel
algoimportante.
Pero.
Noesnaunacuchillada.
Noesnaquenoestnseguros.
Noesnaalazar.
Slounpequeo
profundo
como
redondo
como
unhoyo.
Enl.

Fcilnoverlo.
Fcilnoverlo.

Fcilnoverlo.

(brevepausa)

YnuestroPapieseltipodePapique
Que
nodicenada
amenosque
quenoquieredecirnada
amenos
MiPapitratadedeciralgo.
Mipapitratadedeciralgo
pero
nadieparece[venir]

Yomiro.
Lomiroal.
Estavergonzado.
Observosuvergenza.
Nopuedodejardemirar.

Dndeesquedice
queestoseapartedelasunto?

Nosllevandevuelta
enunautosinmarcas,
aunqueigualpuedosentirqueesdeellos.
YyoymiPapinossentamos
atrs
comonios
mientrasnosllevanalacasa
ypidenindicaciones.
Lonicoquerompeelpesadosilencio.

Yyotodavanohedejado
demirarfijoamipapi.
Mipapitodavanodeja
demiraraotrolado
ypasamoslocotidiano
lavidaquecontina
la
gentehaciendosuscosas
la
gentequenosabequenosabr
quenotieneidea.

Pasamosporellugar.
Yopido
queparemos.Medejansalirybajo.

Mientrasellossiguenadelante.

Depiejuntoalashuinchas
azulesyamarillas
elcampodebatalladondemataronamihermano.
Sola.
Nadiemsqueyo.
Salvoporloschicosdeazul
vigilandoelpedazodepavimento
supongo.
Mirando
lacintapolicialrebotar
conlabrisa.
Demasiadotarde.

Unpeatnpasaporah
nomiraunasolavez
menosdos
estnacostumbrados.

Unjovendemasiadoviejo
conlospantalonescolgandoyungorro
traeunramode
floresdeverdad
noesasmierdasdeplstico
meve
ydice:
Losientohermana.
Erabuenaonda.

Comosiyonosupiera.

Mujereslolitas
queapenassonadolescentes
tristes
meven
triste
preguntandescaradamentetandescaradamentecomolasmujeres
lolitaslohacen
Esciertoqueeratuhermano?

(Brevepausa.)

Nohuenestaymal
diceella
sifueunflaitepicanteentonces

Entoncesestarabien?

lerasimptico
diceella
[l]dijoqueyoera[simptica]siemprelovea
enlasmaanasafueradelatienda
delasitico
Cocaypapas
Ellamiraellugar
ComienzaacantaralgodeR&B
unamelodafomedeR&B
comoungesto
laletrafome
comountributo.
Vozdemierda.
Cancindemierda.
Silohubieraconocidobien
ellasabra
queeleraunhombredebashment.

Una
animitaenlacalleempiezaajuntar
flores
velas
tarjetas
ososdepeluche
Cocaypapas
labanderadenuestraisla
loscoloresdefricadeGarvey
unanotadelprofesordesucurso
firmadaconunasonrisa
Laanimitarealmenteempiezaallenarse.

Unamadrejovencitadejasucontribucin
daunospasoshaciaatrscontempla
mehaceseas
meconoce
suguaguasiguedurmiendo
Vamosadejarlamejorque
losdeesostipos
allalotrolado.
diceella.
Esteesunaanimitadeverdad.
QueDioslobendiga.
Yseva.
Unmar
decompaerosdesuescuela

estndepieah.
Muchos.
Enunpesadosilencio.
Consus
cablesdeMP3colgando
sus
telfonoscelulares
ensilencio
susmochilastodavacolgando
ensus
espaldasuniformadas.
Lasmejoresamigasseabrazanentreellas
losmejoresamigos
sesujetanunosaotros
mientrastiemblansilenciosamente
choqueados.
Escondiendosuscaras
enloshombrosdelosotros
presenciandoalgoquenodebieran
y
lloran.

