Vous êtes sur la page 1sur 202
SERVICE STATION MANUAL MANUAL PARA ESTACIONES DE SERVICIO 50 Mod. V5A1-V5A2-V5A 3 | 50S Mod. V5SA1 50 “Super Sprint” Mod. V5SS1i 50 “Sprinter ” Mod. V5SS 2 90 Mod. V9A1 90 “Super Sprint” Mod. V9SS1i 90 “Racer” Mod. V9SS 2 '125 Mod. VMA1 VESPA | 125 “Primavera” Mod. VMA2 125 “Super” Mod. VNC1 125 “G.T.”, “G.T.R.” Mod. VNL2 150 “Super” Mod. VBC 1 150 “Sprint” Mod. VLB 1 180 “Super Sport” Mod. VSC 1 180 “Rally” Mod. VSD1 200 “Rally” Mod. VSE1 PrAGGIO This Manual has been compiled with the intention of furnishing necessary instructions relative to the main- tenance and repair of the Vespa indicated on the pre- ceding page for PIAGGIO organisations. With this purpose the following arguments are taken into consideration: — General instructions for vehicle maintenance — Fault finding and remedies. — Tooling necessary for normal operations to be car- ried out on the vehicle. — Illustrations and instructions for dismantling, over- hauling and reassembly. — Assembly play on main organs. If in the future modifications are introduced on vehicles, which necessitate the use of new tooling, or modify the instructions brought forward on this Manual, amended pages will be distributed. Notice - Except for the specific particularities shown on different chapters, for Vespa 50 Special and Elestart are valid the same dismantling overhauling and re - as- sembly instructions carried out on this Manual for Ve- spa 50 Mod. VSA 1; for Vespa 50 Sprinter are valid those carried out for Vespa 50 Super Sprint; for Vespa «Racer» the instructions concerning the Vespa 90 Super Sprint; for Vespa Rally 200 those indicated for Vespa 180 Rally. 2 1st Amendment/t.a Puesta al dia - 3500/7310 Este manual tiene por objeto suministrar a los Distri- buidores PIAGGIO las instrucciones necesarias para el entretenimiento y reparacién de las Vespas indicadas en la pagina anterior. Gon tal propésito trata los argumentos siguientes: — Normas generales de entretenimiento del vehiculo. — Localizacién y eliminacién averias e irregularidades de funcionamiento. — Utiles necesarios para las operaciones normales a ejecutar sobre el vehiculo. — llustraciones y normas para el desmontaje, revision y montaje. — Juegos de montaje de los érganos principales. Si en futuro se hacen modificaciones en los vehiculos que necesiten el uso de nuevos utiles o que interesen al presente Manual, se enviaran oportunos fasciculos de puesta al dia. Advertencia - Excepto las particularidades especificas ilustradas en los distintos capitulos para las Vespa 50 Special y Elestart valen las mismas normas de desmon- taje, revision y remontaje indicadas en este Manual para las Vespa 50 Mod. V5A 1; para la Vespa 50 Sprinter valen las ilustradas para la Vespa 50 Super Sprint; para la Vespa «Racer» las normas relativas a la Vespa 90 Super Sprint; para las Vespa Rally 200, las ilustradas para las Vespa 180 Rally. SPECIFICATION - GENERAL INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE DATOS CARACTERISTICOS - NORMAS GENERALES DE MANUTENCION