2EVISTADA&ACULDADEDE,ETRASˆ'EOGRAlA

) S£RIE VOL 8)8 0ORTO  PP  

1BJTBHFOT
SVSBJT
FN
1PSUVHBM
BMHVNBT
SB[×FT
EB
QPMÊNJDB

¦MWBSP
%PNJOHVFT


0
FTUBEP
EB
BSUF
m
BMHVNBT
JOWBSJBOUFT
%FQPJT
EF
UFS
DPOTUJUVÎEP
VN
DPODFJUP
DFOUSBM
QBSB
B
(FPHSBà
B
B
1BJTBHFN

FODPOUSBTF
IPKF
OVN
DPNQMJDBEP
DSV[BNFOUP
EF
TBCFSFT
WÃSJPT
EF
JEFPMPHJBT
EF
NPEPT

EF
BWBMJBÉÈP
EF
QPMÊNJDBT
TFKB
TPCSF
BT
QBJTBHFOT
VSCBOBT
TFKB
TPCSF
BT
SVSBJT
PV
PVUSP

RVBMRVFS
BEKFDUJWP
EPT
NVJUPT
GBDJMNFOUF
FODPOUSÃWFJT
4FOEP
B
QBJTBHFN
VNB
DPOTUSVÉÈP
TPDJBM
F
OÈP
VNB
FOUJEBEF
DPN
FYJTUËODJB
QSÓQSJB

F
TFOEP
P
TFV
TJHOJà
DBEP
BTTVNJEBNFOUF
QPMJTTÊNJDP
Ê
QPTTÎWFM
FODPOUSBSNPT
BT
NBJT

EJWFSTBT
BQSPYJNBÉ×FT
PV
iPMIBSFTu
EFTEF
PT
EJWFSTPT
DBNQPT
EB
DSJBÉÈP
BSUÎTUJDB
BPT

EJTDJQMJOBSFT
PV
DJFOUÎà
DPT
DG
'*/*45&33"


"T
QBJTBHFOT
EB
MJUFSBUVSB
QBSUJDVMBSNFOUF
EP
SPNBODF
EPT
SPNÄOUJDPT
DPNP
&ÉB

BUÊ
BPT
DPOUFNQPSÄOFPT
DPNP
4BSBNBHP
BERVJSFN
VNB
NVMUJQMJDJEBEF
EF
TFOUJEPT
RVF

QPS
TFSFN
NVJUP
NBJT
EP
RVF
P
QBOP
EF
GVOEP
OFVUSP
POEF
TF
EFTFOSPMB
B
à
DÉÈP
TÈP

JOTFQBSÃWFJT
EB
DPOEJÉÈP
FNPDJPOBM
EP
QFSTPOBHFN
PV
EP
OBSSBEPS
RVF
B
EFTDSFWF
1BSB

+BDJOUP
EB
i$JEBEF
F
BT
4FSSBTu
5PSNFT
Ê
VN
MVHBS
F
VNB
QBJTBHFN
JEFBMJ[BEPT
VN
NVOEP

QFSGFJUP
VN
SFUPSOP
ÆT
PSJHFOT
RVF
TF
PQ×F
BP
DBOTBÉP
EP
DPTNPQPMJUJTNP
QBSJTJFOTF
"T
QBJTBHFOT
EB
QJOUVSB
DIFHBSBN
B
FTUBS
DPEJà
DBEBT
QFMB
DPOTUSVÉÈP
FTUÊUJDB
EP

QJOUVSFTDP
PV
BOUFT
QFMBT
SFHSBT
DPNQPTJUJWBT
EP
CBSSPDP
PV
EB
QFSTQFDUJWB
SFOBTDFOUJTUB

0
SJHPS
FTUÊUJDP
B
DBQBDJEBEF
EF
FWPDBÉÈP
B
EJTUSJCVJÉÈP
EB
DPS
PV
EBT
UFYUVSBT
B

DPNQPTJÉÈP
PT
UFNBT
FOGBUJ[BEPT
B
iBUNPTGFSBu
B
MVNJOPTJEBEF
TPCSFQ×FNTF
B

RVBMRVFS
JOUFODJPOBMJEBEF
EF
TJNQMFT
SFQSPEVÉÈP
EP
WJTÎWFM
/P
MJNJUF
P
TVSSFBMJTNP
PV

P
BCTUSBDJPOJTNP
SFEV[FN
PV
BNQMJBN

B
à
HVSBÉÈP
EB
OBUVSF[B
PV
EB
QBJTBHFN
IBCJUBEB

B
NVOEPT
QVSBNFOUF
TFOTPSJBJT
TJNCÓMJDPT
NFUBGÎTJDPT
/B
GPUPHSBà
B
DG
#&-0


TPCSF
0SMBOEP
3JCFJSP

OP
DJOFNB
OB
MBOE
BSU
OP
DFOÃSJP
EF
QBMDP
OB
QSÓQSJB
NÙTJDB
B

SFQSFTFOUBÉÈP
EB
QBJTBHFN
FODPOUSB
B
NFTNB
EJWFSTJEBEF
EF
FYQSFTT×FT
F
TFOUJEPT
RVF
TF

DSV[BN
DPN
JOFTHPUÃWFJT
SFDVSTPT
F
UFNBT
DPN
RVF
BT
MJOHVBHFOT
BSUÎTUJDBT
OPT
JOUFSQFMBN

1FSUFODFN
OP
FOUBOUP
Æ
FTUÊUJDB
SPNÄOUJDB
EP
QJOUVSFTDP
F
EP
OFPSFBMJTNP
NVJUPT
USBÉPT

EB
QSPEVÉÈP
TPCSF
SFQSFTFOUBÉ×FT
EF
QBJTBHFN
RVF
BJOEB
IPKF
EPNJOBN
OPNFBEBNFOUF

OPT
DPOUFÙEPT
EB
QSPNPÉÈP
UVSÎTUJDB


0ROFESSOR NA &ACULDADE DE !RQUITECTURA DA 5NIVERSIDADE DO 0ORTO #ONFERäNCIA APRESENTADA NO Ž
#ONGRESSO)NTERNACIONALDE'EOGRAlA2URALn2URALIDADESTEORIASEVIVäNCIAS DE*ANEIRODE
&ACULDADEDE,ETRAS0ORTO


