Esta publicacin se hace a expensas de la Fundacin Conde de Cartagena

NDICE
Pgina
Prlogo de ARNAND STEIGER ................................................................................................... VII Nota preliminar ...................................................................................................................................... IX INTRODUCCIN ....................................................................................................................... XI BIBLIOGRAFA ......................................................................................................................................... XIII EL CONCEPTO DE LENGUA LITERARIA ............................................................................................. XVII Los estudios sobre la lengua espaola del siglo XIII ............................................................................ XVII El concepto de prosa literaria ................................................................................................................ XVIII El origen de la lengua literaria .............................................................................................................. XIX DE DIALECTO A LENGUA LITERARIA ................................................................................................ XX El castellano .......................................................................................................................................... XX Rivalidades del castellano con los otros dialectos ................................................................................ XXI La Reconquista y la expansin del castellano ....................................................................................... XXII La literatura ........................................................................................................................................... XXIV La escritura ........................................................................................................................................... XXIV La unificacin lingstica en la poca alfons ....................................................................................... XXVI La influencia lingstica de Toledo ....................................................................................................... XXVI La lengua cancilleresca ......................................................................................................................... XXVIII DE LENGUA VULGAR A LENGUA LITERARIA .................................................................................. XXX El dualismo lingstico de la Edad Media ............................................................................................ XXX Poesa y prosa literaria en romance ....................................................................................................... XXXII La pica ................................................................................................................................................. XXXII La prosa ................................................................................................................................................ XXXIII La prosa literaria ................................................................................................................................... XXXV La traduccin ........................................................................................................................................ XXXVI Los traductores del rabe ...................................................................................................................... XXXVII Los judos ............................................................................................................................................. XL Las definiciones del texto ..................................................................................................................... XLII Volvamos a la traduccin ..................................................................................................................... XLIII La tradicin ........................................................................................................................................... XLV La tradicin grfica ............................................................................................................................... XLV La tradicin historiogrfica ................................................................................................................... XLVI La tradicin potica .............................................................................................................................. XLVII La tradicin bblica y latino-cristiana .................................................................................................... XLVIII La tradicin cientfica ............................................................................................................................ XLIX La tradicin didctica ............................................................................................................................ L La tradicin jurdica .............................................................................................................................. LI LIII Resumen ................................................................................................................................................ LA EDICIN DEL LIBRO CONPLIDO .................................................................................................. LIV Introduccin y edicin. El crculo hermenutico .................................................................................. LIV LV Las ediciones alfonses ........................................................................................................................ El manuscrito original del Libro conplido y su transcripcin ............................................................... LVII Otros manuscritos ................................................................................................................................. LX La fecha de la traduccin ...................................................................................................................... LXI Tabla sinptica de los captulos ................................................................................................... LXVI Signos empleados en la transcripcin del texto ....................................................................................
LXVIII

LIBRO PRIMERO ..................................................................................................................................... LIBRO SEGUNDO ................................................................................................................................... LIBRO TERCERO .................................................................................................................................... LIBRO QUARTO ...................................................................................................................................... LIBRO QUINTO .......................................................................................................................................

1 57 115 159 217

VII

IX

INTRODUCCIN

XIII

XVII

LIBRO PRIMERO

LIBRO SEGUNDO

59

LIBRO TERCERO

117

LIBRO QUARTO

161

LIBRO QUINTO

219

FUE IMPRENTA ESTA PRIMERA EDICION DE EL LIBRO CONPLIDO EN LOS IUDIZIOS DE LAS ESTRELLAS, DE ALY ABEN RAGEL, EN LOS TALLERES DE SILVERIO AGUIRRE TORRE, CALLE DEL GENERAL ALVAREZ DE CASTRO, 38, MADRID, Y SE DIO POR TERMINADA SU IMPRESIN EL DIA 23 DE O CTU BRE DE 1954

LAUS DEO

EL LIBRO CONPLIDO EN LOS IUDIZIOS DE LAS ESTRELLAS TRADUCCIN REALIZADA EN TOLEDO EN LA CORTE DE ALFONSO X EL SABIO. AO 1254 TRADUCCIN DE LOS OCHO LIBROS CONPLIDOS DEL RABE, CASTELLANO MEDIEVAL Y LATN. COLECTIVO DE TRADUCTORAS/ES Y ASTRLOGAS/OS DE LA ANTIGUA CORONA DE ARAGN 1988/1997 Nuestro reconocimiento a la ciudad de Toledo y a su espritu de "toledancia" y a Alfonso X el Sabio y a sus trasladadores y enmendadores, sin los cuales, estos ocho libros conplidos no habran sido posibles. COLABORAN EN LOS OCHO LIBROS CONPLIDOS. Colectivo de Investigadoras/es y Astrlogas/os de la antigua Corona de Aragn. Alberto Quilis Quilis. Astrlogo. Clara Mara Tamarit Vendrell. Licenciada en Filologa Clsica. Cristina Jimnez Simo. Licenciada en Filologa Hispnica. Carlos Castro Martnez. Tcnico en Medios de Comunicacin. Francisco Verd. Mdico, Cirujano e Investigador Astrolgico. Jess Navarro. Catedrtico, Universidad de Zaragoza e Investigador Astrolgico. Jos Luis Carrin Bolumar. Publicista e Investigador Astrolgico. Juan Fco. Esteban. Doctor y Profesor. Universidad de Zaragoza. Dto. H.a del Arte. Juan Navarro Fuentes. Estudioso de la Edad Media. Kadri Mohamed. Especialista en lengua rabe antigua. Lluis V. Aracil. Socilogo, Sociolingsta y erudito en Latn. M. Antonia Sendino. Abogada y estudiosa de la lengua castellana medieval. Mariano Aladren Serrano. Investigador Astrolgico. Manuela Campos Canal. Investigadora. Mara Gracia Sanz Verdu. Astrloga. Pedro Mancebo Sebastin. Tcnico en Instrumentacin y Control y Astrlogo. Pilar Mederos Fumero. Profesora de E.G.B. Rosa Abad Val. Licenciada en Derecho y Astrloga. Susana Valenzuela. Licenciada en Economa y Astrloga. No est permitida la reproduccin total o parcial de este libro, ni su tratamiento informtico, ni la transmisin de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico, por fotocopia, por registro u otros mtodos, ni su prstamo, alquiler o cualquier forma de cesin de uso del ejemplar, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright. Plaza de Santa Cruz, 9 - Tel. 96 333 62 49 - e-mail: gracentro@seric.es - 46003 Valencia Nota del Editor Al final de la obra se adjuntarn explicaciones y anotaciones por captulos, explicando los contenidos astrolgicos y lingsticos ms complejos. MAQUETACIN Y DISEO: Pedro Mancebo y Mariano Aladren. COORDINACIN: Jos Luis Camn y Manuela Campos. DISEO PORTADA: Jos Luis Carrin. D. L: Z.377/97 ISBN para toda la obra: 84-89011-02-8

ESTE LIBRO SEXTO, EST DEDICADO A LAS SIGUIENTES PERSONAS: Ascensin Fernndez Vera Blanca Negrillo Cecilia Noemi Len Dolores Gonzlez Tejeiro Empar Llop Campos Ismael Gil Montes Jos Agullo Candela Merce Tamarit Olmedo Pablo Saz Peir M.a Carmen Tejero Linez Y muy especialmente a Juan Bautista Sarrin Martnez, Ignacio Monfort, Emili Mart, Boro Llacer y Gloria de Pubill, personas y amigas muy queridas que, de una manera u otra, han estado relacionadas con el mundo de las libertades y de la cultura, en definitiva preocupadas por las ciencias astrolgicas y humansticas. Pensaremos que, como nos ensea la Astrologa, y nos lo demuestra todos los das: todo esta en todo, y as seguiremos pensando que siguen estando entre nosotros.

PROEMIO Me pide Jos Luis Can-in coordinador de la obra completa, un prlogo para la edicin de la traduccin al castellano actual del Libro VI de la obra de Al Aben Ragel: El libro conplido en los iudizios de las estrellas tal y como se traduce en Toledo en el ao 1254 en la Corte de Alfonso X el Sabio. Resulta paradjico que se encargue el prlogo o presentacin de un libro a alguien que no tiene el ms mnimo conocimiento de la materia que trata. Sin embargo, querido lector, te puedo asegurar que, an estando, como es mi caso, en esta situacin, al sostener este libro entre tus manos experimentars una agradable sensacin al pensar que tienes ante ti una obra que, salvo una edicin incompleta en castellano antiguo de la Real Academia, no haba sido editada completa en castellano, desde aquel ao 1.254 y sobre una materia - la astrologa - que, para los cnones ortodoxos de nuestro actual pensamiento cultural, no deja de ser una materia pseudo-cientfca, identificada generalmente como una cuestin de creencias o supersticiones, y que, sin embargo, siete siglos atrs, era, como nos han contado Lidn Campillo y Navarro Artigas, punta de lanza en el avance del incipiente conocimiento cientfico de la poca: ciencia de vanguardia de la que surgen y desgajan, conviene recordarlo dado el exacerbado utilitarismo cientfico imperante, conocimientos de tal envergadura prctica como la nutica, la climatologa o la hidrologa. Una materia que desde entonces, y poco a poco, se ha venido soslayando durante siglos, dejndola en el olvido, extrarradio de las ciencias generalmente aceptadas como tales, en lo que, con una excelente plstica expresiva, Navarro Artigas ha llamado corte umbilical de la Humanidad con su matriz csmica. Ahora, lector, que acaricias el libro entre tus manos, deja fluir libremente esa sensacin de recuperacin, descubrimiento, difusin y conservacin del Conocimiento muy parecida a la que se percibe cuando, en el silencio de una buena Biblioteca o Archivo, te dejas llevar por el tiempo y el espacio, por la nada..... El salto en el tiempo histrico te lleva suavemente a una ciudad y a un personaje: al Toledo de Alfonso X el Sabio; la ciudad y el personaje que, en una simbiosis perfecta, puede representar a la sociedad europea en el apogeo de la Baja Edad Media. Te encuentras, querido lector, en la ciudad de Toledo y concretamente en el scriptorium desde el que Alfonso X el Sabio contina, consolida y desarrolla en el siglo XIII la labor de la antigua Escuela de Traductores que, fundada por el segundo arzobispo de Toledo, el gascn Don Raimundo (1125-1152), convirti a la ciudad en uno de los centros intelectuales ms activos del occidente cristiano, y donde, en 1254, dos aos despus de su proclamacin como Rey, se traduce la obra que sostienen tus manos. Ests en el principal centro cultural, junto con Sevilla y Murcia, del Reino Castellano-Leons que en aquellos momentos, conviene tambin recordarlo, coexista en la Pennsula Ibrica con los otros tres reinos cristianos -Corona de Aragn, Reino de Navarra, Reino de Portugal - frente al Imperio Almohade asentado en la actual Andaluca. Toledo es con Alfonso X el Sabio una impresionante mquina de recuperacin, elaboracin y transmisin del saber fruto de la colaboracin entre las culturas cristiana, musulmana y juda. Al andar por sus estrechos y pendientes callejones, te encuentras a poetas y jurisconsultos, a historiadores y msicos, a juglares y hombres sabios de las ms diversas procedencias y creencias: cristianos, conversos, rabes o judos, ingleses o alemanes, dlmatas o italianos. A tus odos llega el murmullo de sus conversaciones en romance castellano o en rabe, en latn o en hebreo. Percibes con facilidad, en este ambiente de efervescencia cosmopolita, como el saber y la cultura ya no se encuentran entre los estrechos muros de los monasterios en donde, slo en parte, se haban conservado en la llamada "poca oscura". Las escuelas monsticas van dejando paso, poco a poco, a las escuelas catedralicias y a las escuelas locales que, a su vez, darn paso, sin desaparecer en muchos casos y ante la

presin del mundo laico, a los Estudios Generales o Universidades de maestros y escolares fundadas normalmente por los Reyes y que los Papas confirman y conceden privilegios. Ests, querido lector, en uno de los principales focos, con la Sicilia normanda, del bajomedioevo en el que el encuentro de culturas permite, desde el siglo XI, recuperar para Europa el pensamiento de la antigedad clsica, conservado, en buena parte, desde la cada del Imperio romano por la cultura musulmana gracias a sus relaciones con los cristianos de Siria, cultura rabe de la que tambin se absorbe, no slo las obras de sus mejores pensadores, sino tambin sus avanzados conocimientos cientficos, impregnndose as una sociedad que sigue siendo fundamentalmente agraria, pero en la que las nuevas relaciones econmicas que surgen con y en la ciudad, con un comercio local e internacional cada vez-ms activo de mercaderas, hace que sus habitantes, o mejor dicho, sus clases dirigentes, adquieran un especial protagonismo econmico, social y poltico, irrumpiendo espectacularmente en las relaciones de poder del sistema: nobles, clrigos y, ahora, tambin burgueses; en medio y por encima, una monarqua que todava no haba afianzado completamente su poder. Por supuesto, la gran mayora de la poblacin, sobre todo los campesinos, sigue todava sometida a las relaciones tpicas de dependencia feudal con la vlvula de escape que, en alguna medida, permite el resurgimiento de la ciudad y, en el caso de los reinos hispnicos, el repoblamiento de los amplios territorios conquistadas a los musulmanes. Paseando por la cuesta que une el Alczar con la Plaza de Zocodover no es difcil imaginar al personaje, al Infante Don Alfonso, primognito del matrimonio del Rey castellano-leons Fernando III con Beatriz de Suabia. En esta ciudad nace el 23 de noviembre de 1221, y en ella, y en Burgos pasa el Infante su niez. Su esmerada educacin se produce en un claro ambiente de cultura semtica. La msica, la poesa, los nmeros y las estrellas ocupan preferentemente la curiosidad del Infante nio. A los doce aos se instala definitivamente en Toledo encomendndose su formacin a Jcome Ruiz, un jurista, a Xosse, un mdico musulmn, y al fsico y astrnomo Isaac Ibn Sid. Desde entonces y para siempre Toledo sera "su" ciudad". Pero no te equivoques querido lector pensando que tienes ante ti tan slo a un intelectual de la poca. Por el contrario, desde muy joven desarrolla una intensa actividad diplomtica y militar. Su padre, vencedor de las Navas de Tolosa en 1212, le encarga la rendicin del Reino musulmn de Murcia (1243-1244). La delimitacin de los territorios de conquista con la Corona de Aragn es fruto tambin de su actividad. El Tratado de Almizra (1244) que firma con Jaime I seala como lmite de la conquista para la Corona de Aragn una lnea imaginaria que arrancaba en la confluencia de los ros Jcar y Cabriel y que, pasando por el puerto de Biar, terminaba en Denia. En el citado Tratado, cuando todava mantiene relaciones con la dama toledana Mayor Guillen, que haba sido dama de compaa de su madre y de la que tiene una hija (Beatriz de Castilla), se compromete en matrimonio, celebrado dos aos despus, con Violante, hija de Jaime I y Violante de Hungra. Es posible que tengan razn quienes no valoran positivamente el reinado de nuestro personaje: paralizacin del impulso conquistador de su padre, el Rey Fernando; fracaso en sus pretensiones sobre Portugal o el Reino de Navarra; o en su aspiracin al Imperio alemn, que tanto tiempo y dinero cuesta a la corona castellana; conflictos con la alta nobleza y los mudjares; la cuestin sucesoria, etc. En cualquier caso su faceta intelectual es innegable e impresionante, marcando, como suele decirse, un antes y un despus. Siendo todava Infante, se redactan por encargo suyo libros de aplogos morales de clara influencia oriental, tales como los titulados Libro de los doce sabios y Flores de Filosofa. Se traducen o adaptan tambin por su encargo - aunque en algunos casos ello es discutible- obras del mismo gnero narrativo, como Calila y Dimna, Bocados de Oro, Paridad de paridades o el Libro de los engaos. En el campo de la astronoma destacan las Tablas alfonses y el conjunto de tratados originales, refundiciones y traducciones formado por los Libros del saber de

astronoma, en los que se busca compilar el conocimiento astronmico de la poca y colaborar a su desarrollo. Algunos de los libros que lo forman, como el Libro del cuadrante, todava son vlidos en el siglo XVII. La astrologa es otro campo de especial dedicacin: De las Cruces, el Libro conplido en los iudicios de las estrellas y Picatrix son los ttulos de las traducciones ms importantes en este campo. El Lapidario es otra gran obra alfons, incompleta, en la que se describen y analizan quinientas piedras preciosas, metales y otras sustancias y su relacin astrolgica. Entre las obras de carcter recreativo no puede dejar de citarse sus Libros de axedrez, dados e tablas (1283). No faltan tampoco obras didcticas como el Libro de los animales que caan. La Primera Crnica General, una parte de la cual se redacta ya en el reinado de Sancho IV, es la obra cumbre de la historiografa castellana de la poca y de hecho marca el comienzo de la historiografa castellana en lengua romance. La intervencin personal de Alfonso X en este obra es generalmente admitida en la medida en que es el propio Rey quien toma la iniciativa, dirige y corrige los trabajos llevados a cabo por sus colaboradores. La labor historio-grfica en romance castellano incluye tambin una inacabada historia universal inspirada en la Biblia. Y no debemos olvidamos de su faceta potica: sus Cantigas de Santa Mara, en lengua galaico-portuguesa, ponen de manifiesto su gran sensibilidad artstica. La obra jurdica no se queda atrs. Primero y en vida de su padre, l Setenario, obra destinada a la formacin de los reyes, despus las grandes obras legislativas: el Fuero Real y el Espculo y, sobre todo, Las Partidas son los frutos ms importantes de la labor en este campo. Es cierto que tampoco en esta vertiente de su obra acompa el xito inmediato al Rey Sabio. Al contrario, se encuentra con graves dificultades para su puesta en vigor. La revuelta nobiliaria de 1272, a la que se unen una buena parte de las ciudades, tiene una de sus causas posiblemente en la imposicin del Fuero Real. El Rey Alfonso ha de claudicar y las ciudades consiguen su derogacin y la vuelta a los antiguos fueros. El precedente hace que el Rey ya no intente el cambio de legislacin cuando se elaboran Las Partidas. Solo despus de su muerte, concretamente en el Ordenamiento de Alcal de 1348, Alfonso XI las pone en vigor. Es a partir de estas fechas cuando la obra legislativa por excelencia - Las Partidas - de Alfonso X el Sabio, da sus frutos. Se van a aplicar en Castilla hasta el siglo XIX, en que los cdigos liberales las irn derogando, se extendern como derecho supletorio a Navarra y Vascongadas y en el siglo XVIII se aplicarn en Valencia y de forma limitada en Aragn, Catalua y Mallorca. Son Las Partidas el cuerpo legal ms importante de la corona castellano-leonesa. La primera Partida trata de la iglesia y de la fe; la segunda, del poder poltico y la organizacin del reino, as como cuestiones referidas a la nobleza; la tercera trata del proceso, la cuarta del matrimonio; la quinta de contratos y relaciones feudales, la sexta sobre sucesiones y la sptima del derecho penal, delitos y penas. Como se puede apreciar nos encontramos frente a un derecho de carcter territorial en el que se manifiesta con claridad el poder legislativo que los Reyes van alcanzando durante el siglo XIII y sus pretensiones de ordenar, en su conjunto, la sociedad. Al igual que en otros campos, en el Derecho la obra legislativa de Alfonso X el Sabio marca la plenitud de lo que ha se ha venido llamando la recepcin del Derecho Romano que, unido al Derecho cannico y al de influencia germnica, va a formar el Derecho comn, configurndose de este modo un modelo jurdico que, frente al anglosajn, va a ser la base del Derecho continental europeo. Es posible querido lector que despus de este paseo por la ciudad de Toledo te preguntes, como hago yo, por la razn del corte umbilical que en la materia de que trata el libro se produce entre la poca de Alfonso X el Sabio y nuestro tiempo. Evidentemente no puedo contestarte a esta pregunta, pero puedo asegurarte que la recuperacin de aquellos conocimientos en la Corte de Alfonso X el Sabio no fue gratuita. Por eso, ahora, siete

siglos despus, deberemos, humildemente, recuperar el tiempo perdido y volver a las fuentes. JESS OLAVARRA IGLESIA Profesor Titular del Departamento de Derecho Mercantil: Manuel Broseta Pont Universitat de Valencia

EL LIBRO CONPLIDO EN LOS IUDIZIOS DE LAS ESTRELLAS Traduccin, sobre los libros de Alfonso X el Sabio. Que a su vez es traduccin del rabe escrito por Al Aben Ragel. LIBRO SEXTO Aqu comienza la sexta parte del Libro conplido de los iudizios de las estrellas, el que compuso Aly hijo de Aben Ragel, el Cano y Notario, y esta parte trata sobre las revoluciones de los aos de la persona, y hay en ella, quince captulos, los cuales son los que siguen: El captulo .I. habla sobre la firmeza de cada planeta en los tiempos de la persona. El captulo .II. habla sobre la divisin y el divisor. El captulo .III. habla sobre los designios por el signo de la aproximacin 1, de los planetas y de Saturno; cuando es dominante del ao. El captulo .IV. habla sobre los designios de las Fridarias. El captulo .V. habla sobre los presagios de la aproximacin del ao o de los lugares en que se hallaban en el origen. El captulo .VI. habla sobre los presagios de los planetas que se presentan en una posicin en la rdix y en otra durante la revolucin. El captulo .VII. habla sobre las significaciones de los planetas, que se encuentran durante la revolucin en lugares en los que haba otros planetas en el origen. El captulo .VIII. habla sobre los presagios del Sol cuando se halla en cada uno de los doce signos. El captulo .IX. habla sobre los presagios de Venus, Mercurio y la Luna durante la revolucin, cuando regresan a los mismos lugares en que se encontraban en el origen o a los lugares de otros planetas, y en primer lugar sobre Venus. El captulo .X. habla sobre los presagios del dominante del crculo. El captulo .XI. habla sobre la aproximacin de los planetas al grado de la divisin, o al grado de la profeccin, o al grado del ascendente de la revolucin, o a la Luna de la revolucin, o a algn aspecto, o a alguna, de las partes. El captulo .XII. habla sobre los presagios de los ascendentes de la revolucin del ao. El captulo .XIII. habla sobre aforismos muy necesarios en esta discusin. El captulo .XIV. habla sobre el conocimiento de la riqueza del padre por medio de la natividad del hijo. El captulo .XV. habla sobre el modo de dividir los das y los meses. Captulo I Habla sobre la firmeza de cada planeta en los tiempos de la persona. Queriendo instruir sobre la irradiacin y la influencia de cualquier planeta de acuerdo con los tiempos de la persona, no ser inapropiado que empecemos por los primeros aos de la persona e, igualmente, por la primera esfera celeste que est en direccin a nosotros y ms cerca de la esfera de la tierra, y que sigamos en este orden hasta que lleguemos al final de los aos de la persona e igualmente, al ltimo de los planetas que est en armona con estos ltimos aos. Para tratar este asunto se debe constatar que la situacin de la persona se conoce generalmente acudiendo a los tiempos de los aos de su vida, y especialmente de manera independiente de las propiedades de los planetas y de las figuras en su origen y revolucin. Continuando pues, se sabe que la Luna gobierna a la persona durante los aos de su infancia,
1

Proteccin del ascendente natal.

es decir, los cuatro primeros aos, a los que muchos denominan los aos de la nutricin, tiempo en el cual el cuerpo del infante es hmedo y no est todava completamente formado, y crece fcilmente; la mayor parte de gobierno de sta all, es acuosa y lquida, y por ello el cuerpo del infante es blando y dbil, y se altera fcilmente; sus miembros no estn completos, no son fuertes ni puede utilizarlos para lo que quiera, ni puede apartarse por medio de ellos de los accidentes que le puedan ocurrir. Despus de estos cuatro aos, el gobierno se traslada al segundo planeta, Mercurio naturalmente, que gobierna durante los aos de la niez, que son diez aos, tiempo durante el cual se fortalecen los miembros, la inteligencia, el habla y la mente de la persona; tambin en este tiempo, se trazan los fundamentos para las ciencias, sabidura, costumbres, magisterios y para toda condicin de aprendizaje. A estos diez aos de niez sucede el tercer planeta, llamado Venus, quien gobierna durante los aos de la adolescencia, es decir, durante ocho aos, que sigue el nmero de sus aos menores de Venus. En este tiempo se empiezan a desarrollar los conductos del esperma y algadi 2, y se estimula el deseo y el placer de acostarse con mujeres. Adems, en este tiempo la persona mantiene costumbres caninas porque se rige por sus impulsos, y porque durante estos aos, en su mayor parte, est preso por el amor, y apetece servirse de cosas maravillosas que le llevarn a la fornicacin; y se decepcionar en cualquiera de estos aspectos en que incidiera. Despus de stos, gobierna el planeta del medio, el Sol, naturalmente durante los aos del medio, que se denominan aos de la juventud; gobierna diecinueve aos, de acuerdo con el nmero de su revolucin en las conjunciones de la Luna. En este perodo de tiempo, la persona es potente en sus acciones, audaz y aguda para inquirir y obtener ganancias y su sustento; se impondr una norma recta para vivir, y se apartar de diversiones, fatigas y errores, y se abstendr de la fornicacin, y diligentemente buscar el honor y la fama. Despus de ste, el gobierno se transfiere al quinto planeta, que se denomina Marte, y ste rige la situacin completa de la persona durante quince aos, de acuerdo con el nmero de sus propios aos menores. En este tiempo sobrevendrn a la persona dificultades en su sustento, desgracias en su cuerpo y tristezas en su espritu; su cuerpo empezar a cansarse y en su mayor parte se dispondr a trabajar y a llevar a cabo empresas que sera conveniente que ste abandonase; se inmiscuir en muchos peligros con la esperanza de lucrarse, y en ello seguir antes de que llegue el tiempo de su muerte. Despus de ste, el gobierno pasar al sexto planeta, que se llama Jpiter, y al sexto en el orden de los aos, que corresponden a la vejez y que son doce de nmero, de acuerdo con el nmero de sus propios aos. En este tiempo, el individuo se distanciar de esfuerzos y dificultades, y se mantendr en reposo; no queriendo exponerse ms a peligros y trabajos, se volver hacia la ley y la buena creencia, reflexionando sobre estas cosas y separndose de acciones y palabras vergonzosas; estima y se afana en este tiempo por conseguir honor y gloria, se hace casto y discreto, y tiene su razn. A continuacin, se traspasa el ltimo orden a Saturno, que es el sptimo de la vida, y el fin de la vida, y constituye la edad decrpita. En este tiempo se debilita el cuerpo, se abrevia la vida, se pierde virtud y cambian los movimientos y las acciones, se suprime la alegra y el deseo de la mujer, se abaten todos sus impulsos y se le desprecia a ste, no preocupndose nada de l; y no confa en sus creencias por la frialdad y ponderosidad de Saturno. El tiempo de cualquiera de estos planetas, durante el cual gobierna, depender de su posicin, porque si durante el tiempo que gobierna fuera afortunado, y estuviera en situacin favorable, su gobierno ser completo y favorable; en cambio, si fuera infortunado y se encontrara en situacin desfavorable y malfica, sobrevendrn daos en su gobierno, de acuerdo con la
2

Conducto deferente.

posicin y naturaleza del infortunado. E igualmente juzgars para las acciones y situacin de la persona. As pues, stas son las propiedades de los tiempos segn el orden general y segn la naturaleza. Hemos comenzado, por otra parte, los gobiernos de ste per la Luna, y hemos dado a sta la mnima parte de todos los planetas, pues le hemos dado la dcima de sus aos menores de acuerdo con sus revoluciones con el Sol por medio de conjunciones, la cual aumentbamos dado a Mercurio la mitad de sus aos menores, despus del cual dimos a los dems planetas sus aos menores completos. Segn este clculo y orden resultan en total .IIC. aos, los cuales, si la persona los excediera, volvera a los aos de la Luna, y si excediera de stos, se regresar a los aos de Mercurio, y si tambin excediera stos, vendr a los aos de Venus por vida perdurable y cumplir .CXX. aos, que son los aos mayores del Sol y la vida completa. Los primeros. IV. aos de la vida estn gobernados por la Luna Los siguientes X. aos estn gobernados por Mercurio Los siguientes VIII. aos estn gobernados por Venus Los siguientes IX. aos estn gobernados por el Sol Los siguientes XV. aos estn gobernados por Marte Los siguientes XII. aos estn gobernados por Jpiter Los siguientes XXX. aos estn gobernados por Saturno Los siguientes IV. aos estn gobernados por la Luna Los siguientes X. aos estn gobernados por Mercurio Los siguientes VIII. aos estn gobernados por Venus Captulo II. Habla sobre la divisin y el divisor. Generalmente, distribuimos los planetas y los adscribimos a los aos de la persona que se desarrolla desde el tero de la madre, segn sus partes y analoga. En consecuencia, debemos hablar sobre la divisin y el divisor 3, cosa que si quieres saberlo, en primer lugar debes considerar bien y cuidadosamente. Si el dominante del signo de la divisin y la Luna estuvieran en posiciones propicias y tuvieran el testimonio de las fortunas, a no ser que el propio infortunio fuera oriental e igualmente se encontrara en posicin favorable y en el origen de la natividad, y que el ascendente del origen 4 no fuera malfico, porque estas circunstancias presagian que el asunto de la divisin se inclinara hacia el bien, y contendrn su dao y dificultad, y significa progreso gracias a la naturaleza de este infortunio, porque tendr el mejor dominante del ao. Adems, si el dominante del ao fuera la fortuna, igualmente ordena y determina en donde estuviera bajo los aspectos del Sol, porque entonces se sita en el trmino 5 en el que se diera la divisin. En cambio, si alguna vez el dominante del ao fuera el infortunio, y estuviera en el origen de la natividad en favorable situacin, presagia y concede bien a la persona, especialmente si, adems, fuera oriental, no dirigiendo los infortunios sus aspectos hacia este trmino, y la Luna y el ascendente fueran el signo del ao, y los dominantes de ste estuvieran libres de infortunios y en los testimonios de las fortunas, porque esto es indicio de bien y de perfeccin durante este ao segn la naturaleza y la propiedad del planeta dominante durante este ao y
Se calcula el divisor dando 1 ao por cada grado del ascendente en el crculo del ecuador (ARMC + 90 + n aos cumplidos). 4 El ascendente natal. 5 Es muy importante para la interpretacin del divisor, el regente del trmino, ya que casi es en exclusiva el que da la interpretacin de los acontecimientos.
3

0-4 4-14 14-22 22-41 41-56 56-68 68-98 98-102 102-112 112-120

de su divisor. Si alguna vez el dominante de la divisin fuera la fortuna, y se encontrara en el origen de la natividad en desfavorable e infortunada posicin, no presagia provecho ni bienestar, especialmente si el dominante del ao 6 estuviera desfavorablemente influenciado, pues entonces no significa ms que dao y perjuicio durante este ao. Pero si el dominante de la divisin fuera la fortuna y se encontrara en el origen de la natividad en posicin favorable y en los aspectos de las fortunas, se multiplicar y aumentar este bien, y ser ms y mayor, especialmente si, adems de ello, el dominante del ao fuera poderoso y oriental y afortunado, porque entonces significa mucho bien, de acuerdo con la naturaleza y la posicin de ste. Pero si, en alguna ocasin, el lugar de la divisin de la natividad o de la revolucin fuera infortunado por conjuncin o por cuadratura o por oposicin o por el infortunio [porque si la divisin, en ello, llegara hasta el planeta afortunado, estando la fortuna orientada hacia ste con las proyecciones de los rayos de los infortunios] de todos estos modos, presagia perjuicio y dao, especialmente si el dominante del ao y la Luna fueran infortunados, porque la Luna de cualquier modo est llena y plena de todas las significaciones. Tambin, si alguna vez la divisin fuera hacia el infortunio, y el lugar de la divisin fuera infortunado en el origen y en la revolucin, y no tuviera los rayos de la fortuna ni en la revolucin ni en el origen, y la Luna fuera desafortunada en el origen, y ninguna fortuna estuviera orientada hacia el ascendente y, en cambio, los infortunios estuvieran orientados hacia all desde su oposicin o cuadratura, presagia la ruptura de la vida de la persona durante este ao. Por el contrario, si los aspectos de las fortunas se encontraran en este trmino, aunque la Luna y el ascendente de este ao sean infortunados, no temer morir en este ao, pero, en cambio, le acaecern dificultades a lo largo del ao. Adems, si en alguna ocasin el infortunio se aproximara a la posicin de la Luna, aproximndose esta misma a ste durante la revolucin, especialmente si el planeta que presagia el ao estuviera en posicin desfavorable, como en la casa de la enfermedad, presagia esfuerzos y una grave enfermedad. Esto mismo es significado si alguna vez la Luna se aproximara al lugar del infortunio del origen; y ello ser ms eficaz si esta aproximacin tuviera lugar en el ascendente del origen, o en la sexta, o en la duodcima de la revolucin, mxime si la Luna se hallara infortunada en el origen. Advierte que todo planeta que se presente en su particin y proyecta sus aspectos hacia el trmino en que est en el origen, significa en este ao los presagios propios del planeta. Por ejemplo, la circunstancia ms ilustrativa: Jpiter tiene dominio en el ao de la revolucin, y es divisor, y proyecta sus aspectos en el trmino de la natividad en que estuviera, y no es infortunado en el origen ni en la natividad, y se halla en posicin favorable, presagia a lo largo del ao matrimonio e hijos, y que se asociar con los nobles y se unir a ellos, y ascender a la nobleza y al poder segn cual fuera la significacin del origen. Tambin, si el Sol proyectara sus rayos de este modo significa poder y dominio a lo largo del ao y que se asociar con reyes y hombres ilustres, y que alcanzar estima y fama, y se alegrar con sus padres y su familia, y enriquecer su hacienda de parte de sus padres. Pero, si Saturno proyectara sus aspectos de este modo, presagia tristezas a causa de los padres e hijos, enfermedades en el cuerpo y perturbaciones de sus sentidos a lo largo del ao. En cambio, si Mercurio proyectara sus aspectos, significa que durante el ao se ver aumentada su inteligencia y su doctrina, y su capacidad de razonar y de hablar, y comentar asuntos con los que tendr ms poder, y aumentar su fama, y crecer su fortuna a causa de sus hijos.
6

Aqu se refiere al regente del ascendente en la profeccin del ao en curso.

Tambin, si Venus proyectara de tal modo sus aspectos, presagia durante este ao un buen matrimonio y de familia noble e ilustre, que se alegrar por razn de sus mujeres y se entregar a fiestas, cnticos y goces. Por otra parte, si Jpiter, adems de esto, estuviera orientado hacia Venus o hacia el trmino de la divisin, presagia que adquirir una gran hacienda y se alegrara en relacin con las mujeres, por sus vestidos y perfumes. Tambin, si Venus proyectara sus rayos de este modo, significa salud en el cuerpo y prosperidad en l, y aumento en fama y honor, y alegra por parte de sus madres y hermanas, y aumentara el placer de los sentidos y su honra, y ser generoso entre nobles y seores. En cambio, si Saturno fuera divisor, aunque ningn planeta proyectara sus aspectos hacia el trmino de la divisin, y l mismo estuviera en lugar desfavorable, significa enfermedades causadas por enfriamientos y humedad, y abundancia de flemas y lquidos sangrantes, phthisis 7 y largas y crnicas enfermedades, tristezas, dolores, malos pensamientos, demora en los hechos y rechazo en los negocios, pues lo que emprenda no lo llevar a trmino. Pero, si Jpiter estuviera orientado hacia all 8, disuelve y mitiga este mal, en cambio, habr tristezas por parte de padres e hijos. Tambin, si Venus estuviera orientada hacia ste que se encuentra de tal modo, presagia matrimonio e hijos, excepto que le acaecern tristezas por causa de las mujeres y de sus hijos, o morir alguno de ellos. En cambio, si Mercurio estuviera orientado hacia este trmino significa dao por causa de los siervos, de las escrituras o de los clculos, tanto para dar como para recibir. Y si Marte, del modo ya mencionado, estuviera orientado hacia Mercurio significa que ser aniquilado por causa de hechos falsos. Tambin, si Saturno y Marte, ambos estuvieran orientados hacia este trmino, y hacia all no estuvieran orientados ni el Sol ni Venus, ni proyectaran sus aspectos desde lugares fortalecidos, presagian destruccin. Y si Marte fuera el que estuviera orientado, significa impedimento entre los hermanos; pero, si fuera la Luna la que estuviera orientada, significa fortaleza y aumento en los presagios de Saturno, y significa la muerte de la madre y enfermedad para las hermanas, tristezas y perturbacin de los sentidos. Y si el Sol estuviera orientado 9 hacia all se librar de la muerte, y presagia la muerte del padre. Tambin, si Marte proyectara sus rayos hacia el trmino y Saturno estuviera orientado hacia Marte de cualquier modo, y no abatiera all el rayo de la fortuna, significa graves y prolongadas enfermedades, o muerte a manos de sus enemigos. En cambio, si Saturno se encontrara all en favorable posicin junto con Jpiter, significa en este ao, por sus naturalezas y significaciones, un aumento en sus heredades y tierras de cultivo y casas, y significa bienestar y prosperidad por esta razn, y lo que est en relacin con ello. Igualmente, si Marte fuera divisor y estuviera en favorable posicin en el origen, en su elevacin o en su trmino, o en la elevacin de Jpiter, o en su trmino, o en alguna de sus dignidades, y tuviera participacin y testimonio con Jpiter, significa bien y honor. Y si la persona fuera apreciada, es decir, de noble estirpe, significa en este ao, el dominio sobre militares y alcalda, y que se entregara a las armas, y que acrecentar por medio de sus posesiones su honor y fama, y vencer a sus enemigos y adversarios, y tendr bienestar y lucro por medio de delitos, violencia, asaltos, asesinatos y pleitos. Y si Jpiter estuviera orientado hacia este mismo, significa que volver a la mansedumbre y a la justicia, especialmente si el Sol estuviera orientado hacia Jpiter, encontrndose el Sol en lugar fuerte, y siendo su aspectacin desde la tercera.
7 8

Atrofias determinadas. Se entiende aspectando, al trmino en el que se halla el ascendente del ao. 9 Aspectando.

En cambio, si Marte estuviera en un lugar perjudicial y no tuviera testimonio 10 ni ninguna aspectacin con Jpiter, significa dolores y enfermedades clidas por naturaleza o por quemaduras, y fiebres y efusin de sangre, heridas y golpes. Y si, adems de esto, Marte estuviera orientado hacia el trmino, presagia que caer en manos de sus enemigos y en manos de ladrones y salteadores; pero, si no estuviera orientado, significa que efectuar viajes y obtendr beneficios de ellos. Pero, si desde esta posicin fuera el dominante del ao 11, el perjuicio ser peor, ms fuerte y ms incidente en ello si fuera ascendente de la revolucin y la Luna fuera igualmente infortunada, es decir, si la Luna y Marte ambos fueran infortunados. Por lo dems, si alguna vez Marte fuera divisor y proyectara sus aspectos hacia este trmino sin ninguna orientacin de Jpiter, significa que le acaecer dao, ansiedad, esfuerzo y crcel por causa de sus desgracias, o por escritos, o por falsos testimonios. Tambin juzgando, irs pasando por los aspectos de los dems planetas 12, como he indicado sobre Saturno cuando dispusimos a ste como divisor, a excepcin de que las uniones de ste con Marte presagian dao en la confianza. Y si el Sol, o Jpiter, o Venus, proyectaran sus aspectos hacia este trmino, significa la unin de sus naturalezas, y que tendr tristezas y adversidades, y que tal vez caer en manos de sus enemigos. Pero, si ni el Sol, ni Venus, ni Jpiter estuvieran orientados desde un lugar poderoso hacia este trmino, morir de mala suerte por causa de ansiedades y grandes dificultades que le sobrevendrn. Pero si Jpiter estuviera orientado, significa tristezas causadas por los reyes, o que se le expulsar de su trabajo, o se le quitar su dignidad; por el contrario, si Venus estuviera orientado, significa dao e impedimento en sus mujeres e hijos; y si el Sol estuviera orientado significa quemaduras de fuego, y dao por causa de su padre, o del rey o de varones nobles. Igualmente, si Venus fuera divisor en su parte principal, presagia un buen matrimonio y una buena fortuna en l, especialmente si sta fuera dominante de este ao, y la revolucin se aproximara al lugar en el que se encuentra la parte del matrimonio 13 en el origen 14, porque entonces significa gozo a causa de las mujeres y alegra junto con sus amigos, y que se dedicar a cantar y a disfrutar, y a los vicios. Y si, adems de ello, proyectara sus aspectos hacia ese trmino, se casara con una noble mujer, y obtendr de ella riquezas, y se cubrir con vestidos nuevos y hermosos. Adems, si Jpiter estuviera orientado hacia este trmino, cohabitar con una mujer de noble estirpe, rica y de alta estima, y gozar ste con ella. Pero si Mercurio proyectara all sus rayos aumentara en sentido comn e inteligencia, y disfrutar de gozo y vicio con sus mujeres, y yacer con meretrices; adems, si los aspectos de Mercurio fueran de oposicin, obtendr provecho del consejo de una mujer. En cambio, si Saturno proyectara all sus aspectos, presagia que seguir siendo audaz, y que quedara destrozado por su habitual relacin con una mujer, y le acaecern tristezas por causa de las mujeres; en cambio, si la orientacin de Saturno fuera de oposicin, significa que se casara, y ver la muerte de sus hijos, y tendr tristeza por culpa de las mujeres, y enfermedades o muerte de stas.
10 11

Dignidad, exaltacin, trmino, etc.. Regente del ascendente de la proteccin para ese ao. 12 Como se ha podido apreciar, el regente del trmino donde est la divisin se complementa con aquel planeta que aspecta al trmino en cuestin, as uno acta de regente y otro de corregente, para matizar de forma ms exacta los significados que promete el ao. 13 Segn Hermes: Arco del Sol a Venus y se suma al ascendente para hombres, da/noche. Segn Hermes: Arco de la Luna a Marte y se suma al ascendente para mujeres, da/noche. Segn Vuelius: Arco de Venus a Saturno y se suma al ascendente, da/noche. 14 Parte del matrimonio en la carta natal.

Tambin, si Saturno estuviera orientado hacia Venus significa que tendr una esposa de la cual gozara poco, que tendr larga tristeza por causa de ella, y l mismo sufrir mucho con su muerte. Adems, si Marte proyectara sus aspectos en este trmino, presagia la muerte de sus esposas, o que sufrir prolongadas enfermedades, desgracias y daos por causa de stas, y le volver el deseo de yacer con ellas, y recibir insultos por causa de ello. Y si, adems de esto, Mercurio estuviera orientado hacia all, significa que soportar fuertes y vergonzosas desgracias, y que tendr dbiles razones para defenderse, y ser vencido, y por ello le acaecer dao y sufrimiento. Pero, si adems de esto, Jpiter estuviera orientado hacia all, evitara este mal, y habr paz entre l y sus adversarios. Tambin, si la Luna estuviera orientada hacia all, significa que copular con una consangunea, o que yacer con una mujer hermosa y vil, y aumentarn para l los goces por parte de las mujeres. Por lo dems, si alguna vez Venus proyectara sus aspectos hasta el trmino de Marte, y ste fuera divisor, o en el trmino de Venus, y Venus fuera divisor, y entre ellos en el Origen 15 hubiera alguna unin, significa que a lo largo de este ao la sobrevendr la voluntad de fornicacin. Por otra parte, si el divisor fuera Mercurio en su parte principal, y no tuviera ninguna unin con ningn planeta, y estuviera en posicin propicia, significa que crecer y aumentara en inteligencia, y obtendr beneficio y lucro por el arte de escribir, por el comercio y por el adiestramiento de su ingenio. Y si, adems de esto, Jpiter o Mercurio estuvieran orientados hacia este trmino, ascender a una eminente posicin por reflexionar y hablar con perfeccin, y expresar razones y dichos por los que obtendr ms vala, y aumentar en valor y poder, lucrar su posesin, dignidad y estima de los nobles. Y si Marte proyectara sus aspectos all, y fuera infortunado en oposicin de la divisin, y la cola del dragn estuviera con el infortunio en un signo, probablemente caer en manos de sus enemigos, o le acaecer dao por fuego, o por golpes, o por epilepsia o deseos de nigromancia. Adems, si Marte y Mercurio estuvieran en las cuartas de este lugar o en sus opuestos, presagian enfermedades graves, serias y angustiosas, o perjuicio por desgracias o por reflexionar, y que pensara y se dedicar a asuntos vergonzosos y perversos. Advierte que Algebutar 16 tiene poder en la persona para presagiar a qu magisterios se dedicar, y si ser rico o pobre. Tambin Alcelcadeny 17 tiene poder en las circunstancias de la persona, pero el dominante del aspecto 18 es tal como Algebutar, pero un poco ms potente. Captulo .III. Habla sobre los designios por el signo de la aproximacin planetas y de Saturno; cuando es dominante del ao. TABLA DE CONVERSIN DE GRADOS DEL CRCULO A DAS, HORAS Y MINUTOS, PARA LAS PROFECCIONES GRADOS DAS HORAS MINUTOS 1 12 4 12 2 24 8 23
15 16 19

de los

Si hay aspectos en la carta natal entre Venus y Marte. Divisor, en rabe, ver nota n 3 sobre el divisor. (Quisma). 17 Dominante, en rabe. 18 Regente del aspecto, es el planeta que permite definir tiempos precisos en las protecciones y da los periodos de influencia en las protecciones del ascendente, y por extensin a los dems planetas, ver tabla de ejemplo y de tiempos del regente del aspecto en siguiente captulo. 19 Profeccin: un signo (30) = 1 ao

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

36 48 60 73 85 97 109 121 133 146 158 170 182 194 206 219 231 243 255 267 280 292 304 316 328 340 353 365

12 16 20 1 5 9 13 17 22 2 6 10 14 19 23 3 7 11 16 20 0 4 8 13 17 21 1 5

35 46 58 10 21 33 45 56 8 19 31 42 54 6 17 29 40 52 4 15 27 38 50 2 13 25 37 49

Antes de seguir con los presagios de las profecciones, me gustara manifestar que Alcelcadeny, es decir el dominante del ao 20 [del cual tratar este discurso] por la parte de la aproximacin, est compuesto del Cielo, es decir el ao, y Cadeny, es decir Seor, es decir, el dominante. UN EJEMPLO DE REGENTE DE LOS ASPECTOS SOBRE EL ASCENDENTE DE LA PROFECCIN QUE PERMITE PRECISAR EN DAS Y HORAS, LOS EFECTOS DE LAS PROFECCIONES Posiciones del tema Aspectos al asc. de la Regentes de Periodo en Das que influye profeccional (ejemplo) profeccin los aspectos grados el regente Dominante del ao Asc. profec. ARIES Marte 6 73 Marte Jpiter a 6 de LEO Venus a 18 de LIBRA Saturno a 28 de CNCER
20

Trgono a 6 de ARIES Oposicin a 18 de ARIES Cuadratura a 28 de CNCER

Jpiter Venus Saturno

12 10 2

146 121 24

Regente del signo del ascendente profeccional.

Precisado esto, aadiremos seguidamente los juicios particulares 21 de cada planeta brevemente, de acuerdo con nuestra costumbre, y en orden de ascensiones, empezando por Saturno, el ms elevado de todos los planetas.

