Vous êtes sur la page 1sur 72

NORME INTERNATIONALE

ISO 9906
Premire dition 1999-12-15
Version corrige 2003-08-15

Pompes rotodynamiques Essais de fonctionnement hydraulique pour la rception Niveaux 1 et 2


Rotodynamic pumps Hydraulic performance acceptance tests Grades 1 and 2

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Numro de rfrence Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 ISO 9906:1999(F) Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

ISO 9906:1999(F)

ISO

Sommaire

Page

1 Domaine dapplication.............................................................................................................................................1 2 Rfrences normatives............................................................................................................................................1 3 Termes, dfinitions et symboles ............................................................................................................................2 4 Garanties...................................................................................................................................................................9 4.1 Objet des garanties...............................................................................................................................................9 4.2 Autres conditions de garanties ...........................................................................................................................9 5 Excution des essais...............................................................................................................................................9 5.1 Objet des essais....................................................................................................................................................9 5.2 Organisation des essais.....................................................................................................................................10 5.3 Installations d'essai ............................................................................................................................................12 5.4 Conditions d'essais ............................................................................................................................................14 6 Analyse des rsultats d'essai ...............................................................................................................................18 6.1 Transposition des rsultats d'essai aux conditions de garantie ...................................................................18 6.2 Incertitudes de mesurage...................................................................................................................................19 6.3 Valeurs des facteurs de tolrance.....................................................................................................................21 6.4 Vrification des garanties ..................................................................................................................................22 6.5 Obtention des caractristiques spcifies.......................................................................................................23 7 Mesurage du dbit .................................................................................................................................................23 7.1 Mesurage par pese............................................................................................................................................23 7.2 Mthode volumtrique........................................................................................................................................24 7.3 Appareils dprimognes ....................................................................................................................................24 7.4 Dversoirs en paroi mince .................................................................................................................................24 7.5 Exploration du champ des vitesses..................................................................................................................25 7.6 Mthodes par traceurs........................................................................................................................................25

ISO 1999 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord crit de l'diteur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 CH-1211 Genve 20 Suisse Internet iso@iso.org Version franaise parue en 2000 Imprim en Suisse
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

ii

ISO

ISO 9906:1999(F)

7.7 Autres mthodes.................................................................................................................................................25 8 Mesurage de la hauteur totale de charge de la pompe ......................................................................................25 8.1 Gnralits ..........................................................................................................................................................25 8.2 Dfinition des sections de mesurage ...............................................................................................................26 8.3 Mesurage du niveau d'eau .................................................................................................................................32 8.4 Mesures de pression ..........................................................................................................................................33 9 Mesurage de la vitesse de rotation ......................................................................................................................36 10 Mesurage de la puissance absorbe par la pompe ..........................................................................................37 10.1 Gnralits ........................................................................................................................................................37 10.2 Mesurage du couple .........................................................................................................................................37 10.3 Mesurage de la puissance lectrique .............................................................................................................37 10.4 Cas particuliers .................................................................................................................................................37 11 Essais de cavitation.............................................................................................................................................38 11.1 Gnralits ........................................................................................................................................................38 11.2 Installations d'essai ..........................................................................................................................................40 11.3 Dtermination du NPSH requis par la pompe ................................................................................................42 Annexe A (normative) Facteurs de tolrance pour pompes produites en sries avec slection faite partir de courbes de performance types et pour pompes ayant une puissance absorbe l'entranement infrieure 10 kW (concerne le niveau 2).................................................................................................................44 Annexe B (normative) Dtermination du diamtre de rognage de la roue ..........................................................45 Annexe C (normative) Pertes par frottement..........................................................................................................46 Annexe D (informative) Conversion en units SI ...................................................................................................51 Annexe E (informative) Indications relatives aux priodes de temps appropries entre les talonnages des instruments d'essais .........................................................................................................................................52 Annexe F (informative) Cot et rptition des essais............................................................................................53 Annexe G (informative) Diagramme de correction des caractristiques pour liquides visqueux.....................54 Annexe H (informative) Rduction du NPSHR pour des pompes vhiculant des hydrocarbures liquides et de l'eau haute temprature ...............................................................................................................................57 Annexe I (informative) valuation statistique des rsultats de mesurage ..........................................................59 Annexe J (informative) Feuille d'essai de pompe ...................................................................................................61 Annexe K (informative) Rcapitulatif.......................................................................................................................63 Bibliographie .............................................................................................................................................................64

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

iii

ISO 9906:1999(F)

ISO

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comits membres de l'ISO). L'laboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de l'ISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent galement aux travaux. L'ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 9906 a t prpare par le comit technique ISO/TC 115, Pompes, sous-comit SC 2, Mthodes de mesure et mthodes d'essai. Cette premire dition de lISO 9906 annule et remplace lISO 2548:1973 et lISO 3555:1977, lesquelles ont t combines et rvises techniquement (voir Introduction). Les annexes A, B et C constituent des lments normatifs de la prsente Norme internationale. Les annexes D K sont donnes uniquement titre d'information. La prsente version corrige inclut la correction de lanne de publication de lISO 2548 dans le cinquime alina de lAvant-propos et la rectification d'une erreur constate dans la version prcdente au cinquime alina du paragraphe 6.4.2 [ G (12t ) remplac par G (1 t )].

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

iv

ISO

ISO 9906:1999(F)

Introduction
La prsente Norme internationale combine et remplace les prcdentes Normes internationales dessais de rception ISO 3555:1977 (correspondant au niveau 1 de la prsente Norme internationale) et ISO 2548:1975 (correspondant au niveau 2 de la prsente Norme internationale), mais il y a un important changement pour la vrification des garanties, parce que lincertitude de mesurage ne doit pas influencer lacceptabilit dune pompe et les tolrances ne sont dues quaux diffrences de construction. De nouveaux facteurs de tolrance ont t introduits pour s'assurer autant que possible qu'une pompe qui tait acceptable avec les prcdentes Normes internationales (ISO 2458 et/ou ISO 3555) sera aussi acceptable avec la prsente Norme internationale. Contrairement la prsente Norme internationale, l'ISO 5198 ne doit pas tre comprise comme un code d'essais de rception. Elle donne des lignes directrices pour les mesures de trs grande prcision et pour la mthode thermodynamique pour le mesurage direct des rendements mais ne recommande pas la vrification des garanties. Il convient que les termes tels que garantie ou rception, utiliss dans la prsente Norme internationale, soient pris dans un sens technique mais non dans leur sens lgal. Le terme garantie s'applique donc des valeurs permettant de vrifier les spcifications du contrat, mais ne prcise en aucune manire les droits ou devoirs dcoulant du contrat si ces valeurs ne sont pas atteintes ou respectes. Le terme rception n'a non plus aucune signification lgale dans ce texte. Donc, un essai de rception, mme effectu avec succs, ne reprsente pas lui seul la rception au sens lgal du terme.

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

NORME INTERNATIONALE

ISO

ISO 9906:1999(F)

Pompes rotodynamiques Essais de fonctionnement hydraulique pour la rception Niveaux 1 et 2

Domaine dapplication

La prsente Norme internationale spcifie des essais de fonctionnement hydraulique pour la rception des pompes rotodynamiques (pompes centrifuges, hlico-centrifuges et hlices simplement dsignes pompes dans la suite). Elle peut s'appliquer aux pompes de toutes tailles et tous les liquides pomps se comportant comme l'eau propre et froide telle que dfinie en 5.4.5.2. Elle ne concerne pas les dtails de structure de la pompe ni les proprits mcaniques de ses composants. La prsente Norme internationale contient deux niveaux de prcision de mesurage: le niveau 1 pour la prcision la plus leve et le niveau 2 pour la prcision la plus faible. Ces niveaux incluent diffrentes valeurs pour les facteurs de tolrance, les fluctuations admissibles et les incertitudes de mesurage. Pour les pompes produites en srie selon le choix fait partir des courbes de performances typiques et pour les pompes de puissance infrieure 10 kW, voir l'annexe D pour des facteurs de tolrance suprieure. La prsente Norme internationale est applicable soit la pompe elle-mme sans accessoire, soit une combinaison d'une pompe associe tout ou partie de ses accessoires l'aval et/ou l'amont.

Rfrences normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit d'appliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possdent le registre de Normes internationales en vigueur. ISO 1438-1, Mesure de dbit de l'eau dans les canaux dcouverts au moyen de dversoirs et de canaux Venturi Partie 1: Dversoirs en mince paroi. ISO 2186, Dbit des fluides dans les conduites fermes Liaisons pour la transmission du signal de pression entre les lments primaires et secondaires. ISO 3354, Mesure de dbit d'eau propre dans les conduites fermes Mthode d'exploration du champ des vitesses dans les conduites en charge et dans le cas d'un coulement rgulier, au moyen de moulinets. ISO 3966, Mesure du dbit des fluides dans les conduites fermes Mthode d'exploration du champ des vitesses au moyen de tubes de Pitot doubles. ISO 4373, Mesure de dbit des liquides dans les chenaux Appareils de mesure du niveau de l'eau. ISO 5167-1, Mesure de dbit des fluides au moyen d'appareils dprimognes Partie 1: Diaphragmes, tuyres et tubes de Venturi insrs dans des conduites en charge de section circulaire.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

ISO 9906:1999(F)

ISO

ISO 5198, Pompes centrifuges, hlico-centrifuges et hlices Code d'essais de fonctionnement hydraulique Classe de prcision. ISO 7194, Mesure de dbit des fluides dans les conduites fermes Mesure de dbit dans les conduites circulaires dans le cas d'un coulement giratoire ou dissymtrique par exploration du champ des vitesses au moyen de moulinets ou de tubes de Pitot doubles. ISO 8316, Mesure de dbit des liquides dans les conduites fermes Mthode par jaugeage d'un rservoir volumtrique. ISO 9104, Mesure de dbit des fluides dans les conduites fermes Mthodes d'valuation de la performance des dbitmtres lectromagntiques utiliss pour les liquides. CEI 60034-2, Machines lectriques tournantes Partie 2: Mthodes pour la dtermination des pertes et du rendement des machines lectriques tournantes partir d'essais ( l'exclusion des machines pour vhicules de traction). CEI 60051, Appareils mesureurs lectriques indicateurs analogiques action directe et leurs accessoires.

Termes, dfinitions et symboles

Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes, dfinitions et symboles suivants s'appliquent.
NOTE 1 Les dfinitions, particulirement celles donnes pour la hauteur et la hauteur de charge nette positive laspiration (NPSH), peuvent ne pas tre appropries pour usage gnral dans les domaines hydrodynamiques, et sont utiles uniquement pour les besoins de la prsente Norme internationale. Quelques termes d'usage courant mais non strictement ncessaires l'utilisation de la prsente Norme internationale ne sont pas dfinis. NOTE 2 Le Tableau 1 donne une liste alphabtique de symboles utiliss, et le Tableau 2 donne une liste dindices. Dans la prsente Norme internationale, toutes les formules sont donnes en units SI cohrentes. Pour la conversion des autres units en units SI, voir l'annexe D. NOTE 3 Afin dviter toute erreur dinterprtation, il est estim utile de produire les dfinitions des quantits et units donnes dans lISO 31 et de complter les dfinitions par quelques informations spcifiques relatives leur utilisation dans la prsente Norme internationale.

3.1 vitesse angulaire nombre de radians d'un arbre par unit de temps M = 2Fn 3.2 vitesse de rotation nombre de rotations par unit de temps 3.3 masse volumique masse par unit de volume 3.4 pression force par unit de surface
NOTE Dans la prsente Norme internationale, toutes les pressions sont des pressions effectives, c'est--dire mesures par rapport la pression atmosphrique, sauf la pression atmosphrique et la pression de vapeur qui sont des pressions absolues.

3.5 puissance nergie transfre par unit de temps


Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

ISO

ISO 9906:1999(F)

3.6 nombre de Reynolds


Re = UD v

3.7 dbit-masse dbit-masse extrieur de la pompe, c'est--dire le dbit refoul dans la conduite partir de l'orifice de refoulement de la pompe
NOTE 1 a) b) c) Les dbits de fuite ou drivations suivants sont propres la pompe:

dcharge ncessaire l'quilibrage hydraulique de la pousse axiale; refroidissement des paliers de la pompe elle-mme; injection dans le joint hydraulique des presse-toupe.

NOTE 2 Les fuites des garnitures, fuites internes, etc., ne sont pas ajoutes au dbit de fuite. Au contraire, tous les dbits drivs utiliss d'autres fins, tels que refroidissement des paliers du moteur; refroidissement d'un multiplicateur (paliers, rfrigrateur d'huile), etc.

sont prendre en compte dans ces dbits. NOTE 3 La manire dont ces dbits doivent tre pris en compte dpend respectivement des emplacements de leurs drivations et de la section de mesurage du dbit.

3.8 dbit-volume dbit-volume au refoulement ayant pour valeur:

Q=

q H

NOTE Dans la prsente Norme internationale, le symbole Q peut aussi dsigner le dbit-volume dans une section donne. Cest le quotient du dbit-masse dans cette section par la masse volumique. (On peut dsigner cette section par les indices prvus.)

3.9 vitesse moyenne vitesse moyenne axiale de l'coulement, gale au dbit-volume divis par la section de la conduite

U=
NOTE

Q A
L'attention est attire sur le fait que dans ce cas, Q peut varier pour diffrentes raisons le long du circuit.

3.10 vitesse locale vitesse de l'coulement en tout point 3.11 hauteur de charge nergie par unit de masse du fluide, divise par l'acclration due la pesanteur, g

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

ISO 9906:1999(F)

ISO

3.12 plan de rfrence tout plan horizontal utilis comme une rfrence pour le mesurage de la hauteur
NOTE Pour des raisons pratiques, il est prfrable de ne pas spcifier un plan de rfrence imaginaire.

3.13 hauteur au-dessus du plan de rfrence hauteur du point considr au-dessus du plan de rfrence
NOTE Sa valeur est

positive, si le point considr est au-dessus du plan de rfrence; ngative, si le point considr est au-dessous du plan de rfrence.

Voir Figures 3 et 4.

3.14 pression effective pression rapporte la pression atmosphrique


NOTE 1 Sa valeur est

positive, si cette pression est suprieure la pression atmosphrique; ngative, si cette pression est infrieure la pression atmosphrique.

NOTE 2 Toutes les pressions de la prsente Norme internationale sont des pressions manomtriques lues sur un manomtre ou tout autre capteur similaire de pression, l'exception de la pression atmosphrique et de la pression de vapeur du liquide qui sont exprimes en pressions absolues.

3.15 hauteur dynamique nergie cintique par unit de masse du liquide en mouvement, divise par g:

U2 2g
3.16 hauteur totale de charge dans toute section, la hauteur totale de charge, est donne par:

Hx = zx +

2 px U x + H g 2g

o z est la hauteur du centre de la section au-dessus du plan de rfrence et p est la pression effective s'exerant au centre de la section
NOTE La hauteur totale de charge absolue dans toute section est donne par:
2 p x pamb U x + + 2g Hg Hg

H x(abs) = z x +

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

ISO

ISO 9906:1999(F)

3.17 hauteur totale de charge l'aspiration hauteur totale de charge dans la section d'aspiration de la pompe:

H1 = z1 +

p1 U1 + H g 2g

3.18 hauteur totale de charge au refoulement hauteur totale de charge dans la section de refoulement de la pompe:

H2 = z 2 +

p2 U2 + H g 2g

3.19 hauteur totale de charge de la pompe diffrence algbrique entre la hauteur totale de charge au refoulement H2 et la hauteur totale de charge l'aspiration H1
NOTE 1 H = H2 H1 si la compressibilit est ngligeable.

Si la compressibilit du liquide pomp est notable, la masse volumique H devrait tre remplace par la valeur moyenne:

Hm =

H1 + H 2 2

et la hauteur totale de charge de la pompe devrait tre calcule par la formule: H = z2 - z1 + NOTE 2
2 2 p2 - p1 U2 - U1 + Hm g 2g

Le symbole mathmatique correct devrait tre H1-2.

3.20 nergie massique nergie par unit de masse du liquide: y = gH 3.21 perte de charge l'aspiration diffrence entre la hauteur totale du liquide au point de mesurage et la hauteur totale du liquide dans la section d'aspiration de la pompe 3.22 perte de charge au refoulement diffrence entre la hauteur totale du liquide dans la section de refoulement de la pompe et la hauteur totale du liquide au point de mesurage 3.23 coefficient de frottement dans la conduite coefficient de perte de charge par frottement dans la conduite

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

ISO 9906:1999(F)

ISO

3.24 hauteur de charge nette positive l'aspiration NPSH hauteur de charge nette absolue diminue de la hauteur correspondant la pression de vapeur se rfrant au plan de rfrence du NPSH:

NPSH = H1 - zD +

pamb - pv H1 g

NOTE Ce NPSH se rfre au plan de rfrence du NPSH, tandis que la hauteur totale de charge l'aspiration se rfre au plan de rfrence.

3.25 plan de rfrence du NPSH pompes multitages plan horizontal passant par le centre du cercle dcrit par les points extrieurs de l'arte d'entre des pales 3.26 plan de rfrence du NPSH pompes double aspiration axe vertical ou inclin plan passant par le centre le plus lev
NOTE Il convient que le fabricant indique la position de ce plan par rapport des rfrences prcises sur la pompe.

Voir Figure 1.

Lgende 1 Plan de rfrence du NPSH

Figure 1 Plan de rfrence du NPSH 3.27 NPSH disponible NPSHA NPSH disponible tel que dtermin par les conditions de l'installation pour un dbit nominal spcifi 3.28 NPSH requis NPSHR NPSH minimal donn par le constructeur/fournisseur de la pompe pour obtenir une performance spcifie un dbit spcifi, une vitesse spcifie et un liquide pomp spcifi (apparition d'une cavitation visible, augmentation de bruit et vibration due la cavitation, dbut de chute de hauteur ou de perte de rendement, chute de hauteur ou perte de rendement d'une quantit donne, limitation de l'rosion due la cavitation) 3.29 NPSH3 NPSH requis pour une chute de 3 % de la hauteur totale de charge au premier tage de la pompe comme base de rfrence utilise dans les courbes de performance
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

ISO

ISO 9906:1999(F)

3.30 nombre caractristique grandeur sans dimension calcule au point du meilleur rendement qui est dfini par la formule suivante:

K =

2 F n Q 1/ 2

 gH 3/ 4

M Q 1/ 2 y 3/ 4

o Q est le dbit-volume par illard et H est la hauteur du premier tage


NOTE Il convient de prendre le nombre caractristique au diamtre maximal de la roue.