 0AISAGENSRURAISEM0ORTUGALALGUMASRAZµESDAPOL£MICA

&OUSF
PT
NPSSPT
EB
4FSSB
EP
"ÉPS
FTDPOEFTF
VNB
BMEFJB
EF
MPVTB
F
USBEJÉÈP
1JÓEÈP
FSHVFTF
FODPTUB
BDJNB

FN
CFDPT
FTUSFJUPT
F
DBTBT
BMJOIBEBT
DPN
QFRVFOBT
KBOFMBT
EF
DPS
B[VM
­
BRVJ
RVF
TF
QPEF
CFCFS
VNB
CPB

BHVBSEFOUF
EF
NFM
PV
QSPWBS
NFM
DPN
BWFMÈT
"
OBUVSF[B
PGFSFDFV
Æ
BMEFJB
UPEB
B
HSBOEJPTJEBEF
EB
4FSSB

EP
"ÉPS
"
CFMF[B
Ê
JOEFTDSJUÎWFM
"

Î ÃHVB
RVF
DPSSF
OP
WBMF
RVF
TBMUB
OBT
RVFEBT
EF
ÃHVB
P
TPN
RVF
FNJUF

OP
TJMËODJP
EB
TFSSB
F
P
BS
QVSP
RVF
TF
SFTQJSB
OÈP
UFN
DPNQBSBÉÈP
­
BTTJN
RVF
TF
WJWF
OP
1JÓEÈP
&OUSF

VN
WFSEF
BSSFCBUBEPS
F
BT
DBTBT
EF
MPVTB
0
USBÉBEP
UÎQJDP
EB
BSRVJUFDUVSB
B
CSBODVSB
EB
JHSFKB
NFEJFWBM

Î
F
B
BNBCJMJEBEF
EBT
QFTTPBT
à
DB
OP
DPSBÉÈP
DPNP
VNB
QBJYÈP
EF
BNPS
&
OP
SFHSFTTP
BP
TVCJSTF
B
FTUSBEB

ÎOHSFNF
F
TFSQFOUFBOUF
MFWBTF
OB
NFNÓSJB
B
DBMNB
F
B
CFMF[B
EF
VNB
BMEFJB
IJTUÓSJDB
QSFTFSWBEB
QFMP

IPNFN
F
QFMB
OBUVSF[B
JO
XXXDBSUBEPMB[FSJOBUFMQU

/PVUSP
SFHJTUP
P
DBTP
QBSUJDVMBS
EBT
QBJTBHFOT
EJUBT
SVSBJT
Ê
QPSWFOUVSB
BRVFMF

RVF
FN
1PSUVHBM
TF
SFWFTUF
EF
VN
NBJPS
OÙNFSP
EF
DPOUFÙEPT
JOUFOÉ×FT
F
DPOUSBEJÉ×FT

"
QFSNBOËODJB
EP
NVOEP
SVSBM
USBEJDJPOBM
USB[JEB
RVBTF
BUÊ
Æ
DPOUFNQPSBOFJEBEF

DPOGSPOUPVOPT
DPN
TJUVBÉ×FT
QBSBEPYBJT
EF
NVEBOÉB
F
EF
SVQUVSB
&N
TJNVMUÄOFP
F

QFMP
FGFJUP
DPOKVHBEP
EP
FTWB[JBNFOUP
EFNPHSÃà
DP
EP
BCBOEPOP
EB
PCTPMFTDËODJB
EB

BDUJWJEBEF
BHSÎDPMB
DPNP
TVQPSUF
FDPOÓNJDP
EBT
QPQVMBÉ×FT
P
NFUBCPMJTNP
MFOUP
EB

DPOTUSVÉÈP
EB
QBJTBHFN
SVSBM
FOUSPV
FN
GPSUÎTTJNB
DPOWVMTÈP
TFN
RVF
IPVWFTTF
UFNQP

QBSB
SFá
FDUJS
TPCSF
B
EJTUÄODJB
RVF
TF
DBWPV
FOUSF
B
SFTJTUËODJB
F
P
à
YJTNP
TBVEPTJTUB
EF

VN
DFSUP
EJTDVSTP
TPCSF
B
QBJTBHFN
USB[JEB
EP
QBTTBEP
m
B
QBJTBHFN
JO
WJTV
OP
TFOUJEP
EF

"MBJO
3PHFS

F
BRVFMB
RVF
iSFBMNFOUFu
FYJTUF
m
B
QBJTBHFN
JO
TJUV
DG
30(&3


m
F

OÈP
DFTTB
EF
TF
USBOTGPSNBS
BDPNQBOIBOEP
B
USBOTGPSNBÉÈP
EB
TPDJFEBEF
RVF
B
QSPEV[
"
BDFMFSBÉÈP
TÙCJUB
EB
USBOTGPSNBÉÈP
EP
UFSSJUÓSJP
EB
TPDJFEBEF
F
EB
DVMUVSB

QPSUVHVFTBT
TBUVSPV
P
JNBHJOÃSJP
OBDJPOBM
DPN
VNB
FYBDFSCBÉÈP
QBJTBHJTUB
RVF
TF
DPOGVOEF

DPN
DPOá
JUPT
F
DSJTFT
JEFOUJUÃSJBT
/B
WJ[JOIB
(BMJ[B
B
QPMÊNJDB
EP
iGFÎTNPu
FYFNQMJà
DB

EF
GPSNB
NVJUP
DMBSB
FTUF
UJQP
EF
TJUVBÉÈP
"
OFDFTTJEBEF
EF
SFDPOTUSVJS
VNB
JEFOUJEBEF

(BMFHB
QPS
SFDPSSFS
FYDFTTJWBNFOUF
Æ
JNBHFN
EF
VN
QBTTBEP
SVSBM
F
USBEJDJPOBMJTUB
DPOWJWF

NBM
DPN
P
TFOUJNFOUP
EF
EVQMB
QFSEB
RVF
DBSBDUFSJ[B
P
EFTNBOUFMBNFOUP
EB
TPDJFEBEF

F
EP
UFSSJUÓSJP
QBTTBEP
TFN
FN
DPOUSBQBSUJEB
SFDPOIFDFS
PV
WBMJEBS
QPTJUJWBNFOUF
BT

USBOTGPSNBÉ×FT
EP
QSFTFOUF

i0

BTÎ

DIBNBEP

iGFÎTNPu

Ê

VO


TVCQSPEVUP

EB

EFTPSEF


TPDJBM

EVOIB

TPDJFEBEF

FO

USBOTJDJÓOu
DG
XXXGFJTNPDPN

/P
QMBOP
EJTDVSTJWP
BP
CBOBMJ[BSTF
B
QBJTBHFN
RVBMRVFS
RVF
TFKB
P
DPOUFÙEP
RVF
TF

BUSJCVB
Æ
QBMBWSB

DPNP
VN
TVKFJUP
TFN
RVBMJEBEFT
BCSFNTF
UPEBT
BT
QPTTJCJMJEBEFT
QBSB

BÎ
DPOá
VÎSFN
UPEBT
BT
DSJTFT
F
USBVNBT
EB
SFMBÉÈP
UFOTB
RVF
B
TPDJFEBEF
WBJ
DPOTUSVJOEP

TPCSF
P
UFSSJUÓSJP
FORVBOUP
SFHJTUP
WJTÎWFM
EP
RVPUJEJBOP
WJWJEP
QFSDFCJEP
JNBHJOBEP
PV

Î
TPOIBEP
F
QPS
JTTP
DPOTUSVUPS
EF
JEFOUJEBEFT

"MCFSUP
$MFNFOUJ
DMBTTJà
DB
EB
TFHVJOUF
GPSNB
PT
SFDVSTPT
JEFOUJUÃSJPT
EB
QBJTBHFN

DG
$-&.&/5*




 ¬LVARO$OMINGUES

3&$63404
*%&/5*5¦3*04
"
1"*4"(&.
%&
3&'&3®/$*"