As pues, si Saturno fuera dominante del ao por profeccin, y fuera recibido en favorable situacin, libre de infortunios y de sus aspectos, y fuera oriental, y se hallara en su casa o en su elevacin, o bien en alguna de sus dignidades, o en su haiz 22, o en alguna casa de alguno propicio a l, siendo directo en su curso, o se hallara en el ngulo o en el fondo del cielo, significa que la persona se inclinar y se dedicar a la agricultura y a los trabajos de la tierra y haciendas, sembrando y plantando, vivir una vida rstica. Y si, adems de esto, estuviera en su casa o en su elevacin, y en alguno de los ngulos, llevar a cabo esto por s mismo y por la fuerza de su naturaleza; pero, si estuviera fuera de su casa o de su elevacin, y, sin embargo, fuera recibido, significa que har esto mediante otro, y estar confiado y satisfecho en estas cosas; en cambio, si fuera peregrino, no recibido, ser acusado por lo que haga, y le sobrevendrn tristezas de parte de sus amigos e hijos. Adems, si se encontrara en la novena o en la tercera, estando l mismo en su casa o elevacin, la persona llevar a cabo buenas y justas acciones, a fin de que su merecimiento se prolongue hasta el siglo siguiente, y se dedicar a la casa de la ley, e ira al lugar en el cual tenga algn deleite. Pero si estuviera all en lugares extraos, y fuera recibido, realizar largos viajes y obtendr provecho de ellos. Por el contrario, si estuviera all en lugares extraos y sin recepcin, soportara molestias durante sus viajes, desgracias y daos en su cuerpo. Igualmente, si Jpiter estuviera orientado hacia ste desde una favorable perspectiva, e igualmente en el origen, bien est materialmente unido con esto en los dos lugares ya precisados, o bien en otro distinto de stos, significa honor y gozo, y que, se acrecentar su hacienda por causa de hombres ricos y su honor y fama a partir de ellos y de seores igualmente, y que ser tardo y pensativo en sus acciones, y se alegrar con sus hijos; y si el signo fuera regio, tratar con los reyes y obtendr bienes de ellos. Adems, si Marte estuviera orientado hacia l, o estuviera unido con l, estando ste en
21

Teniendo en cuenta que la proteccin se basa en el periodo sidreo: (11,862 aos) de Jpiter, y al cabo de casi 12 aos se repite el ciclo, se produce un error de 0,138 aos por cada ciclo de 12, esto para la poca del autor, en que la expectativa de vida eran 30 aos, no produca un gran desajuste, pero hoy da es de 80 aos y tendramos que ajustarlo, para poderlo usar correctamente (si fueran aos de 13 lunas, 11,342 aos trpicos, el ajuste es de 0,22 aos por ciclo). 22 Planeta en concordancia, en lo masculino o en lo femenino, con el cuadrante que ocupa.

posicin favorable, o si su perspectiva fuera propicia, significa que la persona se dedicar a asuntos de los que obtendr beneficios y se ver aumentado en su poder y posesiones, y tendr que tratar algn asunto con reyes, y ser de buena voluntad, y se cumplirn fcilmente sus peticiones, y tendr una enorme cantidad de gastos. Y si ambos fueran recibidos, o uno u otro recibieran a su asociado, se aadir y afirmar en estas significaciones. De igual modo, si el Sol estuviera orientado durante el origen o la revolucin 23 hacia este mismo con favorable perspectiva, presagia situacin ptima para su padre, y aumento de su fama y estima, y que obtendr ventajas de los nobles, si ste estuviera orientado en uno de estos tiempos 24, y no en otro, y si fuera desde el tercero, significa una parte de lo que hemos dicho. Y si Venus estuviera orientado hacia ste en el origen o en la revolucin, con favorable perspectiva, o estuviera materialmente unida con l, y entre ellos hubiera recepcin, y la parte del matrimonio fuera afortunada, significa que en este ao se alegrar con sus mujeres y aumentar en ostentacin y abundancia, y en multitud de gente en su casa y en magnificencia. Y si esta orientacin o esta unin fuera en uno de los dos tiempos y no en otro, disminuir desde lo que dijimos, y su gozo, y le envidiarn hombres viles, o le sobrevendr tristeza por causa de las mujeres, y le sucedern impedimentos en sus alegras, y sern vituperados algunos de sus asuntos y le acaecern tristezas a la hora de sus vicios, y cuanto ms se entregue a cosas que pertenecen a la naturaleza de Venus, tanta mayor molestia y gravedad tendr. Tambin, si Mercurio estuviera corporalmente unido a l, o estuviera orientado hacia l con favorable perspectiva en el origen o en la revolucin, y ambos estuvieran en situacin propicia, significa aumento en inteligencia y sentido comn, y que siendo sabio ser muy apreciado por su memoria, piedad y buenos pensamientos, y se dedicara a los clculos o a medir campos, se alegrara con sus hijos, especialmente si sus partes fueran afortunadas y estuvieran libres de infortunios, e igualmente estuvieran sus dominantes en lugares favorables. Y si esta orientacin o esta conjuncin tuviera lugar en uno de los dos tiempos y no en otro, se disminuir de lo que dijimos. Adems, si la Luna estuviera unida con l, o estuviera orientada hacia l con buena perspectiva en ambos tiempos, y fuera recibida y afortunada, creciente en luz y nmero, presagia aumento en su estima y sus posesiones, provecho y lucro en sus haciendas y jardines, ser el primero y poderoso con los nobles, de buena fama, y se alegrar con su madre y con sus mujeres. Y si esta orientacin o conjuncin fuera en uno de estos dos momentos y no en el otro, disminuir 25 de lo que dijimos. En cambio, si estos planetas estuvieran orientados hacia Saturno desde la cuarta 26 u oposicin, y estuviera de forma independiente con esta orientacin, significa perjuicio, dao e infortunio, especialmente en los asuntos que pertenecen a su naturaleza. Pero si alguna vez Saturno, cayendo desde el ascendente, estuviera en la segunda o en la octava, y all fuera recibido, teniendo dignidad, significa que obtendr bienes y provecho por herencias de muertos, o que los obtendr de una parte que no esperaba; por el contrario, si fuera infortunado en estos lugares, y all no tuviera ninguna dignidad ni fuera recibido, presagia pereza y dificultad, y que ser pobre e infortunado. Tambin, si estuviera en la sexta o en la duodcima juzga segn este procedimiento, porque significa enfermedades, encarcelamientos, muertes de los siervos, de los animales y del ganado, y que sus enemigos se fortalecern por ello.
Se refiere al retorno solar en este caso, como se puede ver se realiza sinastria con el tema rdix y el del retorno solar. 24 Se refiere a los dos temas: rdix y retomo solar. 25 Al no existir concordancia entre los dos temas, natal y de revolucin, el regente de la proteccin no garantiza los resultados anunciados en la profeccin. 26 Cuando habla de esta forma sobre la cuarta, est hablando de 90 grados a partir del planeta.
23

Adems, si alguna vez Saturno estuviera en posicin perjudicial por combustin o por retrogradacin, y en un signo que constituya la casa de su enemigo, o en un signo peregrino o fuera de su haiz, presagia agobios y tristezas por causa de los ancianos de su familia, e impedimentos y enfermedades hmedas, o fiebre con temblores, y enfermedades biliosas, enfriamientos, daos en sus posesiones y haciendas. Y si, con este mal, estuviera en un signo peregrino, le acaecern molestias en sus viajes o por causa de individuos extraos. Adems, si se encontrara en la casa algn amigo, le sobrevendrn agobios por culpa de alguno de sus amigos. Igualmente, si el Sol quemara a ste con sus rayos, no existiendo ninguna conveniencia entre ellos, presagia un encarcelamiento penoso y prolongado y a escondidas, gran temor del rey, o grave enfermedad en un lugar oculto, y dao causado por los padres o por los abuelos. Y si el Sol fuera ms potente que l, este dao y este infortunio ser ms potente y ms seguro; pero, si ste fuera ms potente que el Sol, el dao ser ms leve. Tambin, si en esta desfavorable posicin estuviera unido con algn planeta, o con alguna parte, o con alguna duodenaria 27, ser infortunado todo asunto que pertenezca a la naturaleza de aquel con que se una; por el contrario, si alguna vez en alguno de estos perjuicios se hallara en su haiz y la revolucin fuera diurna, significa que el dao rpidamente ser apartado. En general, cualquier planeta que est orientado hacia ste, encontrndose ste desfavorablemente influenciado por la cuarta o por oposicin, presagia dao y estorbo en los asuntos que pertenecen a la naturaleza de este planeta, y en los que son de la naturaleza de la casa en la que tiene dominio de entre las casas de la figura en el origen o en la revolucin. Y si, estando as, se hallara en un signo humano, el dao ser por los hombres; pero si estuviera en un signo real, tendr perjuicio por parte de los reyes; y si estuviera en un signo animal, habr dao por los animales que se encuentren en armona con este signo. Por lo dems, si en alguna ocasin el dominante del ao estuviera en el ngulo, y otro planeta lo perjudicara desde la cuarta o en oposicin, no recibindolo, presagia un mal grave y una dificultad vehemente y manifiesta, y que ser peor y ms incidente si fuera oriental y se encontrara bajo la combustin, porque el mal y las ansiedades vendrn sobre l desde todas partes; pero si, en esta situacin no estuviera en el ngulo, sino en sus ascendentes, ms leve y menor ser el mal presagio; por el contrario, si fuera cadente 28 y no estuviera orientado hacia el ascendente, suceder un mal oculto y una dificultad que permanecer oculta para todos. Y si, estando de tal modo, algn planeta cadente por el ngulo estuviera orientado hacia l, se descubrir este mal despus de muchos ocultismos; por el contrario, si el dominante del ao se aproximara a este planeta que est orientado hacia l desde el ngulo, el mismo individuo en persona recuperara sus bienes y pondr de manifiesto su mal y su dificultad. Presagio de Jpiter cuando es dominante del ao. La benignidad de Jpiter la subyuga la naturaleza maligna de Saturno, a fin de que la calma y el descanso se unan para los hombres unas veces con las dificultades y otras con las enfermedades a raz de la constelacin de los accidentes. En efecto, si Jpiter fuera Alcelcadeny, es decir, dominante [como establecimos al comienzo del captulo] del ao, y se encontrara en situacin favorable en el origen o en la revolucin, en su casa o en su elevacin, o en alguna casa de un amigo suyo, oriental y libre de infortunios, significa que la persona a lo largo del ao tendr amor y armona con sus seores y nobles, estara en plenitud y tendr buenos pensamientos, estar seguro en sus acciones y proyectos, tendr buenos propsitos en sus asuntos, demostrar valor ante sus dems compaeros,
27 28

Dodecametoria (duodcima parte de un signo: 2 grados y medio) ver cuadro en el Libro II Capitulo *. Que no est en los ngulos principales: Asc., MC., IV. y .VII. (En casas XII y VI).

disfrutar de una gran dignidad en su ciudad, y quizs lujo en este ao, obtendr provecho y alegra por muchas partes y de muchas maneras, y se enriquecer y adquirir hacienda sin esfuerzo ni bsqueda.

Tambin, si se encontrara en el ngulo del medio del cielo, obtendr bienestar de parte del rey; y si estuviera en el ascendente, por sus empresas y magisterios; y si estuviera en su sptima casa, de parte de sus mujeres o de su matrimonio; y si se encontrara en la cuarta, tendr bien procedente de sus padres, de sus tierras y de sus siembras; y si se hallara en la tercera o en la novena, soar sueos verdaderos, y emprender ventajosos y tiles viajes, y algunos de stos por ganar el amor de Dios, y obtendr beneficio de muchas partes, causas y razones. SEGN SE ENCUENTRE JPITER CUANDO ES REGENTE DEL AO, O LO QUE ES LO MISMO, CUANDO RIJA; ES EL ASCENDENTE PROFECCIONAL Medio del cielo De parte del rey En el ascendente Por sus empresas y magisterios En su sptima casa De sus mujeres o de su matrimonio En la cuarta De sus padres, de sus tierras y de sus siembras En la tercera, o en la Soar sueos verdaderos, y emprender ventajosos y tiles viajes, y novena algunos de stos por ganar el amor de Dios, y obtendr beneficio de muchas partes En la undcima Disfrutara de la alegra y de una buena vida, de muchos amigos y de un buen nombre En la quinta Tendr un hijo, se le conceder xenia, y disfrutar de la alegra de muchas formas En la segunda, o en Obtendr riquezas por medio de asuntos vulgares y sin buscarlas, como la octava de herencias y cuanto es similar a ello En la duodcima, o Estar en plenitud y ser nombrado favorablemente por individuos en la sexta viles y despreciables, y obtendr beneficios de los animales, de los cautivos o de los siervos. Adems, si se encontrara en la undcima, disfrutar de la alegra y de una buena vida, de muchos amigos y de un buen nombre; y si estuviera en la quinta, tendr un hijo, se le

conceder xenia 29, y disfrutar de la alegra de muchas, formas; y si estuviera en la segunda o en la octava, obtendr riquezas por medio de asuntos vulgares y sin buscarlas, como de herencias y cuanto es similar a ello. Tambin, si se encontrara en la duodcima o en la sexta estar en plenitud y ser nombrado favorablemente por individuos viles y despreciables, y obtendr beneficios de los animales, de los cautivos o de los siervos. Y cuando Jpiter estuviera orientado hacia la parte de este o hacia los aspectos o hacia la duodenaria, o hacia su dominante, con favorable perspectiva, presagia bienestar y mayor provecho en los asuntos que pertenecen a la naturaleza de este signo. Igualmente, si Marte estuviera orientado hacia l, y ambos se hallaran en posicin favorable, significa que la persona durante este ao tendr dominio, y que asumir con inteligencia y sentido comn asuntos y magisterios, y los indagar, y recibir honor y alabanza de aquellos que tienen el poder, y beneficios y buena vida, y alcanzar un alto grado; y si ambos estuvieran unidos en alguna casa suya, tendr poder en su regin y localidad, y ser valiente y audaz. Tambin, si el Sol estuviera orientado hacia ste desde la sptima, siendo el Sol afortunado, presagia un buen matrimonio, fortuna, buena vida y alegra de parte de los hijos. En cambio, si la orientacin fuese desde la tercera, y Jpiter fuera retrgrado, o la orientacin tiene lugar en uno de los dos tiempos y no en el otro, estos presagios y fortunas mencionadas disminuirn. Tambin, si el Sol estuviera con l, y l mismo fuera oriental, la persona tendr una importante dignidad, riquezas y beneficios de muchas partes y se alegrarn por l sus padres; y por el contrario, si el Sol quemara a ste con sus aspectos, le sobrevendrn molestias en todos los presagios de Jpiter. Adems, si el Sol en esta perspectiva fuera ms firme que Jpiter, y el Sol fuera infortunado, la persona tal vez fallecer en este ao. Pero, si Jpiter fuera ms firme que el Sol, menor y ms leve ser el dao. Por otra parte, si Venus estuviera unida con l mismo o estuviera orientada hacia l con favorable perspectiva, y en posicin propicia, presagia crecimiento para l en su hacienda, y alegra de parte de las mujeres y de hombres afeminados, buenos vestidos y que se entregar a perfumes, burlas y risas, y que obtendr riquezas de acciones y magisterios de descanso, y ser muy honrado por los hombres. Tambin, si Mercurio estuviera unido con l, o estuviera orientado hacia l con una buena perspectiva, en ambos tiempos, y estuvieran en propicia situacin; significa que la persona durante este ao buscar la confianza, la ley y la libertad, actuando bien, y reflexionando sobre buenos pensamientos, y que se asociar con escribas, y obtendr del rey el oficio de los rendimientos de cuentas, o de los nobles, y estar en plenitud en este ao, y ser afamado y digno de confianza para los nobles y se lanzar a los razonamientos y asuntos de la ley, y obtendr provecho y lucro de lo que lleve a cabo con sus manos, o por medio de sus costumbres y pensamientos. Pero, si la Luna estuviera unida con este mismo, o estuviera orientada hacia ste en ambos tiempos con una favorable perspectiva, significa un aumento en la vala y estima de la persona en este ao, y que realizara cosas de las que obtendr beneficio,, y ser estimado por su rectitud, y tendr posesiones y provecho y riquezas procedentes del comercio y de otros asuntos, y sern plenas la confianza y la esperanza de ste, y todas las cosas que emprenda, y lo que l mismo para s prescriba, se le cumplir y lo obtendr, y alcanzar una gran dignidad. Y si la Luna en esta orientacin estuviera aumentando en luz 30, estos presagios llegaran ms
29 30

Trmino de difcil traduccin, tiene que ver con honores y satisfacciones relativas a la casa .Va. Aumentando su ciclo respecto del Sol, tambin podra referirse a un aumento de velocidad (nmero) en tanto

ciertos y mayores, y se esforzara por tener un hijo en este ao, y lo conseguir, y tambin bienestar y la ms afortunada circunstancia en todos sus asuntos. Igualmente, si alguna vez Jpiter se encontrara en desfavorable estado por retrogradacin o por combustin, o por el infortunio, o porque fuera occidental y peregrino, o por estar en la casa del infortunio, o por ser cadente por el ngulo, o por estar en un grado ftido y tenebroso, disminuir su fortuna y se daarn sus presagios en todos los asuntos que correspondan a la naturaleza y a la propiedad de ste, y le acaecern al individuo pequeos agobios y tristezas, y ser insolente. TABLA DE GRADOS 31 DEL CRCULO SEGN ALBUSAMAR ARI. 3 fum. 5 ten. 8 vac. 4 luc. 4 ten. 5 luc. 1 ten. TAU. 3 fum. 7 luc. 2 vac. 8 luc. 5 vac. 3 luc. 2 vac. GEM. 7 luc. 3 vac. 5 luc. 2 vac. 6 luc. 7 vac. CAN. 7 fum. 5 luc. 2 vac. 4 luc. 2 ten. 8 luc. 2 ten. LEO 7 luc. 3 vac. oten. 5 vac. 9 luc. VIR. 5 fum. 4 luc. 2 vac. 6 luc. 4 ten. 7 luc. 1 vac. LIB. 6 luc. 5 vac. 7 luc. 3 vac. 7 luc. 2 vac. ESC. 3 fum. 5 luc. 6 vac. 6 luc. 2 ten. 5 luc. 3 vac. SAG. 9 luc. 2 vac. 7 luc. 4 ten. 7 vac. CAP. 7 fum. 2 luc. 5 ten. 4 luc. 2 vac. 4 vac. 5 luc. ACU. 4 ten. 5 luc. 4 vac. 8 luc. 4 vac. 5 luc. PIS. 6 fum. 6 luc. 6 vac. 4 luc. 3 vac. 3 vac. 2 vac. TABLA DE GRADOS DEL SOL SEGN ALBUSAMAR 3 fum. 8 ten. 6 fum. 20 luc. 24 ten. 29 luc. 4 fum. 11 ten. 14 fum. 19 vac. 20 luc. 28 luc. 7 luc. 14 ten. 18 fum. 20 indef. 28 luc. 30 fum. 12 luc. 14 ten. 18 fum. 20 indef. 28 luc. 30 fum. 10 ten. 20 vac. 25 fum. 30 luc. 6 ten. 9 vac. 11 fum. 17 luc. 22 indef. 28 vac. 5 luc. 10 vac. 18 luc. 21 ten. 27 luc. 30 vac. 3 ten. 8 luc. 14 vac. 20 luc. 22 ten. 27 vac. 9 luc. 12 ten. 19 luc. 23 indif. 30 luc. 7 fum. 10 luc. 15 viridis. 19 luc. 22 ten. 25 vac. 4 ten. 9 luc. 13 fum. 21 luc. 25 vac. 30 vac. 6 fum. 12 luc. 18 fum. 22 luc. 25 vac. 28 vac.

ARI. TAU. GEM. CAN. LEO. VIR. LIB. ESC. SAG. CAP. ACU. PIS.

30 ten. 30 vac.

30 ning. 30 ten. 30 ten. 30 fum.

En general, la constelacin de cualquier planeta, la cual estuviera en la cuarta o en oposicin, o en conjuncin de ste, encontrndose ste en infeliz situacin, significa daos en los asuntos que pertenecen a la naturaleza y propiedad de este planeta, y tambin a la casa de la figura en la que tuviera dominio en la natividad y en la revolucin. Y si se hallara en un signo real, habr dao por los reyes; y si fuera un signo humano, ser por los hombres; y si fuera animal, tendr dao por el animal que estuviera en armona con este signo. Por otra parte, si Saturno le infortunara, significa daos y enfermedades graves y malas de curar entre los ancianos y los padres, encarcelamientos e indigencia. En cambio, si Marte lo
que una cosa refuerza a la otra, para mejorar el significado y la prontitud del cumplimiento. 31 Hay cuatro tipos de grados, a saber: 1 Lucido (luc.), 2 Fumoso (fum.), 3 Vacuo (vac.) y 4 Tenebroso (ten.).

hiciera infortunado a ste, presagia penalidades y daos por culpa de hombres armados e ilustres, especialmente si l estuviera elevado en su sptima; pero si el Sol lo infortunara por la cuarta o por oposicin, o porque fuera elevado sobre l, significa tristezas y daos causados por padres y reyes, o por una desgracia de muchos factores; pero si estuviera en la cuarta o en oposicin de ste, y ambos estuvieran en favorable posicin, y Jpiter estuviera elevado sobre el Sol, significa que obtendr del rey y de los nobles muchos oficios, y que los reyes le consultaran en muchos asuntos. Adems, si Venus y Mercurio estuvieran orientados hacia ste desde la cuarta o en oposicin, y ambos se hallaran en posicin desfavorable en el origen o en la revolucin, significa dao en los asuntos pertenecientes a sus naturalezas y propiedades y significacin: en gozos, vicios, chanzas, descanso, fiestas, comercio, oficios y magisterios. Adems de ello, si la Luna estuviera orientada hacia l desde la cuarta u oposicin y ambos estuvieran en posicin favorable, significa tal como signific en el presagio de las buenas orientaciones, especialmente si Jpiter estuviera elevado sobre la Luna en la cuarta o en oposicin, y sta fuera de ms grados que l (occidental a Jpiter); entonces significa incremento en estima, alegra y riquezas, y que se .alegrar en sus hijos, y tendr familiaridad con los reyes y se gloriara, y sin el consejo de otro seguir sus propsitos. Por el contrario, si alguna vez la Luna estuviera orientada hacia ste desde alguna de las perspectivas mencionadas, y fuera infortunada o desfavorablemente influenciada, presagia ansiedades, daos, prdidas y esfuerzos sin provecho. Por lo dems, si alguna vez un planeta, ya sea la fortuna o infortunio, estuviera orientado hacia el dominante del ao, y en el origen de la natividad estuviera orientado hacia l con buena perspectiva [como desde la tercera o la sexta] y durante la revolucin de este ao estuviera orientado hacia l con mala perspectiva [como desde la cuarta o en oposicin], rene ambas significaciones y juzga en conjunto entre ellas, porque la primera perspectiva significa amor, bienestar y fortuna, y la segunda lo contrario, es decir, enemistad y mal. Igualmente, si en alguna ocasin el dominante del ao estuviera unido con algn planeta en el origen de la natividad en conjuncin armoniosa, y durante la revolucin estuvieran unidos en conjuncin mnimamente armoniosa, rene el juicio 32 para ambas significaciones. Tambin, si sucede que el dominante del ao fuera de una y misma situacin en el origen y en la revolucin, bien favorable o bien desfavorable, se fortalecer y reafirmar entonces este presagio, que era bueno en situacin favorable, y malo en situacin desfavorable; pero si su situacin fuera diferente, siendo una favorable y otra desfavorable, une las significaciones, porque, si el planeta que est orientado al dominante del ao significa algn bien o algn mal, dar este presagio suyo en algunos momentos del ao, y ello an ms si el punto del aspecto sucediera en el momento en que mirara al signo en que fuera dominante del ao durante el origen o durante la revolucin, o mirara al signo de su aproximacin 33, o al ascendente del ao o a su dominante. Adems, si en alguna ocasin el dominante del ao apareciera en la duodcima, peregrino, sin recepcin y retrgrado, acaecern a las personas ansiedades por causa de encarcelamientos o por sus enemigos; y si fuera infortunado por Saturno o por Marte desde la cuarta o por oposicin, le sobrevendrn ansiedades, molestias, esfuerzos y heridas. Igualmente, si alguna vez el dominante del ao estuviera en el origen en alguna casa de la figura, y durante la revolucin se presentara en la triplicidad de esta casa acercndose al signo de la aproximacin o al ascendente del ao, y en ambos momentos fuera de igual situacin, afortunada o desafortunada, buena o mala, se fortalecer y reafirmar el presagio que signific
32

Normalmente se cuantifica su potencia maligna o benigna, en los captulos finales damos la tabla de puntuacin para saber las fortalezas y debilidades. 33 Profeccin.

de acuerdo con la naturaleza de esta casa, especialmente si estuviera orientado al lugar en que estuvo en el origen; pero, si fueran distintas las situaciones y los lugares de stos, une sus significaciones y juzga un presagio intermedio a ellas. Por otra parte, si alguna vez Jpiter fuera dominante del ao y se encontrara en desfavorable posicin, infortunado y no recibido, dar un presagio perjudicial de la casa en que estuviera de entre las casas de la figura, y significa dao por la naturaleza de esta casa. Porque si en alguna ocasin estuviera en la quinta, habr dao y molestias por culpa de los hijos o de los ancianos o de los mensajeros; si estuviera en la tercera, por los hermanos y a causa de los viajes; si estuviera en la cuarta, por los padres y por causa de herencias. Y as en consecuencia juzga pasando por las dems casas. Tambin, si alguna vez se mostrara Jpiter en alguna casa del origen, y durante la revolucin se hallara en esta misma casa en diferente situacin, une sus presagios y da un juicio intermedio. Tambin, si alguna vez Jpiter estuviera en su propia revolucin en alguna de las cuatro casas que no estn orientadas hacia el ascendente 34 y fuera recibido, significa que la persona durante este ao no alcanzar gloria ni estima ni poder, y algunos, de entre sus consanguneos y socios, sern deshonestos con l, y obtendr un mdico provecho con l en sus ocupaciones. Designio de Marte cuando es dominante del ao.

Al estar todo hombre inclinado a un aspecto ms que a otro cuando se trata de la profesin, y al recibir los reyes mayor atencin que los dems, y a stos los educan y los tienen junto a s y los quieren seguir, Opifex acertadamente, despus de los asuntos de Jpiter, que es como el rey coloc a Marte, que si fuera Alcelcadeny es decir, dominante del ao, y estuviera en situacin favorable, directo en su luz y aumentado en su movimiento, y en su haiz, y en el signo en que estuviera tuviera alguna dignidad y fuera recibido, significa gozo, fortaleza de espritu y perfeccionamiento en la memoria y la inteligencia, y que ser temido y ser audaz en sus acciones, obtendr ventajas de parte de los reyes y seores y de hombres guerreros, sus acciones sern fciles, y rpidamente sern llevadas a cabo, y tendr avidez de lucro. Si estando esto del modo dicho, se hallara en alguno de los ngulos, el bienestar que alcanzar sera de la naturaleza del ngulo en que se encontrara, de modo que si estuviera en la undcima o en la quinta, presagia gozo y alegra de parte de sus consanguneos, de sus socios e hijos, y que conseguir lo que deseara, y xenia, la mayor parte de todo lo cual le vendr por
34

Dichas casas son: la II., la VI.a, la VIII.a y la XII.a.

individuos pertenecientes a la milicia que le harn regresar de sus viajes. ste, si saliera o se hallara fuera de su localidad, y sucediera ello durante la revolucin del ao, y Marte se hallara de tal modo y en la situacin anteriormente dicha, es posible que regrese durante este ao; pero, si fuera en la novena o en la tercera, presagia que resultar un viaje feliz, y del que obtendr bienes; y si fuera en la duodcima o en la octava, significa que, encontrndose bien, y sano de cuerpo y exento del peligro de sus enemigos, tambin obtendr provecho de parte de los que no lo esperaba, o por herencia; y si fuera en la sexta, obtendr beneficio de los productos de la medicina o de cosas comentes, y obtendr provecho de sus enemigos, de encarcelamientos y de cautivos; y si estando de tal modo se encontrara en un signo peregrino, le sobrevendr el bien de parte de extraos; pero, si estuviera en un signo amigo, obtendr provechos de sus conocidos y amigos; y si estuviera en un signo humano, conseguir de los hombres lo que pretendiera, y utilidad de ellos, y hablarn bien de l; y si estuviera en un signo relativo al agua, obtendr provecho de lugares acuosos. Y as, consecuentemente, determinaras sobre los dems signos segn sus naturalezas. En cambio, si Jpiter estuviera orientado hacia ste, y ambos se hallaran en posiciones propicias en el origen y en la revolucin, y la orientacin 35 se diera en la tercera o en la sexta, presagia que la persona durante este ao causar infortunio a los siervos y a su comunidad. Pero si Marte estuviera en Aries o en Capricornio, significa que durante este ao se librar de sus enemigos y crecer su audacia y poder, y que contactar con hombres importantes, jueces y portadores de armas, y que obtendr de ellos provecho y riqueza. Tambin juzgars, segn la situacin de la persona durante la revolucin del ao, acerca del aumento de su dignidad, y de los asuntos de los que obtiene provecho. Adems, si el Sol estuviera orientado hacia l en ambos momentos desde la tercera o la sexta, las fortunas, la autoridad y las riquezas de la persona aumentaran, y tal vez se casar con una buena mujer y tendr un hijo con el que se alegrar, y alcanzar un buen nombre. Tambin, si Venus estuviera orientado hacia ste en ambos tiempos, y la parte del matrimonio cayera en la sptima casa, observada por las fortunas, significa aumento en las riquezas y que tendr un hijo, hilaridad, lucro y dao por parte de las mujeres, y provecho de ellas, y que con alguna de stas yacer a escondidas, y que se asociara con los poderosos y hombres importantes; y si, adems de esto, se hallara en signos en los que tuviera alguna dignidad, se darn estas significaciones y provechos de parte de su esposa, y por sus saberes y conocimientos; pero si se hallara en signos peregrinos, vendrn de parte de hombres extraos, o de alguien no esperado. Adems, si Mercurio estuviera orientado hacia ste en ambos momentos, y en alguna de las dos mencionadas perspectivas, presagia aumento de su inteligencia y en su memoria, y que llevara a cabo sus negocios y no estara ocioso, sino que ser pronto y hbil para ponerse a actuar y a trabajar, ntegro, seguro, inteligente y con sentido comn, y discernir bien lo que quiere hacer. Tambin, si la Luna estuviera orientada hacia ste de tal modo y segn lo dicho, y ambos fueran nocturnos, y la Luna estuviera disminuida en luz, presagia provecho y bienestar, riquezas, gozo y cumplimiento de sus deseos. Igualmente, si alguna vez Marte fuera dominante del ao y estuviera en desfavorable situacin, y perjudicialmente influenciado por retrogradacin o por combustin, o por cada, o por ser occidental, o por el infortunio, o cadente de ngulo, o por peregrinacin, o por no estar recibido, significa maneras de pensamiento acordes con sus presagios, miedos, ansiedades, perturbaciones de los sentidos, malas intenciones, daos de consideracin, y significa que proseguir sus hechos; adems, significa que tendr numerosas enfermedades y daos futuros por incendios o ladrones, o por causa de animales, viajes desafortunados y peligrosos, y que
35

Aspectacin.

ser peregrino fuera de su localidad, y tambin presagia mala situacin de los hermanos y hermanas. Todo lo que quieras de estos presagios lo hallars por medio del lugar en que se hallara Marte, porque el dao y la desgracia alcanzarn a los asuntos que son de la naturaleza de ese lugar y del signo de que se trate. En efecto, si estuviese en combustin, significa quemaduras de fuego, y enfermedades clidas y agudas, hurtos, asuntos ocultos y escondidos, y grandes dificultades; si fuera retrgrado significa miedo y turbacin; si fuera peregrino, designa un desafortunado viaje, y que saldr fuera de su localidad; si fuera cadente desde la casa o en su elevacin, significa que se evadir y ser capturado, y si en este caso fuera infortunado presagia golpes y asesinatos; si fuera cadente por el ngulo, significa decremento y poca estima; tambin, si estuviera en la sexta, presagia una grave enfermedad; y si estuviera en la duodcima, significa cautividad. De igual modo, si la parte de la fortuna o su dominante se hallaran unidos con l en combustin, tendr miedo, durante este ao, de destrucciones y de muerte; y cualquier planeta que estuviera orientado hacia l, o unido a l, cuando est influenciado desfavorablemente y en posicin perjudicial, presagia dao en los asuntos que corresponden a la naturaleza de ese planeta, e igualmente a sus propiedades, gravedades y desgracias. De manera que si se tratara del Sol, el dao proceder de parte del rey y de varones ilustres; si se tratara de Saturno, ser por entorpecimiento de los sentidos, o por enfermedades en los ojos, y desaparecer la hacienda y los recursos del padre, y le acaecern a ste dificultades y enfermedades prolongadas, ansiedades, dolores de vientre, heridas y enfermedades biliosas. En cambio, si se tratara de Venus, le sobrevendr dao por parte de las mujeres y de su matrimonio, y por circunstancias de esta razn, y soportar insultos por causa de las mujeres. Pero si se tratara de Mercurio, el dao se producir a causa de las malas costumbres y falsedades y mentiras, por desconfianza y pretextos, y causar perjuicio a hombres, y obrara y hablara de aquello que le produjo el dao, el mal y las numerosas penalidades, y se convertir en malhechor, traidor y de mala voluntad, y aborrecer a los hombres apasionados y de poca modestia. Por el contrario, si se tratara de la Luna, significa la muerte de la madre, o que le sobrevendrn graves y penosas enfermedades, y le vendrn dolores en la. cabeza por los que se le debilitarn los sentidos, especialmente si Marte se hallara en el trmino de Saturno y la Luna en el trmino de Mercurio o en el trmino de Marte, y que se le amputar alguno de sus miembros, y tambin que le sucedern penalidades y tristezas por culpa de las mujeres. De igual forma, en cualquier casa que se encontrara de entre las casas de la figura, denota dao y dificultad de acuerdo con la naturaleza y la propiedad de dicha casa; adems, si estuviera en alguno de los ngulos, denotar dao de la naturaleza de la casa, que se manifestar y aparecer, sin embargo, ms fuerte y fijo; pero, si estuviera en alguno de los ascendentes, igualmente presagia algn mal propio de la naturaleza de la casa, menor y ms leve, sin embargo, que en los ngulos. Este dao ser menor y ms leve si se encontrara en alguno de los cadentes. En resumen, cualquier signo que hubiera ocupado, igualmente significa dao por la naturaleza de este signo; de modo que si se tratara de un signo real, se producir por causa de los reyes; y si fuera humano, ser por causa de ladrones, o por causa de lo dicho y por razones que l mismo dice por su boca; en cambio, si se tratara de un signo animal, ser causado por bestias, animales, reptiles y cuanto est relacionado con ellos; y si se tratara de un signo relativo al agua, vendr causado por elementos acordes con su naturaleza. Igualmente, si en alguna ocasin ocurriera que dos situaciones en los orgenes y en las revoluciones convinieran en una misma condicin de fortuna o de infortunio, el asunto ser ms seguro y ms corroborado. Pero, si se diferenciaran, ser ms dbil y menor. De manera

similar, si en alguna ocasin la orientacin 36 de un planeta fuera igual en los dos tiempos 37, reafirma su significacin; pero, si la orientacin fuera diferente de la que fue antes, debilitar su fuerza y su significacin. Igualmente, si alguna vez sucediera en el mismo signo durante ambos tiempos, reafirma su significacin; pero, si se diferencia, disminuye. Por tanto, observa en los signos las orientaciones y las posiciones en ambos tiempos, y une sus presagios, y estars seguro, si Dios quiere 38. Presagio del Sol cuando es dominante del ao.

A todo elemento celeste como a todo elemento terreno el Sol lo alcanza como iluminador, el qu, cuando es dominante, presenta durante ese ao un presagio acorde con la posicin del dominante del signo en que se diera la divisin de la vida 39 por medio de hileg 40, bien sea el Sol el hileg o bien sea otro; y ser partcipe con l en la divisin el planeta que se hallara en Leo durante el origen o la revolucin, y el planeta a quien el Sol otorgara su virtud. As pues, considera entonces, dnde se encuentra el Sol, y a partir de ello, aade su testimonio con el otro planeta; y si el dominante del signo en que se diera la divisin de la vida concediera al Sol su virtud, e igualmente el planeta que durante el origen o la revolucin estuviera en Leo concediera al Sol su virtud, entonces el poder del Sol se vera aumentado y se reafirmar su dominacin durante ese ao. Por lo cual, si en alguna ocasin se hallara de este modo, y en posicin favorable en su casa o en su elevacin, o en algn otro signo acorde con l, y estuviera recibido y sobre la tierra, y en el ngulo del ascendente o del medio cielo, significa que se aproximar a los reyes y a los seores a lo largo del ao, y que obtendr una enorme y manifiesta dignidad, y se ver aumentado en autoridad, en valor y riquezas, en buena fama y en sentido comn e inteligencia, significa, adems, buena posicin para los padres y hermanos medianos, y que se unir a hombres justos y piadosos, y har cosas que pretendern el favor de Dios. Tambin, si se hallara en la sptima o en la cuarta, significa provecho por parte de los enemigos, y que conseguir aquello que desee, y se alegrar en sus hijos y extraos, y se
Aspectacin. Radical y revolucin. 38 En este prrafo nos da la clave de la deduccin para sacar conclusiones en el juicio deducido del regente del ao, a ms indicadores favorables, ms seguro y mejor el juicio del diagnstico anual. 39 Aqu nos remite al divisor para sumario a los diagnsticos, junto con el regente del ao. Ver captulo 2. 40 Este juicio ser para cuando el Sol sea hileg. Como ya sabemos pueden ser, adems del Sol, la Luna, el ascendente, el punto de fortuna y la prevencin u oposicin previa al nacimiento (ver libro .IV).
37 36

inmiscuir en negocios y magisterios. Adems, si se hallara en la tercera o en la novena, presagia conocimiento de la ley y viajes, de los que obtendr beneficios y esperar la recompensa de Dios, se alegrara por sus hermanos y tendr sueos verdicos. Tambin, si se hallara en la segunda o en la octava, significa ocio y poco trabajo, y que obtendr riquezas sin buscarlas y sin esfuerzo, pero que sern escasas y le supeditarn a un sustento de forma estricta.
TABLA DE PLANETAS AMIGOS (+) Y ENEMIGOS () SATURNO JPITER MARTE SOL VENUS MERCURIO

PLANETAS SATURNO JPITER MARTE SOL VENUS MERCURIO LUNA

LUNA

+ + + + + + + + +

+ + +

+ + + + +

+ +

+ + +

Igualmente, si Jpiter estuviera orientado hacia ste, desde la tercera o la sexta, o Venus se aproximara a l en favorable posicin, con el propio Jpiter y en ambos tiempos, se confirmarn sus pensamientos e inteligencia, aumentar su sentido comn y se reafirmar en su mayor parte en sus reflexiones y en sus acciones, y sus sueos sern verdaderos. Y si Venus, estuviera unido con l, y fuera occidental durante la revolucin nocturna, u oriental durante la revolucin diurna, y evadida de sus rayos, significa que de parte de los reyes y de sus hijos obtendr asuntos de los que se alegrara, y tendr buena fama y ser ntegro en sus hechos y pensamientos, y gozara en los asuntos de Venus. Tambin, si Mercurio estuviera unido con l en ambos tiempos, y estuviera alejado de sus rayos, bien en oriente, bien en occidente, presagia que a lo largo de este ao tendr dominio sobre la comunidad de los hombres y crecer en carcter y sabidura, y ser ntegro en sus acciones, y estar satisfecho de su posicin, adquirir posesiones y se alegrara en sus siervos, y por todas las dems cosas propias de Mercurio aumentar su ingenio. Por lo dems, si la Luna estuviera orientada hacia ste en ambos tiempos desde la sexta, la tercera, o la cuarta, y ambos estuvieran en favorable posicin, y afortunados, significa aumento en su autoridad, en sus posesiones y en hijos, y que obtendr honores y ventajas de diversas condiciones, y buena fama en sus acciones. Por el contrario, si estuviera orientada hacia ste desde su oposicin, tendr muchas contrariedades y satisfacciones, y resultar vencedor de sus enemigos. En cambio, si estuviera unida con l y alejada de sus rayos, presagia mejor situacin en esta circunstancia, y que se dedicar a buenas acciones ocultas y escondidas, y le sobrevendrn tristezas, pero que, sin embargo, llegara a buen fin. Por el contrario, si se encontrara bajo sus rayos y en favorable situacin, significa que se habituara a malas costumbres y a engaos, y que se mantendr en sus negocios, los cuales abandonar posteriormente y se dedicara a una buena finalidad. Igualmente, cualquier planeta si se hallara en el cazimi 41 del Sol, en posicin propicia y afortunado, significa bienestar y circunstancia favorable, segn sus naturalezas y propiedades; en cambio, si se hallara en desfavorable posicin, presagia dao. Por otra parte, si en alguna ocasin el Sol fuera dominante del ao y se hallara en posicin perjudicial a causa de alguna cada, o a causa de cada por el ngulo, o a causa de una
41

En conjuncin exacta al Sol.

conjuncin con la cola del dragn, o a causa de un eclipse, o por algunas otras causas de infortunios, presagia daos, dificultades y desgracias en todas aquellas cosas que dijimos anteriormente para estas significaciones; presagia, adems, dao por parte de reyes, y situacin perjudicial del padre, miedo, angustias, mala fama, desafortunados viajes en los que sufrir dao, enfermedades para los hermanos, y para los amigos, enfermedades clidas, dolores de ojos y de cabeza, encarcelamientos, y partida de su regin y de su localidad. Estos presagios mencionados sern acordes con la naturaleza de la casa en que se hallara el Sol. En general, si alguna vez un planeta estuviera unido con el Sol, o estuviera orientado hacia l, estando ste en dicha posicin desfavorable, presagia dao y mal en los asuntos mencionados en la significacin de este planeta y de su naturaleza; de manera que si se tratara de Venus, habr dao en el matrimonio, en los perfumes y telas, y en las diversiones; si fuera la Luna, habr dao en los placeres, por enfermedades, por envidia, por la ira del rey, por tristeza de la madre y de la comunidad de su casa, o a causa de un gran temor, daos y tristezas por diversas razones; si fuera Mercurio, en los escribas, en el comercio y en la hacienda. Por lo dems, si alguna vez el Sol fuera infortunado a causa de alguno de los infortunios, significa dao, perjuicio, enfermedades y penalidades acordes con la naturaleza del infortunio que le caus el perjuicio, e igualmente segn la naturaleza de la casa en la que estaba, de entre las casas de la figura, en el origen y en la revolucin. Presagio de Venus cuando es dominante del ao.

Acabados los cuatro planetas debemos seguir con Venus, el cual, si en alguna ocasin fuera Alcelcadeny, y estuviera en favorable posicin, y en su casa o elevacin, o en su triplicidad, y fuera recibida en su haiz, libre de infortunios y en alguno de los cuatro ngulos, significa que la persona durante este ao estar muy alegre, y ceder a cnticos, fiestas, gozos y buenas vestimentas, perfumes, y se reunir con amigos y asociados, y se enriquecer y obtendr beneficios de los reyes, y de otros obtendr lo que quisiera; se conducir rectamente y se adornara mucho y pensar en acostarse con mujeres; y si estando de tal modo, se hallara en alguna de sus dignidades, o en alguna dignidad de sus amigos, provendrn estas significaciones de las partes mencionadas y de las que se tena confianza. En cambio, si se hallara en lugares extraos, provendrn de individuos extraos o de una parte no esperada. Adems, si no se encontrara en ninguno de los ngulos, presagia bienestar e hilaridad en las cosas que pertenecen a la naturaleza de la casa en que se hallara, porque segn la posicin que tuviera con respecto al ascendente, ser su poder o debilidad en los presagios. Tambin, si fuera retrgrado, nada por ello disminuir de sus significaciones, porque todos sus presagios los aduce tal como debe, a excepcin de que lo aducido no proceder de buena

parte, ni leve ni manifiesto. Igualmente, si Jpiter se hubiera unido con ella, y ambos se hallaran en la undcima casa del origen, o en la undcima por el signo de la aproximacin 42 o en la undcima por el ascendente de la revolucin 43, y all estuviera la parte de la fortuna o su dominante, y si la Luna estuviera unida con ellos o estuviera orientada hacia ellos con favorable perspectiva, especialmente si se hallara en el undcimo signo desde ellos, entonces significa la fortuna completa y la paz, el bienestar y la alegra de variadas maneras y partes, y que conseguir lo que quiera. Adems, si Mercurio estuviera unido con ste en el origen y en la revolucin, o estuviera orientado hacia ste desde la sexta, y ambos se hallaran en posicin favorable, significa risas, fiestas, vicios y chanzas, y que se alegrara con sus hijos y con su comunidad, y tendr cierta autoridad con sus mujeres, que sern bien educadas y de gran inteligencia, que sabrn recitar versos o cantar; se enriquecer en sus posesiones, y ser propenso a beber vino, y se complacer en cosas teidas de diversos colores, pintadas y elegantes; conocer los secretos y asuntos ocultos, y tal vez se fatigar un poco al emprender breves viajes. Por otra parte, si la Luna estuviera orientada hacia esta misma desde la tercera, la sexta o la cuarta, y se hallara en posicin favorable en el origen y en la revolucin, presagia que la persona durante este ao estar alegre y se entregara a fiestas, diversiones, vicios con sus mujeres y con extraas, o quizs tendr relacin con nios, y se dedicar a distintos modos de chanzas y de cnticos, y se vera aumentado en su hacienda, en telas y vestimentas, y se entregara por completo a los arreglos del peinado y a la belleza; realizar viajes breves y le sobrevendrn algunas tristezas de parte de su cnyuge, y su madre aumentar en posicin favorable. En cambio, si la orientacin 44 fuera de oposicin, le acaecern tristezas, contrariedades y enfrentamientos por causa de las mujeres, o por culpa de los hijos, o de partes diferentes, pero, en cambio, cambiarn rpidamente y no se prolongarn. Por el contrario, si con esta misma estuviera unida en ambos tiempos significa aumento e incremento en costumbres y en su esplendor, en alegra y gozo, y que tendr deseo y anhelar ardientemente a mujeres desconocidas, y con las que no tena ninguna familiaridad, y aborrecer a las que alguna vez conoci, y soportar molestias por culpa de stas. Adems, si en alguna ocasin Venus fuera dominante del ao, y se hallara en desfavorable posicin e infortunada, no recibida, en combustin, y en un signo peregrino, presagia tristezas, grandes y evidentes dificultades, deseos, disminuciones de la hacienda, encarcelamientos, angustias por razn de las mujeres, muchas tristezas por culpa de los amigos, hijos y conocidos, y desgracias en todas las cosas de Venus. Y si el que causara infortunio a ste fuera Saturno, le acaecern a la persona dolores y enfermedades fras, como parlisis, o cuanto es similar a ello. En cambio, si Marte fuera el infortunador, presagia enfermedades clidas y angustias que le sobrevendrn a causa de las mujeres, y tristezas y dificultades de los cnyuges o las madres; y si con este infortunio fuera retrgrado o estuviera en combustin, se asegurarn y reafirmarn estos presagios, y se vern desfavorablemente influenciados sus vicios, alegras y el comer y beber. Adems, si estando en tal posicin, influenciada desfavorablemente, Mercurio y la Luna estuvieran unidos a ella, o estuvieran orientados hacia ella, y cada uno de stos fuera igualmente daado e infortunado, significa daos en todos aquellos asuntos en los que presagiaron mejor fortuna cuando se orientaban con favorable perspectiva; y significa nombre y fama malos, engaos y maldad en los pensamientos, e incluso en los vicios y alegras,
42 43

Proteccin. Ascendente del retomo solar calculado para el lugar donde se encuentra el nativo. 44 Si el aspecto.

angustia e indigencia en el sustento, y que le acaecer dao en todo lo que reflexione y haga, y los hombres que se dedican a las ciencias, las sabiduras y doctrinas, le odiarn. En general, en cualquiera de las casas de la figura en que Venus estuviera durante este ao, y en el infortunio mencionado, presagia perjuicio y dificultad en los asuntos que pertenecen a la naturaleza de esta casa y de este signo. As pues, une con esta significacin igualmente las indicaciones de la casa en la que Venus tuviera dominio de entre las casas de la figura en el origen y de la figura de la revolucin, y verifica los presagios en los asuntos y en las naturalezas en las que producir el dao y la dificultad, por medio de su infortunio, combustin y perjuicio. Adems, si en alguna ocasin Venus se encontrara en tal condicin, y en la sexta, le sobrevendrn enfermedades acordes con la naturaleza del planeta que produjera el infortunio; porque, en efecto, si fuera Saturno el infortunador, sern enfermedades biliosas y fras; si fuera Marte, sern causadas por la sangre; si fuera el Sol, sern por calor y sequedad. Adems, si se hallara en la duodcima, presagia tristezas por los enemigos y cautivos, encarcelamientos y dificultades. De este modo, juzga tambin las dems casas. Advierte que cuando estos presagios, buenos o malos, se producen en el origen y en la revolucin de un mismo modo y situacin, se asegura y reafirma esta significacin; en cambio, si la situacin es diferente, se mezclan y debilitan las significaciones. Igualmente, si en alguna ocasin sucediera que el presagio se da en el origen y en la revolucin en una misma casa, bueno o malo se reafirma; pero, si fuera diferente, se une y debilita el presagio. En fin, si alguna vez Venus se aproximara al lugar en que estuvo en el origen, significa que durante este ao amar con gran amor a su mujer y a su hijo cuya diferencia predecirs segn el signo de esta casa, porque si se tratara de un signo masculino, amar a su hijo, y si se tratara de un signo femenino, a su mujer; y si el signo fuera comn, amar a ambos. Presagio de Mercurio cuando es dominante del ao.

