P. 1
English-French Health Services Glossary

English-French Health Services Glossary

|Views: 162|Likes:
Publié parAda So

More info:

Published by: Ada So on Jul 04, 2012
Droits d'auteur :Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/29/2014

pdf

text

original

Bureau de la traduction

Translation Bureau

Lexique des services de santé Glossary of Health Services
Bureau de la traduction / Translation Bureau Pages liminaires / Introductory Pages Lexique anglais-français / English-French Glossary Lexique français-anglais / French-English Glossary Bibliographie / Bibliography Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications TERMIUM
Ò

Commentaires / Comments

Bulletin de terminologie 243 Terminology Bulletin

Travaux publics et Public Works and Services gouvernementaux Government Services Canada Canada

Bureau de la traduction

Translation Bureau

Lexique des services de santé Glossary of Health Services

Monique Huot en collaboration avec / in co-operation with Entraide Traduction Santé

Travaux publics et Public Works and Services gouvernementaux Government Services Canada Canada

Photos Gracieuseté de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Courtesy of the Canadian Nurses Association and of the Children's Hospital of Eastern Ontario

© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1999

Bureau de la traduction
Le Bureau de la traduction offre un large éventail de services à des clients du gouvernement qui doivent communiquer dans plusieurs langues ou organiser des événements à l’intention de participants de langues différentes. Le Bureau est renommé pour la grande qualité de ses services, qu’il s’agisse de traduction, d’interprétation, de services linguistiques ou de terminologie. Bureau de la traduction Services à la clientèle Immeuble Richelieu, 5e étage 975, boul. Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Téléphone : 819-997-3300 1-800-TERMIUM (837-6486) (Canada et É.-U.) Télécopieur : 819-997-1993
Interne t : Courrier électronique : bureau@tpsgc.gc.ca Site : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca Compuserve : 103456,601

Translation Bureau
The Translation Bureau offers a wide range of services to government clients who have to communicate in more than one language or organize events in which participants do not share the same languages. The Bureau has a solid reputation for providing high-quality services including translation, interpretation, linguistic services and terminology.

Translation Bureau Client Services Richelieu Building, 5th Floor 975 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA Telephone: 819-997-3300 1-800-TERMIUM (837-6486) (Canada and U.S.) Fax: 819-997-1993

Interne t: E-mail: bureau@pwgsc.gc.ca Site: http://www.translationbureau.gc.ca Compuserve : 103456,601

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Huot, Monique Lexique des services de santé [fichier d’ordinateur] = Glossary of health services Nouvelle édition. (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 243) Texte en anglais et en français. Publ. en collaboration avec Entraide Traduction Santé. Publ. aussi en version imprimée. Mode d’accès: Site WWW du Bureau de la traduction du Canada. 1. Santé, Services de ) Terminologie. 2. Soins médicaux ) Terminologie. 3. Français (Langue) ) Dictionnaires anglais. 4. Anglais (Langue) ) Dictionnaires français. I. Entraide Traduction Santé (Association). II. Canada. Bureau de la traduction. III. Canada. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Direction de la terminologie et de la normalisation. IV. Titre. V. Titre : Glossary of health services. VI. Coll. : Bulletin de terminologie (Canada. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Direction de la terminologie et de la normalisation) ; 243. RA423.H96 1999 980263-1 362.1'03 C99-

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Huot, Monique Lexique des services de santé = Glossary of health services [computer file] New edition. (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 243) Text in English and French. Publ. in co-operation with Entraide Traduction Santé. Issued also in print format. Mode of access: Translation Bureau of Canada WWW site. 1. Public health ) Terminology. 2. Medical care ) Terminology. 3. English language ) Dictionaries ) French. 4. French language ) Dictionaries ) English. I. Entraide Traduction Santé (Association). II. Canada. Translation Bureau. III. Canada. Public Works and Government Services Canada. Terminology and Standardization Directorate. IV. Title. V. Title: Glossary of health services. VI. Series: Bulletin de terminologie (Canada. Public Works and Government Services Canada. Terminology and Standardization Directorate) ; 243. RA423.H96 1999 C99-980262-3 362.1'03

iii

Avant-propos
Toujours soucieux de promouvoir les langues officielles du Canada, le Bureau de la traduction acceptait, il y a près de quinze ans, d'être représenté par une de ses terminologues au réseau Entraide Traduction Santé (ETS). Essentiellement composé à l'origine de traductrices d'organismes publics et d'associations professionnelles désireuses de mettre en commun leurs connaissances, le réseau ETS a peu à peu élargi le bassin de ses membres, et son champ de diffusion, au point de souhaiter communiquer le fruit de ses travaux à l'ensemble du secteur de la santé. Le réseau a donc préparé un premier Lexique des services de santé que le Bureau de la traduction a publié en 1991 avec sa collaboration. Tous deux espéraient ainsi amorcer l'uniformisation de la terminologie employée par les langagiers professionnels, les usagers et les travailleurs des services de santé et, de ce fait, faciliter la communication entre francophones et anglophones au sein de ces mêmes services. Avec le nouveau Lexique, ETS et le Bureau de la traduction poursuivent leur effort d'uniformisation. Les auteurs n'ont aucune prétention à l'exhaustivité : la diversité de leurs sous-domaines de spécialisation ne s'y prête pas. C'est toutefois cette diversité ainsi que la mise en commun des compétences et des expériences de chacun qui font la richesse de la publication.

Foreword
Ever mindful of its commitment to promote Canada's official languages, the Translation Bureau agreed, nearly fifteen years ago, to have one of its terminologists represent the Bureau in the Entraide Traduction Santé (ETS) network. Primarily made up, at the outset, of translators from public organizations and professional associations interested in pooling their knowledge, ETS gradually increased its membership and its audience until it eventually felt the need to communicate the results of its work to the entire health sector.

The network thus prepared the first Glossary of Health Services, which the Translation Bureau published in 1991 with its co-operation. Both hoped that it would provide the impetus for standardizing the terminology used by language professionals, health services users and health workers, thereby facilitating communication between Anglophones and Francophones within the health services community.

With the new Glossary, ETS and the Translation Bureau are continuing their standardization efforts. The authors do not claim to have produced an exhaustive work: the diversity of their subfields of specialization makes this impossible. Nevertheless, it is this diversity and the pooling of skills and experiences that make the publication so valuable. The Translation Bureau is proud to present the new edition of the Glossary of Health Services, co-ordinated by Monique Huot, Bureau terminologist and ETS member. This publication is mainly intended for health

Le Bureau de la traduction est fier de présenter la nouvelle édition du Lexique des services de santé dont Mme Monique Huot, terminologue du Bureau et membre d'ETS, a coordonné l'établissement. Cet ouvrage s'adresse avant tout

v

aux professionnels de la santé ainsi qu'aux rédacteurs, traducteurs, terminologues et interprètes oeuvrant dans le secteur des services de santé. Cependant, quiconque s'intéresse à la terminologie du domaine en trouvera la consultation utile.

professionals as well as writers, translators, terminologists and interpreters working in health services. However, anyone interested in the terminology relevant to the field will find it a useful reference tool.

La présidente-directrice générale (Bureau de la traduction),

Diana Monnet Chief Executive Officer (Translation Bureau)

vi

Introduction
Version entièrement revue du Lexique des services de santé publié en 1991, le présent ouvrage découle de la volonté du réseau Entraide Traduction Santé (ETS) d'actualiser son premier document et de communiquer le fruit de ses dernières recherches à toute la collectivité du secteur de la santé. Le Lexique, enrichi de près de 400 notions et appellations, comprend maintenant environ 3 100 entrées, des définitions et des observations ainsi que de nombreux renvois qui facilitent le repérage des notions apparentées.

Introduction
This completely revised version of the Glossary of Health Services stems from the Entraide Traduction Santé (ETS) network's decision to update its 1991 publication and to communicate its most recent research findings to the health services community.

With the addition of nearly 400 concepts and titles, the Glossary now contains approximately 3,100 entries as well as definitions, observations, and numerous cross-references allowing readers to identify related concepts more easily. The corpus was compiled for the most part from terminology problems submitted to the ETS network by its members. However, it also includes official titles and terms deemed particularly useful by the entire group. Entry terms and synonyms were selected initially by the ETS members at their regular meetings, and then reviewed by the publication co-ordinating committee, which sometimes added or deleted items in the light of comments made by persons knowledgeable in the health services field or upon further consultation of specialized works.

Le corpus a été établi pour l'essentiel à partir de problèmes de terminologie soumis au réseau ETS par ses membres, mais on y trouve aussi des appellations officielles et des termes jugés particulièrement utiles par l'ensemble du réseau. Le choix des vedettes et des synonymes a été fait, dans un premier temps, par les membres d'ETS à l'occasion de leurs réunions régulières, puis par le comité coordonnateur de la publication qui en a tantôt retranché, tantôt ajouté, soit à la lumière d'observations formulées par des personnes versées dans le domaine des services de santé, soit après nouvelle consultation d'ouvrages spécialisés.

Entraide Traduction Santé ayant substitué aux recherches thématiques la formule des recherches ponctuelles, il en a résulté une plus grande diversité des termes traités, ce que reflète la nouvelle édition du Lexique. Le lecteur y trouvera donc aussi bien des termes qui touchent l'organisation médicale et

When Entraide Traduction Santé replaced vocabulary research with a single-term research approach, this gave rise to greater diversity in the terms studied, as reflected in the new edition of the Glossary. Indeed, readers will find a wide range of terms relating to medical and hospital organization, diagnostic procedures and nursing techniques as well as names of instruments and

vii

hospitalière, les méthodes de diagnostic et les techniques infirmières que des noms d'appareils et d'instruments, des titres de fonctions et de professions, des noms d'organismes, voire des notions relatives aux services sociaux. Nous invitons le lecteur à nous faire part de ses observations : Par la poste : Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Par téléphone : 819-997-9727 Par télécopieur : 819-953-8443 Par courriel : bureau@tpsgc.gc.ca

devices, occupational titles, names of organizations, and even social services concepts.

Readers are invited to submit their comments:

By mail: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA By telephone: 819-997-9727 By fax: 819-953-8443 By e-mail: bureau@pwgsc.gc.ca

viii

Remerciements
Nos remerciements s'adressent en tout premier lieu à l'ancien Conseil régional de santé du district Ottawa-Carleton pour l'aide considérable qu'il a apportée au réseau Entraide Traduction Santé. Nous aimerions aussi remercier tous les membres et ex-membres du réseau qui ont collaboré de près ou de loin au présent ouvrage, et en particulier Mmes Martine Devaux, Chantal Brillant, Marguerite Cohen, Lynda Gagnon, Monique Lacroix, Joanne Myre et Christiane Rivard, soit pour avoir participé à la revue du corpus en qualité de membres du comité coordonnateur de la publication, soit pour avoir relu le manuscrit à une étape ou à une autre du processus. Leurs observations et conseils ont permis d'améliorer le contenu de l'ouvrage. Nous tenons également à souligner la collaboration des traducteurs de la Section Santé du Bureau de la traduction, qui ont relu attentivement le manuscrit et qui nous ont fait part de précieux commentaires. Nous exprimons enfin notre gratitude à Mme Muriel Hostettler, également membre du comité coordonnateur, pour son indéfectible appui tout au long de la confection de cette deuxième édition.

Acknowledgments
We first wish to acknowledge the substantial assistance provided by the former Ottawa-Carleton Regional District Health Council to the Entraide Traduction Santé network. We would also like to thank all present and former members of the network who contributed in different ways to this publication, and particularly Martine Devaux, Chantal Brillant, Marguerite Cohen, Lynda Gagnon, Monique Lacroix, Joanne Myre and Christiane Rivard, for reviewing the corpus as members of the publication co-ordinating committee or rereading the manuscript at some stage in the process. Their comments and advice were instrumental in improving the contents of this edition. We also greatly appreciate the co-operation of the Translation Bureau's Health Section translators, who carefully reread the manuscript and provided us with valuable feedback.

Lastly, we wish to express our gratitude to Muriel Hostettler, also member of the co-ordinating committee, for her unwavering support throughout the preparation of the second edition.

ix

Membres collaborateurs du réseau
Présidente : Martine Devaux Association des infirmières et infirmiers du Canada Secrétaire : Muriel Hostettler Traductrice indépendante (anciennement du Conseil régional de santé du district Ottawa-Carleton)

Participating Members of the Network
Chair: Martine Devaux Canadian Nurses Association

Secretary: Muriel Hostettler Independent Translator (formerly with the Ottawa-Carleton Regional District Health Council)

Louise Baillargeon Hôpital général du comté de Welland Lise Anne Boissonneault Services de santé en français du Nipissing

Louise Baillargeon Welland County General Hospital Lise Anne Boissonneault Nipissing French Language Health Services Lise Bouffard Ontario Ministry of Health Andrée Brault-Plouffe Canadian Council on Health Services Accreditation Chantal Brillant Workplace Safety and Insurance Board

Lise Bouffard Ministère de la Santé de l'Ontario Andrée Brault-Plouffe Conseil canadien d'agrément des services de santé Chantal Brillant Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail Marguerite Cohen Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Marthe Dumont Traductrice indépendante (anciennement des Services régionaux de santé en français, Essex-Kent)

Marguerite Cohen Children's Hospital of Eastern Ontario Marthe Dumont Independent Translator (formerly with Regional French Language Health Services, Essex-Kent)

x

Jacqueline Filotas Traductrice indépendante (anciennement de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton) Nicole Frédérick Traductrice indépendante (anciennement du Secrétariat du Conseil de gestion/ Gouvernement de l'Ontario) Lynda Gagnon Traductrice indépendante (anciennement du Conseil de Planification sociale d'Ottawa-Carleton) Diane Gifford Hôpital régional de Sudbury Anne Huot Traductrice indépendante (anciennement de l'Hôpital Laurentien) Monique Huot Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Valencia Léger Traductrice indépendante Johanne Lemire Ministère de la Santé de l'Ontario, conseils régionaux de santé (anciennement du Conseil régional de santé de l'est de l'Ontario) Georgette Magy-Spethmann Traductrice indépendante Joanne Myre Hôpital Général de Hawkesbury Christiane Rivard Conseil canadien d'agrément des services de santé Suzanne Roberge Société canadienne du cancer

Jacqueline Filotas Independent Translator (formerly with the Regional Municipality of Ottawa-Carleton)

Nicole Frédérick Independent Translator (formerly with the Management Board Secretariat/ Government of Ontario) Lynda Gagnon Independent Translator (formerly with the Social Planning Council of OttawaCarleton) Diane Gifford Sudbury Regional Hospital Anne Huot Independent Translator (formerly with Laurentian Hospital) Monique Huot Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Valencia Léger Independent Translator Johanne Lemire Ontario Ministry of Health, District Health Councils (formerly with the District Health Council of Eastern Ontario)

Georgette Magy-Spethmann Independent Translator Joanne Myre Hawkesbury and District General Hospital Christiane Rivard Canadian Council on Health Services Accreditation Suzanne Roberge Canadian Cancer Society

xi

Claudine Stépien Traductrice indépendante

Claudine Stépien Independent Translator

Autres collaborateurs (anciens membres) : Josée Boily Nicole Chrétien-Proulx Odette Côté Marie-Reine Cluniat Sylvie DuPont Carole Edwards Jocelyn Gauthier Johan Favreau Josée Lacasse Monique Lacroix Marie-Josée Lambert Bernard Larochelle Marthe Ledoux Sylvain Lortie Élise Parent Michèle Perrault Françoise Poirier Caroline Pouliot Raymond Renaud Sylvie Robidas Gisèle Simard Renée Tessier Louise Tétreault Antoinette Vidal

Other collaborators (former members): Josée Boily Nicole Chrétien-Proulx Odette Côté Marie-Reine Cluniat Sylvie DuPont Carole Edwards Jocelyn Gauthier Johan Favreau Josée Lacasse Monique Lacroix Marie-Josée Lambert Bernard Larochelle Marthe Ledoux Sylvain Lortie Élise Parent Michèle Perrault Françoise Poirier Caroline Pouliot Raymond Renaud Sylvie Robidas Gisèle Simard Renée Tessier Louise Tétreault Antoinette Vidal

xii

Guide d'utilisation
Pour alléger la présentation de la publication et en faciliter la consultation, nous avons établi les règles suivantes : Les entrées sont classées selon l'ordre alphabétique absolu. La catégorie grammaticale et le genre se rapportent à l'unité terminologique dans son ensemble. Le nombre n'est pas indiqué lorsque les termes figurent au singulier ou au pluriel dans les deux langues. Les codes de pays, de provinces ou de territoires entre crochets [ ] renseignent l'utilisateur sur l'endroit où un terme est en usage. Lorsqu'un de ces codes figure à la fin d'une entrée, il s'applique à la fois à la vedette, à ses synonymes et aux acronymes.

User's Guide
To streamline the publication and facilitate its use, the following rules have been observed:

Entries are arranged in strict alphabetical order.

Parts of speech and, in French, gender refer to the terminology unit in its entirety.

Abbreviations indicating number are not included when the terms are given in the singular or plural form in both languages. The codes indicating countries, provinces and territories included in square brackets [ ] provide users with information on the region in which the term is used. When one of these codes is placed at the end of an entry, it refers to the main entry term as well as to its synonyms and acronyms. Abbreviations used for Canadian provinces are included in parentheses ( ) after the name of an organization or a program title to indicate the geographical location of the organization or program. For position and professional titles, the masculine form is mentioned first, except for those cases where the profession is predominantly female. In French, gender neutral names and titles are followed by the abbreviation (n.é.).

Les abréviations des provinces canadiennes, placées entre parenthèses ( ) à la suite d'un nom d'organisme ou de programme, situent géographiquement cet organisme ou ce programme. Les titres de poste et les noms de profession figurent au masculin d'abord, sauf pour les cas où la profession est à prédominance féminine. Les titres et les noms épicènes sont accompagnés de la mention (n.é.).

xiii

Abréviations et symboles

Abbreviations and Symbols

Les abréviations et symboles de cette colonne peuvent se retrouver après l'un ou l'autre des termes français : ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale

The abbreviations and symbols in this column can be found after some but not all of the English entry terms: ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term; also separates related concepts in cross-references (cf.) indicates an inversion in an entry term

,

indique une inversion dans une vedette; sépare les vedettes masculines et féminines dans les titres de poste et les noms de profession indique que le terme s'utilise toujours au pluriel contiennent une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme, une variante orthographique ou une marque d'usage contiennent la mention du domaine en italique les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d'un terme adjectif Alberta Colombie-Britannique Manitoba Canada Nouveau-Brunswick

,

*

*

indicates that the term is always used in the plural contain a brief explanation to situate the term; also enclose an abbreviation denoting the part of speech or number of a term, as well as a spelling variant or a usage note

()

()

[]
1,2

[]
1,2

contain the subject field in italics superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term adjective Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia

(adj.) [CA-AB] [CA-BC] [CA-MB] [CAN] [CA-NB]

(adj.) [CA-AB] [CA-BC] [CA-MB] [CA-NB] [CA-NS]

xiv

[CA-NS] [CA-NF] [CA-ON] [CA-PE] [CA-QC] [CA-SK] [CA-NT] (fam.) [FRA] (n.é.) (n.f.) (n.m.) NOTA (Ont.) (plur.) (pop.) (prop.) (Qc) ® (spéc.)

Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest familier France nom épicène nom féminin

[CA-NF] [CA-ON] [CA-PE] [CA-QC] [CA-SK] [CA-NT] cf.

Newfoundland Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Northwest Territories identifies a cross-reference to a related concept, each being separated by a semi-colon (;) noun introduces a comment on the meaning or use of a term Ontario plural Quebec registered trademark trademark verb

(n.) NOTE (Ont.)

nom masculin (pl.) annonce une remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme Ontario pluriel populaire proposition Québec marque de commerce déposée spécifique (Que.) ® TM (v.)

xv

Lexique anglais-français / English-French Glossary

A
abortion abuse (n.) abused child avortement (n.m.) abus (n.m.); mauvais traitemen ts (n.m.plur.) enfant maltraité (n.m.); enfant victime de sévices (n.é.); enfant victime de mauvais traitemen ts (n.é.) abuseur (n.m.)
1

abuser cf. sexual abuser; sexual abuse

NOTA Bien que le mot « abuseur » soit encore contesté et qu'on lui préfère souvent des termes comme « agresseur », « auteur de violence » ou « auteur de mauvais traitements », nous en recommandons l'usage parce qu'il n'a pas de connotation de violence et peut donc englober un plus grand nombre de situations. survivant d'abus (n.m.) parent maltraitant (n.m.); parent cruel (n.m.); parent violent (n.m.) type de chambre (n.m.) (établissements de santé) agrément (n.m.) ; accréditation (n.f.) (à éviter) (d'un organisme de santé) visite d'agrément (n.f.) technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire (n.f.)

abuse survivor abusive parent

accommodation (health facilities)

accreditation (of a health organization)

accreditation survey; accreditation visit ACLS; advanced cardiac life support cf. advanced life support; advanced trauma life support acquaintance rape; date rape

viol commis par un ami (n.m.); viol commis par une connaissance (n.m.) lésion cérébrale acquise (n.f.) NOTA Par opposition à lésion céréb rale cong énitale.

acquired brain injury

1

acquired immune deficiency syndrome; AIDS

syndrome d'immunodéficience acquise (n.m.); sida (n.m.) membre actif du conseil des médecins (n.m.) Médecin qui participe aux différentes activités du conseil.

active medical staff

activities of daily living; ADL

activités de la vie quotidienne (n.f.); AVQ (n.f.) préparation aux activités de la vie quotidienne (n.f.); formation aux tâches de la vie quotidienne (n.f.) soins actifs* (n.m.plur.); soins de courte durée* (n.m.plur.) hôpital de soins actifs (n.m.) (sauf au Québec); hôpital de soins de courte durée (n.m.) [CA-QC] Programme de soins actifs à domicile (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) patient présentant une affection aiguë (n.m.) vêtemen ts adaptés (n.m.plur.) (personnes handicapées, personnes âgées, malades, etc.) toxicomanie (n.f.) Fondation de la recherche sur la toxicomanie (n.f.); ARF (n.f.) (Ont.) drogue toxicomanogène (n.f.); drogue pouvant entraîner une dépendance (n.f.); drogue engendrant une dépendance (n.f.) adénovecteur (n.m.)

activities-of-daily-living training; ADL training

acute care

acute care hospital

Acute Home Care Program (Ontario Ministry of Health) acute patient adapted easy-access clothing (persons with a disability, elderly persons, patients, etc.) addiction Addiction Research Foundation; ARF (Ont.)

addictive drug

adenovector

2

adhesive bandage; adhesive absorbent dressing

pansement adhésif (n.m.); diachylon (n.m.) [CAN]; sparadrap (n.m.) [FRA] Pièce de tissu de forme et de taille variables, endu ite d'une substance adhérente et combinée avec une petite compresse. NOTA Sur les emballages des grandes marques, on trouve le terme pansement (adhésif). Diachylon, terme utilisé au Canada, désigne en réalité un emplâtre agglu tinatif et résolutif. Sparadrap, terme utilisé en France, désigne en réalité une bande adhésive qui sert à maintenir un pansement (bande de gaze, de tulle, etc.).

adjuvant (adj.)

adjuvant (adj.) Se dit d'une substance ou d'un traitement qui seconde le traitement principal ou en renforce l'action.

adjuvant (n.)

adjuvant (n.m.) Substance qui permet une meilleure absorption du médicament ou renforce son action.