3&$63404
)*45¶3*$0$6-563"*4


NBUSJ[
IJTUÓSJDB
EP
UFSSJUÓSJP


TJTUFNBT
EF
QFSNBOËODJB


SFQSFTFOUBÉ×FT


3&$63404
'±4*$0/"563"*4


WFHFUBÉÈP


IBCJUBU


FDPMPHJB
EB
QBJTBHFN


3&$63404
40$*"*4
&
4*.#¶-*$04


MVHBSFT
EF

JEFOUJà
DBÉÈP
DPMFDUJWB


VOJWFSTP
EF

TJHOJà
DBEPT


SFGFSËODJBT

QFSDFQUJWBT

1FSDPSSFOEP
PT
WÃSJPT
SFHJTUPT
QSPQPTUPT
QPS
$MFNFOUJ
QFSDFCFTF
NFMIPS
B

EJWFSTJEBEF
EF
QPMÊNJDBT
EJTDJQMJOBSFT
F
JEFPMÓHJDBT
EPT
EJGFSFOUFT
TVKFJUPT
EBT
WÃSJBT

ÃSFBT
DJFOUÎà
DBT
BP
EJTDVSTP
EP
TFOTP
DPNVN

QSPEVUPSFT
EF
EJTDVSTPT
F
JNBHFOT
TPCSF
BT

QBJTBHFOT
SVSBJT


"WBMJBÉ×FT
EJTUJOUBT
EB
NFTNB
RVFTUÈP

"
QBJTBHFN
SVSBM
DPN
PV
TFN
BHSJDVMUPSFT
1PS
PQPTJÉÈP
BP
DPODFJUP
EF
VSCBOP
P
UFSSJUÓSJP
F
B
QBJTBHFN
SVSBJT
FSBN
JODPODFCÎWFJT

TFN
B
QSFTFOÉB
EBT
BDUJWJEBEFT
F
EBT
QPQVMBÉ×FT
BHSÎDPMBT
"UFOEFOEP
ÆT
UFOEËODJBT

SFDFOUFT
B
EJTTPDJBÉÈP
FOUSF
VNB
F
PVUSB
DPJTB
QBSFDF
FWJEFOUF

B
RVFCSB
EB
QPQVMBÉÈP
BDUJWB
BHSÎDPMB
FN
1PSUVHBM
PDPSSFV
EF
VNB
GPSNB
BDFMFSBEB
F

TFN
RVF
UFOIB
PDPSSJEP
OB
NBJPS
QBSUF
EPT
DBTPT
VN
QSPDFTTP
EF
NPEFSOJ[BÉÈP
BHSÎDPMB
EF

UJQP
QSPEVUJWJTUB
"T
DPOTFRVËODJBT
WJTÎWFJT
USBEV[FNTF
QVSB
F
TJNQMFTNFOUF
OP
BCBOEPOP

EP
USBCBMIP
EB
UFSSB
F
QPS
DPOTFHVJOUF
OB
SÃQJEB
EFHSBEBÉÈP
EPT
USBÉPT
EF
SFGFSËODJB
EBT

QBJTBHFOT
USBEJDJPOBJT
"
NBJPS
MFOUJEÈP
PV
JOÊSDJB
EB
USBOTGPSNBÉÈP
EB
QBJTBHFN
QPS

DPNQBSBÉÈP
Æ
WFMPDJEBEF
EB
USBOTGPSNBÉÈP
TPDJBM
DSJPV
BVUËOUJDPT
QBSBEPYPT
BRVJMP
RVF

TF
WË
m
B
QBJTBHFN
SVSBM

OÈP
DPSSFTQPOEF
KÃ
BP
RVBESP
EF
WJEB
EF
VNB
QPQVMBÉÈP
RVF
TF

QPTTB
DPOTJEFSBS
SVSBM
RVFS
OP
TFOUJEP
GVODJPOBMJTUB
RVFS
TPCSFUVEP
OP
DVMUVSBM

BT
ÃSFBT
FN
RVF
TF
SFHJTUBN
EJOÄNJDBT
QPTJUJWBT
EF
NBOVUFOÉÈPFWPMVÉÈP
EB

QSPEVÉÈP
F
EB
QSPEVUJWJEBEF
BHSÎDPMBT
FWPMVFN
FN
DPOUFYUPT
NVJUP
EJWFSTPT
B
QSPEVÉÈP

MFJUFJSB
F
IPSUÎDPMB
OP
/PSPFTUF
DPOWJWF
DPN
UFSSJUÓSJPT
JOUFOTBNFOUF
VSCBOJ[BEPT
POEF

OFN
TFRVFS
UFN
KÃ
TFOUJEP
GBMBS
EB
EJDPUPNJB
SVSBMVSCBOP
OP
PVUSP
FYUSFNP
P
DBTP

FYDFQDJPOBM
EP
"MUP
%PVSP
7JOIBUFJSP
DMBTTJà
DBEP
DPNP
1BUSJNÓOJP
EB
)VNBOJEBEF

DPOTFSWB
PT
TFVT
USBÉPT
QBJTBHÎTUJDPT
EF
SFGFSËODJB
DPODJMJBOEPPT
DPN
B
NPEFSOJ[BÉÈP
EB

QSPEVÉÈP
WJUJWJOÎDPMB
B
JOUFOTJà
DBÉÈP
EB
QSPEVÉÈP
EP
WJOIP
PV
EP
B[FJUF
PT
WÃSJPT
VTPT

EPT
QFSÎNFUSPT
EF
SFHBEJP
FN
SFHJ×FT
DPNP
P
"MFOUFKP
SFGPSNVMBSBN
DPNQMFUBNFOUF
B

JNBHFN
USBEJDJPOBM
EB
QBJTBHFN
BHPSB
WBMPSJ[BEB
UBNCÊN
DPNP
SFDVSTP
UVSÎTUJDP


 0AISAGENSRURAISEM0ORTUGALALGUMASRAZµESDAPOL£MICA

/FTUFT
F
OPVUSPT
DBTPT
B
NBUSJ[
IJTUÓSJDB
EP
UFSSJUÓSJP
P
TJTUFNB
EF
QFSNBOËODJBT

RVF
TVQPSUBWB
B
JEFJB
EBT
SFQSFTFOUBÉ×FT
EP
1PSUVHBM
3VSBM
iQSPGVOEPu
DPNP
ÙMUJNP

CBTUJÈP
EF
iBVUFOUJDJEBEFu
JEFOUJUÃSJB
FODPOUSBNTF
FN
QSPGVOEB
USBOTGPSNBÉÈP
"