3.31 puissance absorbe par la pompe puissance transmise la pompe par son entranement 3.32 puissance utile de la pompe puissance mcanique communique au liquide son passage travers la pompe: Pu = r Q g H = r Q y 3.33 puissance absorbe par le groupe puissance absorbe par la machine d'entranement de la pompe 3.34 rendement de la pompe puissance utile de la pompe divise par la puissance absorbe par la pompe:
P D= u P

3.35 rendement global puissance utile de la pompe divise par la puissance absorbe par le groupe
D gr = Pu Pgr

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

ISO 9906:1999(F)

ISO

Tableau 1 Liste alphabtique des lettres de base utilises comme symboles


Symbole A D E e f g H HJ k K l m n NPSH p P q Q Re t t U
V

Tableau 2 Listes des lettres et chiffres utiliss comme indices


Indice 1 1 2 2 abs amb D f G H gr m M n P Q sp T u V h Aspiration Section de mesurage l'aspiration Refoulement Section de mesurage au refoulement Absolu Ambiant Diffrence, repre Liquide dans les tuyauteries de mesure Garanti Hauteur totale de charge Groupe (global) Moyenne Manomtre Vitesse de rotation Puissance Dbit-volume Spcifi Transpos/couple Utile Vapeur (pression) Rendement Pour chaque section Signification

Quantit Aire Diamtre nergie Incertitude globale en valeur relative Frquence Acclration due la pesanteur a Hauteur totale de charge Perte de charge exprime en hauteur de liquide Rugosit uniforme quivalente Nombre caractristique Longueur Masse Vitesse de rotation Hauteur de charge nette absolue Pression Puissance Dbit-masse b Dbit-volume c Nombre de Reynolds Tolrance de construction en valeur relative Temps Vitesse moyenne Vitesse locale Volume nergie massique Hauteur par rapport au plan de rfrence Diffrence entre le plan de rfrence du NPSH (voir 3.25) et le plan de rfrence Rendement Temprature Coefficient de frottement Viscosit cinmatique Masse volumique Vitesse angulaire

Unit m2 m J % s1, Hz m/s2 m m m (nombre pur) m kg s1, min1 m Pa W kg/s m3/s (nombre pur) % s m/s m/s m3 J/kg m

V y z zD

h Q l n r w
a

(nombre pur) C (nombre pur) m2/s kg/m3 rad/s

En principe, il convient d'utiliser la valeur locale de g. Toutefois pour la classe 2 industrielle il est suffisant d'utiliser une valeur de 9,81 m/s2. Pour le calcul de la valeur locale g = 9,780 3(1 + 0,005 3 sin2j) 3 106z, o j est la latitude et z l'altitude. Un autre symbole pour le dbit-masse est qm. Un autre symbole pour le dbit-volume est qv.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

b c

ISO

ISO 9906:1999(F)

4
4.1

Garanties
Objet des garanties

Un point de garantie doit tre dfini par un dbit garanti QG et une hauteur garantie HG. Le fabricant/fournisseur garantit que dans des conditions spcifies et la vitesse spcifie (ou dans quelques cas frquence et tension) la courbe de frquence H(Q) passe par une plage de tolrance (voir Tableau 10 et Figure 2) entourant le point de garantie. Les autres plages de tolrance (par exemple seulement donnes par les facteurs de tolrance positifs) peuvent tre acceptes dans le contrat. De plus, une ou plusieurs des grandeurs suivantes peut (peuvent) tre garantie(s) dans les conditions spcifies et la vitesse spcifie: a) le rendement de la pompe DG ou, dans le cas d'un groupe motopompe, le rendement combin DgrG b) la hauteur de charge nette positive l'aspiration requise (NPSHR) au dbit garanti

U | | V | | W

Au dbit dfini en 6.4.2 et la Figure 2.

Par accord particulier, plusieurs points de garantie et les valeurs appropries du rendement et de la hauteur de charge nette positive l'aspiration requise des dbits rduits ou augments peuvent tre garantis. La puissance maximale absorbe peut tre garantie pour le dbit garanti ou pour une plage de fonctionnement garantie. Cependant, cela peut ncessiter des plages de tolrance plus larges convenir entre l'acheteur et le fabricant/fournisseur.

4.2

Autres conditions de garanties

Sauf spcification contraire lors du contrat, les conditions suivantes doivent s'appliquer aux valeurs garanties. a) moins que les proprits chimiques et physiques du liquide pomp soient fixes, les points de garantie doivent s'appliquer l'eau propre et froide (voir 5.4.5.2). La relation entre les valeurs garanties pour l'eau propre et froide et les valeurs attendre pour d'autres liquides doit tre convenue dans le contrat. Les garanties ne s'appliquent que pour des essais effectus suivant les mthodes et dans les conditions d'essai spcifies dans la prsente Norme internationale. Le fabricant/fournisseur de la pompe n'est pas responsable de la dfinition du point de garantie.

b)

c)

d)

5
5.1

Excution des essais


Objet des essais
Gnralits

5.1.1

Sauf autre accord entre le fabricant/fournisseur et l'acheteur, ce qui suit doit s'appliquer: a) prcision selon niveau 2; b) les essais doivent tre effectus sur l'installation d'essais de l'usine du fabricant; c) l'essai de NPSH n'est pas compris.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

ISO 9906:1999(F)

ISO

Toutes modifications de ce qui prcde doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le fabricant/fournisseur. Il convient que cet accord soit formalis aussi tt que possible, et il convient de prfrence qu'il fasse partie du contrat. Entre autres, de telles dviations peuvent tre: prcision selon niveau 1; pas de facteur de tolrance ngatif (voir 4.1); facteurs de tolrance correspondant l'annexe A; valuations statistiques des rsultats de mesures selon l'annexe I; essais en laboratoire indpendant ou sur site; dviations par rapport aux spcifications relatives l'installation de la pompe et l'appareillage d'essai; fabrication simule de pompes reprsentatives (par exemple plusieurs moteurs dans la mme enveloppe); une demande de l'essai de NPSH.

L'annexe K donne une liste des points sur lesquels l'accord de l'acheteur et du fabricant/fournisseur est recommand. 5.1.2 Essais contractuels Respect de la garantie

Les essais ont pour objet de s'assurer des performances de la pompe et de les comparer avec la garantie donne par le fabricant/fournisseur. La garantie donne pour toute grandeur doit tre estime remplie si, aprs avoir effectu l'essai selon la prsente Norme internationale, la valeur mesure est dans les tolrances spcifies pour cette grandeur (voir article 6). Lorsque le NPSHR est garanti, le type d'essai doit tre spcifi (voir 11.1.2). Lorsqu'un certain nombre de pompes identiques doivent tre achetes, le nombre de pompes soumettre essai doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le fabricant/fournisseur. 5.1.3 Contrles complmentaires

Pendant l'essai, on peut observer si le comportement de la pompe est satisfaisant du point de vue de la temprature des presse-toupe et des paliers, des fuites d'air ou d'eau, du niveau acoustique et des vibrations.1

5.2
5.2.1

Organisation des essais


Gnralits

la fois lacheteur et le fabricant/fournisseur doivent tre habilits assister ces essais. 5.2.2 Lieu des essais

5.2.2.1 Essais en usine Il convient que les essais de fonctionnement soient de prfrence effectus soit chez le fabricant, soit un endroit dcid d'un commun accord entre le fabricant/fournisseur et l'acheteur.

1 Des Normes internationales particulires aux pompes sont en cours d'tude au sein de l'ISO/TC 115.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

10

ISO

ISO 9906:1999(F)

5.2.2.2 Essais sur site Un accord particulier est ncessaire pour des essais de performance sur site pourvu que toutes les exigences de la prsente Norme internationale puissent tre satisfaites. Cependant, il est reconnu que les conditions de la plupart des sites empchent souvent la conformit totale avec la prsente Norme internationale. Dans ces cas, les essais de fonctionnement sur site peuvent encore tre acceptables pourvu que les parties se soient mises d'accord sur la manire de prendre en compte les inexactitudes qui aboutissent invitablement un rsultat s'cartant des exigences spcifies. 5.2.3 Date des essais

La date des essais doit tre dcide par accord mutuel entre le fabricant/fournisseur et l'acheteur. 5.2.4 Personnel

L'exactitude du mesurage ne dpend pas seulement de la qualit des instruments de mesurage utiliss, mais galement de la comptence et de l'habilet des personnes charges du fonctionnement et de la lecture des appareils de mesurage pendant les essais. Le personnel charg d'effectuer les mesurages doit tre choisi avec autant de soin que les instruments utiliser pour l'essai. Des spcialistes, possdant une exprience suffisante des oprations de mesurage en gnral, doivent tre chargs du maniement et de la lecture des appareils de mesurage compliqus. La lecture d'appareils de mesurage simples peut tre confie des aides qui, aprs une instruction pralable, peuvent assurer les lectures avec la prcision et le soin requis. Un superviseur, possdant une exprience suffisante des oprations de mesurage, doit tre nomm par accord entre les parties. Normalement, lorsque les essais sont effectus chez le fabricant, le superviseur est un membre du personnel du fabricant. Pendant les essais, toutes les personnes charges d'effectuer les mesurages sont sous les ordres du chef des essais qui dirige et supervise les mesurages, consigne dans le procs-verbal les conditions et les rsultats d'essais puis rdige le rapport d'essai. Toutes les questions souleves propos des mesurages et de leur excution sont soumises sa dcision. Les parties concernes doivent fournir toute l'assistance ncessaire au chef des essais. 5.2.5 tat de la pompe

Lorsque les essais ne sont pas raliss chez le fabricant, celui-ci et l'installateur doivent tre autoriss effectuer des rglages prliminaires. 5.2.6 Programme d'essais

Le programme suivre pendant les essais et ses modalits d'excution doivent tre prpars par le superviseur et soumis suffisamment l'avance la fois au fabricant/fournisseur et l'acheteur pour examen et approbation. Seule la dtermination des caractristiques garanties (voir 4.1) doit tre l'objet des essais; les autres caractristiques mesures pendant les essais ne doivent avoir qu'une valeur essentiellement indicative (informative), et cela doit bien tre prcis si elles figurent dans le programme d'essais. 5.2.7 Appareillage d'essai

Les appareils de mesurage et d'enregistrement ncessaires doivent tre spcifis au moment mme o l'on dcide de la mthode de mesurage. Le superviseur est responsable de la vrification de l'installation correcte de l'appareillage et de son bon fonctionnement. Tous les appareils de mesurage doivent faire l'objet d'un rapport certifiant par talonnage ou par rfrence d'autres Normes internationales de l'ISO ou de la CEI qu'ils sont conformes aux exigences spcifies en 6.2. Ces rapports doivent tre prsents sur demande.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

11

ISO 9906:1999(F)

ISO

Des indications concernant l'intervalle de temps souhaitable entre les talonnages des appareils de mesurage sont donnes l'annexe E. 5.2.8 Procs-verbal

Tous les relevs et les enregistrements d'essai doivent tre viss par le superviseur des essais et ventuellement par les reprsentants de l'acheteur et du fabricant/fournisseur, chacun d'eux devant en recevoir un exemplaire. L'valuation des rsultats d'essai doit tre effectue autant que possible pendant le droulement des essais et, de toute manire, avant que l'installation et l'instrumentation ne soient dmontes, de faon que les mesurages qui paraissent suspects puissent tre rpts sans retard. 5.2.9 Rapport d'essai

Aprs examen, les rsultats d'essai doivent tre rsums dans un rapport sign soit par le superviseur seul, soit par lui et les reprsentants du fabricant/fournisseur et de l'acheteur. Toutes les parties spcifies dans le contrat doivent recevoir une copie du rapport. Il convient que le rapport d'essai contienne les indications suivantes: a) b) c) d) e) f) g) h) i) le lieu et la date de l'essai de rception; le nom du fabricant, le type de la pompe, le numro de srie et, si possible, l'anne de construction; le diamtre de la roue, l'angle des pales, ou autres identifications de la roue; les caractristiques garanties, les conditions de fonctionnement pendant l'essai de rception; les spcifications relatives la machine d'entranement de la pompe; le schma de l'installation d'essai, les diamtres des sections de mesurage, la description des mthodes d'essai et de l'appareillage de mesure utilis, y compris les donnes d'talonnage; les valeurs lues; l'valuation et l'analyse des rsultats d'essais; les conclusions suivantes: la comparaison des rsultats des essais et des caractristiques garanties, la dtermination des actions prises en rapport avec les accords spciaux, une recommandation concernant l'acceptation ou le rejet de la pompe, accompagne de sa justification (si les garanties ne sont pas compltement remplies, la dcision finale concernant l'acceptation ou le rejet de la pompe est de la comptence de l'acheteur), les informations concernant les mesures prises la suite d'accords spciaux.

Une feuille d'essai de pompe est donne titre d'information dans l'annexe J.

5.3
5.3.1

Installations d'essai
Gnralits

Les conditions ncessaires pour assurer des mesurages satisfaisants des caractristiques de fonctionnement sont dfinies dans ce paragraphe, en tenant compte de la prcision exige pour des essais de niveaux 1 et 2.
NOTE 1 Le fonctionnement d'une pompe dans une installation d'essai donne, mme mesur avec prcision, ne peut prtendre reflter, de faon exacte, le fonctionnement de cette mme pompe dans une autre installation.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

12

ISO

ISO 9906:1999(F)

NOTE 2 Les articles 7 et 8 de la prsente Norme internationale donnent des recommandations et des indications gnrales sur les dispositions de circuits qui permettent d'obtenir des mesures satisfaisantes et, si ncessaire, ils peuvent tre utiliss en liaison avec les Normes internationales sur la mesure des dbits en conduites fermes par diffrentes mthodes (voir article 7).

5.3.2

Installations d'essais normalises

Les meilleures conditions de mesurage sont obtenues lorsque, dans la section de mesurage, l'coulement prsente: une rpartition des vitesses axisymtrique; une rpartition uniforme de la pression statique; une absence de giration due l'installation.

Pour les niveaux 1 et 2, il n'est pas demand de vrifier ces conditions, car il est impossible, en pratique, de les raliser compltement. Il est possible de prvenir une trop mauvaise rpartition ou une giration de l'coulement en vitant la prsence de coudes ou a fortiori de combinaisons de coudes, de divergences et de toute discontinuit de la section transversale proximit (moins de quatre diamtres) de la section de mesurage. En gnral, l'influence des conditions d'coulement l'aspiration augmente avec le nombre caractristique K de la pompe. Lorsque K > 1,2, il est recommand de reproduire les conditions existant in situ. Dans les installations d'essais normalises reliant un rservoir surface libre ou une grande cuve de tranquillisation un circuit en charge, il est recommand de dterminer la longueur droite L l'aspiration par la formule: L/D = K + 5, o D est le diamtre de la conduite. Ceci est valable particulirement pour les essais de niveau 1. Cette expression est galement valable pour une installation comprenant, une distance L l'amont, un coude simple angle droit dpourvu d'ailettes de guidage. Dans ces conditions, il n'est pas ncessaire de prvoir un tranquilliseur dans la conduite entre le coude et la pompe. Cependant, dans un circuit ferm o il n'y a l'amont de la pompe ni rservoir ni cuve de tranquillisation, on doit s'assurer que l'coulement est exempt de giration due l'installation et qu'il prsente une rpartition des vitesses rgulire et symtrique. Une giration notable peut tre vite par les moyens suivants: un trac soigneux du circuit d'essais l'amont de la section de mesurage; l'emploi judicieux d'un tranquilliseur; une disposition convenable des prises de pression afin de minimiser leur effet sur la mesure.

Il est recommand de ne pas installer de robinet d'tranglement dans la conduite d'aspiration (voir 5.4.4). Si cependant ceci ne peut tre vit, par exemple pour des essais de cavitation, il convient que la longueur droite entre le robinet et l'aspiration de la pompe rponde aux exigences spcifies en 11.2.2. 5.3.3 Installations d'essais reprsentatives des conditions relles

Lorsque, pour les raisons voques ci-dessus, il est convenu d'essayer une pompe en reproduisant ses conditions relles d'installation, il est important qu' l'aspiration du circuit d'essai l'coulement soit dans toute la mesure du possible exempt de giration significative due l'installation et prsente une rpartition symtrique des vitesses. Toutes les mesures ncessaires doivent tre prises pour que ces conditions soient runies. Si ncessaire, pour des essais de niveau 1, on doit dterminer la rpartition des vitesses dans la partie reprsentative du circuit par une exploration soigne l'aide d'un tube de Pitot pour s'assurer que l'on a bien les conditions d'coulement requises. Sinon, celles-ci peuvent tre obtenues par la mise en place de moyens appropris, tels qu'un tranquilliseur adapt au dfaut corriger (giration ou dissymtrie). Les spcifications des types de tranquilliseurs le plus couramment utiliss peuvent tre trouves dans l'ISO 7194. Mais il faut prendre soin de s'assurer que les conditions d'essai ne sont pas affectes par les pertes de pression leves entranes par certains dispositifs tranquilliseurs.

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

13

ISO 9906:1999(F)

ISO

5.3.4

Pompes essayes avec leurs accessoires

Si cela est spcifi dans le contrat, les essais normaliss peuvent tre effectus sur une combinaison d'une pompe et a) des accessoires qui lui sont associs sur l'installation finale in situ; ou b) une reproduction exacte de ceux-ci; ou c) des accessoires installs dans un but d'essais et considrs comme faisant partie intgrante de la pompe. L'coulement l'aspiration et au refoulement de l'ensemble doit respecter les conditions spcifies en 5.3.2. Les mesurages doivent tre effectus conformment 8.2.2. 5.3.5 Installation de pompage immerge

Lorsqu'une pompe, ou l'ensemble d'une pompe et de ses accessoires, est essaye ou installe dans des conditions ne permettant pas un raccordement une installation normalise, telle que dcrite en 5.3.2, par suite de la nonaccessibilit des tuyauteries ou de leur immersion, les mesurages doivent tre effectus conformment 8.2.3. 5.3.6 Pompes de forage et de puits profonds

Les pompes de forage et de puits profonds ne peuvent habituellement pas tre essayes avec la longueur totale de la colonne de suspension; par consquent, la perte de charge dans les portions de conduites omises et la puissance absorbe dans les paliers y existant, ne peuvent pas tre prises en compte. De plus, le palier de bute est plus lgrement charg pendant l'essai qu'il ne l'est dans l'installation finale. Les mesurages doivent tre effectus conformment 8.2.3. 5.3.7 Pompes autoamorantes

En principe, la facult d'amorage des pompes autoamorantes doit toujours tre contrle avec la hauteur gomtrique d'aspiration indique dans le contrat, avec une conduite d'aspiration identique celle de l'installation finale. Lorsque l'essai ne peut pas tre effectu conformment la manire dcrite, les dispositions d'essais utiliser doivent tre prcises dans le contrat.