Tambin Mercurio se presenta a consideracin, el cual, si fuera Alcelcadeny, recibido y libre de infortunios y de aspectos en alguno de los cuatro ngulos, y en su casa o en su elevacin, o en un lugar en el que tuviera dignidad, y estuviera en el ascendente o en la dcima casa, significa que durante este ao conseguir riquezas y autoridad, o por servir al rey, por el arte de escribir, o por el comercio, y enderezar su sentido comn, y su inteligencia, y emitir acertados dicterios y deleitosos razonamientos, y se asegurara en sus reflexiones y pensamientos, y ser ntegro en sus negocios, y se hablar bien de l y de sus dichos. Y si se encontrara en la sptima o en la cuarta, tendr bienestar por matrimonios o herencias, y en ello le acaecern contrariedades; y si fuera all afortunado por Jpiter o por Venus, se

asegurara y reafirmar el bien, se multiplicarn las riquezas y tendr alegra de parte de sus hijos y hermanos, y ser vicioso. Tambin, si se hallara en otros lugares de la figura, no en los ngulos, libre de infortunios y afortunado por los rayos en este lugar, presagia bienestar y alegra en los asuntos pertenecientes a la naturaleza de este signo y a su propiedad. En efecto, si estuviera en la quinta o en la undcima, significa que se unir a los nobles, y que lo que deseaba lo conseguir. Tambin, si se hallara en la tercera o en la novena, presagia viajes propicios y provechosos, sueos verdicos, buenos pensamientos, documentos y sentido comn, y que obtendr bienestar de parte de sus consanguneos y hermanos. Y, si se hallara en la segunda o en la octava significa tambin situacin favorable, que disfrutara de una buena convivencia y de amor y de lucro en sus mercaderas. Adems, si estuviera en la sexta o en la duodcima, significa enriquecimiento de hombres corrientes y sin esfuerzo ni pretenderlo. Igualmente, si la Luna estuviera orientada hacia ste en el origen y en la revolucin desde la tercera o la sexta, estando en favorable posicin, significa que tendr que obrar en el bien, y tendr una buena memoria; y si la orientacin fuera desde la cuarta 45 izquierda, estando Mercurio elevado sobre la Luna, significa el mejor resultado en su sentido comn y en su razn, y que le acaecer tristeza de parte de la comunidad humana; en cambio, si la orientacin fuera desde la cuarta derecha, elevada la Luna sobre Mercurio, significa que le acaecer preocupacin en sus acciones y asuntos, y no ser estable en ninguna casa; por el contrario, si la orientacin fuera de oposicin, le odiarn los hombres y sern contrarios a l, y se enfrentarn con l, aunque, sin embargo, l resultar vencedor. En cambio, si en ambos tiempos estuviera unida con l, significa favorable posicin de la madre, y que la persona ser de buenas intenciones y consejos, y en el tiempo siguiente alcanzar mejor la memoria y la doctrina, aunque se unir a hombres vulgares. Por el contrario, si alguna Mercurio se hallara en posicin perjudicial, infortunado y en combustin, presagia daos y perturbaciones en los sentidos, reflexiones y molestias de diversos modos, tristezas a causa de los hijos, de los siervos y de hombres corrientes, y a causa del arte de escribir, por la prdida de mercancas, por muchas contrariedades y pleitos, por escaso enriquecimiento, por mdico provecho, y por la desaparicin de asuntos esperados. En general, significa dao y perjuicio segn la naturaleza y propiedad de la casa en que se hallara. Igualmente, si alguna vez en tal estado estuviera unido con alguna de las partes, presagia dao y dificultades acordes con la naturaleza de dicha parte y si estuviera propiamente unido con la parte de los hijos o de los siervos. De igual manera, si alguna vez Saturno estuviera unido con l, presagia dao por envenenamiento y crcel, tristezas y malos pensamientos, parlisis y enfermedades fras, lgrimas, y dolores en los miembros, especialmente si este infortunio fuera por la cuarta o por oposicin. Tambin, si Marte causara el infortunio a Mercurio ste, estando en la sexta casa, o Marte fuera dominante de la sexta casa, significa enfermedades por el calor, fiebres agudas, daos e impedimentos por fuego. En cambio, si se hallara en la duodcima o fuera dominante de la duodcima, presagia la crcel, ataduras, golpes y molestias. Por lo general, juzga por medio de Mercurio, unido con Marte, cuanto quisieras de mal, porque l mismo es el infortunador, especialmente si es cadente y alejado de los infortunios. Por lo dems, si Mercurio entrara en combustin con este infortunio, o ambos se encontraran bajo los aspectos del Sol, la persona en este ao ser asesinada o quemada; y si Marte estuviera elevado sobre ambos en su dcima casa, el presagio tender enrgicamente al mal, y
45

Se entiende aspecto de cuadratura (90). La cuarta izquierda es la cuadratura Mercurio-Luna creciente, mientras que la cuadratura derecha es la cuadratura Mercurio-Luna menguante.

ser infeliz, porque presagia un duro, fuerte y penoso encarcelamiento, y oculto y escondido. Tambin, si la parte de la fortuna y su dominante, ambos fueran infortunados por Marte, o por combustin, igualmente el infortunio ser peor, el mal ms acusado y el dao mayor. Para que no te olvides de observar la posicin de Mercurio cuando se halla en su mayor y mximo infortunio propio, sealado ello por Hermes, dice as en su libro: la peor situacin y el mayor infortunio de Mercurio son cuando entre ste y el Sol hay doce grados por la parte de oriente, y de quince a diecisiete por la parte de occidente, porque entonces sucede todo lo peor. De donde, si en esta posicin resultara infortunado por conjuncin o por oposicin, o por la cuarta del infortunio, aumentar y se reafirmar su mal, y se multiplicar el dao y el infortunio de ste. Presagio de la Luna cuando es dominante del ao.

Ni debe ser privada de su honor la Luna, aunque sea la ltima, ni omitida su manifestacin, porque tambin sta cuando es Alcelcadeny, proporciona un presagio para este ao acorde con la situacin del dominante que se halla en el signo en que cae la divisin de hileg 46; y participa en la significacin con stos, el planeta que se encuentra en la revolucin o en el origen en Cncer, e igualmente el planeta al que se aproxima la Luna mientras se halla en su signo en el que rige. En cambio, si en este mismo signo se aproximara 47 a muchos planetas, divide el ao proporcionalmente por estos planetas, asignando a cada planeta su parte de este ao 48, y determina a cualquier parte en el bien o en el mal, segn la situacin del planeta al que se aproxima la Luna, afortunada o desafortunada. Adems, si la Luna estuviera desprovista de direccin, la significacin de este ao ser del dominante de su casa, tanto si est orientado hacia sta, como si no, con el cual unirs a la Luna 49 igualmente en esta significacin. As pues, si la Luna fuera septentrional, y aumentada en luz y movimiento, significa poder y mejor fortuna en sus presagios; en cambio, si se encontrara en situaciones diferentes a stas, presagia dao y debilidad. Observa, adems, el signo de la Luna durante la revolucin, porque la fuerza de este signo
Se refiere a la direccin del hileg como si fuera divisor, por lo tanto en grados medidos en el ecuador. Se trata de la profeccin del ascendente cuando entra en Cncer, y la Luna fuera hileg en el radix y tambin fuera regente de la Revolucin Solar. 48 Se refiere al regente de los aspectos. 49 La Luna al igual que el Sol renen un valor especial por ser luminarias, por lo que los clsicos entienden que son susceptibles de dirigir o hacer atacir al igual que el ascendente, ya que sintonizan con la cronobiologa del sistema fisiolgico humano, por lo tanto permiten determinar en s mismos los tiempos con ms exactitud que. el resto de los planetas.
47 46

versa en tomo al poder del dominante del ao. En efecto, si la Luna [all donde se encuentre] fuera recibida por fortuna, las esperanzas de ste se cumplirn a lo largo del ao, y los proyectos que emprenda se le completarn rpida y fcilmente y para bien, y estar en favorable posicin; pero, si fuera infortunada y no recibida, juzga lo contrario de esto. Por otra parte, si estuviera desprovista de rumbo en este signo, toma el juicio y designio del dominante de su casa, y juzga segn su propiedad y naturaleza, y segn la posicin de las casas en la figura, y determina el bien o el mal. De manera que, si Saturno fuera el dominante de la morada, presagia resultado feliz o daos de las siembras en las tierras y en lugares acuticos, y daos en los ancianos. Pero, si fuera Jpiter el dominante de la casa, significa esto por nobles y reyes, y buena o mala fama. Por el contrario, si fuera el dominante de la casa de la Luna Marte, y se hallara en el medio cielo durante la revolucin diurna, significa dao por medio de los ganados, y penalidades por magisterios o reyes, o por cortes de espada en su cuerpo y derramamiento de sangre de su cuerpo. Despus, observa para cada ao al dominante del signo en que se hallara, y al dominante de la aproximacin, bien sea la Luna bien otro planeta, y asigna a ste una parte en la significacin, y une sus significaciones con las del dominante de la aproximacin; y, si en alguna ocasin, un planeta fuera elevado sobre el dominante del ao en su dcima 50, asgnale su significacin de acuerdo con la naturaleza de la casa en que se encontrara y con la naturaleza de propia casa. De manera que, si fuera Jpiter el dominante del ao, y el Sol estuviera elevado sobre l, asgnale el reino. Pero, si Marte fuera dominante del ao, y el Sol estuviera elevado sobre l, entonces presagian viajes, que sern buenos si estuviera en situacin favorable, y malos si estuviera en situacin desfavorable. Igualmente, si alguna vez Saturno estuviera elevado sobre el Sol en su dcima, influenciando desfavorablemente a ste, y el Sol se encontrara en la casa de los enemigos, significa que le acaecern a la persona daos y penalidades a causa de cambios, viajes, huidas, crcel y ataduras. De igual modo, si la Luna fuera infortunada por la cuarta 51 del Saturno durante la revolucin, significa que la persona a lo largo del ao tendr deseos, enemistades y enfermedades, y que dispersar los bienes de sus padres, y sufrir tristezas por causa de sus hijos; y si, hallndose en tal situacin, estuviera en un signo femenino, su esposa le seguir con odio y le procurara dao y molestias. Adems, si fuera infortunada por oposicin a ste, le sobrevendrn al padre de la persona enfermedades y dolores en sus miembros ocultos, y disminuirn los bienes de su padre, y tendr malas costumbres y una ira obstinada, y soportar muchas tristezas y le acaecer dao en su sustento. Ten en cuenta tambin durante la revolucin del ao y la de los meses 52, el estado de Saturno con la Luna, y si Saturno no mirara hacia sta, ni recibiera la fortuna [cosa que sucede cuando se observan], y la Luna se encontrara en su movimiento ms lento y Saturno en el suyo ms leve [porque entonces la Luna est lo ms alejada posible de la tierra, y Saturno lo ms cerca, recibe y destruye toda la fortuna de la Luna, e infiere especialmente todo el infortunio, y le derriba todos sus presagios], significa dao en todo aquello que pertenece a su naturaleza y su propiedad. Igualmente, observa durante la revolucin de cada ao a la Luna, y qu aspecto tiene con relacin al lugar del origen de la Luna, y con cul de las fortunas se une y de los infortunios, y desde qu signos se observan, es decir, desde signos que estn en armona y son propicios, o desde signos que no son concordantes y son desfavorables y contrarios. Adems, observa su movimiento a lo largo del ao, y cada vez que observara a la Luna del origen con perspectiva
50 51

Dcimo signo, contando como primero el ocupado por dicho dominante. Aspecto de 90. 52 Revoluciones lunares.

favorable y armoniosa, y estuviera con la fortuna, significa buena fortuna y fluidez en los negocios y en las cuestiones de este tiempo; y, siempre que estuviera orientado hacia sta con aspecto desfavorable y discorde, y estuviera con el infortunio, significa lo contrario de lo predicho. En conjunto, todo lo que significa bien o mal, ser por la naturaleza y propiedad del planeta con el que estuviera unida, y por la naturaleza y propiedad del signo en que se hallara, de acuerdo con lo cual juzga, y estars seguro si Dios quiere. Captulo IV. Habla sobre los designios de las Fridarias. Terminados los siete planetas uno por uno, el discurso debe ser continuado con las Fridarias 53 en donde debe advertirse que cada uno de los siete planetas tiene su Fridaria, es decir, un cierto numero de aos para gobernar la vida de la persona; y, adems, la cabeza y la cola del dragn se aaden a sta. De este modo, la Fridarias del Sol [de manera que el comienzo se toma por el primero de todos los horscopos] son diez aos, las Fridarias de la Luna, nueve, las Fridarias de Saturno once, las Fridarias de Jpiter doce, las Fridarias de Marte siete, las Fridarias de Venus ocho, las Fridarias de Mercurio trece, las Fridarias de la cabeza tres y las Fridarias de la cola dos aos. La suma de todos estos da .LXXV. aos. Efectivamente, en las natividades diurnas, se empieza por el Sol dondequiera que estuviera en la figura, y despus siguen los aos de Venus, despus los de Mercurio y de los dems planetas segn el orden de los cielos. Por el contrario, en las natividades nocturnas la Fridaria comienza a partir de los aos de la Luna, a la cual sigue Saturno, despus de Jpiter, y as consecuentemente, segn el orden de los cielos. Se debe advertir aqu tambin que, aunque cualquiera de stos tenga en su poder a la persona en el ao de su Fridaria, e independientemente gobierne, sin embargo, no gobernar de tal modo que no conceda nada a los dems, sino que el propio dominante de su Fridaria se reserva para s la sptima parte, y admite, adems, en el resto a los otros y, hecha la distribucin, otorga a cada uno el poder de causar a la persona bien o mal segn su naturaleza y segn la del signo en que se hallara. Se divide, por otra parte, en primer lugar empezando por l, y reservando para s lo suyo; despus se prolonga con el siguiente ms prximo, y luego con aquel que sigue a ste, y as, en consecuencia, hasta el final. De acuerdo con este orden tendrn participacin con l en su Fridaria todos los planetas segn este razonamiento. Y a causa de esta participacin, en la que se asocia un planetas con otro planeta en este presagio, es por lo que estos aos de sus Fridarias han sido extrados de sus dignidades, las cuales tienen en los doce signos, porque naturalmente los doce signos son sus casas y, a causa de ello, tienen participacin uno con otros en el gobierno o la defensa de estos aos. Sin embargo, la cabeza y la cola gobiernan sus aos independientemente, despus de que terminan los siete planetas sus aos, y despus naturalmente de que la persona cumple .LXX. aos; y no tienen participacin con ninguno de los planetas, ni ningn planeta con ellos, porque no tienen casas en los signos, y los aos que les han sido asignados han sido extrados de otro modo. Fridaria del Sol. Por ella, una persona que es de natividad diurna [de manera que con el ejemplo se muestre lo que hemos dicho], desde la hora en que nace hasta que cumple los diez aos, se encuentra en la Fridaria del Sol, y este mismo, l slo, la gobierna a sta en sptima parte de los diez aos, y despus con los dems planetas en cualquier sptima parte de stos. Por lo que, si el origen
53

Fridarias o Cronocratores: son ciertos y conocidos nmero de aos, en que el planeta gobernante de la vida de la persona proporciona y causa a esta bien o mal segn su naturaleza (ver glosario).

de la natividad fuera favorable, y tuviera los designios de las fortunas, el Sol en su divisin indica que se nutrir con una alimentacin honorable y digna de un rey, y que sus familiares, tendrn mucho de bien, a excepcin de que acaecern a sus familiares en el primer y segundo mes, tristezas y penalidades, que se cambiarn despus y se convertirn en alegra y gozo. Tambin, si la Fridaria del Sol tuviera lugar durante la juventud de la persona, lo cual puede suceder en natividades nocturnas, significa que el bien lo obtendr por los reyes y los nobles, y recibir honor y gloria ante sus otros consanguneos, y le afluirn riquezas y alegras y sus gozos aumentarn. Tambin, si la Fridaria del Sol tuviera lugar para la persona durante su vejez, lo cual puede suceder en una natividad diurna, despus de que la persona haya superado los .LXXV. aos, significa que se alegrar con sus compaeros y con sus hijos, y tendr buena y completa fortuna y paz. Adems, si el Sol en el origen de la natividad se encontrara en su elevacin o en el trmino de Jpiter, o en el trmino de Venus, y tuviera en el origen las significaciones de la fortuna, y la Fridaria del Sol tuviera lugar durante la vejez o la juventud, esto significa que ser verdico e ntegro con sus compaeros y ser digno de confianza y honrado, y se librar de molestias y discusiones y aumentar en sentido comn e inteligencia, y recibir buenos consejos, y los hombres en sus negocios le pedirn consejo, y tomar parte en sus asuntos, y escucharan con atencin sus palabras, sern aceptadas, y tendr el poder de instruir en su ciudad y entre su gente, y har cosas buenas a su gente, y obtendr fortuna propicia y lucro, a modo de adquisicin de oro y plata y piedras preciosas, y en dones de los reyes, y donde fuera ser honrado, y lo amarn los reyes y se asociar a hombres nobles, y tendr dominio en tierras y poder, y plantar rboles, y unir a su mujer los hijos que tenga; o por el contrario, estas fortunas y posesiones las tendrn sus padres, o el bien les llegar a todos, es decir, a l mismo y a sus padres. En cambio, si el Sol no se hallara en los lugares mencionados, se debilitara dicha significacin. Adems, si el Sol se hallara en el ascendente del origen, o el dominante del ascendente lo hiciera a l afortunado, y fuera oriental desde ste, significa bienestar, circunstancia propicia y fortuna. Adems de estos aspectos ya expuestos. Venus tiene participacin en la Fridaria del Sol, y con el Sol tiene un ao, cinco meses, cuatro das y seis horas y media, todo lo cual resulta .II. aos, .X. meses, .VIII. das y .XIII. horas. Por lo tanto significa que en esta divisin har ostentacin de su vestimenta, amar a sus padres y stos le amarn a l, y contraer matrimonio si tuviera el presagio en el origen de la natividad de que debe casarse, y quizs emprender algn viaje o alguno de entre sus consanguneos que le estiman le llevaran a algn viaje, y le sobrevendrn enfermedades en un lugar oculto. Y si la natividad fuera nocturna significa, a partir de esta participacin, que se librar de la angustia que sufriera, y se ver aumentado en sus posesiones, y se alegrar en sus hijos y esposa, har cosas hermosas, o comprara herencias, har bien a los hombres, y efectuar viajes pretendiendo bienes y honor, y quizs levantar splicas a los ricos, y le acaecern enfermedades en lugares ocultos de su cuerpo. Pero, si Saturno, Marte y la cola del dragn estuvieran unidos con Venus, o estuvieran orientados hacia sta con desfavorables aspectos, disminuirn las mencionadas buenas significaciones que dijimos, y todo cuanto entonces consiga ser con dificultad y esfuerzo. Despus de Venus tiene participacin Mercurio en la Fridaria del Sol en .I. ao, .V. meses, .IV. das y .VI. horas y fracciones, y todo esto constituye .IV. aos, .III. meses, .XII. das, y .XX. horas aproximadamente. Por consiguiente, con esta divisin se indica que se dedicar a algunos aspectos de sus ocupaciones, y que alguno de entre sus consanguneos le causar dao y molestias, y quizs caer desde lo alto, o sucumbir en un peligro, y le sobrevendr una enfermedad en el vientre y se librar de esta, aunque le sucedern a ste molestias y tristezas, y si ambicionara algn

proyecto, lo perder y disminuir su riqueza. Y si la natividad fuese nocturna, con esta divisin se indica que la persona se expondr mucho y tendr procesos judiciales por causa de falsos testimonios o similares, o caer desde lo alto de una casa, y saldr de ello, y le sobrevendrn dolores de hemorroides y se sanara de stos. Despus de ste, tiene parte la Luna en la Fridaria del Sol en .1. ao, .V. meses, .IV. horas, .VI. das y fracciones; todo ello resulta pues .V. aos, .VIII. meses, .XVII. das y .III. horas aproximadamente. Se indica en el tiempo de stas divisiones que llevar a cabo acciones que le llevarn de nuevo al dao, y le suceder, y se le sustraern algunas de sus cosas, y andar mucho por lugares acuosos y hmedos, o efectuar viajes por agua o por mar, y le sobrevendrn enfermedades en los ojos y en la cabeza. Si la natividad fuera nocturna, se presagia que se expondr a peligros y a asuntos que no le sern necesarios ni le incumbirn a l, y se enriquecer con una gran hacienda, y aumentarn sus beneficios y su riqueza, y obtendr lucro a escondidas, de modo que nadie lo sabr, comerciar y tal vez su comercio ser por mar, perder gran parte de su predio, y se asociar a nobles e ilustres varones, y tendr muchos amigos y socios, y se dedicar a cultivar la tierra, y de los dolores de cabeza se le originara un gran tumor, y tal vez ello suceder en el final de esta divisin. Despus de la Luna, Saturno tiene parte en la Fridaria del Sol en .1. ao, .V. meses, .IV. das, .VI. horas y fracciones, y todo ello resultan .VII. aos, .1. mes, y .XXII. das aproximadamente. Se indica, pues, con esta divisin, que le acaecern tristezas y dificultades por la comunidad de su casa y enfermedades en su cuerpo interiormente, o impedimentos por fuego o por agua caliente, enfermedades en los ojos; de todas estas desgracias apuntadas, saldr y efectuar largos viajes y le acaecern molestias por razn de aguas. Y si la natividad fuera nocturna, significa que le sobrevendrn fuertes y grandes tristezas, tendr satisfacciones por parte de la comunidad de su casa o con ellos; y tendr una enfermedad en los ojos, como la oftalma, y enfermedad y dolores en el vientre, de los que saldr; har largos viajes y tal vez se dedicar al comercio martimo o a otro, en los que le sobrevendrn dificultades por las aguas, al desplazarse por stas, y dificultades por fuego y agua, a causa de la unin de Saturno con la naturaleza del Sol, porque se unen las significaciones de stos. Despus de ste, tiene parte Jpiter en la Fridaria del Sol en .1. ao, .V. meses, .IV. das, .VI. horas y fracciones, todo lo cual da .VIII. aos, .VI. meses, .XXV. das y .XVII. horas aproximadamente. Y significa que durante este tiempo crecer en autoridad y riquezas, en su hacienda y bienes; le amarn sus consanguneos, y le harn bien, y tal vez caer desde una altura. Y si la natividad fuera nocturna, su poder aumentar en estima, en valor, nobleza y fortuna, y tendr domino y potestad sobre sus enemigos, y se dedicar a los trabajos de la tierra, y aumentara su dominio sin esfuerzo, y se vengarn de l sus enemigos y los vencer, excepto que al final de esta divisin caer desde lo alto de una casa o de un animal. A continuacin tiene participacin Marte en la Fridaria del Sol en .1. ao, .V. meses, .IV. das, .VI. horas y fracciones, y todo esto sern .X. aos. Significa que durante este tiempo cambiara de una situacin a otra, efectuar viajes, y quizs contraer matrimonio, y le sobrevendrn molestias por la mordedura de un perro o por la herida de algn animal, o por alguna cada o golpe, a causa de lo cual perder sangres de su cuerpo; y lo psimo que se alcanza en esta significacin sucede en los primeros meses de esta divisin. Y si la natividad fuera nocturna, se indica que cambiara de una situacin a otra y de un magisterio a otro, efectuara viajes, y trabajar con grandes esfuerzos, tendr doctrina, voluntad y deseo de mujeres, y de fornicar, y le acaecern a causa de ello enfermedades; adems, ser hostil con los hombres y tendr opiniones contra stos, y a causa de ello le acaecern daos y cortes de espada, y la mordedura de un perro o de otro animal es posible que tambin le ocurra, y enfermara, y tal vez su enfermedad durara nueve o ms das. En general, cuanto ms psima sea la situacin en que se hallen Marte y el Sol, tanto ms seguras y mayores sern estas significaciones; y cuanto ms favorable sea, tanto mejores y

ms benignas sern. Fridaria de Venus. Habiendo hablado suficientemente y cuanto era necesario sobre la Fridaria del Sol, consecuentemente el orden postula que prosigamos con la Fridaria de Venus, y a continuacin con la de cada uno de los dems planetas en el mtodo y orden establecido al principio. En efecto, la Fridaria del Sol la contina Venus, cuya Fridaria constituye .VIII. aos, de los que un ao, como sptima parte [tal como mostramos al principio de este captulo], y ostenta .1. mes, .XXI. das, .X. horas y fracciones acordes con ello; con stos se indica que la persona disfrutar en esta divisin de alegras y gozo, y le ocasionarn riquezas, y tal vez contraer matrimonio y tendr siervos. Y si la natividad fuera diurna, se indica que en esta divisin tendr alegras y gozo de diversas condiciones: se alegrara con su mujer, o en su vnculo matrimonial se unir con una mujer extraa, o nacer para l un hijo afortunado, comprar esclavas, y casara a una hija suya o a una que l educ, y se dedicar- a sembrar y a plantar, y se ver enriquecido en su hacienda, y tal vez conseguir tesoros, vencer a sus enemigos y tendr amistad con nobles, y gran dignidad y, de parte de los reyes, honor y vestimentas preciosas. Hermes dijo que los mejores en esta divisin son los .XV. meses y .XX. das del principio. Mercurio tiene parte en la Fridaria de Venus en .1. ao, .1. mes, .XXI. das, .X. horas y fracciones, y resultan .II. aos, .III. meses, .XII. das y .XX. horas; y se indica en esta divisin que se le robar de su hacienda o la perder, y le acaecer dao; efectuar viajes y cambiara de un lugar a otro por miedo a que le sucedan molestias, y enfermar. Y si la natividad fuera nocturna, presagia que gastar completamente lo que haba administrado, y resultar vencido por sus enemigos que se consolidarn en l, y escapara de ellos, y le acaecern dificultades, porque se le prohibir el alimento, la bebida y el sustento, soportar numerosas tristezas y enfermedades en su cuerpo a causa de la suciedad, o a causa de una mala unin. Despus de ste, tiene la Luna parte en la Fridaria de Venus en .1. ao, .1. mes, .XXI. das, .X. horas y fracciones, todo lo cual constituye .III. aos, .XV. meses, .IV. das, .VII. horas y significa que la persona durante el intervalo de esta divisin se encontrar en situacin favorable y se asociara a hombres excelsos y poderosos y tal vez contraer matrimonio en esta divisin. Y si la natividad fuera nocturna, se presagia que saldr de la miseria en que se encontraba, y empezara a disfrutar de una situacin mejor, y de su negocio, y los mejores hombres le visitarn, y los seores le honrarn, y tendr dominio sobre iguales a l, y reunir dinero con el que gozar, y si no tuviera esposa contraer matrimonio. Despus tiene parte Saturno en la Fridaria de Venus en .1. ao, .1. mes, .XXI. das, .X. horas y fracciones y todo esto hace .IV. aos, .VI. meses, .XXV. das y .XVII. horas: significa que la persona ser muy miserable en esta divisin, porque le acaecern graves molestias y causar dao y penalidades a muchas mujeres; tambin l mismo recibir molestias por muchas mujeres. Y si la nati-vidad fuera nocturna, significar que igualmente tendr muchas tristezas y dificultades, vida angosta, y morir su esposa o padecer una larga enfermedad, y quizs ste caer en la enfermedad, y mantendr pleitos, rias y discusiones con su esposa, y tal vez le pondr cuernos en la frente, o si estuviera embarazada tendr un aborto, y por esta circunstancia tal vez morir; se unir con otra meretriz o sierva, o la mantendr oculta, y causar dao a sus propios hijos y a hijos ajenos, y su mujer no durar mucho con l sana. Despus participa Jpiter en la Fridaria de Venus en .1. ao, .1. mes, .XII. das .X. horas y fracciones todo lo cual da .V. aos .VIII. meses .XVII. das y .III. horas. Si esta divisin tiene lugar durante la niez, se indica que se criar con una alimentacin propia de un rey, y su padre tendr un buen dominio y riquezas, y cambiar desde su desfavorable estado y tristeza [si se encontrara en sta] a un buen estado, honor y mejor circunstancia para sus negocios, y tendr buena fama; y, si fuera pobre, rpidamente resultara rico y aumentara su hacienda,

tierras y aguas; en cambio, si la persona fuera noble, crecer en nobleza hasta que alcance la semejanza de un rey, y dominara en ciudades y tierras. Adems, si Venus estuviera en la Fridaria con Caput 54, y Jpiter se hallara en el ascendente, el rey ser magnificado y coronado, y se precipitara al mar y a la tierra. A ste sigue Marte, que tiene en la Fridaria de Venus, de acuerdo con su porcin, .1. ao, .1. mes, .XXI. das, .X. horas y fracciones, y todo ello constituye .VI. aos, -X. meses, .VIII. das, y .XIII. horas aproximadamente. Se indica en esta divisin que soportar muchas miserias, causara dao a sus hermanos, y quizs se casar con una mujer ingenua y noble, y se asociar a hombres ilustres y poderosos. Y si la natividad fuera nocturna, se multiplicarn sus miserias, har dao y expoliar a otros; sus hermanos y compaeros sufrirn mal por su culpa y por lo que les cause mal, y por parte de sus mujeres se alegrara y se asociar a hombres poderosos, y alcanzar gran fama, y tendr relacin con una mujer de ilustre familia, o tal vez se reunir con ella por unin matrimonial, y le sucedern algunas penalidades de parte de sus mujeres, y tendr algn gobierno en su ciudad. Finalmente, sigue el Sol en la Fridaria de Venus, el cual se adscribe por su parte .1. ao, .1. mes, .XXI. das, .X. horas y fracciones, y as resulta todo completo, .VIII. aos. Significa, pues, en esta particin que padecer una gran enfermedad de la que saldr, y se aproximar, en una sociedad familiar, a hombres nobles y poderosos, y aumentar su bienestar, alimento, vestimentas, posesiones y su formacin; tal vez se unir con una mujer bien instruida y complaciente. Y, si la natividad fuera nocturna, sufrir una fuerte enfermedad y sanar de sta y aumentar su hacienda, sus criados, mujeres y comunidad; reunir un gran tesoro, y se vestir con indumentarias reales y de seda; entrar en las casas de los reyes, y vencer y se librar de sus enemigos, y se unir con una mujer sabia o que sabe escribir. Por otra parte, si Venus o el Sol, en esta divisin de la Fridaria, fueran Alcelcadeny 55, y se hallaran en favorable posicin, ser la mejor significacin en nobleza y poder, porque ser feliz, y resultara vencedor de sus contrarios, y se le concedern muchas xenias. Adems, si Venus en esta divisin se hallara en alguno de los ngulos, y en posicin favorable, se multiplicaran sus riquezas y beneficios, y se unir a los reyes, para conversar slo y aisladamente con ellos en secretos lugares y consejos. Fridaria de Mercurio Despus de la Fridaria de Venus sigue la Fridaria de Mercurio, que constituye .XIII. aos, durante los cuales ste gobierna independientemente y, como sptima parte mencionada anteriormente, se reserva .1. ao, .X. meses, .VIII. das, .XIII. horas y fracciones. Y significa que la persona, en la primera mitad de esta divisin, tendr bien, y en el resto mal y dificultades, e ir de una ciudad a otra, y si hiciera alguna cosa de su trabajo y acciones, recibir dao por ello; todas sus palabras y dichos sern interpretados desfavorablemente, y volver atrs en su dao, y fallecern algunos de su sociedad y algunos de sus animales, sufrir y obtendr un mdico provecho de medicinas y especies. Y, si all Saturno se encontrara en posicin perjudicial, orientado hacia Mercurio con desfavorable aspecto y desde una infortunada casa, morir de muerte natural; en cambio, si Mercurio se hallara en posicin favorable, disminuir este dao que dijimos y se ver mitigado. Segn el orden correcto, la Luna ocupa en la Fridaria de Mercurio, .1. ao, .X. meses, .VIII. das, .XIII. horas y fracciones, y as completa -III. aos, .VIII. meses, .XVII. das. y .III. horas aproximadamente. Se significa, pues, en esta divisin que tendr abundancia de comida y bebida, y que se expondr a peligros y dificultades, y que se librar si compra un siervo o una esclava como servidora, y si empezara a construir algn edificio no lo terminar, y si tomara
54 55

La cabeza del dragn. Regente del ao profeccional.

esposa en matrimonio morir o se separar de ella; pero, si no se hubiese casado y la desposara en esta divisin, este matrimonio no ser estable; y sufrir una enfermedad, o tal vez caer de lo alto e incurrir en peligros extremos de muerte. Despus de sta, Saturno toma parte en la Fridaria de Mercurio en .1. ao, .X. meses, .VIII. das, .XIII. horas y fracciones, y as todo esto son .V. aos, .VI. meses, .XXV. das, y .XVII. horas aproximadamente. Se significa en esta divisin que ser aumentada su hacienda, pero no comer ni beber de sta, ni har bien a nadie, porque despus le ser arrebatada por ladrones, y llegara a ser pobre, tendr pocos amigos y morir su esposa, vagar de una ciudad a otra, y le acaecern incomodidades y dificultades en sus viajes. Despus de ste, participa Jpiter en la Fridaria de Mercurio en .1. ao, .X. meses, .VIII. das, .XIII. horas y fracciones, y el cmputo de todo suma .VII. aos, .V. meses, .IV. das y .VII. horas aproximadamente. Se presagia en esta divisin que se enriquecer su hacienda en diversas regiones, y se asociara a los que son como reyes, y hombres viles se levantarn en su contra y expondrn procesos judiciales contra l mismo; a todos ellos vencer, y reunir oro y plata, y tal vez alcanzara una gran dignidad, y construir un noble edificio con el que gozar; estimar la mentira y los mentirosos, y efectuara grandes gestos. A continuacin, Marte ocupa en la Fridaria de Mercurio .1. ao, .X. meses, .VIII. das, .XIII. horas y fracciones, y el clculo de todo suma .IX. aos, .III. meses, .XII. das y .XX. horas aproximadamente. Se presagia en esta divisin que reir y pleitear con hombres viles y menos valientes que l y desconocidos, se alejara de ellos y se aproximar a hombres importantes y ms nobles que l; pasara de una angustia a otra, de todas las cuales se librar, vencer a sus enemigos y adversarios, y har un largo viaje; y se dedicar al comercio, y perder con l, y si con alguno pusiera en sociedad de lo suyo propio, este socio le preparar traicin y fraude; le acaecern molestias por encarcelamiento, y obstculos por fuego o por asunto clido, caer desde una altura o sufrir en una cada, o soportar una grave enfermedad, de la que se debilitar su complexin y su cerebro, y de la que saldr; adems, si durante este perodo tomara una esposa, fallecer la esposa en este mismo ao o estar cerca de la muerte, y si sus padres vivieran, fallecer la madre y el padre ser apresado, o le acaecern las mayores penalidades. Despus tiene parte el Sol en la Fridaria de Mercurio en .1. ao, .X. meses, .VIII. das, .XIII. horas y fracciones, lo cual, aadido a lo primero, constituye .XI. aos, .1. mes, .XXI. das, y .X. horas aproximadamente. Se indica en esta divisin que se aumentarn las risas de ste, sus gozos, riqueza y autoridad da a da, y se multiplicarn sus hombres y amigos, tendr un escriba y un cuestor, y obtendr de reyes y nobles hacienda y lucro, y de otros hombres, y de su comunidad y de sus amigos, obtendr bienestar, y tambin de los que estn unidos a l; tal vez morir su hermano mayor, si lo tuviera, y se juntar con una hermosa mujer y tendr relaciones con ella de manera asombrosa, o con la esposa de su padre. Despus de este, tiene parte Venus en la Fridaria de Mercurio en .1. ao, .X. meses, .VIII. das, .XIII. horas y fracciones, y as resultan en conjunto .XIII. aos completos con los que termina la Fridaria de Mercurio. Se significa, pues, en esta divisin, que se asociar a mujeres y se mantendr alejado de los hombres, y amar a las mujeres y se alegrara por ellas, y se adornar segn la costumbre de las mujeres y se juntar con meretrices, y su esposa por ello entristecer y morir la criatura; y si no se entristeciera su esposa y tuviera el hijo, fallecer, o alguien sera criado por l en lugar del hijo. Fridaria de la Luna. Explicada la Fridaria de Mercurio cuanto fue necesario, se nos presenta a continuacin la Fridaria de la Luna, la cual tambin por s misma constituye .IX. aos, de los cuales .1. ao, como sptima parte [tal como dijimos], se reserva para que sea administrado por la Luna, y .III. meses, .XII. das, .XX. horas y fracciones o algunos minutos. Se indica, por otra parte, en

esta divisin que la persona se encuentra en distintas situaciones, unas veces en gozo y otras en tristeza, e igualmente en riqueza y pobreza; tendr grandes y graves desgracias con su esposa y con otras mujeres; har favorables y largos viajes, y ascender en su momento al poder y a un alto grado, y volver a su primera situacin en un mdico tiempo, y al final de esta divisin llegar a un rango mediocre, y al gran peligro de la guerra, o a lo que resulta parecido a sta, o al destino de la crcel. Y si la natividad fuera nocturna, y la Luna se hallara en posicin desfavorable, significa que le acaecern enfermedades y dificultades, y que sus padres sentirn aversin hacia l. En cambio, si la Luna se hallara en posicin favorable, se indica en esta divisin que se mantendr sano de cuerpo y en buenas condiciones, y sus padres lo amarn y honrarn y le har bien. Por otra parte, dije que [para aadir lo que yo descubr] la persona vive de diversos modos, y que es llevada a diferentes fines, porque todos los estados de las natividades diurnas son diferentes de los estados de las natividades nocturnas, en el ya mencionado tiempo, puesto que a los que nacen de noche los gobierna la Luna durante los primeros aos, y durante su Fridaria, tal como dijimos, y sta en particular y ella sola es colocada al frente en el gobierno de la primera sptima parte en la cual las Fridarias de la naturaleza de la Luna se preparan, y no se conocern sus significaciones en otras, as manifiestamente. No negamos, para aquellos que nacen de da, que se presenten de igual modo tambin las significaciones antes apuntadas, aunque su Fridaria les sobrevenga tras muchos aos pasados de vida, como podemos ver en las Fridarias de los planetas pasados, donde dijimos que la Fridaria de stos empieza por el Sol y prosigue por los dems planetas siguientes en orden al Sol hasta que se llega a sta, en la cual se descubren los convenientes para adoptar los estados de dichas significaciones. Adems, es diferente la significacin de aquellos que nacen de noche de la de aquellos que nacen de da, porque la Fridaria de stos y su divisin empieza por la Luna en la cual la persona se encuentra pequea y todava dbil, y es el gobierno de la Luna y su situacin al principio, en un tiempo en modo alguno apto para emitir las irradiaciones mencionadas, como quien, ya hasta cierto punto, es avanzado en edad. Por lo tanto, se nos presenta a nosotros el objeto de afirmar, en el caso del Sol y de Venus, que se descubren, para aquellos que nacen de da, significaciones diferentes de las de aquellos que nacen de noche 56. Igualmente, lo afirmamos de la Luna y de Saturno, porque quienes nacen de da tienen presagios diferentes y circunstancias distintas de aquellos que nacen de noche; puesto que, en efecto, la Fridaria de stos empieza por el Sol, y son pequeos hasta que alcanzan la Fridaria de Venus. Igualmente, la Fridaria de aquellos que nacen de noche comienza por la Luna, y son pequeos hasta que alcanzan la Fridaria de Saturno. Por lo tanto, debes considerar atentamente las circunstancias y las situaciones, pertenecientes a cada edad de la persona, naturalmente de pequeo a mayor y as juzgar. Por otra parte, las significaciones y posiciones de los dems planetas, es decir de Mercurio, de Jpiter y de Marte [hablamos de un nico y mismo modo] e igualmente de la cabeza y de la cola del dragn, aunque la natividad sea nocturna o diurna, tambin igualmente las trataremos, porque la Fridaria de stos empieza por una de las Luminarias. As pues, entiende que, antes de que se acerque a las significaciones de las Fridarias de estos tres planetas, o a las Fridarias de la cabeza y de la cola, la persona estar en la edad conveniente y preparada para recibir todos los presagios y circunstancias que predijimos, tanto si son buenas como si son malas.
Esto es consecuente con las naturalezas masculinas y femeninas, ya que no es lo mismo nacer de da que de noche, y esto afectara al futuro del nacido, en su posterior evolucin en el tiempo. Parece, pues, que las Fridarias serian como una onda portadora, que activa ciclos en el tiempo considerando la faceta del haber nacido de da o de noche.
56