QBUSJNPOJBMJ[BÉÈPNVTFJà
DBÉÈP
DPNP
OP
DBTP
UBNCÊN
EBT
7JOIBT
EP
1JDP

QBSFDF

DPMIFS
VN
DPOTFOTP
CBTUBOUF
BMBSHBEP
FNCPSB
EF
BQMJDBÉÈP
MJNJUBEB
F
SFTFSWBEB
BQFOBT
ÆT

QBJTBHFOT
EF
FYDFQÉÈP
$POUSB
BT
UFTFT
EB
BHSJDVMUVSB
QSPEVUJWJTUB
DPNQSFFOTJWFMNFOUF
QPMÊNJDBT
QPS

QBSUF
EB
HSBOEF
NBJPSJB
EPT
BHSJDVMUPSFT
F
TBODJPOBEB
QFMB
1PMÎUJDB
"HSÎDPMB
$PNVN


QFMB
EFGFTB
EB
3"/
3FTFSWB
"HSÎDPMB
/BDJPOBM
RVF
SFTUSJOHF
P
VTP
VSCBOP
EP
TPMP

DMBTTJà
DBEP
NBT
OÈP
DPNQFOTB
PT
QSPQSJFUÃSJPT
QFMB
RVFCSB
EP
WBMPS
GVOEJÃSJP
EB
UFSSB


QFMB
SFWJUBMJ[BÉÈP
EPT
TJTUFNBT
USBEJDJPOBJT
EF
DVMUVSB
F
DSJBÉÈP
EF
HBEP
DPNP
SFTQPTUB
Æ

QFSEB
EF
RVBMJEBEF
EPT
QSPEVUPT
BMJNFOUBSFT
F
Æ
TFHVSBOÉB
BMJNFOUBS
FUD
BDVNVMBNTF
F

DPOGSPOUBNTF
EJTDVSTPT
QSÃUJDBT
F
JOUFSFTTFT
EF
EJGÎDJM
DPODJMJBÉÈP
"
SFTPMVÉÈP
QFMB
WJB
EB

SFHVMBNFOUBÉÈP
EB
&TUSVUVSB
&DPMÓHJDB
OPT
1MBOPT
%JSFDUPSFT
.VOJDJQBJT
PV
OP
GVUVSP

QFMPT
1MBOPT
EF
1BJTBHFN
OÈP
QBSFDF
TFS
VN
DBNJOIP
TFHVSP

QBSB
B
EFGFTB
EB
QBJTBHFN

SVSBM
RVBM
EFMBT

TF
B
FDPOPNJB
F
BT
QPQVMBÉ×FT
RVF
B
IBCJUBN
OÈP
FODPOUSBSFN
BÎ
NPEPT

EF
WJEB
FDPOPNJDBNFOUF
WJÃWFJT
F
BRVJ
QBSFDF
SFTJEJS
P
GVOEBNFOUBM
EB
RVFTUÈP
"
BOUJHB

SFMBÉÈP
QSÓYJNB
F
EJSFDUB
FOUSF
B
QSPEVÉÈP
BHSPQFDVÃSJB
F
á
PSFTUBM
F
B
QBJTBHFN
FTUÃ

DPNQMFUBNFOUF
GPSB
EF
RVFTUÈP


"
QBJTBHFN
SVSBM
MVHBS
EF
JEFOUJà
DBÉÈP
DPMFDUJWB
0
QBJTBHJTUB
GSBODËT
.JDIFM
$PSBKPVE
(SBOEF
1SÊNJP
EP
6SCBOJTNP

FN
'SBOÉB

EFGFOEF
B
JEFJB
EF
RVF
iP
DBNQP
QPEF
TFS
P
NPOVNFOUP
EBT
DJEBEFT
DPOUFNQPSÄOFBTu
DG

&45°#&
1*/40/
3069


$POUSBSJBNFOUF
Æ
JEFJB
EF
NPOVNFOUPFEJGÎDJP
DG

$)0":


B
QBJTBHFN
SVSBM
UPNBSJB
BRVJ
P
TFOUJEP
EP
QPEFS
FWPDBUJWP
F
JEFOUJUÃSJP

EP
DPODFJUP
"
QSPQPTUB
Æ
QSJNFJSB
WJTUB
EFTDPODFSUBOUF
Ê
DPOUFYUVBMJ[BEB
OP
ÄNCJUP
EB

iDJEBEF
FNFSHFOUFu
EB
iVSCBOJ[BÉÈP
EJGVTBu
PV
EB
iSVSCBOJ[BÉÈPu
DPNP
MIF
RVFJSBNPT

DIBNBS
/FTUF
TFOUJEP
B
QSFPDVQBÉÈP
EB
DPOTDJËODJB
QBJTBHJTUB
Ê
B
EF
HVBSEBS
PT
TFOUJEPT
F

BT
NFNÓSJBT
EB
'SBOÉB
SVSBM
OPT
GSBHNFOUPT
EP
UFSSJUÓSJP
RVF
EF
VNB
GPSNB
EFTDPOUÎOVB
F

GSBHNFOUBEB
TVCTJTUFN
OPT
JOUFSTUÎDJPT
EB
FYQMPTÈP
VSCBOB
SFDFOUF
2VBMJà
DBS
P
UFSSJUÓSJP

VSCBOJ[BEP
QBTTBSJB
BTTJN
QPS
JOUFHSBS
F
BP
NFTNP
UFNQP
EFTUSVJS
B
EJDPUPNJB
SVSBM
VSCBOP
UPNBOEP
P
UFSSJUÓSJP
DPNP
VN
UPEP
VN
FTQBÉP
DPN
EJGFSFOUFT
VTPT
NPSGPMPHJBT