ADL; activities of daily living

AVQ (n.f.); activités de la vie quotidienne (n.f.) préparation aux activités de la vie quotidienne (n.f.); formation aux tâches de la vie quotidienne (n.f.) droit d'admission (n.m.) Droit qu'un hôpital confère à un médecin de faire admettre ses patients.

ADL training; activities-of-daily-living training

admitting privileges (pl.)

ADP; Assistive Devices Program (Ontario Ministry of Health)

PAAF (n.m.); Programme des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire (n.f.)

advanced cardiac life support; ACLS cf. advanced life support; advanced trauma life support advance directives NOTE Given by persons in case they later become incompetent or incapable of making treatment decisions.

directives préalables (n.f.)

3

advanced life support; ALS cf. advanced cardiac life support; advanced trauma life support advanced trauma life support; ATLS

technique spécialisée de maintien des fonctions vitales (n.f.)

technique spécialisée de maintien des fonctions vitales des grands blessés (n.f.); technique spécialisée de maintien des fonctions vitales des traumatisés (n.f.)

cf. advanced life support; advanced cardiac life support advocacy défense (n.f.); défense des droits (n.f.); défense des intérêts (n.f.); intercession (n.f.) aérosolthérap ie (n.f.) suivi (n.m.) acharnement thérapeutique (n.m.) Poursuite du traitement d'un malade dont l'état est si grave qu'il est vain d'envisager la récupération, même partielle, de ses fonctions vitales. AID; insemination by donor; artificial insemination by donor IAD (n.f.); insémination artificielle par donneur (n.f.); insémination par donneur (n.f.); insémination hétérologue (n.f.) communication assistée (n.f.) seuil appareillé (n.m.) [audiologie] sida (n.m.); syndrome d'immunodéficience acquise (n.m.) sidatique (n.é.); sidéen (n.m.)

aerosol therapy aftercare; follow-up; follow-up care aggressive therapy; hero ic therapy

aided communication aided threshold [audiology] AIDS; acquired immune deficiency syndrome

AIDS patient cf. person living with AIDS; person with AIDS AIDS-related complex; ARC

para-sida (n.m.); parasida (n.m.); pré-sida (n.m.) NOTA Ces termes sont de moins en moins utilisés, la notion du rapport entre l'infection par le VIH et le sida ayant beaucoup évolué.

air ambulance cf. chartered air ambulance

ambulance aérienne (n.f.)

4

air ambulance attendant

ambulancier1 (n.m.), ambulancière (n.f.) (ambulance aérienne) ANS (n.m.); autre niveau de soins (n.m.) (Institut canadien d'information sur la santé)

ALC; alternate level of care (Canadian Institute for Health Information) A category referring to patients who require another type of care but still occupy an acute care bed, awaiting placement, for example, in a chronic care unit, nursing home, or other extended care institution. aldose reductase ALOS; average length of stay (health facilities) alphabet board [communication] ALS; advanced life support cf. advanced cardiac life support; advanced trauma life support alternate level of care; ALC (Canadian Institute for Health Information) A category referring to patients who require another type of care but still occupy an acute care bed, awaiting placement, for example, in a chronic care unit, nursing home, or other extended care institution. Alternate Payment Program (Ontario Ministry of Health) alternating respite care alternative medicine

réductase d'aldose (n.f.) DMS (n.f.); durée moyenne de séjour (n.f.) (établissements de santé) tableau alphabétique (n.m.) [communication] technique spécialisée de maintien des fonctions vitales (n.f.)

autre niveau de soins (n.m.); ANS (n.m.) (Institut canadien d'information sur la santé)

Programme des autres modes de paiement (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) soins de relève par rotation* (n.m.plur.) médecine douce (n.f.); médecine parallèle (n.f.); médecine alternative (n.f.) (à éviter) Société Alzheimer du Canada (n.f.) masque Ambu ® (n.m.) ambulancier2 (n.m.), ambulancière (n.f.)

Alzheimer Society of Canada Ambu ® ; Ambu ® bag ambulance attenda nt; emergency medical attendant [CA-ON] ambulation cf. gait

ambulation (n.f.); marche (n.f.)

5

ambulatory infusion pump ambulatory patient; wa lk-in patient anabolic agent anamnesis 1 ; case history anamnesis 2 ; medical history

pompe à perfusion portative (n.f.) patient ambulatoire (n.m.) anabolisant (n.m.); substance anabolisante (n.f.) anamnèse 1 (n.f.); antécédents* (n.m.plur.) antécéd ents médicaux* (n.m.plur.); anamnèse 2 (n.f.) FNA (n.m.); facteur natriurétique auriculaire (n.m.) anorexie mentale (n.f.) entéroclyse (n.f.) Technique radiologique consistant à opacifier l'intestin grêle par l'infusion directe d'un produit de contraste dans le duodénum.

ANF; atrial natriuretic factor

anorexia nervosa antegrade small bowel enema; enteroclysis

anticipatory nausea and vomiting [chemotherapy] antip sychotic drug

nausées et vomissem ents d'anticipation* (n.m.plur.) [chim iothérapie] neuroleptique (n.m.); antipsychotique (n.m.); tranquillisant majeur (n.m.) angoisse (n.f.); anxiété (n.f.) pontage aorto-coronarien (n.m.); pontage coronarien (n.m.) pouls apical (n.m.); pouls à l'apex (n.m.) apnée (n.f.) para-sida (n.m.); parasida (n.m.); pré-sida (n.m.) NOTA Ces termes sont de moins en moins utilisés, la notion du rapport entre l'infection par le VIH et le sida ayant beaucoup évolué.

anxiety aortocoronary bypass; coronary bypass

apical pulse apnea ARC; AIDS-related complex

arch support ARF; Addiction Research Foundation (Ont.)

appui sous-scaphoïdien (n.m.) ARF (n.f.); Fondation de la recherche sur la toxicomanie (n.f.) (Ont.) occlusion artér ielle (n.f.)

artery blockage

6

Arthritis Society, The artificial insemination by donor; AID; insemination by donor

Société d'Arthrite, La (n.f.) insémination artificielle par donneur (n.f.); IAD (n.f.); insémination par donneur (n.f.); insémination hétérologue (n.f.) amiantose (n.f.) femme battue (n.f.); femme victime de violence conjugale (n.f.)

asbestosis assaulted wife; battered wife cf. wife assault; wife battering assaulted woman

femme victime de violence (n.f.); femme victime de voies de fait (n.f.) survivant d'une agression (n.m.) suicide assisté (n.m.) Le fait de se donner volontairement la mort avec l'aide d'une autre personne dont le rôle consiste uniquement à fournir les renseignem ents ou à procurer les moyens utiles. appareil fonctionnel (n.m.) accessoire fonctionnel (n.m.) Programme des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); PAAF (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) membre associé du conseil des médecins (n.m.) Médecin qui aspire à devenir membre actif du conseil.

assault survivor assisted suicide The act of intentio nally killing oneself with the assistance of another who provides the knowledge, means, or both. assistive device1 assistive device2 Assistive Devices Program; ADP (Ontario Ministry of Health)

associate medical staff

ATLS; advanced trauma life support

technique spécialisée de maintien des fonctions vitales des grands blessés (n.f.); technique spécialisée de maintien des fonctions vitales des traumatisés (n.f.)

cf. advanced life support; advanced cardiac life support atrial natriuretic factor; ANF facteur natriurétique auriculaire (n.m.); FNA (n.m.)

7

attendant care 1 The physical assistance required to perform activities of daily living when persons cannot perform these functions themselves due to a loss of physical functioning. attendant care 2 attending physician

services d'auxiliaires* (n.m.plur.)

soins auxiliaires* (n.m.plur.) médecin traitant1 (n.m.), médecin traitante (n.f.) test audiométrique (n.m.) potentiels évoqués auditifs (n.m.) épreuve auditive (n.f.); examen auditif (n.m.) appareil d'entraînement auditif (n.m.) suppléance à la communication (n.f.) appareil de suppléance à la communication (n.m.) autoantigène (n.m.); auto-antigène (n.m.); antigène autologue (n.m.) [vaccins et imm unologie] arrêt automatique de l'ordonnance (n.m.) détecteur à photodiode à avalanche (n.m.) (tomographie par émission de positrons) durée moyenne de séjour (n.f.); DMS (n.f.) (établissements de santé) technique de stimulation aversive (n.f.) thérapie par l'aversion (n.f.) tomograp hie axiale (n.f.)

audiometric test auditory evoked potentials auditory test; hearing test auditory trainer augmentative communication augmentative communication device

autoantigen; self antigen [vaccines and immunology]

automatic stop order avalanche photodiode detector (positron emission tomography) average length of stay; ALOS (health facilities) averse stimulation technique aversion therapy axial tomography; transaxial tomography

B
back pain douleur dorsale (n.f.); dorsalgie (n.f.); mal de dos (n.m.)

8

bagbreathing; bagging

ventilation manuelle au masque et au ballon (n.f.) ventilation manuelle au masque et au ballon (n.f.) Ban d-Aid ®

bagging; bagbreathing Ban d-Aid ® cf. adhesive bandage base hospital Base Hospital Program

base hospitalière (n.f.) Programme de base hospitalière (n.m.) NOTA Programme du ministère de la Santé de l'Ontario touchant les services de santé d'urgence.

battered child battered wife; assaulted wife cf. wife assault; wife battering B cell bed blocker bed blocking

enfant battu (n.m.) femme battue (n.f.); femme victime de violence conjugale (n.f.)

lymphocyte B (n.m.) malade monopolisant un lit (n.é.) monopolisation de lit(s) (n.f.); occupation prolongée de lit(s) (n.f.) jour-patient (n.m.); jour-lit (n.m.) NOTA Pluriel : jours-patient; jours-lit.

bed day; patient day

bed in operation bed occupancy rate bedrail; side rail; siderail; bed rail bedridden bed scheduler

lit en service (n.m.) taux d'occupation des lits (n.m.) ridelle (n.f.); côté de lit (n.m.) alité préposé à l'attribution des lits (n.m.), préposée à l'attribution des lits (n.f.) escarre de décubitus (n.f.); ulcère de décubitus (n.m.); plaie de décubitus (n.f.); plaie de lit (n.f.) (fam.) sciences du comportement (n.f.)

bedsore

behavioural sciences

9

behaviour therapy

thérapie comportementale (n.f.); thérapie du comportement (n.f.) contour d'oreille (n.m.) (orthèse) PEATC* (n.m.plur.); potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral* (n.m.plur.) consultation aux endeuillés (n.f.); counseling pour les endeuillés (n.m.) matelas pour hyperbilirubin émie (n.m.) site de fixation (n.m.); site de liaison (n.m.) [bioch imie] correction des désordres métaboliques (n.f.); correction des troubles du métabolisme (n.f.); correction des troubles métaboliques (n.f.) biochimie (n.f.) biocompatibilité (n.f.) bioéthique (n.f.) rétroaction biologique (n.f.) attestation de confinement des risques biologiques (n.f.) génie biologique (n.m.) mère biologique (n.f.) modificateur de la réponse biologique (n.m.); MRB (n.m.) biomatériau (n.m.) génie biomédical (n.m.); ingénierie biomédica le (n.f.)

behind-the-ear hearing aid (orthosis) BERA; brainstem-evoked response audiometry bereavement counsel(l)ing; grief counsel(l)ing

bili-blanket binding site [biochemistry]

biochemical management

biochemistry biocompatibility bioethics biofeedback biohazards containment certification

biological engineering biological mother biological response modifier; BRM

biomaterial biomedical engineering; clinical engineering

10

bipolar disorder (preferred term); manic-depression A mood disorder characterized by alternating manic and depressive episodes. cf. depressed bipolar disorder; manic bipolar disorder; mixed bipolar disorder; manic-depressive psychosis birthing centre

trouble bipolaire (n.m.) (terme privilégié); manie-dépression (n.f.)

centre de naissance (n.m.); maison de naissances (n.f.) accompagnatrice (n.f.) (acco uchement) chambre de naissance1 (n.f.) famille reconstituée (n.f.) barrière hémato-encéphalique (n.f.) globule sang uin (n.m.) collecte de sang (n.f.) débit sang uin (n.m.) système hématopoïétique (n.m.) plaquette sanguine (n.f.) tension artér ielle (n.f.); pression artér ielle (n.f.) brassard de tensiomètre (n.m.) analyse sanguine (n.f.) transfusion sanguine (n.f.) typage sang uin (n.m.) volém ie (n.f.) IMC (n.m.); indice de masse corp orelle (n.m.) liquide organique (n.m.) image du corps (n.f.); image corp orelle (n.f.); schéma corporel (n.m.) [psychologie]

birthing coach; coach (childbirth) birthing room blended family; step-parent family blood-brain barrier blood cell blood donor clinic blood flow blood-forming system blood platelet blood pressure

blood pressure cuff blood test blood transfusion blood typing blood volume BMI; body mass index body fluid body image [psychology]

11

body mass index; BMI bolus bone graft 1 (procedure) bone graft 2 (transplanted tissue) bone marrow aspiration bone-sparing effect [pharmacology]

indice de masse corp orelle (n.m.); IMC (n.m.) bolus (n.m.); dose de charge (n.f.) greffe osseuse (n.f.) (intervention) greffon osseux (n.m.) (tissu transplanté) ponction de la moelle osseuse (n.f.) effet de préservation de la masse osseuse (n.m.); effet d'épargne de la masse osseuse (n.m.); effet anti-ostéoclastique (n.m.) [pharmacolog ie] selle (n.f.) imagerie cérébrale (n.f.) Programme d'intervention auprès des victimes de traumatismes crâniens (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) système récompensant du cerveau (n.m.); système de récompense du cerveau (n.m.) tronc cérébral (n.m.) potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral* (n.m.plur.); PEATC* (n.m.plur.) traitement conservateur du cancer du sein (n.m.) traitement conservateur du cancer du sein (n.m.) ballon de ventilation (n.m.) soulever le bassin; cambrer le dos MRB (n.m.); modificateur de la réponse biologique (n.m.) ecchymose (n.f.); bleu (n.m.) jumelage (n.m.) aspirine tamponnée (n.f.) boulimie (n.f.)

bowel movement brain imaging Brain Injury Outreach Program (Ontario Ministry of Health)

brain reward system; brain's reward system

brainstem brainstem-evoked response audiometry; BERA breast-conserving therapy; breast-conserving treatment breast-conserving treatmen t; breast-conserving therapy breathing bag bridge (v.) BRM; biological response modifier

bruise (n.) buddy system buffered aspirin bulim ia

12

bypass

pontage (n.m.)

C
CACC; Canadian Association for Com munity Care calcium channel blocker ACSSC (n.f.); Association canadienne de soins et services communautaires (n.f.) inhibiteur calcique (n.m.); bloqueur calcique (n.m.) dépôt calcaire (n.m.) sonnette d'appel (n.f.) indemn ité de présence (n.f.) indemn ité de rappel (n.f.) calmoduline (n.f.) Expo-sciences pancanadienne (n.f.) Association canadienne de soins et services communautaires (n.f.); ACSSC (n.f.) Société canadienne du cancer (n.f.); SCC (n.f.) Conseil canadien d'agrément des services de santé (n.m.); CCASS (n.m.) Fondation canadienne de la fibrose kystique (n.f.) Association canadienne du diabète (n.f.); ACD (n.f.) Fonds canadien pour l'enseignement dentaire (n.m.); FCED (n.m.) Association canadienne des soins de santé (n.f.); ACS (n.f.) Société canadienne de l'ouïe (n.f.)

calcium deposit call bell call-in pay call-out pay calmodulin Canada-Wide Science Fair Canadian Association for Com munity Care; CACC Canadian Cancer Society; CCS

Canadian Council on Health Services Accreditation; CCHSA Canadian Cystic Fibrosis Foundation

Canadian Diabetes Association; CDA

Canadian Fund for Dental Education; CFDE

Canadian Healthcare Association; CHA Canadian Hearing Society; CHS 1

13

Canadian Hypertension Society; CHS 2

Société canadienne d'hypertension artér ielle (n.f.) Institut canadien de recherches avancées, L' (n.m.) Institut canadien d'information sur la santé (n.m.); ICIS (n.m.) Fondation canadienne du foie (n.f.) Association pulmonaire du Canada (n.f.) Association canadienne pour la santé mentale (n.f.); ACSM (n.f.) Institut national canadien pour les aveugles, L' (n.m.); INCA (n.m.) Association des infirmières et infirmiers du Canada (n.f.); AIIC (n.f.) Société canadienne de la Croix-Rouge, La (n.f.) Société canadienne de néphrologie (n.f.) cancérigène; carcinogène cancérisation (n.f.) cancer du col utérin (n.m.) Société de recherche sur le cancer inc., La (n.f.) vaccin au stade expérimental (n.m.); vaccin expérimental (n.m.) canule (n.f.) capside (n.f.) glucide (n.m.); hydrate de carbone (n.m.) métabolisme des glucides (n.m.) cancérigène; carcinogène perfu sionniste en card iologie (n.é.); cardio-p erfusion niste (n.é.)

Canadian Institute for Advanced Research, The; CIAR Canadian Institute for Health Information; CIHI Canadian Liver Foundation Canadian Lung Association Canadian Mental Health Association; CMHA

Canadian National Institute for the Blind, The; CNIB Canadian Nurses Association; CNA 1

Canadian Red Cross Society, The

Canadian Society of Nephrology cancer-causing; carcinogenic cancerization cancer of the cervix; cervical cancer Cancer Research Society Inc., The

candidate vaccine; experimental vaccine; trial vaccine cannula capsid; protein coat carbohydrate carbohydrate metabolism; sugar metabolism carcinogenic; cancer-causing cardiac perfusionist

14

cardiopulmonary resuscitation; CPR

réanimation cardio-respiratoire (n.f.); RCR (n.f.) cardiotonique système cardio-vasculaire (n.m.); système cardiovasculaire (n.m.); appareil cardio-vasculaire (n.m.); appareil cardiovasculaire (n.m.); appareil circulatoire (n.m.) parent substitut (n.m.) [services sociaux] soignant (n.m.), soignan te (n.f.) [santé] gardienne (n.f.), gardien (n.m.); monitrice (n.f.), moniteur (n.m.) (garde d'enfants) éperon trachéal (n.m.); carène (n.f.) endartér iectom ie carotidienne (n.f.) cartilage (n.m.) paire sujet-témoin (n.f.) taux de létalité (n.m.); taux de mortalité clinique (n.m.) recherche de cas (n.f.) anamnèse 1 (n.f.); antécédents* (n.m.plur.) gestionnaire de cas (n.é.); responsa ble de cas (n.é.); gestionnaire de soins (n.é.) facteur casuistique (n.m.) groupe de maladies analogues (n.m.); GMA (n.m.) (Institut canadien d'information sur la santé)

card iotonic cardiovascular system

caregiver1 [social services] caregiver2 [health ] caregiver3 (child care)

carina tracheae carotid endarterectomy cartilage case-control pair case(-)fatality rate; fatality rate

case finding case history; anamnesis 1 case manager

case-mix factor Case Mix Group; CMG ™ (Canadian Institute for Health Information) A methodology used to group together hospital patients having similar diagnoses and lengths of stay as well as similar resource and treatment requirements. case-mix grouping

groupement des maladies analogues (n.m.)

15

catchment area

circonscription hospitalière (n.f.); zone desservie (n.f.) bassin de population (n.m.); bassin démographique (n.m.) sonde (n.f.); cathéter (n.m.) tomodensitomètre (n.m.); scanner (n.m.) tomodensitométrie (n.f.); TDM (n.f.); scanogra phie (n.f.) CCASS (n.m.); Conseil canadien d'agrément des services de santé (n.m.) SCC (n.f.); Société canadienne du cancer (n.f.) ACD (n.f.); Association canadienne du diabète (n.f.) cytodestructeur physiologie cellulaire (n.f.) trieur de cellules (n.m.) processus auditif central (n.m.) centre des rendez-vous (n.m.) (établissements de santé) nutrition par voie veineuse centrale (n.f.); nutrition par veine centrale (n.f.); alimentation par voie veineuse centrale (n.f.); alimentation par veine centrale (n.f.) système nerveux central (n.m.); SNC (n.m.) centrale de distribution des fournitures (médicales) (n.f.) emphysème centro-lobulaire (n.m.)

catchment population

catheter CAT scanner; CT scanner; scanner CAT scanning; computed tomography; CT; CT scanning CCHSA; Canadian Council on Health Services Accreditation CCS; Canadian Cancer Society

CDA; Canadian Diabetes Association

cell-destroying cell physiology cell sorter central auditory processing central booking (health facilities)

central intravenous nutrition

central nervous system; CNS central supply room; CSR

centrilobular emphysema

16

cerebrovascular acciden t; CVA; stroke

accident cérébro-vasculaire (n.m.); accident cérébrovasculaire (n.m.); ACV (n.m.); accident vasculaire cérébral (n.m.); AVC (n.m.) délivrance d'un certificat (n.f.); certification (n.f.) agréé (adj.) (organisme de santé) infirmière auxiliaire autorisée1 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 1 [CA-NS, CA-NT]

certification

certified (health organization) certified nursing assistant; CNA 2 [CA-NS, CA-NT] A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgment and knowledge of a registered nurse. cf. licensed nursing assistant; licensed practical nurse; nursing assistant; registered nursing assistant; registered practical nurse certified orthotist

orthésiste certifié (n.m.), orthésiste certifiée (n.f.) patient en cure fermée (n.m.) [psychiatrie] prothésiste certifié (n.m.), prothésiste certifiée (n.f.) cancer du col utérin (n.m.) frottis cervical (n.m.); frottis vaginal (n.m.) FCED (n.m.); Fonds canadien pour l'enseignement dentaire (n.m.) ACS (n.f.); Association canadienne des soins de santé (n.f.) chancre mou (n.m.) contre-v isite (n.f.)

certified patient [psychiatry] certified prosthetist

cervical cancer; cancer of the cervix cervical smear; vaginal smear CFDE; Canadian Fund for Dental Education

CHA; Canadian Healthcare Association

chancro id change-over rounds (pl.); hand-over rounds (pl.) changing room

cabine de déshabillage (n.f.); désh abilloir (n.m.)

