Vous êtes sur la page 1sur 12

Introduction

Le 27 janvier 2010, avec lannonce par Apple de la sortie de liPad et de sa compatibilit avec le format ePub, le monde du livre numrique, ou e-book, a fait un grand bond en avant. Selon le SNE (Syndicat national de ldition), le livre numrique constitue en France un march estim entre 30 et 40 millions deuros. Si cela reprsente encore une trs faible partie du chiffre daffaires de ldition, larrive des nouvelles liseuses et autres tablettes, en particulier liPad, laugmentation du nombre de titres disponibles et la mise en place dune plateforme numrique commune pour la distribution feront probablement de lanne 2010 celle du big-bang pour ldition des ouvrages numriques. Ce livre est destin tous ceux qui souhaitent crer leurs propres documents au format ePub et les publier pour les liseuses, comme le Reader de Sony ou le Nook de Barnes & Noble, les tablettes lectroniques, comme liPad dApple, ainsi que les applications pour ordinateurs ou mobiles, comme Ibis et Stanza. Voici les thmes abords dans ce chapitre : diffrences et similitudes entre les livres papier, les livres numriques et les sites web ; le format ePub lui-mme ; la taille et la structure dune page sur liPad ; le public vis par cet ouvrage, ainsi que la disponibilit des mises jour, du code des exemples et des bonus.

Livres papier, livres numriques et sites web


Ds le commencement de lcriture de cet ouvrage, je me suis demand quelles taient les diffrences entre un livre au format ePub et un site web, tant donn leurs nombreux points communs. Ils sont tous deux crits en HTML (dans des variantes

2011 Pearson France Crez des documents ePub Elizabeth Castro

Crez des documents ePub

certes diffrentes mais nanmoins trs proches) et mis en forme avec des feuilles de style CSS, ils sadaptent automatiquement aux contraintes du systme sur lequel ils sont affichs, et, dans les deux cas, laccs au contenu se fait de manire lectronique. Mme ce contenu peut tre trs similaire, il existe des sites web, comme Wikisource, qui permettent au lecteur daccder des ouvrages complets (voir Figure 0.1). Alors, en quoi les livres numriques diffrent-ils de ces sites web ?

Figure 0.1
Que ce soit sur le site web Wikisource ( gauche) ou dans lapplication iBooks de liPad ( droite), le contenu est pratiquement identique.

La comparaison du livre numrique et du livre papier prsente aussi un intrt. nouveau, les similitudes sont nombreuses, non seulement dans le contenu mais galement dans lide de page en tant quunit dinformation. Si la notion de page dans le livre numrique peut voluer, puisque le lecteur a, par exemple, la possibilit dajuster la taille de la police, elle reste nanmoins la mme tout au long de la lecture. Le lecteur sait quil peut revenir une page en arrire et quil retrouvera sur la page de gauche lintitul de section quil sattendait y trouver. Jai pris le temps dtudier certains aspects sur lesquels les livres numriques, les livres papier et les sites web se rejoignent, mais galement leurs points de divergence.

2011 Pearson France Crez des documents ePub Elizabeth Castro

Introduction

Statisme contre dynamisme Ce qui diffrencie en premier lieu les livres numriques et les sites web des livres papier rside dans la rapidit avec laquelle les premiers peuvent tre modifis et, bien entendu, la frquence laquelle leurs mises jour sont attendues. On comprend parfaitement quun site web sera mis jour frquemment, quun livre numrique sera actualis loccasion et quun livre papier le sera uniquement lors dune nouvelle impression. Toutefois, lessentiel nest pas tant la correction des ventuelles erreurs ni la mise jour des informations que la nature statique du livre, qui lui confre en quelque sorte une plus grande consistance et intgrit. Nous considrons quun livre, mme numrique, est une source dinformations finie, non en perptuelle volution. Aspect Un livre imprim ne peut pas changer daspect, mme si les diteurs proposent parfois des variantes du mme ouvrage : reli, broch, en gros caractres, etc. En revanche, le lecteur peut gnralement adapter un livre numrique ses gots, en changeant la police de caractres, la taille du texte et parfois la couleur du texte et/ou de larrireplan (voir Figure 0.2). Bien que les internautes aient parfois la possibilit de modifier la prsentation dun site web, par exemple en choisissant une feuille de style personnelle ou en augmentant la taille de la police, cette pratique est moins rpandue quavec les livres numriques.
Figure 0.2
Le lecteur peut choisir une taille ou une police diffrente lors de la lecture dun livre numrique. Ce nest videmment pas envisageable avec un livre papier.