F
GVOÉ×FT
RVF
TF
WBMPSJ[BSJBN
NVUVBNFOUF
OP
QMBOP
F
OP
QSPKFDUP
VSCBOPT
"
iWJMMFQBZTu

TFSJB
DPODFQUVBM
F
GVODJPOBMNFOUF
B
OPWB
iQBJTBHFNu
EF
VNB
TPDJFEBEF
VSCBOB
iFO
NBM
EF

OBUVSFu
F
QSFUFOEFSJB
SFTPMWFS
PT
FYDFTTPT
EB
QSFEBÉÈP
VSCBOB
EPT
FTQBÉPT
SVSBJT
QFSNJUJEB

QFMP
BVNFOUP
SÃQJEP
EP
ÎOEJDF
EF
NPUPSJ[BÉÈP
F
EB
NPCJMJEBEF
MPUFBNFOUPT
EF
IBCJUBÉÈP

VOJGBNJMJBS
TFHVOEB
IBCJUBÉÈP
UVSJTNP
SVSBM
FUD

0
PCKFDUJWP
QSFUFOEFSJB
TVQFSBS
P
USBVNB
EB
QFSEB
EB
QBJTBHFN
SVSBM
B
DPODJMJBÉÈP

EP
IBCJUBU
VSCBOP
OP
NFJP
SVSBM
F
B
EFGFTB
EP
WBMPS
GVOEJÃSJP
EP
TPMP
BHSÎDPMBw
EFNBTJBEB

BNCJÉÈP
EJSÎBNPT
OÓT
'JDBSJB
QPS
QSPWBS
DPN
RVF
JOTUSVNFOUPT
EF
QPMÎUJDB
TF
DPOTUSVJSJB

B
SFTJTUËODJB
EBT
QPQVMBÉ×FT
EBT
BDUJWJEBEFT
F
EP
TPMP
BHSÎDPMBT
OÈP
UBOUP
EP
MBEP
EB

DPOUFOÉÈP
EB
QSPQBMBEB
WPSBDJEBEF
EB
VSCBOJ[BÉÈP
FYUFOTJWB
NBT
BOUFT
EB
SFDPOTUSVÉÈP
EB

WJBCJMJEBEF
FDPOÓNJDB
EB
NBOVUFOÉÈP
EB
BDUJWJEBEF
BHSÎDPMB
BHPSB
UBNCÊN
SFTQPOTÃWFM

QFMB
SF
QSPEVÉÈP
EF
QBJTBHFOT
F
OÈP
BQFOBT
EF
CFOT
F
TFSWJÉPT
$BCF
MFNCSBS
RVF
B
QSPQÓTJUP
EP
EJTDVSTP
EB
EFTDBSBDUFSJ[BÉÈP
EBT
QBJTBHFOT
SVSBJT

F
EP
EFTBQBSFDJNFOUP
EBT
BDUJWJEBEFT
F
EPT
TBCFSFT
BHSÎDPMBT
RVBTF
OJOHVÊN
TF
MFNCSB

RVF
UBMWF[
TFKB
JNQFOTÃWFM
RVFSFS
RVF
PT
BHSJDVMUPSFT
TF
BMJNFOUFN
EF
VNB
FTQÊDJF
EF

BVUPFTUJNB
RVF
PT
MFWBSJB
B
DVMUJWBS
B
UFSSB
F
B
QSFTFSWBS
BT
QBJTBHFOT
QBSB
TJNQMFT
EFMFJUF


 ¬LVARO$OMINGUES

FTUÊUJDP
F
BUJUVEF
DPOUFNQMBUJWB
EPT
OPWPT
SFTJEFOUFT
PV
WJTJUBOUFT
7PMUBOEP
B
'SBOÉB

IPVWF
KÃ
RVFN
EFGFOEFTTF
B
QPMÎUJDB
EPT
iKBSEJOFJSPT
EB
QBJTBHFNu
FTQÊDJF
EF
PQFSÃSJPT

iBHSÎDPMBTu
QBHPT
QFMP
&TUBEP
RVF
NBOUFSJBN
P
BTQFDUP
WJTVBM
EB
QBJTBHFN
QSBUJDBOEP

VNB
BHSJDVMUVSB
EJTGVODJPOBM
QSPEVUPSB
EF
BVUËOUJDPT
TJNVMBDSPT
EB
QBJTBHFN
QFSEJEB

/ÈP
FTUBSÎBNPT
MPOHF
EPT
QBSRVFT
UFNÃUJDPT
F
EF
PVUSBT
JOEÙTUSJBT
EP
MB[FS
NBT
RVBOUP

Æ
RVFTUÈP
EB
JEFOUJà
DBÉÈP
DPMFDUJWB
DPOWFOIBNPT
RVF
B
TPMVÉÈP
TPB
B
GBMTFUF
#BTUB

DPOTVMUBS
B
BCVOEBOUF
MJUFSBUVSB
RVF
FYJTUF
TPCSF
P
UVSJTNP
FN
FTQBÉP
SVSBM
QBSB
QFSDFCFS
P

FOWJFTBNFOUP
EBT
WJWËODJBT
F
EPT
MBÉPT
RVF
TF
SFTUBCFMFDFN
DPN
FTTF
NVOEP
SVSBM
SFEV[JEP

B
DFOPHSBà
BT
NBJT
PV
NFOPT
WFSPTÎNFJT
B
SFUBMIPT
QJUPSFTDPT
B
TJNVMBDSPT
B
MBSFJSBT

DSFQJUBOUFT
PV
B
EFTGPMIBEBT
GFTUJWBT


"
QBJTBHFN
SVSBM
B
DPOTFSWBÉÈP
EPT
SFDVSTPT
CJPGÎTJDPT









0VUSP
EPT
SFHJTUPT
GSFRVFOUFT
WË
DPN
DFSUB
SB[ÈP
B
QFSEB
EF
WBMJPTPT
SFDVSTPT
CJP
GÎTJDPT
DPN
P
EFTBQBSFDJNFOUP
EP
NVOEP
SVSBM
USBEJDJPOBM
$POUSBSJBNFOUF
Æ
BHSJDVMUVSB