17

charge nurse; nurse-in-charge

infirmière responsa ble (n.f.), infirmier responsa ble (n.m.) ambulance aérienne nolisée (n.f.); avion sanitaire nolisé (n.m.)

chartered air ambulance; private air ambulance cf. air ambulance charting; recording

consignation au dossier (n.f.); consignation des notes au dossier (n.f.) chimiodépendance (n.f.) contrainte chimique (n.f.); contention chimique (n.f.) auscultation thoracique (n.f.) amplification de la cage thoracique (n.f.) douleur thoracique (n.f.) symétrie de la cage thoracique (n.f.) paroi de la cage thoracique (n.f.) médecin-chef (n.é.) (sauf au Québec); directeur des services professio nnels (n.m.), directrice des services professio nnels (n.f.) [CA-QC] NOTA directeur des services professionnels : Personne qui, sous l'autorité du directeur général, coordonne l'activité professionnelle et scientifique du corps médical d'un établissement de santé. mauvais traitement des enfan ts (n.m.); violence à l'égard des enfan ts (n.f.)

chemical dependency chemical restraint; medicinal restraint

chest auscultation chest expansion chest pain chest symmetry chest wa ll chief of staff (except for Quebec); director of professional services [CA-QC]

NOTE chief of staff: The physician appointed by the governing body of a health care facility to be its senior medical advisor, responsible for professional medical standards and quality of care. child abuse cf. sexual abuse child care worker 1 (children up to 3 years of age) child care worker 2 [social services]

puéricultrice (n.f.), puériculteur (n.m.) (garde d'enfants jusqu'à 3 ans) travailleur des services à l'enfance (n.m.), travailleuse des services à l'enfance (n.f.) [services sociaux] protection de l'enfance (n.f.)

child protection

18

chiropodist cf. podiatrist

chiropodiste (n.é.) [CA-MB]; podologue (n.é.) [CA-ON]; podologiste (n.é.) Personne qui se spécialise dans le traitement des affections du pied. NOTA À ne pas confondre avec le podiatre, qui est un médecin.

CHO; comprehensive health organization (Ontario Ministry of Health) A non-profit corporation which is funded and accountab le for providing or purchasing the delivery of a range of health and related services for a rostered member population. NOTE The CHO may be extra-funded to provide programs or services for a catchment population. chondromalacia chorionic villi sampling; chorion villi sampling chorion villi sampling; chorionic villi sampling chro nic care chro nic care bed chro nic care hospital chro nic obstructive lung disease; COLD

OMG (n.f.); organisation de médecine globale (n.f.) (ministère de la Santé de l'Ontario)

chondromalacie (n.f.) biopsie de villosités choriales (n.f.); prélèvement de villosités choriales (n.m.) biopsie de villosités choriales (n.f.); prélèvement de villosités choriales (n.m.) soins aux malades chroniques* (n.m.plur.) lit de malade chronique (n.m.) hôpital pour malades chroniques (n.m.) bronchopneumopathie chronique obstructive (n.f.) chry sotile (n.m.) Société canadienne de l'ouïe (n.f.) Société canadienne d'hypertension artér ielle (n.f.) Institut canadien de recherches avancées, L' (n.m.) ICIS (n.m.); Institut canadien d'information sur la santé (n.m.) infirmière en service externe (n.f.), infirmier en service externe (n.m.) (salle d'opération)

chry sotile CHS 1 ; Canadian Hearing Society CHS 2 ; Canadian Hypertension Society

CIAR; Canadian Institute for Advanced Research, The CIHI; Canadian Institute for Health Information circulating nurse (operating room)

19

clapping clean utility (signage) clearance client [health services] clinical clerk clinical engineering; biomedical engineering

percussions thoraciques* (n.f.plur.) matériel propre (n.m.) (signalisation) clairance (n.f.) client (n.m.) [services de santé] externe (n.é.) génie biomédical (n.m.); ingénierie biomédica le (n.f.) recherche clinique (n.f.) médecine clinique (n.f.) infirmière clinicienne enseignante (n.f.), infirmier clinicien enseignant (n.m.) infirmière clinicienne spécialisée (n.f.), infirmier clinicien spécialisé (n.m.) rapport d'étude clinique (n.m.) path ologie clinique (n.f.) présentation (n.f.); séance multidisciplinaire (n.f.); séance pluridisciplinaire (n.f.); clinique3 (n.f.) infirmière enseignante en milieu clinique (n.f.), infirmier enseignant en milieu clinique (n.m.) essai clinique (n.m.) lit désaff ecté (n.m.) test de globalisation visuelle (n.m.) [ergothérapie] bracelet métacarpien (n.m.) bredouillement (n.m.) [orthophonie]

clinical investigation clinical medicine clinical nurse educator

clinical nurse specialist

clinical paper clinical pathology clinical rounds (pl.); sit-down rounds (pl.)

clinical teacher ) nursing

clinical trial closed bed closure test [occupational therapy]

Clund cuff cluttering [speech therapy]

20

CME; continuing medical education

EMC (n.m.); enseignement médical continu (n.m.); formation médicale continue (n.f.) GMA (n.m.); groupe de maladies analogues (n.m.) (Institut canadien d'information sur la santé)

CMG ™ ; Case Mix Group (Canadian Institute for Health Information) A methodology used to group together hospital patients having similar diagnoses and lengths of stay as well as similar resource and treatment requirements. CMHA; Canadian Mental Health Association

ACSM (n.f.); Association canadienne pour la santé mentale (n.f.) AIIC (n.f.); Association des infirmières et infirmiers du Canada (n.f.) infirmière auxiliaire autorisée1 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 1 [CA-NS, CA-NT]

CNA 1 ; Canadian Nurses Association

CNA 2 ; certified nursing assistant [CA-NS, CA-NT] A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgment and knowledge of a registered nurse. cf. licensed nursing assistant; licensed practical nurse; nursing assistant; registered nursing assistant; registered practical nurse CNIB; Canadian National Institute for the Blind, The CNS; central nervous system coach; birthing coach (childbirth) coated aspirin code blue (emergency services) co-dependent (substance abuse)

INCA (n.m.); Institut national canadien pour les aveugles, L' (n.m.) SNC (n.m.); système nerveux central (n.m.) accompagnatrice (n.f.) (acco uchement) aspirine enrobée (n.f.) code bleu (n.m.) (services d'urgence) codépendant (n.m.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) rééducation cognitive (n.f.) bronchopneumopathie chronique obstructive (n.f.)

cognitive remediation COLD; chro nic obstructive lung disease

21

College of Nurses of Ontario

Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario (n.m.) soins de confo rt* (n.m.plur.) Soins destinés à rendre la vie de la personne le moins pénib le possible (calmants, changements de position, etc.).

comfort care

commode communication board

chaise percée (n.f.) planche de communication (n.f.); tableau de communication (n.m.) aptitude à communiquer (n.f.) infection acquise dans la communau té (n.f.); infection acquise dans la collectivité (n.f.); infection non noso comiale (n.f.) en milieu communautaire santé communautaire (n.f.) soins de santé communautaire* (n.m.plur.) centre de santé communautaire (n.m.) NOTA Pluriel : centres de santé communautaire.

communication skills (pl.) community-acquired infection

community-based community health community health care community health centre

community health nurse

infirmière en santé communautaire (n.f.), infirmier en santé communautaire (n.m.) soins infirmiers communa utaires* (n.m.plur.) hôpital communautaire (n.m.) salubrité communautaire (n.f.) soins prodigués avec compassion* (n.m.plur.) résultat(s) combiné(s) (n.m.)

community health nursing community hospital community sanitation compassionate care composite score

22

comprehensive health organization; CHO (Ontario Ministry of Health) A non-profit corporation which is funded and accountab le for providing or purchasing the delivery of a range of health and related services for a rostered member population. NOTE The CHO may be extra-funded to provide programs or services for a catchment population. Compton scatter tomography computed tomography; CT; CT scanning; CAT scanning confidentiality confounder; confounding factor; confounding varia ble confounding factor; confounding variable; confounder confounding variable; confounder; confounding factor congenital brain damage congregate dining program

organisation de médecine globale (n.f.); OMG (n.f.) (ministère de la Santé de l'Ontario)

tomograp hie par diffusion Compton (n.f.) tomodensitométrie (n.f.); TDM (n.f.); scanogra phie (n.f.) confidentialité (n.f.) facteur confusionnel (n.m.); varia ble confusio nnelle (n.f.) facteur confusionnel (n.m.); varia ble confusio nnelle (n.f.) facteur confusionnel (n.m.); varia ble confusio nnelle (n.f.) lésion cérébrale congénitale (n.f.) programme de repas-rencontres (n.m.); programme de repas collectifs (n.m.) Programme qui permet aux personnes âgées de la comm unau té de se réunir en un lieu donné pour prendre un repas ensemble. NOTA Le repas peut être servi (genre restaurant ou cafétéria) ou être préparé par les personnes âgées elles-mêmes (genre cuisine collective).

connective tissue constant care consulting medical staff cf. medical consultant consumer [health services] contact tracing

tissu conjonctif (n.m.) soins assidus 1 * (n.m.plur.) médecin-conseil (n.é.)

consommateur (n.m.) [services de santé] recherche des contacts (n.f.); dépistage des contacts (n.m.)

23

contingency bed; holding bed; swing bed continuing medical education; CME

lit tampon (n.m.) enseignement médical continu (n.m.); EMC (n.m.); formation médicale continue (n.f.) amélioration continue de la qualité (n.f.); ACQ (n.f.) continuum des soins (n.m.) contrôler le diabète quote-part (n.f.) (du client) NOTA Dans un hôpital pour malades chroniques ou une maison de soins infirmiers. coronarite (n.f.) coronarite (n.f.) pontage aorto-coronarien (n.m.); pontage coronarien (n.m.) conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (n.m.); CMDP (n.m.) [CA-QC] counseling (n.m.); consultation (n.f.) médecin agréé (n.m.), médecin agréée (n.f.); médecin invité (n.m.), médecin invitée (n.f.) Médecin à qui un hôpital accorde le privilège de faire admettre ou d'y soigner ses patients.

continuous quality improvement; CQI

continuum of care control diabetes co-payment (of the client) NOTE In a chronic care hospital or a nursing home. coronaritis; coronary arter itis coronary arteritis; coronaritis coronary bypass; aortocoronary bypass

council of physicians, dentists and pharmacists [CA-QC] counsel(l)ing courtesy medical staff

CPR; cardiopulmonary resuscitation

RCR (n.f.); réanimation cardio-respiratoire (n.f.) ACQ (n.f.); amélioration continue de la qualité (n.f.) chariot d'urgence (n.m.) bistouri à lame en croissant (n.m.) [chirurgie de l'oeil] mort subite du nourrisson (n.f.); mort soudaine du nourrisson (n.f.)

CQI; continuous quality improvement

crash cart; emergency cart crescent knife [eye surgery]

crib death cf. sudden infant death syndrome

24

crisis counsel(l)ing

counseling en cas de crise (n.m.); counseling aux personnes en situation de crise (n.m.) conduite à tenir en cas de crise (n.f.); conduite à tenir en situation de crise (n.f.) [santé mentale] soins intensifs* (n.m.plur.) NOTA Lorsqu'il y a lieu de distinguer entre « intensive care » et « critical care », ETS suggère d'utiliser, pour ce dernier terme, soins aux malades en phase critique.

crisis management [mental health ]

critical care; intensive care

critical care nursing critical incident stress debriefing team

soins infirmiers en soins intensifs* (n.m.plur.) équipe de counseling en matière de stress causé par un incident grave (n.f.) formation en counseling en matière de stress causé par un incident grave (n.f.) Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin (n.f.) nomination conjointe (n.f.) [administration hospitalière] épreuve de compatibilité croisée (n.f.) cryothérapie (n.f.) centrale de distribution des fournitures (médicales) (n.f.) TDM (n.f.); tomodensitométrie (n.f.); scanogra phie (n.f.) tomodensitomètre (n.m.); scanner (n.m.) tomodensitométrie (n.f.); TDM (n.f.); scanogra phie (n.f.) soins de garde* (n.m.plur.); soins d'assistance* (n.m.plur.) ordonnance de garde (n.f.) [droit de la famille] accident cérébro-vasculaire (n.m.); accident cérébrovasculaire (n.m.); ACV (n.m.); accident vasculaire cérébral (n.m.); AVC (n.m.)

critical incident stress debriefing training

Crohn's and Colitis Foundation of Canada

cross appointment [hospital administration]

crossmatch; cross-match cryotherapy CSR; central supply room

CT; CT scanning; CAT scanning; computed tomography CT scanner; scanner; CAT scanner CT scanning; CAT scanning; computed tomography; CT custodial care

custody order [family law] CVA; stroke; cerebrovascular accident

25

cyanosed cyan otic cytotoxic T cell; T-killer cell

cyanosé cyanotique cellule T cytotoxique (n.f.); cellule T tueuse (n.f.)

D
dam; dental dam DAR; drug adverse reaction date rape; acquaintance rape digue (n.f.); digue dentaire (n.f.) réaction indésirable aux médicaments (n.f.) viol commis par un ami (n.m.); viol commis par une connaissance (n.m.) chiru rgie de jour (n.f.); chiru rgie d'un jour (n.f.) hôpital de jour (n.m.) chiru rgie de jour (n.f.); chiru rgie d'un jour (n.f.) taux de mortalité (n.m.); taux de décès (n.m.) débridement (n.m.); parage (n.m.) syndrome de stress post-traumatique (n.m.); état de stress post-traumatique (n.m.) mode d'administration (n.m.) (médicaments) système de perfusion (n.m.) bavette (n.f.); bavoir (n.m.) [soins dentaires] digue (n.f.); digue dentaire (n.f.) bourse en recherche dentaire (n.f.) soie dentaire (n.f.); fil dentaire (n.m.) masque pour techniques dentaires (n.m.) dentiste hygiéniste (n.é.)

day care surgery; day surgery

day hospital day surgery; day care surgery

death rate; mortality rate debridement delayed stress syndrome; post-traumatic stress syndrome delivery system1 (medication) delivery system2 ; infusion system dental bib [dental care] dental dam; dam dental fellow ship dental floss; floss dental mask dental officer of health

26

dental sciences dental tape denture packing; packing 1 [odontology] denture therap ist; denturist

sciences dentaires (n.f.) ruban dentaire (n.m.) bourrage (n.m.) [odontologie] denturologue (n.é.) [CA-ON]; denturologiste (n.é.) denturologue (n.é.) [CA-ON]; denturologiste (n.é.) service (n.m.) (hôpitaux) dépendance (n.f.) trouble bipolaire dépressif (n.m.)

denturist; denture therapist

department (hospitals) dependency; dependence depressed bipolar disorder cf. bipolar disorder; manic bipolar disorder; mixed bipolar disorder; manic-depressive psychosis designer drug (narcotics)

drogue de confection (n.f.); drogue-maison (n.f.) (stupéfiants) infirmière préposée à l'accu eil (n.f.), infirmier préposé à l'accu eil (n.m.); infirmière préposée à la réception (n.f.), infirmier préposé à la réception (n.m.) acide désoxyribonucléique (n.m.); ADN (n.m.) desquamation (n.f.) [derm atologie] ticket modérateur (n.m.); frais modérateurs* (n.m.plur.); frais d'utilisation* (n.m.plur.) déficience sur le plan du développement (n.f.) trouble du développement (n.m.) DEXA (n.f.); abso rptiométrie à rayons X en double énergie (n.f.) CRS (n.m.); conseil régional de santé (n.m.) diagnostics regroupés* (n.m.) épreuve diagnostique (n.f.)

desk nurse

desoxyrib onucleic acid; DNA desquamation; scaling1 [dermatology] deterrent fee; user fee

developmental disability developmental disorder DEXA; dual-energy x-ray absorptiometry

DHC; district health council diagnostic-related groupings; DRG diagnostic testing

27

dietician

diététiste (n.é.); diététicien (n.m.), diététicienne (n.f.) diplopie (n.f.) accès direct (n.m.); accès sans recommandation (n.m.) (à un professionnel ou à un service) sage-femme sans formation infirmière (n.f.) directeur de la pharmacie (n.m.), directrice de la pharmacie (n.f.) directeur des services professio nnels (n.m.), directrice des services professio nnels (n.f.) [CA-QC]; médecin-chef (n.é.) NOTA directeur des services professionnels : Personne qui, sous l'autorité du directeur général, coordonne l'activité professionnelle et scientifique du corps médical d'un établissement de santé. déficience (n.f.) Perte ou anom alie d'un membre, d'un tissu, d'un organe ou d'une fonction physiologique ou mentale. incapacité (n.f.) État d'une personne qui, en raison d'une déficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activité d'une manière dite normale.

diplopia direct access; self-referral (to a professional or a service)

direct-entry midwife director of pharmacy

director of professional services [CA-QC]; chief of staff NOTE chief of staff: The physician appointed by the governing body of a health care facility to be its senior medical advisor, responsible for professional medical standards and quality of care. disability 1 ; impairment NOTE impairment: Term used by the World Health Organization. disability 2

disability management program

programme de gestion des cas d'incapacité (n.m.) congé (n.m.) (de l'hôpital) planification des congés (n.f.) résumé au congé (n.m.); résumé à la sortie (n.m.); résumé de départ (n.m.); sommaire de congé (n.m.) pathogène (adj.) luxation (n.f.) répartiteur (n.m.), répartitrice (n.f.) (service d'ambulance)

discharge (from hospital) discharge planning discharge summary

disease-causing; path ogen ic dislocation dispatcher (ambulance service)

28

dispense medication disruptive behaviour district health council; DHC divided dose DNA; desoxyrib onucleic acid DNA sequencing DNR; do not resuscitate order documented case do-it-yourself smoking cessation program

délivrer un médicament comportement perturbateur (n.m.) conseil régional de santé (n.m.); CRS (n.m.) dose fractionnée (n.f.) ADN (n.m.); acide désoxyribonucléique (n.m.) séquençage de l'ADN (n.m.) ordonnance de ne pas réanimer (n.f.) cas prouvé (n.m.) programme d'auto-désaccoutumance au tabac (n.m.) lit d'hébergement (n.m.) ordonnance de ne pas réanimer (n.f.) artère pédieuse (n.f.) épreuve à double insu (n.f.) syndrome de Down (n.m.); trisom ie 21 (n.f.); mongolisme (n.m.) (à éviter) diagnostics regroupés* (n.m.) facteur d'écoulement (n.m.); débit d'écoulement (n.m.) halte-accu eil (n.f.) halte-garderie (n.f.) réaction indésirable aux médicaments (n.f.) pharmacodépendance (n.f.) médicament d'élection (n.m.) profil pharmaceutique (n.m.) régime posologique (n.m.); régime médicamenteux (n.m.)

domiciliary bed do not resuscitate order; DNR dorsalis pedis artery; pedal artery double-blind study Down syndrome; mongolism (avoid)

DRG; diagnostic-related groupings drop factor

drop-in centre1 drop-in centre2 drug adverse reaction; DAR drug dependency; drug dependence drug of choice drug profile; medication profile drug regimen

29

drug therapy; medication therapy; pharmacotherapy dual diagnosis dual disorder patient; dually diagnosed patient dual-energy x-ray absorptiometry; DEXA

pharmacothérap ie (n.f.)

diagnostic mixte (n.m.) personne atteinte de deux affections (n.f.)

abso rptiométrie à rayons X en double énergie (n.f.); DEXA (n.f.) personne atteinte de deux affections (n.f.)

dually diagnosed patient; dual disorder patient dumping syndrome

syndrome de décharge (n.m.); syndrome de chasse (n.m.) ulcère duodénal (n.m.) trouble de fluidité verb ale (n.m.); non-fluidité verb ale (n.f.) dyspnée (n.f.)

duodenal ulcer dysfluency

dyspnea

E
early detection ear tube détection précoce (n.f.) aérateur transtympanique (n.m.); aérateur tympanique (n.m.) Société du timbre de Pâques, La (n.f.) [CA-ON] Projet de sensibilisation aux agressions sexuelles (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) robinet à commande cubitale (n.m.) chiru rgie élective (n.f.) électrostimulation musculaire (n.f.); électromyostimulation (n.f.) électrostimulateur musculaire (n.m.); électromyostimulateur (n.m.)

Easter Seal Society, The [CA-ON]

Education Sexual Assault Project; ESA Project (Ontario Ministry of Health)

elbow-controlled tap elective surgery electrical muscle stimulation; electromyostimulation; EMS 1 electrical muscle stimulator; electromyostimulator; EMS 2

30

electric response audiometry; evoked response audiometry; ERA electrohydraulic ventricular assist device; EVAD

audiométrie électroencéphalographique (n.f.)

appareil électrohydraulique d'assistance ventriculaire (n.m.) Appareil servant à pallier une fonction cardiaque en attendant la transplantation.

electromyostimulation; EMS 1 ; electrical muscle stimulation electromyostimulator; EMS 2 ; electrical muscle stimulator electrophoresis ELISA; enzyme-linked immunosorbent assay EMCA; emergency medical care attendant

électrostimulation musculaire (n.f.); électromyostimulation (n.f.) électrostimulateur musculaire (n.m.); électromyostimulateur (n.m.) électrophorèse (n.f.) ELISA (n.f.); technique ELISA (n.f.) technicien ambulancier (n.m.), technicienne ambulancière (n.f.) chariot d'urgence (n.m.) urgen tiste (n.é.); urgentologue (n.é.) foyer d'accueil de dépannage (n.m.) flacon d'information d'urgence (n.m.); flacon d'info-urgence (n.m.) Contenant en plastique dans lequel se trouvent les renseignem ents dont les ambulanciers pourraient avoir besoin pour sauver la vie d'une personne, généralement âgée, en cas d'urgence.

emergency cart; crash cart emergency doctor emergency foster home emergency information vial; vial for life

emergency medical attendant [CA-ON]; ambulance attendant emergency medical care attenda nt; EMCA

ambulancier2 (n.m.), ambulancière (n.f.)

technicien ambulancier (n.m.), technicienne ambulancière (n.f.) soins très urgents* (n.m.plur.); soins de première urgence* (n.m.plur.); soins d'extrême urgence* (n.m.plur.); soins d'urgence majeure* (n.m.plur.)

emergent care

Care given to patients who require immed iate medical intervention. Any delay in the provision of treatment will threaten life or limb. cf. urgent care

31

emission tomography

tomograp hie d'émission (n.f.); tomograp hie par émission (n.f.) électrostimulation musculaire (n.f.); électromyostimulation (n.f.) électrostimulateur musculaire (n.m.); électromyostimulateur (n.m.) endosquelettique; intégré au membre prothèse endosquelettique (n.f.); prothèse intégrée au membre (n.f.) insuffisance réna le terminale (n.f.) facilitation (n.f.) [physiologie, imm unologie] alimentation entérale (n.f.) bactéries entériques (n.f.) entérobactér ie (n.f.) entéroclyse (n.f.) Technique radiologique consistant à opacifier l'intestin grêle par l'infusion directe d'un produit de contraste dans le duodénum.