Y esta divisin, de tal modo explicada, sobre las diferentes significaciones de los planetas entre las natividades nocturnas y diurnas, no la hall en ninguno de los libros de los antiguos sabios, ni en ningn otro libro que hable sobre esta ciencia. A continuacin tiene parte Saturno en la Fridaria de la Luna, durante .1. ao, .III. meses, .XII. das, .XX. horas y fracciones, y todo ello resulta .II. aos, .VI. meses, .XXV. das y .XVII. horas aproximadamente. Se presagia, por tanto, en esta particin que tendr causa judicial con reyes y similares, y en sus palabras ser acusado de mentiras y falsedades, y le acaecern desgracias en sus sirvientes porque fallecern o huirn de su lado; y morirn de su rebao mayor, se le quitara una parte de su hacienda, tendr deudas, sufrir una penosa enfermedad y tal vez le suceder una quemadura de fuego o un corte, por tres veces en este perodo, o tal vez fallecer su esposa, si estuviese embarazada. Y, si la natividad fuera nocturna, se le producir sama por el calor y saldr de ella, sufrir quemaduras por fuego o por agua hirviendo, e igualmente sanar, y cambiar de un lugar a otro, efectuar viajes y le sucedern desgracias en el camino, y algunos de sus sirvientes le causarn dao, y lo privaran de buenos proyectos. Despus de Saturno participa Jpiter en la Fridaria de la Luna en .1. ao, .III. meses, .XII. das, .XX. horas y fracciones, y todo ello resulta .III. aos, .X. meses, .VIII. das, .XII. horas aproximadamente. Se indica que en este tiempo tendr una honorable dignidad, reunir riquezas y posesiones, vencer a sus enemigos y se hablar bien de l; le sobrevendr lucro y provecho de tierras lejanas, y tal como plantar rboles de poco trabajo, limpiar la tierra de labor, adquirir siervos y siervas, y tendr muchos gozos, y si tuviera deudas las solventar. Y, si la natividad fuera nocturna, se ver aumentado en todo asunto que pertenezca a la ostentacin de vestimentas y otras cosas, y le amarn sus padres. La benignidad de Jpiter la recoge Marte, que toma parte en la Fridaria de la Luna en .1. ao, .III. meses, .XII. das, .XX. horas y fracciones, y de todo ello resultan .V. aos, .1. mes, .XXI. das, y .VIII. horas aproximadamente. Se indica en esta divisin que le sobrevendrn angustias, tristezas y graves desgracias y se perder una parte de su hacienda, pagar tributos, y, si efectuara algn desplazamiento, le acaecer desgracia en l a causa de sus bienes y miedos, y por el ataque de una culebra, migraas o dolor en medio de la cabeza, temor por fuego y que se librar de l, y sufrir una enfermedad tan grave que llegar a peligro de muerte; soportar dolencia en los ojos, un gran mal y dolor en los genitales. Y si la Luna, adems, tuviera dominio en la revolucin del ao, estas significaciones sern ms seguras; se mitigaran, en cambio, todas estas situaciones y aparecer el bien, hasta que esta particin estuviese completa. Y, si la natividad fuese nocturna, le sobrevendrn enfermedades diversas en los ojos, en el vientre y en los miembros inferiores, y una herida por algn reptil, y una quemadura de fuego, o de agua hirviendo, o de algn objeto caliente; y se le robar una parte de su tesoro, y alguno de entre sus sirvientes le causara dao. Despus toma su porcin, de la Fridaria de la Luna, el Sol, en .1. ao, .III. meses, .XII. das, .XX. horas y fracciones, y resultarn de todo ello .VI. aos, .V. meses, .IV. das, y .VI. horas aproximadamente. Se indica en esta divisin que har bien a los hombres, dar de lo suyo propio, por Dios, a extraos y de tierras lejanas, se alegrar en todo lo que hiciera y estudiar, tendr dominio sobre los hombres y la dignidad de cargo del rey; enfermara l y su esposa, y tal vez su enfermedad se prolongar durante treinta das, pero no ms, y despus sanar, y su negocio estar en la mejor situacin en el primer mes de esta divisin, a excepcin de que su mujer expulsar a su hijo si estuviera embarazada tambin en este primer mes de esta divisin, y luego concebir. Y, si la natividad fuera nocturna, le sobrevendrn enfermedades y cambiar de una situacin a otra, sus padres se alegrarn por l, y se aumentar su doctrina e inteligencia. Despus del Sol, ocupa en la Fridaria de la Luna, Venus .1. ao, .III. meses, .XII. das, .XX. horas y fracciones, y resultan de todo ello .VII. aos, .VIII. meses, .XVII. das y .IV. horas

aproximadamente. Se indica en esta divisin que se hallar en favorable situacin y tendr buenas costumbres, sufriendo y procurando tener bienestar, vicioso respecto a todo vicio corporal y en todos sus negocios, gozar con el canto, los adornos y perfumes, y se dedicar mucho a yacer con mujeres, y se unir a hombres viles que le harn bien, y le llegaran durante el primer mes de esta particin, de parte de sus siervos, asuntos con los que se alegrarn y aumentar en valor y bien. A Venus le sigue Mercurio en la Fridaria de la Luna, que se reserva para s .1. ao, .III. meses, .XII. das, .XX. horas y fracciones, y as de todo ello resultan .IX. aos completos que terminan la Fridaria de la Luna. Se significa que en este tiempo ascender a la dignidad de que fue depuesto, y volver a sta y ello resultara ms seguro en tres ocasiones durante esta divisin; soportar importantes causas judiciales y dir mentiras y falsedades, se entregara a malas costumbres y fraudes, y a acciones ocultas. Adems, cometer falsificaciones y fraudes a su comunidad, y de sus manos saldr una parte de su tesoro, y le acaecer temor por agua o por fuego, y tal vez esto suceder al comienzo de su divisin, en los primeros diecisiete das, y saldr de ello; le acaecer a su hijo, si lo tuviera, una enfermedad mala por perjuicio de una unin, o por bilis. Y, si la natividad fuera nocturna, le acaecern incomodidades y se dedicar a fraudes y malas costumbres, y le sobrevendr una dificultad por agua o por fuego, y una parte de su hacienda se le sustraer. Fridaria de Saturno. Despus de la Luna, Saturno gobierna su Fridaria durante .XI. aos, de los que especialmente se adscribe para s, como sptima parte, [tal como dijimos] .1. ao, .VI. meses, .XXV. das, .XVII. horas y fracciones. Se indica en esta divisin que har acciones por las que se le atribuir necedad, y tendr procesos judiciales en los que aportar falsas razones, y sufrir insultos por culpa de sus hijas, si las tuviera; y soportar una gran tristeza y angustias por ellas; consumir ms de lo que gane, agotara su riqueza y tendr posesiones por herencias de muertos y contraer deudas; se dedicar a objetos antiguos, y se le presentarn obstculos en precio y valor; sufrir una grave enfermedad, como consecuencia de la cual, tendr tristeza y angustia. Y si as fuera esto infortunado por Marte, su dao ser mayor y ms acentuado, y este dao ser por fuego y calor, o por herida de hierro, o lo que es similar, y prevalecer un poco su medicina y fsica. Y si la natividad fuera nocturna, le sucedern dificultades y tristezas por ' muchos rrodos y diversos, o morirn algunos de sus consanguneos y recibir bienes por herencias de fallecidos, y se le sustraer una parte de sus bienes, y sufrir una fuerte enfermedad, y har muchas cosas que le desviarn hacia el mal y el dao; todos sus asuntos los llevar a cabo alocadamente, y en su mayor parte los mantendr intilmente. Despus ocupa Jpiter en la Fridaria de Saturno .1. ao, .VI. meses, .XXV. das, .XVII. horas y fracciones, y de todo ello resultan .III. aos, .1. mes, .XXI. das y .X. horas aproximadamente. Se indica en esta divisin que los reyes y otros similares le honrarn y obtendr de ellos riquezas de cobre, y tambin de parte de otros hombres; cambiar de una nobleza en otra, adquirir siervas, tendr muchas alegras y gozos, sufrir, efectuar viajes, tal vez tendr una enfermedad y efectuar desplazamientos al final de esta divisin. Y, si la natividad fuera nocturna, le sucedern cosas de las que obtendr bienes, sufrir y alcanzar bienestar de variadas maneras, y tal vez aumentar en esclavos, o se casar si fuera apropiado para ello. Marte sigue a Jpiter en la Fridaria de Saturno adscribindose para s .1. ao, VI. meses, .XXV. das, .XVII. horas y fracciones; de todo ello [considero lo de antes y lo de ahora] constituyen .IV aos, .VIII. meses, .XVII. das y .III. horas aproximadamente. Se significa en esta divisin que se hallar en mala situacin, porque le sobrevendrn dificultades, y tal vez caer del techo ms alto de un edificio o de un animal, y a causa de ello soportar tristezas,

angustias y pleitos con su esposa y con las dems mujeres; adems, le querrn mal y lo vencern los hombres, de los que se vengar por s mismo; sufrir su esposa una fuerte enfermedad, o tal vez morir. Despus de Marte, por la autoridad de su septenaria, ocupar el Sol en la Fridaria de Saturno I. ao, .VI. meses, .XXV. das, .XVII. horas y fracciones, de los que junto con los computados anteriormente resultan .VI. aos, .III. meses, XII. das y .XX. horas aproximadamente. Se indica en esta divisin que aumentar en estima y valor, y que tendr dignidad para juzgar a los hombres la vida y la muerte; se alegrar y gozar con motivo de su casa, su comunidad y sus hijos; efectuar viajes, sufrir una enfermedad en la cabeza a causa de un gran alboroto; soportar dolencias en los ojos y en la vista, tendr una causa judicial con sus mayores, y l mismo ser el orador. Y, si la natividad fuera nocturna, le acaecern muchas desgracias por causa de estas significaciones y de stas posiciones dichas de tal modo, segn lo que conviene a su edad. Despus del Sol, Venus ocupa en la Fridaria de Saturno .1. ao, .VI. meses, .XXV. das, .XVII. horas y fracciones, de lo que, con lo anterior, resultan .VII. aos, .X. meses, .VIII. das y .XIII. horas aproximadamente. Se presagia en esta divisin que dirn mentiras sobre l y testificarn falsos testimonios contra l; tendr fuertes y prolongados procesos judiciales y saldr de ellos; se alegrara por la muerte de sus enemigos, y por el mal y la dificultad que les sobrevenga; le acaecern graves dolores en el vientre o en un lugar escondido de su cuerpo, y sanar de ellos; fallecer su esposa o le sobrevendr un gran mal o dificultad, o tal vez tendr un hijo en esta particin, y si tuviera hijos enfermaran. Y, si la natividad fuera nocturna, le acaecern, de estas circunstancias y de estas significaciones, cuantas fueren convenientes a su edad. Luego ocupar Mercurio, en la Fridaria de Saturno, .1. ao, .VI. meses, .XXV. das, .XVII. horas y fracciones; de todo ello resultan .IX. aos, .V. meses, .IV. das y .VI. horas aproximadamente. Se indica en esta divisin que tendr deficiencia en su negocio, efectuara viajes en los que sufrir enfermedad y dificultad; enfermara su esposa y tendr por ello penalidades, o por causa de mujeres; morir alguno de sus allegados, aumentar su riqueza y dinero, y perder parte de ello; se alegrar por sus hermanos y amigos, y obtendr bien de sus hijos, de su comunidad y de sus esclavos; se dedicara a la cra de animales y a escribir, y desarrollara su inteligencia y sus pensamientos, y se integrara en sociedades y asuntos diversos. Despus, tiene la Luna parte en la Fridaria de Saturno en .1. ao, .VI. meses, .XXV. das, .XVII. horas y fracciones; y as por todo lo enumerado, resultan .XI. aos, que completan la Fridaria de Saturno. Se significa en esta particin que tendr tristezas, sufrir l mismo y sus hijos varones, y alguno de ellos fallecer; estar en una situacin intermedia entre el bien y el mal, la riqueza y la indigencia; efectuar largos viajes en los que acrecentar el poder de su moneda; y, tal vez, durante esta particin vivir en algn lugar extranjero, o le suceder esto al final de esta particin, y, cuando saliera de esta divisin, reunir un gran tesoro, y tal vez se juntar con alguna mujer. Fridaria de Jpiter. Ahora, acabada naturalmente la cronocrateya 57 de Saturno, nos toca hablar de los .XII. aos de la Fridaria de Jpiter, de los cuales, como sptima parte que debe ser gobernada por l, se reserva .1. ao, .VIII. meses, .XVII. das y .III. Horas aproximadamente. Se presagia en esta divisin que alcanzar ciertamente una buena posicin y gozo, y que se ver aumentada su fortuna, prosperidad y provecho, y se le nombrar entre los reyes y se hablara de l, y tendr una grande y honrosa dignidad.
57

Cronocrator. Dominio.

Y si Jpiter se hallara en el origen de su trmino, o en el trmino de Venus, o en algn signo de su triplicidad, tal como son Aries, Leo y Sagitario, entonces denota lo mejor en sus presagios, el mejor bien y fortuna. Y, si la persona fuera de familia distinguida, tal vez se convertir en rey, o tendr dominio en ciudades y regiones, y muchos siervos y criadas, o se unir en vnculo matrimonial con una mujer noble, los reyes le ofrecern inmejorables presentes, mujeres y animales; obtendr animales y bienes por pagos, y otras condiciones; reunir tesoros, har el bien y limosnas, y acciones nobles. Y si, hallndose as, estuviera Jpiter en su elevacin, estas ltimas significaciones sern ms corroboradoras, y la fortuna ser mayor. Esta benignidad, de tal modo expuesta, la interrumpe Marte, durante la Fridaria de Jpiter, por .1. ao, .VIII. meses, .XVII. das, .III. horas y fracciones, de las que, con las indicadas anteriormente, constituyen .III. aos, .V. meses, .IV. das y .VIL horas aproximadamente. Se significa en esta divisin que estara triste, y servir al rey en asuntos por los que le temern los hombres, y a causa de ello le acaecern dificultades grandes o temores, y esfuerzos por el deseo de poseer; efectuar largos viajes, tendr angustias por causa de las mujeres, y mantendr relacin con perversas mujeres, y tal vez tendr un hijo. La inoportunidad de Marte la subvierte el Sol durante la Fridaria de Jpiter por .1. ao, .VIII. meses, .XVII. das, .III. horas y fracciones, y resultan as, de toda la suma, .V. aos, .1. mes, .XXI. das y .X. horas aproximadamente. Se significa en esta divisin que se ver aumentado su sentido comn, ser primado del rey y aumentar su fortuna y bienestar, y tal vez encontrar algn tesoro, y obtendr posesiones y lucro sin esfuerzo, sera honrado por los hombres, tendr dominio sobre su descendencia, y juzgado digno por reyes y hombres, ser puesto como protector sobre el pueblo, y tendr un hijo afortunado. Despus, gobierna Venus en la Fridaria de Jpiter por .1. ao, .VIII. meses, .XVII. horas. .III. horas y fracciones, de todo lo cual resultan .VI. aos, .X. meses, .VIII. das y .XIII. horas aproximadamente. Se presagia en esta divisin que tendr cierta dignidad con los reyes, ser primado en sus asuntos, tendr poder y una gran fortuna; se le confiar oro en depsito, o hallar un tesoro, o conseguir lucro sin esfuerzo; fallecern sus enemigos, y efectuara viajes. Y si Jpiter fuera all infortunado por Saturno, o por Marte, o Venus fuera igualmente infortunado por alguno de stos, disminuirn estas significaciones mencionadas. La honestidad de stos casi la elimina Mercurio durante la Fridaria de Jpiter, por .1. ao, .VIII. meses, .XVII. das, .III. horas y fracciones, de los cuales resultan .VIII. aos, .VI. meses, .XXV. das y .XVI. horas aproximadamente. Se presagia en esta divisin que permanecer sometido a buenas costumbres y sosegado, y esperar frutos de todo su trabajo y negocio, que llevar a cabo en su propio provecho; sus amigos lo odiarn y se convertirn en enemigos suyos, y los hombres hablaran mal de l y lo difamaran, contraer matrimonio, le morder algn animal, ser destruida su casa o alguna parte de sta se derruir; todo esto ser peor, durante esta divisin, en su mitad. Despus prolonga su estancia la Luna durante la Fridaria de Jpiter por .1. ao, .VIII. meses, .XVII. das, .III. horas y fracciones, de ello resultan .X. aos, .III. meses, .XII. das y .XX. horas aproximadamente. Se presagia en esta divisin que ascender en estima y valor, tendr dominio y dignidad entre los administradores del rey; obtendr bienestar, ventajas y dignidad de partes que no esperaba; se cumplirn sus esperanzas; unas veces tendr alegras y en otras tristezas; si tuviera un hermano mayor, fallecer; se le sustraer parte de su hacienda a pesar suyo; efectuar viajes en los que temer por los ladrones, y lo ms que le suceder, por ladrones, ocurrir al principio de esta divisin, hasta que transcurra un ao, finalizado el cual entrar en alegra, gozo y bien. La ltima septenaria la ocupa Saturno, en la Fridaria de Jpiter, en .1. ao, .VIII. meses, .XVII. das, .III. horas y fracciones, y de todo ello resultan doce aos completos, con los que termina la Fridaria de Jpiter. Se designa en esta divisin que entregar de lo suyo a los ms

pobres, lo aborrecern sus amigos, sus hermanos y su comunidad, y se convertirn en enemigos suyos, y le causarn tanto mal como puedan; algunos de sus prximos efectuarn viajes; a la persona le acaecer temor de parte de los reyes, y por esta parte y por razn de los hijos sufrir dificultad en sus riquezas y lo despreciaran; y si alguno cambiara de hacienda, no se recuperar y, si se recuperara, le alcanzar un gran obstculo despus de un ao. Fridaria de Marte. El ltimo de los planetas [pues, empezamos por el Sol] que viene a ser enumerado es Marte, naturalmente la Fridaria es de .VII. aos, de los cuales, como los anteriores, se reserva para s un ao que debe ser gobernado por el solo. Se presagia, pues, en esta divisin, que ser un malhechor y un ladrn, le acaecern dificultades y muchas desgracias graves y prolongadas, que los enemigos maquinarn contra l, le causarn mal y lo depondrn de su posicin; junto a reyes y hombres relevantes, le sobrevendrn dificultades por culpa de sus padres; de todas estas circunstancias saldr, y le acaecern temores y un gran impedimento por animal, por fuego, o por hierro, o agua hirviendo, o a causa de la naturaleza, o por ladrones; si sembrara alguna semilla, no producir nada a causa del agua; efectuar largos desplazamientos; sufrir una enfermedad por dolor de cabeza, o de los ojos o dolor de vientre, y esto le durar hasta veinte das, y se servir, adems, mucho de los Fsicos 58. Y si Marte hallndose de tal modo se encontrara en el trmino de Jpiter o en el trmino de Venus, significa que le sobrevendr de parte de sus enemigos una dificultad de la que se librar. Esta crueldad y dificultad la aumenta el Sol en la Fridaria de Marte por .1. ao, y resultan .II. aos. En efecto, se presagia en esta divisin que sus amigos y hermanos le aborrecern y odiarn; adems, de parte del rey, le procedern inquietudes, y ser apresado por culpa de su comunidad, y tal vez permanecer all .XXV. das; le acaecer enfermedad y dolor en lugares ocultos, y tal vez caer desde el tejado de su casa; quizs asesinar al rey o a alguien similar; fallecer su esposa, y el dao repercutir en sus hijos, o se le morirn. Despus de ste, gobierna Venus en la Fridaria de Marte, en .1. ao, y as resultan .III. aos. Se presagia en esta divisin que aumentar su amor por los cantos, alegras y fiestas, y, adems, yacer con mujeres, y se juntar con rameras, y con las que merecen; discutir con su esposa, y se juntar con ladrones, y obtendr bienes de ellos. Las dificultades de los anteriores no las disminuye Mercurio durante la Fridaria de Marte por .1. ao, y as resultan .IV. aos. Se significa, pues, en esta divisin, que le sobrevendr dificultad y penalidad; que saldr fuera de su localidad por tierras extraas, y le acaecern tristezas e impedimentos por causa de sus mandatarios; y se hablar mal de l, y se le asignar un mal nombre, y se llamar mentiroso, y sus amigos se convertirn en enemigos para l, y tal vez le ocurrir una desgracia por la que se arruinar. A continuacin reinar la Luna en la Fridaria de Marte en .1. ao, y resultan .V. aos. Se significa en esta divisin que ser libre, pagar tributos e impuestos por las acciones que lleve a cabo, y agotar su hacienda al trabajar las tierras, y si fuera rico se convertir en pobre; y si fuera pobre huir de su tierra, y de la manera en que le llegue el dao, repercutir en su hacienda; y si comprara un esclavo se le morir; y si sus padres vivieran, uno de ellos fallecer en esta divisin; sus amigos le odiarn; le sobrevendr un proceso judicial y l mismo vencer a los que le procesaran. Despus se presenta Saturno en la Fridaria de Marte durante .1. ao, y resultan .VI. aos. Se significa en esta divisin que le acaecern molestias de diversos modos; si tuviera padre, fallecer; y saldr de su mano una parte de su hacienda y le despreciarn; padecer una grave enfermedad quizs causada por fiebre cuartana 59; le acaecer una perturbacin de sus
58 59

Mdicos. Fiebre que sigue un ciclo de cuatro das, a diferencia de la terciana que presenta perodos de recurrencia de

sentidos, de la que se librar; le odiarn sus consanguneos; discutir con su esposa y tal vez se separarn por mutuo acuerdo; le sobrevendrn enfermedades a sus hijos varones, si los tuviera, y quizs se le morirn y perdern. Posteriormente, ocupa Jpiter en Fridaria de Marte, 1 ao, y son -VII. aos completos, los cuales completan la Fridaria de Marte. Se significa en esta divisin que ser exaltado, si no tuviera estima, y vencer a todos los que se le opongan, y a todos los que le procesen; despreciar a los hombres, y obtendr bienes y comodidad por causa de los procesos judiciales; amar las armas y cuanto est relacionado con ellas, y se enriquecer por esta parte; sus cuentas crecern; y se alegrarn su esposa y su comunidad, y sus hijos, y tendr un hijo, y una hija suya morir, si tuviera alguna; y no se fatigar por ningn trabajo ni magisterio suyo. Fridaria de la cabeza del dragn. Acabadas las Fridarias de todos los planetas, nos quedan por explicar las Fridarias de la cabeza y de la cola del dragn, puesto que tambin stas tienen sus significaciones para la persona. En efecto, la Fridaria de la cabeza es de .III. aos, durante la cual la cabeza gobierna ella sola, por s misma e independientemente. Se presagia, por otra parte, en esta divisin que la persona ser afortunada y se juntar con nobles varones, tendr confianza en sus palabras y hechos, gobernar una gran comunidad de gente, tendr la dignidad de juzgar, y el poder de la vida y de la muerte en su regin; aumentarn sus posesiones y riquezas con motivo de herencias de fallecidos y por otras vas; comprar esclavos; ser amado por las mujeres que estarn junto a l, y su complexin se debilitar por algn dao. Fridaria de la cola del dragn. Sigue, en consecuencia, la ltima Fridaria, la Fridaria de la cola, de .II. aos, durante los cuales ella sola, como la cabeza, gobierna por s misma y aisladamente. Se presagia, pues, en esta divisin, que le acaecern molestias, aborrecer a sus enemigos y se mantendr en su odio; disputar con sus hijos y su esposa; abandonar su hacienda y se separar de su esposa, y le sobrevendrn dificultades por ella; padecer una grave enfermedad, y luego sanar. Despus de que estuviera terminada la Fridaria de Marte, se le quitar la posibilidad de engendrar hijos a las personas nacidas durante el da, y a las nacidas durante la noche despus de que termine la Fridaria de Mercurio, y esto suceder cuando alcance .LXXI. aos 60. En efecto, cuando la persona cumple .LXXV. aos, vuelve la significacin de la primera Fridaria para los aos, empezando por aquel que fue primero en la natividad, y prosiguiendo los juicios por el orden predicho. En este tiempo recibirs los presagios y juicios, tal cual de un hombre completo y apto para recibir toda significacin, buena o mala [tal como predijimos], y esto, si la vida de la persona traspasara los .LXXV. aos; en cambio, si fallara lo que hemos dicho, fallecer durante la Fridaria de cualquier planeta, segn al que se aproximara su vida.

tres das. 60 Porque la cabeza y la cola del dragn van, en nacimiento nocturno, despus de la Fridaria de Mercurio, mientras que en nacimiento diurno van detras de la Fridaria de Marte.

Fridaria Participa 10 aos Venus Mercurio Sol Luna Saturno Jpiter Marte 8 aos Mercurio Luna Venus Saturno Jpiter Marte Sol 13 aos Luna Saturno Mercurio Jpiter Marte Sol Venus Cabeza dragn Cola dragn 9 aos Saturno Jpiter Luna Marte Sol Venus Mercurio Fridaria Participa 11 aos Jpiter Marte Sol Venus Mercurio Luna 12 aos Marte Sol Venus Mercurio Luna Saturno

Nacimiento diurno Aosmesesdashoras 1546 2 10 8 13 4 3 12 20 5 8 17 3 7 1 22 8 6 25 17 10 1 1 21 10 2 3 12 20 3547 4 6 25 17 5 8 17 3 6 10 8 13 8 1 10 8 13 3 8 17 3 5 6 15 17 7547 9 3 12 20 11 1 21 10 13

Aos Edad 1 2 4 5 7 8 10 11 12 13 14 15 16 18 19 21 23 25 27 29 31

1 3 12 20 2 6 25 17 3 10 8 12 5 1 21 8 6546 7 8 17 4 9 Nacimiento diurno Aosmesesdashoras 1 6 25 17 3 1 21 10 4 8 17 3 6 3 12 20 7 10 8 13 9546 11 1 8 17 3 3547 5 1 21 10 6 10 8 13 8 6 25 16 10 3 12 20 12

32 33 34 36 37 38 40 Aos Edad 41 43 44 46 47 49 51 52 54 56 57 59 61 63

Nacimiento nocturno Aos Aosmesesdashoras Edad 1546 40 2 10 8 13 41 4 3 12 20 43 5 8 17 3 44 7 1 22 46 8 6 25 17 47 10 49 1 1 21 10 50 2 3 12 20 51 3547 52 4 6 25 17 53 5 8 17 3 54 6 10 8 13 55 8 57 1 10 8 13 58 3 8 17 3 60 5 6 25 17 62 7547 64 9 3 12 20 66 11 1 21 10 68 13 70 3 73 2 75 1 3 12 20 1 2 6 25 17 2 3 10 8 12 3 5 1 21 8 5 6546 6 7 8 17 4 7 9 9 Nacimiento nocturno Aos Aosmesesdashoras Edad 1 6 25 17 10 3 1 21 10 12 4 8 17 3 13 6 3 12 20 15 7 10 8 13 16 9546 18 11 20 1 8 17 3 21 3547 23 5 1 21 10 25 6 10 8 13 26 8 6 25 16 28 10 3 12 20 30 12 32

Saturno

Jpiter

Marte

Cabeza Cola

7 aos Sol Venus Mercurio Luna Saturno Jpiter dragn dragn

1 2 3 4 5 6 7 3 2

64 65 66 67 68 69 70 73 75

1 2 3 4 5 6 7

33 34 35 36 37 38 39

En general, hemos expuesto cundo los planetas, independientemente y por s mismos, gobiernan las significaciones anteriormente dichas, y cuando las rigen con la participacin de los dems planetas, segn sus significaciones naturales en este razonamiento. De donde advierte que la posicin de cada uno de stos en el origen de la natividad y en la revolucin, como una favorable aproximacin o un mal infortunio, cambia todas estas significaciones, y los daa y ajusta 61. Captulo V. Habla sobre los presagios de la aproximacin que se hallaban en el origen.
62

del ao o de los lugares en

Una vez acabadas las Fridarias, es cuando establecemos los lugares de significacin de la aproximacin del ao o de los lugares. En primer lugar, hablaremos sobre la aproximacin 63 y la revolucin de Saturno, puesto que ste se considera supremo tanato 64 por su posicin como por la edad. Cuando el ao se aproxime al signo en que estuviera Saturno en el origen, y durante la revolucin se hallara tambin en este mismo signo, o estuviera orientado hacia l desde la cuarta 65 o en oposicin, presagia enfermedad, bilis o fiebre, junto con llantos miserias y temblores; y esto mismo ser ms fuerte si Saturno, en tal condicin, se hallara en el ngulo o en el ascendente; en cambio, si la orientacin fuera desde la tercera o la sexta, disminuirn estas significaciones y cambiaran para mejor. Por el contrario, si Marte estuviera orientado hacia l, se aadir a este mal, y pasar de una enfermedad a otra; pero si una fortuna estuviera 'orientada hacia Saturno, se guiara y obtendr su beneficio de la medicina. Por otra parte, si el ao 66 se aproximara al signo en que se hallara Jpiter, y Jpiter estuviera orientado hacia all durante la revolucin desde la tercera o la sexta, significa que su dignidad y honor lo obtendr de sus posesiones, y alegra en sus hijos y amigos, y todo ello con la mayor felicidad. En cambio si la orientacin fuera desde la cuarta o en oposicin, esto lo obtendr con esfuerzo y vida dura; y si estuviera orientado hacia all el infortunio, le infortunar segn el lugar al que mirara; y si fuera en este mismo signo, elimina las cosas que presagi Jpiter, y causar tristezas y prdidas de riquezas y de dinero y de hijos. De igual modo, si el ao se aproximara al signo en que se hallara Marte en el origen, y Marte se encontrara en este mismo signo, o en orientacin hacia ste en la cuarta o en oposicin,
El ciclo de Fridarias es un ciclo de onda portadora, que necesita ser matizado por los temas de nacimiento, de revolucin anual y de profeccin, para singularizarlo a cada nacido. 62 Profeccin. 63 Aqu diferencia ya, entre la proteccin de Saturno y la posicin de Saturno en la revolucin solar. 64 Relacionado con la muerte. 65 Aspecto de 90. 66 Ascendente de la profeccin anual.
61

presagia un gran temor, golpes, heridas y daos por cortes, por fiebre o por quemaduras de fuego, especialmente si Marte all estuviera en el ngulo, o en casa sucedente, y tal vez denota viajes peligrosos e incluso que deben ser temidos por l. Sin embargo, si el ao alcanzara al signo en que estaba el Sol en el origen, y este signo se hallara en el origen en ngulo, o en la revolucin, significa que recibir bienes del rey o de sus padres, y padecer una enfermedad clida y seca. Tambin, si alguna vez Jpiter alcanzara el lugar en que se encontrara Venus en el origen, durante cualquier ao, o estuviera orientado hacia sta desde su casa, o desde la casa de Venus, o desde la tercera o la sexta, presagia matrimonio, gozo y alegra a causa de las mujeres y de los hijos. Igualmente, si el ao alcanzara el lugar en que estuviera Venus en el origen, y en el signo en que estuviera cayera la parte del matrimonio, o los dems significadores del matrimonio, y Jpiter estuviera orientado hacia ella, presagia matrimonio durante ese ao. Por lo dems, si el ao se aproximara al lugar en que estuviera Mercurio en el origen, y se diera en el origen alguna unin entre Mercurio y Jpiter, o entre Mercurio y Venus, y durante la revolucin estuviera orientado hacia alguno de stos, presagia un magisterio y una dignidad de cargo, inteligencia y buenos pensamientos, y riquezas por esta parte. Adems, si Mercurio durante la revolucin se encontrara en este mismo lugar en que se hallaba en el origen, o hacia este lugar estuviera orientado desde la tercera o la sexta, y fuera recibido y libre de infortunios, significa que se enriquecer por sus mercaderas, y se hablara bien de l y tendr buena fama, y si estuviera dispuesto para tener un hijo, lo engendrar. As mismo, si el ao se aproximara al lugar en que estuviera la Luna en el origen, y se hallara la Luna en ese mismo signo durante la revolucin, o hacia all estuviera orientada, y estuviera libre de infortunios, significa buen estado de salud del cuerpo, y la mejor circunstancia para sus asuntos y negocios, y gozo de parte de las mujeres. De igual modo, si el ao alcanzara el lugar en que se encontrara la cabeza del dragn en el origen, y tambin all se hallara durante la revolucin, o hacia all estuviera orientada, o fuera mirada 67 por el infortunio desde la cuarta o en oposicin, presagia que recibir mucho dao de parte de sus enemigos y hombres viles. Advierte que cuando algn planeta se aproxima durante la revolucin a la posicin en que se hallaba en el origen, esto le proporciona la misma significacin que haba dado en el origen, buena o mala, especialmente si la Luna estuviera unida con este planeta. Tambin si, en alguna ocasin, el ao se aproximara a la posicin del infortunio, presagia daos en los asuntos que corresponden a la naturaleza de este signo en el que gobernara este infortunio en la revolucin; por ejemplo, si estuviera Saturno durante la revolucin en la casa de los hijos, y en el signo en que se encontraba en el origen, y el ao se aproximara hacia este signo, presagia la muerte de los hijos, o daos para ellos y para sus asuntos. Captulo VI. Habla sobre los presagios de. los planetas que se presentan en una posicin en al rdix y en otra durante la revolucin. Hemos tratado en el captulo precedente sobre la propia aproximacin 68 de la revolucin, ahora hablaremos de algo diferente. Si alguna vez un planeta fuera peregrino en el ascendente en el origen, y despus durante la revolucin se hallara en la segunda casa, significa que la persona durante este ao ser solcita y se esforzar por conseguir riquezas y provecho; y si se encontrara en la tercera o en la novena, presagia un viaje; y si estuviera en la cuarta, que estara estable. Igualmente esto juzgars sobre las dems casas.

67 68

Aspectada. Profeccin.

Por otra parte si el planeta peregrino en el origen estuviera en la segunda casa 69 y durante la revolucin estuviera en el ascendente 70, significa que obtendr sustento y lucro de partes de las que no crea ni esperaba; y si estuviera en la tercera o en la novena, significa que obtendr provecho de sus hermanos y conocidos; y si estuviera en la cuarta obtendr beneficio de sus padres y conciudadanos y de herencias; y si se estuviera en la quinta, por las siembras y lo relacionado con las plantas; y si se hallara en la sexta, por sus esclavos y animales, y si estuviera en la sptima, por las mujeres; es ms, si comprara esclavos, obtendr bien de ellos. Segn este procedimiento juzgars en las dems casas. Igualmente si el planeta peregrino en el origen estuviera en la tercera casa y durante la revolucin en el ascendente, significa que llegar junto a l un hermano suyo procedente de otra ciudad, o a quien tenga en lugar de un hermano; y si estuviera en la segunda, significa que entre ste y sus hermanos se producirn rias y disputas; y si estuviera en la tercera, significa que sus hermanos tendrn bien, o quienes amara en lugar de sus hermanos. Y si se hallara en la cuarta, y sus padres estuvieran vivos, tal vez tendr un hermano en este ao; y si se hallara en la sexta juzga que sus hermanos durante este ao enfermarn; y si se hallara en la sptima juzga que sus hermanos contraern matrimonio. Y as, consecuentemente, en las dems casas. En general, procede de igual modo sobre los dems, tal como viste, cuando los planetas se hallen en las casas, porque cuando un planeta est en el signo de la aproximacin 71, tiene tanto valor como si estuviera en el ascendente, y esto lo tienes que tener en cuenta t en tus presagios. Captulo VII. Habla sobre las significaciones de los planetas, que se encuentran durante la revolucin 72, en lugares en los que haba otros planetas en el origen. Sucede a menudo que otros planetas vienen a ocupar durante la revolucin signos que durante el origen no ocupaban. De stos nos hemos propuesto escribir ejemplos y comentarios, empezando por Saturno y siguiendo as en orden por los dems planetas, debatiremos suficientemente sobre cada uno, si Dios quiere. Significaciones de Saturno durante la revolucin. Si en alguna ocasin Saturno se halla durante la revolucin en un signo en el que no estaba en el origen, significa que cambiar de una dignidad a otra; y si cayera durante la revolucin del ao en alguno de los ngulos, presagia bien y dignidad [es, por cierto, el mejor de los ngulos el medio del cielo en este caso, porque significa reinado o poder]; si estuviera en la sptima, significa que obtendr comodidad de parte de las mujeres en sus asuntos. Igualmente, juzga sobre las dems casas segn este razonamiento y segn el poder o debilidad a su llegada, y su fortuna o infortunio. Por lo dems, si Saturno durante la revolucin avanzara hacia el lugar en que estuviera Jpiter en el origen, y en el origen y en la revolucin fuera dominante del ascendente, o dominante de la parte de la fortuna, o dominante de la posicin del Sol en natividad diurna, o de la posicin de la Luna en natividad nocturna, presagia buena situacin para la persona y la mejor circunstancia en todas sus cosas; y que si fuera un hombre de cierta autoridad, obtendr beneficios y riquezas de sus bienes y tierras; y har bien a sus hermanos, amigos y conocidos.
69 70

En la segunda casa natal. En el ascendente de la carta de la revolucin. 71 Ascendente profeccional. 72 De la revolucin solar.

En cambio, si no sucediera nada de lo predicho, significa dao en su hacienda, tierras y heredades, si las tuviera, y que entre ste y sus amigos y consanguneos se producirn disputas y contrariedades. Igualmente, si alguna vez Saturno durante la revolucin alcanzara al lugar en que estuviera Marte en el origen y tuviera en el origen, o en la revolucin alguno de los testimonios antes mencionados, presagia que la persona efectuar viajes, y ser favorable para sus hermanos y amigos, y obtendr bien de ellos, y no se aseguraran en sus consejos, porque sus negocios le irn con rigor, porque la ley, la confianza y la voluntad de ste es frvola, a causa de lo cual se hablara mal de l. En cambio, si no tuviera ninguno de los testimonios predichos en el origen o en la revolucin, le acaecern a la persona ansiedades y molestias por sus hermanos y amigos; tendr tristezas e ira a lugares extranjeros. Pero si estuviera recibido, se enderezarn y disminuirn estas circunstancias. Por el contrario, si alguna vez Saturno estuviera corporalmente unido con el Sol durante la revolucin, y tuviera alguno de los mencionados testimonios en el origen o en la revolucin, presagia que sufrir dificultades de parte del rey y pasar por angustias; tendr disputas y rias con las mujeres, y a causa de ellas tambin tristezas; padecer por causa de enfermedades clidas, por las que tendr miedo a morir, y si no las padeciera, tendr disputas y rias; y alguna de sus mujeres fallecer y, si viviera su padre, morir quizs durante este ao, y sufrir detrimento de su dominio, si lo tuviera. Tambin, si Saturno se aproximara durante la revolucin al lugar en que se hallara Venus en el origen, significa que la persona efectuar viajes y que disminuir su deseo de yacer con mujeres, y si fuera apto para tener hijos, tendr uno en ese mimo ao si es su deseo, y se le rodear de amor. Por el contrario, cuando Saturno se aproxime durante la revolucin a la posicin en que estuviera Mercurio en el origen, presagia que disminuir la inteligencia de la persona y har viajes; y si tuviera hijos, soportara tristezas por ellos; y se expondr a peligros su comercio, y magisterios sufrirn el dao. Adems, si Saturno alcanzara durante la revolucin el lugar en que se hallara la Luna en el origen, significa dao entre las mujeres, o que caer de una altura. Despus observa a la Luna, y considera en qu signos gobierna, porque si fuera en el ngulo, le acaecern daos y penalidades segn la naturaleza del signo en que se encontrara la Luna; de manera que si se tratara de un signo humano, el dao ser causado por los hombres; si fuera de forma animal, el dao ser por animales; si fuera de forma de bestias, el dao ser por bestias; si se encontrara en Escorpio, vendr el dao por reptiles y golpes; y si estuviera en Cncer o Piscis, ser por reptiles de las aguas, o por causa de stas. Tambin, se debilitara su poder y dominio, si se encontrara as y sucediera en el origen o en la revolucin, tal como dijimos. Y si la Luna se hallara en el ascendente del origen, sufrir una grave enfermedad, por lo cual estar en peligro de muerte y con temor. Significaciones de Jpiter en la revolucin. Una vez que hemos terminado con Saturno sigue Jpiter, el cual si alguna vez alcanza durante la revolucin el lugar en que estuviera Saturno en el origen, se mantienen los presagios de Jpiter y disminuyen las malas significaciones de Saturno que sern mitigadas; porque la persona ser de buena voluntad y de ley, y de confianza, y feliz en sus negocios y deseos; recibir bien de parte de sus amigos, y sus enemigos se convertirn en sus amigos, y buscaran su amistad y su amor. Por otra parte, si alguna vez se aproximara durante la revolucin al lugar en que l mismo estuviera en el origen, renueva, aade y confirma el bien que signific en el origen, y tendr riquezas y sustento de una parte que no esperaba ni sospechaba.

Igualmente, si alguna vez Jpiter se aproximara durante la revolucin al lugar en que estuviera Marte en el origen, presagia que la persona efectuar viajes, y obtendr bienes de ellos, y le sobrevendrn riquezas y beneficios de sus viajes y de lugares extranjeros, y de reyes y de hombres portadores de armas; y si fuera apto, tal vez tendr un hijo en este ao, y sus hermanos tendrn bienestar, o aquellos a quienes estima en lugar de hermanos. En cambio, si alguna vez Jpiter alcanzara durante la revolucin la posicin del Sol, o estuviera unido con l o en combustin a causa de l, y Jpiter tuviera testimonio en el origen de la natividad o en la revolucin, o en el signo de la aproximacin, la persona estar en peligro de muerte hasta que pase la combustin, o hasta que el Sol atraviese el grado de aproximacin, o el grado del ascendente de la revolucin; transcurrido ste, se librara y le acaecer miedo de parte del rey, y se esconder de l; y le sobrevendrn enfermedades por culpa del calor; obtendr bienes de parte de sus padres o quienes son para l como sus padres. Y si Jpiter, encontrndose as, fuera oriental, significa una gran fortuna. Ciertamente, pues, si en alguna ocasin alcanzara Jpiter durante la revolucin el lugar en que Venus estuviera en el origen, le acaecern enfermedades a la persona y debilidad de complexin, y su cuerpo se debilitara; en cambio, ser de gran estima y vala, y sus negocios se enderezarn, y tendr muchos amigos que le apreciarn, y estar en plenitud y tendr buena fama. Pero si Venus, as situado, fuera infortunado y tuviera algn testimonio en el origen o en la aproximacin, estar en peligro de muerte a lo largo de este ao. Adems de esto, si alguna vez Jpiter alcanzara el lugar de la revolucin en el que se hallara Mercurio en el origen, significa que har progresos en su intelecto y conocimiento por medio de nodrizas sabias y criadas; se dispondr mejor su negocio y su casa, y se ver aumentado en estima y vala. Y si Jpiter, de tal modo dispuesto, fuera dominante del mes 73 o del ascendente del origen, o de la revolucin, se acrecentaran y progresarn sus buenas significaciones mencionadas. Tambin, si en alguna ocasin Jpiter se aproximara durante la revolucin a la posicin en que se encontraba la Luna en el origen, presagia mejor futuro en cuanto a la posicin, el negocio y la persona del individuo, incremento en su hacienda y posesiones, y en hijos y alegras. Y si Jpiter durante la revolucin estuviera orientado al lugar en que estaba la Luna en el origen, o estuviera unido a ella, y Jpiter se encontrara en posicin favorable, significa que saldr de la miseria y de la necesidad, si se encontraba en alguna, y que tendr su negocio y su persona en inmejorable situacin. Y finalmente, si alguna vez Jpiter durante la revolucin del ao avanzara hacia el ascendente del origen, o al signo de la sexta casa del origen, o a los dominantes de stos, o al lugar de Venus, o a la posicin de la Luna, o a la parte de los hijos, o estuviera unido a alguno de stos, o estuviera orientado hacia ellos con favorable perspectiva, significa que durante este ao tendr un hijo con el que se alegrar, si existiera en el origen el presagio de tener hijos. Presagios de Marte cuando se aproxima durante la revolucin, a la posicin de su origen, o a la de otro planeta. A Jpiter le sigue Marte, que si alguna vez se aproximara durante la revolucin al lugar en que estuviera Saturno en el origen, significa que crecer en amigos, y efectuar breves viajes. Y si Marte, de tal modo constituido, tuviera testimonio en la revolucin, sus negocios y sus deseos se demorarn, porque se disolver lo que Saturno ata con su lentitud y fro; le sobrevendrn, en cambio, angustias por heridas y golpes. Y si sucediera, a lo largo del ao en que Marte se aproximara al lugar de Saturno, que igualmente Saturno se aproximara al lugar
73

Revolucin lunar.

en que estuviera Marte, significa que huir en este ao de su regin. Por otra parte, si alguna vez Marte se aproximara durante la revolucin al lugar en que estuviera Jpiter en el origen, efectuar viajes provechosos y se enriquecer por causa de bestias y animales, y tal vez tendr un hijo. Se darn especialmente estas significaciones si el ascendente del origen, o el signo de la aproximacin 74 del ao, o el ascendente de la revolucin fuera la casa de alguno de estos. Igualmente, si alguna vez Marte se aproximara durante la revolucin al mismo lugar en que se hallara en el origen, y fuera igualmente la posicin de alguno de los ngulos, y tuviera algn testimonio en la revolucin, y presagiara bien en el origen, tendr en este ao buena salud y obtendr riquezas por medio de hombres armados. Y si estuviera orientado al ascendente o al signo de la aproximacin presagia viajes propicios y un aumento en hombres, y en su comunidad y poder; en cambio, si fuera cadente por el aspecto de la aproximacin y por el aspecto del ascendente, y tuviera testimonio en la revolucin, obtendr bienestar por sus enseanzas del uso de la espada, o por la sangre, o lo que est relacionado con ellas. Si alguna vez Marte durante la revolucin diurna estuviera unido con el Sol le acaecern tristezas y dificultades por parte del rey, y enfermedades clidas. Tambin, si Marte as constituido fuera dominante de ese ao y estuviera en un signo clido y seco, le acaecer un gran impedimento y peligro por calor o por fuego; y si estuviera en un signo comn, tal vez morir; pero, si la revolucin fuera nocturna, todas estas significaciones sern menores y ms leves. Si alguna vez Marte se aproximara durante la revolucin del ao al lugar en que estuviera Venus en el origen, se dedicara en gran manera a abrazar y yacer con mujeres, y tendr muchas de stas, y le sobrevendr alguna dificultad por causa de ellas; tendr muchos amigos, ser ms amado y nombrado entre los hombres y ser muy famoso. Y si Marte durante la revolucin del ao tuviera testimonio, enfermara por causa de una abundante comida, por empacho y por coito. En cambio, si Venus tuviera testimonio en este ao, sus enfermedades sern por causa de medicamentos, y por la circulacin de la sangre o tal vez le entrarn dolores de garganta. Y si Venus, estuviera en el signo de Virgo y fuera infortunada, estar en peligro de muerte a lo largo de este ao. Tambin, si Venus estuviera en el mencionado lugar, aproximndose Marte durante la revolucin al lugar de sta, y Marte la infortunar en el origen o en la revolucin por conjuncin o por orientacin, significa gran mal en el deseo de mujeres y de fornicacin, que ser insultado vergonzosamente por las mujeres. Si alguna vez Marte en la revolucin del ao se aproximara a la posicin en que estuviera Mercurio en el origen, la persona dir falsedades y mentiras, y estar en peligro de arruinarse a s mismo y a alguno de sus hermanos menores, o a quien ame en lugar de sus hermanos menores. Y si Mercurio tuviera all testimonio en el ao y fuera infortunado por Marte, estar igualmente en peligro de arruinarse. Pero si, en lugar de Mercurio, tuviera testimonio Marte en el ao, estas significaciones sern menores y ms leves, a excepcin de que su fortuna se expondr a peligros en ese ao. Por lo dems, si alguna vez Marte se aproximara durante la revolucin del ao a la posicin en que estuviera la Luna en el origen, y sta misma se encontrara en posicin favorable y en el ascendente, y tuviera testimonio en el ao, presagia que tendr dominio y un hijo. En cambio, si Marte tuviera testimonio en lugar de ste, efectuar breves viajes con motivo de su comunidad o de las mujeres y, si tuviera algn poder, se le disminuir. Captulo VIII. Habla sobre los presagios del Sol cuando se halla en cada, uno de los doce signos.
74

Ascendente profeccional del ao.

numeradas las tres revoluciones de los planetas supremos, el propio captulo octavo lo hemos dedicado al Sol, el cual, si en la revolucin de algn ao estuviera en Leo, y en alguno de los ngulos, y en favorable posicin, y libre de infortunios, y tuviera testimonio en el ao y en el origen, significa salud corporal, provecho y lucro; en cambio, si fuera infortunado en su casa, le acaecern dolores; y si estuviera en tal estado, alejado de los ngulos e infortunado y sobre la tierra, estas enfermedades sern menores y ms leves. Por lo dems, si alguna vez el Sol durante la revolucin estuviera en Virgo y sobre la tierra, y estuviera orientado hacia el ascendente, y tuviera algn testimonio en la revolucin de la persona, presagia salud y que se procurar y buscar sustento y enseanza; y si, de tal forma constituido, el Sol obtuviera la ayuda por parte de las fortunas, en su voluntad y deseo lograr su propsito. Pero, si tuviera all testimonio por los infortunios, significa infortunio, y que no cumplir lo que quera, especialmente si los infortunios tuvieran testimonios en la revolucin. Igualmente, si alguna vez el Sol durante la revolucin estuviera en Libra y sobre la tierra, y tuviera algn testimonio en el ao, la persona har viajes, cuya prosperidad, circunstancia y suceso sabrs por el estado del Sol examinado en s mismo y de los planetas que estuvieran en unin con l. Adems, si alguna vez el Sol durante la revolucin estuviera en Escorpio y en alguno de los ngulos, y en buena posicin, especialmente si estuviera en medio del cielo y tuviera algn testimonio en la revolucin, significa que tendr valor y el poder del rey, y conseguir provecho y lucro, e incremento en sus heredades. En cambio, si estuviera alejado de los ngulos y libre de infortunios y daos, y al ascendente estuviera orientado, se dedicar a trabajos, a plantaciones y a su comunidad, y obtendr alegra y bien con sus consanguneos. Por otra parte, si alguna vez el Sol durante la revolucin se encontrara en Sagitario, y tuviera testimonio en la revolucin, y estuviera en alguno de los ngulos, y en favorable posicin, la persona tendr bien, alegra y descendencia en este ao; pero, si fuera infortunado, le acaecern muchas tristezas, y se le morir alguno de sus hijos, si los tuviera. Por lo dems, si alguna vez el Sol durante la revolucin del ao estuviera en Capricornio, y tuviera potencia y testimonio en el ao, y estuviera libre de infortunios, presagia matrimonio en ese ao, y aumento en su comunidad y nodrizas; pero, si fuera infortunado, morirn o enfermarn algunos de su comunidad, tendr adversarios y procesos judiciales; y si, estando as, fuera recibido, el mal ser ms leve y ms moderado. Y cuando el Sol durante la revolucin fuera en Acuario, y hubiera potencia y testimonio en aquel ao, y fuera libre de infortunas, significa conocimientos y capacidad de argumentar en sociedad, y si estuviera con las infortunas todo lo contrario. Igualmente, si alguna vez el Sol durante la revolucin estuviera en Piscis, y tuviera testimonio y poder en este ao, y fuera infortunado, la persona tendr muchas tristezas en este ao, y mal estado, y se fatigar en ello. En cambio, si fuera afortunado, tendr tristezas a causa de su ganancia, y tal vez algo de bien. Por lo dems, si alguna vez el Sol durante la revolucin del ao estuviera en Aries, tuviera potencia y testimonio en este ao y se encontrara libre de infortunios, presagia mejor situacin para su sustento y buenos viajes; y si estuviera encontrndose as en alguno de los ngulos, obtendr poder de parte de reyes y se unir con ellos en el lucro y la comodidad que obtuviera de ello. Pero si fuera infortunado, le acaecern tristezas y dolores por causa de los reyes, especialmente si l mismo, siendo infortunado, se hallara en alguno de los ngulos. Igualmente, si alguna vez el Sol estuviera en Tauro durante la revolucin, y tuviera testimonio y poder en la revolucin, y estuviera libre de infortunios y sobre la tierra, y al ascendente estuviera orientado, tendr cierto comercio con los reyes, y de ellos beneficio y lucro. En cambio, si fuera infortunado, significa que le alcanzarn molestias, tristezas y dificultades por parte de los reyes; y si, adems de esto, estuviera en alguno de los ngulos, peor y ms seguro ser este mal.