2011 Pearson France Crez des documents ePub Elizabeth Castro

Crez des documents ePub

Mode de lecture La lecture dun livre papier se fait gnralement de gauche droite ou de droite gauche, tandis quun site web se consulte habituellement par dfilement de haut en bas. Les livres numriques imitent les livres papier, certainement pour faciliter le passage du lecteur au numrique. Il est en effet habitu une notion de page dont la taille et la forme ne changent pas, avec un ensemble fini dinformations. La disposition du contenu des livres numriques a lavantage de pouvoir tre modifie afin de sadapter la taille de lappareil de lecture. Par exemple, sur un iPhone, la page est plus troite sur un iPad ou une autre liseuse (voir Figure 0.3). Le format ePub permet au texte de sajuster lcran sur lequel il est affich.
Figure 0.3
Le chier des gures prcdentes tel quafch par Stanza sur liPhone.

Cette possibilit nest pas quivalente une fonction de zoom, qui permet dagrandir une zone de la page non de rarranger lintgralit de la page en fonction de lcran. Avec le zoom, vous pouvez faire en sorte que le texte soit suffisamment grand pour faciliter sa lecture, mais le passage dune page la suivante est alors plus laborieux.

2011 Pearson France Crez des documents ePub Elizabeth Castro

Introduction

Lordre des choses Nous avons lhabitude dentamer un livre papier par sa page de couverture, de tourner la page de titre, les mentions lgales, la table des matires, la ddicace et mme la prface avant darriver au contenu principal. Le concepteur dun ouvrage numrique peut dfinir lendroit o commencera la lecture. Lorsque nous ouvrons le livre pour la premire fois, nous pouvons arriver sur la premire page du contenu (si le concepteur a pens que les pages liminaires risquent de nous ennuyer). Sur ce point, les livres numriques sont comparables aux sites web. Avec un livre imprim, nous pouvons souvent, mais pas toujours, consulter une table des matires et aller la section souhaite. Dans le cas des livres numriques, et des sites web, nous pouvons accder la table des matires partir de nimporte quelle page et des liens dans le texte dirigent le lecteur vers dautres sections de louvrage ou vers des sites web externes connexes. Formats, durabilit et batteries Les livres papier ne deviennent pas obsoltes (loutil, non le contenu), nont pas besoin de batteries et peuvent tre lus sous diffrentes conditions, notamment la plage o le soleil et le sable font courir des risques aux liseuses. En revanche, ils ont besoin dun clairage extrieur sils sont lus dans lobscurit, ce qui nest pas le cas de certaines liseuses, comme liPad et liPhone. Les livres imprims sont plus robustes que les appareils lectroniques et ne cassent pas lorsquils tombent par accident ou glissent du lit. Par ailleurs, ils sont initialement beaucoup moins onreux. Possibilits de recherche Dans un livre papier, les principaux outils de recherche sont la table des matires et lindex, quoique ce dernier existe principalement dans les ouvrages non fictionnels. En revanche, outre la table des matires interactive, la plupart des liseuses offrent une forme de fonction de recherche lectronique sur lintgralit du contenu du livre numrique et, parfois, un index dont les entres sont des liens vers les sections rfrences (voir Figures 0.4 et 0.5). De mme, les navigateurs web proposent gnralement une recherche plein texte. Nanmoins, la fonction de recherche ne doit pas tre vue comme un substitut un index cibl.

2011 Pearson France Crez des documents ePub Elizabeth Castro

10

Crez des documents ePub Figure 0.4


Dans lapplication iBooks de liPad, comme sur la plupart des autres liseuses, vous pouvez rechercher des mots dans louvrage et cliquer ensuite sur le texte trouv pour sauter directement au passage correspondant.