Laprensa
exagerando
lopintorescoparaconseguiruntrozo.
Susreporterosdeojosazules
escondiendosuentusiasmo
porunahistoriabuena,urbana
seadentranenestaszonas
haciendopreguntastontas
sacandocuasdesupuestassoluciones
ensegundos.
Sintindosevalientesalpreguntarleauncabropesado
qupiensal.
Sloparadescubrirque
bajoelmantodeAdidas
hayuncompadre
alquenoparandechorrearlelosojos.
Rojos
detantollorar.
Pero
esepedazonolomuestran.

Anteslamuerteerapalosviejos.

Ytodavalaanimitaenlacalle
Siguellenndose

repletndose
conamordenegrospornegros.
Mimaminoquiereir.
Sencillamente
noquiereir.

MAMI:Paraquepuedanmirar
yllamarmedigna
mirar
yllamarmefuerte
mirar
yvermeamllorar
mirar
contentosdenoserellos
mirar
ypreguntarsededndevendraelhumo
porquealgodebehaberprovocadoelfuego.
(seca)Cierto?
Notengonadaamablequedecir.
Nadabieneducado
nadatransmisible
nada
virtuoso
nadaperdonador
nadamsque

HERMANA:Ellanodice.
Mimaminoquiereir.
Sencillamente.

Siguesentadacomoestaba
comohaestado
enelmismolugardelliving
conalgnalgoalgodeapoyoalasvctimas
sesientaasuladoahora
correctamente.
Sinzapatos.
Pero
nohaceningunadiferencia
aladiferenciaqueahoratenemos.
Nopodemoshacerqueestadiferencia
desaparezca.

Mipapimipapi
contestalasllamadas.
Desconcertado.
Lafamiliahaciendocosasdefamilia

llamando
averiguando
alguientienequedecir
alguienlestienequecontar.
Mipapihaciendoun
mal
trabajoeneso
pero
mimaminoquierequenadievengaalacasa.
Nadie.

Sally,John,DeepakyJane
aparecenenlapuerta.
Sinaviso
sininvitacin
sintindoseincmodos.
JaneescondindosedetrsdeJohn
Sallyconlosojoshmedos,
Deepakhacindoseelvaliente
avanzaydice
Supieron.
Ysloquerandecirte
sihayalgo
acualquierhora
quecualquieradeellos
puedahacer
PorquJanesehacelatmidanos
yquinlepidiaSallyquelloraraagritos
ellanuncaconociamihermano
nisiquierameconoceam
ylosmiroaellos
ylosobservo
yveosuincomodidad
ydigo
Estbien.
Johnnoselacompra
diceenunsegundo
No,noestbien.
Sloqueramosquesupieras.Ves?
Loquefue[amable].

Nopidenpasar.
Nosequedanmsdelacuenta.
Medanunabrazoalirse
Johnelnicoquemirahaciaatrs
mevemirndolospartir.
Yasinticonlacabeza.

Ymedejamirando.

(Brevepausa.)

(Brevepausa.)

Escucho
yoigo

(Silencio.)

Oigoyslocapto

(Silencio.)

Unmontndetestigos
dicelaPolica.
Unmontndealguienes
enlacalle.
Vieron.
Unmontndemirones
enelcamino
estabanah.
Peroyoescucho
atentamente
ytodavaoigo

(Silencio.)

Elsilenciogritandomsfuerte.
Porqueparece
ahoraquenadiequiereatestiguar
loquelepas

amiHermano.

Mimamiquiereversucuerpo.
Mipapiledicequeno.
Mimamiquiereversucuerpo.
Mipapiledice,No.
Mimamimedice

MAMI:QuieroverelcuerpodemiHijo.

HERMANA:Ledigo
Nolohagas.
Ellanosmiraamyamipapi

como
sifuramoslosperpetradoresahora
achicasuojoypregunta

MAMI:Estnsegurosqueeral?

HERMANA:Si.Era.

MAMI:Cmolosabes?

HERMANA:Mipapidice,Eral.

MAMI:Levieronlamancha?

HERMANA:YodigoS.

MAMI.Tlevistesumancha?

HERMANA:Mipapidice,Yotambin.