Por el contrario, si en alguna ocasin el Sol durante la revolucin se hallara en Gminis, y tuviera testimonio y potencia en el ao, y estuviera libre de infortunios, y sobre la tierra, y el ascendente estuviera mirando o al signo de la aproximacin, significa incremento y bienestar en su sociedad y educadores, y tal vez en este ao tendr descendencia; pero, si fuera infortunado, le sobrevendrn tristezas y penalidades por causa de estas circunstancias mencionadas, y no se cumplirn sus deseos. Por otra parte, si alguna vez el Sol durante la revolucin del ao se encontrara en Cncer, y tuviera testimonio y poder en el ao, y estuviera debajo de la tierra, sus enemigos le ofendern en este ao; y si, adems de esto, la Luna no estuviera orientada hacia l, el mal ser peor y ms fuerte. Captulo IX. Habla sobre los presagios de Venus, Mercurio y la Luna durante la revolucin, cuando regresan a los mismos lugares en que se encontraban en el origen, o a los lugares de otros planetas, y en primer lugar sobre Venus. El Sol en la exposicin de las revoluciones ha merecido un captulo propio, y quedan por exponer los tres restantes inferiores a l, de los cuales en orden, tal como estn situados en el cielo, brevemente y segn este mtodo, seguiremos exponiendo lo que hemos comenzado, empezando por Venus [tal como el orden postula]. Si alguna vez, por consiguiente, Venus durante la revolucin del ao alcanzara el lugar en que estuviera Saturno en el origen, significa que tendr un gran deseo y ansia de mujeres; y si Venus adems de estar en tal situacin, apareciera bajo sus rayos, y estuviera libre de infortunios, todo cuanto hiciera le resultara favorable; pero, si estuviera apareciendo cuando sale bajo los rayos e infortunado, denota que actuar de manera vergonzosa, y tal vez se le despreciar por ello. Adems, si, dispuesta de tal modo. Venus estuviera bajo la tierra, todo cuanto hiciera quedara encubierto y oculto. En cambio, si as constituida, tuviera Venus testimonio en el ao, soportara tristezas por causa de las mujeres, y marchara en compaa de stas a vergonzosos lugares y de formas degradantes, y le acaecern por este motivo dificultades, y continuar mucho tiempo con ellas, y tal vez en este ao tendr un hijo o, al menos, llenar el tero de alguna. Por lo dems, si Venus durante la revolucin alcanzara el lugar en que se hallara Jpiter en el origen, significa mejor provecho en relacin con la ley, y que ir a visitar a los ricos, o efectuara viajes por un salario, y obtendr sustento por los bienes de fallecidos, y efectuar viajes para visitar a amigos o hermanos, adquirir amigos honorables y alabados, y lograr provecho de ellos; enfermara, y luego sanara. Y si Venus tuviera testimonio en el ao, sus enfermedades sern por ventosidad o por dolor de garganta; pero, si Jpiter tuviera all testimonio en lugar de Venus, sus enfermedades sern por bilis. Igualmente, si alguna vez Venus durante la revolucin alcanzara el lugar en que estuviera Marte en el origen, y uno de ellos tuviera poder y testimonio en el ao, presagia matrimonio y un gran deseo y anhelo de mujeres, as como coito frecuente; pero, si uno estuviera orientado 75 hacia el otro, cualquier cosa que quiera y desee, referente a alegras y gozos y a relaciones con las mujeres, lo conseguir y obtendr. Si en alguna ocasin, Venus durante la revolucin se aproximara al lugar en que estuviera el Sol en el origen, y estuviera unida con l, y ella misma tuviera poder y testimonio en el ao, y ambos se encontraran en algn ngulo, sufrir penalidades y dolores, y se ocultar del rey; en cambio, si estuvieran alejados de los ngulos, le acaecern enfermedades clidas. Por el
75

En aspecto entre s.

contrario, si el Sol tuviera all testimonio en lugar de Venus, crecer en estima y honor, tendr poder, efectuar viajes y estar dominado por el amor. Igualmente si Venus durante la revolucin se aproximara hacia el mismo lugar de su origen, y tuviera poder y testimonio en el ao, aumentar en estima y vala, conseguir poder y se renovarn las cosas que signific en el origen, aumentar en sociedad y nodrizas, en vestimentas y facultades. De forma similar, si alguna vez Venus durante la revolucin se aproximara hacia el lugar en que estaba Mercurio en el origen, y tuviera poder y testimonio en el ao, tendr poder y gloria al hablar y razonar, por su sabidura y ejemplo. En cambio, si el testimonio fuera de Venus, se unir a cantores y juglares y cantoras; pero, si ambos fueran infortunados o uno de ellos, le sobrevendrn dificultades y esfuerzos por las causas y motivos mencionados. Por otra parte, si Venus durante la revolucin alcanzara el lugar de la Luna en el origen, y la Luna estuviera libre de infortunios, y uno de ellos tuviera poder y testimonio en el ao, mejor ser su situacin, su negocio e igualmente su sociedad, tendr cierta familiaridad con reyes, y tendr muchos hermanos si vivieran sus padres; de no ser as, se procurar un amigo al que amar en lugar de su hermano. Presagios de Mercurio cuando regresa al lugar en que estaba en el origen, o al lugar de otros planetas. La presuncin de Venus la recibe Mercurio, que si durante la revolucin avanzara hacia el lugar en que estuviera Saturno en el origen, y Mercurio tuviera testimonio en el ao, y estuviera libre de infortunios, y no daado en ninguna parte, la persona efectuar viajes con los que elevar su posicin y situacin, y tal vez tendr un hijo durante este ao; en cambio, si Saturno tuviera testimonio en lugar de Mercurio, morirn sus hijos, y l mismo enfermar, y sus consejos .y pensamientos sern confundidos, y su ley se considerar sin valor y se aborrecer toda buena accin. Igualmente, si alguna vez Mercurio se aproximara al lugar en que se encontraba Jpiter en el origen, y uno de stos tuviera testimonio en el ao, obtendr dignidad y honor de parte de otro mejor que l, y aumentar su inteligencia y sentido comn, y contraer matrimonio, si estuviera preparado para ello; en cambio, si tuviera testimonio y estuviera en desfavorable posicin e infortunado, le alcanzar dao acorde con la naturaleza de este infortunio, y significar que sus amigos se enfrentarn a l. Por lo dems, si alguna vez Mercurio durante la revolucin se aproximara a la posicin de Marte en el origen, y ambos tuvieran testimonio en el ao, la persona aducir mentiras y falsedades, y afirmara cosas que nunca fueron ni sucedieron. Y si uno de ellos fuera retrgrado, llevara a cabo robos. Adems, si el testimonio fuera nicamente de Mercurio, significa dao en su posicin, y que le acaecern enfermedades por el calor y la sangre. En cambio, si estuviera desfavorablemente influenciado por Marte durante la revolucin, estar en peligro de muerte durante este ao. Tambin, si el testimonio fuera de Marte, estando ste bajo los rayos del Sol, temer ser asesinado en este ao, o que se le expulse de su ciudad. Si alguna vez Mercurio durante la revolucin avanzara hacia la posicin en que estuviera el Sol en el origen, y estuviera unido con l, y Mercurio tuviera testimonio en el ao, y ambos se hallaran en alguno de los ngulos en favorable posicin, recibir el honor y la dignidad del rey, especialmente si se encontrara en el medio cielo. Ciertamente, si estuvieran alejados de los ngulos estas significaciones sern menores. Pero si el testimonio fuera del Sol, en lugar de ser de Mercurio, obtendr de sus discpulos y siervos el sustento para vivir, o de hombres gobernados por l, que le sern favorables y fieles. Por otra parte, si alguna vez Mercurio se aproximara durante la revolucin al lugar de Venus

en el origen, y Mercurio tuviera testimonio en el ao, presagia que estimar y buscar enigmas, fbulas, canciones, versos y ritmos, y le gustar frecuentar los lugares de fiesta y gozo: pero, si Venus en este ao tuviera testimonio, ser elevado casi a la dignidad del cargo del rey, y buscar todo lo preciso para adornarse y comer bien. Si alguna vez Mercurio durante la revolucin avanzara a su propio lugar en el origen y tuviera testimonio en el ao, y estuviera en alguno de los ngulos, ser aumentado en estima y vala, y tendr bienestar y un nombre honorable. Y si la significacin estuviera relacionada con el sustento, enriquecer su hacienda. Y si la significacin fuera para los hermanos, sus hermanos tendrn bien; y de este modo, en consecuencia, por medio de todas las dems cosas investiga y juzga. Pero si estuviera desfavorablemente influenciado o fuera infortunado, significa mal y gravedad segn la naturaleza del signo de que se tratara. Tambin, si alguna vez Mercurio, durante la revolucin, avanzara hacia el lugar de la Luna en el origen, y la Luna tuviera testimonio en el ao, har viajes y tendr en ellos procesos judiciales contra sus enemigos y adversarios, o tendr miedo de sus enemigos; en cambio, si el testimonio fuera de Mercurio, en lugar de la Luna, obtendr bien de parte de sus amigos y conseguir muchos amigos, y estar en plenitud; en cambio, si fuera infortunado, le acaecern dificultades en los aspectos mencionados. Presagios de la Luna, cuando regresa durante la revolucin del ao al mismo lugar en que estaba en el origen, o al lugar de otros planetas. Las diferentes costumbres y casos de Mercurio no siempre los sufre la Luna, indicando que, si durante la revolucin del ao avanzara hacia la posicin en que estaba Saturno en el origen, y la Luna tuviera testimonio en el ao, contraer vnculo matrimonial con una vieja y har penitencia con ella. Y si, adems de esto, fuera infortunada, le sobrevendrn desgracias por las que quedara impedido; y si, junto con este infortunio, tuviera significacin durante el ao en la octava casa, tendr miedo de morir en este ao. En cambio, si Saturno tuviera testimonio, vendrn males nuevos y prolongados por los que enfermara y se doler. Por otra parte, si la Luna durante la revolucin avanzara hacia el lugar en que estuviera Jpiter en el origen, y la Luna tuviera testimonio en el ao, y estuviera en posicin propicia y libre de infortunios, efectuar viajes, y pasar por lugares en los que hay mucha agua, y obtendr en estos viajes bienes y riquezas; pero, si fuera infortunada, le sobrevendrn dificultades y enfermedades. En cambio, si el testimonio fuera de Jpiter, y la Luna estuviera orientada hacia l, le nacer un hijo. Si alguna vez la Luna durante la revolucin avanzara hacia la posicin en que estaba Marte en el origen, y la Luna tuviera testimonio en el ao, en favorable posicin, y estando recibida, conseguir el poder en aquello que tema y se unir y tendr cierta familiaridad con individuos portadores de armas, y le nacer un hijo o una hija, si estuviera preparado y le sobrevendrn enfermedades clidas y hmedas, como son por la sangre; pero, si estuviera en desfavorable posicin e infortunada, estas enfermedades sern mayores y ms acentuadas, y le sobrevendrn dificultades por parte del rey, y estar en peligro de morir en este ao, o alguno de sus hijos, si los tuviera. Tambin, si el testimonio del ao fuera de Marte, le acaecern dificultades y esfuerzos por causa del rey o de otro mayor 76, y efectuara viajes en los que no conseguir bienes. Adems, si la Luna estuviera en la posicin predicha aproximndose en la revolucin al lugar en que estuviera Marte en el origen, y despus estuviera unida con l algn da de este ao, o el dominante de esta revolucin estuviera orientado hacia l de algn modo, perder sangre
76

Se entiende, mayor que el nativo, no que el rey.

durante este da, especialmente si la Luna estuviera en el ascendente o en el signo de la aproximacin, y Marte fuera dominante de este ao, mes o da, porque entonces esta circunstancia ser ms acentuada, segura y mayor, y sufrir desgracias y dificultades. Tambin significa lo mismo si en esta hora estuviera orientado hacia su posicin. Igualmente, si alguna vez la Luna estuviera unida con el Sol durante la revolucin, y esta misma tuviera testimonio en el ao, presagia que le sobrevendrn dificultades y daos causados por el rey y por mayores que l, como padres y seores; pero, si el Sol tuviera testimonio en el ao, tendr poder y bien, y su madre estar en peligro, y tambin las mujeres que son como ella 77. Y estos presagios sern ms eficaces y mayores si la Luna hubiera entrado en combustin o estuviera entrando. En cambio, si saliera de la combustin, menor y ms leve ser el mal. . Si alguna vez la Luna durante la revolucin avanzara hacia el lugar en que estuviera Venus en el origen, y fuera recibida y libre de infortunios, significa que los viajes que piense hacer en este ao se le anularn, y tal vez no har ningn viaje durante este ao, sino que permanecer en su casa y con su familia, y se alegrar con ellos y aumentar su familia, y en este ao ser licencioso, alegre, pleno y benigno; lucrar sus heredades y se dedicar a ellas, y a lo que est relacionado con ello. Pero, si fuera infortunada, le acaecern dificultades y tristezas de la condicin de los aspectos mencionados. Y si Venus tuviera testimonio, honor, gloria y poder, har bien a su familia, visitar a los ricos para pedirles, y efectuar un viaje por comercio. Si alguna vez la Luna se aproximara a la posicin en que estaba Mercurio en el origen, y ella misma tuviera testimonio en el ao, significa que viajar a lugares en los que no esperaba bien, y soportara molestias por causa de enemigos o en favor de enemigos; pero, si Mercurio tuviera testimonio en el ao, su situacin y negocio ir mejor, y lucrar su hacienda y sus amigos, se hablara bien de l y tendr buena fama. Igualmente, si en alguna ocasin la Luna durante la revolucin avanzara hacia el mismo lugar en que estuvo en el origen, y la revolucin fuera nocturna, y esta misma se hallara en alguno de los ngulos, y en posicin propicia, libre de infortunios, significa que tendr salud corporal, honor, renombre y la dignidad del rey Aqu, de nuevo, observa de qu modo tuvo la significacin en el origen, y en qu casa tena virtud, en la casa del sustento o de los hermanos o en alguna otra, porque entonces presagia la mejor circunstancia y bien en este asunto. Las naturalezas que siguen son aforsticas, de la Luna especialmente, y de los dems planetas. Si alguna vez la Luna o cualquier otro-planeta estuviera orientado hacia su propio lugar en el que estaba en el origen, desde cualquier parte u orientacin, demuestra y renueva aquel presagio que signific en el origen a no ser que este planeta estuviera observando su lugar desde la cuarta o en oposicin, pues es la peor oposicin de stos. Tambin, si alguna vez un planeta fuera infortunado en algn lugar, y con el mismo infortunio avanzara hacia la cuarta u oposicin del lugar de su origen, presagia dao y dificultad en ese mismo da. Igualmente, si alguna vez un planeta infortunado durante la revolucin del ao alcanzara la posicin de la Luna, el dao es por la Luna, y presagia daos y enfermedades graves, especialmente si el dominante del ao fuera el infortunio y durante la revolucin se encontrara en desfavorable posicin. Adems, si en alguna ocasin la Luna durante la revolucin avanzara hacia el lugar en que estaba el infortunio en el origen, igualmente es un mal presagio, y significa lo mismo que cuando en el ao se aproxima el infortunio 78. Por otra parte, si alguna vez la Luna durante la revolucin, bien fuera afortunada, o bien desafortunada por algn planeta, avanzara hacia el cuerpo de este planeta que le caus la
77 78

Que hagan las veces de madre.

fortuna o el infortunio, o hacia sus rayos o aspectos, por el atacir, asignando en nmero para cada mes un grado, o para cada da un grado, presagia bien o mal segn la naturaleza de este planeta. En resumen, si alguna vez por su movimiento la Luna avanzara hacia el lugar del origen, o al lugar de la revolucin, aade bien a lo que presagi en este da. Igualmente actan los dems planetas si alguna vez se aproximan a los lugares de origen o de la revolucin, porque aaden presagios buenos o malos. Captulo X. Habla sobre los presagios del dominante del crculo. Hermes dijo que la discusin sobre el dominante del crculo estaba muy clara, y que la haban replanteado los de Babilonia en los secretos ocultos y escondidos, y que deba ser revelada nicamente por los sabios que tienen el mrito de saber esto, a causa de su insigne e inenarrable significacin, que se seala en las natividades y en las revoluciones de los aos que se hallan de tal modo: localiza, en primer lugar, al dominante de la hora de la natividad 79, y asigna a ste para el ascendente y para el primer ao de la natividad, y por su situacin concluye y determina su salud corporal o su enfermedad, tal como hiciste con respecto al ascendente del origen. Asigna, por otra parte, la hora segunda de la natividad a la segunda casa del origen y al segundo ao, y juzga por medio de l la situacin del sustento y toda la relacin con l, tal como hiciste con respecto al dominante de la segunda casa. Luego, asigna al dominante de la tercera hora de la natividad para la tercera casa del origen y para el tercer ao, y toma los presagios de ste a partir de su posicin en el origen y en la revolucin, y juzga, mediante ello el estado de sus hermanos y hermanas, y cuanto est relacionado con ellos, como hiciste con relacin al dominante de la tercera casa. Asigna el dominante de la cuarta hora a la cuarta casa del origen y al cuarto ao, y toma los presagios a partir de su situacin en el origen y en ese mismo ao, y determina por l la situacin de los padres y otras circunstancias, tal cmo hiciste con relacin al dominante de la cuarta casa. Y as, en consecuencia, transcurre por el orden de las horas, asignando el dominante de la hora a cada casa de entre las casas del origen y a cada ao, hasta que se te presente el dominante de la duodcima hora de la natividad y hasta el duodcimo ao de la natividad. Por otra parte, a este dominante de la hora se le dan dos nombres, uno especfico y otro general. Es especifico cuando se le denomina segn el nombre de la casa acorde con l en la significacin, de manera que cuando es dominante de la primera hora, se denomina dominante de la hora del ascendente; y el dominante de la segunda se denomina dominante de la hora de la casa de la hacienda; y el dominante de la tercera se denomina dominante de la casa de los hermanos; y el dominante de la cuarta se denomina dominante de la hora de la casa de los padres; y as en las siguientes de acuerdo con las significaciones de las casas. Ciertamente, para todos es general el dominante del orbe terrestre, es decir, el dominante del crculo, y se toma la significacin sobre el dominante de cada hora de stos en el origen y en la revolucin, buena o mala, tal como es sobre el dominante del ao. Por lo que si el dominante de la primera hora [que es el dominante del ascendente de la hora] estuviera en el origen en posicin favorable, significa salud y sanidad del cuerpo en el primer ao de la natividad. En cambio, si estuviera en desfavorable posicin, presagia dolores y enfermedades en ese ao. Igualmente, si el dominante de la segunda hora que es el dominante de la hora de la casa de la hacienda, estuviera en posicin propicia en el origen y en la revolucin del segundo ao, significa favorable y mejor situacin para la hacienda; pero, si estuviera en posicin
79

A la oposicin (natal) de la Luna. 78. Regente de la hora.

desfavorable, significa dao para sta. De igual manera, si el dominante de la tercera hora, que es el dominante de la hora de la casa de los hermanos, estuviera en ambos momentos en situacin propicia, significar restitucin y buena posicin, y crecimiento en los hermanos, de los que, si el signo fuera masculino, ser varn y, si fuera femenino, ser mujer. Pero, si fuera infortunado, significa su muerte. Por lo dems, si el dominante de la hora de la casa de los padres fuera infortunado y en un signo masculino, presagia mala situacin del padre; y si estuviera en un signo femenino, de la madre. Y as, en consecuencia, concluye sobre los dominantes de las horas de las dems casas y, segn esta regla dicha, juzga. Y si en alguna ocasin hallaras durante alguna revolucin de los aos al dominante de la hora del ascendente del origen y al dominante de la hora del medio del cielo del origen en favorable posicin, y afortunados, presagia situacin propicia en ese ao, y que realizar acciones buenas y provechosas y obtendr poder y lucro. Igualmente, si alguna vez encontraras al signo de la aproximacin y a los dominantes de estas mismas horas en situacin propicia, juzga bienestar y mejor circunstancia en el ao; pero, si alguna vez los encontraras en desfavorable situacin, juzga lo contrario. Captulo XI. Habla sobre la aproximacin de los planetas al grado de la divisin, o al grado de la aproximacin, o al grado del ascendente de la revolucin, o a la Luna de la revolucin, o a algn aspecto, o a alguna de las partes. Dijimos acerca de las revoluciones y del dominante del Crculo cuanto era necesario para nuestro planteamiento, de manera que nos queda ^^ ^J tratar sobre las aproximaciones de los dems planetas al grado de la divisin, o de la aproximacin, o similares. Expondremos brevemente, sin insistir, con este mtodo cuanto podamos, y llegaremos as al final de la sexta parte de esta obra. As pues, si alguna vez un planeta avanzara en algn tiempo a algn lugar predicho, se pondrn en movimiento durante este ao los asuntos que corresponden a su significacin, y a los aspectos 80 de la significacin del lugar al que se aproximara. Adems, si el planeta mirara hacia el lugar de otro planeta y su aspecto proviniera de cualquier parte, aade los asuntos de su significacin. Igualmente, si en alguna ocasin el planeta, teniendo testimonio en el ao, pasara en alguno de los das en la duodcima de algn signo 81, o por la duodenaria 82 de algn planeta, de entre los planetas que tienen duodenaria [por ejemplo: si la duodenaria de la cuarta casa cayera en la segunda casa] significa que se ocupar de las heredades de la hacienda, o de los dispendios o pagos. Este es el procedimiento y la totalidad de las significaciones previamente expuestas, junto a las otras significaciones que cada planeta tiene en relacin con otros asuntos, segn la posicin que cada uno tiene con cada planeta en cada casa, cosa que no hemos querido desarrollar ampliamente aqu, puesto que fcilmente se comprende por medio de las cosas mencionadas y la posicin de cada uno de ellos en ambos tiempos. En suma, todas las cosas que, buenas o malas, presagian los planetas en los orgenes y en sus naturalezas, se muestran cuando el propio planeta durante la revolucin avanza hacia el lugar de otro; y si este planeta estuviera orientado hacia ese otro en el origen, esta circunstancia se centrar en un asunto antiguo; pero si no estuviera orientado en el origen, y est orientado slo durante la revolucin, esto ser por una cosa reciente; adems, si estuviera orientado hacia ste en los dos tiempos, es decir, en el origen y en la revolucin, esta circunstancia se dar por un asunto pasado y otro
80 81

Cuestiones, asuntos, particulares. Doce partes en que se divide un signo y se proyectan los doce signos en ellas. 82 Ver tabla de dodecatemorias en libro II Capitulo *.

reciente; adems, si no estuviera orientado hacia ste en ninguno de los dos tiempos, esto resultar de una parte desconocida e inesperada. Igualmente, si hubiera entre ellos concordancia en el origen por parte de los signos, su significacin no ser dbil. Advierte, adems, que en la aproximacin de los planetas durante la revolucin a sus lugares del origen, y en la aproximacin de uno a la posicin de otro durante la revolucin, los presagios del bien o del mal son sutiles y ocultos, y significan igualmente la permanencia del mismo rey Es til, adems, poner atencin en los lugares propios de stos, porque un planeta puede aproximarse al signo en que estaba en el origen, y no alcanzar el mismo grado, por no llegar a exceder este mismo. Por lo tanto, si alguna vez un planeta se aproximara durante la revolucin al mismo grado en que estaba en el origen, su significacin ser completa. Adems, si en alguna ocasin se aproximara al trmino en que estaba en el origen, o estuviera acercndose al grado segn la mitad del dimetro de su cuerpo 83, o estuviera separado del grado segn esta misma magnitud, disminuir en su significacin, bien buena o bien mala. Y si entre ste y el grado hubiera ms de la mitad del dimetro, y l mismo estuviera avanzando hacia el grado, disminuir su significacin. Igualmente, si alguna vez excediera ese grado en esta magnitud, su significacin ser mnima, dbil y muy pequea, porque entonces significa asuntos pasados, y pensamientos y consideraciones y de cuanto estar arrepentido. De este modo, y segn esta opinin, considera en las aproximaciones de los planetas durante la revolucin al lugar de otros planetas, tal como dijimos en los anteriores. A continuacin, si alguna vez un planeta durante la revolucin se aproximara al signo y al lugar en que estaba en el origen, o al signo y al lugar de otro planeta, aade entonces sus significaciones. Igualmente procede y juzga sobre los aspectos de los dems planetas que estn orientados hacia este planeta, y por las aproximaciones que tuvieran cada uno con otro. De igual modo, si sucediera durante alguna revolucin de los meses 84, que la situacin del planeta fuera de la manera mencionada antes, y alguno de stos se aproximara durante la revolucin a su posicin de origen en el origen de la natividad, o al lugar en el que estaba durante la revolucin este ao, o avanzara hacia la posicin de otro planeta, considera para este mismo mes a partir de sus significaciones tal como juzgaste para el ao. En cambio, las significaciones de la revolucin de los aos son ms firmes y fuertes que las revoluciones de los meses. Tambin, si algn planeta durante la revolucin avanzara hacia su lugar de origen, toma las significaciones de tres partes: una de stas es por la naturaleza de estos planetas, otra por las significaciones de las orientaciones de los planetas y las uniones de stos, como cuando se unen en los presagios, tal como antes predijimos. Cuando la fortuna se aproxima durante la revolucin al lugar en que estaba la fortuna en el origen, entonces pues aumenta la fortuna. Pero, si el infortunio se aproxima al lugar de la fortuna, hace desfavorable su presagio; como cuando la fortuna se aproxima al lugar del infortunio, prospera su significacin, de igual modo que si el infortunio se aproximara al lugar del infortunio, duplica el dao. Y todo esto de acuerdo con las naturalezas y propiedades de estos mismos las cuales se haban presagiado en el origen y en la revolucin. La tercera es cuando observes el lugar en que estaba el planeta en el origen, y si en la revolucin se aproximara a otro planeta. Entonces observars, segn el ascendente dnde cae la casa del otro planeta, el cual se aproxima a ese lugar, y juzgars segn las naturalezas de las casas y las significaciones de stas. Por ejemplo: Jpiter estaba en el origen de la natividad en algn signo, bien en su casa o bien
83 84

Orbe de conjuncin? Revolucin lunar mensual.

en la casa de otro, y durante la revolucin de algn ao Venus se aproxim a este mismo lugar precisamente en el que estaba Jpiter en el origen; situaremos entonces cualquiera de las dos casas de Jpiter como ascendente y observaremos despus en dnde caen ambas casas de Venus desde las dos casas de Jpiter, naturalmente cada una desde la otra. Y para que comprendas perfectamente el ejemplo que se ha propuesto, dispuse a Tauro como sexto desde Sagitario, a partir del cual juzgue acerca de las enfermedades. Y puesto que Libra estaba en su undcima juzgu igualmente acerca de los amigos y compaeros. Y dado que ambos eran afortunados, compar y determin que se librara de las enfermedades y tendra fortuna en sus esclavos, amigos y compaeros. A continuacin, coloqu Piscis como ascendente, y puesto que Tauro estaba en su tercera, juzgu acerca de los viajes; y puesto que Libra se encontraba en la octava de ste, juzgu acerca de las exequias de los muertos y sobre la muerte; de donde mostr que efectuara viajes y sera afortunado en ellos, y obtendra lucro, todo lo relacionado con l, y morira alguno de sus allegados. As, y de tal modo, observa todos los planetas y juzga segn este mtodo. En efecto, si Jpiter se aproximara a la posicin de Venus, situaremos la casa de Venus en el lugar del ascendente, tal como hicimos en relacin con las casas de Jpiter, y tendremos en consideracin en qu lugar hubieran cado las casas de Jpiter desde cada una de las casas de Venus, y juzgaremos segn este mtodo. Por lo cual, a raz de la aproximacin de Venus a la posicin de Jpiter tendremos presagios de enfermedad y de muerte; y, por las naturalezas de ambos, puesto que eran afortunados, tendremos presagios de curacin de la enfermedad y de la obtencin de fortuna y riqueza en los bienes de los fallecidos. Observa igualmente, en el ejemplo propuesto, si Venus fuera fuerte y tuviera mayor dominio en el ao, porque Jpiter debe disponer de sus casas como ascendente; y observa en dnde cae all la casa de Jpiter y juzga segn esto. Y cuando el Sol en cualquier ao regrese a su propio lugar, disponemos su casa como ascendente y observamos de qu modo su signo viene hacia esta casa suya, y juzgamos sobre ello durante la revolucin. Por otra parte, si alguna vez quisieras saber el momento del ao en que aparecer su presagio, si la significacin fuera por aproximacin del planeta a su propio lugar, se mostrar en el mes o en los das en que el propio planeta ms poderoso fuera dominante del ao; pero, si la significacin fuera por la aproximacin de algn planeta al lugar de otro, se mostrar este presagio en los momentos de este ao en que los planetas tuvieran unin entre s, unin buena o mala. Adems, si quisieras saber cunto va a durar este presagio, lo hallars de estos dos modos: el primero aconseja que observes atentamente, y si alguna vez el planeta se encontrara en el origen en algn signo, y despus llegara durante la revolucin a este mismo signo, y en el mismo lugar de la figura en que estaba en el origen, hubiera ganado tiempo y hubiera significado por su aproximacin algn dao, juzga que este dao durar cuanto dure la revolucin duplicada de este planeta; porque se duplica el tiempo desde que se aproxim al mismo lugar en la figura en el que estaba en el origen. En cambio, si se aproximara durante la revolucin al lugar en que estaba en el origen 85, y no al lugar en que estaba en la figura del origen 86, y hubiera presagiado dao, disminuir este dao, y durar cuanto dure una revolucin de este planeta y no ms. Por ejemplo: Saturno estuvo en el origen de la natividad en alguno de los signos en la sptima casa, y alcanz en alguna revolucin de los aos su mismo lugar en que estaba en el origen, y era este signo igualmente el sptimo desde el ascendente de la revolucin, o el sptimo desde el signo de la aproximacin, y presagi, a causa de la aproximacin de tal modo efectuada,
85 86

Su lugar radical. Ocupa la misma casa en la revolucin que en la natividad.

incomodidades por parte de las mujeres y de sus enemigos. Dije, adems, que estas circunstancias duraran cuanto durara el doble de la revolucin de Saturno; pero si, por el contrario, este lugar fuera el dcimo desde el ascendente de la revolucin, o desde el dcimo signo de la aproximacin, o estuviera en inmejorable posicin gracias a Saturno, no acercndose ste al mismo lugar en que estaba en la figura del origen, habamos dicho que este presagio iba a durar cuanto dura una revolucin de Saturno, y no ms. As, y de tal modo, juzga siempre que un planeta durante alguna revolucin de los aos, alcanzara el lugar en que estaba en el origen, y este mismo lugar de la figura y haya presagiado, por esta aproximacin suya al signo y a la casa de la figura, algn bien, afirmaremos que este bien durar cuanto dure el doble de la revolucin de este planeta; en cambio, si alguna vez el planeta llegara al signo en que estaba en el origen, y hubiera presagiado, por medio de esta aproximacin, bien, y se aproximara en la figura a alguna casa en la que no estaba en el origen, la cual haba mostrado bien en esta significacin, diremos que este bien durar cuanto dure una revolucin de este planeta, y no ms. Igualmente, si por casualidad quisieras saber de qu modo se interpretan estas revoluciones en el presente estudio, observa el planeta en que se recibi esta significacin y, si se encontrara en un signo mvil, interpreta las horas de acuerdo con el nmero de sus aos menores; en cambio, si se tratara de un signo bicorpreo, interpreta das de acuerdo con el nmero de sus aos medianos; por el contrario, si estuviera en uno fijo, interpreta los das segn el nmero de sus aos mayores; y si en alguno de stos fuera necesario duplicar este mismo nmero que obtuvieras, duplcalo, y juzga que tu clculo durar, para bien o para mal, cuanto sea el nmero. Tambin puntualmente precisa para esta significacin mediante los ngulos, ascendentes y cadentes, e igualmente mediante las ascensiones de los signos de esta tierra 87. El segundo modo es que si algn planeta est en el origen de la natividad en algn signo, y despus durante la revolucin un planeta se aproximara hacia este signo, presagia igualmente el planeta que se aproxim a la posicin de otro una situacin distinta. El presagio de este planeta, significado segn la casa de la revolucin, ser, adems, acorde con el que signific segn la casa del origen, tal como dijimos anteriormente, y durar cuanto dure una vez la revolucin del planeta de la revolucin. A ello aade la revolucin del planeta del origen, igualmente una vez, y hasta que llegue a su trmino, o no estuviera alejado del grado ms de la mitad de su dimetro. Y si el planeta del origen estuviera orientado al planeta de la revolucin durante la revolucin, diremos igualmente que su presagio durar segn el nmero de aos de ambos simultneamente unidos; pero, si all se diferenciaran, y la aproximacin fuera hacia el signo y no hacia el lugar de la figura, significar que durar cuanto dure el crculo de la revolucin del planeta una vez, con tal que no est alejado de ste ms de la mitad de su dimetro. Y si por casualidad hasta cierto punto la transgrediera, entonces, no obstante, quedarn restos de esta significacin, que durarn cuanto dura el crculo del planeta del origen. Por ejemplo: Jpiter estaba en el origen de la natividad en algn signo mvil y este signo era la sexta casa del origen; despus, en alguna revolucin de los aos Venus se aproxim a este mismo signo en que estaba Jpiter en el origen y este signo fue el sexto desde el ascendente durante la revolucin, o el sexto desde el signo de la aproximacin. Presagi, por otra parte, Venus por medio de su aproximacin a la posicin de Jpiter en esta casa, enfermedad y dolor en la garganta. Afirmaremos, pues, que este sufrimiento durar, cuantos duren los aos de Venus una vez; y si Jpiter estuviera orientado durante la revolucin hacia Venus diremos que este presagio durar cuanto sumen los aos de ambos planetas igualmente juntos, es decir, .VIII. de Venus y .XII. de Jpiter, que son los das o las horas de duracin de la enfermedad. Y si este signo cayera, en la figura de la revolucin, en alguno de los lugares que son
87

De acuerdo con la latitud del lugar.

favorables gracias a Venus y a Jpiter, como la quinta o la undcima, diremos que el presagio durara .VIII. horas u ocho das, y despus ste disminuir, y quedarn, sin embargo, algunos restos hasta los doce das. Despus de esto, si Venus no estuviera orientado hacia Jpiter, diremos que durara cuanto dura un crculo de Venus y no ms. Advierte que hemos dispuesto los crculos de Venus y de Jpiter en las horas y das en los que ambos se hallan en signos mviles, y dado que ambos son afortunados, significa que rpidamente sanara. Segn la manera as prescrita, juzgars acerca de los planetas todos, si alguna vez llegaran al mismo lugar en que estaban en el origen, o si alguna vez se aproximaran a la posicin de otro. Tambin interpretars de tal modo el juicio, si alguna vez hallaras las significaciones de esta parte y no de otra; pero si alguna vez obtuvieras significaciones de sta y de otras partes, juzgaras de otro modo. Si alguna vez dos o ms planetas durante alguna revolucin del ao se aproximaran al lugar en que estuviera un planeta en el origen, o si alguna vez un planeta durante la revolucin se aproximara a la posicin en que estaban dos planetas o ms en el origen, el juicio y el presagio lo tomaras ah tal como lo interpretaste por medio de la aproximacin de los planetas uno en el lugar da otro. Por ejemplo: la Luna estuvo en el origen de la natividad en Cncer, y despus, durante una revolucin de algn ao, Saturno se aproxim, y tambin Jpiter, a este mismo lugar en que estaba la Luna en el origen; all debemos juzgar, por la aproximacin de Saturno a la posicin de la Luna, que deber soportar tristezas y dificultades por culpa de las mujeres; pero, puesto que Jpiter se aproxim al lugar de la Luna, juzgaremos que se dar cierta mitigacin y que tendr alguna mejora en su situacin y en su salud, prosperidad en su persona y en su hacienda, y que le llegarn novedades de lejos por las que se alegrar, y tendr un hijo o una hija si estuviera preparado. As pues, se mostrar la significacin, para cada uno de estos planetas a lo largo del ao, en el mes en que este planeta tuviera el dominio, o en aquellos en que tuviera dominio; y la tristeza y dificultad que presagi Saturno durara cuanto dure el crculo de un ao de Saturno, o cuanto Saturno dure en este trmino, o hasta que Saturno se aleje de este grado en la mitad de su dimetro. Adems, por medio de la significacin de estos dos planetas, quienes al mismo tiempo hubieron estado unidos, significan otra circunstancia, tal como hemos mostrado en este libro cuando hemos hablado sobre las conjunciones de los planetas. De igual modo, si Saturno y Jpiter ambos hubieran estado en el origen de la natividad en Cncer, y despus durante la revolucin de ese ao la Luna se aproximara a este mismo lugar en que ambos estuvieron en el origen, diremos, por medio de la aproximacin de la Luna a la posicin de Saturno, que contraer matrimonio o tendr relacin con mujeres mayores, y lo que est relacionado con ello. Y como, la Luna se aproxima a la posicin de Jpiter, significa que llevar a cabo viajes por lugares acuosos, y que ir de un lugar a otro. As pues, segn este mtodo y por el modo de referimos a los ejemplos que te he dado, juzgars acerca de todos los dems planetas, igual que si te hubiera dicho todas las dems significaciones independientemente una por una. Tenlo en cuenta en estos mtodos, modos, posicin y en las uniones de los planetas atentamente. Y en las revoluciones de los aos y de los meses y de los das juzgars segn esto, y no te equivocars, si Dios quiere. Captulo XII. Habla sobre los presagios de los ascendentes de la revolucin del ao. Ni las significaciones del ascendente de la revolucin del ao deben ser pasadas por alto por nosotros, sino que deben ser investigadas con cuidadosa atencin, ni esto falta en nuestro estudio. Por otra parte, encontrars stos, si, cuando el Sol llegara al grado y minuto en que fue la hora de la natividad, observas cuidadosamente y determinas el ascendente en esta hora, y los

lugares de los planetas, y advierte en que posicin caen, si en los ngulos o en otros lugares, y en dnde cae el signo de la aproximacin de este ao, y en dnde cae el hileg, y si uno de estos signos fuere concorde con otro o no, y qu planetas estuvieran en ellos en el origen de la natividad de entre los infortunios, y quin observar a stos desde la tercera o la sexta, o por oposicin o por la cuarta, e igualmente determinars las dems posiciones de stos, y quines de ellos eran dominantes de las fortunas o de los infortunios, y quines tuvieran dominio en el origen de la natividad, y de qu modo tuvieran su posicin en estos lugares, y si fueran directos o retrgrados, si estuvieran en sus dignidades o fueran peregrinos, afortunados o infortunados, orientales desde el Sol u occidentales, y de qu. modo se hallaran en el transcurso de la combustin y de la retrogradacin, y qu posicin tuvieran igualmente con respecto al Sol durante la revolucin, y en qu lugar de la figura estuvieran, acaso orientales u occidentales, y quien estuviera unido con ellos, y cul de los planetas estuviera en su oposicin o cuadratura, y si stos mismos planetas fueran secundantes entre s o se destruyeran entre s, y estuvieran en sus casas, o en su exaltacin, o en sus trminos. . Porque de todo ello es ptimo si el ao llegara al signo que es el ascendente del origen, o al signo que est orientado hacia ste, especialmente si fuera en el dcimo o en el undcimo, y si las fortunas estuvieran orientadas hacia ste con alguna perspectiva, y si estuviera libre de las orientaciones de los infortunios, y la fortuna fuera dominante de este signo, y si estuviera en el origen unido con la fortuna o en su orientacin, y si fuera oriental y directo, y estuviera en alguna de sus dignidades, y si estuviera durante la revolucin en alguno de los ngulos o en el ascendente, y si fuera oriental fuera de los rayos, y estuviera unido con las fortunas o en alguna orientacin de stas, porque entonces significa salvacin en este ao, salud corporal, alegra, gozo y buena situacin en todos los aspectos. Todo ello depender de la posicin del planeta y del dominio que tuviera, y de las circunstancias en que tuviera poder y significacin en el origen de la natividad, porque, en cualquiera de estas significaciones que acaeciera dao, significa disminucin de ste segn la significacin de su posicin, cosa que t observaras en cualquier condicin de estos presagios. A continuacin, ten en cuenta el planeta al cual llega la divisin, si pertenece a las fortunas o a los infortunios, y en qu lugar estaba en el origen de la natividad, y en qu lugar durante la revolucin, y de qu modo tuvo las significaciones en el origen de la natividad, y cul era su estado, oriental u occidental, de dao o de beneficio, y qu aspectos caen en el trmino de la divisin 88 en el origen de la natividad y de la revolucin, y a qu planetas corresponden estos aspectos; porque es mejor si la divisin llega a los trminos de las fortunas y el dominante de la divisin durante el origen de la natividad es oriental, y est en favorable posicin de la figura. Por consiguiente, si durante la revolucin estuviera igualmente en tal posicin, ser mejor, especialmente si la revolucin tuviera lugar en el ao en que tuvo lugar la aproximacin alguna de las casas de las luminarias, porque el dominante de la divisin tiene entonces dominio y poder en este ao, y tambin el dominante del signo de la divisin, especialmente si en la revolucin de este ao estuviera acorde con la posicin mencionada y las fortunas proyectaran sus aspectos en este trmino. As pues, por medio de la proyeccin de sus rayos 89 , obtendr un gran avance y aumento en bien en estos aos, especialmente en el ao en que tuviera el aumento el signo del crculo y su dominante en todos los aspectos. Por otra parte, todo esto ser psimo aqu si los infortunios fueran perjudiciales en las posiciones antes mencionadas, o si proyectaran sus rayos en stas durante el origen o el atacir de los aos, porque, adems de que presagian situacin desfavorable, le causaran tambin enfermedad en el cuerpo en ese ao, que ser segn la naturaleza de dicho infortunio.
88 89

Medido siempre en el ecuador. Aspectos.