5.4
5.4.1

Conditions d'essai
Procdures d'essai

La dure de l'essai doit tre suffisante pour obtenir des rsultats cohrents, compte tenu du degr d'exactitude obtenir. Tous les mesurages doivent tre effectus dans des conditions de fonctionnement stable, ou instable dans les limites dfinies au Tableau 4. La dcision d'effectuer les mesurages quand il n'est pas possible de raliser ces conditions doit faire l'objet d'un accord entre les parties intresses. La vrification du point garanti doit tre effectue en enregistrant au moins trois points de mesurage (essais de niveau 2) ou cinq points de mesurage (essais de niveau 1) groups proximit et rgulirement rpartis autour du point garanti, par exemple entre 0,9 QG et 1,1 QG. Lorsque, pour des raisons particulires, il est demand de dterminer les caractristiques dans une certaine gamme de conditions de fonctionnement, on doit relever un nombre suffisant de points de mesure pour que les courbes caractristiques soient dtermines avec les limites d'incertitude indiques en 6.2. Si la puissance d'entranement disponible lors d'un essai sur plate-forme est insuffisante et si l'essai doit tre ralis une vitesse de rotation rduite, les rsultats d'essai doivent tre transposs la vitesse de rotation spcifie de la manire indique en 6.1.2.

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

14

ISO

ISO 9906:1999(F)

5.4.2

Stabilit de fonctionnement

5.4.2.1 Gnralits Dans le cadre de la prsente Norme internationale, les conventions suivantes doivent s'appliquer. a) Fluctuations: changements de courte priode de la valeur mesure d'une grandeur physique autour de sa valeur moyenne, qui se produisent pendant qu'est faite une lecture. Variations: changements de valeur qui se produisent entre une lecture et la suivante.

b)

5.4.2.2 Fluctuations admissibles des lectures et utilisation d'un amortissement 5.4.2.2.1 Observation visuelle directe des indications des dispositifs de mesurage Le Tableau 3 donne pour chacune des grandeurs mesurer les amplitudes admissibles des fluctuations. Lorsque la construction ou le fonctionnement d'une pompe est tel qu'apparaissent des fluctuations de grande amplitude, on peut effectuer les mesurages en prvoyant, dans les appareils de mesurage ou leurs liaisons, un dispositif d'amortissement capable de rduire l'amplitude des fluctuations des valeurs infrieures celles donnes dans le Tableau 3. L'amortissement pouvant affecter de manire significative l'exactitude des lectures, on doit utiliser un appareil amortissement linaire et symtrique, par exemple un tube capillaire, qui doit permettre une intgration portant sur au moins une priode complte de fluctuations. Tableau 3 Amplitude admissible des fluctuations en pourcentage de la valeur moyenne de la grandeur mesurer
Amplitude admissible des fluctuations Grandeur mesure niveau 1 % Dbit Hauteur totale de charge de la pompe Couple Puissance absorbe Vitesse de rotation 1 2 3 6 niveau 2 %

Lorsqu'on utilise un appareil dprimogne pour le mesurage du dbit, l'amplitude admissible des fluctuations de la pression diffrentielle observe doit tre de 6 % en niveau 1 ou de 12 % en niveau 2. Lorsqu'on mesure indpendamment les hauteurs totales de charge l'aspiration et au refoulement, l'amplitude admissible de la fluctuation doit tre calcule par rapport la hauteur totale de charge de la pompe.

5.4.2.2.2 Enregistrement automatique ou intgration des indications par les systmes de mesurage Lorsque les signaux mis par les systmes de mesurage sont automatiquement enregistrs ou intgrs par le dispositif de mesurage, l'amplitude admissible des fluctuations de ces signaux peut dpasser les valeurs donnes au Tableau 3, condition que a) le systme de mesurage utilis comporte un intgrateur effectuant automatiquement, et avec l'exactitude requise, l'intgration du signal ncessaire pour calculer la valeur moyenne de celui-ci pendant une priode beaucoup plus longue que le temps de rponse du systme correspondant;
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

15

ISO 9906:1999(F)

ISO

b)

l'intgration ncessaire pour calculer la valeur moyenne du signal puisse tre effectue ultrieurement partir d'un enregistrement continu ou d'un chantillonnage du signal analogique x(t). (Il convient que les conditions d'chantillonnage soient tre prcises dans le rapport d'essai.)

5.4.2.3 Nombre de sries d'observations 5.4.2.3.1 Conditions stables

Les conditions d'essai sont dites stables si la valeur moyenne de toutes les grandeurs en cause (dbit, hauteur totale de charge de la pompe, puissance absorbe, couple et vitesse de rotation) sont indpendantes du temps. En pratique, les conditions d'essai peuvent tre considres comme stables si les variations de chaque grandeur, observes au rgime d'essai pendant au moins 10 s, n'excdent pas les valeurs donnes dans la partie suprieure du Tableau 4. Si cette condition est remplie et si les fluctuations sont infrieures aux valeurs admissibles donnes au Tableau 3, une seule srie de lectures des grandeurs individuelles est releve pour le point d'essai considr. 5.4.2.3.2 Conditions instables

Lorsqu'il y a doute concernant l'exactitude des essais par suite de l'instabilit des conditions d'essai, on doit procder de la manire suivante. Pour chaque point d'essai, des lectures rptes des grandeurs mesures doivent tre faites des intervalles de temps alatoires, mais de 10 s au moins, seules la vitesse de rotation et la temprature pouvant tre rgles. Le rglage des robinets d'tranglement, des niveaux des plans d'eau, des garnitures, des dbits d'quilibrage, etc., doit rester absolument inchang. Les diffrences entre ces lectures rptes des mmes grandeurs constituent une mesure de l'instabilit des conditions d'essai, cause aussi bien par la pompe l'essai que par l'installation. Au moins trois sries de lectures doivent tre faites pour chaque point d'essai, et la valeur de chaque lecture individuelle et du rendement driv de chaque srie de lectures doit tre note. La diffrence en pourcentage entre les valeurs les plus grandes et les plus faibles de chaque grandeur ne doit pas tre suprieure celle donne dans le Tableau 4. Il convient de noter qu'une diffrence plus grande est admissible si le nombre des lectures est augment (voir Tableau 4). Tableau 4 Limites de variation entre des mesures rptes de la mme grandeur (bases sur un niveau de confiance de 95 %)
Diffrence admissible entre les lectures les plus grandes et les plus faibles, rapporte chaque valeur moyenne Conditions Nombre de sries de lectures Dbit, hauteur totale de charge de la pompe, couple, puissance absorbe niveau 1 % Stables 1 3 5 Instables 7 9 13 > 20 0,6 0,8 1,6 2,2 2,8 2,9 3,0 niveau 2 % 1,2 1,8 3,5 4,5 5,8 5,9 6,0 Vitesse de rotation niveau 1 % 0,2 0,3 0,5 0,7 0,8 0,9 1,0 niveau 2 % 0,4 0,6 1,0 1,4 1,6 1,8 2,0

Ces diffrences admissibles sont choisies de telle sorte que la combinaison de l'incertitude due la dispersion et des incertitudes systmatiques donnes au Tableau 7 donne des incertitudes totales de mesure infrieures ou gales celles du Tableau 8.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

16

ISO

ISO 9906:1999(F)

La moyenne arithmtique de toutes les lectures effectues pour chaque grandeur doit tre considre comme la valeur relle donne par l'essai. Si l'on ne peut atteindre les valeurs donnes par le Tableau 4, il faut tablir la cause de cet cart, corriger les conditions, et faire une nouvelle srie complte de lectures, c'est--dire rejeter toutes les lectures de la srie initiale. Aucune lecture ou slection de lectures de la srie ne peut tre rejete du fait qu'elle se trouve en dehors des limites. Si la variation excessive n'est pas imputable la conduite des essais ou l'instrumentation, et par consquent ne peut pas tre corrige, la marge d'erreur peut tre calcule par une analyse statistique. 5.4.3 Vitesse de rotation pendant l'essai

Sauf spcifications contraires, les essais peuvent tre effectus une vitesse de rotation dans la plage de 50 % 120 % de la vitesse de rotation spcifie pour tablir le dbit, la hauteur de charge et la puissance absorbe. Cependant, il convient de noter que les carts de plus de 20 % sur la vitesse de rotation spcifie peuvent affecter le rendement. Pour les essais de NPSH, la vitesse de rotation de l'essai devrait se trouver dans la plage de 80 % 120 % de la vitesse de rotation spcifie, pourvu que le dbit se trouve entre 50 % et 120 % du dbit correspondant au rendement maximal la vitesse de rotation d'essai.
NOTE Pour les essais conformes aux exigences de 11.1.2.1 et 11.1.2.2 la variation susmentionne peut toujours tre admise. Pour les essais conformes 11.1.2.3, elle peut tre admise pour les pompes ayant un nombre caractristique K infrieur ou gal 2; pour les pompes de nombre caractristique K suprieur 2, un accord doit tre pass entre les parties concernes.

5.4.4

Rglage de la hauteur totale de charge

Les conditions d'essai peuvent tre obtenues, entre autres mthodes, par tranglement de la conduite d'aspiration et de refoulement, ou de l'une des deux seulement. Lorsque l'tranglement est utilis dans les conduites d'aspiration, il faut prendre en considration la possibilit de cavitation ou de dgazage, ce qui peut affecter le fonctionnement de la pompe, l'appareil de mesurage du dbit, ou les deux (voir 11.2.2). 5.4.5 Essai sur des pompes pour liquides autres que l'eau propre et froide

5.4.5.1 Gnralits La performance d'une pompe peut varier notablement avec la nature du liquide pomper. Bien qu'il ne soit pas possible de donner des rgles gnrales, la performance obtenue avec de l'eau propre et froide peut tre utilise pour prvoir la performance avec un autre liquide, il est souvent souhaitable que les parties concernes acceptent des rgles empiriques s'adaptant aux circonstances particulires et essaient la pompe avec l'eau propre et froide. Les annexes G et H peuvent servir de guide. 5.4.5.2 Caractristiques de l'eau propre et froide Les caractristiques de l'eau correspondant ce que l'on appelle dans la prsente Norme internationale eau propre et froide ne doivent pas dpasser les limites indiques dans le Tableau 5. Tableau 5 Caractristiques de l'eau propre et froide
Caractristiques Temprature Viscosit cinmatique Masse volumique Teneur en solides non absorbants en suspension Teneur en solides dissous Unit C m2/s kg/m3 kg/m3 kg/m3 max. 40 1,75 106 1 050 2,5 50

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

17

ISO 9906:1999(F)

ISO

La teneur totale en gaz dissous et libres dans l'eau ne doit pas dpasser le volume de saturation correspondant pour un circuit ouvert, la pression et la temprature dans le bassin d'aspiration de la pompe; pour un circuit ferm, la pression et la temprature dans le rservoir.

5.4.5.3 Caractristiques des liquides pour lesquels des essais avec de l'eau propre et froide sont acceptables On peut utiliser de l'eau propre et froide pour effectuer les essais de hauteur de charge, dbit et rendement d'une pompe pour liquide autre que de l'eau propre et froide, condition que ce liquide satisfasse aux spcifications donnes dans le tableau 6 2. Tableau 6 Caractristiques des liquides
Caractristiques des liquides Viscosit cinmatique Masse volumique Teneur en solides non absorbants en suspension Unit m2/s kg/m3 kg/m3 min. aucune limite 450 max. 10 106 2 000 5,0

La teneur totale en gaz dissous et libres dans le liquide ne doit pas dpasser le volume de saturation correspondant pour un circuit ouvert, la pression et la temprature dans le bassin d'aspiration de la pompe; pour un circuit ferm, la pression et la temprature dans le rservoir.

Les essais des pompes destines vhiculer des liquides autres que ceux dfinis ci-dessus doivent faire l'objet d'un accord particulier. En l'absence d'accord particulier, les essais de cavitation doivent tre effectus avec de l'eau propre et froide. L'attention est attire sur le fait que les rsultats peuvent tre influencs par cette procdure lorsque le liquide pomper n'est pas de l'eau propre et froide.

6
6.1

Analyse des rsultats d'essai


Transposition des rsultats d'essai aux conditions de garantie
Gnralits

6.1.1

Les grandeurs ncessaires la vrification des caractristiques garanties par le fabricant/fournisseur, numres en 4.1, sont gnralement mesures dans des conditions plus ou moins diffrentes de celles sur lesquelles se base la garantie. Afin de dterminer si la garantie aurait t respecte si les essais avaient t effectus dans les conditions de garantie, il est ncessaire de transposer ces conditions de garantie les valeurs des grandeurs mesures dans des conditions diffrentes. 6.1.2 Transposition des rsultats d'essai la vitesse de rotation spcifie (ou la frquence spcifie) et la masse volumique spcifie Tous les rsultats d'essais obtenus pour une vitesse de rotation n, diffrente de la vitesse de rotation spcifie nsp, doivent tre transposs la vitesse de rotation spcifie nsp.

2

Les courbes habituelles de NPSHR des constructeurs de pompes sont tablies avec l'eau propre et froide et les valeurs de NPSHR sont toujours donnes pour l'eau propre et froide.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

18

ISO

ISO 9906:1999(F)

Si l'cart entre la vitesse de rotation d'essai n et sa valeur spcifie nsp ne dpasse pas les carts admissibles indiqus en 5.4.3 et si la diffrence entre liquide d'essai et liquide spcifi reste dans les limites spcifies en 5.4.5.3, les mesures obtenues pour le dbit Q, la hauteur totale de charge H, la puissance absorbe P, et le rendement D peuvent se transposer comme suit:

QT = Q

nsp n
2

nsp HT = H n

3 H sp nsp PT = P H n

DT = D

et les rsultats obtenus pour le NPSHR peuvent tre transposs au moyen de l'quation suivante:
nsp NPSHR T = NPSHR n
x

En premire approximation, la valeur x = 2 peut tre utilise pour le NPSH si les conditions spcifies en 5.4.3 pour la vitesse de rotation et le dbit sont respectes et si l'tat physique du liquide l'entre de la roue est tel qu'aucun dgazage ne peut affecter le fonctionnement de la pompe. Si la pompe fonctionne prs de ses limites de cavitation ou si l'cart entre la vitesse d'essai et la vitesse spcifie dpasse les limites fixes en 5.4.3, les phnomnes peuvent tre influencs par des facteurs tels que des effets thermodynamiques, la variation de la tension superficielle ou les diffrences de teneur en air dissous ou occlus. Des valeurs de l'exposant x comprises entre 1,3 et 2 ont t observes et un accord entre les parties est ncessaire pour fixer la formule de transposition utiliser. Pour les groupes motopompes, ou lorsque les garanties sont donnes par rapport une frquence et une tension spcifies et non pas par rapport une vitesse de rotation (voir 4.1), le dbit, la hauteur totale de charge de la pompe, la puissance absorbe et le rendement sont soumis aux lois de transposition mentionnes ci-dessus moyennant le remplacement de nsp par la frquence spcifie fsp et de n par la frquence d'essai f. Cette transposition doit toutefois se limiter aux cas o la frquence pendant l'essai de rception ne varie pas de plus de 1 %. Si la tension utilise pendant l'essai de rception ne s'carte pas de plus de 5 % au-del ou en de de la tension sur laquelle reposent les caractristiques garanties, les autres caractristiques de fonctionnement n'exigent aucune modification. Si les carts prcits, c'est--dire 1 % pour la frquence et 5 % pour la tension, sont dpasss, il est ncessaire que l'acheteur et le fabricant/fournisseur parviennent un accord.

6.1.3

Essais effectus une valeur de NPSHA diffrente de celle garantie

La performance d'une pompe sous un NPSHA lev ne peut pas, aprs correction en fonction de la vitesse dans les limites admises en 5.4.3, tre prise pour indiquer la performance sous un NPSHA plus faible. Cependant, la performance d'une pompe sous un NPSHA faible peut, aprs correction en fonction de la vitesse dans les limites admises en 5.4.3, tre prise pour indiquer la performance sous un NPSHA plus lev, condition que l'absence de cavitation ait t vrifie conformment 11.1.2.2 ou 11.1.2.3.