MAMI:Estsseguraqueeral?

HERMANA:S.Eral,mami.

MAMI:Estsseguroqueeral?

HERMANA:Mipapiasiente.
Mimaminopierdeunsegundo:

MAMI:Estnsegurosqueestabamuerto?

HERMANA:LaOficialdeApoyoinsisteendecirlealgo
alodoamimami
lehaceuncarioamimami
siguehablandohastaquemimami
hacesonarsulabioscontrasusdientes
retndomeam
miraenotradireccin
lejosdem
miraalaOficialdeApoyo
yaella
leasiente.

Quhice?

(brevepausa.)

Mipapitermindej
eltelfonodescolgado
ylodejah.
Colgando.
Medicen
quenolotoque
quenolovuelvaacolgar
quenohagallamadas
quenoloconteste
quenomeacerque
mipapiyaseagot
pero
lnoquiereescuchar
pero
noquiereescucharme
pero
noquiereescucharloquetengoquedecir
mipapiestagotado.
Pero

Algoenlacocina
estempezandoaoler.
Amimaminoleimporta.
Mipapinoquieresaber.
Peroalgoenlacocina
estempezandoa[oler]
Mipapinomequiereahadentro
pero
Mipapinomequiereahadentro
pero
Mipapinomequiere.

(Brevepausa.)

Enmipiezanohaynadaparam.
Enmipiezanohay[nadaparam]
yanotienenadaparamahora.
Talcomoladej
estamaana
cuandoltodavaestabadurmiendo
ensupieza
estamaana
cuandoltodavaestaba
ensupieza
estamaana.

Entoncesentroenlasuya.

lmematarasisupiera.

Ytodavaesthedionda.

Delsueo
delatranspiracin
deljoven
demihermano.
Cierrolapuerta
paramantenerloadentro.
Mesientoenelsuelo
encuentrounespaciolimpio

laespaldacontraelmuroy
espero

Nohuelemejor
comohabapensado.
Siguehediondacomoantes.
Tanmalcomoantes
ysucama
tansinhacercomoantes
ysuropaest
repartidaportodaspartes
ysucomputadortodavasuspendido
porqueleimportabaunamierdaloverde.
YsusCDsgrabadosdispersos
ysusDVDspiratasestnporah
ysuslibrossinleer
ysusrevistasnotanescondidascomolcrea
ysuspesas
enelsueloesperando
ysuaftershavesdelolocredodemasiadofuerte
conlatapaabierta
yelgelparaelpelo
ahsolo
esperandoqueelcabezarapada
vuelva.

Malditociclodemierda.

YsuafichedeHalle
cuelgasobresucama
lasdosmirndola
tanvacacomoloestar
deahoraenadelante.
Entoncesrespiro

(inhala)
ynoquieroperderlafuerza
deesealgodesupieza.
Jams.

Ylacasaestensilencio
ves?
Lacasaquenuncaestaba
estmuyensilencio.

Yabroelprimercajn
calzoncillosycalcetines
locierroporsisabe.
Abroelsegundocajn
camisasypoleras
tiroyabroeltercero
poleronesybuzos
locierroconcuidado.
Porsiestmirando.

(brevepausa)

Elazarnolepasaatodoelmundo.
Entonces.
Cmoresultaque
elazarletienequepasaral?

Estamierdanoesjusta.

(brevepausa)

Lospjarosestnensilencio
deduelotambin.
Losperrosdelbarriotodava
ladrandomsquelamierdaentodaelrea
yelsol
elsoldecidiqueyabastaporhoy
yestapieza
(inhalaprofundo)

Cierrosu
cajn
cierrosu
puerta
mantenersuoloradentro.
Bajolasescalerasdemasiadosilenciosas
Pasoporlafetidezenquelaquesiguesentadomipapi

enlacocina.
PasoalaOficialdeApoyoencalcetines
complicada
enlamejorhabitacin
connuestra

mi

mimamidestruida.
Yyo
salgo.

Ya.
Ya.

Fin.

TRADUCCIN:CONSTANZABRIEBA