Adems, la duracin de la enfermedad depender del lugar de ste en el origen, y le amenazara el peligro de muerte, a no ser que estuviera con la fortuna o proyectara sus rayos hacia este trmino. Observa, de igual modo, la revolucin del ao en relacin con la posicin de la Luna, porque esta misma tiene una gran y fuerte significacin, y ello siempre en el ser de su cuerpo, y ms fuerte durante las revoluciones nocturnas, porque si estuviera en posicin favorable, presagia bien y, si estuviera en posicin desfavorable, mal. Observa igualmente la posicin del Sol durante las revoluciones diurnas porque ningn bien puede obtener, ni honor ni prestigio si el Sol fuera infortunado. Observa tambin el signo en que gobierna la parte de la fortuna y qu situacin tuviera en este ao, porque si fuera afortunada tendra gran poder, y si fuera dominante oriental desde su signo y desde el signo de la aproximacin, e igualmente desde su dominante 90. Observa igualmente las dems partes, si alguna vez la aproximacin llegara all y a los infortunios, y si los aos se aproximaran a sus lugares y a sus rayos, porque entonces significa bien gracias a la naturaleza de esta parte, y gracias a la naturaleza del planeta que tiene dominio en ella, y gracias al lugar en donde tuviera lugar la aproximacin de este ao. Y si la aproximacin fuera hacia los ngulos, hay bien en potencia junto con alegra para ir ante el rey y para llevar sus procesos judiciales, excepto que en el caso del ngulo de la tierra, si fuera su dominante infortunado, significa obstculos, e igualmente el de la sptima, pero es menor dao. Tambin, si alguna vez el ao alcanzara el signo de la segunda casa, se fortalecen las significaciones que tiene en relacin con la hacienda, cosa que t debes observar en las aproximaciones a las doce casas, porque, aquello que signific en el origen, en este ao, ser ms fuerte y ms poderoso. Adems, si alguna vez el dominante del signo del crculo estuviera en la sexta del origen o en la duodcima, y estuviera orientado al propio infortunio sin la orientacin de la fortuna, presagia enfermedad. Tambin, si alguna vez la aproximacin del ao tuviera lugar en la casa del viaje, o en su oposicin o cuarta; igualmente significa tambin el gobernador del ao, si estuviera en el ngulo de occidente junto con la Luna y el dominante del signo estuviera en su cada o en oposicin de su casa. Sobre las aproximaciones a los lugares de los planetas. Tampoco las aproximaciones del ao a los lugares de los planetas pueden ser omitidas. En efecto, si alguna vez el ao avanzara hacia el signo en que estaba Saturno en el origen, y Saturno se encontrara en ese mismo ao tambin en este signo o en la cuadratura o en su oposicin, presagia enfermedades biliosas, fiebres con temblores, llanto y sncopes 91, especialmente si Saturno se hallara en ngulo o en ascendente; pero si la orientacin fuera desde la tercera o la sexta, ser menor. Adems, si Marte estuviera orientado hacia l, se aade a su mal y lo cambia de una enfermedad en otra. Pero, si alguna fortuna estuviera orientada hacia Saturno, le proporcionar medicamentos para esta enfermedad. Igualmente, si alguna vez el ao alcanzara 92 el lugar en que estuviera Jpiter en el origen, y l mismo durante la revolucin estuviera orientado hacia este lugar desde la tercera o la sexta, conseguir posicin, honor y fama, y alegras por su hacienda, sus hijos y amigos, y todo esto lo conseguir fcilmente y sin esfuerzo; pero, si la orientacin fuera desde la cuarta o en oposicin, le sobrevendrn estas cosas con mayor dureza y esfuerzo. Y si junto con l
90 91

El dominante de la aproximacin/proteccin. Ataques o desvanecimientos. 92 Se refiere al ascendente de la revolucin.

estuviera el infortunio en una parte mal influenciada, y tambin por la condicin en que lo observa, y el infortunio estuviera en este mismo signo, deroga lo que presagi Jpiter y aduce tristezas, y escasez en la hacienda y en los hijos. Por otra parte, si en alguna ocasin el ao llegara al lugar en que estaba Marte en el origen, y Marte durante la revolucin estuviera orientado hacia este lugar desde su. oposicin, presagia temor y gran trabajo, golpes, heridas y cortes, o fiebres y quemaduras, especialmente si Marte, adems de esto, estuviera en ngulo o en ascendente; pueden tambin aqu aadirse viajes por lugares temidos y penosos. Por lo dems, si alguna vez el ao alcanzara la posicin en que se encontraba el Sol en el origen, y este mismo signo fuera un ngulo de entre los ngulos del origen, tendr bien de parte del rey o de sus padres; pero, si el Sol fuera infortunado durante la revolucin, le acaecern penalidades, y molestias y tristezas, por culpa del rey, o de sus padres, y le sobrevendrn enfermedades clidas y secas. Tambin, si alguna vez el ao avanzara hacia el lugar en que Venus se encontraba en el origen, o hacia el sptimo del origen, o hacia el lugar en que estuviera la parte del matrimonio, o en que estuviera algn signo que presagie del matrimonio, y Jpiter o Venus estuvieran orientados durante la revolucin hacia este lugar, significa matrimonio. Igualmente, si alguna vez durante la revolucin del ao Jpiter alcanzara la posicin en que estuviera Venus en el origen, o estuviera orientado hacia sta desde su casa, o desde la casa de Venus, desde la tercera o la sexta, presagia matrimonio y alegra por parte de mujeres e hijos. Ciertamente, si alguna vez el ao avanzara hacia el lugar en que estuviera Mercurio en el origen, y el propio Mercurio tuviera en el origen alguna unin con Jpiter o con Venus, y estuviera orientado hacia alguno de stos durante la revolucin, significa agudeza de los sentidos y sutilidad, provecho del sentido y especulacin; pero, si Mercurio estuviera en este mismo signo o estuviera orientado a ste desde la tercera o la sexta, y fuera recibido y libre de infortunios, obtendr riquezas de sus comercios y buena fama, y si fuera apto para tener un hijo, lo tendr tal vez en este ao. Si alguna vez el ao llegara a la posicin de la cabeza del dragn en el origen, y durante la revolucin estuviera en este mismo lugar, y Jpiter con l, o si Jpiter o el Sol estuvieran orientados hacia l, presagia dominio, gloria, buena fama y renombre. Tambin, si alguna vez el ao avanzara hacia el lugar en que estuviera la cola del dragn en el origen, y en la revolucin estuviera all mismo, o algn infortunio estuviera orientado hacia sta desde la cuarta o en oposicin, presagia que le sobrevendr dao por culpa de individuos viles y tristezas, y disminucin en sus asuntos. Por otra parte, [para finalizar] si alguna vez el ao avanzara hacia el lugar en que estuviera la Luna en el origen, y en la revolucin se encontrara en el mismo lugar, o estuviera orientada hacia ste y libre de infortunios, significa salud corporal, salvacin, mayor provecho en sus asuntos, risas y gozo por parte de las mujeres. Captulo XIII. Habla sobre aforismos muy necesarios en esta discusin. Tal como hicimos en las precedentes, tambin as ahora, al aproximarnos al final de la sexta parte, parece apropiado proceder: es decir, aadimos una aforstica a partir de la cual alguien mand que, sin llegar a la molestia de la memoria, lo pasado fuera observado bien. Si alguna de las doce casas fuera infortunada, e igualmente su dominante, significa dao en sus presagios, pero, si la casa y su dominante fueran afortunados, significa restitucin o mejor fortuna y bien en sus presagios. Igualmente, si alguna de las doce casas estuviera orientada hacia el dominante del ascendente o el dominante del ascendente hacia sta con orientacin favorable, aduce significaciones segn la naturaleza de esta casa. De igual modo, si alguna vez el dominante del ascendente se aproximara a algn planeta que estuviera en alguna casa, o

este planeta lo hiciera desde esta casa hacia el dominante del ascendente, aduce presagios acordes con l, segn la naturaleza de esta casa. Si alguna vez Saturno durante la revolucin de algn ao fuera infortunado, significa que tendr una situacin desfavorable, y que habr dao para los ancianos de la familia y en las circunstancias que corresponden a la propiedad de Saturno, y en aquello que significa por medio del signo en que estuviera, y en los asuntos pertenecientes a la naturaleza de la casa en que estuviera. Si alguna vez Jpiter durante la revolucin fuera infortunado, presagia mala situacin para la alimentacin y los asuntos que pertenecen a la propiedad de Jpiter, y a la naturaleza del signo y de la casa en que estuviera. Cuando Marte durante la revolucin es infortunado, significa mala situacin de los hermanos y prejuicio en los viajes. Cuando el Sol durante la revolucin es infortunado, significa dao de los padres y de los mayores de su familia. Cuando Venus durante la revolucin es infortunado, presagia dao entre las mujeres y concubinas, entre amigos y compaeros, en sus bienes e hijos, y perturbacin en sus vicios y deseos. Cuando Mercurio es infortunado durante la revolucin, significa impedimento acerca de lo que no se sabe decidir, ignorancia y perjuicio de la inteligencia, en los hijos y en los siervos. Si alguna vez la Luna fuera infortunada durante la revolucin, presagia mala situacin y dao en el cuerpo, menos salud y dao para su madre y hermanas. Cuando el dominante del ascendente se encuentra en la cuarta casa sin ninguna orientacin 93, presagia que la persona no har viajes en este ao y disminuir su movimiento; y si de este modo estuviera en la sptima, presagia matrimonio. Y en la dcima significa que se presentar ante el rey; en la tercera o en la novena presagia un viaje; en la duodcima, en la sexta y en la octava, significa enfermedad y mala situacin, tristezas, crcel y toma de posesin por los enemigos; en la undcima, significa posicin favorable, y que conseguir los asuntos que haba deseado y estimaba; en la quinta, que tal vez tendr un hijo, y que ante l vendrn mensajeros y extranjeros. Igualmente, si alguna vez los dominantes de las dems casas estuvieran en otras casas sin orientacin, significa de la manera antes dicha. Y si la aproximacin 94 alguna vez sucediera all, toma en primer lugar la significacin por l, y despus por el lugar en que se encontrara y por la orientacin que tuviera, mezcla las significaciones y juzga segn tu arbitrio. Si alguna vez en el origen de la natividad hubiera algn planeta en el ascendente, y despus durante la revolucin de algn ao llegara a la duodcima casa, significa que se dedicar a buscar sustento y se ver incitado a ello. Si alguna vez en el ascendente del origen un planeta fuera peregrino, y durante la revolucin del ao llegara a la novena o la tercera por el ascendente de este ao 95, realizara viajes; en cambio, si llegara a la cuarta, permanecer quieto y se dedicara a sus heredades y posesiones. Si alguna vez en el origen de la natividad se hallara en la segunda casa el planeta peregrino, y despus alcanzara durante la revolucin el ascendente, significa que le llegar lucro y sustento de lugares de los que no tena ninguna esperanza; y si estuviera en la novena o en la tercera, lucrara su hacienda fuera de su localidad, o por medio de uno de sus consanguneos o hermanos. Y si se encontrara en la cuarta, lo obtendr de sus padres o de herencias. Y si se encontrara en la quinta por mercaderas o por afeminacin, o de parte de viajes o de sus hijos. Y en la sexta, por sus siervos o por los animales. Y en la sptima, de parte de las mujeres, y, si
93 94

Aspecto. Profeccin del ascendente. 95 De la carta de la revolucin solar de ese ao.

tuviera siervos, se casarn la mayora de stos. Y as, consecuentemente, y por este mtodo, juzga por medio de todas las casas. Si alguna vez en la tercera casa del origen se hallara un planeta, y despus estuviera igualmente en el ascendente de alguna revolucin, significa que de algn lugar vendr junto a l su hermano o alguien similar a su hermano; y si se hallara en la segunda, le ocurrirn disputas con sus hermanos, y desgracias; y si estuviera en la tercera, sus hermanos obtendrn bienes de su padre; y si estuviera en la cuarta, le nacer un hermano, si su padre estuviera hbil para ello, o se enriquecer un amigo igual a su hermano; y si estuviera en la quinta, le nacer un hijo a su hermano; y en la sexta, sus hermanos enfermaran; y en la sptima se casaran; y as, en consecuencia, por medio de las dems casas. Advierte que en estos juicios emitidos no hemos considerado las aproximaciones 96 ni las orientaciones 97, sino nicamente los lugares de los planetas en el origen, y las posiciones de stos a las que regresan en la figura de la revolucin del ao. Yo afirmo, adems, que cuando, durante la revolucin del ao, entran en conjuncin los presagios para aquel que tuviera mayor potencia en el ascendente del origen y en la figura de la revolucin en el ascendente, es decir, si estuvieran unidas las significaciones de un planeta en el origen y en la revolucin, es ms apropiado y conveniente juzgar por medio de ste, que por medio del dominante del ao, porque la figura de la natividad es la raz, y la figura de la revolucin la rama. Por ello, cuando la raz se fortifique y afirme, se fortificar y reafirmar la rama; y cuando la raz se debilite y dae, no progresa ni la potencia ni la fortaleza de la rama, cuando una raz est influenciada desfavorablemente 98. En efecto, el dominante del origen refiere la similitud del rey, a cuyos mandatos obedece el pueblo, y el dominante de la rama es como el vicario del rey a quien los del pueblo obedecen por mandato del otro; puesto que lo que sucede por mandato del rey es ms firme que lo que sucede por mandato del vicario 99. Aforismos como claves de las significaciones de la revolucin del ao. Puesto que nos hemos apresurado hasta el final de esta parte, parece adecuado aadir a los primeros, algunos aforismos de las significaciones de la revolucin del ao, es decir, algunas claves, a partir de las cuales, prosiguiendo, alguien consiga ms fcilmente el conocimiento de la tcnica totalmente. As pues, para empezar, observa al presagiador 100 del ao a quien se unen los presagios, testimonios y virtudes del ao, y observa de qu modo se sita en la figura de este ao, y que posicin tuvo en la figura de la natividad, y si lo hallaras a ste en ambos lugares en favorable posicin y recibido, juzga para ste, cuya revolucin tiene lugar en este ao, nobleza, honor y bienestar, y el mayor provecho en sus asuntos, buena fama, beneficios y lucro. Adems, si [el presagiador] en el origen fuera fuerte y afortunado, significa favorable situacin, y que el ao ser bueno, e hilaridad y beneficio, pues la potencia del origen confirma el bien y aumenta en fortuna. Pero, si ambas significaciones las hallaras en ambas figuras en cada, mal influenciado y actuando el infortunio; se dar este presagio de mal, dao, esfuerzo y angustias en este ao.
Protecciones de los planetas. Aspectos. 98 Prrafo crucial en la interpretacin de las revoluciones. (Extensible a cualquier otra tcnica de pronstico. 99 Principio general de prognosis, en el cual la convergencia de significados afianza el pronstico, pero si hay disparidad de significados el pronstico es dudoso. Solo la suma de los indicadores en las distintas figuras astrolgicas garantizan el pronstico acertado. 100 Parece referirse en este caso al regente del signo del ascendente de revolucin solar.
97 96

Es til para ti, cuando tratas la revolucin del ao, tener en cuenta a qu signo se aproxima el ao 101, y quin era dominante de este signo, y de qu modo estuviera en potencia o en debilidad, en fortuna o en infortunio, y cul de los planetas buenos o malos se hallara en l, y hacia qu posicin de la revolucin avanzara este mismo planeta, y une la situacin de estos planetas con la situacin de la Luna, en cuanto a potencia o debilidad, fortuna o infortunio. Y si estuviera en sus dignidades o fuera peregrino, considera cuidadosamente 102 y juzga segn lo que entendieras con tu inteligencia, y descubrirs la potencia de las figuras, y de las significaciones y testimonios de stos. Tiene lugar la revolucin ms psima de todas, si el dominante del ao estuviera infortunado en alguno de los ngulos por el planeta que le infortuna a l mismo, sin recepcin desde la cuarta o en oposicin, y si estuviera unido con l corporalmente o en el origen, porque entonces durante este ao la persona soportara angustias, esfuerzos, molestias y muchas deficiencias. Pero, si alguna vez el dominante del ao estuviera alejado de los ngulos, el dao y el mal ser mitigado y significara un temor y un impedimento ms moderado y dbil que el otro. Si alguna vez el dominante del ao fuera infortunado, e igualmente el dominante del origen, y fuera retrgrado o en combustin, y la Luna igualmente fuera infortunada por su posicin, en la que no se da ninguna recepcin, significa que ste, cuya revolucin tiene lugar, morir en este ao, o emprender asuntos como consecuencia de los cuales morir, o a causa de los cuales sufrir un gran mal y gravedad, especialmente si las fortunas estuvieran alejadas y cadentes de l. En cambio, si all hubiera algn testimonio de las fortunas, lo alejarn un poco y proporcionarn una salida y desembarazo de estos impedimentos y ansiedades. Adems, durante la revolucin del ao observa al signo de la aproximacin 103, y si hallaras al infortunio en ste, o en su oposicin o cuadratura, la significacin ser muy desfavorable, aduciendo, para aqul de cuya revolucin se trata, molestias y grandes dificultades, a no ser que tal vez por medio de sus recepciones y orientaciones 104 en el origen y en la revolucin lo alejen de aquel lugar. Igualmente, si descubrieras a la Luna desprovista de rumbo 105 y al dominante del ao cadente por el ascendente, es un mal presagio porque significa vacuidad, cansancio y desgana en todos los asuntos; igualmente, tambin si la Luna no estuviera orientada hacia su casa, y se aproximara a un planeta dbil y sin potencia para favorecerla y fortificarla. Si alguna vez el dominante del ao observara al ascendente o al signo de la aproximacin desde su oposicin o cuadratura, es como si observara un mal infortunio, y significa perjuicio en este ao, porque el planeta no observa desde la oposicin o la cuarta si no es con una orientacin enemiga y de malevolencia, y cuando un planeta quiere el mal, nadie puede cesarlo ni por medio de la orientacin ni por medio de la fortuna; en cambio, si la orientacin fuera desde la tercera o la sexta, significa bien o fortuna y poder. Todo planeta que proyecta su luz desde un fuerte y firme lugar, con esta luz da provecho y fortuna, o si este planeta fuera la fortuna y esta luz cayera en el dominante del ascendente o en el dominante del ao; en cambio, si l planeta fuera dbil y alejado de los ngulos, no puede tener fortaleza ni en el bien ni en el mal, ni potencia. Ningn planeta, cuando es cadente y peregrino, tiene potencia, ni l mismo ni sus rayos 106.
101 102

Signo donde se encuentra el ascendente de la proteccin. Requiere la adecuada cuantificacin del estado (csmico, primero y terrestre, despus) de todos y cada uno de dichos planetas. 103 Signo del ascendente profeccional del ao. 104 Aspectos. 105 Vaca de curso?. 106 Aspectos y calidades.

Advierte que si alguna vez el ao avanzara hacia la cuarta casa del origen, le acaecer a la persona burla y desprecio en este ao. Adems, si en el origen o en la revolucin estuviera infortunio, suceder impedimento y peligro en el cuerpo de la persona; en cambio, si all estuviera fortuna o los rayos de sta, disuelve la mayor parte de esto, y le sobrevendr a la persona durante este ao alguna depresin o burla, aunque lucrar su hacienda pero sufrir el rechazo de sus padres y heredades. Si alguna vez el ao avanzara hacia el lugar en que estuviera la cola del dragn en el origen, es un mal presagio, porque significa que estar en poder de sus enemigos, o que sern ms poderosos que l, o que huir y se esconder de ellos. Si alguna vez el ao avanzara hacia la sexta del origen, o la sptima, o la octava o la duodcima, igualmente es un mal presagio, especialmente si los infortunios estuvieran en estos lugares en el origen o en la revolucin, o este mismo fuera infortunada o desfavorablemente influenciada. Y de forma independiente la aproximacin 107 a la sptima, si hubiera all testimonios de los infortunados, significa disputas y contrariedades, desgracias y molestias de parte de las mujeres y del matrimonio; pero, si estuvieran all los testimonios de las fortunas, presagia matrimonio y gozo por el matrimonio y por las mujeres, y que se unir con iguales suyos, de los cuales le llegara bien y gozo. Cuando un planeta en el ao es fuerte y dominador, y firme en los ngulos y afortunado, y recibido, proporciona la totalidad de sus significaciones segn su propiedad y naturaleza, y segn la naturaleza del lugar de que se tratara; en cambio, si estuviera en mediocre estado y comn, proporciona de forma mediocre de acuerdo con su poder; y si fuera dbil e infortunado, mal influenciado y cadente, manifiesta dao en las cosas que pertenecen a su naturaleza y propiedad. Mezcla, pues, las naturalezas y propiedades del signo en que estuviera entre s. Si alguna vez, algn infortunio recibiera a la Luna desde la tercera o la sexta 108 durante la revolucin del ao, significa bien y provecho, segn las propiedades y naturalezas de este infortunio; pero, si esta recepcin fuera desde la cuarta o en oposicin 109, este provecho no ser duradero y su final ser en mal y dao. Si alguna vez en la revolucin la aproximacin fuera hacia algn signo en el que estuviera en el origen algn planeta fortuna o infortunio 110, y despus en la misma revolucin ese planeta estuviera orientado hacia dicho signo, verifica y afirma los asuntos que haba presagiado en el origen, bien favorables o bien desfavorables; en cambio, si no estuviera orientado hacia el signo y fuera cadente desde l, sus significaciones afortunadas o infortunadas, que haba proporcionado en el origen, no aparecern en esta revolucin ni en este ao. La revolucin ms ptima de todas es aquella en la que el planeta dominador del ao franquea los ngulos, y recibido en este mismo ngulo, proyecta sus aspectos hacia la fortuna que es ascendente y fuerte, porque esto presagia bien, mejor circunstancia, prosperidad y buena fortuna en este ao; pero, si el planeta dominador fuera infortunado y estuviera alejado de los ngulos, y separado de las recepciones, no puede tener en sus presagios ningn bien, sino que le acaecer a este, de cuya revolucin se trate, impedimento y depresin en este ao, y perjuicio en sus asuntos, hasta que el propio planeta franquee el signo desde el que observa a su primera posicin con un aspecto favorable; as pues, entonces se fortalece el dominante de la revolucin y se enderezan sus asuntos, causas, modo de vida y honor, y aparece su fortuna. Cuando el dominante del ascendente del origen de la natividad est en el infortunio, y despus
107 108

El Ascendente de revolucin cae sobre la VII natal. Desde el grado de la Luna, son 60 grados la tercera y 150 grados la sexta. 109 Desde el grado de la Luna, son 90 grados la cuarta y 180 grados la oposicin. 110 El ascendente de revolucin cae en ese lugar natal.

durante la revolucin avanza hacia el signo del ascendente, y este mismo planeta es dominante y presagiador de este ao, y est orientado hacia el signo de la aproximacin en la revolucin desde la cuarta o en oposicin, significa para la persona enfermedades y dolores y tristezas acordes con la naturaleza de este signo, y acordes con la naturaleza de este planeta y del signo en que se hallara y desde el que observa a este signo. Si alguna vez un planeta en el origen de la natividad se aproximara a otro planeta, favoreciendo y fortificando a ste, y durante la revolucin estuviera desprovisto de rumbo, y sin los aspectos de los dems, muestra lo que haba presagiado en el origen, su potencia y fortuna naturalmente, y no le perjudica ni su vacuidad ni su cada en la revolucin, a no ser que la Luna fuera cadente en el origen e igualmente en la revolucin y alejada de las fortunas. Significa, pues, para este, de cuya revolucin se trata, que en este ao ser lento, ocioso y despreocupado de sus asuntos. Si alguna vez el dominante de la riqueza estuviera durante la revolucin aproximndose al dominante del ascendente, tendr una riqueza fcil y sin trabajo; pero, si el dominante del ascendente se aproximara al dominante de la casa de la riqueza, trabajar por su riqueza y la buscar; por el contrario, si el dominante de la casa de la riqueza estuviera alejndose del dominante del ascendente, no aumentar su riqueza; tampoco si el dominante del ascendente estuviera separndose del dominante de la casa de la riqueza, pues se preocupar por procurarse la riqueza. Tambin, segn este modo y mtodo juzga sobre los hermanos y los hijos, y sobre las otras casas, de acuerdo con sus aproximaciones y separaciones, y lo asegurars con la ayuda de Dios. Si alguna vez la Luna durante alguna revolucin se aproximara hacia un planeta y da a ste su fuerza, toma el presagio por este planeta, y juzga segn lo que hallaras en ste de poder o de debilidad, o de fortuna o infortunio; y si este mismo planeta, que es receptor de la disposicin de la Luna, hubiera dado a uno su potencia y ste a otro, toma siempre el presagio por el ltimo, y no te preocupes por la Luna ni por su recepcin. Advierte que si alguna vez la Luna fuera cadente, y hubiera dado su fuerza a un planeta firme y fuerte, y en buena posicin, o se aproximara la significacin a tal planeta, no causa dao ni perjuicio la Luna. Pero, si la Luna fuera fuerte y afortunada, y hubiera dado su fuerza a un planeta influenciado desfavorablemente, infortunado y cadente, o la significacin se aproximara a tal planeta en tal estado, no-sirve de nada la potencia y la fortuna de la Luna. Si alguna vez el Sol alcanzara en la revolucin la casa de los padres, o si alguna vez Saturno igualmente avanzara hacia esta misma casa, y el que se aproxim all fuera el dominante de este ao, se verifican y revelan los asuntos que presagi en el origen sobre las circunstancias de los padres en el bien o en el mal, en la fortuna o en el infortunio. Igualmente, si alguna vez el ao se aproximara hacia el signo de la casa de la riqueza, o de la casa de los hermanos, o de la casa de los padres, o de los hijos o de las mujeres, se revelarn los asuntos que haba presagiado en el origen a partir de la naturaleza de dicha casa, ya sea bien o mal, dao o provecho. Si alguna vez la Luna, durante la revolucin del ao, estuviera en ngulo, y tuviera all dignidad y potencia, y se hallara desprovista de rumbo, da y muestra sus propiedades ntegras; y si se aproximara a otro planeta, revela y evidencia las naturalezas de este planeta, si fuera fuerte; pero, si fuera dbil este mismo planeta, revertir su significacin a la Luna y a sus naturalezas. Sin embargo, el propio planeta tendr cierta participacin con la Luna en el presagio, porque la Luna le confiere a l su fuerza. Esto es igual en las cuestiones de los reflejos de la luz. En efecto, si el reflector fuera dbil y se aproximara uno fuerte, no perjudica al que se aproxima la debilidad del reflector, pues el que se aproxima tiene poder para tolerarlo; en cambio, si el reflector fuera fuerte y el dador dbil, no logra la significacin a causa de la debilidad y el infortunio del otro. El planeta que se encontrara en el ascendente del origen, tiene potencia y significacin esa

natividad, igual a la potencia del dominante del ascendente y de la Luna, porque puede ser dominador en esa natividad por su forma y naturaleza. Adems, al hallarse durante la revolucin ese mismo planeta en alguno de los signos de esa revolucin, como en la casa de la riqueza, en la tercera o en la cuarta, muestra sus significaciones acordes con la naturaleza del signo en que se encuentre, y segn su poder y fortuna, recepcin y estado que tuviera en este lugar; porque si se hallara en favorable posicin, afortunado y fuerte, muestra sus significaciones, por esta naturaleza, en bien y fortuna; pero, si fuera infortunado y cadente en desfavorable posicin, muestra sus significaciones, en esta misma naturaleza, perjudiciales y horribles, y segn lo que Dios quiera y ordene. En general, si en alguna ocasin quisieras observar en alguna revolucin, ten en cuenta al ascendente del origen y el ascendente de este ao, y observa en qu situacin se encuentran todas las virtudes 111 de los planetas y de sus aspectos, y sus fortunas e infortunios, y la situacin de stos en ambas figuras, en la antigua y en la nueva. Despus observa los asuntos y circunstancias de la persona a lo largo del ao, segn que hallaras a los dominantes de los signos vlidos, en fortaleza o cada, en potencia o debilidad, fortuna o infortunio 112, y por medio del que hallaras recibido y afortunado y fuerte, juzga bien, provecho y prosperidad en este ao para los asuntos que son de la naturaleza de esta casa; y si lo encontraras alejado y mal influenciado, por medio de l juzga debilidad, dao, mdico provecho en los asuntos que pertenecen a su naturaleza. TABLA DE CUANTIFICACIN DE LOS PLANETAS PARA TODA LA OBRA 113 No DE FORTALEZAS N DE DEBILIDADES 5. Casa primera o dcima 5. Casa duodcima 4. Casa sptima, cuarta o undcima 4. Casa octava 3. Casa segunda, o quinta 3. Casa sexta 2. Casa novena 5. Exilio 1. Casa tercera 4. Cada 5. Domicilio, o recepcin mutua de 6. Combustin del Planeta con el Sol domicilio 4. Exaltacin, o recepcin mutua de 4. Debajo de los rayos del Sol fuera de la exaltacin combustin 3. Triplicidad 5. Opresin entre dos infortunios 2. Termino 3. Aplicacin con infortuna por oposicin 1. Facie 5. Planeta peregrino 5. Existencia en Cazimi 2. Planeta vacuo de curso 5. Libre de combustin, y bajo los rayos del 3. Planeta feral Sol 5. Conjuncin corporal con fortuna 2. Occidentalidad de los tres superiores 4. Aplicacin con fortuna de trino 2. Orientalidad de los dos inferiores 3. Aplicacin con fortuna de sextil 2. Contrariedad de haiz 3. Gaudio por razn de signo 5. Retrogrado, 2. Gaudio por razn de casa de la figura 1. Planeta de curso lento
111 112

Se insiste, de nuevo, en la necesidad de cuantificar. Cuantificacin. 113 Ver ejemplo en libro .IV, de procedimiento de cuantificacin. pg. 58, 98 y 99. Esta tabla la da A. Njera (1632) en su "SUMMA ASTROLGICA" recopilada de la tradicin, y es la usada en las pocas en que se escribe el presente texto, tambin.

2. Orientalidad de los tres superiores 2. Occidentalidad-de los dos inferiores 3. Haiz 2. Conformidad con la cuarta 5. Ductoria o seguridad 4. Directo, en la Luna no se considera

1. La Luna disminuida en lumbre que es desde la oposicin hasta la conjuncin 2. Descenso en el crculo del Auge 2. Descenso para el Medioda 2. Va Combusta 5. Eclipses de los luminares 2. La Luna en Gminis, o en el fin de los signos en los trminos de los malficos

1. De curso rpido 1. La Luna aumentada en lumbre, que es 4. Los luminares entre los trminos de los desde la conjuncin hasta la oposicin eclipses 2. Ascensin en el crculo del Auge 4. La Luna yendo a la combustin, 2. Ascensin para el Septentrin 5. Encuadramiento entre dos fortunas dentro de 12 grados 5. Conjuncin con Rgulo dentro de los cinco grados antes, y despus, que esta en 24 grados 44 minutos de Leo (28 43' para 1920) 5. Conjuncin con [spica virginis], en los mismos 5 grados existentes en 18 grados 43 minutos de Libra (22 43' para 1920) Cuando durante la revolucin del ao un infortunio se encuentra en el ascendente, o en los signos que estn orientados hacia el ascendente, significa impedimento y tristezas acordes con la naturaleza de este infortunio y del signo en que estuviera. Igualmente, si en alguna ocasin all se encontrara fortuna, une con l a los planetas que lo reciben y estn orientados hacia l, porque si la fortuna une con l a los planetas que lo reciben y estn orientados hacia l, crece en su buen provecho y fortuna; y, del mismo modo el infortunio, aumenta el mal infortunio y su dao; adems, el infortunio resta a la fortuna de su bien y provecho, y la fortuna resta al infortunio de su mal y dao. Si alguna vez Jpiter se aproximara hacia la casa de los hermanos, muestra y verifica las cosas que haba significado por razn de la ley, de la alegra, de los viajes y de otros asuntos que son acordes con l. Adems, si alguna vez l mismo avanzara hacia la segunda casa, verifica la obtencin de riquezas, fortunas y de sus razones. Igualmente, si en alguna ocasin Venus avanzara hacia la sptima casa, verifica lo que haba significado sobre las cosas acordes con l. Tambin, reflexiona sobre esto mismo, si alguna vez el Sol avanzara hacia la dcima casa. Cuando la significacin del infortunio es acorde con la significacin del signo, presagia mal en esta naturaleza y en estas condiciones; tal como Marte, cuando se encuentra en la sptima morada, significa rias, enemistades, contrariedades y desgracias. Tambin de este modo significa Saturno en la octava y en la sexta. Aunque para esclarecer este razonamiento convinieran las ms largas y prolongadas razones que aqu pudiramos aportar, sabiendo que para el inteligente y el sabio son suficientes las cosas que se han dicho con relacin a las naturalezas y a las propiedades de los planetas y de los signos y de las casas y, por el hecho de juzgar segn el sentido y la inteligencia, parece preferible remitir al lector a stas, ms que recordarle aqu durante largo tiempo una prolija discusin. Si alguna vez el dominante del ao se encontrara en combustin, bajo los rayos del Sol, le sobrevendrn durante este ao impedimentos, ansiedades y fuertes dolores acordes con la

naturaleza de este planeta, quien fuera dominante del ao unido con la naturaleza del Sol. TABLA DE LA VELOCIDAD MEDIA DE LOS PLANETAS DADA POR JUNTIN( 1575) PLANETA GRADOS MINUTOS SEGUNDOS SATURNO 0 2 1 JPITER 0 4 59 MARTE 0 31 27 SOL 0 59 8 VENUS 0 59 8 MERCURIO 0 59 8 LUNA 13 10 36 Igualmente, si este mismo planeta, adems de que fuera combusto, se encontrara aumentado en luz y nmero 114, aminora el mal, el impedimento y el infortunio. De igual modo, si estuviera en su casa, o en alguno de los lugares en los que se fortalece su virtud, resta de su mal; sin embargo, si estuviera en su cada y cadente por ngulo, o en lugares en que se debilita su naturaleza, crecer en su mal e impedimento. Si alguna vez el dominante del ao fuera Mercurio, y l mismo estuviera en combustin, le acaecern ansiedades y obstculos en sus clculos y mercaderas. Tambin, si Jpiter estuviera de este modo, significa dao en su ley, y que le sucedern cosas vergonzosas y perjudiciales. Tambin, as de este modo juzgars acerca de la naturaleza de Saturno, de Marte y de Venus; de manera que si, en alguna ocasin, el ao avanzara hacia el aspecto del infortunio desde una posicin perjudicial, un enemigo o contrario de este dominante del ao, en el origen o en la revolucin, significa que durante este ao permanecer en gran peligro y le sobrevendrn graves daos; porque es cuando el dominante del ao se aproxima hacia este mismo planeta que le daa a l, a no ser que pase por una buena fortuna tal vez antes de que se acerque a este planeta que lo recibe a l. En efecto, si as pasara por la luz de alguna luminaria, puede librarse de este impedimento, y salir indemne despus de este movimiento y gran angustia. Si alguna vez el dominante del ascendente del origen, entrara bajo los aspectos del infortunio, no recibindolo ste, presagia peligro y dificultad; sin embargo, si entonces el dominante del ao se aproximara hacia una fortuna fuerte y que lo recibe a l, retira este mal y le libra de este peligro, y sale de este infortunio, por la benevolencia de Dios. Captulo XIV. Habla sobre el conocimiento de la riqueza del padre por medio de la natividad del hijo. A menudo sucede, por olvido de los mayores y de los ancianos, que la prediccin de los padres no se averigua fcilmente sin la natividad del hijo, que indica lo que se pide. Esto quise aadirlo aqu, para que nuestra obra se hallara ntegra y perfecta. Si en alguna ocasin, pues, en la natividad encontraras como dominante de la cuarta casa al Sol o a Saturno, y a las partes de los padres 115 fuertes y elevadas, y en favorable estado, afortunadas y libres de infortunios, de impedimentos y daos, o la parte mayor de stas se hallara en la mencionada potencia y fortuna, presagia la prosperidad del padre de la persona, hasta despus de que a este otro le nazca un hijo, pues entonces habr un cambio en la significacin de la persona.
114 115

Velocidad. Ver libro .IV captulo .XIV, pginas 125 a 128*.

Igualmente juzga sobre la madre y los hermanos, tomando el juicio a partir de sus significaciones. Observa, igualmente, en las revoluciones del modo que inspeccionaste en las natividades, y juzga segn la potencia o debilidad del origen, uniendo ello con esta revolucin del ao, y estars seguro si Dios quiere. Captulo XV. Habla sobre el modo de dividir los das y los meses. Se llega al ltimo captulo y al final de esta sexta parte, naturalmente, i considerando el modo de dividir los das y meses, muy necesario para JR6^ quienes quieren ejercer esta ciencia, y de ella obtener para s alguna ganancia, como es accesible a los que observan. Si alguna vez, pues, quisieras saber el principio de algn mes de entre los meses de la revolucin, observa qu meses completos han transcurrido, y busca en la tabla tal nmero en la lnea de los meses; hecho sto, observa lo que se halla al mismo nivel en la tabla de los das, de las horas y de las fracciones, y lo que hallaras adelo a los das, las horas y las fracciones de la hora del origen de la natividad o de la revolucin, naturalmente del ao que quieras saber, y de todo lo que saliera, psalo a meses latinos [porque en ello consiste el origen de la revolucin] y empieza por este mes en que tuviera lugar la natividad o de revolucin, es decir, por aqul de estos por el que empezaste, y deja a un lado los meses completos y lo que quede de das, horas y fracciones tenlo en cuenta, porque en tantos das del mes latino se producir la revolucin del mes que postulaste. Enumera, adems, por el orden de os signos, la aproximacin 116 de este ao y cada hileg, 117 y el signo al que se aproximara el nmero ser gobernante de este mes, empezando por cada uno de estos lugares; segn la posicin de este signo juzgaras en este mes sobre cada una de las cosas dichas. TABLA DE LOS MESES (PROFECCIONALES) HAY TRECE MESES POR SER UN AO TRPICO DE LUNACIONES MESES DAS HORAS FRACCIONES 1 28 2 17 2 56 4 35 3 84 6 52 4 112 9 10 5 140 11 28 6 168 13 45 7 196 16 3 8 224 18 21 9 252 20 38 10 280 22 56 11 309 1 13 12 337 3 31 13 365 5 49 Si quisieras saber el grado de los signos que gobierna en cada da del mes, entra con los das completos que excediste de los meses en las revoluciones, en las tablas de la suma de los das, y observa lo que en la lnea de ste hallaras de grados y minutos, y adelo a los grados del signo de cada hileg de este mes y, de lo que quede de esto, toma los signos de los meses,
116 117

Ascendente de la proteccin anual. Ascendente, Sol, Luna, parte de la fortuna, prevencin u oposicin.

asignando a cada signo XXX. grados, y el grado de este signo en que acabara el clculo, ser el nmero que postulaste, y este grado ser el gobernador de cada hileg. Adems, observa si alguno de los planetas estuviera en este lugar, quin tiene participacin, y potencia en ese lugar, y qu planetas son gobernantes y quienes tienen potencia en este signo, y juzga segn ello, aplicando la siguiente tabla. TABLA DE LA ADICIN DE LOS DAS DAS HORAS MINUTOS 1 13 13 2 27 26 3 41 38 4 55 52 5 69 5 6 83 17 7 97 30 8 110 43 9 124 56 10 138 9 11 152 22 12 166 35 13 180 48 14 194 1 15 208 14 16 222 27 17 236 40 18 249 53 19 263 5 20 277 18 21 291 31 22 305 44 23 319 57 24 333 20 25 347 23 26 0 36 27 14 54 28 28 2 0 30 11 Otros sabios dividieron el ao en .XII. meses segn el movimiento del Sol y pusieron el comienzo de cada mes en tantos grados como el Sol se mueve en su signo en el principio, y dijeron: mira cunto se ha alejado el Sol en grados de su lugar y aade otro tanto al Ascendente de la natividad y a los otros hileg 118, mira hacia atrs donde caiga en grados de aquellos signos porque tal ser el grado de aquel da. Eso mismo tambin hars en los signos de las aplicaciones de los aos. Otros sabios dijeron; mira cunto dista, cualquier da, la Luna del Sol y lo que fuere dedcelo
118

Sol, Luna, ASC., parte de la fortuna y prevencin u oposicin, lgicamente los puntos ms importantes a mover son los que afectan directamente al individuo.

o qutalo del Ascendente de la natividad, y pon esto segn la parte de la fortuna y por ello juzga de aquel da. Otros dijeron: mira los lugares de los planetas en la hora de la natividad y la revolucin y da al planeta que se fortifica en el grado del Ascendente, o en el grado del signo de la aplicacin segn el movimiento del Sol cada da, mientras se aplique a otro planeta, l mismo o por sus rayos y en otros haz eso mismo a su ejemplo. Dijeron otros sabios antiguos acerca de la revolucin de los aos: Empieza tu juicio en la revolucin del ao en la raz de la natividad y por la raz sabrs las obras del nacido y su sustancia y valor, aumento y decrecimiento de precio, y salud en los tiempos de su vida. Sabrs tambin, segn los planetas seores de las triplicidades, acerca de la edad en que se versa el mismo nacido, porque estos tienen gran significacin y arraigada en la nobleza y abyeccin y mayor de lo que de ellos aparezca en la revolucin. Tambin las significaciones de las revoluciones se adaptan, y hacen un estado mejor o lo daan segn los lugares de los planetas en la raz. Tambin, en la natividad que signific en su raz gran amplitud y alto rango, si en la revolucin hubiera significaciones concordantes en esto, lo acrecientan y lo aumentan. Tambin, cuando hubiere all significaciones de contrariedad, no quitan mucho sino que disminuyen un poquito en sustancia, o tendr potestad de vaciar, o saldr de su lugar, o no obrar lo suyo en aquel ao, ni en nobleza y grado disminuye mucho, mientras la natividad sea buena 119. Del mismo modo las natividades que no significaran altura en la raz ni nobleza, no mejoran mucho el significado de la revolucin, aun que fueran buenas, a menos que aumente un poquito en lo que significa la carta natal. Y las significaciones malas en revolucin quitan mucho si en la carta natal no fueran buenas 120. De donde, si bien consideraras estas cosas y las adaptaras y sutilmente las pasas por el atacir y el hileg, como te dije al principio y est expuesto en nuestras tablas, que se llaman tablas de deshacer nudos y explicar aspectos, y se aplicaran a las fortunas y sus nacimientos, significan mejor resultado e incremento en aquellas cosas; pero cuando se aplicaran a infortunios y a sus rayos, significan daos e impedimentos en aquellas cosas, mxime si los rayos fueran de cuadraturas u oposiciones. Nota que los trinos y sextiles de los infortunios demuestran menos dao y los de las fortunas aumentan mucho en bien y fortuna. En suma, si bien te fijas en todo lo que te contamos, y en las naturalezas y tiempos de los aos y ordenaciones de natividades y revoluciones y aplicaciones de los planetas y sus rayos, juzgars lo bueno y lo malo de ello en cualquier ao, pero, en lo que encontraras y certificaras, Dios mediante. FIN DEL SEXTO LIBRO

119 120

Sensata regla de concordancia de significados para tener en cuenta en todas las tcnicas de prediccin. Regla fundamental de los pronsticos certeros.

ANEXOS: GLOSARIO DECLARACIN DE INTENCIONES COMENTARIOS A NOTAS Y CORRECCIN DE ERRATAS PARA TODA LA OBRA GRFICOS DE TRABAJO PENSAMIENTOS FINALES GLOSARIO GLOSARIO DE TRMINOS Aberracin de la luz estelar. La velocidad de la luz combinada con el movimiento de la rbita de la Tierra; produce un desvo aparntele las estrellas o de los planetas. Fenmeno descubierto por el britnico James Bradley en 1728, que fue sucesor de Halley como astrnomo real. Aceleracin media de las estrellas fijas. Su valor es de 3 minutos y 56 segundos, cuando est relacionado con el Sol medio y es el intervalo variable en el que se adelanta diariamente el paso de una estrella al Sol, por un mismo meridiano. Acimut o azimut. Es el ngulo que forma el meridiano del observador con el crculo vertical, que transcurre por un punto del globo terrestre o de la esfera celeste. Dependiendo del origen del ngulo el acimut sera astronmico, topogrfico o geodsico, Acortamiento. La distancia entre un planeta y otro, o el Sol, y su diferencia cuando se proyecta sobre el plano de la eclptica. Acrnico. Es el orto y ocaso de un astro al nacer o al ponerse el Sol o el astro que le acompaa. Adaptacin. (Aptatio): Adecuacin o conformacin a determinadas condiciones, bien sea de un signo o de un planeta. Se utiliza en astrologa horaria, relacionado con la eleccin de un momento adecuado para comenzar o realizar algo. Es la preparacin o eleccin de un determinado rostro del cielo de acuerdo con lo que se pretende hacer. Afelio. Es el punto de mxima distancia, entre el Sol y cualquier cuerpo celeste. El afelio de la Tierra actualmente se produce en Julio. Albedo. Valor fraccionario de la radiacin que incide sobre una superficie, y que es reflejada en todas direcciones, dependiendo del material del cuerpo sobre el que incide la luz. Su valor vara con la atmsfera, en la Tierra es de 0,04, y de 0,07 en la Luna. Alcocoden, alcochoden, alcohoden. Planeta que rene mayores significados sobre el hileg por cuantificacin. Ser el que da los aos de vida segn el poder del sitio donde se encuentre y la calidad de su estado. (Libro 4 pgs. 32 y 38). Aligacin/Separacin. Aplicacin/Separacin. Cuando un planeta se aproxima (o se separa de) una conjuncin o aspecto con otro, se acerca o se aleja respectivamente de l. Almuten. (Ver significador): Planeta principal del tema debido a sus dignidades o fortaleza. Planeta dominante por puntuacin al cuantificar los elementos de la rdix que queremos analizar. No se debe confundir con regente o seor: el almuten es siempre un planeta que se obtiene de una cuantificacin de varios elementos. (Ver libro Fpg. 81). Altura astronmica. Es el ngulo que se forma entre el horizonte y la visual de un astro. Si el astro, est por encima del horizonte, es positiva y negativa si est por debajo. Altura del Ecuador. Entre el ecuador y el horizonte del lugar de la observacin, se genera un arco del meridiano que es complemento de la altura polar. Altura meridiana. Es el momento del paso de los astros por el horizonte, sobre el meridiano del observador. Altura polar. Entre el horizonte del lugar de la observacin y el polo de su hemisferio, se

genera su arco del meridiano a partir del cual se conoce la latitud geogrfica del lugar. Amistad/Enemistad. Puede hacerse equivalente a afinidad/disparidad entre planetas u otros elementos del tema astrolgico. Un planeta es amigo de otro (segn Ptolomeo) cuando tiene alguna dignidad en un signo gobernado por este ltimo, o lo que es lo mismo, cuando ambos tienen algo en comn. Segn algunos/la relacin sera: TABLA DE PLANETAS AMIGOS(+) Y ENEMIGOS(-) PLANETAS SATURNO JPITER MARTE SOL VENUS MERCURIO LUNA SATURNO + + + JPITER + + + + + MARTE + SOL + + + VENUS + + + + + MERCURIO + + + LUNA + + + Amplitud. Es el arco comprendido entre el vertical primario y el plano vertical formado por la visual dirigida al centro de un astro, es complemento del admut, y se mide desde el horizonte. Se denomina amplitud del orto o del ocaso en relacin con el este u oeste. ngulos. (Gonia, en griego): En el texto, los cuatro de las casas angulares, es decir: Cspide de la primera casa, ascendente o ngulo de oriente. Cspide de la cuarta casa, Immun Coeli o ngulo de Tierra. Cspide de la sptima casa, descendente o ngulo occidental. Cspide de la dcima casa o medio cielo. Animodar. Planeta dominante en el grado de la conjuncin o de la oposicin Sol-Luna precedente al nacimiento. (Ver libro 1 pg. 84; libro 4 pgs. 23 y 24). Ao anomalstico. Su duracin es de 4 minutos y 45 seg. mayor que la del ao sidreo y es el tiempo que transcurre entre dos pasos consecutivos del Sol por el perigeo de su rbita. Aos climatricos. Los aos sptimos y novenos de una persona y sus diferentes mltiplos a lo largo de su vida. En dichos ciclos se producen cambios importantes de tipo biolgico y psicolgico. Ao embolismal. Para ajustar los aos solares con los lunares, se aade una lunacin sobre las 12 de que consta el ao puramente lunar. Ao lunar. Periodo de 354 das en los cuales se producen 12 revoluciones sindicas de la Luna. Ao luz. Su valor es de 9,46 billones de km. Que es la distancia recorrida por la luz en un ao en el espacio, a la velocidad de 299.792.458 Km./seg. Aos planetarios. (Ver libros 4 y 8, pgs. 38 y 122, respectivamente): Son asignaciones de aos a cada planeta que permiten determinar un periodo de influencia. Hoy sabemos por las investigaciones de Demetrio Santos, que tienen que ver con sus ciclos de recurrencia con el Sol, ordenados de menor a mayor, e indicando su desplazamiento sobre el zodiaco respecto a su inicio. La primera columna nos muestra el orden de recurrencia de los ciclos. As en el ciclo Luna/Sol: el 1 tiene una duracin de un ao solar y concluir a -10,733 del anterior; el de tercer orden durara 8 aos producir un cabeceo de 1,456 por delante de su inicio. Los antiguos buscaron en los ciclos planetarios con el Sol un periodo de repeticin en el que el orbe (luz) fuese lo ms exacto posible, siguiendo las teoras de la naturaleza luminosa de la influencia astral. Si comparamos estos aos con los proporcionados en las tablas de los libros 4 y 8, pgs. 38 y 122 respectivamente, o los dados por Ptolomeo, encontraremos bastantes de ellos, o muy aproximados: La Luna (aos menores) corresponde al 5 orden de la tabla anterior. Venus

(aos menores) corresponde al 1 orden, Saturno (aos menores) corresponde al 1 orden, etc. Esto explica tambin cmo distintos autores antiguos cambian la asignacin de aos, en base al ajuste del orbe con el Sol, los vemos en la tabla siguiente: TABLA DE PERIODOS DE RECURRENCIA 0 Luna/Sol Mercurio/Sol Venus/Sol 1 1 -10,733 1 -17,363 8 -2,415 2 3 -3,092 7 -7,328 235 0,981 3 8 1,456 13 2,708 4 19 -0,180 33 -1,912 5 25 -6,364 46 0,796 6 372 -5,056 79 -1,116 7 204 -1,437 8 421 0,165

Marte/Sol 15 -18,988 32 10,740 47 -8,249 79 2,491 126 -5,757 158 4,982 205 -3,266 284 -0,775

Jpiter/Sol 12 4,574 59 -10.274 71 5,701 83 -1,127 95 3,447

Saturno/Sol 30 6,856 59 1,063 206 -2,606

Los antiguos tambin descubrieron los llamados "aos lmite" de los periodos planetarios, que permitan saber sin mucha precisin, cuales seran las longitudes planetarias en determinadas fechas al acabar el ciclo. PLANETA Saturno Jpiter Marte Venus Mercurio AOS SOLARES 59 71 79 8 46 REVOLUCIONES SINDICAS 57 65 37 5 145 REVOLUCIONES ZODIACALES 2 6 42 8 46