6.2
6.2.1

Incertitudes de mesurage
Gnralits

Tout mesurage est invitablement sujet des erreurs, mme si les mthodes de mesurage et les instruments utiliss, ainsi que les mthodes d'analyse, sont strictement conformes aux rgles existantes et notamment aux exigences de la prsente Norme internationale.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

19

ISO 9906:1999(F)

ISO

6.2.2

Dtermination de l'incertitude alatoire

Dans le cadre de la prsente Norme internationale, l'incertitude alatoire sur la mesure d'une variable se dfinit comme le double de l'cart-type de cette variable. L'incertitude peut tre calcule et prsente comme telle lors de tout mesurage rput conforme l'ISO 5198. Lorsque les erreurs partielles (dont la combinaison donne l'incertitude) sont indpendantes, faibles et nombreuses et ont une distribution gaussienne, il existe une probabilit de 95 % pour que l'erreur vraie (c'est--dire l'cart entre la valeur mesure et la valeur relle) soit infrieure l'incertitude. 6.2.3 Incertitude systmatique maximale admissible

L'incertitude sur une mesure dpend en partie de l'incertitude rsiduelle due l'instrument ou la mthode de mesurage utilis. Aprs que toutes les erreurs dcelables ont t limines par talonnage, mesurage soigneux des dimensions, installation correcte, etc., il subsiste une erreur qui ne disparat jamais et qui ne peut pas tre rduite par rptition des mesurages en utilisant le mme appareillage et la mme mthode de mesurage. Cette composante de l'erreur est appele incertitude systmatique. Les articles 7 11 dcrivent diffrentes mthodes de mesurage et les appareils utiliser pour dterminer le dbit, la hauteur totale de charge de la pompe, la vitesse de rotation, la puissance absorbe et le NPSHR dans la gamme d'exactitude recherche pour des essais de niveaux 1 et 2. Tout appareil ou mthode qui, par talonnage ou rfrence d'autres normes, a t reconnu(e) capable de fournir une mesure avec une incertitude systmatique n'excdant pas les valeurs maximales admissibles donnes dans le Tableau 7, peut tre utilis(e). Ces appareils ou mthodes doivent tre accept(e)s par les parties concernes. Tableau 7 Valeurs admissibles des incertitudes systmatiques
Valeur admissible Grandeur Dbit Vitesse de rotation Couple Hauteur totale de charge de la pompe Puissance absorbe par le groupe niveau 1 % 1,5 0,35 0,9 1,0 1,0 niveau 2 % 2,5 1,4 2,0 2,5 2,0

6.2.4

Incertitude totale de mesurage

Une autre source d'erreur, appele incertitude alatoire, est due soit aux caractristiques du systme de mesurage, soit des variations de la grandeur mesure, soit ces deux facteurs la fois, et elle s'observe directement sous forme de dispersion des mesures. Contrairement l'incertitude systmatique, l'incertitude alatoire peut tre rduite en augmentant le nombre des mesurages de la mme grandeur dans les mmes conditions. L'incertitude totale de la mesure doit tre calcule en prenant la racine carre de la somme des carrs de l'incertitude systmatique et de l'incertitude alatoire. Les incertitudes totales des mesures doivent autant que possible tre dtermines aprs l'essai en tenant compte des conditions de mesure et de fonctionnement propres l'essai. Si l'on suit les recommandations relatives l'incertitude systmatique, donnes en 6.2.3, ainsi que l'ensemble des exigences relatives la conduite des essais donnes dans la prsente Norme internationale, on peut admettre que l'incertitude totale (au niveau de probabilit de 95 %), ne dpassera pas les valeurs maximales indiques dans le Tableau 8.

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

20

ISO

ISO 9906:1999(F)

Tableau 8 Valeurs admissibles des incertitudes totales de mesure


Grandeur Symbole Niveau 1 % Dbit Vitesse de rotation Couple Hauteur totale de charge de la pompe Puissance absorbe par la machine d'entranement Puissance absorbe (estime partir du couple et de la vitesse de rotation) Puissance absorbe (estime partir de la puissance de la machine d'entranement et du rendement du moteur) eQ en eT eH ePgr eP eP 2,0 0,5 1,4 Niveau 2 % 3,5 2,0 3,0

U | V | W

1,5

5,5

2,0

4,0

6.2.5

Dtermination de l'incertitude de mesure sur le rendement

Les incertitudes totales sur le rendement global et sur le rendement de la pompe doivent tre calcules par les formules suivantes:
2 2 2 eDgr = eQ + e H + e Pgr 2 2 2 2 eD = eQ + e H + eT + en 2 2 2 eD = eQ + e H + e P

(si le rendement est estim partir du couple et de la vitesse de rotation) (si le rendement est estim partir de la puissance absorbe)

En utilisant les valeurs donnes au Tableau 8, les calculs conduisent aux rsultats donns au Tableau 9. Tableau 9 Rsultats des valeurs des incertitudes totales sur le rendement
Grandeur Symbole Niveau 1 % 2,9 2,9 3,2 Niveau 2 % 6,1 6,1 6,4

Rendement global (estim partir de Q, H et Pgr) Rendement de la pompe (estim partir de Q, H, T et n) Rendement de la pompe (estim partir de Q, H et Pgr et Dmot)
NOTE

eDgr eD eD

Pour tenir compte d'incertitudes supplmentaires concernant les pertes, se reporter 10.4.

Les incertitudes donnes aux Tableaux 8 et 9 indiquent les carts possibles, par rapport la valeur d'une grandeur trouve par mesurage, partir de sa valeur relle.

6.3

Valeurs des facteurs de tolrance

Du fait des incertitudes de fabrication pendant la ralisation, des modifications gomtriques par rapport aux plans sont donnes pour chaque pompe. Lors de la comparaison des rsultats d'essai avec les valeurs garanties (points de fonctionnement), des tolrances doivent tre permises, y compris les dviations possibles des donnes de fonctionnement entre la pompe soumise essai et une pompe sans incertitude de fabrication.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

21

ISO 9906:1999(F)

ISO

Il convient de souligner que ces tolrances sur la conduite en fonctionnement de la pompe sont en rapport avec la pompe relle et non avec les conditions d'essai et les incertitudes de mesure. Pour simplifier la vrification des valeurs garanties, l'introduction de facteurs de tolrance est recommande. Ces facteurs de tolrance, respectivement tQ sur le dbit, tH sur la hauteur totale de charge et tD sur le rendement, doivent s'appliquer tout point garanti QG, HG. En l'absence d'un accord particulier sur les valeurs utiliser, les valeurs du Tableau 10 doivent tre utilises. Tableau 10 Valeurs des facteurs de tolrance
Grandeur Symbole Niveau 1 % Dbit Hauteur totale de charge de la pompe Rendement de la pompe tQ tH tD 4,5 3 -3 Niveau 2 % 8 5 -5

D'autres plages de tolrance (par exemple ne donnant que des facteurs de tolrance positifs) peuvent tre convenus dans le contrat. La performance des pompes dont les caractristiques sont publies en catalogue et celles des pompes dont la puissance absorbe est infrieure 10 kW peut varier d'une pompe l'autre. On trouve l'annexe A les facteurs de tolrance applicables ces pompes.

6.4
6.4.1

Vrification des garanties


Gnralits

Chaque garantie doit tre vrifie en comparant les rsultats obtenus lors des essais aux valeurs garanties dans le contrat (assorties des tolrances de construction). 6.4.2 Vrification du dbit garanti, de la hauteur de charge garantie et du rendement garanti

Les rsultats des mesurages doivent tre transposs la vitesse de rotation (ou la frquence) spcifie, conformment aux indications de 6.1.2. Ces rsultats doivent alors tre utiliss pour tracer les courbes caractristiques en fonction du dbit Q. Les courbes de lissage des points de mesures reprsenteront la performance de la pompe. Une tolrance croise entre la ligne horizontale tQQG et la ligne verticale tHHG sera dessine partir du point garanti QG, HG. La garantie sur la hauteur de charge et le dbit est remplie si la courbe H(Q) coupe ou au moins touche la ligne verticale et/ou horizontale (voir Figure 2). La garantie de rendement doit tre vrifie pour le point de fonctionnement dfini par l'intersection de la courbe Q(H) avec la droite passant par le point nominal spcifi QG, HG et le point zro des axes QH. Le rendement en ce point est lu sur la courbe D(Q) l'abscisse correspondante. La condition garantie sur le rendement est l'intrieur de la tolrance si la valeur de rendement ce point d'intersection est suprieure ou au moins gale hG (1 th) (voir Figure 2).
NOTE Si les valeurs mesures de Q et H sont plus grandes que les valeurs garanties QG et HG mais l'intrieur des tolrances QG + (tQQG) et HG + (tHHG) et que le rendement lui aussi est l'intrieur de la tolrance, la puissance absorbe relle peut tre plus leve que prvue dans la feuille de spcifications.

6.4.3

Vrification du NPSHR garanti


Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

Pour vrifier l'effet de la cavitation et la valeur du NPSHR garanti, les exigences de 11.1 doivent tre respectes.

22

ISO

ISO 9906:1999(F)

Figure 2 Vrification du dbit garanti, de la hauteur de charge garantie et du rendement garanti

6.5
6.5.1

Obtention des caractristiques spcifies


Rduction du diamtre de la roue

Lorsque les essais font apparatre que les caractristiques de la pompe sont suprieures aux caractristiques spcifies, il est gnralement procd la rduction du diamtre de la roue. Lorsque l'cart entre les valeurs spcifies et les valeurs mesures est faible, il est possible de se dispenser d'une nouvelle srie d'essais en appliquant des rgles de proportionnalit qui permettent d'estimer les nouvelles caractristiques. L'application de cette mthode, ainsi que les modalits pratiques de rognage de la roue, doivent faire l'objet d'un accord mutuel. L'annexe B la prsente Norme internationale fournit des lments applicables lorsque la rduction du diamtre moyen de sortie de la roue n'excde pas 5 % pour des pompes ayant un nombre caractristique K u 1,5. 6.5.2 Variation de la vitesse

Si une pompe entrane vitesse variable ne remplit pas ou dpasse les garanties, les points d'essai peuvent tre recalculs pour une vitesse de rotation diffrente condition que celle-ci n'excde pas la vitesse de rotation maximale autorise en fonctionnement continu. En l'absence d'accord particulier, la vitesse de rotation maximale autorise peut tre prise comme tant gale 1,02 nsp. Dans de tels cas, un nouvel essai n'est pas requis.

7
7.1

Mesurage du dbit
Mesurage par pese

LISO 4185 donne toutes indications ncessaires quant la mthode de mesurage du dbit par pese.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

23

ISO 9906:1999(F)

ISO

La mthode par pese, qui ne donne que la valeur moyenne du dbit pendant le temps ncessaire pour remplir le rservoir, peut tre considre comme la plus prcise des mthodes de mesurage du dbit. Elle est affecte par les erreurs relatives la pese, au mesurage du temps de remplissage, la dtermination de la masse volumique du liquide en fonction de la temprature du fluide et galement par d'ventuelles erreurs lies, soit la drivation de l'coulement (mthode statique), soit aux phnomnes dynamiques au moment de la pese (mthode dynamique).

7.2

Mthode volumtrique

LISO 8316 donne toutes indications ncessaires quant la mthode de mesurage du dbit par jaugeage volumtrique. La mthode volumtrique est, peu de chose prs, aussi prcise que la mthode par pese et, comme cette dernire, ne donne que la valeur moyenne du dbit pendant le temps de remplissage de la capacit jauge. L'talonnage du rservoir peut s'effectuer par mesurage du niveau d'eau aprs dversement dans le rservoir de volumes successifs d'eau, mesurs soit par pese soit l'aide d'une pipette jauge. La mthode volumtrique est affecte par les erreurs relatives l'talonnage du rservoir, au mesurage des niveaux et du temps de remplissage et galement par les erreurs lies la drivation de l'coulement. En outre, l'tanchit du rservoir doit tre vrifie et les corrections de fuite doivent tre faites si ncessaire. Par ailleurs, il existe une variante de la mthode volumtrique utilisable sur le site et pour des dbits plus grands lorsqu'on peut utiliser comme capacit jauge un rservoir naturel dont le volume a t dtermin par des procds gomtriques ou topographiques. Un guide sur l'emploi de cette mthode sera donn dans la rvision de la CEI 60041. Cependant, la prcision de cette mthode est sensiblement moins bonne du fait notamment des difficults de mesurage des niveaux, qui peuvent tre ni stables ni uniformes.

7.3

Appareils dprimognes

La construction, l'installation et l'emploi des diaphragmes, tuyres et tubes de Venturi font l'objet de lISO 5167-1, tandis que lISO 2186 fournit des spcifications relatives aux tuyauteries de liaison avec le manomtre. Il convient d'attirer particulirement l'attention sur les longueurs droites minimales respecter en amont de l'appareil dprimogne; elles sont spcifies dans l'ISO 5167-1 pour diverses configurations de tuyauterie. S'il est ncessaire de placer l'appareil dprimogne l'aval de la pompe (cas non prvu dans les tableaux prcits), la pompe peut tre considre, en vue de l'application de la prsente Norme internationale, comme crant une perturbation de l'coulement quivalente celle due un coude simple 90 situ dans le mme plan que la volute de la pompe ou dans le mme plan que le dernier tage d'une pompe multicellulaire ou dans le mme plan que le coude de sortie de la pompe. Par ailleurs, il convient de veiller ce que le diamtre de la conduite et le nombre de Reynolds soient compris dans les gammes prcises par l'ISO 5167 pour chaque type de dispositif. On doit s'assurer que les appareils de mesurage du dbit ne sont soumis ni la cavitation, ni au dgazage qui pourraient se manifester, par exemple, un robinet de rgulation. La prsence d'air peut gnralement tre rvle par la manuvre des vents de l'appareil de mesurage. Il doit tre possible de contrler l'appareillage de mesurage de la pression diffrentielle par comparaison un manomtre colonnes de liquide ou un manomtre poids mort ou tout autre talon de mesure de pression. Dans la mesure o toutes les exigences des normes concernes sont respectes, les coefficients de dbit donns par les normes peuvent tre utiliss sans qu'il soit besoin d'talonnage.

7.4

Dversoirs en paroi mince

Les spcifications relatives la construction, l'installation et l'utilisation des dversoirs rectangulaires ou triangulaires en paroi mince sont donnes dans lISO 1438-1, tandis que lISO 4373 fournit les spcifications relatives l'appareillage de mesure du niveau.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

24

ISO

ISO 9906:1999(F)

Il faut attirer particulirement l'attention sur la grande sensibilit de ces dispositifs aux conditions d'coulement amont et donc sur la ncessit de veiller au respect des exigences relatives au chenal d'approche. Pour l'application de la prsente Norme internationale, la plus petite division de l'chelle de tout instrument utilis pour mesurer la hauteur de lame ne doit pas tre suprieure celle qui correspond 1,5 % du dbit mesurer.

7.5

Exploration du champ des vitesses

Ces mthodes font l'objet de l'ISO 3354 et de l'ISO 3966, qui traitent respectivement des mesures de dbit en conduite ferme l'aide de moulinets et l'aide de tubes de Pitot. Ces normes donnent toutes les spcifications ncessaires relatives aux conditions d'utilisation, au choix et au fonctionnement de l'appareillage, au mesurage des vitesses locales et au calcul du dbit par intgration du champ des vitesses. La complexit de ces mthodes ne justifie pas leur emploi pour des essais de niveau 2, mais elles sont parfois les seules pouvoir tre utilises pour soumettre des pompes de grand dbit des essais de niveau 1. Sauf dans des installations comportant de trs longues conduites, il est prfrable de placer la section de mesurage en amont de la pompe afin d'viter une turbulence et une giration excessives.

7.6

Mthodes par traceurs

Ces mthodes, appliques aux mesurages de dbit en conduite, font l'objet de lISO 2975, dont les diffrentes parties couvrent la mthode de dilution (avec injection dbit constant) et la mthode du temps de transit, chacune d'elles pouvant tre employe avec des traceurs radioactifs ou chimiques. De mme que pour les mthodes d'exploration du champ des vitesses, l'emploi des mthodes par traceurs n'est justifi que pour des essais de niveau 1. Elles ne devraient tre appliques que par du personnel spcialis et il convient de noter que l'emploi de traceurs radioactifs est soumis certaines sujtions.

7.7

Autres mthodes

Certains appareils tels que les dbitmtres turbine, les dbitmtres lectromagntiques (ISO 9104) ou mme les dbitmtres ultrasons, les dbitmtres vortex ou les dbitmtres section variable, peuvent tre utiliss condition qu'ils aient t pralablement talonns par l'une des mthodes de mesure primaires dcrites en 7.1 ou 7.2. Lorsqu'un tel appareil est install demeure sur une plate-forme d'essai, on doit prvoir la possibilit de contrler priodiquement son talonnage. L'talonnage doit porter sur l'ensemble du dbitmtre et du systme de mesurage associ. L'talonnage devrait normalement tre effectu dans les conditions relles de fonctionnement (pression, temprature, qualit de l'eau, etc.) rgnant pendant les essais. Il faut s'assurer que le dbitmtre n'est pas affect par la cavitation pendant les essais. Les dbitmtres turbine et les dbitmtres lectromagntiques ne ncessitent pas de trs grandes longueurs droites amont (une longueur de cinq fois le diamtre de la conduite est dans la plupart des cas suffisante) et ils permettent d'obtenir une trs bonne exactitude. Les dbitmtres ultrasons sont trs sensibles la rpartition des vitesses et doivent tre talonns dans leurs conditions relles de fonctionnement. L'emploi des dbitmtres section variable devrait tre rserv aux essais de niveau 2.

8
8.1

Mesurage de la hauteur totale de charge de la pompe


Gnralits
Principes de mesurage

8.1.1

La hauteur totale de charge de la pompe est calcule conformment sa dfinition (3.19). Exprime en hauteur de colonne du liquide pomp, elle reprsente l'nergie communique par la pompe par unit de masse du liquide.