EMS 1 ; electrical muscle stimulation; electromyostimulation EMS 2 ; electrical muscle stimulator; electromyostimulator endoskeletal endoskeletal prosthesis

end-stage renal disease enhancement [physiology, immunology] enteral feeding enterics enterobacterium enteroclysis; antegrade small bowel enema

enterostomal nurse

infirmière stomothérapeute (n.f.), infirmier stomothérapeute (n.m.) service d'entretien (n.m.)

environmental support services (pl.) NOTE In hospitals: linen, laun dry, housekeeping, physical plant, etc. enzyme engineering enzyme-linked immunosorbent assay; ELISA epigastric pain EpiPen ® trainer A medical pen-like device used for training children suffering from allergies to administer their own medication. ERA; electric response audiometry; evoked response audiometry

génie enzymatique (n.m.) technique ELISA (n.f.); ELISA (n.f.) douleur épigastrique (n.f.) démonstrateur EpiPen ® (n.m.)

audiométrie électroencéphalographique (n.f.)

32

ESA Project; Education Sexual Assault Project (Ontario Ministry of Health)

Projet de sensibilisation aux agressions sexuelles (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) reflux oesophagien (n.m.) appareil électrohydraulique d'assistance ventriculaire (n.m.) Appareil servant à pallier une fonction cardiaque en attendant la transplantation.

esophageal reflux EVAD; electrohydraulic ventricular assist device

evoked response audiometry; ERA; electric response audiometry excisional biopsy excreta exoskeletal exoskeletal prosthesis

audiométrie électroencéphalographique (n.f.)

excision-b iopsie (n.f.); biopsie-exérèse (n.f.) excreta (n.m.) exosquelettique; non intégré au membre prothèse exosquelettique (n.f.); prothèse non intégrée au membre (n.f.) animal de laboratoire (n.m.) vaccin au stade expérimental (n.m.); vaccin expérimental (n.m.) praticien spécialisé (n.m.), praticienne spécialisée (n.f.) date de péremption (n.f.); date limite d'utilisation (n.f.) (médicaments) exposition (n.f.) (p. ex., au virus rabique) soins prolongés* (n.m.plur.) [CA-ON]; soins de longue durée 1 * (n.m.plur.) Niveau de soins selon lequel des soins personnels et infirmiers de moyens à intensifs sont prodigués jour et nuit. NOTA Les maisons de soins infirmiers ou les foyers pour personnes âgées dispensent ce niveau de soins.

experimental animal; laboratory animal experimental vaccine; trial vaccine; candidate vaccine expert practitioner

expiry date (medication)

exposure (e.g. to rabies virus) extended care A level of care intended for residents requiring moderate to considerab le personal and nursing care on a 24-hour basis. NOTE This type of care is found in nursing homes and homes for the aged. cf. long-term care extended care bed

lit de soins prolongés (n.m.)

33

extra bed extra billing extracorporeal lithotripsy

lit en réserve (n.m.) surfacturation (n.f.) lithotritie extra corp orelle (n.f.); lithotripsie extra corp orelle (n.f.) lithotriteur à ondes de choc électrohydraulique (n.m.)

extracorporeal shock wave lithotripter; shock wave lithotripter

F
fad diet failure to thrive régime à la mode (n.m.) retard de croissance (n.m.); retard staturo-pondéral (n.m.) constellation familiale (n.f.) survivant de violence familiale (n.m.) chaîne téléphonique (n.f.); liste des appels en éven tail (n.f.); système d'avertissement pyramidal d'urgence (n.m.) (mesures d'urgence) poumon de fermier (n.m.); maladie du poumon de fermier (n.f.) taux de létalité (n.m.); taux de mortalité clinique (n.m.) acide gras (n.m.) tissu adipeux (n.m.) paiement à l'acte (n.m.); rémunération à l'acte (n.f.) associé (n.m.) (Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada) bourse de recherche (n.f.) poste de « fellow » (n.m.)

family constellation family violence survivor fan-out system (disaster planning); telephone fan-out

farm er's lung; harvester's lung

fatality rate; case(-)fata lity rate

fatty acid fatty tissue fee for service

fellow (Royal College of Physicians and Surgeons of Canada) fellow ship 1 fellow ship 2

34

femoral artery fetal death rate; fetal mortality rate fetal mortality rate; fetal death rate fetal toxicity fever strip fiberglass cast filling [dentistry]

artère fémorale (n.f.) taux de mortalité foetale (n.m.) taux de mortalité foetale (n.m.) toxicité foetale (n.f.) band elette thermosensible (n.f.) plâtre en fibre de verre (n.m.) obturation (n.f.); obturation dentaire (n.f.) (spéc.) [dentisterie] exploitation financière (n.f.) motricité fine (n.f.) dactylologie (n.f.); épellation digitale (n.f.) peau squameuse (n.f.) médecin de l'air (n.é.) infirmière volante (n.f.), infirmier volant (n.m.); infirmière de l'équipe volante (n.f.), infirmier de l'équipe volante (n.m.) soie dentaire (n.f.); fil dentaire (n.m.) passer la soie dentaire; glisser la soie dentaire manche de soie dentaire (n.m.); fourchette de soie dentaire (n.f.); support à soie dentaire (n.m.) cytométrie en flux (n.f.) (technique de laboratoire) débit (n.m.) (intraveinothérapie) rétention aqueuse (n.f.); rétention d'eau (n.f.) bouffée de chaleur (n.f.); bouffée congestive (n.f.) suivi (n.m.) suivi (n.m.)

financial abuse fine motor skill fingerspelling flaky skin flight surgeon float nurse

floss; dental floss floss (v.) floss wand; flosswand

flow cytometry (laboratory technique)

flow rate (IV therapy) fluid retention flush; hot flash

follow-up; follow-up care; aftercare follow-up care; aftercare; follow-up

35

foot care attendant forensic population1 forensic population2

pédicure (n.é.) personnes bénéficiant de services de psychiatrie légale (n.f.plur.) personnes nécessitant des services de psychiatrie légale (n.f.plur.) psychiatrie légale (n.f.) lait maternisé (n.m.); préparation lactée pour nourrisson (n.f.); préparation lactée (n.f.) foyer d'accueil (n.m.); foyer nourricier (n.m.) fracture (n.f.) personne âgée frag ile (n.f.) lit disponible (n.m.) frigo thérapie (n.f.) intervenant de première ligne (n.m.), interven ante de première ligne (n.f.) meilleur état de santé possible (n.m.); état de santé optimum (n.m.); état de santé optimal (n.m.) compétence fonctionnelle (n.f.); capacité fonctionnelle (n.f.) indépendance fonctionnelle (n.f.); autonomie fonctionnelle (n.f.) compétence fonctionnelle (n.f.); capacité fonctionnelle (n.f.) infection fongique (n.f.); mycose (n.f.)

forensic psychiatry formula; infant form ula

foster home fracture frail elderly free bed; vacant bed frigotherapy front-line worker

fullest health potential

functional competence; functional skill

functional independence

functional skill; functional competence

fungal infection; mycosis

G
gag reflex; pharyngeal reflex gait cf. ambulation réflexe pharyngé (n.m.) démarche (n.f.)

36

gamma emission tomography

tomograp hie par émission gamma (n.f.); gamma-to mographie (n.f.) spectromètre gamma (n.m.) médecin généraliste (n.é.); omnipraticien (n.m.), omnipraticienne (n.f.) médicament générique (n.m.) dénomination commune (n.f.); nom générique (n.m.) (d'un médicament) thérapie génique (n.f.) génie génétique (n.m.) bibliothèque génétique (n.f.) parent génétique (n.m.) typage génique (n.m.) carto grap hie génomique (n.f.) attaché d'enseignement clinique à temps complet (n.m.), attachée d'enseignement clinique à temps complet (n.f.)

gamma spectrometer general practitioner

generic drug generic name (of a drug)

gene therapy genetic engineering genetic library genetic parent gene typing genome mapping geographical full-time clinician; geographical full-time physician A hospital physician who enters into a contractual agreement with a school of medicine to teach and conduct research as a faculty member of that school; the physician most often continues to provide clinical services and perform various administrative tasks and agrees, under the terms of the contract, to practise only at the hospital. geographical full-time physician; geographical full-time clinician A hospital physician who enters into a contractual agreement with a school of medicine to teach and conduct research as a faculty member of that school; the physician most often continues to provide clinical services and perform various administrative tasks and agrees, under the terms of the contract, to practise only at the hospital.

attaché d'enseignement clinique à temps complet (n.m.), attachée d'enseignement clinique à temps complet (n.f.)

37

geriatric assessment outreach team

équipe itinérante d'évaluation gériatrique (n.f.) échelle de Glasgow (n.f.) modes fonctionnels de santé de Gordon (n.m.) infirmière diplômée (n.f.), infirmier diplômé (n.m.) (collège) infirmière bachelière (n.f.), infirmier bachelier (n.m.) (université) greffe (n.f.) (intervention) greffon (n.m.) (tissu transplanté) séance scientifique (n.f.) consultation aux endeuillés (n.f.); counseling pour les endeuillés (n.m.) motricité globale (n.f.) ambulancier3 (n.m.), ambulancière (n.f.)

Glasgow coma scale Gordon's Functional Health Patterns gradu ate nurse 1 (college)

gradu ate nurse 2 (university)

graft 1 (procedure) graft 2 (transplanted tissue) grand rounds (pl.) grief counsel(l)ing; bereavement counsel(l)ing

gross motor skill ground ambulance attendant

H
halfway home 1 halfway home 2 cf. quarter-way home; three-quarter-way home handicap handicap (n.m.) Désavantage résultant d'une déficience ou d'une incapacité, qui gêne ou limite le sujet dans l'accomplissement de son rôle social. hand-over rounds (pl.); change-over rounds (pl.) harvester's lung; farm er's lung contre-v isite (n.f.) foyer de transition (n.m.) foyer de transition à supervision moyenne (n.m.)

poumon de fermier (n.m.); maladie du poumon de fermier (n.f.) aller à la selle

have a bowel movement

38

head nurse head pointer1 ; head wand; head stick A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to comp lete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones. head pointer2

infirmière chef (n.f.), infirmier chef (n.m.) licorne (n.f.)

pointeur optique (n.m.) Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert à éclairer un élément du tableau de communication ou à l'allumer, selon les mouvements de la tête sur laquelle il est fixé.

head stick; head pointer1 ; head wand A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to comp lete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones. head wand; head stick; head pointer1 A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to comp lete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones. health authority

licorne (n.f.)

licorne (n.f.)

autorité en matière de santé (n.f.); autorité sanitaire (n.f.) Santé Canada (n.m.) soins de santé* (n.m.plur.) organisme de services de santé (n.m.) aide en soins de santé (n.é.); aide-soign ante 1 (n.f.), aide-soignant (n.m.) préposé aux soins (n.m.), préposée aux soins (n.f.); préposé aux malades (n.m.), préposée aux malades (n.f.); infirmier (n.m.) (à éviter)

Health Canada health care health care agency health care aide

health care attenda nt; hospital attenda nt; orderly A health worker who performs a wide variety of services in a hospital, usually encompassing institutional operations and patient care, but no nursing care. health care delivery

prestation de soins de santé (n.f.)

39

health care economics health care practitioner; health professio nal; health care professional health care professio nal; health care practitioner; health professional health care provider

écon omie des soins de santé (n.f.) professionnel de la santé (n.m.), professio nnelle de la santé (n.f.) professionnel de la santé (n.m.), professio nnelle de la santé (n.f.) prestateur de soins de santé (n.m.); fournisseur de soins de santé (n.m.) équipe soignan te (n.f.); équipe de soins de santé (n.f.) état de santé (n.m.) économiste de la santé (n.é.) Système informatique des programmes de médicaments de l'Ontario (n.m.); SIMON (n.m.) planificateur des services de santé (n.m.), planificatrice des services de santé (n.f.) politique en matière de santé (n.f.); politique de la santé (n.f.) professionnel de la santé (n.m.), professio nnelle de la santé (n.f.) organisation de services de santé (n.f.); OSS (n.f.) (ministère de la Santé de l'Ontario)

health care team

health condition; health status health economist Health Network (Ont.)

health planner

health policy

health professio nal; health care professio nal; health care practitioner health service organization; HSO (Ontario Ministry of Health) A commun ity, physician or hospital-based organization which provides health care and health-related services to persons who have enrolled voluntarily with the organization. NOTE The HSO receives a daily fee or capitation rate to provide health services for its members. health status; health condition

état de santé (n.m.)

40

hearing aid

aide à l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.); prothèse auditive (n.f.) (à éviter) NOTA La prothèse sert à remplacer un membre, une partie de membre ou un organe, non à en faciliter la fonction, comme c'est le cas de l'aide à l'audition.

hearing test; auditory test Heart and Stroke Foundation of Canada

épreuve auditive (n.f.); examen auditif (n.m.) Fondation des maladies du coeur du Canada (n.f.) appareil de circulation extra corp orelle (n.m.) coup de chaleur (n.m.) traitement thermique (n.m.); thermoth érap ie (n.f.) traitement thermique (n.m.); thermoth érap ie (n.f.) soins assidus 2 * (n.m.plur.) lymphocyte T auxiliaire (n.m.); lymphocyte T-4 (n.m.) virus auxiliaire (n.m.) hémodialyse (n.f.) hémodialyseur (n.m.) dispositif d'injection intermittente (n.m.); canule héparinée (n.f.)

heart-lung bypass unit heat stroke heat therapy; heat treatment

heat treatmen t; heat therapy

heavy care helper T cell; T-4 cell

helper virus hemodialysis hemodialyzer heparin lock1 ; heparin lock set; intermittent infusion set; intravenous lock A wing-tipped needle or plastic catheter fitted with an injection port, which must be flushed with a heparin solution to keep it free of clots once IV bolus or piggyback medication has been administered. heparin lock2 ; heparin lock flush; heparin lock flush solution

solution de rinçage héparinée (n.f.) Solution qui, après administration d'un médicament, sert à empêcher la formation de caillots dans le dispositif d'injection intermittente.

41

heparin lock3 ; sterile injection cap A small plastic tubing with one end to be inserted into an intravenous catheter, and the other one, which is self-sealing, used for injected medications. heparin lock4

bouchon membrane (n.m.); bouchon à membrane (n.m.)

technique de l'héparine (n.f.) NOTA Pour certains, le terme hepa rin lock désigne une technique, qui consiste à assurer la perméabilité du dispositif d'injection intermittente en y injectant une solution héparinée entre les divers temps d'administration du médicament.

heparin lock flush; heparin lock flush solution; heparin lock2

solution de rinçage héparinée (n.f.) Solution qui, après administration d'un médicament, sert à empêcher la formation de caillots dans le dispositif d'injection intermittente.

heparin lock flush solution; heparin lock2 ; heparin lock flush

solution de rinçage héparinée (n.f.) Solution qui, après administration d'un médicament, sert à empêcher la formation de caillots dans le dispositif d'injection intermittente.

heparin lock set; intermittent infusion set; intravenous lock; heparin lock1 A wing-tipped needle or plastic catheter fitted with an injection port, which must be flushed with a heparin solution to keep it free of clots once IV bolus or piggyback medication has been administered. hepatic chemoembolization hero ic therapy; aggressive therapy

dispositif d'injection intermittente (n.m.); canule héparinée (n.f.)

chimio-embolisation du foie (n.f.) acharnement thérapeutique (n.m.) Poursuite du traitement d'un malade dont l'état est si grave qu'il est vain d'envisager la récupération, même partielle, de ses fonctions vitales.

high blood pressure; hypertension high care need

hypertension artér ielle (n.f.) besoin élevé de soins (n.m.)

42

HIV; human immunodeficiency virus

VIH (n.m.); virus de l'immunodéficience humaine (n.m.) porteur du VIH (n.m.); personne porteuse du VIH (n.f.)

HIV carrier cf. person living with HIV; person with HIV holding bed; swing bed; contingency bed holding unit holistic care holistic medicine home care home for the aged cf. residential and long-term care centre home hospital home hospitalization home support homologous insemination

lit tampon (n.m.) unité d'attente (n.f.) soins holistiques* (n.m.plur.) médecine holistique (n.f.) soins à domicile* (n.m.plur.) foyer pour personnes âgées (n.m.)

hôpital à domicile (n.m.) hospitalisation à domicile (n.f.) soutien à domicile (n.m.) insémination artificielle par conjoint (n.f.); IAC (n.f.); insémination homologue (n.f.) médecin honoraire (n.é.) hospice (n.m.) Établissement offrant des soins aux malades en phase terminale.

honorary medical staff hospice

hospital-acquired infection; nosocomial infection hospital attenda nt; orderly; health care attendant A health worker who performs a wide variety of services in a hospital, usually encompassing institutional operations and patient care, but no nursing care. hospital gown; patient gown

infection noso comiale (n.f.); infection hospitalière (n.f.) préposé aux soins (n.m.), préposée aux soins (n.f.); préposé aux malades (n.m.), préposée aux malades (n.f.); infirmier (n.m.) (à éviter)

chemise d'hôpital (n.f.)

43

hospital rounds (pl.); walking rounds (pl.); ward rounds (pl.)

visite des malades (n.f.); visite des patients (n.f.); visite du service (n.f.); visite quotidienne du résident (n.f.); clinique1 (n.f.) bouffée de chaleur (n.f.); bouffée congestive (n.f.) contact familial (n.m.) (prévention des infections) OSS (n.f.); organisation de services de santé (n.f.) (ministère de la Santé de l'Ontario)

hot flash; flush

household contact (infection control)

HSO; health service organization (Ontario Ministry of Health) A commun ity, physician or hospital-based organization which provides health care and health-related services to persons who have enrolled voluntarily with the organization. NOTE The HSO receives a daily fee or capitation rate to provide health services for its members. Hubbard tank HUGO; Human Genome Organization, The

baignoire de Hubbard (n.f.) HUGO (n.f.); Organisation du génome hum ain (n.f.) équilibration de l'organisme hum ain (n.f.) (en état d'apesanteur) Organisation du génome hum ain (n.f.); HUGO (n.f.) virus de l'immunodéficience humaine (n.m.); VIH (n.m.) services à la personne (n.m.)

human balance system (weightlessness in space) Human Genome Organization, The; HUGO

human immunodeficiency virus; HIV

human services The formal services and supports commonly referred to as health, education, culture and recreation, comm unity and social services, and protection services. Huntington Society of Canada hypercalcemia hypercalciuria; hypercalcinuria hyperfractionated radiotherapy

Société Huntington du Canada (n.f.) hypercalcémie (n.f.) hypercalciurie (n.f.) radiothérapie hyperfractionnée (n.f.); irradiation hyperfractionnée (n.f.)

44

hypertension; high blood pressure hypertensive (n.) hypofractionated radiotherapy

hypertension artér ielle (n.f.) hypertendu (n.m.) radiothérapie hypofractionnée (n.f.); irradiation hypofractionnée (n.f.) choc hypovolémique (n.m.) test de provocation hypoxique (n.m.)

hypovolemic shock hypoxic challenge test

I
IARC; International Agency for Research on Cancer ice helmet; scalp ice pack ID bracelet; name band image analysis (laboratory technique) impairment; disability 1 NOTE impairment: Term used by the World Health Organization. CIRC (n.m.); Centre international de recherche sur le cancer (n.m.) casque hypothermique (n.m.) bracelet d'identité (n.m.) analyse d'images (n.f.) (technique de laboratoire) déficience (n.f.) Perte ou anom alie d'un membre, d'un tissu, d'un organe ou d'une fonction physiologique ou mentale. conflit sous-acromial (n.m.) survivant d'inceste (n.m.) culotte pour incontinent (n.f.); slip pour incontinent (n.m.) serviette pour incontinent (n.f.) chimiothérapie d'induction (n.f.) sonde à demeure (n.f.) lait maternisé (n.m.); préparation lactée pour nourrisson (n.f.); préparation lactée (n.f.) prévention des infections (n.f.) comité de prévention des infections (n.m.)

impingement syndrome incest survivor incontinence brief

incontinence pad induction chemotherapy indwelling catheter infant formula; form ula

infection control infection control committee

45

infection control coordinator

coordonnateur de la prévention des infections (n.m.), coordonnatrice de la prévention des infections (n.f.) infirmière de la prévention des infections (n.f.), infirmier de la prévention des infections (n.m.) agent de la prévention des infections (n.m.), agente de la prévention des infections (n.f.) équipe de prévention des infections (n.f.) aidant naturel1 (n.m.); soignant naturel (n.m.); soignant non professionnel (n.m.) Personne qui prend soin d'un membre âgé, malade ou handicapé de sa famille qui demeure à la maison mais a besoin d'aide pour s'adonner aux activités de la vie quotidienne.

infection control nurse

infection control officer

infection control team informal caregiver; substitute caregiver

informed choice informed consent infusion infusion pump infusion system; delivery system2 ingesta injury severity indicator

choix éclairé (n.m.) consentement éclairé (n.m.) perfusion (n.f.) pompe à perfusion (n.f.) système de perfusion (n.m.) ingesta (n.m.) indice de gravité des lésions (n.m.); indice de gravité des blessures (n.m.) insémination artificielle par donneur (n.f.); IAD (n.f.); insémination par donneur (n.f.); insémination hétérologue (n.f.) soins en établissement2 * (n.m.plur.) [santé]

insemination by donor; artificial insemination by donor; AID

institutional care [health ] cf. residential care 2 intake worker

conseiller à l'accu eil (n.m.), conseillère à l'accu eil (n.f.); travailleur chargé de l'accu eil (n.m.), travailleuse chargée de l'accu eil (n.f.)

46

intensive care; critical care

soins intensifs* (n.m.plur.) NOTA Lorsqu'il y a lieu de distinguer entre « intensive care » et « critical care », ETS suggère d'utiliser, pour ce dernier terme, soins aux malades en phase critique.

intermittent catheterization intermittent infusion set; intravenous lock; heparin lock1 ; heparin lock set A wing-tipped needle or plastic catheter fitted with an injection port, which must be flushed with a heparin solution to keep it free of clots once IV bolus or piggyback medication has been administered. intern1 (n.) [medicine] intern2 (n.) International Agency for Research on Cancer; IARC internship 1 [medicine] internship 2 intravenous; IV intravenous lock; heparin lock1 ; heparin lock set; intermittent infusion set A wing-tipped needle or plastic catheter fitted with an injection port, which must be flushed with a heparin solution to keep it free of clots once IV bolus or piggyback medication has been administered. intravenous pole; IV pole

cathétérisme intermittent (n.m.) dispositif d'injection intermittente (n.m.); canule héparinée (n.f.)

interne (n.é.) [médecine] stagiaire (n.é.) Centre international de recherche sur le cancer (n.m.); CIRC (n.m.) internat (n.m.) [médecine] stage (n.m.) intraveineux dispositif d'injection intermittente (n.m.); canule héparinée (n.f.)

potence pour intraveineuse (n.f.); support pour intraveineuse (n.m.) procédure d'ingérence (n.f.) [psychiatrie] effractif; invasif; pénétrant fécondation in vitro (n.f.) patient involontaire (n.m.) carence en fer (n.f.)

intrusive procedure [psychiatry] invasive in vitro fertilization involuntary patient iron deficiency

47

iron deficiency anemia iron regulation ischemic heart disease

anémie ferriprive (n.f.) sidérorégulation (n.f.) card iopathie ischémique (n.f.) Tout trouble ou maladie cardiaque consécutif à un arrêt ou à une diminution de l'irrigation du coeur et généralement lié à des lésions athéromateuses ou à des malformations des artères coronaires.

ischemic heart failure

insuffisance cardiaque ischémique (n.f.); insuffisance coronarienne (n.f.) masque pour techniques d'isolement (n.m.) intraveineux administration d'un bolus (n.f.) potence pour intraveineuse (n.f.); support pour intraveineuse (n.m.) administration d'un bolus (n.f.)

isolation mask IV; intravenous IV bolus; IV push IV pole; intravenous pole

IV push; IV bolus

J
Juvenile Diabetes Foundation Canada Fondation du diabète juvénile Canada (n.f.)