FTQFDJBMJ[BEB
F
QSPEVUJWJTUB
GPSUFNFOUF
QPMVFOUF
F
EFTFRVJMJCSBEPSB
EPT
FDPTTJTUFNBT

OBUVSBJT
BT
QSÃUJDBT
USBEJDJPOBJT
EFTFOWPMWJBNTF
OVN
BNCJFOUF
EF
FTDBTTF[
EF
JODJQJËODJB

EBT
UFDOPMPHJBT
VTBEBT
F
EF
QMFOP
BQSPWFJUBNFOUP
F
SFOPWBÉÈP
EPT
SFDVSTPT
OBUVSBJT
5VEP

TF
BQSPWFJUBWB
UVEP
TF
SFDJDMBWB
FN
DPNQMFYPT
TJTUFNBT
EF
QPMJDVMUVSB
RVF
BUJOHJSBN

GSFRVFOUFNFOUF
VN
HSBV
EF
DPNQMFYJEBEF
F
EF
FRVJMÎCSJP
OPUÃWFJT
DPNP
FSB
P
DBTP
EPT

WBMFT
NJOIPUPT
"
SFMBÉÈP
DPN
B
FYQMPSBÉÈP
EPT
CBMEJPT
EF
NBUPT
QBTUBHFOT
F
NBEFJSB
B

DPOTUSVÉÈP
EF
DPNQMFYPT
TJTUFNBT
EF
DBQUBÉÈP
F
EJTUSJCVJÉÈP
EF
ÃHVB
QBSB
PT
DBNQPT
EF

MJNB
F
QBSB
BT
SFHBT
EF
7FSÈP
P
BSSPUFBNFOUP
EBT
FODPTUBT
F
B
NBOVUFOÉÈP
EF
QFRVFOBT

QBSDFMBT
FN
TPDBMDPT
B
SFMBÉÈP
FOUSF
B
FTUBCVMBÉÈP
F
B
QSPEVÉÈP
EF
GFSUJMJ[BOUFT
PSHÄOJDPT
B

NJTUVSB
EF
FTQÊDJFT
WFHFUBJT
PV
BOJNBJT
PV
B
FTDPMIB
DVJEBEPTB
EPT
UFSSFOPT
TFHVOEP
B
TVB

BQUJEÈP
IVNJEBEF
TPNCSFBNFOUP
DBSBDUFSÎTUJDBT
FEÃà
DBT
FUD

FUD
DPNQVOIBN
VN

TJTUFNB
EF
TBCFSFT
QBSUJMIBEPT
F
EF
QSÃUJDBT
POEF
TF
NJTUVSBWBN
SFTUPT
EF
DPNVOJUBSJTNP

CBMEJPT
TJTUFNBT
EF
SFHB
WF[FJSB w

EF
FOUSFBKVEB
F
EF
TPCSFWJWËODJB
GBNJMJBS
5VEP
JTUP
FTRVFDJEB
B
NJTÊSJB
EBT
TPDJFEBEFT
SVSBJT
OPT
QBSFDF
BHPSB
OBSSBUJWB

CVDÓMJDB
F
JOUFNQPSBM
RVF
QPTTVJ
VNB
FMFWBEB
DBQBDJEBEF
EF
SFUÓSJDB
F
EF
FODBOUBNFOUP

POEF
OBUVSF[B
F
DVMUVSB
TF
GVOEJBN
FN
NVOEPT
NBJT
RVF
QFSGFJUPT
POEF
P
GPMDMPSJTNP

UBOUBT
WF[FT
QPMÎUJDB
F
JEFPMPHJDBNFOUF
NBOJQVMBEP

FODPOUSBWB
DBNQP
GÊSUJM
QBSB
DPNQPS

à
DÉ×FT
BMFHSFT
F
QJUPSFTDBT

"
WFSEBEF
Ê
RVF
JHOPSBEPT
PT
ESBNBT
TPDJBJT
EB
QPCSF[B
EB

JOTBMVCSJEBEF
EP
BOBMGBCFUJTNP
EB
FNJHSBÉÈP
EB
TVCOVUSJÉÈPw
FTUFT
TJTUFNBT
F
NPEPT

EF
DVMUVSBT
HBSBOUJBN
B
JEFOUJEBEF
EBT
QBJTBHFOT
F
FMFWBEPT
OÎWFJT
EF
CJPEJWFSTJEBEF
F

RVBMJEBEF
RVFS
EP
RVF
TF
QSPEV[JB
RVFS
EPT
SFDVSTPT
OBUVSBJT
NPCJMJ[BEPT
QBSB
FTTB

QSPEVÉÈP
)PKF
RVFS
B
BHSJDVMUVSB
FTQFDJBMJ[BEB
F
QSPEVUJWJTUB
RVFS
P
BCBOEPOP
EPT
TJTUFNBT

USBEJDJPOBJT
EF
DVMUVSB
DPOTUJUVFN
TÊSJBT
BNFBÉBT
EP
QPOUP
EF
WJTUB
BNCJFOUBM
B
QSJNFJSB

DBVDJPOBEB
QFMP
NFSDBEP
F
EFGFOEJEB
QFMBT
MÓHJDBT
FTUSJUBT
EB
QPMÎUJDB
BHSÎDPMB
EPNJOBOUF

QFMP
FMFWBEB
GBDUVSB
BNCJFOUBM
RVFS
FN
UFSNPT
EF
EFHSBEBÉÈP
EPT
TPMPT
QSPEVÉÈP
EF

QPMVFOUFT
RVÎNJDPT
F
QFSEBT
ESÃTUJDBT
EF
CJPEJWFSTJEBEF
B
TFHVOEB
QFMB
SFDPNQPTJÉÈP

EF
TJTUFNBT
FDPMÓHJDPT
SFMBUJWBNFOUF
FNQPCSFDJEPT
EFWJEP
Æ
SÃQJEB
FWPMVÉÈP
EF
FTQÊDJFT

JOGFTUBOUFT
FYÓUJDBT
FN
NVJUPT
DBTPT

QFMB
TVCTUJUVJÉÈP
QPS
QMBOUJPT
á
PSFTUBJT
NBJT
PV

NFOPT
FTQFDJBMJ[BEPT
PV
QPS
DVMUVSBT
JOUFOTJWBT
EF
UJQP
QSPEVUJWJTUB
DPN
BT
DPOTFRVËODJBT

KÃ
SFGFSJEBT
DBTP
EB
WJOIB

/P
DBTP
EB
á
PSFTUB
F
NBUBT
FN
UFSSFOPT
FYBHSÎDPMBT
PV
OÈP
NBT

DPN
QSFEPNJOÄODJB
EP