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

25

ISO 9906:1999(F)

ISO

On peut remplacer le concept de hauteur de charge par celui d'nergie massique (y = gH, voir 3.20) qui reprsente l'nergie communique par la pompe par unit de masse du liquide; bien que moins courant, son emploi est donc conseiller. En rgle gnrale, il convient que les diffrentes grandeurs spcifies en 3.19 dans la dfinition de la hauteur totale de charge de la pompe soient dtermines dans les sections d'aspiration S1 et de refoulement S2 de la pompe (ou de l'ensemble pompe et accessoires sur lequel portent les essais). En fait, pour des raisons de commodit et de prcision des mesurages, ceux-ci sont gnralement faits dans des sections S1 et S2 un peu en amont de S1 et l'aval de S2 (Figure 3). Il faut alors tenir compte des pertes de charge par frottement dans la tuyauterie, soit HJ1 entre S1 et S1 et HJ2 entre S2 et S2 (et ventuellement des pertes de charge locales), et la hauteur totale de charge de la pompe est alors donne par: H = H2' H1' + HJ1 + HJ2 o H1 et H2 sont les hauteurs totales de charge en S1 et S2. Les sections de mesurage dans diffrents types d'installation et une mthode d'valuation des pertes de charge sont dfinies en 8.2. 8.1.2 Diverses mthodes de mesurage

En fonction des conditions d'installation de la pompe et de la configuration du circuit, la hauteur totale de charge de la pompe peut tre dtermine soit en mesurant les hauteurs totales de charge l'aspiration et au refoulement soit en mesurant les diffrences de pression entre l'aspiration et le refoulement et en ajoutant la diffrence de hauteurs dynamiques si ncessaire (voir Figure 10). Les hauteurs totales de charge peuvent aussi tre dduites soit des mesures de pression dans les conduites soit des mesures de niveaux d'eau dans les bassins. Pour ces cas, les paragraphes 8.2 et 8.4 traitent du choix et de la disposition de la section de mesurage, des divers dispositifs de mesurage qui peuvent tre utiliss et de la dtermination de la hauteur dynamique. 8.1.3 Incertitude de mesurage

L'incertitude de mesurage de la hauteur totale de charge de la pompe doit tre obtenue en combinant les incertitudes estimes de chaque terme qui la compose; ainsi, la manire de conduire le calcul dpend des mthodes de mesurage utilises et il est seulement possible de donner quelques informations gnrales pour les erreurs diverses en cause, comme suit. a) b) Les erreurs en termes de hauteur sont gnralement ngligeables en comparaison avec les autres sources d'erreurs. Les erreurs en termes de hauteur dynamique viennent d'une part du mesurage du dbit et de la section de mesure et d'autre part du fait que, en prenant U2/2g comme une valuation de la hauteur dynamique moyenne, on n'a qu'une approximation qui devient plus prcise lorsque la distribution des vitesses devient plus uniforme. Ces erreurs peuvent atteindre une importance significative, en valeur relative, pour des pompes faible hauteur totale de charge. Les erreurs dues aux mesures de niveaux ou de pression doivent tre values dans chaque cas particulier en prenant en considration pas seulement le type de dispositif utilis, mais aussi les conditions d'utilisation (qualit des prises de pression, tanchit l'eau des tuyauteries de raccordement, etc.) et les caractristiques de l'coulement (perturb, fluctuations, distribution de la pression, etc.).

c)

8.2
8.2.1

Dfinition des sections de mesurage


Pompe essaye sur une installation normalise

8.2.1.1 Section de mesurage l'aspiration Lorsque la pompe est essaye sur un banc d'essais normalis tel que dcrit en 5.3.2, la section de mesurage l'aspiration doit normalement tre situe une distance de deux diamtres en amont de la bride d'aspiration de la pompe, lorsque la longueur de la tuyauterie d'aspiration le permet. Dans le cas o cette longueur droite n'est pas
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

26

ISO

ISO 9906:1999(F)

disponible (par exemple dans le cas d'une courte tulipe d'aspiration), il convient, en l'absence d'un accord pralable, que la longueur droite disponible soit divise de manire tirer le meilleur parti des conditions locales en amont et en aval de la section de mesurage (par exemple en respectant le rapport 2 1 entre l'amont et l'aval). Il convient que la section de mesurage l'aspiration soit dispose dans une section de longueur droite coaxiale avec la bride d'aspiration de la pompe de manire que les conditions d'coulement soient aussi proches que possibles de celles recommandes en 5.3.2. Si un coude est prsent une faible distance en amont de la section de mesurage, et seulement si une ou deux prises de pression sont utilises (essais de niveau 2), il convient que celle(s)-ci soi(en)t perpendiculaire(s) au plan du coude. Voir Figures 3 et 4. Pour les essais de niveau 2, si le rapport de la hauteur dynamique l'aspiration la hauteur totale de charge de la pompe est trs bas (moins de 0,5 %) et si la connaissance de la hauteur totale de charge l'aspiration n'est pas trs importante (tel n'est pas le cas des essais de NPSH), il peut tre suffisant que la prise de pression (voir 8.4.1) soit situe la bride d'aspiration elle-mme et non pas deux diamtres l'amont. La hauteur totale de charge l'aspiration est dduite de la hauteur de charge effective mesure, de la hauteur au point de mesurage au-dessus du plan de rfrence et de la hauteur dynamique calcule comme si une distribution des vitesses uniforme rgnait dans la tuyauterie d'entre. Des erreurs dans le mesurage de la hauteur de charge l'aspiration peuvent se produire dbit partiel en raison d'une prrotation. Ces erreurs peuvent tre dtectes et il convient qu'elles soient corriges comme suit. a) Si la pompe aspire d'un rservoir surface libre o le niveau de l'eau et la pression agissant dessus sont constants, la perte de charge entre ce rservoir et la section de mesurage l'aspiration, en l'absence de prrotation, suit une loi la puissance 2 avec le dbit. Il convient que la valeur de la hauteur totale de charge l'aspiration suive la mme loi. Lorsque les effets de prrotation conduisant un cart par rapport cette relation pour un dbit faible, il convient que la hauteur totale de charge l'aspiration mesure soit corrige pour tenir compte de cette diffrence (voir Figure 5). Si la pompe n'aspire pas d'un rservoir niveau et pression constants, une autre section de mesurage doit tre choisie suffisamment loin en amont o l'absence de prrotation est certaine et il est alors possible de raisonner en pertes de charge entre les deux sections (mais pas directement en hauteur totale de charge l'aspiration) de la mme manire que ci-dessus. Voir Figures 3 et 4.

b)

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

27

ISO 9906:1999(F)

ISO

H = H2 - H1

H = z2 - z1 +

2 2 p2 - p1 U2 - U1 + H g 2g 2 pM2' - pM1' U 2 - U1' + 2' + HJ2 + H J1 H g 2g

H = z2' - z1' + zM2' - zM1' +

NOTE 1 La position incline de la pompe est destine montrer respectivement que z1 et z1' ou z2 et z2' peuvent tre diffrents, ce qui implique une diffrence de la pression correspondante. NOTE 2 Le dessin montre uniquement le principe et non les dtails techniques.

Figure 3 Dtermination de la hauteur totale de charge

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

28

ISO

ISO 9906:1999(F)

Lgende 1 Ligne de hauteur totale de charge (nergie totale) NOTE Dans ce cas, pour un arbre horizontal, z1 = zD = z1.

Figure 4 Illustration isomtrique de la dtermination de la hauteur totale de charge de la pompe

a b

Valeur relle Affecte dune prrotation

Figure 5 Correction de la hauteur totale de charge l'aspiration

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

29

ISO 9906:1999(F)

ISO

8.2.1.2 Section de mesurage au refoulement La section de mesurage au refoulement doit normalement tre situe une distance de deux diamtres de la bride de refoulement de la pompe. Pour les pompes dont la hauteur dynamique est infrieure 5 % de la hauteur totale de charge, la section de mesurage au refoulement pour les essais de niveau 2 peut tre situe la bride de refoulement. Il convient que la section de mesurage au refoulement soit dispose dans une section de longueur droite coaxiale avec la bride de refoulement de la pompe et de mme diamtre. Si seulement une ou deux prises de pression sont utilises (essais de niveau 2), il convient que les prises de pression soient perpendiculaires au plan de la volute ou de tout coude existant dans le corps de la pompe (voir Figure 6).

Figure 6 Prise de pression perpendiculaire respectivement au plan de la volute ou au plan d'un coude La hauteur totale de charge est dduite de la hauteur effective mesure, de la hauteur du point de mesurage au-dessus du plan de rfrence et de la hauteur dynamique calcule comme si une distribution des vitesses uniforme rgnait dans la conduite au refoulement. La dtermination de la hauteur totale de charge peut tre influence par une rotation de l'coulement due la pompe ou par une distribution irrgulire des vitesses ou des pressions; la prise de pression peut alors tre situe une distance suprieure en aval. Les pertes de charge entre la bride au refoulement et la section de mesurage doivent tre prises en compte (voir 8.2.4). 8.2.2 Pompe essaye avec ses accessoires

Si les essais portent sur la pompe et tout ou partie de ses accessoires placs l'amont et l'aval, ceux-ci tant considrs comme faisant partie intgrante de la pompe, les dispositions de 8.2.1 s'appliquent aux brides l'entre et la sortie des accessoires au lieu des brides l'aspiration et au refoulement de la pompe. Cette procdure impute la pompe toutes les pertes de charge causes par les accessoires. Nanmoins, si la garantie ne porte que sur les caractristiques de la pompe, les pertes de charge par frottement et les ventuelles pertes de charge locales entre la section de mesurage de la hauteur totale de charge l'aspiration et la bride l'entre, HJ1, et entre la bride au refoulement et la section de mesurage de la hauteur totale de charge au refoulement, HJ2, doit tre dtermine selon la mthode dcrite en 8.2.4 et prise en compte dans le calcul de la hauteur totale de charge de la pompe. Il en est de mme si les accessoires font partie des quipements et ainsi ne font pas partie de la pompe. 8.2.3 Pompes immerges et pompes de puits profonds

Les pompes de ce type ne peuvent pas tre essayes selon les dispositions normalises dcrites en 5.3.2; leurs conditions d'installation sont indiques schmatiquement la Figure 7. La hauteur totale de charge l'aspiration est gale la hauteur au-dessus du plan de rfrence de la surface libre du liquide de laquelle la pompe aspire plus la hauteur quivalente la pression effective rgnant au-dessus de cette surface. Selon les circonstances, la hauteur totale de charge au refoulement peut tre dtermine soit par une mesure de pression dans la conduite de dcharge (voir 8.2.1.2) soit, si la pompe refoule dans un bassin surface libre, par une mesure de niveau dans ce bassin. Dans ce cas, et pourvu que le liquide soit vraiment au repos prs du point de mesurage du niveau, la hauteur au refoulement est gale la hauteur au-dessus du plan de rfrence du niveau de
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

30

ISO

ISO 9906:1999(F)

la surface libre du liquide dans laquelle la pompe refoule plus la hauteur quivalente de la pression effective audessus de cette surface. Cette mthode impute la pompe toutes les pertes de charge entre les sections de mesurage. Si ncessaire, les pertes par frottement entre les sections de mesurage et les limites contractuelles de la pompe peuvent tre dtermines selon la mthode dcrite en 8.2.4. Les pertes de charge locales dues aux singularits du circuit et aux divers accessoires (filtre l'aspiration, clapet de non-retour, coude de sortie, robinet, largissement, etc.) doivent tre autant que possible spcifies lorsque le contrat est rdig par la partie qui fournit ces accessoires. Si cela s'avre impossible, le fabricant/fournisseur et l'acheteur doivent convenir de la valeur adopter avant les essais de rception. Comme les pompes de puits profonds [Figure 7a)] ne sont gnralement pas essayes avec toutes leurs tuyauteries verticales, sauf si l'essai de rception est effectu sur le site, les pertes de charge par frottement dans les lments manquants doivent tre values et spcifies l'acheteur par le fournisseur. S'il s'avre ncessaire de vrifier les caractristiques par un essai sur le site, cela doit tre spcifi dans le contrat. Pour les essais des pompes de cette sorte, les garanties peuvent ou ne peuvent pas s'appliquer galement aux accessoires.

Lgende 1 2 Plan de rfrence Plan de rfrence du NPSH

Lgende 1 Plan de rfrence 2 Plan de rfrence du NPSH

p H H1 = z1' + M1 + f1 ( zM1 - z1' ) Hg H


H2 = z2' + pM2 H U2 + f 2 (zM2 - z2' ) + 2 2g Hg H
2 pM2 - pM1 H f 2 (zM2 - z2' ) - H f1(zM1 - z1' ) U 2 + + 2g Hg H

H1 = z1'

H2 = z2' +

pM2 H U2 + f 2 (zM2 - z2' ) + 2 2g Hg H pM2 H U2 + f 2 (zM2 - z2' ) + 2 2g Hg H


b)

H = z2' - z1' +

H = z2' - z1' +

a)

Figure 7 Mesurage de la hauteur totale de charge, H, pour divers types de pompes immerges
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

31

ISO 9906:1999(F)

ISO

8.2.4

Pertes de charge par frottement l'aspiration et au refoulement

Les garanties dcrites en 4.1 se rfrent aux brides de la pompe l'aspiration et au refoulement et les points de mesurage de la pression sont en gnral une distance de ces brides (voir 8.2.1 8.2.3). Par consquent, il peut tre ncessaire d'ajouter la hauteur totale de charge mesure les pertes de charge par frottement (HJ1 et HJ2) entre les points de mesurage et les brides de la pompe. Une telle correction ne devrait tre applique que si HJ1 + HJ2 W 0,005 H pour le niveau 2, ou HJ1 + HJ2 W 0,002 H pour le niveau 1. Si la conduite entre les points de mesurage et les brides n'est pas obstrue, est droite, de section circulaire constante et de longueur L, alors:

HJ = l

L U2 D 2g

La valeur de l doit tre dduite de:

2,51 k = -2 log10 + l Re l 3,7 D

o k D est la rugosit uniforme quivalente de la conduite; est le diamtre de la conduite; est la rugosit relative (nombre pur).

k D

L'annexe C montre s'il y a besoin de faire une correction et comment calculer la correction si ncessaire. Si la conduite est autre que non obstrue, droite et de section circulaire constante, la correction appliquer doit faire l'objet d'un accord spcial dans le contrat.

8.3
8.3.1

Mesurage du niveau d'eau


Amnagement de la section de mesurage

l'endroit du mesurage, l'coulement doit tre stable et il ne doit pas y avoir de perturbations locales. Si la surface libre de l'eau est perturbe par de petites vagues ou la houle, il peut tre ncessaire, en fonction du type de dispositif de mesure utilis, de fournir un puits ou une boite de tranquillisation en communication avec le bassin par l'intermdiaire d'une plaque perfore; les trous de la plaque doivent tre assez petits (environ 3 mm 5 mm de diamtre) pour amortir les fluctuations de pression. 8.3.2 Appareils de mesurage

Divers types d'appareils de mesurage du niveau de l'eau peuvent tre utiliss, selon les circonstances (surface libre accessible, stable ou perturbe, etc.) et la prcision requise en fonction de la hauteur totale de charge de la pompe. Les dispositifs les plus couramment utiliss sont: a) b) c) d) les manomtres verticaux ou inclins, fixs au mur; limnimtres pointe ou recourbs, qui ont un besoin imprieux d'un puits de tranquillisation et d'un cadre support juste au-dessus de la surface libre; les diaphragmes constitus par un disque de mtal horizontal suspendu par un ruban d'acier gradu; les manomtres flotteur ( n'utiliser que dans un puits de tranquillisation);
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

32

ISO

ISO 9906:1999(F)

e) f) g)

les manomtres liquide de forme absolue ou diffrentielle, comme dcrit en 8.4.3.1; les dispositifs bulles utilisant une purge d'air comprim; les transducteurs de pression immergs.

Les trois derniers types sont particulirement adapts lorsque la surface libre est inaccessible. De tels appareils sont dcrits dans l'ISO 4373.

8.4
8.4.1

Mesures de pression
Prises de pression

Pour les essais de niveau 1, quatre prises de pression statique doivent tre disposes symtriquement sur la circonfrence de chaque section de mesurage, comme indiqu la Figure 8a). Pour les essais de niveau 2, il suffit normalement de disposer d'une seule prise de pression statique chaque section de mesurage, mais lorsque l'coulement peut tre affect par une giration ou une asymtrie, deux ou davantage de prises peuvent tre ncessaires [voir Figure 8b)].

Lgende 1 2 3 vent Purge Raccordement de la tuyauterie linstrument de mesure de la pression

a)

Niveau 1: quatre prises de pression relies par une chambre annulaire

b)

Niveau 2: une prise de pression (ou deux en opposition)

Figure 8 Prises de pression pour les essais de niveaux 1 et 2

l W 2,5 d r u d/10 o d = 3 mm 6 mm, ou 1/10 du diamtre de la tuyauterie, en choisissant la valeur la plus petite a) Paroi paisse b) Paroi mince

Figure 9 Exigences pour les prises de pression statique


Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

33

ISO 9906:1999(F)

ISO

Sauf dans le cas particulier o leurs positions sont dtermines par l'amnagement du circuit (voir 8.2.1.1 et 8.2.1.2), il convient que la (les) prise(s) de pression ne soi(en)t pas situe(s) au niveau ou proximit du point le plus haut ni le plus bas de la section. Les prises de pression statique doivent tre en conformit avec les exigences indiques la Figure 9 et doivent tre exemptes de bavures et d'irrgularits et arases la paroi interne de la tuyauterie et normales celle-ci. Le diamtre des prises doit tre soit compris entre 3 mm et 6 mm, soit gal 1/10 du diamtre de la tuyauterie, en choisissant le diamtre le plus faible. La longueur d'un trou de prise de pression ne doit pas tre infrieure deux fois et demi son diamtre. La surface interne de la tuyauterie contenant les prises doit tre propre, lisse et rsistante toute raction chimique avec le liquide pomper. Tout enduit, tel que peinture, l'intrieur de la tuyauterie, doit tre intact. Si la tuyauterie est soude longitudinalement, l'orifice de la prise de pression doit tre plac aussi loin que possible de la soudure. Lorsque plusieurs prises de pression sont utilises, les prises de pression doivent tre relies par les robinets d'arrt une chambre annulaire dont la section transversale a une surface suprieure ou gale la somme des surfaces de sections transversales des prises de pression, de sorte que la pression de n'importe quelle prise de pression puisse tre mesure si on le dsire. Avant de procder des observations, il y a lieu de prendre isolment la pression avec chaque prise de pression ouverte, l'une aprs l'autre, dans les conditions normales d'essai de la pompe. Si l'une des pressions ainsi mesures s'carte de la moyenne arithmtique des quatre mesures de plus de 0,5 % de la hauteur totale de charge, ou si elle s'en carte de plus d'une fois la hauteur dynamique dans la section de mesurage, la cause de cette dispersion doit tre recherche et les conditions de mesurage rectifies avant de commencer l'essai proprement dit. Lorsque les mmes prises de pression sont utilises pour la mesure du NPSH, ce mme cart ne doit pas dpasser 1 % du NPSH ou une fois la hauteur dynamique. Les tuyauteries reliant les prises de pression aux dispositifs d'amortissement ventuels (voir 5.4.2.2) et aux instruments doivent avoir un diamtre au moins gal au diamtre de l'orifice de la prise de pression. Le systme doit tre exempt de fuites. Tout point haut dans la ligne des tuyauteries doit tre muni d'un vent pour viter de piger des bulles d'air pendant les mesurages. Chaque fois que possible, il est recommand d'utiliser des tuyauteries transparentes pour permettre la dtermination de la prsence d'air dans les tuyaux. L'ISO 2186 fournit des indications concernant les tuyauteries de raccordement. 8.4.2 Correction de diffrence de hauteur

La correction de la lecture de pression pM pour la diffrence de hauteur (zM z) entre le milieu de la section de mesurage et le plan de rfrence de l'instrument de mesurage de la pression doit tre fait l'aide de l'quation suivante: p = pM + H fg(zM - z) o H f est la masse volumique du fluide dans la tuyauterie de raccordement. Il y a lieu de s'assurer et de dmontrer que toute la longueur de la tuyauterie de raccordement contient le mme fluide. Des erreurs possibles sont minimises par des tuyauteries de raccordement horizontales et courtes (zM z 0). 8.4.3 Instruments de mesurage de la pression

8.4.3.1 Manomtre colonne de liquide Les manomtres colonne de liquide qui n'ont pas besoin d'tre talonns peuvent tre utiliss pour mesurer de faibles pressions. Les liquides manomtriques le plus couramment utiliss sont l'eau et le mercure, mais d'autres liquides ayant une masse volumique approprie aux pressions mesurer peuvent aussi tre utiliss. Si possible, l'utilisation de colonnes de liquide d'une longueur infrieure 50 mm doit tre vite. La longueur de la colonne de liquide peut tre modifie en utilisant un manomtre inclin ou en remplaant le liquide manomtrique par un autre. Si cela est impossible, l'attention doit tre spcialement attire sur les erreurs de mesurage.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

34

ISO

ISO 9906:1999(F)

Afin de minimiser les effets de capillarit, le diamtre intrieur des tubes manomtriques doit tre d'au moins 6 mm pour le mercure et 10 mm pour l'eau et les autres liquides, et doit tre le mme dans les deux branches. Le liquide manomtrique et l'intrieur des tubes doivent tre maintenus propres, afin d'viter des erreurs dues aux variations de la tension superficielle. La construction des manomtres doit tendre rduire les erreurs de parallaxe. L'intervalle entre deux graduations d'chelle doit normalement tre de 1 mm. Les manomtres colonne de liquide peuvent tre soit ouverts soit ferms, avec l'air dans le circuit reliant les deux branches tant comprim la quantit ncessaire pour permettre la lecture de la pression diffrentielle sur les chelles, ou forms par un tube en U rempli de liquide manomtrique. Dans le premier cas, les pressions sont mesures partir d'un plan de rfrence fix et au-dessus de la pression atmosphrique environnante qui est prise comme une constante. Les deux derniers types permettent d'obtenir la hauteur totale de charge partir d'un seul mesurage diffrentiel (voir Figure 10). Lorsque la tuyauterie de raccordement est remplie d'air, il se peut qu'une colonne rsiduelle (hauteur h) de liquide pomp reste sur le niveau du mercure, alors p = pM - l H g h I

H = ,H +

2 2 U 2 - U1 2g

H=

2 H M - H1 U 2 - U1 ,H + 2 2g H1

NOTE

a) Manomtre diffrentiel air-eau b) Manomtre diffrentiel mercure Les dessins montrent le principe, mais pas tous les dtails techniques.