K
keep vein open (infusion) Kidney Foundation of Canada killed virus vaccine garder la veine ouverte (perfusion) Fondation canadienne du rein (n.f.) vaccin à virus tué (n.m.); vaccin à virus inactivé (n.m.) paren té (n.f.); lien de paren té (n.m.) articulation du genou (n.f.)

kinship knee joint

48

L
laboratory animal; experimental animal Laboratory Centre for Disease Control; LCDC laundry chute; linen chute animal de laboratoire (n.m.) Laboratoire de lutte contre la maladie (n.m.); LLCM (n.m.) descen te de linge (n.f.); vide-linge (n.m.); chute à linge (n.f.) (à éviter) faible poids à la naissance (n.m.); insuffisance de poids à la naissance (n.f.); insuffisance pondéra le à la naissance (n.f.) LLCM (n.m.); Laboratoire de lutte contre la maladie (n.m.) chambre unique (n.f.) (module des naissances) Chambre où se déroulent toutes les étapes de l'accouchement, et que la femme occupe de son arrivée à l'hôpital jusqu'à sa sortie. chambre de naissance2 (n.f.) (module des naissances) Chambre où se déroulent le travail, l'accouchement et le post-partum imméd iat, mais que la femme quitte à l'étape du post-partum. learning of life skills; life skills training apprentissage de l'autonomie fonctionnelle (n.m.); préparation à la vie quotidienne (n.f.) organisation intelligente (n.f.); organisme favorisant le renouveau (n.m.) Organisation qui possède les compétences nécessaires pour vivre longtemps en « état de changement » et qui veille à ce que ses membres se tiennent à l'affût des fluctuations du milieu et utilisent les résultats des expériences pour améliorer son fonctionnement. lecithin; phosphatidylcholine lécithine (n.f.); phosphatidylcholine (n.f.)

LBW; low birth weight

LCDC; Laboratory Centre for Disease Control LDRP room (birthing unit) NOTE LDRP stands for labour, delivery, recovery and postpartum.

LDR room (birthing unit)

learning organization

49

licensed nursing assistant [CA-PE]

infirmière auxiliaire autorisée2 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 2 [CA-PE]

A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgment and knowledge of a registered nurse. cf. certified nursing assistant; licensed practical nurse; nursing assistant; registered nursing assistant; registered practical nurse licensed practical nurse; L.P.N. [CA-AB, CA-BC, CA-MB, CA-SK] A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgment and knowledge of a registered nurse. cf. certified nursing assistant; licensed nursing assistant; nursing assistant; registered nursing assistant; registered practical nurse licensure autorisation d'exercer (n.f.); perm is d'exercer (n.m.) aptitude à la vie quotidienne (n.f.) apprentissage de l'autonomie fonctionnelle (n.m.); préparation à la vie quotidienne (n.f.) maintien des fonctions vitales (n.m.) médicament essentiel au maintien des fonctions vitales (n.m.); médicament essentiel à la survie (n.m.) système de maintien des fonctions vitales (n.m.) médicament essentiel au maintien de la vie (n.m.) matériel essentiel au maintien de la vie (n.m.) infirmière auxiliaire autorisée3 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 3 [CA-AB, CA-BC, CA-MB, CA-SK]

life skills; living skills life skills training; learning of life skills

life support life support drug

life support system

life-sustaining drug

life-sustaining supplies

50

light care linen chute; laundry chute

soins légers* (n.m.plur.) descen te de linge (n.f.); vide-linge (n.m.); chute à linge (n.f.) (à éviter) vaccin vivant (n.m.) aptitude à la vie quotidienne (n.f.) testament biologique (n.m.); testament de vie (n.m.)

live vaccine living skills; life skills living will An advance directive through which persons who are competent and able to make decisions request physicians, relatives or other persons not to prolong their lives by means of life support equipment in the event of a terminal illness. locomotion skills logro ll a patient (nursing technique)

capacités locomotrices (n.f.) tourner un patient en bloc (technique de soins infirmiers) soins de longue durée 2 * (n.m.plur.); SLD* (n.m.plur.)

long-term care; LTC cf. extended care long-term care bed low birth weight; LBW

lit de soins de longue durée (n.m.) faible poids à la naissance (n.m.); insuffisance de poids à la naissance (n.f.); insuffisance pondéra le à la naissance (n.f.) exercices de conditionnement à faible impact* (n.m.plur.) faible aptitude mentale (n.f.) faible aptitude mentale (n.f.) héparine de faible masse moléculaire (n.f.); héparine de faible poids moléculaire (n.f.); héparine de bas poids moléculaire (n.f.); HBPM (n.f.)

low-impact workout

low mental ability; low mental range low mental range; low mental ability low molecular weight heparin

51

L.P.N .; licensed practical nurse [CA-AB, CA-BC, CA-MB, CA-SK] A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgment and knowledge of a registered nurse. cf. certified nursing assistant; licensed nursing assistant; nursing assistant; registered nursing assistant; registered practical nurse LTC; long-term care cf. extended care lumbar puncture; spinal tap lymph node

infirmière auxiliaire autorisée3 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 3 [CA-AB, CA-BC, CA-MB, CA-SK]

SLD* (n.m.plur.); soins de longue durée 2 * (n.m.plur.)

ponction lombaire (n.f.) ganglion lymphatique (n.m.)

M
macrodrop system magnetic resonance imaging; MRI système macro-gouttes (n.m.) imagerie par résonance magnétique (n.f.); IRM (n.f.) fumée courant direct (n.f.); fumée principale (n.f.) soins d'entretien* (n.m.plur.) thérapie d'entretien (n.f.) faute professio nnelle (n.f.) négligence professio nnelle (n.f.) assurance contre la faute professio nnelle (n.f.) soins de santé à tarifs négociés* (n.m.plur.); soins intégrés* (n.m.plur.)

main stream smoke

maintenance care maintenance therapy malpractice 1 malpractice 2 malpractice insurance managed care 1

52

managed care 2 An arrangement authorizing an organization to make decisions concerning medical and health services for patients in given situations, as well as decisions concerning the providers of these services. managed care 3 managed competition A strategy for obtaining the best health care at the best price for purchasers and recipients. manic bipolar disorder cf. bipolar disorder; depressed bipolar disorder; mixed bipolar disorder; manic-depressive psychosis manic-depression; bipolar disorder (preferred term) A mood disorder characterized by alternating manic and depressive episodes. cf. depressed bipolar disorder; manic bipolar disorder; mixed bipolar disorder; manic-depressive psychosis manic-depressive psychosis

régime de soins à tarifs négociés (n.m.) (prop.); régime de soins intégrés (n.m.) (prop.)

gestion intégrée des soins de santé (n.f.) concurrence dirigée (n.f.)

trouble bipolaire maniaque (n.m.)

trouble bipolaire (n.m.) (terme privilégié); manie-dépression (n.f.)

psychose maniaque dépressive (n.f.); psychose maniaco-dépressive (n.f.); psychose maniacodépressive (n.f.)

cf. bipolar disorder; depressed bipolar disorder; manic bipolar disorder; mixed bipolar disorder manipulative skill manual skill aptitude manuelle (n.f.) dextérité manuelle (n.f.); habileté manuelle (n.f.) dépistage collectif (n.m.); dépistage de masse (n.m.) aérosol-doseur (n.m.) repas livrés à domicile* (n.m.plur.); service de repas à domicile (n.m.); popote roulante (n.f.) lit de médecine (n.m.)

mass screening; population screening

MD I; metered dose inhaler meals on wheels* (pl.)

medical bed

53

medical consultant cf. consulting medical staff

médecin consultant (n.m.), médecin consultante (n.f.) Médecin à qui un confrère a demandé un avis professionnel et des conseils dans un cas particulier. NOTA Ne pas confondre avec le « médecin-conseil »; ce dernier est un médecin expert, agréé par les autorités d'un hôpital, qui ne peut faire que des consultations dans cet établissement.

medical director A professional nominated by the governing bod y, who is responsible to the chief executive officer for medical, clinical and program administration. medical history; anamnesis 2

directeur médical (n.m.), directrice médicale (n.f.)

antécéd ents médicaux* (n.m.plur.); anamnèse 2 (n.f.) frag ile sur le plan médical médecin(-)hygién iste (n.é.) [CA-ON] oncologue médical (n.m.), oncologue médicale (n.f.) oncologie médicale (n.f.) ordonnance médicale (n.f.) archives médicales* (n.f.) archiviste médical (n.m.), archiviste médicale (n.f.) Conseil de recherches médicales du Canada (n.m.); CRM (n.m.) conseil des médecins (n.m.) personnel médical (n.m.) médicament (n.m.)

medically frag ile medical officer of health [CA-ON] medical oncologist

medical oncology medical order medical records medical records administrator

Medical Research Council of Canada; MRC medical staff1 medical staff2 medication 1

54

medication 2

médication (n.f.) Utilisation de produits médicamenteux à des fins thérapeutiques précises. NOTA Par exemple, médication de la tuberculose.

medication profile; drug profile medication therapy; pharmacotherapy; drug therapy medicinal restraint; chemical restraint

profil pharmaceutique (n.m.) pharmacothérap ie (n.f.)

contrainte chimique (n.f.); contention chimique (n.f.) soins intermédiaires* (n.m.plur.) (établissements de soins de longue durée) clinique des troubles de la mémoire (n.f.) infection à méningocoques (n.f.); infection méningococcique (n.f.); méningococcie (n.f.) aptitude mentale (n.f.) aptitude mentale (n.f.) incapacité mentale (n.f.) mentalement capable personne ayant une déficience mentale (n.f.) NOTA Voir la définition du terme « déficience » sous le terme anglais « disability1 ».

medium care (long-term care facilities)

memory disorder clinic meningococcal infection

mental ability; mental aptitude mental aptitude; mental ability mental incompetence; mental incompetency mentally competent mentally disabled person 1 ; mentally handicapped person 1

mentally disabled person 2 ; mentally handicapped person 2

personne ayant une incapacité mentale (n.f.) NOTA Voir la définition du terme « incapacité » sous le terme anglais « disability2 ».

mentally handicapped person 1 ; mentally disabled person 1

personne ayant une déficience mentale (n.f.) NOTA Voir la définition du terme « déficience » sous le terme anglais « disability1 ».

55

mentally handicapped person 2 ; mentally disabled person 2

personne ayant une incapacité mentale (n.f.) NOTA Voir la définition du terme « incapacité » sous le terme anglais « disability2 ».

mentally incompetent

mentalement incapable; frappé d'incapacité mentale aérosol-doseur (n.m.) métrorragie (n.f.) trousse de perfusion par micro-gouttes (n.f.); système micro-gouttes (n.m.) trousse de perfusion par micro-gouttes (n.f.); système micro-gouttes (n.m.) miction (n.f.) échantillon mi-jet (n.m.); échantillon permictionnel (n.m.) test mi-jet (n.m.) sage-femme (n.f.) profession de sage-femme (n.f.); sage-femmerie (n.f.) (prop.) fausse(-)couche (n.f.); avortement spontané (n.m.) tente à inhalation (n.f.) trouble bipolaire mixte (n.m.)

metered dose inhaler; MDI metrorrh agia micro drip infusion set; microdrop system

microdrop system; micro drip infusion set

miction midstream specimen

midstream test midwife midwifery

miscarriage; spontaneous abortion

mist tent mixed bipolar disorder cf. bipolar disorder; depressed bipolar disorder; manic bipolar disorder; manic-depressive psychosis mobility impaired person mongolism (avoid); Down syndrome

personne à mobilité réduite (n.f.) syndrome de Down (n.m.); trisom ie 21 (n.f.); mongolisme (n.m.) (à éviter) moniteur (n.m.) (appareil) monitorage (n.m.) (contrôle électronique)

monitor (device) monitoring1 (electro nic observation)

56

monitoring2 monitoring equipment mood modifying drug; psychotropic drug

surveillance (n.f.) matériel de monitorage (n.m.) médicament psychotrope (n.m.); psychotrope 1 (n.m.) programme MORE (n.m.); Programme de prélèvement et de greffe d'organes de l'Ontario (n.m.) taux de mortalité (n.m.); taux de décès (n.m.) mortinatalité (n.f.); mortinaissances (n.f.plur.) maternage (n.m.) trouble moteur (n.m.); déficit moteur (n.m.) personne ayant une déficience motrice (n.f.) habileté motrice (n.f.) motricité (n.f.) Service de transplantation d'organes (n.m.)

MORE; Mu ltiple Organ Retrieval and Exchange Program of Ontario

mortality rate; death rate mortinatality mothering motor dysfunction motor-handicapped person motor skill motor skills (pl.) MOTS; Multiple Organ Transplantation Service MPD; multip le person ality disorder

trouble de person nalité multip le (n.m.); trouble de la person nalité multip le (n.m.) CRM (n.m.); Conseil de recherches médicales du Canada (n.m.) IRM (n.f.); imagerie par résonance magnétique (n.f.) OSP (n.m.); organisme de services polyvalent (n.m.) pipette multicanaux (n.f.); pipette à canaux multiples (n.f.) réunion de l'équipe multidisciplinaire (n.f.) multirésistance aux médicaments (n.f.); résistance multip le aux médicaments (n.f.) multirésistance aux médicaments (n.f.); résistance multip le aux médicaments (n.f.)

MRC; Medical Research Council of Canada

MR I; magnetic resonance imaging

MSA; multi-service agency

multichannel pipette

multidisciplinary team care conference multidrug resistance; multip le drug resistance multip le drug resistance; multidrug resistance

57

Mu ltiple Organ Retrieval and Exchange Program of Ontario; MORE

Programme de prélèvement et de greffe d'organes de l'Ontario (n.m.); programme MORE (n.m.) Service de transplantation d'organes (n.m.)

Mu ltiple Organ Transplantation Service; MOTS multip le person ality disorder; MPD

trouble de person nalité multip le (n.m.); trouble de la person nalité multip le (n.m.) Société canadienne de la sclérose en plaques (n.f.) organisme de services polyvalent (n.m.); OSP (n.m.) polyvalence (n.f.); compétences polyvalentes* (n.f.plur.)

Mu ltiple Sclerosis Society of Canada

multi-service agency; MSA

multiskilling A chara cteristic of self-directed work teams composed of members who possess a variety of skills. multitrauma victim murmur (n.) muscular dystrophy Muscular Dystrophy Association of Canada

polytraumatisé (n.m.) souf fle (n.m.) dystrophie musculaire (n.f.) Association canadienne de la dystrophie musculaire (n.f.) appareil locomoteur (n.m.) infection fongique (n.f.); mycose (n.f.) infarctus du myocarde (n.m.) ischémie myocardique (n.f.)

musculoskeletal system mycosis; fungal infection myocardial infarction myocardial ischemia An inadequate supply of blood to the myocardium, usually due to a coronary artery disease. myocardial perfusion study

étude de perfusion myocardique (n.f.); étude de perfusion du myocarde (n.f.)

58

N
N. [CA-QC]; registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse [CA-QC] infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. (sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter) Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée. NOTA Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale. N.A .; nursing assistant; n. ass't [CA-QC] A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgment and knowledge of a registered nurse. cf. certified nursing assistant; licensed nursing assistant; registered nursing assistant; licensed practical nurse; registered practical nurse name band; ID bracelet NANB; Nurses Association of New Brunswick bracelet d'identité (n.m.) AIINB (n.f.); Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick (n.f.) sonde nasogastrique (n.f.) infirmière auxiliaire (n.f.), infirmier auxiliaire (n.m.); inf. aux. [CA-QC] NOTA Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier auxiliaire ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale.

A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental autho rity to practice nursing.

naso gastric tube

59

n. ass't; N.A .; nursing assistant [CA-QC] A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgment and knowledge of a registered nurse. cf. certified nursing assistant; licensed nursing assistant; registered nursing assistant; licensed practical nurse; registered practical nurse National Cancer Institute of Canada National Council on Bioethics in Human Research; NCBHR

infirmière auxiliaire (n.f.), infirmier auxiliaire (n.m.); inf. aux. [CA-QC] NOTA Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier auxiliaire ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale.

Institut national du cancer du Canada (n.m.) Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (n.m.); CNBRH (n.m.) Programme national de recherche et de développement en matière de santé (n.m.); PNRDS (n.m.) Institut national de la nutrition (n.m.); INN (n.m.) aidant naturel2 (n.m.) Personne qui possède de façon innée ou de par son expérience de vie la capacité d'aider d'autres personnes à résoudre leurs problèmes.

National Health Research and Development Program; NHRDP

National Institute of Nutrition; NIN

natural helper

NCBHR; National Council on Bioethics in Human Research

CNBRH (n.m.); Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (n.m.) parent négligent (n.m.) soins néonatals* (n.m.plur.); soins aux nouveau-nés* (n.m.plur.) observation périodique des nouveau-nés (n.f.); suivi des nouveau-nés (n.m.) recherche clinique en neurolog ie du développement (n.f.) trouble neurologique du développement (n.m.)

neglectful parent neonatal care

neonatal follow-up

neurodevelopmental clinical research

neurodevelopmental disorder

60

neuromuscular stimulator NOTE See “electrical muscle stimulator,” “transcutaneous electrical nerve stimulator” NHRDP; National Health Research and Development Program PNRDS (n.m.); Programme national de recherche et de développement en matière de santé (n.m.) timbre à la nicotine (n.m.); timbre de nicotine (n.m.) INN (n.m.); Institut national de la nutrition (n.m.) cancer du sein sans atteinte des ganglions (n.m.); cancer du sein sans atteinte ganglionnaire (n.m.) non invasif; non effractif antigène exogène (n.m.) [vaccins et imm unologie] transfert de Northern (n.m.); transfert Northern (n.m.); transfert de type Northern (n.m.); Northern blot (n.m.) [génétique] NOTA Bien que le terme « Northern blot » soit en usage dans la comm unau té scientifique francophone, nous lui préférons ses synonymes français.

nicotine patch

NIN; National Institute of Nutrition

node-negative breast cancer

non-invasive nonself antigen [vaccines and immunology]

Northern blot; Northern blotting [genetics]

nosocomial infection; hospital-acquired infection numbness

infection noso comiale (n.f.); infection hospitalière (n.f.) engourdissement (n.m.)

61

nurse; N. [CA-QC]; registered nurse; R.N. (except for Quebec)

infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. (sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter) Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée. NOTA Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale.

A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental autho rity to practice nursing.

nurse administrator

infirmière administratrice (n.f.), infirmier administrateur (n.m.); infirmière cadre (n.f.), infirmier cadre (n.m.) infirmière classificatrice (n.f.), infirmier classificateur (n.m.) Infirmière ou infirmier chargés de classer les patients selon le niveau de soins requis.

nurse classifier

nurse consultant; nursing consultant

infirmière-conseil (n.f.), infirmier-conseil (n.m.) infirmière enseignante (n.f.), infirmier enseignant (n.m.) infirmière guérisseuse (n.f.), infirmier guérisseur (n.m.) infirmière responsa ble (n.f.), infirmier responsa ble (n.m.) infirmière en pratique privée (n.f.), infirmier en pratique privée (n.m.) infirmière gestionnaire (n.f.), infirmier gestionnaire (n.m.) infirmière praticienne (n.f.), infirmier praticien (n.m.) infirmière chercheuse (n.f.), infirmier chercheur (n.m.)

nurse educator

nurse healer

nurse-in-charge; charge nurse

nurse in independent practice

nurse manager

nurse practitioner

nurse researcher

62

nurse retention

maintien des effectifs infirmiers (n.m.); maintien en poste des effectifs infirmiers (n.m.) aide-infirmière (n.f.), aide-infirmier (n.m.) [CAN]; aide-soign ante 2 (n.f.), aide-soignant (n.m.) [FRA] Personne chargée d'aider les personnels infirmier ou auxiliaire, par exemple en faisant les lits ou en servant les repas. Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick (n.f.); AIINB (n.f.) évaluation infirmière (n.f.) infirmière auxiliaire (n.f.), infirmier auxiliaire (n.m.); inf. aux. [CA-QC] NOTA Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier auxiliaire ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale.

nurse's aide

A person who assists registered nurses or nursing assistants by performing routine tasks such as making beds or serving meals. Nurses Association of New Bru nsw ick; NANB

nursing assessment nursing assistant; n. ass't; N.A. [CA-QC] A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgment and knowledge of a registered nurse. cf. certified nursing assistant; licensed nursing assistant; registered nursing assistant; licensed practical nurse; registered practical nurse nursing consultant; nurse consultant

infirmière-conseil (n.f.), infirmier-conseil (n.m.) maison de soins infirmiers (n.f.)

nursing home cf. residential and long-term care centre nursing intervention nursing model nursing order nursing process nursing record nursing research nursing rounds (pl.)

intervention infirmière (n.f.) modèle de soins infirmiers (n.m.) ordonnance infirmière (n.f.) démarche infirmière (n.f.) dossier de soins infirmiers (n.m.) recherche en sciences infirmières (n.f.) réunion d'étude de cas (n.f.)

63

nursing staff nursing team nutrient function (of blood) nutripa th

personnel infirmier (n.m.) équipe de soins infirmiers (n.f.) fonction nutritive (n.f.) (du sang) diétothérapeute (n.é.) Personne spécialisée dans le traitement des problèmes de nutrition et la prescription de régimes thérapeutiques.

nutritionist

nutritionniste (n.é.)

O
obsessive(-)compulsive disorder; obsessive(-)compulsive neurosis obturator occupational health occupational health nurse trouble obsessionnel-compulsif (n.m.); névrose obsessionnelle-compulsive (n.f.) obturateur (n.m.) santé au travail (n.f.); santé du travail (n.f.) infirmière en santé du travail (n.f.), infirmier en santé du travail (n.m.) soins infirmiers en santé du travail* (n.m.plur.) ergothérapie (n.f.); ergo (n.f.) (jargon) Assurance-santé de l'Ontario (n.f.)

occupational health nursing

occupational therapy; OT OHIP; Ontario Health Coverage; Ontario Health Insurance oncogen ic virus; tumour virus One-Numb er-to-Call Program (Ontario Ministry of Health) one-of-a-kind service Ontario Drug Ben efit Program

virus oncogène (n.m.) Programme « Un seul numéro à composer » (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) service à caractère unique (n.m.) Programme de médicaments de l'Ontario (n.m.) Assurance-santé de l'Ontario (n.f.)

