Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Contrastive Analysis (Compatibility Mode) PDF

    Transféré par

    Priscila Frances
    80 vues9 pages
    Cat mouse Wall chair category 2 C t for one lexical item in the target language there are two or more equivalents in the source language which is called convergence. Cousin category 3 C t : for one item in LA = two p equivalents in LB which is reverse of category 2 and is called divergence or lexical split. Brother Mother M th Father Door category 5 C t Deceptive Cognates : similar in form but may be only partially similar in meaning or may have

    Description originale:

    Titre original

    Contrastive Analysis [Compatibility Mode].pdf

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    Cat mouse Wall chair category 2 C t for one lexical item in the target language there are two or more equivalents in the source language which is called convergence. Cousin category 3 C t : for one item in LA = two p equivalents in LB which is reverse of category 2 and is called divergence or lexical split. Brother Mother M th Father Door category 5 C t Deceptive Cognates : similar in form but may be only partially similar in meaning or may have

    Droits d'auteur :

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    80 vues9 pages

    Contrastive Analysis (Compatibility Mode) PDF

    Transféré par

    Priscila Frances
    Cat mouse Wall chair category 2 C t for one lexical item in the target language there are two or more equivalents in the source language which is called convergence. Cousin category 3 C t : for one item in LA = two p equivalents in LB which is reverse of category 2 and is called divergence or lexical split. Brother Mother M th Father Door category 5 C t Deceptive Cognates : similar in form but may be only partially similar in meaning or may have

    Droits d'auteur :

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 9

    Contrastive Analysis & Error Analysis

    CA of Some Selected Features of English and Persian 2.4 Contrastive Analysis of Lexis

    Category 1 C t
    Words that are similar or identical in meaning in English and Persian, but are different in form. Cat mouse Wall chair

    Category 2 C t
    For one lexical item in the target language there are two or more equivalents in the source language which is called convergence.
    cousin

    Pesar amu

    Dokhtar amu

    Pesar dayee y

    Dokhtar dayee y

    Pesar amme

    Dokhtar amme

    Pesar khale

    Dokhtar khale

    Category 3 C t
    For one lexical item in the source language there are two or more items in the target language. this is reverse of category 2 and is called divergence or lexical split. 1.simple : One lexical item in LA = two p equivalents in LB . PA
    Foot Leg

    2.Multiple : p One lexical item in LA = three or more equivalents in LB .

    Bozorg

    Big

    Large

    Grown up

    Great

    Major

    Category 4 Cognates :Words which are similar in form and meaning g g in both languages. Brother Mother M th Father Door

    Category 5 C t
    Deceptive Cognates or false friends : Similar in pronunciation but may be only partially similar in meaning or may have quite different meanings meanings. Machine Cigar Ci Car

    2.5 2 5 contrastive pragmatics t ti ti


    How different languages express the same communicative functions, for example how , p the two languages handle language functions, such as request, compliment, , q , p , apology and the like, which is kind of analysis is called contrastive analysis. y y

    Transfer : T f
    Transfer of pragmatic features are more important than the transfer of g p grammatical or lexical items of the learners mother tongue. g Leech (1990) : The transfer of the norms of one community to another one may one, lead to pragmatic failure.

    Vous aimerez peut-être aussi