Figure 10 Dtermination de la hauteur nergtique totale l'aide d'un manomtre diffrentiel 8.4.3.2 Manomtres poids Pour les pressions dpassant les possibilits du manomtre colonne de liquide, le manomtre poids ou manomtre piston est d'un usage commode sous sa forme simple ou diffrentielle. Cependant, il ne peut tre utilis qu'au-del d'une pression minimale correspondant la masse de l'ensemble en rotation. Le diamtre effectif De du manomtre simple peut tre pris gal la moyenne arithmtique entre le diamtre du piston Dp, mesur directement, et celui du cylindre, Dc; il peut tre utilis pour le calcul des pressions sans autre talonnage, si avant l'essai on a vrifi la condition suivante:
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

35

ISO 9906:1999(F)

ISO

Dc - Dp Dc + Dp

u 0,1 %

Le frottement entre piston et cylindre peut tre pratiquement limin grce un mouvement de rotation du piston une vitesse au moins gale 30 min-1. Il est souhaitable de contrler le manomtre poids par comparaison avec un manomtre colonne de liquide pour dterminer le diamtre effectif du piston dans une gamme de pressions aussi large que possible. 8.4.3.3 Manomtres ressort Ce type de manomtre utilise la dviation mcanique d'une boucle de tube simple ou spirale (manomtre cadran de type Bourdon) ou une membrane pour indiquer la pression. Si ce type d'appareil est utilis pour mesurer la pression l'amont et l'aval, il est recommand que a) chaque appareil soit utilis dans sa plage optimale de mesurage (au-dessus de 40 % de sa pleine chelle); b) l'intervalle entre deux graduations d'chelle conscutives soit entre 1,5 mm et 3 mm; c) de telles divisions correspondent un maximum de 5 % de la hauteur totale de charge. L'talonnage de ces appareils de mesurage doit tre vrifi rgulirement. La Figure 11 montre une disposition pour dterminer le plan de rfrence des manomtres ressort.

Lgende 1 Plan de rfrence 2 Ouvert l'atmosphre

Figure 11 Disposition pour la dtermination du plan de rfrence des manomtres ressort 8.4.3.4 Autres types de manomtres Il y a une grande diversit de transducteurs de pression, absolus ou diffrentiels, bass sur la variation de diverses proprits mcaniques et/ou lectriques. Ils peuvent tre utiliss pourvu que la prcision requise, la rptabilit et la reproductibilit soient atteintes, le transducteur tant utilis dans sa plage de mesurage optimale et le transducteur et son quipement lectronique tant rgulirement talonns par comparaison avec un manomtre de plus grande prcision et reproductibilit.

Mesurage de la vitesse de rotation

La vitesse de rotation peut tre mesure en comptant le nombre de tours durant un intervalle de temps connu, au moyen d'un tachymtre lecture directe, d'une dynamo ou d'un alternateur tachymtrique, d'un compteur optique, d'un frquencemtre ou d'un stroboscope. Dans le cas d'une pompe entrane par un moteur courant alternatif, la vitesse de rotation peut aussi tre dduite d'aprs les observations de frquence moyenne et des donnes de glissement du moteur, soit fournies par le constructeur du moteur, soit mesures directement (par exemple l'aide d'une bobine induction). La vitesse de rotation est alors donne par la formule suivante:

n =

2 j f - i ,t
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

36

ISO

ISO 9906:1999(F)

o i f j est le nombre de ples du moteur; est la frquence du rseau mesure, en hertz; est le nombre d'images comptes pendant l'intervalle de temps ,t avec un stroboscope synchronis avec le rseau.

Lorsque la vitesse de rotation ne peut tre mesure directement (par exemple pour les pompes immerges), il suffit habituellement de contrler la frquence du rseau et de la tension.

10 Mesurage de la puissance absorbe par la pompe


10.1 Gnralits
La puissance absorbe par la pompe doit tre dduite de la mesure de la vitesse de rotation et du couple, ou tre dtermine d'aprs les mesures de la puissance lectrique fournie un moteur lectrique de rendement connu, directement accoupl la pompe. Lorsque la puissance absorbe fournie un moteur lectrique accoupl un rducteur intermdiaire, ou la vitesse de rotation et le couple mesur par un torsiomtre entre l'entranement et le moteur, sont utiliss comme moyen de dtermination de la puissance absorbe par la pompe, on doit indiquer dans le contrat de quelle manire les pertes dues au rducteur doivent tre fixes. Si ncessaire, voir l'ISO 5198 pour d'autres informations sur les mthodes dcrites dans ce qui suit.

10.2 Mesurage du couple


Le couple doit tre mesur l'aide d'un dynamomtre ou d'un torsiomtre convenable, capable de remplir les exigences du Tableau 8. Les mesurages du couple et de la vitesse de rotation doivent tre, dans les limites pratiques, simultans.

10.3 Mesurage de la puissance lectrique


Lorsque la puissance lectrique fournie un moteur lectrique, directement accoupl la pompe, est utilise comme un moyen de dterminer la puissance absorbe par la pompe, le moteur ne doit tre utilis que si le rendement est connu avec une prcision suffisante. Le rendement du moteur doit tre dtermin en tenant compte des recommandations de la CEI 60034-2 et doit tre annonc par le fabricant du moteur. Ce rendement ne tient pas compte des pertes dans les cbles du moteur. La puissance lectrique fournie au moteur courant alternatif doit tre mesure selon la mthode des deux wattmtres ou celle des trois wattmtres. Cela autorise l'emploi soit de wattmtres monophass, soit d'un wattmtre mesurant simultanment les deux ou trois phases, soit d'un compteur-talon. Dans le cas d'un moteur courant continu, soit un wattmtre, soit un ampremtre et un voltmtre peuvent tre utiliss. La classe et le degr de prcision des instruments de mesurage de la puissance lectrique doivent tre conformes la CEI 60051.

10.4 Cas particuliers


10.4.1 Pompes avec extrmits inaccessibles

Dans le cas des groupes motopompes (par exemple pompes immerges ou monobloc; ou pompe et moteur spars avec rendement global garanti), la puissance du groupe doit tre mesure aux bornes du moteur, si elles sont accessibles. Quand il s'agit d'une pompe immerge, le mesurage s'effectue l'entre des cbles; il faut tenir
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

37

ISO 9906:1999(F)

ISO

compte des pertes dans les cbles et les prciser dans le contrat. Le rendement donn doit tre celui du groupe motopompe proprement dit, pertes dans les cbles et le dmarreur exclues. 10.4.2 Pompes de puits profonds

Dans ce cas, il faut prendre en considration la puissance absorbe par la bute, l'arbre et les paliers verticaux. Comme les pompes de puits profonds ne sont pas, en gnral, soumises l'essai avec toutes leurs tuyauteries verticales compltes, moins que l'essai de rception ne soit effectu sur le site, les pertes dues la bute, l'arbre et aux paliers verticaux doivent tre values et indiques par le fabricant/fournisseur. 10.4.3 Groupes motopompes avec palier axial commun (autre que pompes troitement accouples)

Dans ce cas, si la puissance et le rendement du moteur et ceux de la pompe doivent tre dtermins sparment, l'influence de la bute axiale et ventuellement de la masse du rotor de la pompe sur les pertes dans les paliers doivent tre pris en compte. 10.4.4 Mesurage du rendement global dun groupe motopompe

Pour dterminer le rendement d'un groupe motopompe, on ne mesure que la puissance absorbe et la puissance utile, le moteur fonctionnant dans les conditions prcises dans le contrat. Dans cet essai, on n'tablit pas la proportion des pertes entre la machine d'entranement et la pompe, ni des autres pertes lies un appareil auxiliaire tel qu'un rducteur ou des variateurs de vitesse.

11 Essais de cavitation
11.1 Gnralits
11.1.1 Objet des essais de cavitation

La prsente Norme internationale ne traite que des mesurages relatifs aux performances hydrauliques de la pompe (variations de hauteur de charge, dbit, rendement) et pas d'autres effets qui peuvent tre causs par la cavitation (bruit, vibrations, dommage du matriau, etc.). En aucun cas, les essais de cavitation ne doivent tre utiliss pour vrifier que la pompe est exempte d'rosion due la cavitation pendant sa vie de service. La cavitation peut tre dtecte comme une chute de hauteur de charge ou de rendement un dbit donn ou comme une chute de dbit ou de rendement une hauteur de charge donne. Le plus souvent on utilise le critre de chute de hauteur de charge un dbit donn. Dans le cas de pompes multitages, la chute de hauteur de charge doit tre rapporte la hauteur de charge du premier tage qu'il convient de mesurer s'il est accessible. Dans un grand nombre de cas les essais de cavitation sont conduits avec de l'eau propre et froide. Les essais de cavitation dans l'eau ne peuvent pas prdire avec prcision le comportement de la pompe avec d'autres liquides que l'eau propre et froide (voir 5.4.5). Dans le cas d'essais avec des liquides temprature leve ou proche de leurs points critiques, il peut tre difficile ou mme impossible de mesurer le NPSH avec la prcision requise (voir 11.3.3). 11.1.2 Types d'essai

11.1.2.1 Vrification des caractristiques garanties au NPSHA spcifi Une vrification peut tre faite simplement pour dterminer les caractristiques hydrauliques de la pompe au NPSHA spcifi sans explorer les effets de la cavitation. La pompe remplit les spcifications si la hauteur totale de charge de la pompe et le rendement sont obtenus conformment 6.4.1 avec le dbit spcifi et le NPSHA spcifi.

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

38

ISO

ISO 9906:1999(F)

11.1.2.2 Vrification de labsence dinfluence de la cavitation sur les caractristiques au NPSHA spcifi Une vrification peut tre faite pour montrer que les caractristiques hydrauliques de la pompe ne sont pas affectes par la cavitation dans les conditions de fonctionnement spcifies. La pompe remplit les spcifications si un essai un NPSH plus grand que le NPSHA spcifi donne la mme hauteur totale de charge et le mme rendement pour le mme dbit. 11.1.2.3 Dtermination du NPSH3 Pour cet essai, le NPSH est rduit progressivement jusqu' une chute de 3 % de la hauteur totale de charge (du premier tage) dbit constant. Cette valeur de NPSH est NPSH3 (voir Tableau 11 et Figures 12 14). Pour des pompes trs faible hauteur de charge, une chute plus large de la hauteur de charge peut tre convenue. Tableau 11 Mthodes de dtermination du NPSH3
Type d'installation Cuve ouverte Cuve ouverte Cuve ouverte Cuve ouverte Robinet d'tranglement l'aspiration Cuve ouverte Niveau de l'eau Circuit ferm Pression dans le rservoir Dbit Circuit ferm Temprature (pression de vapeur) Dbit Circuit ferm Pression dans le rservoir Cuve ferme ou circuit ferm Temprature (pression de vapeur)

lment variant Robinet indpendamd'tranglement ment l'aspiration lment constant Robinet d'tranglement au refoulement

Robinet Niveau de d'trangle- l'eau ment au refoulement Robinet d'tranglement l'aspiration

Robinets Dbit d'tranglement l'aspiration et au refoulement Hauteur totale de charge, dbit, NPSHA NPSHA, hauteur totale de charge, robinet d'tranglement au refoulement ( dbit constant)

Dbit

Robinets d'tranglement l'aspiration et au refoulement

Grandeurs dont la variation dpend du rglage

Hauteur totale de charge, dbit, NPSHA, niveau de l'eau

Hauteur totale de charge, dbit, NPSHA, niveau de l'eau

NPSHA, hauteur totale de charge, robinet d'tranglement au refoulement

Hauteur totale de charge, NPSHA, robinet d'tranglement au refoulement ( dbit constant et quand la hauteur totale de charge commence chuter)

NPSHA, NPSHA; hauteur de hauteur totale de charge, charge et dbit robinet partir d'un certain d'trangleniveau de cavitation ment au refoulement ( dbit constant et quand la hauteur de charge commence chuter)

Courbe caractristique de la hauteur de charge en fonction du dbit et du NPSH Courbe caractristique du NPSH en fonction du dbit

Voir Figure 12a)

Voir Figure 13a)

Voir Figure 14a)

Voir Figure 12b)

Voir Figure 13b)

Voir Figure 14b)

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

39

ISO 9906:1999(F)

ISO

Figure 12

Figure 13 11.1.2.4 Autres essais de cavitation

Figure 14

D'autres critres de cavitation (par exemple augmentation du bruit) et les essais de cavitation correspondants peuvent tre utiliss. Dans ce cas, un accord particulier est ncessaire dans le contrat.

11.2 Installations d'essai


11.2.1 Gnralits

L'essai dcrit en 11.1.2 peut tre conduit par n'importe laquelle des mthodes indiques au Tableau 11 et dans n'importe laquelle des installations dcrites dans les paragraphes suivants. Il est possible de faire varier deux paramtres de rglage et de maintenir ainsi un dbit constant pendant l'essai, mais cette mthode est habituellement plus difficile raliser. 11.2.2 Caractristiques gnrales du circuit

Le circuit doit tre conu de telle faon que lorsque la cavitation apparat dans la pompe, elle ne prenne nulle part ailleurs des proportions susceptibles d'affecter la stabilit et le bon fonctionnement de l'installation ou la mesure des performances de la pompe.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

40

ISO

ISO 9906:1999(F)

On doit s'assurer que la cavitation, ainsi que les bulles et le dgazage qu'elle produit dans la pompe, n'affectent pas le fonctionnement de l'appareillage de mesure, notamment le dispositif de mesure du dbit. Les conditions de mesure sur la boucle d'essai de cavitation, que celle-ci soit ou non la mme que la boucle utilise pour les essais de rendement, doivent tre conformes aux conditions spcifies en 5.3 et 5.4. Les types d'installation dcrits en 11.2.4 peuvent ncessiter la pose de robinets de rgulation spciaux l'aspiration et au refoulement pour empcher que la cavitation dans ces organes influe sur les rsultats. On peut parfois viter la cavitation dans l'coulement travers un robinet de rgulation en montant en srie deux ou davantage de ces dispositifs, ou en s'arrangeant pour que le robinet de rglage dbite directement dans un vase clos ou dans un rservoir de grand diamtre intercal entre le rglage et l'entre de la pompe. Des chicanes et des systmes de purge d'air peuvent tre ncessaires, notamment dans le cas d'un NPSH faible. En cas de fermeture partielle de l'organe de rglage, il est ncessaire de s'assurer que la tuyauterie est remplie de liquide et que les distributions de pressions et de vitesses dans la section de mesurage l'amont sont uniformes. Cela peut tre ralis par l'utilisation d'un dispositif redresseur de l'coulement et/ou d'une conduite de longueur droite d'au moins 12 D de long. 11.2.3 Caractristiques du liquide d'essai

Le liquide doit tre propre et clair et il convient qu'il ne contienne pas de matire solide. Autant que possible, il convient que les gaz entrans soient limins avant l'essai. La dsaration de l'eau utilise pour un essai de cavitation n'est ncessaire que si la pompe doit fonctionner habituellement avec de l'eau dsare. Inversement, pour viter un dgazage dans une partie quelconque de la pompe, il ne faut pas que l'eau du circuit soit sursature. Les conditions gnrales d'coulement spcifies en 5.3 et 5.4 doivent tre respectes, notamment l'aspiration de la pompe. 11.2.4 Types d'installation

NOTE 1 En 11.2.4.1 11.2.4.3, divers types d'installations pouvant tre utiliss sont dcrits. De telles installations peuvent ne pas tre appropries aux liquides autres que l'eau froide car l'incertitude dans le mesurage de la temprature peut produire une erreur excessive dans la dtermination de la pression de vapeur. NOTE 2 Les essais utilisant les installations dcrites en 11.2.4.1 et 11.2.4.2 donnent des rsultats plus prcis et plus fiables, que les essais utilisant les installations dcrites en 11.2.4.3.