Ontario Health Coverage; Ontario Health Insurance; OHIP Ontario March of Dimes

Marche des dix sous de l'Ontario, La (n.f.)

64

Ontario Ministry of Health oocyte; ovocyte open bed operating room nurse; OR nurse

ministère de la Santé de l'Ontario (n.m.) ovocyte (n.m.); oocyte (n.m.) lit ouvert (n.m.) infirmière de salle d'opération (n.f.), infirmier de salle d'opération (n.m.) médicament administré par voie orale (n.m.) préposé aux soins (n.m.), préposée aux soins (n.f.); préposé aux malades (n.m.), préposée aux malades (n.f.); infirmier (n.m.) (à éviter)

oral medication orderly; health care attenda nt; hospital attendant A health worker who performs a wide variety of services in a hospital, usually encompassing institutional operations and patient care, but no nursing care. OR nurse; operating room nurse

infirmière de salle d'opération (n.f.), infirmier de salle d'opération (n.m.) médicament orphelin (n.m.); médicament non parrainé (n.m.) stomie 1 (n.f.) (technique chirurgicale) ergothérapie (n.f.); ergo (n.f.) (jargon) médicament en vente libre (n.m.); médicament sans ordonnance (n.m.); médicament vendu sans ordonnance (n.m.) flambée (n.f.); éclosion (n.f.) résultats (n.m.plur.) [soins de santé] service de consultations externes (n.m.) chiru rgie sans hospitalisation (n.f.) services d'auxiliaires à domicile (n.m.plur.) soins auxiliaires à domicile* (n.m.plur.) éducateur itinérant (n.m.), éducatrice itinérante (n.f.)

orphan drug

ostomy (surgical procedure) OT; occupational therapy OTC drug; over-the-counter drug

outbreak outcome [health care] outpatient service outpatient surgery outreach attendant care 1 outreach attendant care 2 outreach educator

65

outreach worker 1 [health services]

travailleur des services d'approche (n.m.), travailleuse des services d'approche (n.f.); travailleur d'approche (n.m.), travailleuse d'approche (n.f.) [services de santé] intervenant de milieu (n.m.), interven ante de milieu (n.f.); travailleur de milieu (n.m.), travailleuse de milieu (n.f.); dépisteur social (n.m.), dépisteuse sociale (n.f.) [services sociaux]

outreach worker 2 [social services]

cf. streetworker overbite overlapping (of services) over-the-counter drug; OTC drug surocclusion (n.f.) chevauchement (n.m.) (de services) médicament en vente libre (n.m.); médicament sans ordonnance (n.m.); médicament vendu sans ordonnance (n.m.) ovocyte (n.m.); oocyte (n.m.)

ovocyte; oocyte

P
pacemaker1 [physiology] pacemaker2 (device) packaging cell line [molecular biology] packing 1 ; denture packing [odontology] packing 2 pain and symptom management team [palliative care] palliative care pantry; servery Pap smear; Pap test Pap stain Pap test; Pap smear noeud excitomoteur (n.m.) [physiologie] stimulateur cardiaque (n.m.) (appareil) lignée d'encapsidation (n.f.) [biologie moléculaire] bourrage (n.m.) [odontologie] tamponnement (n.m.) équipe de gestion de la douleur et des symptômes (n.f.) [soins palliatifs] soins palliatifs* (n.m.plur.) dépense (n.f.); office (n.m.) test de Papanicolaou (n.m.) coloration de Papanicolaou (n.f.) test de Papanicolaou (n.m.)

66

paramedic

ambulancier paramédical (n.m.), ambulancière paramédicale (n.f.); auxiliaire médical (n.m.), auxiliaire médicale (n.f.); paramédic (n.é.) NOTA Le terme « auxiliaire médical », relevé dans la « Loi sur les ambulances » de l'Ontario, ne doit être utilisé que dans ce contexte. Nous recommandons l'usage du terme « ambulancier paramédical » bien que le terme « param édic » soit couramment utilisé.

parapodium 1 parapodium 2 ; walker

parapodium (n.m.) ambulateur (n.m.); déambulateur (n.m.); march ette (n.f.); cadre de marche (n.m.) parentage (n.m.); art d'être parent (n.m.) nutrition parentérale partielle (n.f.); alimentation parentérale partielle (n.f.) partenariat (n.m.) perméabilité (n.f.) pathogène (adj.) path ologie (n.f.) lame d'anatomopathologie (n.f.); lamelle d'anatomopathologie (n.f.) processus physiopathologique (n.m.) défense des droits des patients (n.f.) jour-patient (n.m.); jour-lit (n.m.) NOTA Pluriel : jours-patient; jours-lit.

parenting partial parenteral nutrition

partnership patency pathogenic; disease-causing pathology pathology slide

pathophysiological process patient advocacy patient day; bed day

patient education plan; patient teaching plan patient gown; hospital gown patient teaching plan; patient education plan peak flow meter An instrument for measuring the maximum flow during the first stage of forced expiration.

plan d'enseignement aux patients (n.m.) chemise d'hôpital (n.f.) plan d'enseignement aux patients (n.m.) débitmètre pour débit de pointe (n.m.)

67

pedal artery; dorsalis pedis artery pedal pulse pelvic inflammatory disease; PID

artère pédieuse (n.f.) pouls pédieux (n.m.) infection pelvienne (n.f.); endométrite (n.f.) (spéc.); salpingite (n.f.) (spéc.); annexite (n.f.) (spéc.); pelvipéritonite (n.f.) (spéc.)

The clinical syndrome which includes a continuum progressing from cervicitis alone to endometritis, to salpingitis, to pelvic peritonitis, to generalized peritonitis, to perihepatitis, or to pelvic abscess. percutaneous transluminal coronary rotational ablation; PTCRA (angioplasty technique) perinatal care décollement coronaire rotatoire transluminal percutané (n.m.) (technique d'angioplastie)

soins périnatals* (n.m.plur.); soins périnataux* (n.m.plur.) soins du périnée* (n.m.plur.); soins périnéaux* (n.m.plur.) maladie parodontale (n.f.); parodontop athie (n.f.) physiologie du parod onte (n.f.) nutrition par veine périphérique (n.f.); nutrition par abord veineux périphérique (n.f.); nutrition parentérale par voie périphérique (n.f.) intraveinothérapie périphérique (n.f.) perfusion intraveineuse périphérique (n.f.) pouls périphérique (n.m.) système sensitif périphérique (n.m.) personne vivant avec le sida (n.f.); PVAS (n.f.)

perineal care

periodontal disease

periodontal physiology peripheral intravenous nutrition

peripheral intravenous therapy peripheral IV peripheral pulse peripheral sensory system person living with AIDS; PLWA cf. person with AIDS, AIDS patient person living with HIV; PLW HIV cf. person with HIV; HIV carrier

personne vivant avec le VIH (n.f.); PVVIH (n.f.)

68

person living with HIV or AIDS; PLWHIV/AIDS person with AIDS cf. person living with AIDS; AIDS patient person with HIV cf. person living with HIV; HIV carrier pest diagnostic clinic 1 (hospitals) pest diagnostic clinic 2 (schools)

personne vivant avec le VIH ou le sida (n.f.); PVVIH/sida (n.f.) personne ayant le sida (n.f.)

personne ayant le VIH (n.f.)

clinique de dépistage des parasites (n.f.) (hôpitaux) séance de dépistage des parasites (n.f.) (écoles) dépôt de spécimens de parasites (n.m.) tomograp hie par émission de posit(r)ons (n.f.) Association canadienne de l'indu strie du médicament (n.f.); ACIM (n.f.) pharmacothérap ie (n.f.)

pest samp le drop-off PET; positron emission tomography Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada; PMAC pharmacotherapy; drug therapy; medication therapy pharyngeal reflex; gag reflex phlebotomist phosphatidylcholine; lecithin physiatrist physical abuse physically disabled person 1 ; physically handicapped person 1

réflexe pharyngé (n.m.) phlébo tomiste (n.é.) lécithine (n.f.); phosphatidylcholine (n.f.) physiatre (n.é.) sévices* (n.m.plur.); violence physique (n.f.) personne ayant une déficience physique (n.f.) NOTA Voir la définition du terme « déficience » sous le terme anglais « disability1 ».

physically disabled person 2 ; physically handicapped person 2

personne ayant une incapacité physique (n.f.) NOTA Voir la définition du terme « incapacité » sous le terme anglais « disability2 ».

physically handicapped person 1 ; physically disabled person 1

personne ayant une déficience physique (n.f.) NOTA Voir la définition du terme « déficience » sous le terme anglais « disability1 ».

69

physically handicapped person 2 ; physically disabled person 2

personne ayant une incapacité physique (n.f.) NOTA Voir la définition du terme « incapacité » sous le terme anglais « disability2 ».

physical restraint physical therapy; PT 1 ; physiotherapy physician-assisted suicide physiotherapy; physical therapy; PT 1 PID; pelvic inflammatory disease

moyen de contention (n.m.) physiothérap ie (n.f.); physio (n.f.) (jargon) suicide assisté par un médecin (n.m.) physiothérap ie (n.f.); physio (n.f.) (jargon) infection pelvienne (n.f.); endométrite (n.f.) (spéc.); salpingite (n.f.) (spéc.); annexite (n.f.) (spéc.); pelvipéritonite (n.f.) (spéc.)

The clinical syndrome which includes a continuum progressing from cervicitis alone to endometritis, to salpingitis, to pelvic peritonitis, to generalized peritonitis, to perihepatitis, or to pelvic abscess. piggyback IV ligne de perfusion en Y (n.f.); perfusion en Y (n.f.) broche (n.f.) [chirurgie orthopédique] plaque (n.f.) [chirurgie orthopédique] PVAS (n.f.); personne vivant avec le sida (n.f.)

pin [orthopedic surgery] plate [orthopedic surgery] PLWA; person living with AIDS cf. person with AIDS, AIDS patient PLWHIV; person living with HIV cf. person with HIV; HIV carrier PLWHIV/AIDS; person living with HIV or AIDS PMAC; Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada PMS; premenstrual syndrome podiatrist cf. chiropodist

PVVIH (n.f.); personne vivant avec le VIH (n.f.)

PVVIH/sida (n.f.); personne vivant avec le VIH ou le sida (n.f.) ACIM (n.f.); Association canadienne de l'indu strie du médicament (n.f.) SPM (n.m.); syndrome prémenstruel (n.m.) podiatre (n.é.)

70

polyhedrin population screening; mass screening

polyédrine (n.f.) dépistage collectif (n.m.); dépistage de masse (n.m.) porphyrine (n.f.) tomograp hie par émission de posit(r)ons (n.f.) émetteur de posit(r)ons (n.m.) post-exposition (n.f.) (p. ex., au virus rabique) post-partum (n.m.) syndrome de stress post-traumatique (n.m.); état de stress post-traumatique (n.m.) années potentielles de vie perdues (n.f.); APVP (n.f.) précepteur (n.m.), préceptrice (n.f.) préceptorat (n.m.) chambre à supplément (n.f.); chambre à un ou à deux lits (n.f.) (hôpitaux) NOTA Par opposition à la salle commune.

porphyrin positron emission tomography; PET positron emitter post-exposure (e.g. to rabies virus) postpartum post-traumatic stress syndrome; delayed stress syndrome potential years of life lost; PYLL

preceptor preceptorship preferred accommodation 1 (hospitals)

preferred accommodation 2 (long-term care facilities) premenstrual syndrome; PMS prenatal care

hébergement particulier (n.m.) (établissements de soins de longue durée) syndrome prémenstruel (n.m.); SPM (n.m.) soins prénatals* (n.m.plur.); soins prénataux* (n.m.plur.) médecin prescripteur (n.m.), médecin prescriptrice (n.f.) ordonnance (n.f.) Document indiquant les prescriptions du médecin à son patient en matière de médicaments, d'examens et de soins.

prescribing physician

prescription 1

prescription 2

prescription (n.f.)

71

prescription drug

médicament délivré sur ordonnance (n.m.); médicament de prescription (n.m.) soins de première ligne* (n.m.plur.) Soins généralement axés sur la maladie, qui sont assurés par un professionnel de la santé constituant le premier contact avec le client et qui comprennent la prévention, le diagnostic, le traitement et le suivi ainsi que l'aiguillage vers d'autres services de santé et des services sociaux spécialisés.

primary care 1

primary care 2 (level of care) primary health care

soins primaires* (n.m.plur.) (niveau de soins) soins de santé primaires* (n.m.plur.) Soins correspondant aux besoins fondamentaux d'une population en matière de santé, qui sont offerts à tous les membres de la collectivité avec leur pleine participation et à un coût que la collectivité et le pays peuvent assumer à tous les stades de leur développement.

primary nurse

infirmière de soins intégraux (n.f.), infirmier de soins intégraux (n.m.) soins infirmiers intégraux* (n.m.plur.) ambulance aérienne nolisée (n.f.); avion sanitaire nolisé (n.m.)

primary nursing care private air ambulance; chartered air ambulance cf. air ambulance private room (health facilities)

chambre à un lit (n.f.); chambre individuelle (n.f.); chambre privée (n.f.) (à éviter) (établissements de santé) notes d'évolution (n.f.) (soins du patient) prolothérapie (n.f.)

progress notes (patient care) prolotherapy A medical treatment used to heal chronic soft tissue injuries by inducing the proliferation of new cells. proprioception protein coat; capsid prothrombinase; thromboplastin

proprioception (n.f.) capside (n.f.) thromboplastine (n.f.)

72

prothrombin time; PT 2

temps de prothrombine (n.m.); temps de Quick (n.m.) prestateur (n.m.); fournisseur (n.m.); dispensateur (n.m.) [services de santé] indicateur approxim atif (n.m.); indicateur indirect (n.m.) RSSFP (n.m.); Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.) personne ayant une incapacité psychiatrique (n.f.) patient en psychogériatrie (n.m.) psychogériatrie (n.f.) violence morale (n.f.); violence psychologique (n.f.); abus psychologique (n.m.) (à éviter) psychotrope 2 (n.m.) médicament psychotrope (n.m.); psychotrope 1 (n.m.) physiothérap ie (n.f.); physio (n.f.) (jargon) temps de prothrombine (n.m.); temps de Quick (n.m.) décollement coronaire rotatoire transluminal percutané (n.m.) (technique d'angioplastie)

provider [health services]

proxy indicator

PSHCP; Pub lic Service Health Care Plan

psychiatrically disabled person

psychogeriatric patient psychogeriatrics psychological abuse

psychotropic agent psychotropic drug; mood modifying drug PT 1 ; physiotherapy; physical therapy PT 2 ; prothrombin time

PTCRA; percutaneous transluminal coronary rotational ablation (angioplasty technique) pub lic health pub lic health nurse

santé publique (n.f.) infirmière hygiéniste (n.f.), infirmier hygiéniste (n.m.); infirmière de la santé publique (n.f.), infirmier de la santé publique (n.m.) service de soins infirmiers de santé publique (n.m.) agent de santé publique (n.m.), agente de santé publique (n.f.) Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.); RSSFP (n.m.)

pub lic health nursing department

pub lic health officer

Pub lic Service Health Care Plan; PSHCP

73

pulse rate puncture area 1 puncture area 2 PYLL; potential years of life lost

fréquence du pouls (n.f.) point d'insertion (n.m.) point de ponction (n.m.) APVP (n.f.); années potentielles de vie perdues (n.f.)

Q
QRT; quick response team quality audit équipe d'intervention rapide (n.f.) contrôle de la qualité 1 (n.m.); vérification de la qualité (n.f.) contrôle de la qualité 2 (n.m.) gestion de la qualité (n.f.) tomodensitométrie quantitative (n.f.)

quality control quality management quantitative computed tomography; quantitative CT scanning quantitative CT scanning; quantitative computed tomography quarter-way home cf. halfway home 2 ; three-quarter-way home quick response team; QRT quiet room

tomodensitométrie quantitative (n.f.)

foyer de transition à supervision maximale (n.m.)

équipe d'intervention rapide (n.f.) salle de recueillement (n.f.)

R
radiating pain radiation oncologist radiation oncology douleur irradian te (n.f.) radio-oncologue (n.é.) radio-oncolog ie (n.f.)

74

radioactive label radioactive labelling

marqueur radioactif (n.m.) radiomarquage (n.m.); marquage radioisotopique (n.m.) dosage radio-immunologique (n.m.); radio-immuno-essai (n.m.); RIA (n.m.) dosage radio-immunologique (n.m.); radio-immuno-essai (n.m.); RIA (n.m.) examen radio-isotopique (n.m.); exploration radio-isotopique (n.f.)

radioimmunoassay; RIA; radioimmunological assay radioimmunological assay; radioimmunoassay; RIA radionuclide study An examination that consists in visualizing an organ using a radiopharmaceutical and a detection device. randomized trial random sampling

essai randomisé (n.m.) échantillonnage aléatoire (n.m.); échantillonnage au hasard (n.m.) amplitude des mouvements (n.f.); amplitude articulaire (n.f.) somm eil paradoxal (n.m.) lit autorisé (n.m.) (d'après la capacité théorique) CRMCC (n.m.); Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (n.m.) réactivation gériatrique (n.f.) réactif (n.m.) caméra pour écho grap hie en temps réel (n.f.) écho grap hie en temps réel (n.f.) tomograp hie par reconstruction (n.f.) consignation au dossier (n.f.); consignation des notes au dossier (n.f.) salle de réveil (n.f.) orienter; aiguiller; diriger; adresser; acheminer; recommander

range of motion

rapid eye movement sleep; REM sleep rated bed (based on theoretical capacity) RCPSC; Royal College of Physicians and Surgeons of Canada reactivation care reagent real-time ultrasound camera real-time ultrasound test reconstructive tomography recording; charting

recovery room refer

75

referral1

recommandation (n.f.); aiguillage (n.m.); acheminement (n.m.); orientation (n.f.) client dirigé (n.m.); client recommandé (n.m.); client acheminé (n.m.) centre régional (n.m.); centre spécialisé (n.m.) (établissements de santé)

referral2

referral centre1 (health facilities) A facility or group of facilities offering specialized services used by clients from different districts. referral centre2 referring physician

centre d'aiguillage (n.m.) médecin traitant2 (n.m.), médecin traitante (n.f.); médecin orienteur (n.m.), médecin orienteuse (n.f.) NOTA Referring physician est une expression générale qui ne peut se rendre d'une seule façon en français.

Regional Geriatric Outreach Program (Ontario Ministry of Health)

Programme régional d'intervention dans le domaine des soins gériatriques (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) incapacité régionale (n.f.) (région du corps)

regional impairment (of the bod y)

76

registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC]

infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. (sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter) Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée. NOTA Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale.

A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental autho rity to practice nursing.

registered nursing assistant; R.N.A. [CA -NF, CA-NB]

infirmière auxiliaire autorisée4 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 4 [CA -NF]; infirmière auxiliaire immatriculée (n.f.), infirmier auxiliaire immatriculé (n.m.); I.A.I. [CA-NB]

A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgment and knowledge of a registered nurse. cf. certified nursing assistant; licensed nursing assistant; nursing assistant; licensed practical nurse; registered practical nurse registered practical nurse; R.P.N.1 [CA-ON] infirmière auxiliaire autorisée5 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 5 [CA-ON]

A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgment and knowledge of a registered nurse. cf. certified nursing assistant; licensed nursing assistant; nursing assistant; licensed practical nurse; registered nursing assistant

77

registered psychiatric nurse; R.P.N.2

infirmière psychiatrique autorisée (n.f.), infirmier psychiatrique autorisé (n.m.) autorisation (n.f.) [CA-ON]; inscription (n.f.) [CA-QC]; immatriculation (n.f.) [CA-NB] (professionnelle) organisme de réglementation (n.m.) (professions de la santé) organisme de réglementation (n.m.) (professions de la santé) organisme de réglementation (n.m.) (professions de la santé) sciences neurologiques de la réadaptation (n.f.) récidive (n.f.); rechute (n.f.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) quan tité inutilisée (n.f.); quan tité non utilisée (n.f.) (médicaments) somm eil paradoxal (n.m.) rénine (n.f.) maladie à déclaration obligatoire (n.f.) soins génésiques* (n.m.plur.); soins en matière de reproduction* (n.m.plur.) centre d'hébergement et de soins de longue durée (n.m.); CHSLD (n.m.) (Qc)

registration (professional)

regulating agency; regulating authority; regulatory agency (health professions) regulating authority; regulatory agency; regulating agency (health professions) regulatory agency; regulating agency; regulating authority (health professions) rehabilitation neurosciences

relapse (substance abuse)

remainder (medication)

REM sleep; rapid eye movement sleep renin repo rtable disease reproductive care

residential and long-term care centre (Que.) cf. home for the aged; nursing home residential care 1 [social services] residential care 2 [health ] cf. institutional care

soins en établissement1 * (n.m.plur.) [services sociaux] soins en résidence* (n.m.plur.) [santé]

78

Resource Intensity Weight; RIW ™ (Canadian Institute for Health Information) A Case Mix Group-specific estimate of the cost of a stay in a Canadian hospital, based on the average length of stay and the cost per case, and calculated using New York State cost statistics. respiratory care A specialty concerned with the evaluation, the treatment and the rehabilitation of patients with breathing disorders. NOTE The ventilator is only one of the devices used in respiratory therapy. cf. ventilatory care respiratory technician

pondération du volume des ressources (n.f.); PVR (n.f.) (Institut canadien d'information sur la santé)

soins respiratoires* (n.m.plur.)

technicien en inhalothérapie (n.m.), technicienne en inhalothérapie (n.f.) inhalothérapeute (n.é.) [CA-QC]; thérap eute respiratoire (n.é.) inhalothérapie (n.f.) [CA-QC]; thérapie respiratoire (n.f.) soins de relève* (n.m.plur.); soins de répit* (n.m.plur.) programme de programme de programme de programme de soins de relève (n.m.); services de relève (n.m.); soins de répit (n.m.); services de répit (n.m.)

respiratory therapist

respiratory therapy

respite care

respite care program

restorative care restraint restraint jacket resuscitator bag retainer [orthodontics] retrieval [speech and language pathology] reverse barrier technique reverse isolation

soins de rétablissement* (n.m.plur.) contention (n.f.) gilet de contention (n.m.) ballon de réanimation (n.m.) appareil de rétention (n.m.) [orthodontie] repérage lexical (n.m.) [orthophonie] technique de la barrière inversée (n.f.) isolement inversé (n.f.)

79

reverse isolation technique rheu matoid arthritis RIA; radioimmunological assay; radioimmunoassay ribonucleic acid; RNA risk continuum (substance abuse) RIW ™ ; Resource Intensity Weight (Canadian Institute for Health Information) A Case Mix Group-specific estimate of the cost of a stay in a Canadian hospital, based on the average length of stay and the cost per case, and calculated using New York State cost statistics. R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC]; registered nurse

technique d'isolement inversé (n.f.) polyarthrite rhumatoïde (n.f.) RIA (n.m.); dosage radio-immunologique (n.m.); radio-immuno-essai (n.m.) acide ribonucléique (n.m.); ARN (n.m.) continuum des risques (n.m.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) PVR (n.f.); pondération du volume des ressources (n.f.) (Institut canadien d'information sur la santé)

infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. (sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter) Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée. NOTA Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale.