FVDBMJQUP
F
EP
QJOIFJSP
CSBWP
RVFS
B
BVTËODJB
EF
QPMÎUJDB
á
PSFTUBM

RVFS
P
EFTDVJEP
PV
TJNQMFT
BCBOEPOP

FN
UFSNPT
EF
MJNQF[B
EBT
NBUBT
BVNFOUBSBN
B

WVMOFSBCJMJEBEF
BPT
JODËOEJPT
DPN
UPEPT
PT
QSFKVÎ[PT
FDPOÓNJDPT
BNCJFOUBJT
F
QBJTBHÎTUJDPT

EBÎ
EFDPSSFOUFT

 0AISAGENSRURAISEM0ORTUGALALGUMASRAZµESDAPOL£MICA


5SJTUFT
UÓQJDPT
%P
FYQPTUP
QFSDFCFNTF
NVJUBT
EBT
SB[×FT
EFTUB
TÙCJUB
FNFSHËODJB
EB
QBJTBHFN
PV

EPT
EJTDVSTPT
RVF
EFMB
TF
TFSWFN

DPNP
QSFPDVQBÉÈP
iTPDJBMNFOUF
DPSSFDUBu

B
BNFBÉB
EB
iJEFOUJEBEF
OBDJPOBMu
QPS
VNB
TÊSJF
EF
QSPDFTTPT
UÎQJDPT
EB
TPDJFEBEF

DPOUFNQPSÄOFB
EB
HMPCBMJ[BÉÈP
EPT
NFSDBEPT
EB
QFSEB
EB
NPFEB
OBDJPOBM
EB
CBOBMJ[BÉÈP

EBT
QSÃUJDBT
F
JNBHJOÃSJPT
DVMUVSBJT
iHFOÊSJDPTu
WFJDVMBEB
QFMPT
NFEJB
EB
NJTDJHFOBÉÈP
EP

VTP
EB
MÎOHVB
EP
HPTUP
FUD

UPDPV
P
iUFSSJUÓSJPu
EFTTB
JEFOUJEBEF
%P
iVSCBOP
QSPGVOEPu

m
P
DFOUSP
IJTUÓSJDP

BP
iSVSBM
QSPGVOEPu
m
B
QBJTBHFN
F
B
BMEFJB
IJTUÓSJDBT
BQSPGVOEBTF

VNB
IJQFSDPOTDJËODJB
TPDJBM
RVF
FN
UVEP
P
NBJT
TÓ
WË
DBPT
BOPNJB
F
GFBMEBEF
"CSF
TF
BTTJN
P
DBNJOIP
QBSB
BT
QPMÎUJDBT
EB
QBUSJNPOJBMJ[BÉÈP
NBT
OÈP
TF
WJTMVNCSB
TBÎEB

QBSB
B
QBJTBHFN
iPSEJOÃSJBu
POEF
B
DPOEJÉÈP
UFÓSJDB
EB
QBJTBHFN
FORVBOUP
DPOTUSVÉÈP

NVUBOUF
F
TPDJBMNFOUF
QSPEV[JEB
OÈP
Ê
DPOTFRVFOUF
DPN
B
BWBMJBÉÈP
RVF
RVBTF
TFNQSF

Ê
BEKFDUJWBEB
FN
UFSNPT
EF
iEFTDBSBDUFSJ[BÉÈPu
iBHSFTTÈPu
FUD
TFNQSF
DPN
SFGFSËODJB
B

VN
QBTTBEP
NBJT
PV
NFOPT
MPOHÎORVP
F
RVBTF
NÎUJDP

P
BHVEJ[BS
EB
DPOTDJËODJB
BNCJFOUBM
RVFS
OP
DBNQP
TPDJBM
RVFS
OP
FTUSJUP
DBNQP

EB
QSPEVÉÈP
DJFOUÎà
DB

USPVYF
B
QBJTBHFN
EF
WPMUB
QFMB
NÈP
EPT
QSJNFJSPT
UFÓSJDPT
EB

FDPMPHJB
EB
QBJTBHFN
"T
QSFPDVQBÉ×FT
RVF
QSJNFJSP
TF
DFOUSBWBN
OPT
EFTFRVJMÎCSJPT

CJPGÎTJDPT
QFSEB
EF
CJPEJWFSTJEBEF
EFTUSVJÉÈP
EF
FDPTTJTUFNBT
TFOTÎWFJT
QPMVJÉÈP

EFHSBEBÉÈP
EB
RVBMJEBEF
EPT
SFDVSTPT
OBUVSBJT
FUD

JSSPNQFN
BHPSB
QFMB
BOÃMJTF
EPT

FGFJUPT
BOUSÓQJDPT
F
NFTNP
QFMB
BWBMJBÉÈP
FTUÊUJDB
iPCKFDUJWBEBu
FN
TFOTBÉ×FT

QF
EF

i w
HSBOEF
USBORVJMJEBEF
EF
MBSHVF[B
F
GSFTDVSB
NBT
UBNCÊN
EF
HSBOEF[B
SFWFMBOEPTF

DPNP
BHSFTTJWP
F
CSBWJP
FN
TJUVBÉ×FT
EF
UFNQFTUBEF
RVBOEP
P
WFOUP
TF
GB[
TFOUJS
FN
UPEB

B
TVB
QVKBOÉB
P
PDFBOP
u
$"/$&-"
FU
BM

WPM7






PT
BOUFDFEFOUFT
FTUÊUJDPT
EB
QBJTBHFN
F
EPT
WBMPSFT
QPS
FMB
WFJDVMBEPT
m
EP
QVSP

EFDPSBUJWJTNP
EF
GVOEP
EF
DFOB
BP
CVDPMJTNP
BP
TVCMJNF
ÆT
TFOTBÉ×FT
EF
USBORVJMJEBEF

EFTPMBÉÈP
JTPMBNFOUP
TFSFOJEBEF
EFTBTTPTTFHP
TPMJEÈP
HSBOEJPTJEBEFw


EFSBN
MVHBS

BP
EFTDPOTUSVUJWJTNP
Æ
FOUSPQJB
BP
DBPT
Æ
DPNQMFYJEBEF
Æ
JODFSUF[B
Æ
JOEFUFSNJOBÉÈP

BP
TJNVMBDSP
BP
WJSUVBM
FUD
1PS
PQPTJÉÈP
B
BUJUVEFT
TBVEPTJTUBT
F
QBUSJNPOJBMJTUBT
QPEFN
TF
BHPSB
FODPOUSBS
DPN
GBDJMJEBEF
PVUSBT
QPTUVSBT
F
B
PVUSPT
QBSBEJHNBT
TPCSF
BT
QBJTBHFOT

