a

Madame AL VINA-AL VI

Deux melodies Hehrai"ques

avec accompagnement de PIA-NO
PAR

Maurice

RAVEL

rrn
DURAND
.,

a C'·, Editeurs,
..

Parili

Place de Ia Madeleine,

United Mu.ic Publisher. Ltd. Londres . Blkan- Vogel Co .• Philadelphia. Pa (U.S.A.)

Dfposf selon les traites internationaux, Propriete pour tous pay~. Tous droit. d'execution, de traduction. de reproduction, et d'arrangements re·ser\'e~. Copyright by Durand et Cie 191~

NADI III nAMCI 'MPalld EM nAMel

bEUX
I~ Ka d d iee h

lVIEliObIES

MAURICE RAVEL

~l

Lent

CHANT

->«:
Yithgad
Que ta

"""""-

~ wey _ ith

PIANO

dal
gloi

If'e}o

Roi_

kad _
des

~I

Le~t

"
:

s:

fJI

_dash rois,
I
1

~ sche
soit

.
rab
xal

~ ba
tee}

--------

t.

meh
e

.
60 t)

E
n

E~

be

.r=>.

(j

__---:_ '01
toi
.1

,~
~ I

"""""ve

.
'khi _re

_.....,
,V
ou
nou _ve .Ler le

rna

di
qui

~0 ~-======.--r-,
n~ D. a, F.9268

dois_

ra
If'e

the
Mon

._""".

-----1

de

..-..
~-'

~:

".

s>

TOilS

droits drexecution 1·eS(!1'Ves. Copyright by Durand a, cie 1915,

Paris, 4, Place de la :\Iadpl •• , ine

------I

-----I
~ vey _ am
et res

.
r

.
tre

su _ oi

li'kh ter

mal' _ khou _
les

pas

----

.~

te

be
PM"

see

~-:
1---.

i
n

r..
•

~------.~

t.
~ I
ri
»

t.

__
~

-!

_ hay
re

ye'khon,

-6

gone,

.~

/
.

;;;

--------

ou _ ve zo A _ do _ na

...... ~

--......__

~.

~ ~

mekhou - i',

ou _ ve'hay _ soit pro_cla _

.{;j~-::::::==:::::: =;;:

~I

.~

---..

1---

----~ ba _ 'a
au _)"o.ur _

~ _ ye

-...,
[

.--=
'-_./

_me

.-----..... ~----~
IIr .-

de'khol beth yis , ra par nous, fils d/Ie _ra

~~i ..
1

----------- ..
.1

-·1__ e
el,_

~ ~

b~

«:
.
~

t.

~,
t.

--I
I

---I I

_______.

D. a F. 9268

fl
~

. -r:
_ ga
_ d'hui, ----j!:

la __
I

~~

.
viz _ man_

ou
de

'Jnain,_

[~

"

$ J

,.,.

~~, -----~
.

qa

:ja

.1

~
41:..__..--4
rlW_

----we _ im _
.Di_ SlYftS
-;-------

mais._ .~

;
'7

~'7

fl
f.

.
"-' .

---

f.\

----c;..

-,
fJ
I

.k
_ rou.
taus: -e-----:g:
,.-._

---- -

)r

:--yith
Qu'il

A
A

men.
men.

ba _ so it ai

~ '7

.«:
(

~o.
I'-' I000o

t
<

f.

I
t!

..

-._
<:»:

i:

~;~Lq

«:

~:

-,

Wey
qu'il 'mil 1/1
~n.

----------:

_ ra'kh .

~ L

isch
soit

ta
chi

ba'h
1'i, ~

--;;;-'n .
~ !.oil!!!

~ ~

wey
qu!il

.«:
jiiil"'""'"

I
t!

.....
"UII'.

...~

... I
~.
"U'II

(
~:
:uJlf.

f~1I 1

..
D. a· F. 9268

~-

~.

fJl

•
~ I

_ ith

--soii

.~

--:
e
glo~r-i_fi

~ .1" ~h I" pa _ er weYl ro _ mam

lou :

-e

wey.Ith
ton ~
.r---.:o .•
110m,

ra _ di

nas _ se - eux.
~r;;.

wey.ith _had _
(Jult'lsoit
be

.>

• ~r)

•
~

(
I

bdI

(
fii'1"'"

_U~
~.

(
fii'1"'"

-,

PI"'"

-~
I
U·

m1t?1I >
---:_dar
_ nil

~.