A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental autho rity to practice nursing.

RNA; ribonucleic acid

ARN (n.m.); acide ribonucléique (n.m.)

80

R.N .A.; registered nursing assistant [CA -NF, CA-NB]

infirmière auxiliaire autorisée4 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 4 [CA -NF]; infirmière auxiliaire immatriculée (n.f.), infirmier auxiliaire immatriculé (n.m.); I.A.I. [CA-NB]

A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgment and knowledge of a registered nurse. cf. certified nursing assistant; licensed nursing assistant; nursing assistant; licensed practical nurse; registered practical nurse role model modèle de comportement (n.m.); modèle d'identification (n.m.) cohabitation (n.f.) (maternité) traitement radiculaire (n.m.); traitement de canal (n.m.) (pop.)

room ing-in (maternity) root canal treatment

rounds (pl.) NOTE See “change-over rounds,” “clinical rounds,” “grand rounds,” “hospital rounds,” “nursing rounds,” “teaching rounds” Royal College of Physicians and Surgeons of Canada; RCPSC R.P.N.1 ; registered practical nurse [CA-ON] Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (n.m.); CRMCC (n.m.) infirmière auxiliaire autorisée5 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 5 [CA-ON]

A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgment and knowledge of a registered nurse. cf. certified nursing assistant; licensed nursing assistant; nursing assistant; licensed practical nurse; registered nursing assistant R.P.N.2 ; registered psychiatric nurse infirmière psychiatrique autorisée (n.f.), infirmier psychiatrique autorisé (n.m.)

81

S
saline lock cf. heparin lock saline solution salt balance same-day surgery samp le drop-off scabies* (pl.) scaling1 ; desquamation [dermatology] scaling2 ; tartar removal [dental care] scalp ice pack; ice helmet scanner; CAT scanner; CT scanner scanning NOTE See “CAT scanning” scintiscan scrub nurse (operating room) scintig raphie (n.f.) infirmière en service interne (n.f.), infirmier en service interne (n.m.) (salle d'opération) soins secondaires* (n.m.plur.) (niveau de soins) fumée secondaire (n.f.) tabagisme passif (n.m.) autoantigène (n.m.); auto-antigène (n.m.); antigène autologue (n.m.) [vaccins et imm unologie] soins auto-administrés* (n.m.plur.); autosoins* (n.m.plur.); autotraitement (n.m.) autogestion de la santé (n.f.)
1

canule sodique (n.f.)

solution saline (n.f.) équilibre sodique (n.m.) opération le jour de l'admission (n.f.) dépôt de spécimens (n.m.) gale (n.f.); gratelle (n.f.) (pop.) desquamation (n.f.) [derm atologie] détartrage (n.m.) [soins dentaires] casque hypothermique (n.m.) tomodensitomètre (n.m.); scanner (n.m.)

secondary care (level of care) second-hand smoke second-hand smoking self antigen; autoantigen [vaccines and immunology]

self-care 1

self-care 2

82

self-discharge self-harm

départ volontaire (n.m.) acte autodestructeur (n.m.); blessure volontaire (n.f.) auto-assistance (n.f.) groupe d'entraide (n.m.) aptitude à l'autonomie (n.f.); habileté à se prendre en charge (n.f.) programme d'automédication (n.m.) automutilation (n.f.) accès direct (n.m.); accès sans recommandation (n.m.) (à un professionnel ou à un service) sémiologie (n.f.) chambre à deux lits (n.f.); chambre semi-privée (n.f.) (à éviter) déficience sensorielle (n.f.) système sensori-récepteur (n.m.) radiation (n.f.) (statistiques hospitalières) dépense (n.f.); office (n.m.) rémunération à la vacation (n.f.); vacation (n.f.) Mode de rémunération des médecins, pour une période donnée.

self-h elp self-h elp group self-h elp skills* (pl.)

self-medication program self-mutilation self-referral; direct access (to a professional or a service)

semiology semi-priva te room

sensory impairment sensory receptor system separation (hospital statistics) servery; pantry sessional payment

set-up bed sex-trade worker

lit dressé (n.m.) travailleur de l'indu strie du sexe (n.m.), travailleuse de l'indu strie du sexe (n.f.); travailleur du sexe (n.m.), travailleuse du sexe (n.f.)

83

sexual abuse 1 NOTE child sexual abuse: Misuse of power by someone in a position of autho rity over a child for sexual gratification, including at times invitation to sexual touching, intercourse or other forms of exploitation, such as pornography and prostitution. cf. child abuse sexual abuse 2 sexual abuser cf. abuser

abus sexuel (n.m.); exploitation sexuelle (n.f.)

violence sexuelle (n.f.) abuseur sexuel (n.m.); auteur d'abus sexuel (n.m.) NOTA Bien que le terme « abuseur sexuel » soit encore contesté et qu'on lui préfère des termes comme « agresseur sexuel » ou « auteur d'agression sexuelle », nous en recommandons l'usage parce qu'il n'a pas de connotation de violence et peut donc englober un plus grand nombre de situations. agression sexuelle (n.f.) maladie transmissib le sexuellement (n.f.); MTS (n.f.) contenant pour objets pointus et tranch ants (n.m.) destruction des objets pointus et tranch ants (n.f.) durée de conservation (n.f.); durée de validité (n.f.) vie en milieu protégé (n.f.) quart (n.m.); quart de travail (n.m.) équipe de quart (n.f.); équipe (n.f.) prime de quart (n.f.) lithotriteur à ondes de choc électrohydraulique (n.m.) piqu erie (n.f.) Lieu où se rendent les toxicomanes pour s'injecter des drogues.

sexual assault sexually transmitted disease; STD

sharps and points waste container

sharps disposal

shelf life

sheltered community living shift1 shift2 shift differential shock wave lithotripter; extracorporeal shock wave lithotripter shooting gallery1

84

shooting gallery2

unité de sevrage (n.f.) Unité d'hôpital où sont traités les toxicomanes.

short stay short-stay bed 1 (hospitals) short-stay bed 2 (long-term care facilities)

court séjour (n.m.); séjour de courte durée (n.m.) lit de court séjour 1 (n.m.) (hôpitaux) lit de court séjour 2 (n.m.); lit d'hébergement temporaire (n.m.) (établissements de soins de longue durée) programme de court séjour 1 (n.m.) (hôpitaux) programme de court séjour 2 (n.m.); programme d'hébergement temporaire (n.m.) (établissements de soins de longue durée) chiru rgie de court séjour (n.f.) programme d'hébergement d'urgence (n.m.); programme d'hébergement de dépannage (n.m.) client de court séjour (n.m.) (hôpitaux) pensionnaire de court séjour (n.é.); pensionnaire temporaire (n.é.) (établissements de soins de longue durée) reclus (n.m.) effet secondaire (n.m.) ridelle (n.f.); côté de lit (n.m.) SMSN (n.m.); syndrome de mort subite du nourrisson (n.m.)

short-stay program 1 (hospitals) short-stay program 2 (long-term care facilities)

short-stay surgery short-term crisis placement program

short-term resident1 (hospitals) short-term resident2 (long-term care facilities)

shut-in (n.) side effect side rail; siderail; bed rail; bedrail SIDS; sudden infant death syndrome cf. crib death significant other significant others sign language single access point; single entry point [health services]

personne la plus proche (n.f.) proches (n.m.) langage gestuel (n.m.) point d'entrée unique (n.m.); point d'accès unique (n.m.) [services de santé]

85

single entry point; single access point [health services] single photon emission tomography

point d'entrée unique (n.m.); point d'accès unique (n.m.) [services de santé] tomograp hie monophotonique d'émission (n.f.); tomograp hie d'émission monophotonique (n.f.); tomograp hie d'émission à photon unique (n.f.) présentation (n.f.); séance multidisciplinaire (n.f.); séance pluridisciplinaire (n.f.); clinique3 (n.f.) personne de compagnie (n.f.) trouble du somm eil (n.m.) échelle d'adaptation des doses (n.f.); échelle d'ajustement des doses (n.f.) (médicaments) transit du grêle (n.m.) Examen radiologique de l'intestin grêle préalablement opacifié par un produit baryté ou iodé hydrosoluble.

sit-down rounds (pl.); clinical rounds (pl.)

sitter companion sleep disorder sliding scale (medication)

small bowel follow-through

small-volume parenteral solution [pharmacology] smear (n.) smoking cessation

solution parentérale en petit volume (n.f.) [pharmacolog ie] frottis (n.m.) renoncement au tabac (n.m.); sevrage du tabac (n.m.); désaccoutumance au tabac (n.f.) père social (n.m.) Dans le cadre des nouvelles techniques de reproduction, homme qui élève un enfant dont il n'est pas le parent génétique et dont il est devenu le père par adoption, peu importe que sa conjo inte soit ou non le parent génétique de l'enfant.

social father

social history social integration

antécéd ents sociaux* (n.m.plur.) intégration sociale (n.f.)

86

social parent

parent social (n.m.) Dans le cadre des nouvelles techniques de reproduction, personne qui élève un enfant dont elle n'est pas le parent génétique et dont elle est devenue le père ou la mère par adoption.

social skills socket1 [dentistry] socket2 [orthopedics] soiled utility (signage) sonographer

aptitudes sociales (n.f.) alvéo le (n.f.) [dentisterie] cavité articulaire (n.f.) [orthopédie] matériel souillé (n.m.) (signalisation) technologue spécialisé en écho grap hie (n.m.), technologue spécialisée en écho grap hie (n.f.); technologue en écho grap hie (n.é.); technologue spécialisé en ultrasono grap hie (n.m.), technologue spécialisée en ultrasono grap hie (n.f.); technologue en ultrasono grap hie (n.é.) médecin échographiste (n.é.) transfert de Southern (n.m.); transfert de type Southern (n.m.); Southern blot (n.m.) [génétique] NOTA Bien que le terme « Southern blot » soit en usage dans la comm unau té scientifique francophone, nous lui préférons ses synonymes français.

sonologist Southern blot; Southern blotting [genetics]

space maintainer; space retainer [orthodontics] space retainer; space maintainer [orthodontics] special care patient special care population

mainteneur d'espace (n.m.) [orthodontie]

mainteneur d'espace (n.m.) [orthodontie]

patient ayant des besoins particuliers (n.m.) clientèle ayant des besoins particuliers (n.f.)

87

special rehabilitative care Provides physical rehabilitation and psychiatric treatment to restore or improve the functional ability of peop le with relatively stable disabilities, such as congenital defec ts or the after-effects of accident or disease, which are unlikely to be resolved through convalescence or the normal healing process. speech disorder speech-language pathologist; speech therapist speech pattern speech therap ist; speech-language pathologist sperm banking spinal blood patch

soins spécialisés en réadaptation* (n.m.plur.)

trouble de la parole (n.m.) orthop honiste (n.é.) structure de la parole (n.f.) orthop honiste (n.é.) entreposage de sperme (n.m.) colmatage sang uin épidural (n.m.) Injection dans l'espace épidural d'une petite quan tité de sang autologue qui formera un bouchon obturant le trou de la dure-mère, après une ponction lombaire.

spinal fusion spinal tap; lumbar puncture spleen enlargement spon dylosynd esis spontaneous abortion; miscarriage

fusion des vertèbres (n.f.) ponction lombaire (n.f.) splén omégalie (n.f.) spondylodèse (n.f.) fausse(-)couche (n.f.); avortement spontané (n.m.) entorse (n.f.) expectoration (n.f.); crachat (n.m.) carcinome spinocellulaire (n.m.); carcinome spino-cellulaire (n.m.); épithélioma spino-cellulaire (n.m.); épithélioma spinocellulaire (n.m.) lit doté en personnel (n.m.) infirmière de chevet (n.f.), infirmier de chevet (n.m.)

sprain (n.) sputum squamous cell carcinoma

staffed bed staff nurse

88

standard ward 1 ; ward 1 (hospitals) standard ward 2 ; ward 2 (long-term care facilities) standby pay

salle commune (n.f.) (hôpitaux) chambre standard (n.f.) (établissements de soins de longue durée) salaire de disponibilité (n.m.); rémunération de disponibilité (n.f.) MTS (n.f.); maladie transmissib le sexuellement (n.f.) cellule souche (n.f.) sténose (n.f.) drain tuteur (n.m.) [urologie] traitement progressif (n.m.) plan de traitement progressif (n.m.) programme de diminution progressive des soins (n.m.) famille reconstituée (n.f.) bouchon membrane (n.m.); bouchon à membrane (n.m.)

STD; sexually transmitted disease

stem cell steno sis stent [urology] step-care management step-care plan step-down care program

step-parent family; blended family sterile injection cap; heparin lock3 A small plastic tubing with one end to be inserted into an intravenous catheter, and the other one, which is self-sealing, used for injected medications. stillbirth 1 stillbirth 2 stillbirth rate stillborn stoma (surgical opening) straight-jacket streetworker [social services] cf. outreach worker2 stress test 1 [cardiology]

accouchement d'un mort-né (n.m.) mortinaissance (n.f.) taux de mortinatalité (n.m.) mort-né (n.m.) stomie 2 (n.f.) (abouchement chirurgical) camisole de force (n.f.) travailleur de rue (n.m.), travailleuse de rue (n.f.) [services sociaux]

épreuve d'effort (n.f.) [cardiologie]

89

stress test 2 [psychology] stroke; cerebrovascular acciden t; CVA

test de stress (n.m.) [psychologie] accident cérébro-vasculaire (n.m.); accident cérébrovasculaire (n.m.); ACV (n.m.); accident vasculaire cérébral (n.m.); AVC (n.m.) infirmière responsa ble du projet (n.f.), infirmier responsa ble du projet (n.m.) (essais cliniques) moignon (n.m.) origine infracellulaire (n.f.) [biologie moléculaire] abus de l'alcool ou d'autres drogues (n.m.) salle de matériel propre (n.f.) aidant naturel1 (n.m.); soignant naturel (n.m.); soignant non professionnel (n.m.) Personne qui prend soin d'un membre âgé, malade ou handicapé de sa famille qui demeure à la maison mais a besoin d'aide pour s'adonner aux activités de la vie quotidienne.

study nurse (clinical trials)

stump subcellular basis [molecular biology]

substance abuse sub-sterile room; sub-utility room substitute caregiver; informal caregiver

subtotal colectomy sub-utility room; sub-sterile room suction cup suction pump sudden infant death syndrome; SIDS cf. crib death sugar metabolism; carbohydrate metabolism suicide attempter supervisory care support care 1 ; supportive care 1

colectomie sub-totale (n.f.) salle de matériel propre (n.f.) ventouse (n.f.) pompe d'aspiration (n.f.) syndrome de mort subite du nourrisson (n.m.); SMSN (n.m.)

métabolisme des glucides (n.m.) personne ayant tenté de se suicider (n.f.) soins de surveillance* (n.m.plur.) intervention de soutien (n.f.); intervention de soulagement (n.f.) soins de soutien* (n.m.plur.)

support care 2 ; supportive care 2

90

supportive care 1 ; support care 1

intervention de soutien (n.f.); intervention de soulagement (n.f.) soins de soutien* (n.m.plur.) lymphocyte T suppresseur (n.m.); cellule T suppressive (n.f.) lymphocyte T suppresseur (n.m.); cellule T suppressive (n.f.) lit de chiru rgie (n.m.) biopsie chiru rgicale (n.f.) masque chirurgical (n.m.) contrat de grossesse (n.m.) mère porteuse (n.f.) matern ité de substitution (n.f.) contrat de grossesse (n.m.) déglutition (n.f.) enflure (n.f.); gonflement (n.m.); oedème (n.m.); tuméfaction (n.f.) lit tampon (n.m.) phase oscillante (n.f.) (marche)

supportive care 2 ; support care 2 suppressor T cell; suppressor T lymphocyte

suppressor T lymphocyte; suppressor T cell

surgical bed surgical biopsy surgical mask surrogacy contract; surrogateship contract surrog ate mother surrog ate motherhood; surrog ate mothering surrogateship contract; surrogacy contract swallowing swelling

swing bed; contingency bed; holding bed swing phase (walking)

T
TAP; telephone assurance program tartar remo val; scaling2 [dental care] Tat; trans-activator of transcription [biochemistry] T-4 cell; helper T cell programme de contact téléphonique (n.m.) détartrage (n.m.) [soins dentaires] Tat (n.m.); transactivateur de la transcription (n.m.) [bioch imie] lymphocyte T auxiliaire (n.m.); lymphocyte T-4 (n.m.)

91

TDD; telecommunication device for the deaf NOTE See “TTY” teaching hospital teaching rounds (pl.) telecommunication device for the deaf; TDD NOTE See “TTY” telephone assurance program; TAP telephone fan-ou t; fan-out system (disaster planning) programme de contact téléphonique (n.m.) chaîne téléphonique (n.f.); liste des appels en éven tail (n.f.); système d'avertissement pyramidal d'urgence (n.m.) (mesures d'urgence) appareil téléscripteur (n.m.); ATS (n.m.); appareil de télécommunication pour sourds (n.m.); appareil de télécommunication pour les sourds (n.m.) hôpital d'enseignement (n.m.) leçon clinique (n.f.); clinique2 (n.f.)

teletypewriter; TTY

NOTE TTY is the term officially adopted by the three national associations of the deaf or hard-of-hearing persons. tenderness sensibilité au toucher (n.f.); douleur à la pression (n.f.) ténesme (n.m.) TENS 1 (n.f.) (à éviter); neurostimulation électrique transcutanée (n.f.); électroneurostimulation transcutanée (n.f.) TENS 2 (n.m.) (à éviter); neurostimulateur électrique transcutané (n.m.); électroneurostimulateur transcutané (n.m.) soins tertiaires* (n.m.plur.) (niveau de soins) fiabilité de test-retest (n.f.) foyer d'accueil de traitement (n.m.) foyer de transition à supervision minim ale (n.m.)

tenesmus TENS 1 ; transcutaneous electrical nerve stimulation

TENS 2 ; transcutaneous electrical nerve stimulator

tertiary care (level of care) test-retest reliability therapeutic foster home three-quarter-way home cf. halfway home 2 ; quarter-way home thrombogenesis

thrombogen èse (n.f.)

92

thromboplastin; prothrombina se thromboprophylaxis thrush tiered response tissue perfusion T-killer cell; cytotoxic T cell

thromboplastine (n.f.) thromboprophylaxie (n.f.) muguet (n.m.) intervention échelonnée (n.f.) irrigation des tissus (n.f.) cellule T cytotoxique (n.f.); cellule T tueuse (n.f.) trottineur (n.m.); tout-petit (n.m.) arthroplastie totale de hanche (n.f.); mise en place d'une prothèse totale de hanche (n.f.) Intervention chirurgicale consistant à refaire l'articulation de la hanche en remplaçant la tête fémorale et le cotyle.

toddler total hip replacement

total parenteral nutrition; TPN

nutrition parentérale totale (n.f.); alimentation parentérale totale (n.f.) trach éostomie (n.f.) fixation de trach éostomie (n.f.) trach éotomie (n.f.) trachéotomisé (n.m.) transactivateur de la transcription (n.m.); Tat (n.m.) [bioch imie] tomograp hie axiale (n.f.) percutané; transcutané (médicaments) NOTA percutané : Se dit de l'absorption d'une substance à travers la peau, sans effraction. transcutané : Se dit de l'absorption d'une substance à travers la peau, avec effraction.

tracheostomy tracheostomy tie tracheotomy tracheotomy patient trans-activator of transcription; Tat [biochemistry] transaxial tomography; axial tomography transcutaneous (medication)

transcutaneous electrical nerve stimulation; TENS 1

neurostimulation électrique transcutanée (n.f.); électroneurostimulation transcutanée (n.f.); TENS 1 (n.f.) (à éviter)

93

transcutaneous electrical nerve stimulator; TENS 2

neurostimulateur électrique transcutané (n.m.); électroneurostimulateur transcutané (n.m.); TENS 2 (n.m.) (à éviter) planche de glissement (n.f.); planche de transfert (n.f.) médecine transfusionnelle (n.f.) population de passage (n.f.) tomograp hie par transmission (n.f.) traumatisme cérébral (n.m.); lésion cérébrale traumatique (n.f.) infirmière responsa ble du triage (n.f.), infirmier responsa ble du triage (n.m.); infirmière affectée au triage (n.f.), infirmier affecté au triage (n.m.); infirmière de triage (n.f.), infirmier de triage (n.m.) vaccin au stade expérimental (n.m.); vaccin expérimental (n.m.) genou instable (n.m.) ATS (n.m.); appareil téléscripteur (n.m.); appareil de télécommunication pour sourds (n.m.); appareil de télécommunication pour les sourds (n.m.)

transfer board

transfusion medicine transient population transmission tomography traumatic brain injury

triage nurse

trial vaccine; candidate vaccine; experimental vaccine trick knee TTY; teletypewriter

NOTE TTY is the term officially adopted by the three national associations of the deaf or hard-of-hearing persons. tumour virus; oncogen ic virus virus oncogène (n.m.)

U
ultrasonic tomography unsteady gait écho tomograp hie (n.f.) démarche instable (n.f.)

94

urgent care Care given to those patients whose classification may progress to emergent if treatment is delayed. Treatment should commence within one hour of arrival in the department and should not be delayed beyond 24 hours. cf. emergent care urgent care service

soins urgents* (n.m.plur.); soins d'urgence* (n.m.plur.)

service de soins d'urgence mineure (n.m.) Service qui, contrairement au service d'urgence habituel d'un hôpital, ne traite pas les personnes qui sont en danger de mort ou qui ont besoin de soins complexes.

user [health services]

utilisateur (n.m.); usager (n.m.) [services de santé] ticket modérateur (n.m.); frais modérateurs* (n.m.plur.); frais d'utilisation* (n.m.plur.) col utérin (n.m.); col de l'utérus (n.m.) salle de préparation des soins (n.f.); salle d'utilité 1 (n.f.) (à éviter) (unité de soins) local d'entretien (n.m.); salle d'utilité 2 (n.f.) (à éviter)

user fee; deterrent fee

uterine cervix utility room 1 (care unit)

utility room 2

V
vacant bed; free bed VAD; venous access device vaginal smear; cervical smear varicose vein venous access device; VAD venous return venous thrombosis lit disponible (n.m.) dispositif d'accès veineux (n.m.) frottis cervical (n.m.); frottis vaginal (n.m.) varice (n.f.) dispositif d'accès veineux (n.m.) retour veineux (n.m.) thrombose veineuse (n.f.); phlébothromb ose (n.f.)

95

ventilatory care Care provided to assist breathing by means of a ventilator. cf. respiratory care vial for life; emergency information vial

soins ventilatoires* (n.m.plur.); soins de ventilation* (n.m.plur.)

flacon d'information d'urgence (n.m.); flacon d'info-urgence (n.m.) Contenant en plastique dans lequel se trouvent les renseignem ents dont les ambulanciers pourraient avoir besoin pour sauver la vie d'une personne, généralement âgée, en cas d'urgence.