Figure 0.5
La table des matires dun livre numrique est interactive : si vous cliquez sur lune des entres, vous allez automatiquement la section rfrence.

2011 Pearson France Crez des documents ePub Elizabeth Castro

Introduction

11

Surlignage et partage dextraits Quel que soit le livre, lactivit la plus rpandue reste probablement le partage dextraits de son contenu. Hormis un crayon ou un surligneur, vous navez besoin daucun outil particulier pour surligner des passages de texte dun livre papier et les partager avec vos amis. En revanche, dans le cas dun livre numrique, ces oprations dpendent des capacits de la liseuse. Certaines, comme liPad, permettent de surligner un passage pour y faire rfrence ultrieurement (voir Figure 0.6) mais noffrent aucune possibilit de partage. Il est mme impossible de copier un passage !

Figure 0.6
LiPad permet de surligner du texte (le slectionner puis choisir SURLIGNAGE) pour y faire rfrence ultrieurement.

Dautres, comme le Kindle, permettent de crer des notes et de surligner du texte, que vous pouvez ensuite visualiser dans louvrage lui-mme ou en ligne. Les passages slectionns dans les livres Kindle peuvent tre publis sur le site dAmazon, mais les notes et les slections personnelles ne sont pas partages entre les lecteurs. Le Nook de Barnes & Noble autorise le partage de livres complets avec des amis, mais un mme livre ne peut tre prt qu une seule personne la fois. (Le Nook nest pas encore officiellement disponible en France, mais lapplication

2011 Pearson France Crez des documents ePub Elizabeth Castro

12

Crez des documents ePub

de lecture associe peut tre tlcharge pour diffrentes plateformes ladresse http://www.barnesandnoble.com/u/free-nook-apps/379002321/.) De nombreux outils facilitent la copie et le partage de passages publis sur des sites web. Il est mme possible de partager des extraits entre diffrents sites. Protection contre la copie Le format ePub prend en charge la gestion des droits numriques (DRM, Digital Rights Management) par chiffrement afin que le fichier soit lisible uniquement sur un type prcis de liseuse et uniquement par les utilisateurs autoriss. Cest dommage, car, si le format ePub lui-mme est trs largement reconnu, les DRM limitent normment sa polyvalence, tout en compliquant laccs au contenu lgalement acquis. Par exemple, si vous achetez un ouvrage au travers de lapplication iBooks de liPad, les DRM ajouts vous empcheront de le consulter sur le Reader de Sony, le Nook de Barnes & Noble ou mme Stanza, bien que ces liseuses prennent toutes en charge le format ePub. Les livres papier ne souffrent pas de telles contraintes. Les DRM nexistent pas en tant que tels sur les sites web, mais certains sont placs derrire des pare-feu ou exigent un abonnement. Achat douvrages Les livres papier contiennent depuis longtemps des publicits et des extraits dautres ouvrages que les diteurs aimeraient voir acheter par les lecteurs. Les livres numriques peuvent contenir des liens vers des librairies de manire faciliter lachat immdiat dautres livres numriques. partir de lapplication iBooks de liPad, le lecteur peut accder liBookstore dApple. Ils peuvent aussi proposer des liens vers des sites web externes et dautres sources dinformations de manire gnrer de nouvelles ventes. Les sites web incluent galement des liens vers dautres sites et des livres numriques vendus par diverses librairies en ligne.

Introduction au format ePub


Aujourdhui, le format ePub est sans conteste le format de livres numriques le plus rpandu. Il est dvelopp et maintenu par lIDPF (International Digital Publishing Forum). Les spcifications officielles sont disponibles sur le site web de lassociation, ladresse http://www.idpf.org, sous la rubrique Specifications. Un document ePub est un fichier ZIP la structure particulire et dont lextension est .epub. Une liseuse peut en rarranger le contenu en fonction de la taille de lcran,