11.2.4.1

Circuit ferm

La pompe est installe dans une tuyauterie en circuit ferm (voir Figure 15), dans laquelle, en faisant varier la pression, le niveau ou la temprature, le NPSH varie sans influer sur la hauteur de charge ou le dbit, jusqu' ce que la cavitation se produise dans la pompe. Afin de maintenir la temprature requise, il peut tre ncessaire de prvoir un dispositif pour refroidir ou rchauffer le liquide du circuit; un rservoir de dgazage peut galement tre ncessaire. Une boucle de recirculation du liquide peut tre ncessaire pour viter des diffrences de temprature trop importantes dans le rservoir d'essai. Le rservoir doit tre de dimensions suffisantes, et conu de faon empcher l'entranement des gaz dans l'coulement l'aspiration de la pompe. Des crans de tranquillisation peuvent en outre tre ncessaires dans le rservoir si la vitesse moyenne dpasse 0,25 m/s. 11.2.4.2 Cuve ouverte avec rgulation du niveau La pompe aspire, par une tuyauterie n'offrant aucune obstruction, le liquide contenu dans un bassin dans lequel le niveau de la surface libre peut tre rgul (Figure 16).
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

41

ISO 9906:1999(F)

ISO

11.2.4.3

Cuve ouverte avec vanne d'tranglement

La pression du liquide aspir par la pompe se rgle au moyen d'un robinet d'tranglement install dans la tuyauterie d'aspiration au niveau le plus bas possible (Figure 17).

11.3 Dtermination du NPSH requis par la pompe


11.3.1 Mthodes de mesurage des diffrentes grandeurs

Sauf convention contraire, les mthodes utiliser pour mesurer la hauteur de charge, le dbit et la vitesse de rotation et, si ncessaire, la puissance absorbe pendant les essais de cavitation sont les mthodes indiques aux articles 7 10. Un soin particulier est ncessaire pour s'assurer que, lors du mesurage du dbit, la cavitation n'affecte pas l'exactitude du dbitmtre. Il est galement ncessaire d'viter soigneusement l'entre d'air par les joints et les garnitures (par exemple en utilisant une eau d'tanchit/un liquide de barrage). Si les conditions d'essais sont si instables qu'elles exigent des lectures rptes, des variations du NPSH sont permises jusqu' un maximum de 1,5 fois les valeurs donnes pour la hauteur de charge au Tableau 7, ou 0,2 m,

en prenant la plus grande des deux valeurs. 11.3.2 Dtermination de la pression de vapeur

La pression de vapeur du liquide d'essai entrant dans la pompe doit tre dtermine avec suffisamment de prcision pour tre conforme 11.3.3. Lorsque la pression de vapeur est dduite de donnes normalises et de la mesure de la temprature du liquide entrant dans la pompe, la prcision ncessaire au mesurage de la temprature doit tre dmontre. La source des donnes normalises utiliser doit faire l'objet d'un accord entre le fabricant/fournisseur et l'acheteur. L'lment actif de la sonde de mesurage de temprature ne doit pas tre moins de 1/8 du diamtre interne de la conduite partir de la paroi de la tuyauterie d'aspiration. Si l'immersion de l'lment de mesurage de la temprature dans l'coulement l'amont est moindre que celle requise par le fabricant de l'instrument, alors un talonnage cette profondeur d'immersion est requise. On doit prendre soin de s'assurer que les sondes de mesurage de la temprature insres dans la conduite l'amont de la pompe n'influent pas sur les mesures de la pression l'amont. 11.3.3 Facteur de tolrance pour le NPSHR

La valeur maximale admissible de la diffrence entre les NPSHR mesurs et garantis est pour le niveau 1: tNPSHR = + 3 % pour le niveau 2: tNPSHR = + 6 % ou tNPSHR = + 0,15 m, ou tNPSHR = + 0,30 m,

en prenant la plus grande des deux valeurs. En utilisant la formule suivante, la garantie est respecte si: (NPSHR)G + tNPSHR(NPSHR)G W (NPSHR)mesur, ou (NPSHR)G + (0,15 m, respectivement 0,3 m) W (NPSHR)mesur. Les Figures 15 17 montrent le principe mais pas les dtails techniques et peuvent tre prises comme exemples.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

42

ISO

ISO 9906:1999(F)

NOTE Le refroidissement par serpentin peut tre remplac par une entre d'eau de refroidissement au-dessus de la surface libre et une extraction d'eau chaude. Lgende 1 2 3 Serpentins de refroidissement ou de chauffage crans de tranquillisation Vers le rglage du vide ou de la pression 4 5 6 Pulvrisateur pour la dsaration du liquide Dbitmtre Robinet de rgulation de dbit 9 7 8 Robinet de sectionnement Point de mesurage de la teneur en gaz Pompe essayer

Figure 15 Essais de cavitation: Variation du NPSH en circuit ferm par rglage de la pression et/ou de la temprature

Lgende 1 Pompe essayer 2 Vers le robinet de rgulation de dbit et le dbitmtre 3 Niveau deau rglable

Lgende 1 Pompe essayer 2 Vers le robinet de rgulation de dbit et le dbitmtre 3 Robinet de rgulation de la pression daspiration

Figure 16 Essais de cavitation: Variation du NPSH par rglage du niveau du liquide l'aspiration

Figure 17 Essais de cavitation: Variation du NPSH au moyen d'un robinet de rglage l'aspiration

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

43

ISO 9906:1999(F)

ISO

Annexe A (normative) Facteurs de tolrance pour pompes produites en sries avec slection faite partir de courbes de performance types et pour pompes ayant une puissance absorbe l'entranement infrieure 10 kW (concerne le niveau 2)
NOTE Cette annexe ne s'applique qu' la plage de fonctionnement disponible de la pompe.

A.1 Pompes produites en sries avec slection faite partir de courbes de performance types
Les courbes de performance des catalogues reprsentent les performances moyennes (et pas minimales) d'une srie de pompes du mme type. Cela s'applique galement au rendement et la puissance absorbe. Par consquent, des tolrances supplmentaires et mme des tolrances sur la puissance sont ncessaires. Lorsque le fabricant/fournisseur fait rfrence dans son catalogue la prsente annexe, les facteurs maximaux suivants doivent tre utiliss: pour le dbit pour la hauteur totale de charge de la pompe pour la puissance absorbe par la pompe tQ = 9 % tH = 7 % tP = + 9 %

pour la puissance absorbe par l'entranement tPgr = + 9 % pour le rendement tD = 7 %

A.2 Pompes ayant une puissance absorbe l'entranement infrieure 10 kW


Pour les pompes dont la puissance absorbe l'entranement est infrieure 10 kW mais suprieure 1 kW et lorsque les pertes par frottement dans les divers composants mcaniques deviennent relativement importantes et ne peuvent pas tre facilement prvues, les facteurs de tolrance donns au Tableau 11 peuvent ne pas tre applicables. Dans ce cas, les facteurs de tolrance sont les suivants: dbit hauteur totale de charge de la pompe tQ = 10 % tH = 8 %

Le facteur de tolrance sur le rendement, tD, sauf accord contraire, peut tre calcul comme suit:

Pgr tD = - 10 1 + 7 % 10
o Pgr est la puissance absorbe maximale l'entranement, en kilowatts, sur la plage de fonctionnement. Un facteur de tolrance tPgr est permis en utilisant la formule suivante:

t Pgr =

2 7 %2 + tD

NOTE Pour les pompes de trs faible puissance absorbe (infrieure 1 kW), d'autres accords spciaux peuvent tre convenus entre les parties en cause.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

44

ISO

ISO 9906:1999(F)

Annexe B (normative) Dtermination du diamtre de rognage de la roue

Si les caractristiques de la pompe sont suprieures aux caractristiques spcifies, une rduction du diamtre de la roue est gnralement effectue. Sous rserve de l'accord mentionn en 6.5.1, la rgle suivante peut tre applique lorsque le rapport de rduction du diamtre moyen au refoulement de la roue ne dpasse pas 5 % pour les pompes de nombre caractristique K u 1,5 et si la forme des pales reste inaltre aprs rognage (angle de sortie, filetage, etc.). La loi permettant l'valuation des nouvelles caractristiques est:
1 2 D 2 - D1 2 R = r2 D - D2 t 1

o D est le diamtre tel que donn la Figure B.1 t = essai r = rduit


Qr = R Qt

indice

Hr = R 2 H t

Figure B.1 Diamtres de roue rduits

Le rendement est suppos tre pratiquement inaltr entre les points de fonctionnement des pompes de nombre caractristique K u 1,0 et pour la rduction des diamtres de roue au plus gale 3 %.

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

45

ISO 9906:1999(F)

ISO

Annexe C (normative) Pertes par frottement

Les formules donnes en 8.2.4 pour le calcul de la perte de charge due au frottement impliquent un calcul long qui, dans de nombreux cas, conduit seulement la conclusion qu'une correction n'est pas utile. On peut utiliser la Figure C.1 pour les essais de niveau 1 et la Figure C.2 pour les essais de niveau 2 pour effectuer une vrification prliminaire afin de dterminer si un calcul est ncessaire. Ces figures s'appliquent des conduites droites en acier, de section circulaire constante, dans lesquelles s'coule de l'eau froide. On suppose que les conduites l'aspiration et au refoulement ont le mme diamtre et que les points de mesurage sont situs deux diamtres en amont et en aval, respectivement, des brides d'aspiration et de refoulement (voir 8.2.1). Si les conduites ont des diamtres diffrents, il convient d'utiliser le diamtre de la plus petite conduite. Si l'expression pas de correction ncessaire est indique, le calcul n'a pas besoin d'tre effectu. Si au contraire une correction apparat ncessaire, la Figure C.3 (qui ne s'applique qu'aux conduites en acier dans lesquelles s'coule de l'eau froide) peut tre utilise pour dterminer la valeur de l. Dans le cas d'autres matriaux ou d'un liquide autre que l'eau froide, on peut soit utiliser le graphique de Moody, donn la Figure C.4, soit, si l'on prfre, rsoudre les formules de calcul de l donnes en 8.2.4. Pour les valeurs de la rugosit de la tuyauterie, k, on peut prendre celles donnes dans le Tableau C.1.

Tableau C.1 Rugosit uniforme quivalente k pour la tuyauterie


Matriau de tuyauterie du commerce (tat neuf) Rugosit uniforme quivalente k de la surface mm Verre, laiton tir, cuivre ou plomb Acier Fonte bitume Acier galvanis Fonte Bton Tle rive lisse 0,05 0,12 0,15 0,25 0,3 3,0 1,0 10,0

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

46

ISO

ISO 9906:1999(F)

Figure C.1 Graphique pour les essais de niveau 1 montrant les vitesses au-dessus desquelles des corrections sont ncessaires (pour les sections de mesurage places 2D en amont et en aval des brides de la pompe)
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

47

ISO 9906:1999(F)

ISO

Figure C.2 Graphique pour les essais de niveau 2 montrant les vitesses au-dessus desquelles des corrections sont ncessaires (pour les sections de mesurage places 2D en amont et en aval des brides de la pompe)

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

48

ISO

ISO 9906:1999(F)

Rugosit de surface k = 5 105 m Viscosit cinmatique v = 1 106 m2/s

Figure C.3 Coefficient universel de perte de charge

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

49

ISO 9906:1999(F)

ISO

Figure C.4 Valeurs du coefficient universel de perte de charge (Graphique de Moody)

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

50

ISO

ISO 9906:1999(F)

Annexe D (informative) Conversion en units SI

Le Tableau D.1 donne les facteurs de conversion en units SI pour quelques grandeurs exprimes en multiples ou sous-multiples d'units SI et en units autres que les units SI. Le facteur de conversion est le nombre par lequel il convient de multiplier la valeur en units diverses pour trouver la valeur correspondante en units SI. Tableau D.1 Facteurs de conversion
Grandeur Dbit-volume Symbole de l'unit SI m3/s Units diverses Nom litre par seconde mtre cube par heure litre par heure litre par minute gallon imprial par minute foot cube par seconde gallon (US) par minute barrel (US) par heure (ptrole) tonne par seconde tonne par heure kilogramme par heure pound par seconde kilopound par centimtre carr kilogramme-force par centimtre carr bar hectopize torr millimtre de mercure conventionnel millimtre d'eau conventionnel poundal par foot carr atmosphre normale pound-force par inch carr kilogramme par dcimtre cube gramme par centimtre cube pound par foot cube kilowatt kilopound mtre par seconde kilocalorie I.T. par heure cheval vapeur horsepower British thermal unit par heure kilogram-force mtre par seconde poise dyne second per square centimetre gram per second centimetre kilopond second per square metre poundal second per square foot stokes foot carr par seconde Facteur de conversion 10-3 1/3 600 1/3 600 000 1/60 000 75,77 10-6 28,316 8 10-3 63,09 10-6 44,16 10-6 103 1/3,6 1/3 600 0,453 592 37 98 066,5 98 066,5 105 105 133,322 133,322 9,806 65 1,488 16 101 325 6 894,76 103 103 16,0185 103 9,806 65 1,163 735,5 745,7 0,293 071 9,806 65 10-1 10-1 10-1 9,806 65 1,488 16 10-4 92,903 10-3

Symbole l/s m3/h l/h l/min gal (UK)/min ft3/s gal (US)/min barrel (US)/h t/s t/h kg/h Ib/s kp/cm2 kgf/cm2 bar hpz torr mmHg mmH2O pdl/ft2 atm lbf/in2 (psi) kg/dm3 g/cm3 Ib/ft3 kW kp m/s kcalIT/h ch hp Btu/h kgf m/s P dyn s/cm2 g/s cm kp s/m2 pdl s/ft2 St = cm2/s ft2/s

Dbit-masse

kg/s

Pression

Pa

Masse volumique Puissance

kg/m3

Viscosit (viscosit dynamique)

Pas

Viscosit cinmatique

m2/s

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

51

ISO 9906:1999(F)

ISO

Annexe E (informative) Indications relatives aux priodes de temps appropries entre les talonnages des instruments d'essai

Les informations donnes au Tableau E.1, partiellement bases sur l'Hydraulic Institute Test Standards, 1988 Centrifugal Pumps 1-6 ne sont donnes qu' titre d'information. L'intervalle de temps rel entre les talonnages dpend de l'exprience disponible pour les quipements d'essai et matriels associs et il convient qu'il soit spcifi dans la procdure d'assurance qualit du banc d'essai. Tableau E.1 Priodes de temps appropries entre les talonnages des instruments d'essai
Valeurs indiques en annes sauf si elles sont indiques par mo comme mois quipement Dbit Rservoir par pese Rservoir volumtrique Venturi Tuyre Diaphragme Turbine lectromagntique Dversoir Moulinets ultrasons Pression Manomtre ressort Manomtre poids mort Manomtre colonne de liquide Transducteurs 4 mo Non requis Non requis 4 mo 1 10
a a a

Priode Puissance Dynamomtre Torsiomtre Moteur calibr

quipement

Priode

6 mo 1 Non requis 1 3 6 mo 10 mo 20 mo

Watt-ampre-voltmtre, portable Watt-ampre-voltmtre fixe Torsiomtre avec jauge de contrainte Entranement intermdiaire jusqu' 375 kW Entranement intermdiaire au-del de 375 kW Vitesse Tachymtre (gnral) Tachymtre lectronique Dispositif de rponse de la frquence magntique optique Stroboscopes Torquemtre (vitesse)

1 1
a

2 6 mo

3 1

10 10 5 1

a Non requis, sauf changement dimensionnel critique suppos.

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

52

ISO

ISO 9906:1999(F)

Annexe F (informative) Cot et rptition des essais

NOTE Les questions de nature purement commerciale, comme le cot des essais, ne font pas partie de l'objet de la prsente Norme internationale et doivent faire l'objet d'accords spciaux entre les parties concernes.

F.1

Cot des essais de rception et des essais spciaux

Il est recommand de prciser clairement dans le contrat le cot des essais de rception et des essais spciaux. L'attention est attire sur le fait que les cots des essais augmentent si les essais de NPSH doivent tre faits.

F.2

Rptition des essais

En cas de doutes sur l'exactitude ou la prcision des mesures obtenues, le fabricant/fournisseur et l'acheteur ont tous deux le droit d'exiger que cet essai soit rpt. Si la nouvelle mesure ne justifie pas les doutes exprims, la partie ayant exig la rptition de l'essai doit prendre en charge le cot de la rptition.