.
U1IHI

>

Uif>

I'l

t!

wey _ith _'al

samc sti. - fi

- Ie - ej

--/to_~~~~.
... Ioo!

wey
qulil

ith
soit

hal
a _ do

~.,._~f1·
(
Fii"'"

...~

~,._~~.
fii' I"""""
:>

...~
I

:
>

I
>

Fi"'1"'"

--_ lal - re,

sche _meh
ton nom
r

t!

de.qoud _scha
quipla

-~ ....
ne I
:::::;;;;0

-_J

be , ri'kh
SUT

les

t
<

~F·
I
I=ii'
Ioo!'~

Lf:~~~~~.
r-

M~·
!!::::=

(
r;.
:>

J.,..Jd

F"

:
>

:p..
I

:
:>

D, R F, 92H8

(7\. 4

__.,
Ie _ 'e
SUIT' os n lou

hou,
deux) t:\

la

u _ le

_'e.

la

min kol

. an

r bir . 'kha , tha we _ fchi~_ ra

tote _ tesnos hi _ ne_dic _ ti

ges)sUIT'nos k!/1n_nes) SUT

. .
>

hr~~ =
:::

f-

~F~~
.J

~F~~
3

~===::=
:

~ ~

~
-uW

~.
,
_ tha
_ 01lS

4. r

14

touschbe
Que le

ha

.
I
: ~

~;~# F-

-----------

ciel

tha

we , ne _'ha.rna _ tha clement-nous ao • COT

----.
~

~
I

da _ a
la vie

de

~. ~.
.

t ~~-:-

----- ------_ rni

cal

J:

---~
-06

~r:
_

'. ran_

ah! paioa, _

be
le

'01
bon

..

rna heu».

..

D. R I-~ 9268

n
t

....
ah! aM

»> _:::::..-......___
ah! aM
~

--

:::::..~

~J.. ~
~ p cresco
I

'1

J~
.~

'1

J~
~~

ah! akL

ah! aM

1-----I
.-~

T J.
8_~~
~

8-~~·- ..-- ..-

'1

flu_ •

- .. ---~

/""'.-0

Ii
ah! ak!

:1

<:

rr.
.,

-c:
11

=:»:
rou
_:

we
Di

1m

sonetous:

d~
tJ

~ :

· ·

~d~
~
v""-

..

jf'

dim.

I
1t 8..?:..!

L#-;' -

8..._ , ....

#~

0-

----..,_

(;\.

A
A

men. men. ~~ -~e

tJ

'I

~p:tI

qit

"7

.;__...-

"7

t:=::.

r;

1-

!~
8
#,
!

..
8 #, .:

f!:::===::::

v
pp

8_ v' :

D. a- F. 926R

II....Ii' Enigme

Etef1helle
MAURICE RAVEL

~l+
CHANT

Tranquillo

.J-- 92

pp

f-'4f

~ Fragt
Mon

PIANO

I
_ _u_~

'rr:;;~~~= 92l+#~~~
pp ~

die
de

..#~~~

l+#~~~

..#~~

. .

..

..
a1
in

..

..
Tra
TTa

..
1a
la

fJ
~.

l+..------;Velt
hI,

die
no us

ter

te

-Ca
7'0

sche
ges:

tra
ira

1a 1a 1a
la la la

I
,

.
:

..#~~~

..#~~~

..#i"-lf'~

l+#~~

..#~~

..

......-:::---..

..

..
Tra
TTa ~

____

--....

..
tra
ira

__

-_

..
la ~..t.l

...-=---.-

~l+____________
1;-- la >-

~p ~

------~ ~

--1a
La

1a 1a 1a
la la

1a
la
>-

---

..~

..#~~

..#~~

«:">:

..

reserves,

..

..
D. a F. 9269

..

..

TOils

droits d'executio»

r.opyrh;ht by Durand a, Cie 1915,

Paris, 4, Place de la Madeleine.

~II -----4:)

~l_

!.

-/"'-

<;»:

------la
La

Ent L'on

fernt
re

pond:

men

Tra
Tra

la la
La La

la
la

la

La

t
I

II-!-

.,.

II#~~

1O#~~

1O#~~

II#~----:c.

~..
la la

...._.......

...

...

..
'"
la la

~II-----4

.-

la
la

.
r

la

la

la
la

Tra

Tra

la la

la
la

Un
Si

l'on.

as

IIq£-),,-.

~#-!-~
~

IIq~ -)-.,.

»;

4fL

,.,....---""""""""

~ ~

?
I'

"~ ...,~:t

~ 11--t.

men
ne

will peut

ken
te

--

...,_
sa

-c:
gen
I

nen
rif

pon

Tra
Tra

dre:

la la

la la

I'"

la
la

tra
ira

--I

la la

l~ l~

la
La

1J1O~

t.

~II
f

.~........,
~:f

--I

.> --..(I-

.> """""""" »zr--:

~-

""""""""
~

!fI

It-

=I

r~

~r~

D. & F. 9269

pp
~101

Fragt
Mon

die
de

Velt
tu

die
nous

al in

.
-

te
ier

--

"'0

Ca

sche
ges:

Tra P",a

la La

1oI~~~~

1oI~~~

lO#'!'~

lO#~~

lO#'!'~ --....
41-

pp

..
la
La

___..-

<,

..
la
La

__ -

..
_
_

..
Tra P",a la La

Ia la
la La

la
la

la
La

la la la
La La La

la ,
la,

----

_
_

~ 101
I "--'

.._
perdendo

~~

1oI~~

-...
-

«>.

lOe.~

..tJl
v

......-...

c.
~ ~

· ·

..
FIb - Paris

...

~ ~~

-D.

~
-€I

..":.
'"

.
Mai 1914

Imprimerie Rolland P~ AVIil '968

et

TCl. : 208-76-8,

F. 9269