Ao sideral. Tiempo empleado por el giro de la Tierra en su recorrido alrededor del Sol. Su valor es de 365 das, 6 horas, 9 minutos y 10 segundos. Ao sindico. El tiempo que media entre dos conjunciones consecutivas del mismo planeta con la Tierra. Ao trpico. El tiempo que transcurre entre dos pasos consecutivos del Sol por el punto vernal. Su valor es de 365 das, 5 horas, 48 minutos y 48 segundos Apoderado. (Ver dignidades): Planeta con ms dignidades, ya sean esenciales o accidentales. Apogeo. Punto de un objeto (planeta, luna satlite etc.,) que se encuentra ms alejado del centro de la Tierra. Ascensin oblicua. Desde el principio del punto vernal es decir desde 0 Aries tropical hacia oriente, es el arco del ecuador hasta el punto que nace o llega al horizonte al mismo tiempo que el astro en la esfera oblicua. Ascensin recta. Se mide en horas, minutos y segundos, de O a 24 horas, en direccin este, desde el punto equinoccial de primavera, equivale a la latitud terrestre. Ascenso/descenso. Movimiento aparente del planeta respecto al horizonte, subiendo o bajando respectivamente. Tambin se aplica para un planeta cuando se mueve hacia su apogeo (ascenso), o hacia su perigeo (descenso). (Ver libro 8 pg. 26). Asediado o sitiado. Cuando un planeta se halla entre dos malficos, separndose de uno de ellos y aplicndose (acercndose) al otro, sin que exista proyeccin de los efectos de otro planeta en el espacio existente entre los mismos. Esta situacin se considera peor si entre el planeta asediado o sitiado y los otros dos hay un orbe menor de 7 grados a cada uno. Aspecto. La distancia angular que resulta de dividir el crculo en partes iguales. Se consideran

solamente las primeras divisiones de esta clase, dando los aspectos siguientes: 0 grados. Conjuncin (en astrologa antigua, generalmente no se toma como aspecto). 60 grados. Sextil, considerado benfico. 90 grados. Cuadratura, considerado malfico tradicionalmente. 120 grados. Trgono o trino, el ms benfico de todos. 180 grados. Oposicin, el ms malfico de todos. Cuando dos planetas, o dos puntos cualesquiera, distan lo indicado, o unos grados ms o menos (orbe), se dice que ambos puntos o planetas forman el correspondiente aspecto. El planeta ms rpido se denomina aspectante; el ms lento, aspectado. (Ver libro 5 cap. 15, pgs. 131 y stes.). Aspecto diestro. El que se cuenta contrario a la ordenacin de los signos. Aspecto siniestro. El que se cuenta, como ngulo, en el mismo sentido que la ordenacin de los signos (contrario al movimiento de las agujas del reloj). Astrodinas. Unidad terica para el clculo de las dignidades (ver dignidades) o fortaleza de planetas, signos, etc. Se calculan segn las distintas acciones de los planetas esenciales (ver tabla de dignidades) y accidentales. (Ver libro 1 y 4, pgs. 29 y 98 respectivamente) Tabla de astrodinas dada por Antonio de Njera (1632) ASTRODINAS DE FUERZAS Y DEBILIDADES ESENCIALES Y ACCIDENTALES DE LOS PLANETAS No DE FORTALEZAS (SUMA) No DE DEBILIDADES (RESTA) 5. Casa primera o dcima 5. Casa duodcima 4. Casa sptima, cuarta o undcima 4. Casa octava 3. Casa segunda, o quinta 3. Casa sexta 2. Casa novena 5. Detrimento 1. Casa tercera 4. Cada 5. Domicilio, o recepcin mutua de domicilio 6. Combustin del planeta con el Sol 4. Exaltacin, o recepcin mutua de 4. Debajo de los rayos fuera de la combustin exaltacin 3. Triplicidad 5. Opresin entre dos infortunios 2. Trmino 3. Aplicacin con infortuna por oposicin 1. Facie 5. Planeta peregrino 5. Existencia en cazimi 2. Planeta vacuo de curso 5. Libre de combustin, y rayos del Sol 3. Planeta feral 5. Conjuncin corporal con fortuna 2. Occidentalidad de los tres superiores 4. Aplicacin con fortuna de trino 2. Orientalidad de los dos inferiores 3. Aplicacin con fortuna de sextil 2. Contrariedad de haiz 3. Gaudio por razn de signo 5. Retrogrado, no se considera en la Luna 2. Gaudio por razn de casa de la figura 1. Planeta tardo en curso 2. Orientalidad de los tres superiores 1. La Luna disminuida en lumbre que es desde la oposicin hasta la conjuncin 2. Occidentalidad de los dos inferiores 2. Descenso en el crculo del Auge 3. Haiz 2. Descenso para el Medioda 2. Conformidad con la cuarta 2. Va Combusta 5. Ductoria o seguridad 5. Eclipses de los luminares 4. Directo, en la Luna no se considera 2. La Luna en Gminis, o en el fin de los signos en los trminos de los malos 1. Velocidad en curso 4. Los luminares entre los trminos de los eclipses

1. La Luna aumentada en lumbre, que es 4. La Luna yendo hacia la combustin, dentro desde la conjuncin hasta la oposicin de 12 grados 2. Ascensin en el crculo del Auge 2. Ascensin para el Septentrin 5. Existencia entre dos fortunas 5. Conjuncin con Rgulus dentro de los cinco grados anteriores, y posteriores, (24 grados 44 minutos de Leo) (2843' para 1920) 5. Conjuncin con (Spica Virginis), en los mismos 5 grados existentes en 18 grados 43 minutos de Libra (2243' para 1920) Astrolabio. Este nombre se da a varios instrumentos que sirven para la medicin y observacin de los objetos estelares. En ellos se representa el firmamento con las principales estrellas. De posible origen griego y de uso y estudio rabe, luego en el siglo XVIII fue sustituido por el sextante. psides. Cada uno de los dos puntos situados en los extremos de la rbita de un planeta, en su movimiento alrededor de otro. En la rbita solar son: afelio el punto ms lejano y perihelio el punto ms prximo. Y si se trata de la rbita terrestre son: apogeo y perigeo. Atazir o atacir. (Tasyir en rabe): Divisin de la esfera celeste en 12 partes (divisin domal). en 12 partes (divisin domal) segn el horizonte Tambin se toma con el significado de aspecto o distancia angular, con los valores de 0, 12, 45, 90, 150, 160 y 180, especialmente referido a la relacin de la Luna con el Sol, pero se puede aplicar a cualquier otro elemento astronmico (ver divisin). Y, as mismo puede ser un sistema de direccin de 1 grado = 1 ao, 10 aos, 100 aos o 1000 aos segn sea lo que busquemos. Para un tema natal suele ser siempre equivalente a 1 ao. (Ver libro 4, pg. 44, y libro 8, pg. 146) Auge. Literalmente, aumento o incremento de distancia a la Tierra: apogeo, posicin en que el cuerpo se halla a la distancia mxima de la Tierra. (Ver libro 8, pg. 26) Azemena. Debilidad del organismo, vejez, deterioro, enfermedad crnica. Los grados azemena son puntos singulares y crticos de minusvala. GRADOS AZEMENA GRADOS DEL SIGNO TAURO 6,7,8,9,10 CNCER 9,10,11,12,13,14,15 LEO 10,27,28 ESCORPIO 19,29 SAGITARIO 1,7 CAPRICORNIO 26,27,28,29 ACUARIO 18,19 Bajo los rayos. (Del Sol): Es la posicin de un planeta o punto separado angularmente del Sol menos de 17 grados, segn la mayora de los autores. Ben Ezra, Zahel y otros toman solamente 15 grados. (Ver tabla libro 4, pg. 41). Cabeza de dragn/nodo norte (o ascendente) de la Luna. Cola de dragn/nodo Sur (o descendente) de la Luna. (Uqda en rabe, en griego: anabibazo): Se aplican en particular a los nodos de la rbita lunar. Casas. (En rabe: buyut, en griego: topos): Las divisiones que resultan de repartir el crculo zodiacal en 12 partes a partir del ascendente (horizonte oriental) y el medio cielo (Meridiano)

con diferentes criterios espacio-temporales (sistemas de domificacin). Casa celeste. Cada una de las divisiones del cielo, del crculo de 360 grados. Cnit. El punto ms alto de la esfera celeste, en la vertical del observador. Ciclos. (En rabe: adwar): Se refiere al ciclo (proteccin) derivado de hacer equivalente el movimiento de 30 (signo) a un determinado nmero de aos, cuyo vector es el inthia (ver fridaria) y son: Mximo: ciclo: 12.000 aos, periodo: 1000 aos solares por cada 30 (signo). (Se encontraba en 8,57 de Leo el 9 de Marzo 1030). Mayor: ciclo 1.200 aos, periodo 100 aos solares por cada 30. (Se encontraba en 9,35 de Virgo el 9 de Marzo de 1030). Mediano: ciclo 120 aos, periodo 10 aos solares por cada 30, (Se encontraba en 5,51 de Virgo el 9 de Marzo de 1030). Menor: ciclo 12 aos, periodo 1 ao solar por cada 30. (Estaba a 28,35 de Cncer el 9 de Marzo del 1030). Anterior al Diluvio: (279 aos antes) ciclo 4320 aos, periodo 360 aos por cada 30 y un planeta regente. Del Diluvio: ciclo 4320 aos, periodo de 360 por cada 30 y un planeta regente. Fecha del Diluvio 18 de Febrero (-3101) a 0 de Aries, Era Cristiana. Para anterior al Diluvio de 0 de Leo.(Ver libro 6, pg 30, y libro 8 pgs. 117, 185, 186, 187 y 188). Ciclo decemnovenal. Periodo de diecinueve aos, entre los novilunios y dems fases de la Luna, que vuelven a suceder en los mismos das del ao. Ciclo solar. En el calendario juliano, perodo de 28 aos en los cuales los das de la semana volvan a caer en los mismos das del mes. Coluros. Crculos horarios que pasan por los equinocios o por los solsticios. Combusto. (En rabe: ihtiraq, en griego: hupaugos): Un planeta est combusto cuando est a menos de 3 de distancia angular del Sol. Tambin hay partes en los signos en las que un planeta se considera combusto o en va combusta. Zahel (De Interrogatonibus) lo indica en el final de Libra y principio de Escorpio, otros consideran desde 15 Libra a 15 Escorpio. (Ver tabla libro 4 pg. 41) Conjuncin. (En rabe: muqarana, en griego: sunodos): Distancia angular nula entre dos planetas o elementos celestes. Generalmente en astrologa se ha venido considerando la distancia nula en Longitud, y no en Latitud, ya que la separacin de los planetas tradicionales del plano de la eclptica suele ser pequea. No obstante, es de tener en cuenta, ya que la fuerza de influjo puede variar grandemente. La conjuncin de un planeta con el Sol puede ser superior o inferior. Conjuncin superior: Ocurre cuando est el Sol situado entre el planeta y la Tierra, en la recta que une los tres cuerpos. Conjuncin inferior: Cuando el planeta est intercalado entre el Sol y la Tierra en la recta que los une. Los planetas cuya rbita es exterior a la Tierra, solamente pueden tener conjuncin superior, los que tienen la rbita interior a la terrestre, pueden tener ambas conjunciones, la superior cuando son directos y la inferior cuando son retrgrados. Como todos los dems aspectos, hay un orbe dentro del cual se considera la existencia de la conjuncin, sin que sea necesario que ambos cuerpos estn en el mismo grado exactamente. Conjuncin de luz. Es la conjuncin dentro del orbe luminoso que se considera para cada planeta. Dice Zahel: Sabe, que el orbe de la luz del Sol es de 30 grados, la mitad del cual est antes de l, es decir, 15 grados, y la otra mitad est despus de l. Y cuando hubiere entre el Sol y algn planeta una distancia desde el grado 1 hasta el 15, entonces proyecta su luz sobre l, haciendo conjuncin con l. Y la luz de la Luna 12 grados delante y 12 detras. Y la luz de Venus y Mercurio, de cada uno de ellos, 7 grados antes y 7 despus. La Luz de Saturno y Jpiter, en cada uno de ellos, 9 grados antes y 9 grados despus. Marte, a su vez, tiene 8

grados antes y 8 grados despus de luz....cuando el gobernante del ascendente y el gobernante del asunto implicado se unen a un planeta ms lento, ste conjuga entonces la fortaleza y luz de los mismos, y recibe sus naturalezas o caractersticas.(Zahel De interrogationibus) (Ver libro 4, pgs. 25 y 32 y libro 1, pg. 76). Conjuncin menor o magna. Cada 19 o 20 aos aproximadamente se produce la conjuncin entre Jpiter y Saturno. Conjuncin media. Cada 60 aos aproximadamente, entre Jpiter y Saturno. Conjuncin mayor. Cada 240 aos aproximadamente, entre Jpiter y Saturno. Conjuncin mxima. Cuando Jpiter y Saturno hacen conjuncin en signo de fuego que regularmente con oscilaciones se produce cada 958,960, o 972 aos, despus de salir del trgono de agua. Creciente lunar. Tiempo entre el novilunio y el plenilunio. Cuadrante hiemal. El cuarto del tema celeste. Cuadrante meridiano. El segundo del cuadrante celeste. Cuadrante oriental. El primero del cuadrante celeste. Cuadrante occidental. El tercero del tema celeste. Cuantifcacin. (Ver astrodinas): Ponderacin de la relevancia de los elementos de un tema astrolgico dado. Poniendo un ejemplo sobre una carta conocida, la rdix de Felipe n, da 21 de Mayo de 1527, hora 16:15. Valladolid, 41N31, 4W43. (Ver libro 4 pgs. 58, 98 y 99, librlo pg. 29). EJEMPLO DE SIGNIFICADOR: SOBRE SUS PUNTOS HILEG Sol 8 de Gminis Luna 26 de Acuario Asc. 28 Libra Parte de la fortuna 16 Cncer Punto de prevencin 4 Sagitario VALORES DE PUNTUACIN PARA CUANTIFICAR SLO LA FUERZA ELEMENTARA (naturaleza esencial) Domicilio: 5 Exaltacin: 4 Triplicidad: 3 Trmino: 2 Faz: 1 Resultado: Saturno = 5+4+3+3+3+2 = 20 Jpiter = 5+4+3+3+3+2+2+2+1 = 25 Sol = 3 = 3 Venus = 5+3+1= 9 Mercurio = 5+2+1+1 = 9 Luna = 5+3+1 = 9 Marte =3=3 Significador de los puntos hileg o almuten de Felipe 11 = Jpiter, y Saturno participante. Visto lo anterior podemos afirmar que los significados relevantes en cuanto a su persona y su vida estaran marcados fundamentalmente por Jpiter, con tonalidades de Saturno, tanto relacionadas con el tiempo de vida y cuestiones de salud, o relativas a la moral y aspecto

general del nativo 121. As procederemos tambin para sacar, por ejemplo, los siguientes significadores: a: EL SIGNIFICADOR DEL ESPRITU Tendremos en cuenta a: Mercurio Luna Ascendente Regente de Ascendente SIGNIFICADOR DE SU FORTUNA Tendremos en cuenta en la cuantificacin: Cspide de casa 2 Regente de casa 2 Luminar del tiempo Planetas presentes Regente de triplicidad de la casa Regente de trmino de la casa Parte de la fortuna Regente de esta parte Estrellas bebenias colocadas en cspide de ngulos de casas cardinales El significador con mayor puntuacin ser el dominante y ms relevante en cada caso. Para cualquier tema relativo a una determinada casa, el procedimiento genrico de anlisis ser: 1 Mirar la casa idnea 2 Mirar sus regentes 3 Planetas presentes 4 Partes rabes relativas a las casas 5 Significadores especiales de los temas de las casas De esta manera cada tema natal es nico e irrepetible y es as como proceden los clsicos, produciendo formulas individualizadas, contrastadas posteriormente con las tcnicas del atacir. Resumiendo hay tres niveles de cuantificacin: 1 Elementario/esencial (es ste el que hemos explicado para el significador). 2 Influencial/accidental. 3 Potencial (unin de los dos anteriores, da una idea general y no particular, actualmente es el ms usado cuando se habla de cuantificacin, por no entender bien el mtodo antiguo) Cuarto de Luna. Cuarta parte del perodo entre dos conjunciones contiguas del Sol con la Luna. Debilidades. Ver dignidades. Decanatos. (En griego dekanos): Particin del signo en 3 partes, cada una de 10 grados. (Ver libro 2 pg. 25). Declinacin. Distancia angular entre un astro y el ecuador. Da sidreo. Lo que tarda la Tierra en dar una vuelta alrededor de su eje polar y donde aparentemente todo el firmamento gira alrededor de la Tierra.
121

Un paso previo a ste, seria valorar los aspectos influenciales/accidentales del planeta, datos cuantifcables de su relacin con el Sol, y de su velocidad o fase. sta otra cuantificacin nos daa la certeza del cumplimiento de los significados, y de su direccin, entendiendo por direccin si se cumplir todo, parte o nada de lo indicado por el significador.

Dignidades/debilidades. Corresponden a los lugares, casas o signos, en los que los planetas tienen fuerza, debido a su posicin en ellas. Estas dignidades o debilidades pueden ser esenciales (por su posicin zodiacal) y accidentales (por su posicin domal) y son la clave de la valoracin del efecto astral (ver cuantificacin). En ellas se unen dos tradiciones la del efecto luminoso y la del efecto cclico, que se remiten a la ms lejana antigedad y han sido usadas sin interrupcin. Esenciales: Son las dignidades o debilidades por posicin en el zodaco de los signos. Se fortalece el planeta cuando se halla en su regencia, en un signo de su propia triplicidad, en su propio trmino, faz, dodecatemoria, o en recepcin. Se halla debilitado cuando est situado en detrimento, (sea exilio o cada). Accidentales: Son las correspondientes a las posiciones en el crculo de casas. Un planeta se fortalece cuando se halla en casa angular (primera, cuarta, sptima, dcima), cuando tiene muchos aspectos, aspecta a sus cspides, se halla combusto, en movimiento rpido o retrgrado, aumenta de luz, est en su haiz o en su gozo, Dice Zahel; La fortaleza de los planetas se lleva a cabo de once maneras, a saber: Primera, (accidental) es que el planeta est en buena posicin a partir del ascendente, es decir, en los ngulos o en las casas sucedentes a los ngulos, o en lugares que aspectan al ascendente. Segunda, (esencial) que el planeta est en alguna de sus dignidades, en su casa, exaltacin, triplicidad, trmino, faz o gaudio. Tercera, (esencial) que sea de movimiento directo. Cuarta, (esencial) que no est con l algn planeta malfico, es decir, que no se halle con l en el mismo signo, o lo aspecte por oposicin o cuadratura. Quinta, (accidental/esencial) que no haga conjuncin a alguna estrella o planeta cadente respecto al ascendente, o a planeta en descenso, o que l mismo est en descenso. Sexta, (esencial) que se halle en recepcin. 150 Sptima, (esencial) que los planetas masculinos, es decir, Saturno, Jpiter y Marte, sean ms elevados y orientales, esto es, que se vean por la maana bajo los rayos del Sol, y que los femeninos, es decir, Venus, Mercurio y Luna, sean occidentales, esto es, se vean por la tarde. Octava, (esencial) que los planetas estn en su luz, es decir, que los planetas masculinos estn en la parte diurna y los femeninos en la parte nocturna. Novena, (esencial) que los planetas estn en signos fijos. Dcima, (esencial) que los planetas se hallen en el corazn del Sol, en el mismo grado exacto del Sol, porque entonces las fortunas aumentan la fortuna y el bien, y los malos (infortunas) confortan el mal. Undcima, (accidental) que los planetas masculinos estn en cuadrantes masculinos y en las partes ascendentes del crculo, es decir, desde el medio cielo hasta el ascendente, y desde la cuarta casa a la sptima directos, y los planetas femeninos en cuadrantes femeninos, es decir, desde la sptima hasta el medio cielo y desde el ascendente hasta la cuarta casa, directos; y que los planetas masculinos se hallen en signos masculinos y los femeninos en signos femeninos. (De interrogationibus). La debilidad de los planetas por su parte se realiza de diez maneras. Primera, (accidental) que los planetas sean cadentes respecto a los ngulos y no aspecten al ascendente, es decir, que se ubiquen en la sexta o duodcima casas. Segunda, (esencial) que el planeta sea retrgrado. Tercera, (esencial) que se halle bajo los rayos del Sol. Cuarta, (esencial) que se una a malos planetas por conjuncin u oposicin, es decir, que est con el malfico en el mismo signo o en el sptimo signo a partir de l, o bien en cuadratura con el mismo, es decir, en el cuarto signo.

Quinta, (esencial) que est entre dos malficos, esto es, que se est separando de uno y aplicando al otro. Sexta, (accidental) que se halle el planeta en su descenso, o se una a otros planetas que estn en descenso. Sptima, (accidental) que se una a planeta cadente respecto al ascendente, o est separndose de un planeta con el que estaba en recepcin. Octava, (accidental) que est el planeta en casa en la que no tiene fortaleza o dignidad, por ejemplo, que no sea su domicilio, ni est exaltado all, ni pertenezca a su triplicidad, etc. y que sea peregrino y seguido por el Sol, esto es, situado antes que el Sol. Novena, (esencial) que el planeta se halle con la cabeza o la cola (del dragn) si l no tuviere latitud alguna. Dcima, (esencial) cuando los planetas se impiden (obstruyen) unos a otros,, es decir cuando estuvieren en oposicin a sus propias casas en las que hay para ellos impedimento. (Zahel). Las dignidades y debilidades de cada planeta en lo relativo a domicilio, exaltacin, cada, etc. son las siguientes:
Sig Triplicidad Casas Exalta segn Diurnas cin Ptolomeo Nocturna +5 +4 +3 D - N Trminos egipcios +2 1 Faces +1 2 DetriCada mento 5 3 4

A B C

UD

Q
19

Q S W

V V R T S S

6 8 6

T 12 S 20 U 25 W 30 V 12 T 17 U 24 W 30

Q R U S V T W Q R U S V

T W Q R U S V T W Q R U

T U V W W V U T S Q R S

W
21

T GN R 3 SD
0 0

S 14 V 22 W U 30 S 27 V T

D R D N V 15 E Q DN F G
0 0

U U T R Q V

U 7 T 13 S 19 V 26 W 30 V
6 7

U 28
-

T 11

W S 24 U 30 W 18 Q

S G N S 15 T TD W
21 0 0 0 0

R S S

T 17 V 21 U 28 W 30

T 27 Q 19 R3
-

W S 14 V 21 T 28 U 30 R 6
7

H U GN I J V GN WN

U U U T R Q

T 11 S 19 V 24 W 30

V V 12 T 17 S 21 W U 30 S 26 R T S S
7 7

U 28 T
0 0

V 14 S 22 W U 30 V 26 T 13 V 20 U 25 W 30 T W

V 15
-

K W GN L VN

T 27

U U T 12 V 16 S 19 U 28 W 30 T R

S 15

Directo. Movimiento directo es el efectuado por un astro en el sentido de la ordenacin de los signos (contrario al de las agujas del reloj). Dirigir. Indica hacer mover un punto o astro, en la carta natal, en sentido directo. Bajo este

concepto, la doctrina de las direcciones expresa diversas velocidades del movimiento que se supone para el cuerpo o el punto celeste. Disponedor/dispositor. (Ver tambin significador): Se aplica al planeta que gobierna la cspide de la casa. Dicho planeta gobierna o dispone de los planetas que pueden encontrarse en la misma, siempre que estn en el mismo signo de la cspide. Cuando el disponedor de un planeta que se toma como significador se halla dispuesto por el gobernante del ascendente, ello se toma como seal favorable. Si el signo en que se halla Venus, por ejemplo, es Gminis, las caractersticas de Venus se teirn de las mercurianas, al ser Gminis gobernado por Mercurio; y lo mismo en lo relativo a la casa del horscopo que caiga en dicho signo. En este caso, Mercurio es el disponedor de Venus y de esa casa. Divisin. (En rabe, Quisma): Basado en el movimiento de 1 igual a un n de anos. Su vector es el atacir (tasyir). En la natal es el movimiento del ascendente por Ascensin Oblicua. Se le denomina divisor o algebutar al regente del trmino donde se encuentra el vector (el ascendente avanzado hasta el punto que corresponda), su calculo ser: ARMC + 90 + No DE AOS = DIVISOR DEL AO (Ver libro 6, pg. 23) Para periodos superiores a la vida del ser humano se dan: Divisin mxima de 360.000, periodo de 1000 aos solares por 1 (estando en 4,7 de Libra el 9 de Marzo 1030) Divisin mayor de 36.000 aos, periodo 100 aos solares por 1 (estando en 11.19 de Tauro el 9 de Marzo de 1030) Divisin mediana de 3.600 aos, periodo de 10 aos solares por 1 (estando en 23.11 de Tauro el 9 de Marzo 1030) Divisin menor de 360 aos, periodo de 1 ao solar por 1 (estando en 21,57 de Virgo el 9 de Marzo de 1030). Este sistema tambin se aplica a ascendentes o conjunciones de temas mundiales. Duodenaria. Son las 12 partes en que se divide un signo y se otorga un signo a cada una de las 12 partes de 2 30 min. (Ver libro 2, pg. 40)*. Eclipse. (En rabe, kusuf): Cuando la conjuncin es exacta, uno de los planetas se interpone, impidiendo la vista del ms alejado: el ms lejano se halla entonces eclipso. (Ver libro 4, pg. 56)*. Eclptica. Es el crculo aparente que recorre el Sol visto desde la Tierra. En la actualidad corta al ecuador en ngulo de 23 grados y 27 minutos. Elongacin. La distancia angular entre el Sol y un planeta vista desde la Tierra. Equinoccios. Son los puntos en los que el Sol cruza el ecuador celeste. Entre el 20 y 21 de marzo, es el equinoccio de primavera en el hemisferio norte; el equinoccio de otoo en el "hemisferio sur y del 21 al 23 de septiembre es el equinoccio de otoo en el hemisferio norte; y el equinoccio de primavera en el hemisferio sur. Durante estas fechas, el da y la noche tienen la misma duracin. Epiciclos. Crculos que se crea antiguamente describan un planeta alrededor de un centro que se mova en el deferente. Esfera armillar o armilla. Instrumento que serva para medir y determinar las coordenadas celestes. Se constitua por un nmero de crculos insertos unos con otros y que representaban la eclptica, el zodaco, el horizonte etc., de forma que una vez dirigidos estos crculos hacia un planeta o estrella, se podan leer sobre las escalas graduadas sus coordenadas, esto supona poder dirigir un punto sobre una estrella o planeta es decir, hacer atazir. Estacin (de un planeta). Cuando carece de movimiento angular aparente el planeta o astro respecto al observador. Hay dos estaciones (ver libro 8, pg. 26)*: La primera cuando, despus de haber tenido movimiento directo, pasa a ser retrgrado. La segunda cuando, pasa de retrgrado a directo en su movimiento. Estrellas. Aquellos cuerpos celestes que brillan con luz propia e irradian energa de muy diferentes tipos y potencias por efecto de la fusin nuclear del hidrgeno en el helio. '

Estrellas bebenias o beibenias. Son aquellas especialmente importantes por sus influjos. Se toman generalmente las de primera y segunda magnitud, suelen ser 15 en total (ver libro 4, pg. 19, y libro 5, pg. 31). Estrellas fijas. A las estrellas se les denomina fijas, por que su movimiento es muy lento, visto desde la Tierra. Exaltacin. (En rabe: saraf, en griego: hypsoma). Las posiciones de un planeta en determinado signo en que sus caractersticas se hallan reforzadas. 4 astrodinas o puntos en la cuantificacin. (Ver libro 1, pg 29). Eveccin. Debido a la atraccin del Sol, peridica desigualdad en la posicin y lugar de la rbita de la Luna. Fculas. Son partes brillantes del Sol que estn relacionadas con manchas que aparecen y desaparecen. Fases. Forma en que est iluminado un cuerpo celeste que no tenga luz propia En el caso de la Luna las fases son: Novilunio o Luna nueva: cuando est en conjuncin aparente desde la Tierra. Cuarto creciente: cuando es cuadratura oriental. Plenilunio o Luna llena: cuando est en oposicin al Sol. Cuarto menguante: cuando est en cuadratura occidental. Las. cuatro posiciones intermedias entre estas cuatro fases se llaman octantes. Faz. (En griego: prosopon). Una divisin del crculo zodiacal de 10 grados generalmente. En otros casos se denomina decanato. Cada una se halla gobernada, lo mismo que los signos, por determinado planeta (ver libro 1, pg. 29 y siguientes, libro 2, pg. 25). Feral. Literalmente, caracterstico de una fiera; en sentido lato, bestial o animal. Son ferales los signos de Aries, Tauro, Cncer, Leo, Escorpio, Capricornio, segunda mitad de Sagitario. Contrapuestos a ellos estn los signos humanos: Gminis, Virgo, Acuario y primera mitad de Sagitario.(ver libro 1, pg. 25). Figura celeste. Posicin y disposicin de los planetas y estrellas y dems elementos de la carta natal en un momento; hora, minuto y segundo de tiempo dado. Fortunas/Infortunas. Los planetas clsicamente afortunados, fortunas, son Jpiter (gran fortuna) y Venus (pequea fortuna). Las infortunas clsicas son as mismo. Saturno (gran infortuna) y Marte (pequea infortuna). No obstante, otros planetas pueden ser tambin infortunas por su posicin de debilidad en signos o casas, o bien por aspecto con infortunas o en general por hallarse en posicin crtica en la carta natal. Como tambin pueden ser fortunas por razones anlogas pero contrarias Fuerte/dbil. (Ver astrodinas): Los planetas son fuertes cuando se hallan en alguna dignidad propia, por ejemplo, en un signo que se dice gobernado por ellos. Son dbiles en caso contrario. Para valorar esto es muy importante la cuantficacin realizada sobre el planeta. Fuerza centrifuga. En los sistemas de rotacin, la fuerza que tiende a impulsar al objeto que gira a separarse del eje de rotacin. Fuerza centrpeta. Cuando el objeto en giro tiende a acercarse al eje de rotacin. Fridaria/Fardarat. (En rabe: fardariya). Son periodos de regencia de los planetas, explicados perfectamente en el libro 6, pg. 60*. (Ver tabla resumen en libro 4, pg. 56*). Otros periodos dados por la tradicin (comienzan en 0 de Aries): Mayor duracin 78 aos. Ciclo: Aries 12 aos, Tauro 11 aos, Gminis 10 aos, Piscis 1 ao. (Est en Virgo y han pasado 1 ao y 348,4 das de este periodo el 9 de Marzo del 1030). Medio: duracin 75 aos. Ciclo de las exaltaciones Sol (19 de Aries), Luna (3 de Tauro), N Norte (3 de Gminis), Jpiter (15 de Cncer), Mercurio (15 de Virgo), Saturno ( 21 de Libra), nodo sur (3 de Sagitario), Marte (28 de Capricornio), Venus (27 de Piscis), (est rigiendo Marte y han pasado 6 aos y 348,4 das de este periodo

el 9 de Marzo del 1030). Menor duracin 75 aos, ciclo Sol 10 aos, Luna 9 aos, Nodo norte 3 aos, Jpiter 12 aos, Mercurio 13 aos, Saturno 11 aos, nodo sur 2 aos, Marte 7 aos, Venus 8 aos, (est rigiendo Marte y han pasado de este periodo 17,11 das el 9 de Marzo de 1030). De este periodo anterior (menor) hay una variante dada por Albumasar, quitando los nodos lunares y siguiendo el orden de las exaltaciones. Este ltimo, se parece al que se explica en el libro 6, con la alteracin de poner los 3 aos de los nodos al final del ciclo y la alternancia de diurno y nocturno empezando por Sol o Luna, que parece ms coherente. Los periodos de regencia varan si el horscopo es diurno (masculino) o nocturno (femenino), esto demuestra la importancia de estos conceptos (ver haiz). Este trmino (firdaria) ha creado confusin por ser utilizado para otras tcnicas, basadas en ciclos (en rabe: adwar), que no siguen esta secuencia. Estos ciclos son de dos maneras 1 Basados en el movimiento regular de 1 = "n" aos. 2 Basados en el movimiento regular de 30 (signo) = "n" aos. El 1 tipo se denomina: "Divisin"(quisma) y su vector es el atacir (Tasyir) (ver divisor). El 2 tipo se denomina: "Ciclo" (adwar) y su vector es el Intia (intiha) (ver ciclos). Este 2 ciclo, ha sido denominado tambin, por algunos autores, fardariya o fridaria, creando as la confusin sobre su mtodo de progresin; pero no tiene nada que ver un sistema con otro, ya que est basado en una progresin diferente. (Ver libro 8, pgs. 117, 185, 186, 187 y 188*). Gaudio. (Gaudium): Fortalecimiento, dignificacin de un planeta por su posicin u otras condiciones en relacin con otros planetas. Zahel indica que tales fortalecimientos pueden ser: Por su posicin en el crculo de casas, por ejemplo, Mercurio se fortalece en el ascendente, la Luna en la tercera casa, Venus en la quinta, Marte en la sexta, el Sol en la novena, Jpiter en la undcima y Saturno en la duodcima. Por su posicin en los signos: Saturno se fortalece en Acuario, porque ste es masculino, Jpiter en Sagitario, Marte en Escorpin, Sol en Leo, Venus en Tauro, Mercurio en Virgo y la Luna en Cncer. Los planetas diurnos se fortalecen en oriente, es decir, cuando salen por la maana; los planetas nocturnos se fortalecen cuando aparecen en el atardecer, en el hemisferio occidental. Finalmente, hay un cuarto modo de fortalecimientos: Saturno, Jpiter y Marte se fortalecen cuando se hallan en la parte masculina del crculo, esto es, desde el medio cielo hasta el ascendente y desde el Imum Coeli hasta el Descendente; la Luna y Venus, en cambio, se fortalecen en la parte femenina que son los otros dos cuadrantes del crculo. CASAS GAUDIO COSIGNIFICADOR + PUNTUACIN NGULO 1 MERCURIO SATURNO 5 BUENA SUCEDENTE 2 LUNA JPITER 3 BUENA CADENTE 3 LUNA MARTE 1 MEDIOCRE NGULO 4 VENUS SOL 4 MEDIO SUCEDENTE 5 VENUS VENUS 3 MEDIOCRE CADENTE 6 MARTE MERCURIO 3 MALA NGULO 7 LUNA SATURNO 4 BUENA SUCEDENTE 8 SATURNO SATURNO 4 MALA CADENTE 9 SOL JPITER 2 MEDIOCRE NGULO 10 MARTE MARTE 5 BUENA SUCEDENTE 11 JPITER SOL 4 MEDIOCRE CADENTE 12 SATURNO VENUS 5 MALA Grados. Dos tradiciones se mezclan en el momento de su transmisin, la puramente astronmica, y la puramente armnica. La astrologa desde el principio articul tcnicas para

poder medir el efecto planetario grado por grado, para esto se usaron las dos claves anteriormente dadas: Anlisis de puntos luminosos (astronmica). Anlisis de puntos armnicos (armnica o cclica). Esto produjo que se mezclaran en su transmisin y que lleguen a nuestros das muy revueltos. La puramente astronmica, se basa en el estudio del poder de las estrellas fijas, y por extensin las conjunciones planetarias sobre stas, generando un catalogo de efectos puramente relacionados con el punto luminoso, y teniendo como base la esfera sideral en relacin con la local (recordemos que la base de la explicacin antigua del efecto fsico planetario deriva de la luz). La puramente armnica, deriva del estudio de determinados arcos del ciclo de los planetas sobre el circuito solar y en s mismos. Conocido esto, podemos rastrear los legados clsicos y establecer hiptesis de reconstruccin de un conglomerado de series de efectos ordenadas por grados, que nos permita su reutilizacin y redefinicin al uso moderno. Ejemplo: Grados Azemena. (Ver azemena). Grados Masculinos y femeninos. ("Espejo de Astrologa" de Juntin de Florencia). Grados de fortuna. ("Espejo de Astrologa" de Juntin de Florencia). Grados puteosos. ("Espejo de Astrologia" de Juntin de Florencia). Grados tenebrosos. (Ver libro 7"pg. 119)*. Grados de potencia del Sol. (Ver libro 6, pg. 40)*. Grados Tbanos. (En "Astrolabio plano" 1494, Johann Engel, Edita: Ibercaja, 1995, Zaragoza). Grados de exaltacin. (Libro 1, pg. 29)*. Grados monmeros orden griego. (Descritos en el libro Hermetis. Basados en los regentes diurno y nocturno de la triplicidad; cada grado dos planetas, uno diurno y otro nocturno). Grados monmeros, orden caldeo. (Descritos por Paulo Alejandrino. La secuencia del 1" grado de Aries empieza por Marte, y siguen los restantes Sol, Venus, Mercurio, Luna, Saturno, Jpiter, ....etc.). Grados del lapidario. (Estrella fijas. Ver traducciones de Alfonso X). Geocntrico. Las medidas del Universo y de sus objetos vistos desde la Tierra, su longitud y latitud. Literalmente con la Tierra en el centro. Grados lcidos y tenebrosos. Determinados grados del crculo en relacin con la vista y otras apreciaciones de tipo biolgico, tabla dada por Abumasar. (Ver libro 7,pgs.ll9yl20). Haiz. (En rabe: Hayyiz, en griego: Hairesis). Significa "campo, mbito, esfera de accin, estado diurno o nocturno, femenino o masculino del planeta referido a la esfera local. Planeta en su haiz: Es cuando el planeta masculino se halla de da sobre la tierra; ejemplo: el Sol en casas por encima del horizonte (ms fuerza tendra si adems, estuviera en signo masculino, y ms an si se hallara en Sagitario); y de noche debajo de la tierra; ejemplo: el Sol en casas bajo el horizonte; y con esto, si se hallase en cuarta (cuadrante de casas) de la figura celeste masculina, ser con ms fuerza. Por el contrario, el planeta femenino ser ms fuerte cuando est en signo y cuarta femenina; de noche sobre la tierra; y de da debajo de ella. Y puesto que esta dignidad accidental vale tres astrodinas de fuerza, con todo, si se juntase con la que sigue, ser semejante a si estuviera en su domicilio. Conformidad con la cuarta de las casas celestes, es cuando el planeta masculino se hallase en la cuarta masculina; y el femenino, en cuarta femenina, y vale esta dignidad de fuerza dos astrodinas.Las casas que comprenden las cuartas masculinas y femeninas son las siguientes: Cuarta de 1a, 2a, y 3a es femenina Cuarta de 4a, 5a, y 6a es masculina Cuarta de 7a, 8a, y 9a es femenina

Cuarta de 10a, 11a y 12a es masculina Nota del captulo 25 de la obra: (SUMMA ASTROLGICA" de Antonio de Njera, 1632. Libro financiado por la Corona de Castilla). Heliaco. El orto u ocaso de los planetas o estrellas que salen o que se ponen, poco antes o despus del Sol. Hemisferio. Referente al ecuador, o un meridiano mitad de la superficie de la Tierra, dividida por un crculo mximo. Austral. El que comprende el polo austral limitado por el Ecuador. Boreal. El que comprende el polo boreal limitado por el Ecuador. 160 Occidental. Por donde se ocultan o trasponen aparentemente los planetas y luminares, es opuesto al oriental. Oriental. Por donde los planetas y luminares nacen o emergen aparentemente, ste es opuesto al occidental. Hileg o hilec. Dador de la vida. Es el planeta ms importante del tema natal siempre que sea favorable o benfico, lo cual puede resultar de su posicin por casa, signo y aspecto con los dems. Es el planeta que, relacionado con el resto del tema, tiene como consecuencia el dar la vida al inhibir las crisis del sujeto. Los puntos hilegacos estn consecuentemente en las casas ms importantes, novena, dcima, undcima, primera, sptima. Generalmente no se da como tal la cuarta, pese a ser angular, porque el individuo se halla transitando por ella en el momento de su mxima vitalidad, y sus crisis en tal caso son menos ostensibles; en cambio s est la novena an no siendo angular por razn contraria. Pero s vemos la cuarta relacionada con la muerte, y Ptolomeo tambin la consideraba hilegaca con mayor razn por ser angular. Todas ellas tienen un orbe crtico que va de los 5 a los 25 de su cspide. Como consecuencia del hileg, y por condicionamiento de su energa a otro planeta, resulta ste convertido en alcocoden, trmino arbigo para designar el planeta que rige la energa del hileg. (Ver libro 4, pg. 23). Interlunio. Espacio de tiempo en que no se ve la Luna que est conjuncin con el Sol. Ligero/pesado. Los planetas interiores Mercurio y Venus son de movimiento rpido, por lo que se denominan ligeros. Los ms lejanos, como Jpiter y Saturno, debido a su escasa velocidad, se denominan lentos, o pesados. Lunacin. Espacio de tiempo entre dos fases lunares consecutivas e iguales. Su ciclo es de 29 das, 12 horas, 44 minutos y 2,8 segundos. Luz. (Hallarse en su luz) Cuando un planeta se halla en la luz que le es propia, de da si es diurno y de noche si es nocturno. Luz y nmero. (Aumento de): Indica siempre que se halla el planeta en fase creciente de luz y aumento de velocidad o nmero de grados de recorrido. Mareas. Durante las Lunas nuevas o llenas, el Sol suma su accin ala de la Luna, dando lugar a las mareas de aguas vivas o mareas altas. Durante las cuadraturas del Sol y la Luna se producen las mareas bajas o quietas. Masculino/femenino. (Ver haiz) Son masculinos los signos impares a partir de Aries, femeninos los pares. Entre los planetas, son masculinos Sol, Marte, Jpiter y Saturno; femeninos Luna y Venus. Mercurio se considera andrgino. Meridiano inferior. Desde el nadir del observador, el semicrculo mximo cuyo dimetro va de polo a polo. Meridiano superior. Desde el cnit del observador, el semicrculo mximo cuyo dimetro va de polo a polo. Neubahar. Es una forma de hacer atacir hacindolo avanzar tres grados y veinte minutos por

cada mes de vida. Nutacin. Oscilacin del eje de un astro que est superpuesto a la precesin, en la tierra es producido por la mayor atraccin de la Luna en el ecuador y su periodo es de 18,6 aos. Obstruido, impedido. Aquel astro que se halla mal aspectado, especialmente por los planetas malficos o infortunas. Por ejemplo: en cuadratura con Saturno. Octante. Instrumento de la clase del Sextante, pero slo comprende 45 grados. Sirve para medir la altura del Sol. Oriental/occidental. (En griego, anatolikos/dutikos) La Luna es oriental cuando su luminosidad va en aumento, occidental cuando dicha luminosidad va en disminucin. Un planeta es oriental respecto al Sol cuando sale y se pone antes que ste. Occidental al contrario. (Ver libro 8, pg. 26)*. Pndulo sidreo. Reloj para marcar el tiempo sidreo que se emplea en los observatorios astronmicos. Peregrino. (Planeta) Aquel planeta que se halla en una posicin carente de fortaleza o debilidad esencial. Perihelio. El punto ms cercano en la rbita de un planeta alrededor del Sol. Perigeo. Punto ms prximo de la rbita de un satlite que gira alrededor de la tierra. Prevencin. Se denominaba as antiguamente la oposicin Sol-Luna, es decir, el momento de la Luna llena. En el texto se da importancia a la prevencin inmediatamente anterior al instante de nacimiento, o de cualquier tema, sea eleccional, o de pronstico mundial. (Libro 1, pg. 84). Profeccin. El uso de las protecciones se hace siempre con la carta de revolucin solar, es un sistema que lo complementa porque utiliza un ciclo que tiene resonancia biolgica como son los 12 aos. Este sistema fue deducido del ciclo de Jpiter en su periodo sidreo 11,862 aos, pero fue utilizado con xito cuando la expectativa de vida era de 25 a 30 aos, por lo que el sistema prcticamente no necesitaba ajuste, si pretendemos usarlo hoy para una vida de 70 a 80 aos, por cada periodo de 12 aos, tendremos que ajusta 0,138 aos por ciclo. Tambin podemos buscar el origen de este ciclo de 12 aos tomando como base de medicin el de la Luna, que al cabo de 12 aos equivale a 11,342 aos trpicos y entonces el error acumulado por cada 12 aos seran 0,22 aos. Como ya sabemos las protecciones se basan en la direccin de todos los elementos del tema a razn de 1 ao por signo, por lo que construiremos una tabla suponiendo que el ao dura 365 das, por lo que 1 y 4 minutos sern 14 das, sta es la relacin bsica dada en los textos clsicos de astrologa, pero como se apunt anteriormente esto necesita una correccin, para no acumular error, conforme se suceden los ciclos de 12 aos, Tres figuras interpretativas toman importancia en las protecciones: 1 El regente del ao. 2 El regente de los aspectos. 3 Los retornos a los planetas de la rdix. 1 EL REGENTE DEL AO es el planeta que domina al signo donde est el ascendente profeccional del ao: Si entra en Aries ser Marte, si en Capricornio ser Saturno, y nos indicar la tnica general del ao estableciendo la relacin entre la rdix y los aspectos que recibe en la profeccin dicho planeta. 2 EL REGENTE DE LOS ASPECTOS nos permite precisar periodos dentro del ao, se trata de ver si la direccin profeccional del ascendente a lo largo del signo tiene algn aspecto y calcular el periodo de regencia en das. Ejemplo: El ascendente de proteccin del ao entra en 0 Aries, y tenemos en la rdix a Jpiter a 6 de Leo, Venus a 18 de Libra y Saturno a 28 de Cncer. Podemos pues establecer los siguientes periodos de das redondeando: Del 0 a los 6 grados de Aries que son los primeros 74 das, slo los rige Marte por su regencia del signo. Del 6 al 18 grado de Aries (por trgono con Jpiter en Leo), los siguientes 147 das, ser

dominado por Jpiter. Del 18 al 28 grado de Aries (por oposicin de Venus en Libra), los siguientes 123 das, ser dominado por Venus. Del 28 al 30 grado de Aries (por cuadratura con Saturno en Cncer), los restantes 26 das, ser dominado por Saturno. As tenemos dentro del ao periodos de regencia claros para determinar acontecimientos, que siempre se relacionaran con el estado del planeta, tanto en la proteccin como en la rdix. Segn los clsicos, sta es la forma de precisar con exactitud los periodos bsicos del ao para obtener resultados, uniendo los correspondientes significados al tercer elemento que explicamos a continuacin. (Ver tabla en libro 6, pg. 31)*. 3 LOS RETORNOS A LOS PLANETAS RADICALES, son los contactos entre los movimientos profeccionales de los planetas y la rdix. Con ellos se terminar de matizar aspectos importantes del ao. Tambin los ejes MC y ASC sern tenidos en cuenta, pues son muy importantes en las profecciones. (Ver libro 6, pg. 87 * y libro 8 pgs. 186 y 187)*. Progresin/progresar. Vase directo. Prominente. Importante, exaltado. Hemos traducido as el vocablo latino existens: existente, ubicado, ocupante o notable. Hay ambigedad a veces, que solamente la lectura del texto puede decidir en uno u otro sentido, y en ocasiones su significado puede indicar un planeta ascendiendo. Pulsar/pulsacin. La definicin de ello es: que un planeta se una a otro desde su propia casa, triplicidad o exaltacin: como por ejemplo, si la Luna est en Cncer o Tauro y se une a Jpiter u otro de los planetas, y le enva su fuerza, puesto que remite su energa desde su casa o exaltacin. De modo semejante ocurre en los dems planetas, cuando pulsan su fuerza desde sus casas o exaltaciones. (Zahel: De interroga-tionibus), La pulsacin de sus caractersticas y naturaleza es: que el planeta se una a otro desde su casa o exaltacin y enve su fuerza o naturaleza al segundo, ejemplo de lo cual es: Que la Luna, u otro de los planetas est en Aries y se una a Marte; o bien, que est en Gminis y se una a Mercurio; y la Luna cuando estuviere en Tauro o Cncer, pulsa la fuerza y caracterstica de uno y otro, y cuando no estuviere en estos dos signos, no pulsa sin embargo la caracterstica. (Zahel: De interrogationibus). En sentido general indica envo o emisin de energa; en el contrario, recepcin de ella. Puntos arbigos o partes. (En griego, Kleros) Derivan de la relacin de los planetas y dems elementos del horscopo con el Sol, como si la evolucin del individuo se tomara a partir del Sol y no a partir del ascendente. As es en los puntos arbigos ms conocidos, ya que podra tomarse como base cualquier planeta en vez del Sol, originndose otros tantos puntos sensitivos en el tema. (Ver libro 4 cap. 10, pg. 91*; libro 8, cap. 12, pgs. 103 y 104)*. Generalmente, se halla el arco zodiacal que forma el planeta indicador con el planeta bsico (el Sol en el caso ms comente), y se traslada al ascendente, resultando un punto imaginario en el crculo de casas que es el del punto arbigo correspondiente. El ms conocido es la parte de la fortuna, que se forma con el ngulo del Sol y la Luna resultando: Ascendente + Luna Sol Los ms conocidos son: Amistad, amigos Amor Ao peligroso Casamiento Ciencia Comercio Conocidos ilustres

Asc. + Luna - Mercurio (D) Asc. + Mercurio -Luna (N) Asc. + Luna - Sol Asc. + Regente octava - Saturno Asc. + sptima - Venus Mercurio + Saturno - Jpiter Asc. + Mercurio - Sol Asc. + Sol - Fort.(D)/Asc.+Fortuna - Sol (N)

Discordia, hijos Divorcio Enemigos ocultos Enemistad Enfermedad Engrandecimiento Entendimiento Esposa/o Fatalidad Fe Fortuna Fortuna agrcola Ganancia, riqueza Herencia Hermanos/as Honores Juego Madre Mercanca Mercancas Muerte Nias Nios Padre Pasin Servidumbre Sirvientes Viajes Viajes por mar

Asc. + Jpiter - Marte Asc. + Venus - Sptima Asc. + duodcima - Regente duodcima Asc. + Marte - Saturno (D)/Asc. + Saturno - Marte (N) Asc. + Marte - Saturno Asc. + Jpiter - Sol Asc. + Marte - Mercurio Asc. + Venus - Saturno (mujer)/Asc. + Saturno -Venus (varn) Asc. + Saturno - Sol Asc. + Mercurio - Luna Asc. + Luna - Sol Asc. + Saturno - Venus Asc. + Reg. segunda - segunda Asc. + Luna - Saturno Asc. + Jpiter - Saturno Asc. + 190 Aries - Sol (D)/Asc. + 30 Tauro - Luna (N) Asc. + Venus - Marte Asc. + Luna - Venus Asc. + P. Fortuna - P. Espritu Asc + novena - Reg. novena Asc. + octava - Luna Asc. + Venus - Luna Asc. + Jpiter - Luna Asc. + Sol - Saturno Asc. + Marte - Sol Asc. + Luna - Dispositor Luna Asc. + Luna - Mercurio Asc. + Reg. novena - novena Asc. + 15 Cncer - Saturno

TIPOS DE PARTES PARA CONOCER SU EFICACIA Partes de los Planetas Partes de las doce casas Partes de las revoluciones de los aos del mundo Partes de la conjuncin u oposicin Sol y Luna Partes sobre la Agricultura y Ganadera Otras partes de inters: Parte de los aires y de los vientos: Desde Mercurio a su regente y se suma al ascendente. Parte de los aires y de los vientos: Los grados de Mercurio se suman al ascendente. Parte de los das: Desde el Sol hasta Saturno, y se suma a la posicin de la Luna. Parte de la victoria Desde el grado del Sol al de la Luna y se le suma al medio cielo. (Segn Messahallah, Zahel, B. Ezra, De Vore, etc.) Partes atribuidos a las casas para su cuantificacin (no es una tabla definitiva ya que cada autor confecciona sus tablas segn sus observaciones, pero es esta la ms consensuada en la antigedad). Casa 1a: Hileg

Asc. + Luna - Lunacin/Prevencin anterior al Nacimiento (D)/(N).