EB
EJUB
QÓTNPEFSOJEBEF

EP
QPOUP
EF
WJTUB
EBT
IBCJUVBJT
QBSUJÉ×FT
EJTDJQMJOBSFT
OP
DBNQP
EBT
QPMÎUJDBT
EP

PSEFOBNFOUP
EP
UFSSJUÓSJP
B
QBJTBHFN
UPSOPVTF
UBNCÊN
OVNB
FTQÊDJF
EF
EJWJTPS
DPNVN

QBSB
POEF
DPOá
VFN
OPWBT
TÎOUFTFT
EJTDJQMJOBSFT
EF
PSJHFN
EJWFSTB
1BSBEPYBMNFOUF
FN

DPOUFYUP
EF
DSJTF
EP
TJTUFNB
EF
QMBOFBNFOUP
EP
&TUBEP
1SPWJEËODJB
F
EP
QSÓQSJP
NPEFMP

QPMÎUJDP
RVF
P
DBSBDUFSJ[B

F
EB
DBEB
WF[
NFOPS
DBQBDJEBEF
EP
&TUBEP
SFHVMBS
PT
QSPDFTTPT

TPDJBJT
SFDMBNBNTF
JOUFSWFOÉ×FT
EF
DBSÃDUFS
TFNQSF
iJOUFHSBEPu
F
iQBSUJDJQBUJWPu
RVF

FOUSBN
FN
DPOá
JUP
DPN
B
FYQMPTÈP
EBT
TVCKFDUJWJEBEFT
TPDJBJT
DPN
B
DSFTDFOUF
EFTGPDBHFN

EP
JOUFSFTTF
DPMFDUJWP
DPN
B
EFTBSUJDVMBÉÈP
FOUSF
B
FTGFSB
EP
NFSDBEP
HMPCBM

EB
DVMUVSB

EB
QSPEVÉÈP
EF
TFOUJEPT
F
WJT×FT
EP
NVOEP
RVF
WÈP
EFTEF
PT
MPDBMJTNPT
BP
DPTNPQPMJUJTNP


F
EP
&TUBEP
DPNP
SFGFSJB
%BOJFM
#FMM
iEFNBTJBEP
HSBOEF
QBSB
BT
QFRVFOBT
RVFTU×FT
F

EFNBTJBEP
QFRVFOP
QBSB
BT
HSBOEFTu
#"(/"4$0



/FTUB
FTQÊDJF
EF
GPHP
DSV[BEP
OÈP
Ê
GÃDJM
FODPOUSBS
DPOTFOTPT
TPCSF
P
RVF
Ê
RVF
FTUÃ

FN
DBVTB
OB
BOÃMJTF
F
TPCSFUVEP
OB
EFà
OJÉÈP
EF
QPMÎUJDBT
QSJPSJEBEFT
F
JOTUSVNFOUPT
EF

SFHVMBÉÈP
EBT
QBJTBHFOT
­
DBTP
QBSB
OPT
QFSHVOUBSNPT
OPWBNFOUF
DPNP
SFGFSF
"VHVTUJO

#FSRVF
B
QSPQÓTJUP
EB
FNFSHËODJB
EB
QBJTBHFN
OP
3FOBTDJNFOUP
i
JM
GBVU
DPNQSFOESF

QPVSRVPJ
MFT
&VSPQÊFOT
Æ
MB
3FOBJTTBODF
TF
TPOU
NJT
Æ
WPJS
DPNNF
QBZTBHF
DF
RVF
KVTRVF
MÆ
JMT
TF
CPSOBJFOU
Æ
BQQFMFS
iQBZTu
w

QPSRVPJ
MF
NËNF
QIÊOPNÍOF
EPV[F
TJÍDMFT
QMVT

UÔU
TÊUBJU
QSPEVJU
FO
$IJOFu
#&326&





 ¬LVARO$OMINGUES

#*#-*0(3"'*"
#"(/"4$0
"SOBMEP


m
4PDJFUÆ
4PDJFU 'VPSJ
4RVBESB
&E
*M
.VMJOP
#PMPHOB
#&-0
%VBSUF



0SMBOEP
3JCFJSP

&E
"TTÎSJP

"MWJN
-JTCPB
#&326&
"


m
j
1BZTBHF
Æ
MB
DIJOPJTF
QBZTBHF
Æ
MFVSPQÊFOOF
v
JO
.055&5
+
FE




m
-FT
1BZTBHFT
EV
$JOÊNBÊ
&E
$IBNQT
EF
7BMMPO
4FZTTFM
QQ

#6&4$0
)FMFOB

%VBSUF
+'

4JMWB
'ÃUJNB
PSH




$PSQP
F
1BJTBHFN
3PNÄOUJDPT
&E

$PMJCSJ
-JTCPB
#63&-
'

#"6%3:
+


m
&DPMPHÎB
EFM
1BJTBKF
DPODFQUPT
NÊUPEPT
Z
BQMJDBDJPOFT
&E

.VOEJ1SFOTB
-JCSPT
.BESJE
$"/$&-"
E"#3&6

$033&*"
51

0-*7&*3"
3
DPPSE




m
$POUSJCVUPT
QBSB

B
*EFOUJà
DBÉÈP
F
$BSBDUFSJ[BÉÈP
EB
1BJTBHFN
FN
1PSUVHBM
$POUJOFOUBM
6OJWFSTJEBEF
EF
­WPSB
FE


DBÉÈ
%(05%6

WPM
-JTCPB
$)0":
'



"
"MFHPSJB
EP
1BUSJNÓOJP Ó
&E

-JTCPB
‰
FE
­EJU
EV
4FVJM


$-&.&/5*
"MCFSUP


m
*OUFSQSFUB[JPOF
EJ
1BFTBHHJP
&E
.FMUFNJ
3PNB
&45°#&
1

1*/40/
%

3069
+.


m
j
#MÊ #MÊ
NFMPOT
WPJT
SBQJEFT
QBSDT
EBGGBJSFT
FU

QBWJMMPOT
v 3FWVF
6SCBOJTNF
O
QQ

'*/*45&33"


m
'JOJTUFSSB
7PM
9997*
O

$FOUSP
EF
&TUVEPT
(FPHSÃà
DPT
EB
6-

-JTCPB
OÙNFSP
UFNÃUJDP
TPCSB
B
1BJTBHFN

."%&36&-0
+


m
8JMMJBN
(JMQJO

FOTBZPT
TPCSF
MB
CFMMF[B
QJOUPSFTDB
FE
"CBEB

.BESJE
.055&5
+
FE



m
-FT
1BZTBHFT
EV
$JOÊNB Ê
&E
$IBNQT
EF
7BMMPO
4FZTTFM
3*#&*30
0



‰
FE

m
1PSUVHBM
0
.FEJUFSS
.FEJUFSSÄÄOFP
F
P
"UMÄOUJDP
4Ã
EB
$PTUB

-JTCPB

30(&3
"MBJO



$PVSU
USBJUÊ
EV
QBZTBHF
&E
(BMMJNBSE
1BSJT
3069
+.


m
i6O
UFSSJUPJSF
JOOPNBCMFu
JO
1PJFTJT
O
1BSJT
QQ

5&--&4
(
3


m
6N
OPWP
DPODFJUP
EF
QBJTBHFN
HMPCBM
USBEJ
USBEJÉÈÉÈP
DPOGSPOUPT
F
GVUVSP

6OJWFSTJEBEF
EF
­WPSB
­WPSB
1BJTBHFN
F
-JUFSBUVSB


m
$PNVOJDBÉ×FT
BP
$PMÓRVJP
i1BJTBHFN
F
-JUFSBUVSBu
+BSEJN

#PUÄOJDP
EB
6OJWFSTJEBEF
EP
1PSUP
0VUVCSP
EF

IUUQXXXGFJTNPDPN
4FSWFS
BU
XXXEJGVTPSBPSH