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

53

ISO 9906:1999(F)

ISO

Annexe G (informative) Diagramme de correction des caractristiques pour liquides visqueux

La Figure G.1 est un graphique de correction de performance pour dterminer les caractristiques d'une pompe centrifuge conventionnelle vhiculant un liquide visqueux lorsque ses caractristiques avec l'eau sont connues. Les courbes de correction ne sont pas exactes pour une pompe particulire quelconque. Lorsqu'une information prcise est essentielle, il convient de conduire les essais de caractristiques avec le liquide visqueux particulier vhiculer. tant donn que la Figure G.1 est base sur des considrations empiriques plutt que sur des considrations thoriques, l'extrapolation au-del des limites indiques n'est pas recommande, car elle conduirait sortir de la plage connue par l'exprience que ces diagrammes couvrent. La Figure G.1 n'est applicable qu'aux pompes de conception conventionnelle, dans la plage de fonctionnement normal, avec des roues ouvertes ou fermes. Elle ne doit pas tre utilise pour des pompes hlico-centrifuges ou hlices ou pour des pompes de conception hydraulique spciale, soit pour des liquides visqueux ou des liquides non homognes. La Figure G.1 n'est applicable que lorsqu'un NPSH convenable est disponible afin d'viter la cavitation. Il convient de l'utiliser seulement sur des liquides newtoniens (uniformes). Les collodes, coulis, ptes papier et autres liquides non uniformes peuvent produire des rsultats qui varient largement en fonction des caractristiques particulires des liquides. Les symboles et dfinitions donns au Tableau G.1 sont utiliss dans la prsente annexe. Tableau G.1 Symboles et dfinitions utiliss dans l'annexe G
Symbole Qvis Hvis Dvis Pvis QW HW DW H CQ CH CD QNW Dbit visqueux Hauteur visqueuse Rendement visqueux Puissance absorbe visqueuse Dbit eau Hauteur eau Rendement eau Masse volumique Facteur de correction du dbit Facteur de correction de la hauteur Facteur de correction du rendement Dbit eau auquel le rendement maximal est obtenu Grandeur Dfinition Dbit lorsqu'on pompe un liquide visqueux Hauteur lorsqu'on pompe un liquide visqueux Rendement lorsqu'on pompe un liquide visqueux Puissance absorbe requise par la pompe dans les conditions d'un liquide visqueux Dbit lorsqu'on pompe de l'eau Hauteur lorsqu'on pompe de l'eau Rendement lorsqu'on pompe de l'eau

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

54

ISO

ISO 9906:1999(F)

Les quations suivantes sont utilises pour dterminer les caractristiques visqueuses lorsque les caractristiques eau de la pompe sont connues:

Qvis = CQ QW H vis = CH HW
D vis = CD D W

Pvis =

Qvis H vis H g D vis

CQ, CH et CD sont dtermins sur la Figure G.1 qui est base sur les caractristiques eau. partir de la courbe de rendement, situer le dbit eau (1,0 QNW) auquel le rendement maximal est obtenu. partir de ce dbit, dterminer le dbit: (0,6 QNW), (0,8 QNW) et (1,2 QNW). Entrer dans le diagramme en bas avec le dbit au meilleur rendement (1,0 QNW), monter vers la hauteur dveloppe (dans un tage) (HW) pour ce dbit, puis horizontalement (soit gauche soit droite) vers la viscosit dsire et ensuite vers le haut vers les diverses courbes de correction. Lire les valeurs de CD, CQ et CH pour les quatre dbits. Multiplier chaque hauteur par son facteur de correction de hauteur correspondant pour obtenir les hauteurs corriges. Multiplier chaque valeur de rendement par CD pour obtenir les valeurs de rendement corriges qui s'appliquent au dbit corrig correspondant. Pointer la hauteur corrige et le rendement corrig en fonction du dbit corrig. Dessiner des courbes lisses passant par ces points. La hauteur la coupure peut tre prise comme approximativement la mme que celle de l'eau. Calculer la puissance absorbe visqueuse (Pvis) partir de la formule donne ci-dessus. Pointer ces points et tracer une courbe lisse passant par ces points qui devrait tre similaire et approximativement parallle la courbe de puissance absorbe pour l'eau.

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

55

ISO 9906:1999(F)

ISO

NOTE Les valeurs indiques dans cette figure sont des moyennes d'essais de pompes centrifuges conventionnelles monotages de DN 50 DN 200 vhiculant des produits ptroliers. Ces donnes sont fondes sur les Hydraulic Institute Standards (HIS), 1985.

Figure G.1 Diagramme de correction des caractristiques pour liquides visqueux


Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

56

ISO

ISO 9906:1999(F)

Annexe H (informative) Rduction du NPSHR pour des pompes vhiculant des hydrocarbures liquides et de l'eau haute temprature

La Figure H.1 est un diagramme compos des rductions du NPSHR auxquelles on peut s'attendre avec des hydrocarbures liquides et de l'eau haute temprature, sur la base de donnes de laboratoire disponibles la suite d'essais effectus sur les fluides indiqus, points en fonction de la temprature du fluide et de la pression de vapeur cette temprature. En utilisant la Figure H.1, iI convient d'observer les limitations et prcautions suivantes. Jusqu' ce qu'une exprience spcifique ait t obtenue en ce qui concerne le fonctionnement des pompes dans les conditions o ce diagramme s'applique, la rduction du NPSHR devrait tre limite 50 % du NPSHR requis par la pompe pour l'eau froide. Le diagramme est bas sur des pompes vhiculant des liquides purs. Lorsque de l'air entran ou d'autres incondensables gazeux sont prsents dans un liquide, les caractristiques de la pompe peuvent tre affectes dfavorablement mme avec un NPSHA normal et souffriraient encore davantage avec une rduction du NPSHA. Si de l'air dissous ou d'autres incondensables sont prsents et si la pression absolue l'aspiration de la pompe est assez faible pour librer de la solution de tels incondensables, le NPSHA peut devoir tre augment au-dessus de celui requis pour l'eau froide afin d'viter une dtrioration des caractristiques de la pompe en raison de ce dgazage. Pour les mlanges d'hydrocarbures, la pression de vapeur peut varier de manire significative avec la temprature et il convient de faire des dterminations de la pression de vapeur spcifique pour des tempratures de pompages relles. Dans l'utilisation du diagramme pour les liquides haute temprature, et particulirement avec l'eau, il y a lieu de prendre en considration les prdispositions du systme aspirant crer des changements transitoires en temprature et en pression absolue, qui pourraient ncessiter la prvision d'une marge de scurit de NPSHR dpassant de beaucoup la rduction disponible pour des fonctionnements stables. En raison de l'absence de donnes disponibles dmontrant une rduction du NPSHR suprieure 3 m, le diagramme a t limit cette zone et l'extrapolation au-del de cette limite est dconseille. Entrer dans la Figure H.1 en bas du diagramme avec la temprature de pompage, en degrs Celsius, et monter verticalement jusqu' la pression de vapeur. De ce point suivre le long ou paralllement les lignes de pente jusqu'au ct droit du diagramme, o la rduction du NPSHR peut tre lue sur l'chelle fournie. Si cette valeur est plus grande que la moiti du NPSHR pour l'eau froide, dduire la moiti du NPSHR pour l'eau froide afin d'obtenir le NPSHR corrig. Si la valeur sur le diagramme est infrieure la moiti du NPSHR pour l'eau froide, dduire cette valeur du NPSHR pour l'eau froide afin d'obtenir le NPSHR corrig.
NOTE 1 Les donnes disponibles sont limites aux liquides pour lesquels la relation temprature-pression de vapeur est indique sur la figure. L'application de ce diagramme des liquides autres que les hydrocarbures et l'eau n'est pas recommande sans base exprimentale. NOTE 2 La rduction du NPSHR rellement applique au NPSHR pour l'eau froide est

soit la valeur lue sur l'chelle de droite du diagramme, soit la moiti du NPSHR dans l'eau froide,

en prenant la plus petite des deux valeurs.


Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

57

ISO 9906:1999(F)

ISO

NOTE

Ces valeurs sont bases sur les Hydraulic Institute Standards (HIS), 1985.

Figure H.1 Rduction du NPSHR pour des pompes vhiculant des hydrocarbures liquides et de l'eau haute temprature

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

58

ISO

ISO 9906:1999(F)

Annexe I (informative) valuation statistique des rsultats de mesurage

I.1 Symboles
Les symboles supplmentaires utiliss dans la prsente annexe sont indiqus dans le Tableau I.1. Tableau I.1 Symboles supplmentaires
Symbole a, r a', r' h Paramtres statistiques Paramtres statistiques Rapport au point d'essai de la hauteur totale de charge h =
H HG

Dfinition

h
N p

Valeur moyenne du rapport de la hauteur totale de charge h = Nombre de points d'essai dans la plage de 0,95 QG 1,05 QG

1 N

h
P PG
1 N

Rapport au point d'essai de la puissance absorbe de la pompe p =

p
q

Valeur moyenne du rapport de la puissance absorbe par la pompe p = Rapport au point d'essai du dbit q =

Q QG
1 N

q
Sq
Sh Sp Sqh

Valeur moyenne du rapport des dbits q =

Sq =
Sh = Sp =

eq - qj eh - hj

e p - pj

Sqh = Sqp =

eq - qjeh - hj

Sqp

eq - qje p - pj

NOTE Les sommations ci-dessus sont pour les points d'essais dans la plage de 0,95 QG 1,05 QG.

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

59

ISO 9906:1999(F)

ISO

I.2 Usage et validit de la prsente annexe


L'analyse statistique de deux variables peut tre utilise pour valuer la valeur moyenne de l'une une valeur donne de l'autre. La mthode statistique particulire prsente dans la prsente annexe peut tre applique si la distribution des points d'essai par rapport la valeur spcifie remplit certaines exigences.

I.3 Nombre et distribution des sries d'observations


Un minimum de neuf sries d'observations doit tre fait. Les points d'essai rsultant doivent tre distribus de telle sorte que lorsqu'ils sont corrigs en fonction de la vitesse de rotation spcifie ou de la frquence spcifie selon 6.1.2, les mesures du dbit s'carteront de 5 % du dbit spcifi. De ces points d'essai, au moins trois doivent tre dans la bande positive des dbits de 3 % 5 % et au moins trois doivent tre dans la bande ngative des dbits de 3 % 5 %. Pour faciliter l'application de la mthode statistique, il est prfrable de faire plus de points d'essai que le minimum dans la bande des dbits de 5 %. Vingt points sont recommands lorsque cela est possible.

I.4 valuation des valeurs moyennes


I.4.1 Valeur moyenne de la hauteur totale de charge de la pompe
La valeur moyenne de la hauteur totale de charge de la pompe est calcule l'aide de l'quation suivante:

H m = h + a 1 - q  H G

I.4.2

Valeur moyenne de la puissance absorbe par la pompe

La valeur moyenne de la puissance absorbe par la pompe est calcule l'aide de l'quation suivante:

Pm = [ p + a' 1 - q ] PG

I.4.3

valuation des rsultats d'essai

Les valeurs du paramtre statistique sont donnes par les quations suivantes:

r 2 + 1 a=r+ 2 Sqp

1/ 2

Sqp

r 2 + 1 a = r + 2 Sqp
r= Sh - Sq 2 Sqh SP - Sq 2 Sqp

1/ 2

Sqp

r' =

NOTE Les quations de a et a' contiennent respectivement Sqh et Sqp pour s'assurer que les valeurs positives et ngatives convenant la pente de la courbe caractristique sont obtenues.

Il convient de mentionner que l'analyse statistique peut galement tre utilise pour valuer partir de sries d'observations faites selon I.3 l'intervalle de confiance 95 % de la hauteur totale de charge et de la puissance absorbe au dbit spcifi. Cela est dcrit plus en dtail dans la rfrence [17] o un programme pour ordinateur est donn pour faciliter les calculs.
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

60

ISO

ISO 9906:1999(F)

Annexe J (informative) Feuille d'essai de pompe

La feuille d'essai de pompe figurant dans la prsente annexe est donne titre d'information pour la prsentation des rsultats d'essai de pompes, en vue de faciliter leur interprtation. Elle n'a pas la prtention de contenir toutes les informations attendues d'un essai de pompe; des modifications peuvent donc tre ncessaires selon le type de pompe utilis, les applications auxquelles il est destin et le mode de calcul.

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

61

ISO 9906:1999(F)

ISO

FEUILLE D'ESSAI DE POMPE Acheteur: Pompe Type

Feuille No No de fabrication

Nature de l'essai No de commande Diamtre de l'orifice d'aspiration Diamtre de l'orifice de refoulement Diamtre de roue

Valeurs garanties

Dbit-volume (QG) Hauteur totale de charge (HG)

Vitesse de rotation (nsp) Rendement (DG) Pression de vapeur (pv) Certificat d'essai Puissance NPSH Hauteur de charge au refoulement

Puissance absorbe (PG) Hauteur de charge nette positive l'aspiration (NPSH) Viscosit cinmatique (n) Degr d'acidit (pH) Nombre de phases Tension Vitesse de rotation Intensit PuisRducCouple Vitesse de rotation sance teur

Liquide pomp Moteur

Temprature (t) Masse volumique (H) Fabricant Type Dbit

Hauteur de charge l'aspiration

Mthode de mesurage

Mthode utilise Constante Temprature ambiante Temprature du liquide d'essai Vitesse de rotation Dure Pression baromtrique Units 1 Correction de hauteur par rapport au plan de rfrence 2 3 4 5 6 Aspiration Refoulement 7 8 9 10 11

Conditions d'essai Rsultats du mesurage

Dbit Hauteur

Valeur lue Dbit mesur Hauteur de charge au refoulement (valeur lue) Hauteur de charge l'aspiration (valeur lue) Hauteur de charge au refoulement Hauteur de charge l'aspiration ,U 2/2g Diffrence de position de mesurage Hauteur totale de charge de la pompe ,U12/2g NPSH

Puissance (couple)

Puissance utile de la pompe, Pu Tension Intensit Lecture du wattmtre 1 Lecture du wattmtre 2 Total des lectures des wattmtres Puissance absorbe par le moteur Rendement du moteur Valeur lue du couple Rendement du rducteur Puissance utile du moteur Puissance absorbe par la pompe Rendement global Rendement de la pompe Dbit-volume Hauteur totale de charge Puissance NPSH

Valeurs ramenes la vitesse de rotation spcifie

NOTES

Date

Responsable des essais

Reprsentants de l'acheteur du fournisseur

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

62

ISO

ISO 9906:1999(F)

Annexe K (informative) Rcapitulatif

La liste suivante constitue un rcapitulatif des points sur lesquels il est recommand d'aboutir un accord entre l'acheteur et le fabricant/fournisseur avant l'essai. Il convient de noter qu'il n'est pas toujours ncessaire de raliser l'accord sur tous ces points lors de l'tablissement du contrat. 1) 2) Choix du niveau de l'essai (voir 5.1) tendue des garanties: a) b) c) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Pompe seule sans moteur ou groupe motopompe combin (voir 10.4.3) Pompe avec ou sans accessoires (voir 5.3.4) Valeurs garanties (par exemple dbit, hauteur totale de charge, puissance absorbe, rendement, NPSHR, etc.) pour un ou diffrents points de fonctionnement (voir 4.1)

Questions contractuelles, telles que le nombre de pompes essayer sur un lot de pompes identiques (voir 5.1.2) Tout autre aspect du comportement des pompes vrifier en cours d'essai (voir 5.2.6) Lieu des essais (voir 5.2.2) Date des essais (voir 5.2.3) Superviseur des essais, si ceux-ci ne sont pas raliss chez le fabricant (voir 5.2.4) Choix des mthodes de mesurage (voir articles 7 10) Appareillage d'essai (voir 5.2.7)

10) Montage d'essai pour l'essai de performance (voir 5.3.2, 5.3.3 et 8.2.1) et l'essai de cavitation (voir 11.2.3) 11) Montage vrifiant la puissance d'aspiration des pompes autoamorantes (voir 5.3.7) 12) Mthode de prvision des performances d'une pompe par un essai en eau propre et froide (voir 5.4.5) 13) carts sur la vitesse de rotation en dehors des limites admises (voir 5.4.3 et 6.1.2) 14) Exposant de la formule de translation pour le NPSHR (voir 6.1.2) 15) carts sur la tension et la frquence en dehors des limites admises (voir 6.1.2) 16) Valeurs de la tolrance au point nominal et aux autres points de fonctionnement (voir 4.1, 6.3 et 11.3.3) 17) Pertes l'aspiration et pertes dans la colonne pour les pompes verticales (voir 8.2.3 et 10.4.2) 18) Pertes de charge par frottement et singulires l'aspiration et au refoulement (voir 8.2.4 et annexe C) 19) Pertes dans les cbles (voir 10.4.1) 20) Pertes dues au rducteur (voir 10.4.4) 21) Mthode de vrification des garanties en respect de la cavitation (voir 11.1.2) 22) Liquide utiliser pour l'essai de rception (voir 4.2) et pour l'essai de cavitation (voir 11.2.3) 23) Cot des essais (voir annexe F)
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

63

ISO 9906:1999(F)

ISO

Bibliographie
[1] ISO 31 (toutes les parties), Grandeurs et units. [2] ISO 2372, Vibrations mcaniques des machines ayant une vitesse de fonctionnement comprise entre 10 et 200 tr/s Base pour l'laboration des normes d'valuation. [3] ISO 2975-1, Mesure de dbit de l'eau dans les conduites fermes Mthodes par traceurs Partie 1: Gnralits. [4] ISO 2975-2, Mesure de dbit de l'eau dans les conduites fermes Mthodes par traceurs Partie 2: Mthode d'injection dbit constant, utilisant des traceurs non radioactifs. [5] ISO 2975-3, Mesure de dbit de l'eau dans les conduites fermes Mthodes par traceurs Partie 3: Mthode d'injection dbit constant, utilisant des traceurs radioactifs. [6] ISO 2975-6, Mesure de dbit de l'eau dans les conduites fermes Mthodes par traceurs Partie 6: Mthode du temps de transit utilisant des traceurs non radioactifs. [7] ISO 2975-7, Mesure de dbit de l'eau dans les conduites fermes Mthodes par traceurs Partie 7: Mthode du temps de transit utilisant des traceurs radioactifs. [8] ISO 3740, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit Guide pour l'utilisation des normes fondamentales et pour la prparation des codes d'essais relatifs au bruit. [9] ISO 3744, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruits partir de la pression acoustique Mthode d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur le plan rflchissant. [10] ISO 3745, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruits Mthodes de laboratoire pour les salles anchoque et semi-anchoque. [11] ISO 3746, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruits partir de la pression acoustique Mthode de contrle employant une surface de mesure enveloppante audessus d'un plan rflchissant. [12] ISO 3945, Vibrations mcaniques des grandes machines tournantes dans la gamme des vitesses comprises entre 10 et 200 tr/s Mesurage et valuation de l'intensit vibratoire in situ. [13] ISO 4185, Mesure de dbit des liquides dans les conduites fermes Mthode par pese. [14] ISO 6081, Acoustique Bruit mis par les machines et matriels Directives pour la rdaction des codes d'essais de la classe expertise comportant la mesure du bruit aux postes de conduite ou aux postes de l'assistant. [15] CEI 60041:3, Essais de rception sur place des turbines hydrauliques, pompes d'accumulation et pompesturbines, en vue de la dtermination de leurs performances hydrauliques. [16] CEI 60497, Code international concernant les essais de rception sur modle rduit des pompes d'accumulation. [17] GRIST, E. et HENTSCHKE, R.P. The Verification of Centrifugal Pump Performance Guarantees by Acceptance Tests An Alternative Method. I. Mech. Eng., London, March 1989.

3 publier. (Rvision de la CEI 60041:1991)

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

64

Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites

ISO 9906:1999(F)

ISO

ICS 23.080
Prix bas sur 61 pages
Licence accorde LOWARA FRANCE/DAMIEN GALZIN Commande ISO Store:959332/Tlcharg:2008-11-03 Licence exclusive pour un seul utilisateur: copie et mise en rseau interdites