Vida Futurorum Audacia Casa 2a: Fortuna Pobreza Propiedades Felicidad

Asc. + Jpiter. Saturno (D)/Asc. + Saturno -Jpiter (N) Asc. + Sol. Luna (N)/Asc. + Luna -Sol (D) Asc. + Marte. Fortuna (D)/Asc. + Fortuna - Marte (N)

Asc. + Luna - Sol(D)/(N) Asc. + Fortuna - Futurorum(D)/Asc. + Futurorum - fortuna(N) Asc. + 2a casa - Reg de 2a casa(D)/Asc. + Reg de 2a casa - 2a casa(N) Asc. + Futurorum - Jpiter(D)/Asc. + Jpiter - Futurorum(N)

Casa 3a: Hermanos/as Afecto a los hermanos/as

Asc. + Jpiter - Saturno (D)/ Asc. + Saturno -Jpiter(N) Asc. + Saturno - Sol (D)/Asc. + Sol - Saturno (N)

Casa 4a: Padre Asc. + Sol - Saturno (D)/Asc. + Saturno - Sol (N) Muerte del Padre Asc. + Jpiter - Saturno (D)/ Asc. + Saturno - Jpiter (N) Herencia Asc. + Luna - Saturno (D)/ Asc. + Luna - Saturno (N) Casa 5a: Hijos Tiempo de los hijos Amor de los Hijos Futuro de los hijos Casa 6a: Azemena Siervos

Asc. + Jpiter - Saturno (D)/Asc. + Saturno Jpiter (N) Asc. + Jpiter - Marte (D)/Asc. + Marte - Jpiter (N) Asc. + Venus - Saturno (D)/(N) Asc. + Luna - Venus (D)/(N)

Asc. + Marte - Saturno(D)/Asc. + Saturno -Jpiter(N) Asc. + Mercurio - Luna(D)/Asc. + Luna - Mercurio(N)

Casa 7a: Matrimonio del hombre Matrimonio de la mujer Lascivia Placer Bodas

Asc. + Sol - Venus(D)/Asc. + Venus - Sol(N) Asc. + Venus - Satumo(D)/Asc. + Saturno -Venus(N) Asc. + Mercurio - Marte (D)/Asc. + Marte - Mercurio (N) Asc. + Mercurio - casa 7a (D)/(N) Asc. + Saturno - Venus (D)/Asc. + Venus - Saturno (N)

Casa 8a: Muerte Saturno. + 8a casa - Luna (D)/(N) Punto que mata Asc. + Luna - Reg. ASC (D)/Asc. + Reg. Asc. - Luna(N) Del planeta del ao Asc. + Saturno - grado de la conj./prev. Anterior al mortal nacimiento(D)/(N) Casa 9: Religin Viajes por tierra Viajes por mar

Asc. + Luna - Mercurio (D)/Asc. + Mercurio - Luna(N) Asc. + 9a casa - Jpiter (D)/Asc. + Jpiter 9 casa(N) Asc. + 15 de Cncer - Saturno (D) /Asc. +Saturno -15 de Cncer (N)

Casa 10a: Del trabajo del reino De reyes o reinado Madre Felicidad Bodas Casa 11a: Amigos Casa 12a: Enemigos Lucha Prisiones

Asc. + Saturno - Luna (D)/(N) Asc. + Marte - Luna (D)/Asc. + Venus - Saturno (N) Asc. + Luna Venus (D)/Asc. + Venus - Luna (N) Asc. + Jpiter - P. Fortuna (D)/Asc. + P. Fortuna - Jpiter(N)

Asc. + Mercurio - Luna (D)/Asc. + Luna - Mercurio (N) Asc. + 12a casa - Reg. 12 (D)/Asc. + Reg. 12a -12a casa (N) Asc. + Sol - Marte (D)/Asc. + Marte - Sol (N) Asc. + Saturno - P. Fortuna (D)/Asc. + P.Fortuna - Saturno (N)

Pondremos un ejemplo de cmo se deben usar en astrologa judiciaria sobre el tema de Felipe II anteriormente presentado (ver cuantificacin). CUANTIFICACIN PARA SU CASA 3a; 1a PARTE DE LOS HERMANOS (ASC.+ JUP - SAT) CUSP. DE 3 = 28 SAG. REG. JUP. =27 GEM. COSIGNIF. MAR. (ver tabla haiz) = 28 ESCOR. REG. MAR. = 28 ESCOR. PUNTO HERMANOS = 29 SAG. REG. PUNT. HERMANOS JUP = 27 GEM. REG.TRIP.1 SOL= 9 GEM. REG..TRIP. 2 JUP = 27 GEM. REG. TRIP. 3 MAR = 28 SCOR. PUNTUACIN PARA SACAR EL SIGNIFICADOR SATURNO = 26 JPITER = 25 MARTE = 25 SOL =9 VENUS =12 MERCURIO = 20 LUNA = 9 SIGNIFICADOR PARA LA RELACIN CON LOS HERMANOS = SATURNO Y PARTICIPANTES MARTE Y JPITER. 2a PARTE DE LA BENEVOLENCIA ENTRE HERMANOS (ASC.+ SAT. SOL) CUSP. DE 3 = 28 SAG REG. JUP. = 27 GEM COSIGN. MAR (ver tabla haiz) = 28 ESCOR. REG. MAR. = 28 ESCOR. PUNTO BENEV HERMANOS = 15 VIR. REG. PUNT. HERMANOS MER.= 1 CAN. REG.TRIP.1 SOL = 9 GEM. REG.TRIP.2 JUP=27 GEM REG TRIP. 3 MAR = 28 ESCOR.

PUNTUACIN PARA SACAR EL SIGNIFICADOR SATURNO = 23 JPITER = 19 MARTE = 22 SOL = 5 VENUS = 19 MERCURIO = 24 LUNA = 20 SIGNIFICADOR PARA LA RELACIN DE BENEVOLENCIA CON LOS HERMANOS = MERCURIO, PARTICIPANTES MARTE Y SATURNO. Es fcil la comprobacin con el atacir del ascendente (C60). Nombr a su hermano regente de los pases bajos cuando (Felipe II) tena 49 aos (1576), cuando el ascendente estaba superando en astrodinas el nivel 30 y haca cuadratura a Marte, trgono a Saturno y trgono a la parte de los hermanos. Dos aos ms tarde, en 1578, muere su hermano de tifus en Namur, conjuncin a la parte de la benevolencia con hermanos, le dio un entierro de emperador, se puede visitar hoy la tumba de su hermano y es mejor que la suya propia. Como vemos a esta casa, la 3a, slo se le dan tradicionalmente dos partes, pero las hay hasta de seis partes, por lo que la cuantificaramos tantas veces como partes se le puedan asignar, para conocer cmo se reparte el nivel de analogas por los planetas. Con esto conseguimos varios objetivos: 1 Individualizamos al mximo cada casa y sus significados. 2 Todo se relaciona fundamentalmente por ciclos planetarios con el ascendente, punto primordial que resume todas las casas. 3 Conocemos el grado de significados que corresponde por planeta, y el grado en que produce acontecimientos. 4 Como todos los puntos rabes se calculan fundamentalmente sobre la base del ascendente, cualquier direccin del ascendente sobre un punto es como mover los primeros planetas de las partes calculadas sobre la carta, sobre los segundos planetas. De ah el poder de actualizar acontecimientos asociables a cada segundo planeta, ya que con solo mover el ascendente estamos moviendo a la vez un planeta sobre otro, tantos como partes calculadas. Rayos. En el texto se indica la direccin de la visual de un planeta, o la de varios que se unen en la Tierra en el punto de observacin. En algunos casos, indica el orbe de un planeta o aspecto. (Ver libro 1 pg. 76). Recepcin/receptor. (En griego: epidechomai) Est en recepcin el planeta situado en signo que no es el suyo, respecto al planeta gobernante de dicho signo, cuando este ltimo planeta aspecta al primero. Recepcin mutua. (Vase regencias): Es aquella en que cada uno de dos planetas se halla en el signo gobernado por el otro. Regencia. (En griego = oikodespotes): Vase dignidades. Retrgrado/retrogradacin. Un planeta es retrgrado, se halla en retrograda-cin cuando se mueve aparentemente en el zodaco en sentido contrario al orden de los signos. Carecen de retrogradacin nicamente el Sol y la Luna, para un observador situado en la Tierra. (Ver libro 4, pg. 33). Sicigia/sizigia. Conjuncin u oposicin del Sol y la Luna, u otro planeta cerca de los nodos. Significador. (Ver almuten, ver cuantifcacin) (En rabe: dalil) Equivale al representante o smbolo de una persona o grupo, asunto o acontecimiento. En general, es significador el

planeta ms importante del tema o casa consideradas. Sale de cuantificar el estado de aquellos elementos que tienen relacin con el asunto o la temtica considerados, por ejemplo: sobre la calidad del espritu de nativo, el significador o almuten sale de cuantificar los estados de la Luna, Mercurio, y el ascendente y su regente. La cuantificacin por significados es la forma de individualizar al mximo un tema natal, legada por la antigedad.(Ver libro 4, pgs. 98, 99* y tabla de la pg. 58)*. Signos. (En rabe: bury) Cada una de las divisiones de 30 grados en que se divide el zodiaco, es decir la faja de la esfera celeste en que se mueven los planetas. Signos estables/mviles/comunes. Corresponden modernamente a los denominados respectivamente fijos, cardinales y mutables, es decir: Cardinales (mutables): Aries, Cncer, Libra y Capricornio Fijos o (estables): Tauro, Leo, Escorpio y Acuario. Mutables o (comunes): Gminis, Virgo, Sagitario y Piscis. Signos curvos. Tauro, Capricornio y Piscis, se dice que dan individuos contrahechos. Signos estriles. Gminis, Leo y Virgo. Tambin Sagitario y Acuario cuando en ellos est la Luna. Signos fecundos. Cncer, Escorpio y Piscis. Signos meridionales/septentrionales. Meridionales son de Libra a Piscis inclusive; septentrionales son de Aries a Virgo ambos incluidos. Signos mudos. Cncer, Escorpio y Piscis. Si Mercurio est en ellos, y especialmente si est afligido por Saturno, produce sordera segn los astrlogos rabes. Signos orientales/occidentales. Orientales son de Capricornio a Gminis, ambos incluidos; Occidentales los restantes. Signos de voz o vocales. Gminis, Libra y Acuario. Signos, colores. Los datos que se deducen de la astrologa antigua son, en cuanto a colores de los signos, los siguientes: COLORES SIGNOS 1 2 ARIES VERDOSO ROJO TAURO AZUL ANARANJADO GMINIS GRIS PLIDO AMARILLO CNCER VERDE TRANSPARENTE. VERDE LEO ROJO MARRN AZUL VIRGO ROJO VIOLETA VIOLETA LIBRA AZUL VERDOSO ROJO Y BLANCO ESCORPIO GRIS AZULADO ANARANJADO SAGITARIO AMARILLO AMARILLO CAPRICORNIO VERDOSO VERDE ACUARIO JACINTO AZULADO PISCIS AZUL VIOLETA VIOLETA La primera serie (1) corresponde a la dada en el Apocalipsis 21.19 y ss. y la segunda (2) a la deducida por Wemyss. (The wheel of life). Signos, sabores. Son amargos los signos de Fuego: Aries, Leo y Sagitario; son dulces los de Aire: Gminis, Libra y Acuario. Snodo. Conjuncin de dos planetas en el mismo crculo de posicin o en el mismo grado de la eclptica. Substancia. (Casa de la substancia) Propiedad, riqueza o hacienda, parece referirse ms a bienes muebles que inmuebles, es la casa segunda del horscopo. Superiores/Inferiores. (Planetas) Se refiere a los astros o puntos en la parte superior o inferior del horscopo, es decir, aquellos que estn encima o debajo del horizonte en un

momento dado. Trmino. (En rabe: hadd, en griego: horion) Divisin del crculo de aproximadamente 6 grados. Es la subdivisin siguiente a la faz o decanato, que tiene 10 grados. El trmino no tiene una extensin fija, pudiendo variar desde 2 hasta 8 grados segn el caso, la suma de todos los trminos de un signo debe ser, no obstante, 30 grados. A cada trmino se atribuye un planeta que lo gobierna o tiene afinidad con l, los utilizados en toda la obra son los de tradicin egipcia (tambin los hay caldeos, indios, de Ptolomeo, de Vettius Valens), si bien da en una ocasin una serie diferente (Ver libro 1, pgs. 27, 28 y 29)*. Testimonio. (Ver astrodinas) Se dice del planeta que tiene dignidad tal como si se hallara en su casa o domicilio, exaltacin, trmino o faz propia, o sea, cuando est fortalecido su valor en astrodinas. Translacin de luz. Se da cuando un planeta ms rpido se separa de otro y se acerca a un tercero, ambos ms lentos, de modo que los pone mutuamente en relacin (por conjuncin o aspecto), trasladando la naturaleza del primero al segundo. (Zahel). Triplicidad. Cada grupo de signos correspondiente a un mismo elemento; hay por tanto cuatro triplicidades: Fuego: Aries, Leo, Sagitario; Tierra = Tauro, Virgo, Capricornio; Aire = Gminis, Libra, Acuario y Agua = Cncer, Escorpio, Piscis. Los gobernantes de cada triplicidad tienen cierta afinidad entre s, por ejemplo, en la de Fuego, Marte, Sol y Jpiter. (Ver libro 4, pg.18). Troposfera. Es la capa ms baja de la atmsfera terrestre donde se desarrollan los meteoros acuosos areos y elctricos. Se extiende desde el suelo hasta los 11 km. de altura. Vacuo. Se denomina as al planeta que carece de relacin con los dems, por ausencia de aspectos, recepcin, etc. Via combusta. (Vase combusto) Desde 15 de Libra a 15 de Escorpio. Zodaco. Banda celeste cuya lnea media es la eclptica. Por ella circulan el Sol, la Luna, Mercurio, Venus, Marte, Jpiter, Saturno, Urano, Neptuno y la gran mayora de asteroides a excepcin de Plutn que se sale de esta franja. En la actualidad las constelaciones y signos no concuerdan por la precesin de los equinoccios, en nuestros das estos signos se han trasladado hacia el oeste casi 30 grados. Empezando por el Punto Vernal o Aries, el crculo de 360 grados, se divide en signos de 30 grados cada uno. Los nombres de los signos y constelaciones de esta divisin se titulan igual, Aries, Tauro, Gminis, Cncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis.

DECLARACIN DE INTENCIONES BREVE DECLARACIN DE INTENCIONES Las correcciones y aadidos que aparecen a continuacin, incluidos bien sea, por errores de trascripcin, traduccin, traslacin, sintaxis, mecanografiado; ya por ausencias de texto; ya de anotaciones en los libros publicados, forman parte de los anexos a la obra, que se han considerado necesario incluir para mejora o ayuda, en la comprensin de lo escrito y publicado. Este trabajo de correccin dista de ser exhaustivo, y de ser una completa fe de erratas, ni tampoco es definitivo o determinante sobre los libros pertenecientes al Libro Conplido. Ms bien se debe a una reflexin sobre lo publicado, en el inters de que cualquier trabajo sobre textos antiguos, y en particular sobre el referido, siempre es susceptible de mejora. Con este breve intencinanos desearamos hacer constar, que si hasta la fecha, desde su traduccin al romance en el siglo XIII, no se haba acometido una labor de esta ingente envergadura, que abarcara la totalidad de los textos comprendidos en el Libro Conplido, no sera realmente por una claridad difana y una facilidad de labor, sino por todo lo contrario. COLECTIVO DE TRADUCTORAS/ES DE LA ANTIGUA CORONA DE ARAGN.

COMENTARIOS A NOTAS Y CORRECCIN DE ERRATAS PARA TODA LA OBRA ADDENDA ET CORRENDA Desde la publicacin del primer tomo del Libro Conplido se ha errado, y vulnerado de manera consciente una de las normas ortogrficas de la Real Academia de la Lengua Espaola, que prohbe insertar letras voladas en la numeracin ordinal realizada con nmeros romanos. Tal incumplimiento se ha efectuado en la numeracin de libros, captulos, casas y dems divisiones, regla que se ha obviado por atenemos ms fehacientemente a la mayora de los manuscritos fuentes y textos sobre el Libro Conplido. LIBRO I." Ampliacin de notas al pie: Nota n 1.- Al Ben Ragel tambin Al Abenragel: (Al b. abi-Riyal de Qayrawan, (950-1048). En las versiones latinas, procedente del vocablo Saybani, Yehud b. Mos tradujo canus o senex, de ah cano, pero en el manuscrito de Alvarus de la B. Vaticana se lee caroanus, la traduccin de qayrawani, gentilicio de su lugar de origen. Fue astrlogo del emir al-Mu'z. Adems del Libro Complido (Kitab al-bari fi ahkam al-nuyum), nos dej Regulae tiles de electionibus, De revohrtionibus nativitatum y De iudiciis seu fatis estellarum. No 3.- Mosse Aleonen o Yehud Ben Mosh Ha Cohn (1150): El grupo de traductores de la Escuela de Alfonso X, no lo componan ms de 14 personas (segn J.Sams) a saber: alfaquim Don Abraham, Mohammed al-Riqt, Femando Prez de Toledo, el comendador Garci Prez, Guillen Arremn d'Aspa, Bernardo el Arbigo, Juan de Cremona, Juan de Mesina, Pietro de Regio. Egidio de Tebaldi, Isaac Ben Sid (Rab Zag), Abraham Alfaquin (Abraham de Toledo), Samuel ha Lev Abu-l-Afia y Don Mosh. N 4. Alfaquin: (al-hakinn) Filsofo o mdico, se diferencia de Alfaqui (faqih) que sera telogo o juriconsulto, tambin sabio en el Corn. No 5.- Faces: Divisin del signo o del crculo zodiacal de 10 grados, tambin se denomina decanato. No 10.- Vestiglo: (Besticulum, de bestia). Monstruo fantstico horrible. No 12.- Claudio Ptolomeo o Tolomeo: Se cree (D. Santos) que naci el ao 70 en Ptolemaida Hermia ciudad Griega de la Tebaida (Alto Egipto). Los rabes confundieron al Tolomeo astrnomo con el hijo de uno de los Legidas o le hacan hijo de Tiberio o del emperador Claudio, entre su obra hay que destacar el Almagesto, arabismo del griego Megal Sintaxis (Sintaxis Matemtica), el Tetrabiblos, De Planetarum Hypothesibus, Harmonicarum libri tres, De Planispherio, tambin se le atribuye el Centiloquium. No 23.- Aikindi, Kindi o Ajchindus: (Yaaqub Ibn Ishaq-al-kindi) vivi en Bagdad, muri centenario en el 873, fue perseguido por causa de la reaccin ortodoxa iniciada en el reinado del califa Mutawakkil, le incautaron la biblioteca pero consigui recuperarla, entre otras obras nos dej: De aspectibus (sobre ptica); De medicinarum, compositarum gradibus investigandi libellus, (sobre la psicofsica mdica); De intellectu y el Liber de quinqu essentiis, estas dos ltimas traducidas por Gerardo de Cremona. No 24.- Vuelius: Vettius Valens: Astrlogo griego nacido en Antioqua (vivi alrededor del 150). Autor de una Antologa (Yanaradag), fue traducido al pahlevi en el siglo VI. En el libro complido este texto es nombrado como Yndedech, escribi Astrologa genetlaca y De las puestas de los astros. No 25.- Dorothius, Dorochius o Doronius; Doroteo de Sidn (siglo I). Autor del pentateuco Carmen Astrolgicum. No 28.- Messeallah o Masallah: Judo de posible origen egipcio, intervino en la construccin de los planos de Bagdag y levant el horscopo de su fundacin, muri en el 815. Gerardo de Cremona tradujo al latn su obra De scientia motus orbis y Juan de Sevilla: De rebus eclipsium et de conjunctionibus planetarum.

No 29.- Atebary, Al Tabar, Ornar Tiberinus, Aomar: mar Ben Farrujan Al Tabari fue conocido entre 762-818 (D, Santos), autor de un Liber universus, De nativitatus y De interrogationibus. N 30.-Hermes: Los textos de Hermes segn Junctino, (D. Santos) pueden aparecer ya en inscripciones funerarias en Egipto en el (-1488). Entre otras se le atribuyen o se le relacciona con obras como: El libro de las natividades o de la Osa Mayor y los Organon: Iatro Mathematika y Kanonion, tambin se le atribuyen las plantas de los doce signos. Correccin de notas al pie: No 47.- Trompadores: (Debera poner): Tocadores de trompa. N 48.- Duodenarias: (Debera poner): Divisin del Zodaco por 2 grados y medio. (Cada signo en 12 partes). Anotaciones nuevas y correcciones al texto: Pg. 45 (En la lnea 26); Donde pone: de dentro el estmago, debera poner: de dentro del estmago. Pg. 46 (En final prrafo 1. Falta nota); Allgalos: Los lleva. Donde pone o el manda, debera haber puesto: donde l manda. Pg. 46 (Falta nota en lnea 3a del prrafo 2); Las partes: Grados del signo. Pg. 47 (Falta nota en el 5 prrafo antes del grfico); Le parecen mal: Le recuerdan el mal. Pg. 47 (En los prrafos 5 y 6 despus del grfico); Donde dice: los dos desnudos; debera decir: los dos nudos o nodos. Pg. 47 (En el prrafo 10); Donde dice: Y la luna est en contra el Sol as como est el alguacil grande contra el rey; debera decir: Y la Luna es respecto al sol as como lo es el alguacil grande respecto al rey. Pg. 52 (En el 2 prrafo, 3a lnea); Donde se puso: maravillosa criatura; debera poner: extraa criatura. Pg. 54 (ltima lnea); En: demandar a los enemigos; sera mejor si pusiera: retar a los enemigos. Pg. 57 (En la 4a lnea del tercer prrafo); Donde dice: maravillosa; debera decir: sorprendente. Pg. 62 La ltima palabra debera ser: encubiertas; en lugar de la que pone. Pg. 63 (Al final del 4a prrafo); Dice: entremtese de los saberes; y deberamos entender: se dedica al estudio. ' Pg. 63 (En el 5 captulo, 5 prrafo); Pone: cada; y sera mejor si pusiera: decaso (que es as mismo exilio o cada). Pg. 66 (Tercer prrafo, 4a lnea); Cayente sera lo mismo que: cadente. Pg. 68 (2 prrafo, 2a lnea); Donde dice: de leve nunca; sera: de suyo nunca. Pg. 69 (Primer prrafo, 6a lnea); Pone apenado y afortunado; debera poner apenado e infortunado. Pg. 72 (ltimo prrafo, 2a lnea); Donde pone el primero; debera ser: lo primero. Pg. 72 (Penltima lnea); Donde dice decadentes; debera decir: cadentes. Pg. 73 (la lnea); Donde aparece: los rayos sobre ella, no detenindolo; sera mejor que hubiera aparecido: los rayos sobre l, no impidindolo. Pg. 73 (2 prrafo, penltima lnea); En lugar de; cata de la casa de otro planeta que le cata; se podra entender: mira del signo de otro planeta que le aspecte. Pg. 73 (En el ltimo prrafo); Donde aparece: exaltamiento; se podra entender: elevamiento y donde exaltado: elevado. Pg. 74 (2 prrafo, 1a lnea); Pone: Adems no se pusieron de acuerdo en las ramas segn de tomar; se entendera mejor si hubiramos traducido: Tampoco se pusieron de acuerdo en los

asuntos de tomar. Pg. 74 (El sexto captulo); Comienza: Cada dos grados que est su alejamiento; Debera comenzar diciendo: Los grados cuyo alejamiento. En esta pg. y captulo deberamos haber puesto notas a pie de pgina en los dos poder que aparecen: El primer poder se refiere a: los antscios, que son los dos planos que tienen la misma declinacin en el mismo lado del Ecuador. Y en el segundo poder se entienden: los contra-asticios que son los de la misma declinacin pero en el lado opuesto del Ecuador. Pg. 75 (En el 4 prrafo); Donde pone: Los luminarios; debera poner: Las luminarias. Pg. 75 (En el sexto prrafo); Donde dice: andan rectos; es: andan directos. Pg. 75 (Octavo prrafo); Dice: Todo cambio que viene por debajo; debiera haber dicho: Todo cambio que viene sbitamente. Pg. 75 (Prrafo duodcimo), De cambio de; sera: En cambio, de. Pg. 75 (Prrafo decimotercero); Dice: que recibe Saturno; sera mejor dicho: que recibe de Saturno. Pg. 75 (Prrafo decimocuarto); Estara ms correcto as: Las casas de signos regidos por los planetas altos, (exteriores: Marte, Jpiter, Saturno y el Sol) son de reyes, y las casas de los planetas bajos, (interiores: Mercurio, Venus y la Luna) son del pueblo. Pg. 76 (En el ttulo: De los rayos de los planetas); Debiramos haber anotado la palabra rayos como: orbes. (En el primer prrafo) Podramos haber anotado catamientos como: aspectos (cosa ya sabida), quitamiento como: aspecto separativo y llegante con l como: aspecto aplicativo. (En el 2 prrafo, ltima lnea) en vez de decadentes, tendramos que haber puesto: cadentes y en el ltimo prrafo de esta pgina donde pone: la .VII.a podramos haber escrito que: podra haber un error en el original, ya que en realidad se refiere a la VIa. Pg. 77 (En el primer prrafo, 7a lnea); podramos haber anotado el trmino: escasez, como: frugalidad. Pg. 78 (En la lnea 29); Dnde pone: subterrneamente, debera poner: sbitamente. Pg. 80 (En las lneas 2a y 3a del primer prrafo) dice: dale su poder, yndose el llegamiento de la parte que es propia a l; deberamos haber puesto: dale su poder, siendo el llegamiento desde la parte que es apropiada a l. Pg. 81 (En el noveno captulo, 3a lnea, del prrafo 1); pone: cayente, debera ser cadente. Pg. 91 (En el captulo XIV, 4a lnea, del prrafo 1); pone: de medio a arriba, es: de la mitad hacia arriba. Pg. 91 (En el captulo XIV, 1a y 2a lneas, del prrafo 2); pone: de medio a abajo, sera: de la mitad hacia abajo. Pg. 122 (En el 4 prrafo) Tholomeo, es: Tolomeo o Ptolomeo, (en la 3a lnea): y de Venus; est anotado en el texto de castellano romance con la nota siguiente: En lugar de Venus, parece que debe decir Saturno (nota del original). Pg. 129 (En el captulo LI, lneas 8 y 9); donde pone: los que estn sobre la comida y no comen, se podra haber anotado como: los que sirven y cocinan. Pg. 141 (El ttulo del captulo LX) debera ser: El LX. captulo habla de saber si vendrn los hombres por los que se envi o no. LIBRO .II." Ampliacin de notas al pie: Nota n 22.- Abumaxar: Albumasar (Abu Mashar o Apomasar 776-885) escuela de Bagdag, sus escritos tratan sobre Astrologa mundana, su obras fueron vertidas, de forma poco fidedigna a veces, al latn y griego por varios traductores: Mudakarat (Manifestaciones) traducido con el nombre de: Memorabilia, su Introducturium maius fue mal versionado por Hermn el Dlmata y Juan de Sevilla su Kitab alqiranat fue vertido al latn por ste ltimo

con el ttulo: De magnis conjunctionibus et annorum revolotionibus. Es con frecuencia infravalorado por Abenragel, ejem. texto referido por esta nota. Nota no 68.- Grado de la quemazn: El aspecto (conjuncin con el Sol) se hace suficientemente prximo (orbe de 3 o inferior), en este caso grado exacto, conjuncin partl. Nota no 169.- Signos humanos: Gminis, Virgo, Acuario, y la primera mitad de Sagitario, para Ptolomeo tambin Libra. Correccin de notas al pie: No 35.- Bajo la tierra: (Debera poner): Bajo el horizonte. N 49.- De su nacimiento: (Debera poner): Rdx, horscopo del nacimiento de la enfermedad. N 85.- Bajo los rayos: (Debera poner): Se entiende combusto. Correcciones al texto: Pg. 27 (En la 4a lnea del ltimo prrafo); donde pone: el signo, se podra haber. anotado como: el signifcador. Pg. 27 (En las dos ltimas lneas del ltimo prrafo); donde pone; Y del trmino del grado de la casa .VII.a, podra ser un error de la traduccin original ya que es ms razonable que sea: el trmino de la cspide de la casa VIIIa. Pg. 28 (En la lnea la del prrafo 1); donde pone: ambos afortunados es: ambos infortunados. Pg. 28 (En las tres primeras lneas del 2 prrafo); sera ms entendible si hubiramos puesto: Y dijo Messeallah: Cuando la Luna fuera aspectada por infortuna y el ascendente, la enfermedad est en el cuerpo. Y si la infortuna aspecta al ascendente y no a la luna. (Y las dos ltimas lneas de este prrafo) seran: Y si la infortuna aspecta a ambos y no son aspectados por fortuna, dase el cuerpo y muere el enfermo. Pg. 32 (La ltima lnea de la pgina), sera: y el peligro si aquel planeta estuviera en distinto hayz al nacimiento. Pg. 33 (La segunda y tercera lneas del primer prrafo) donde dice: antes que de llegue a.............en el nacimiento o en el signo en que, debera poner: antes de que llegue a...........en el nacimiento coincidiendo con el signo en que. Pg. 39 (En la tercera lnea, despus del punto) falta texto y quedara as: ......en sanarse. Y si la duodenaria de la Luna fuera de Jpiter, significa que ser sufrido en su enfermedad y de buena memoria. Y si adems observare (aspectare) Jpiter a la Luna, significa..... . LIBRO III. Ampliacin de notas al pie: Nota no 5.- Seor de la triplicidad: Es el regente de la misma. (En los textos se ha mantenido el vocablo seor, por ser ms veraz con el texto original). Correccin de notas al pie: Nota no 17.- Renuncios de las cosas pasadas: Independientemente del significado semntico de la frase, tambin podra significar: los recuerdos de lo sucedido. Nota no 31.Seor de la cuestin: En el texto de esta nota sobra el subrayado. Nota n 184.Descendimientos de sus cielos: En el texto de esta nota sobra el subrayado. Correcciones al texto: Pg. 20 (En la segunda lnea del primer captulo) pone: y de quemar a los hombres. Sera de mejor comprensin si pusiera: y de muertes por fuego.

Pg. 34 (En la sexta lnea del segundo prrafo completo) donde pone: que de la buena andadura ser en su retomo de la carrera. Debe poner: buena andadura en el retomo de la carrera. LIBRO IV. Ampliacin de notas al pie: Nota n 116.- Vino la revolucin: El avance por proteccin. Correccin de notas al pie: Nota n 23 al final del mes: Debe poner: Al final de la lunacin. Anotaciones nuevas y correcciones al texto: Pg. 17 (Al final del primer prrafo del captulo primero) donde pone: el planeta al se acerca la Luna, sera: el planeta al que se acerca la Luna. Pg. 19 (En el cuadro de estrellas bebenias) en la fila de Antares y en la columna naturaleza debe poner: Marte-Jpiter, igualmente en la fila de Procyon. Y el nombre de la estrella de la fila octava es: Deneb Algedi. Pg. 40 (Al final de la primera lnea) donde pone infortunando, debe poner: infortunados. Pg. 26 (En el inicio del segundo prrafo completo) podramos haber anotado Zaradest: (Zoroastro) posible nombre de un mtico autor persa al que se atribuan escritos astrolgicos, que junto a otros fueron quemados en el ao 487. Pg. 26 (En el segundo prrafo completo, en la lnea trece) podramos haber anotado el nombre Ornar: (Al Tabar, conocido entre los latinos, como Ornar Uberiades,), ver al inicio ampliacin de nota 29 del libro primero. (Y en la lnea catorce de este mismo prrafo) tambin deberamos haber comentado el nombre de Alferhan: (Alfagarno, alFargani) astrnomo que adopt el grado del meridiano terrestre que ya haban determinado los astrnomos del rey al-Ma'mun, califa protector de Alfonso VI. El que posteriormente verificara Coln, sirvindole para confundir las costas del Nuevo Mundo con las de la India. Igualmente lo debiramos haber hecho con el nombre de Al Battanni: (Albategnius) del que fueron famosas sus tablas, ya en el siglo X, y tambin fue quien entre otras aportaciones cclicas importantes, plasm la frmula bsica de la trigonometra esfrica LIBRO V. Correccin de notas al pie: Nota no 67.- Gozos: A los gozos enumerados en esta nota aadimos el de: Jpiter en la casa .XI.a. Nota no 123.- Pressura, en lugar de-lo que dicho, sera ms correcto poner: Agobio, sofoco. Nota no 135.- En su cabo: En lugar de lo que pone es: como fuere. Nota no 157.- De poca ventura, vil, triste y menguado: Ms correcta que la nota que aparece, sera si pusiera: Pobre, menesteroso. Nota no 260.- En casa de sus enemigos: Ms veraz que lo que aparece, sera el haber puesto: Signos regidos por planetas de naturaleza adversa a Saturno. Anotaciones nuevas y correcciones al texto: Pg. 10 (En el proemio, en la segunda lnea) donde pone: fardayinas, debera poner: fardariyas. Pg. 12 (En el proemio, en la segunda lnea del primer prrafo) donde dice: haya por ultramar, debera poner: all por ultramar.

Pg, 29 (Al fnal de la quinta lnea del tercer prrafo) sobra el segundo de ellos. Pg. 32 (En la segunda lnea del ltimo prrafo) a la palabra bestias le podamos haber anotado la nota ste. Leo, Aries, Capricornio, Tauro, adems de la segunda mitad de Sagitario. Pg. 40 (En la cuarta lnea del texto) sobra un: de. Pg. 43 (En la segunda lnea del prrafo quinto) antes de: la daa, falta la partcula: que. Pg. 58 (En la lnea novena) delante de recibiera falta el artculo: la. Pg. 61 (En el ttulo de la tabla) al, debera haber ser: el. Pg. 65 ( En Aforismos, en la ltima lnea del tercer prrafo) donde pone y su fuera, es: y si fuera. Pg. 67 (En la tercera lnea) en vez de hubiera aparecido, se entendera mejor si hubiramos puesto: tuviera dignidad. Pg. 71 (En la quinta lnea, despus de tazmim, es: y si se retirara. Pg. 72 (En la octava lnea de los dichos) donde pone depla, es: de la. Pg. 79 (El penltimo prrafo): Aforismos y juicios sobre los caminos. Debera aparecer en estilo negrita. Pg. 93 (En el segundo prrafo) despus del titulo, dnde pone tenr, es: tendr. Pg. 101 (En el noveno prrafo en la segunda lnea) sobra la preposicin: en. (y en la lnea siguiente donde pone: a, debera poner: al. Pg. 105 (En la octava lnea) sobra el nombre de: Mercurio. Pg. 109 (En la lnea cuarta del principio de pgina) si hubiramos anotado las palabras: dos cuerpos, sera: Gminis, Piscis (tambin Virgo y Sagitario, segn N. De Vore. Pg. 110 (En la quinta lnea del primer prrafo) despus de morir, sobra la preposicin: de. (En la segunda lnea del cuarto prrafo) en lugar de la preposicin con, debera poner: por. Pg. 114 (En el quinto prrafo, en la tercera lnea despus del punto, pone: Pues) debemos juzgar que, y debera poner: Pues debemos juzgar de. Pg. 120 (Al final del segundo prrafo completo) donde pone: importantes maestris, debe poner: importantes maestras. Pg. 122 (Al final de la primera lnea del tercer prrafo) donde pone: la parte en la, debera poner: la parte de los amigos en la. Pg. 129 (En la primera lnea del tercer prrafo) donde pone: sufrirr, es: sufrir. Pg. 130 (En el segundo prrafo) donde pone: y no sern de, es ms correcto poner: y sern de. Pg. 131 (Al final de la lnea tercera del primer prrafo pone: en la .XI.a, debera poner: en la IX. Pg. 138 (Al final de la lnea segunda) pone a temprana edad, y sera mejor si pusiera: repentinas. Pg. 139 (Al comienzo del apartado: De Venus) donde pone: Y cuando Mercurio estuviese en cuadratura con Venus, podramos haber anotado que: Esta situacin es imposible desde el punto de vista astronmico. Pg. 142 Las frases: La sextilidad y Las conjunciones, debieran haber aparecido en maysculas y en formato negrita. Pg. 143 (Al final de la pgina) la frase: De Jpiter, tambin debiera haber aparecido en maysculas y en negrita. Pg. 146 (A mitad de pgina) la frase: En estar los planetas en los ngulos, igualmente debera estar en letras maysculas y en formato negrita. Pg. 146 (En el ltimo prrafo, segunda lnea) la palabra: confianza, estara mejor si se hubiera sustituido por: esperanza. (Y en la siguiente lnea) donde pone: dirijente, debera poner: dirigente. Pg. 147 (Penltimo prrafo, tercera lnea) pone: el o de su exaltacin, debiera poner o el de su exaltacin.

Pg. 148 (Al comienzo del ltimo prrafo) despus de: Y cuando, falta la forma verbal: estuviese. Pg. 150 (En el prrafo tercero despus del ltimo punto y seguido) En lugar de lo que pone, deberamos haber escrito: Y declinara hacia la mitad de su vida y despus mejorar. Pg. 157 (En la ltima lnea) anterior a: Aforismos hermosos, pone: y el trmino a al vez, y lo correcto es: y el trmino a la vez. LIBRO VIII. Anotaciones nuevas y correcciones al texto: Pg. 44 (En el cuarto prrafo, al final de la lnea, despus del punto) sobran las tres lneas encerradas entre Marte y Adems. Pg. 54 (Despus de Virgo) olvidamos poner este texto: Cuando Saturno, Marte y Mercurio se hallen en conjuncin en Virgo, significa dao entre las mujeres y que habr engao hacia los reyes. Si adems el Sol est eclipsado en este signo por la cola, y si Marte estuviera en conjuncin con l, habr grandes matanzas y grandes luchas entre los nobles y los hombres de bajo rango. Si adems Saturno y Venus se encontrasen en este signo en conjuncin significa aumento de las aguas. Pg. 54 El texto incluido en Virgo corresponde a Libra y falta la alegora que correspondiente a Libra que es:

Pg. 102 (En el prrafo titulado: Sobre Venus, lneas 4a y 5a) sobra el texto siguiente: Adems si estuviera en la tercera significa mejor provecho en los rboles. Pg. 103 (En el apartado titulado: Sobre Mercurio, lneas 2a y 3a) sobra el texto: y en la segunda significa buena situacin y lucro para mercaderes y escribas;. Pg. 112 (En el segundo prrafo completo) est repetido el texto que comienza en: Tambin si alguna vez........... y acaba en: la muerte del rey. Pg. 118 (En la cuarta lnea del segundo prrafo) la frase: en el ngulo de la tercera debe ser: en el ngulo de la tierra. Pg. 119 (En la cuarta lnea comenzando por el final de la pgina) pone: halla, y debera poner: haya. Pg. 120 (En la 12a lnea del captulo XVIII) pone: lugar del ascendente del rey; y deberamos haber puesto: lugar de la muerte del rey. Pg. 133 (Bajo el ttulo: Significaciones de la conjuncin del Sol con Saturno, en la sexta lnea), sobra el texto que comienza: Pero, si este acercamiento........y acaba en: su cuarta casa, significa. Reemplazndolo por una: y. Pg. 135 (En el comienzo de pgina) sobra el texto: Desgracias para los escribas..........tambin acaecern. Pg. 145 (Sobran las cinco ltimas lneas de la pgina) que comienzan en: Tambin mira...........................y acaban en: lluvias venideras. Pg. 146 (En el segundo prrafo del captulo XXK, al final) sobra el texto: si la poca presente la poca de lluvias, o fro , si fuera la poca del fro, o calor. Pg. 154 (En el prrafo tercero, desde el final de la 9a lnea hasta la 13a lnea), sobra el texto que comienza en: especialmente si fuera.......... y acaba: sea mucha

o sea poca,. Pg. 158 (En la segunda lnea del tercer prrafo completo, despus del punto y aparte) falta poner: si fuesen infortunas es lo contrario, (Y en la tercera lnea) sobra: all estuvieran Pg. 160 (En la penltima lnea anterior al captulo XXXIV) donde pone improductivos debe poner: productivos. Pg. 163 (A mitad del prrafo tercero) sobra el texto: propia y especialmente, el significador de Layrach, por lo que Jpiter ser,. GRFICOS DE TRABAJO GRFICOS DE TRABAJO

PENSAMIENTOS FINALES PENSAMIENTOS FINALES Pensamientos bilinges Ut sementem fecens, ita metes. Como hayas hecho la siembra, as recogers. Nemo mortalium mnibus horis sapit. Nadie es sabio en todas las ocasiones. Plura faciunt nomines e consuetudine, quam e ratione. Los hombres obran mas por la fuerza de la costumbre, que por la razn. Astra castra, numen, lumen. Las estrellas son mi campo mi luz y la deidad. Anni cultus quasi qudam humanitatis cibus. El cultivo de las ciencias es tan necesario al entendimiento, como el alimento al cuerpo. Qui stultis videri eruditi volunt, stulti eruditis videntur. Aquellos que estn ansiosos de parecer sabios en compaa de los ignorantes, comnmente parecen ignorantes en compaa de los sabios. Quoniam diu vixisse denegatur, aliquid faciamus quo possimus ostendere nos vigisse. Cicern "Puesto que no nos es permitido vivir mucho, debemos a lo menos hacer algo para mostrar que hemos vivido". Scire volunt omnes, mercedem solvere nerno. Virgilio "Todos desean saber, pero muy pocos quieren pagar lo que vale. Ventas vis et mora, falsa festinatione et incertis valescunt. Tcito "Se confirma la verdad con la investigacin y el tiempo; la falsedad se aprovecha del apresuramiento y de la incertidumbre". Amicus certum in re incerta cemitur. Quinto Ennio. Un amigo sincero se conoce en la ocasin insegura. Cum multa didicerim, plura tamen, ignoro. Aunque he aprendido muchas cosas, ignoro an ms. Aut nunquam tentes aut perfice. O nunca emprendas cosa alguna, o completa lo que has emprendido.

La traduccin, anotacin y recopilacin de los ochos libros, que forman el Libro Conplido en los indicios de las estrellas en su versin actual, que aqu se da por terminada y finalizada, tuvo su principio el da 21 de febrero de 1988 a las 6 horas 59 minutos en Valencia.