2011 Pearson France Crez des documents ePub Elizabeth Castro

Introduction

13

quil sagisse dun tlphone mobile ou dun moniteur de bureau. Le format permet galement la gnration dune table des matires interactive. Le contenu dun livre au format ePub se trouve dans des fichiers XHTML et CSS, qui peuvent faire rfrence des images et des polices de caractres embarques, et tre protgs par DRM. XHTML est une variante du langage HTML utilis pour lcriture des pages web. Le fichier ePub inclut galement des fichiers XML qui facilitent la mise en forme du livre et lui permettent dtre affich correctement par une liseuse. Plusieurs outils sont capables de gnrer des fichiers ePub votre place, que ce soit partir dun texte brut, dun fichier XHTML, dun document Microsoft Word ou mme dun document Adobe InDesign. Nanmoins, comme ces outils sont encore loin dtre parfaits, il est prfrable davoir une ide de ce qui se passe en coulisse afin de pouvoir effectuer les ajustements ncessaires. Par exemple, Word nest pas capable dexporter les lettrines, mais vous pouvez modifier manuellement les fichiers XHTML afin de les ajouter. De mme, InDesign nexporte pas lhabillage par le texte dans les fichiers ePub, mais vous pouvez prparer les documents afin quune rapide modification du contenu XHTML parvienne au mme rsultat. Dans la suite de cet ouvrage, jexpliquerai comment employer les outils disponibles et comment ajouter manuellement certaines fonctionnalits. Dans la jungle des liseuses De nombreuses liseuses, quelles soient matrielles ou logicielles, sont capables de lire les documents au format ePub. iBooks sur liPad, le Nook de Barnes & Noble et le Reader de Sony prennent en charge les fichiers ePub, tout comme Adobe Digital Editions, Lucidor et Stanza (pour diverses plateformes), Ibis Reader (de type web), Mobipocket sur BlackBerry et Aldiko sur Android, ainsi que dautres. Le Kindle dAmazon est une liseuse bien connue pour son absence de prise en charge du format ePub. Il est toutefois probable que cette situation voluera compte tenu du nombre toujours plus important de liseuses compatibles avec ce format. Malheureusement, toutes les liseuses ninterprtent pas les documents ePub exactement de la mme manire. Les premiers modles proposs, comme lapplication Stanza, ne prenaient pas en charge la mise en forme des documents. Par consquent, les versions plus rcentes ont t obliges, pour une question de compatibilit, de proposer une mise en forme par dfaut et dignorer celle dfinie dans les documents. Alors que les metteurs en page ont pris la peine de se familiariser avec le format ePub, ils doivent accepter la nature parfois autoritaire de ces liseuses qui, au lieu de respecter les spcifications du format, insistent pour ignorer la mise en forme dfinie, uniquement pour rsoudre danciens problmes. Il est mme dconseill aux concepteurs de choisir la police de leurs ouvrages numriques ce quun metteur en page de livres

2011 Pearson France Crez des documents ePub Elizabeth Castro

14

Crez des documents ePub

papier ne peut pas se permettre dans lintrt hypothtique dune meilleure exprience utilisateur. Personnellement, je ne vois pas comment une mise en forme correcte dun livre peut nuire lexprience utilisateur. Ce serait plutt le contraire. Tout au long de cet ouvrage, je vous encourage suivre les standards de prsentation dfinis par les spcifications du format ePub et militer en faveur de leur prise en charge dans toutes les liseuses.

Anatomie dune page iBooks


Si cet ouvrage explique comment crer des documents ePub standard, il se focalise plus particulirement sur la manire de tirer le meilleur parti des fonctionnalits standard afin dobtenir de beaux livres numriques sur liPad dApple. LiPad est capable dafficher les livres numriques selon deux tailles : une seule grande page lorsque lappareil est tenu verticalement et deux pages plus petites lorsque laffichage se fait horizontalement. La page verticale unique a une taille denviron 14 19 cm, mais une partie de cet espace est employe par les outils de navigation et les marges. Laffichage du contenu se fait donc dans un cadre denviron 11 15 cm (voir Figure 0.7).
Figure 0.7
En position verticale, iBooks afche une seule grande page du livre numrique.

15 cm

11 cm

2011 Pearson France Crez des documents ePub Elizabeth Castro

Introduction

15

Si vous tournez liPad lhorizontale, vous obtenez deux pages orientes verticalement, chacune mesurant environ 9,5 14 cm. En tenant compte des boutons de navigation et des marges, il reste une zone de contenu denviron 7,5 10 cm par page (voir Figure 0.8).

10 cm

7,5 cm

Figure 0.8
En position horizontale, iBooks afche deux pages plus petites, orientes verticalement.

LiPad possde une rsolution de 132 ppp (pixels par pouce), ce qui est considrablement plus lev que les 98 ppp classiques dun moniteur de bureau. Autrement dit, le texte et limage sont physiquement plus petits sur liPad, mme sils semblent de la mme taille du fait que les proportions sont conserves. Si vous utilisez un texte en 16 pixels, liPad laffichera dans une taille 16/132 pixels, cest--dire environ 0,3 cm ou 8,5 points. Curieusement, si vous prcisez une taille de 12 points, le texte sera toujours affich en 16 pixels ou 8,5 points rels. Vous pouvez oublier les mesures absolues. Par dfaut, liPad utilise la police Palatino pour le texte, mais le lecteur peut galement opter pour Baskerville, Cochin, Times New Roman, Verdana et Georgia. Toutes ces polices, lexception de Verdana, sont empattements (serif). Le lecteur a galement le choix entre dix tailles diffrentes, la taille 4 correspondant celle par dfaut. Lapplication iBooks ne prend pas encore en charge les polices incorpores, bien que liPad lui-mme les reconnaisse (par exemple dans Safari), ainsi que celles au format

2011 Pearson France Crez des documents ePub Elizabeth Castro

16

Crez des documents ePub

SVG. Il est fort probable quelle sera un jour ou lautre compatible avec les glyphes incorpors aux fichiers SVG. LiPad dispose dun certain nombre de polices systme qui peuvent tre employes dans les livres numriques affichs dans Safari et dans lapplication iBooks. Jindiquerai les polices disponibles et jexpliquerai la manire de les utiliser la section Polices de caractres du livre numrique du Chapitre 4.

Public du livre
Cet ouvrage est destin quiconque souhaite publier un livre numrique au format ePub, en particulier sur liPad, mais galement pour nimporte quelle liseuse qui prend en charge ce format, y compris le Reader de Sony, le Nook de Barnes & Noble, Ibis Reader et Stanza. Il explique comment employer les logiciels Word et InDesign, que vous possdez peut-tre dj et que vous avez utiliss pour rdiger et mettre en forme le contenu de vos uvres, pour gnrer les fichiers ncessaires la cration dun document ePub et montre galement comment crer ou amliorer manuellement ces fichiers pour tirer profit des possibilits des liseuses les plus labores, sans perdre la compatibilit avec les modles moins performants. Je crois fermement que, si on respecte les standards, un livre consultable avec les appareils et les logiciels actuels le restera sur les futures liseuses. Pour crer un document ePub, vous navez pas ncessairement besoin de Word ou dInDesign ; il est tout fait possible de concevoir les fichiers de contenu la main partir de zro. Nanmoins, ces logiciels faciliteront la cration des documents ePub et vous pourrez profiter des textes mis en forme que vous avez dj rdigs. Il est indispensable de disposer dun bon diteur de texte afin dajuster et dadapter les fichiers aprs les avoir crs. Je donnerai dtails et recommandations aux sections correspondantes. Enfin, il sera trs utile davoir des connaissances en XHTML et CSS, car le format ePub se fonde sur ces langages et je ne les dcrirai pas. Si vous ntes pas familier de HTML, XHTML ou CSS, je vous conseille la lecture de mon ouvrage HTML 4 avec CSS et XHTML publi par Pearson ducation France. Les techniques employes dans la conception de sites web sappliquent galement la conception des livres numriques. Vous trouverez des mises jour, des errata, des bonus et des informations complmentaires sur le site compagnon consacr cet ouvrage (http://www.elizabethcastro.com/epub), ainsi que sur mon blog Pigs, Gourds, and Wikis (http://www.pigsgourdsandwikis.com).

2011 Pearson France Crez des documents ePub Elizabeth Castro