Victorian Order of Nurses for Canada; VON Canada viral infection virion visiting homemaker

Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (n.f.plur.); VON Canada (n.f.plur.) infection virale (n.f.) virion (n.m.) auxiliaire familiale (n.f.), auxiliaire familial (n.m.) infirmière visiteuse (n.f.), infirmier visiteur (n.m.) professeur invité (n.m.), professeure invitée (n.f.) chercheur invité (n.m.), chercheuse invitée (n.f.) champ visuel (n.m.) carence vitaminique (n.f.) path ologie voca le (n.f.) organisme bénévole (n.m.) VON Canada (n.f.plur.); Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (n.f.plur.)

visiting nurse

visiting professor

visiting scientist

visual field vitamin deficiency vocal pathology voluntary agency VON Canada; Victorian Order of Nurses for Canada

96

W
walker; parapodium 2 ambulateur (n.m.); déambulateur (n.m.); march ette (n.f.); cadre de marche (n.m.) clinique sans rendez-vous (n.f.) visite des malades (n.f.); visite des patients (n.f.); visite du service (n.f.); visite quotidienne du résident (n.f.); clinique1 (n.f.) patient ambulatoire (n.m.) salle commune (n.f.) (hôpitaux) chambre standard (n.f.) (établissements de soins de longue durée) visite des malades (n.f.); visite des patients (n.f.); visite du service (n.f.); visite quotidienne du résident (n.f.); clinique1 (n.f.) équilibre hydrique (n.m.) gain pondéral (n.m.); prise pondéra le (n.f.); gain de poids (n.m.); prise de poids (n.f.); augmentation de poids (n.f.) gain pondéral (n.m.); prise pondéra le (n.f.); gain de poids (n.m.); prise de poids (n.f.); augmentation de poids (n.f.) transfert Western (n.m.); transfert de Western (n.m.); transfert de type Western (n.m.); Western blot (n.m.) [génétique] NOTA Bien que le terme « Western blot » soit en usage dans la comm unau té scientifique francophone, nous lui préférons ses synonymes français. wet-pick vacuum cleaner aspirateur de déchets humides (n.m.) wa lk-in clinic walking rounds (pl.); ward rounds (pl.); hospital rounds (pl.)

wa lk-in patient; ambulatory patient ward 1 ; standard ward 1 (hospitals) ward 2 ; standard ward 2 (long-term care facilities) ward rounds (pl.); hospital rounds (pl.); walking rounds (pl.)

water balance weight gain; weight increase

weight increase; weight gain

Western blot; Western blotting [genetics]

97

wh eels to meals* (pl.) A support service which provides a nutritious meal at a central location, on prearranged days, and which should include social activities as well as transportation. whiplash injury wife assault cf. assaulted wife; wife battering

dîner-sortie (n.m.)

coup de fouet cervical (n.m.) voies de fait contre sa conjointe* (n.f.plur.); agression envers sa conjointe (n.f.) NOTA L'équivalent français de « assault » est voies de fait sauf dans les cas où il s'agit d'agression sexuelle. Programme de subventions pour la formation des professio nnels de la santé en matière de violence au foyer et d'agression sexuelle (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) conjoint violent (n.m.) femmes battues* (n.f.plur.) NOTA Le terme anglais insiste sur le phénomène; le français, par contre, met l'accent sur les victimes. Les termes sévices exercés sur la conjo inte et violences graves envers la conjo inte pourraient traduire l'anglais dans certains cas. conjoint violent (n.m.) femmes battues* (n.f.plur.) NOTA Le terme anglais insiste sur le phénomène; le français, par contre, met l'accent sur les victimes. Les termes sévices exercés sur la conjo inte et violences graves envers la conjo inte pourraient traduire l'anglais dans certains cas. Semaine mondiale de l'allaitement maternel (n.f.) soin des plaies (n.m.)

Wife Assault and Sexual Assault Gran ts Program for the Education of Health Professio nals (Ontario Ministry of Health)

wife batterer; wife beater wife battering; wife beating NOTE Battering is usually distinguished from beating as being more severe and resulting in graver injury. cf. assaulted wife; wife assault

wife beater; wife batterer wife beating; wife battering NOTE Battering is usually distinguished from beating as being more severe and resulting in graver injury. cf. assaulted wife; wife assault

Wo rld Breastfeeding Week

wound care

98

Y
YAC; yeast artificial chromosome YAC (n.m.); chromosome artificiel de levure (n.m.) suites de chromosomes recombinants de levure (n.f.plur.) chromosome artificiel de levure (n.m.); YAC (n.m.) Fondation Sciences-Jeunesse (n.f.) YAC contiguous building

yeast artificial chromosome; YAC

Youth-Science Foundation

99

Lexique français-anglais / French-English Glossary

A
absorptiométrie à rayons X en double énerg ie (n.f.); DEXA (n.f.) abus (n.m.); mauvais traitements (n.m.plur.) abus de l'alcool ou d'autres drogues (n.m.) abuseur (n.m.) abuseur sexuel (n.m.); auteur d'abus sexuel (n.m.) abus psychologique (n.m.) (à éviter); violence morale (n.f.); violence psychologique (n.f.) abus sexuel (n.m.); exploitation sexuelle (n.f.) accès direct (n.m.); accès sans recommandation (n.m.) (à un professionnel ou à un service) accès sans recommandation (n.m.); accès direct (n.m.) (à un professionnel ou à un service) accessoire fonctionnel (n.m.) accident cérébro-vascu laire (n.m.); accident cérébrovasculaire (n.m.); ACV (n.m.); accident vasculaire cérébral (n.m.); AVC (n.m.) accident vasculaire cérébral (n.m.); AVC (n.m.); accident cérébro-vascu laire (n.m.); accident cérébrovasculaire (n.m.); ACV (n.m.) accompagnatrice (n.f.) (acco uchement) accouchement d'un mort-né (n.m.) accréditation (n.f.) (à éviter); agrément (n.m.) (d'un organisme de santé) ACD (n.f.); Association canadienne du diabète (n.f.) dual-energy x-ray absorptiometry; DEXA abuse (n.) substance abuse abuser sexual abuser

psychological abuse sexual abuse 1 self-referral; direct access (to a professional or a service) self-referral; direct access (to a professional or a service) assistive device2 cerebrovascular accident; CVA; stroke

cerebrovascular accident; CVA; stroke

birthing coach; coach (childbirth) stillbirth 1 accreditation (of a health organization)

CDA; Canadian Diabetes Association

101

acharnement thérapeutique (n.m.) acheminement (n.m.); orientation (n.f.); recommandation (n.f.); aiguillage (n.m.) acheminer; recommander; orienter; aiguiller; diriger; adresser acide désoxyribonucléique (n.m.); ADN (n.m.) acide gras (n.m.) acide ribonucléique (n.m.); ARN (n.m.) AC IM (n.f.); Association canadienne de l'industrie du médicament (n.f.) ACQ (n.f.); amélioration continue de la qualité (n.f.) ACS (n.f.); Association canadienne des soins de santé (n.f.) ACSM (n.f.); Association canadienne pour la santé mentale (n.f.) ACSSC (n.f.); Association canadienne de soins et services communautaires (n.f.) acte autodestructeur (n.m.); blessure volontaire (n.f.) activités de la vie quotidienne (n.f.); AVQ (n.f.) ACV (n.m.); accident vasculaire cérébral (n.m.); AVC (n.m.); accident cérébro-vascu laire (n.m.); accident cérébrovasculaire (n.m.) adénovecteur (n.m.) adjuvant (adj.) adjuvant (n.m.) administration d'un bolus (n.f.) ADN (n.m.); acide désoxyribonucléique (n.m.) adresser; acheminer; recommander; orienter; aiguiller; diriger

aggressive therapy; heroic therapy referral 1

refer

desoxyribonucleic acid; DNA fatty acid ribonucleic acid; RNA PMAC; Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada CQ I; continuous quality improvement

CHA; Canadian Healthcare Association

CMHA; Canadian Mental Health Association

CACC; Canadian Association for Com munity Care self-harm

activities of daily living; ADL cerebrovascular accident; CVA; stroke

adenovector adjuvant (adj.) adjuvant (n.) IV push; IV bolus DNA; desoxyribonucleic acid refer

102

aérateur transtympanique (n.m.); aérateur tympanique (n.m.) aérateur tympanique (n.m.); aérateur transtympanique (n.m.) aérosol-doseur (n.m.) aérosolthérapie (n.f.) agent de la prévention des infections (n.m.), agente de la prévention des infections (n.f.) agent de santé publique (n.m.), agente de santé publique (n.f.) agréé (adj.) (organisme de santé) agrément (n.m.); accréditation (n.f.) (à éviter) (d'un organisme de santé) agression envers sa conjo inte (n.f.); voies de fait contre sa conjointe* (n.f.plur.) agression sexuelle (n.f.) aidant naturel1 (n.m.); soignant naturel (n.m.); soignant non professionnel (n.m.) aidant naturel2 (n.m.) aide à l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.); prothèse auditive (n.f.) (à éviter) aide en soins de santé (n.é.); aide-soignan te 1 (n.f.), aide-soignant (n.m.) aide-infirmière (n.f.), aide-infirmier (n.m.) [CAN]; aide-soignan te 2 (n.f.), aide-soignant (n.m.) [FRA] aide-soignan te 1 (n.f.), aide-soignant (n.m.); aide en soins de santé (n.é.) aide-soignan te 2 (n.f.), aide-soignant (n.m.) [FRA]; aide-infirmière (n.f.), aide-infirmier (n.m.) [CAN] aiguillage (n.m.); acheminement (n.m.); orientation (n.f.); recommandation (n.f.)

ear tube

ear tube

metered dose inhaler; MDI aerosol therapy infection control officer

public health officer

certified (health organization) accreditation (of a health organization)

wife assault

sexual assault informal caregiver; substitute caregiver

natural helper hearing aid

health care aide

nurse's aide

health care aide

nurse's aide

referral 1

103

aiguiller; diriger; adresser; acheminer; recommander; orienter AIIC (n.f.); Association des infirmières et infirmiers du Canada (n.f.) AIINB (n.f.); Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick (n.f.) alimentation entérale (n.f.) alimentation paren térale partielle (n.f.); nutrition paren térale partielle (n.f.) alimentation paren térale totale (n.f.); nutrition paren térale totale (n.f.) alimentation par veine centrale (n.f.); nutrition par voie veineuse centrale (n.f.); nutrition par veine centrale (n.f.); alimentation par voie veineuse centrale (n.f.) alimentation par voie veineuse centrale (n.f.); alimentation par veine centrale (n.f.); nutrition par voie veineuse centrale (n.f.); nutrition par veine centrale (n.f.) alité aller à la selle alvéole (n.f.) [dentisterie] ambulance aérienne (n.f.) ambulance aérienne nolisée (n.f.); avion sanitaire nolisé (n.m.) ambulancier 1 (n.m.), ambulancière (n.f.) (ambulance aérienne) ambulancier 2 (n.m.), ambulancière (n.f.) ambulancier 3 (n.m.), ambulancière (n.f.) ambulancier paramédical (n.m.), ambulancière param édicale (n.f.); auxiliaire médical (n.m.), auxiliaire médicale (n.f.); param édic (n.é.) ambulateur (n.m.); déambulateur (n.m.); march ette (n.f.); cadre de marche (n.m.)

refer CNA 1 ; Canadian Nurses Association

NANB; Nurses Association of New Brunswick

enteral feeding partial parenteral nutrition

total parenteral nutrition; TPN

central intravenous nutrition

central intravenous nutrition

bedridden have a bowel movement socket1 [dentistry] air ambulance chartered air ambulance; private air ambulance

air ambulance attendant

emergency medical attendant [CA-ON]; ambulance attendant ground ambulance attendant param edic

walker; parapodium2

104

ambulation (n.f.); marche (n.f.) amélioration continue de la qualité (n.f.); ACQ (n.f.) amiantose (n.f.) amplification de la cage thoracique (n.f.) amplitude articulaire (n.f.); amplitude des mouvements (n.f.) amplitude des mouvements (n.f.); amplitude articulaire (n.f.) anabolisant (n.m.); substance anabolisante (n.f.) analyse d'images (n.f.) (technique de laboratoire) analyse sanguine (n.f.) anamnèse 1 (n.f.); antécédents* (n.m.plur.) anamnèse 2 (n.f.); antécédents médicaux* (n.m.plur.) anémie ferriprive (n.f.) angoisse (n.f.); anxiété (n.f.) animal de laboratoire (n.m.) années potentielles de vie perdues (n.f.); APVP (n.f.) annexite (n.f.) (spéc.); pelvipéritonite (n.f.) (spéc.); infection pelvienne (n.f.); endo métrite (n.f.) (spéc.); salpingite (n.f.) (spéc.) anorexie mentale (n.f.) ANS (n.m.); autre niveau de soins (n.m.) (Institut canadien d'information sur la santé) antécédents* (n.m.plur.); anamnèse 1 (n.f.) antécédents médicaux* (n.m.plur.); anamnèse 2 (n.f.)

ambulation continuous quality improvement; CQI

asbestosis chest expansion range of motion

range of motion

anabolic agent image analysis (laboratory technique)

blood test anamnesis 1 ; case history medical histo ry; anamnesis 2

iron deficiency anemia anxiety experimental animal; laboratory animal potential years of life lost; PY LL

pelvic inflammatory disease; PID

anorexia nervosa ALC; alternate level of care (Canadian Institute for Health Information) anamnesis 1 ; case history medical histo ry; anamnesis 2

105

antécédents sociaux* (n.m.plur.) antigène autologue (n.m.); autoantigène (n.m.); auto-antigène (n.m.) [vaccins et imm unologie] antigène exogène (n.m.) [vaccins et imm unologie] antipsychotique (n.m.); tranquillisant majeur (n.m.); neuroleptique (n.m.) anxiété (n.f.); angoisse (n.f.) apnée (n.f.) appareil cardio-vasculaire (n.m.); appareil cardiovascu laire (n.m.); appareil circulatoire (n.m.); système cardio-vasculaire (n.m.); système cardiovascu laire (n.m.) appareil circulatoire (n.m.); système cardio-vasculaire (n.m.); système cardiovascu laire (n.m.); appareil cardio-vasculaire (n.m.); appareil cardiovascu laire (n.m.) appareil de circulation extracorporelle (n.m.) appareil de correction auditive (n.m.); prothèse auditive (n.f.) (à éviter); aide à l'audition (n.f.) appareil d'entraînement auditif (n.m.) appareil de rétention (n.m.) [orthodontie] appareil de suppléance à la communication (n.m.) appareil de télécommunication pour sourds (n.m.); appareil de télécommunication pour les sourds (n.m.); ATS (n.m.); appareil téléscripteur (n.m.) appareil électrohydraulique d'assistance ventriculaire (n.m.) appareil fonctionnel (n.m.) appareil locomoteur (n.m.)

social history self antigen; autoantigen [vaccines and immunology] nonself antigen [vaccines and immunology]

antipsychotic drug

anxiety apnea cardiovascular system

cardiovascular system

heart-lung bypass unit hearing aid

auditory trainer retainer [orthodontics] augmentative communication device

TTY; teletypewriter

electrohydrau lic ventricular assist device; EVAD assistive device1 musculoskeletal system

106

appareil téléscripteur (n.m.); appareil de télécommunication pour sourds (n.m.); appareil de télécommunication pour les sourds (n.m.); ATS (n.m.) apprentissage de l'autonomie fonctionnelle (n.m.); préparation à la vie quotidienne (n.f.) appui sous-scaphoïdien (n.m.) aptitude à communiquer (n.f.) aptitude à l'autonomie (n.f.); habileté à se prendre en charge (n.f.) aptitude à la vie quotidienne (n.f.) aptitude manuelle (n.f.) aptitude mentale (n.f.) aptitudes sociales (n.f.) APVP (n.f.); années potentielles de vie perdues (n.f.) archives médicales* (n.f.) archiviste médical (n.m.), archiviste médicale (n.f.) ARF (n.f.); Fondation de la recherche sur la toxico manie (n.f.) (Ont.) ARN (n.m.); acide ribonucléique (n.m.) arrêt automatique de l'ordonnance (n.m.) art d'être parent (n.m.); parentage (n.m.) artère fémorale (n.f.) artère pédieuse (n.f.) arthroplastie totale de hanche (n.f.); mise en place d'une prothèse totale de hanche (n.f.) articulation du genou (n.f.) aspirateur de déchets humides (n.m.)

TTY; teletypewriter

learning of life skills; life skills training

arch support communication skills (pl.) self-help skills* (pl.)

life skills; living skills manipulative skill mental ability; mental aptitude social skills PY LL; potential years of life lost

medical records medical records administrator

AR F; Addiction Research Foundation (Ont.)

RNA; ribonucleic acid autom atic stop order parenting femoral artery dorsalis pedis artery; pedal artery total hip replacement

knee joint wet-pick vacuum cleaner

107

aspirine enrobée (n.f.) aspirine tamponnée (n.f.) Association canadienne de la dystrophie musculaire (n.f.) Association canadienne de l'industrie du médicament (n.f.); AC IM (n.f.) Association canadienne de soins et services communautaires (n.f.); ACSSC (n.f.) Association canadienne des soins de santé (n.f.); ACS (n.f.) Association canadienne du diabète (n.f.); ACD (n.f.) Association canadienne pour la santé mentale (n.f.); ACSM (n.f.) Association des infirmières et infirmiers du Canada (n.f.); AIIC (n.f.) Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick (n.f.); AIINB (n.f.) Association pulmonaire du Canada (n.f.) associé (n.m.) (Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada) assurance contre la faute professionnelle (n.f.) Assurance-santé de l'Ontario (n.f.)

coated aspirin buffered aspirin Muscular Dystrophy Association of Canada

Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada; PMAC Canadian Association for Com munity Care; CACC Canadian Healthcare Association; CHA

Canadian Diabetes Association; CDA

Canadian Mental Health Association; CMHA Canadian Nurses Association; CNA 1

Nurses Association of New Brunswick; NANB

Canadian Lung Association fellow (Royal College of Physicians and Surgeons of Canada) malpractice insurance Ontario Health Insurance; OHIP; Ontario Health Coverage TTY; teletypewriter

ATS (n.m.); appareil téléscripteur (n.m.); appareil de télécommunication pour sourds (n.m.); appareil de télécommunication pour les sourds (n.m.) attaché d'enseignement clinique à temps complet (n.m.), attachée d'enseignement clinique à temps complet (n.f.) attestation de confinement des risques biologiques (n.f.) audio métrie électroencéphalographique (n.f.)

geographical full-time clinician; geographical full-time physician

biohazards containment certification

electric response audiometry; evoked response audiometry; ERA

108

augmentation de poids (n.f.); gain pondéral (n.m.); prise pondérale (n.f.); gain de poids (n.m.); prise de poids (n.f.) auscultation thoracique (n.f.) auteur d'abus sexuel (n.m.); abuseur sexuel (n.m.) autoantigène (n.m.); auto-antigène (n.m.); antigène autologue (n.m.) [vaccins et imm unologie] auto-assistance (n.f.) autogestion de la santé (n.f.) automutilation (n.f.) auton omie fonctionnelle (n.f.); indépendance fonctionnelle (n.f.) autorisation (n.f.) [CA-ON]; inscription (n.f.) [CA-QC]; immatriculation (n.f.) [CA-NB] (professionnelle) autorisation d'exercer (n.f.); permis d'exercer (n.m.) autorité en matière de santé (n.f.); autorité sanitaire (n.f.) autorité sanitaire (n.f.); autorité en matière de santé (n.f.) autosoins* (n.m.plur.); autotraitement (n.m.); soins auto-administrés* (n.m.plur.) autotraitement (n.m.); soins auto-administrés* (n.m.plur.); autosoins* (n.m.plur.) autre niveau de soins (n.m.); ANS (n.m.) (Institut canadien d'information sur la santé) auxiliaire familiale (n.f.), auxiliaire familial (n.m.) auxiliaire médical (n.m.), auxiliaire médicale (n.f.); ambulancier paramédical (n.m.), ambulancière param édicale (n.f.); param édic (n.é.)

weight gain; weight increase

chest auscultation sexual abuser

self antigen; autoantigen [vaccines and immunology]

self-help self-care 2 self-mutilation functional independence

registration (professional)

licensure

health autho rity

health autho rity self-care 1 self-care 1

alternate level of care; ALC (Canadian Institute for Health Information) visiting homemaker

param edic

109

AVC (n.m.); accident cérébro-vascu laire (n.m.); accident cérébrovasculaire (n.m.); ACV (n.m.); accident vasculaire cérébral (n.m.) avion sanitaire nolisé (n.m.); ambulance aérienne nolisée (n.f.) avortement (n.m.) avortement spontané (n.m.); fausse(-)couche (n.f.) AVQ (n.f.); activités de la vie quotidienne (n.f.)

cerebrovascular accident; CVA; stroke

chartered air ambulance; private air ambulance

abortion miscarriage; spontaneous abortion

AD L; activities of daily living

B
bactéries entériques (n.f.) baignoire de Hubbard (n.f.) ballon de réanimation (n.m.) ballon de ventilation (n.m.) Band-Aid ® band elette thermosensible (n.f.) barrière hémato-encéphalique (n.f.) base hospitalière (n.f.) bassin démographique (n.m.); bassin de population (n.m.) bassin de population (n.m.); bassin démographique (n.m.) bavette (n.f.); bavoir (n.m.) [soins dentaires] bavoir (n.m.); bavette (n.f.) [soins dentaires] besoin élevé de soins (n.m.) bibliothèque génétique (n.f.) bioch imie (n.f.) enterics Hubbard tank resuscitator bag breathing bag Band-Aid ® fever strip blood-brain barrier base hospital catchment population

catchment population

dental bib [dental care] dental bib [dental care] high care need genetic library biochemistry

110

bioco mpatib ilité (n.f.) bioéthique (n.f.) biomatériau (n.m.) biopsie chirurgicale (n.f.) biopsie de villosités choriales (n.f.); prélèvement de villosités choriales (n.m.) biopsie-exérèse (n.f.); excision-biopsie (n.f.) bistouri à lame en croissant (n.m.) [chirurgie de l'oeil] blessure volontaire (n.f.); acte autodestructeur (n.m.) bleu (n.m.); ecchymose (n.f.) bloqueur calcique (n.m.); inhibiteur calcique (n.m.) bolus (n.m.); dose de charge (n.f.) bouchon à membrane (n.m.); bouchon membrane (n.m.) bouffée congestive (n.f.); bouffée de chaleur (n.f.) bouffée de chaleur (n.f.); bouffée congestive (n.f.) boulimie (n.f.) bourrage (n.m.) [odontologie] bourse de recherche (n.f.) bourse en recherche dentaire (n.f.) bracelet d'identité (n.m.) bracelet métacarpien (n.m.) brassard de tensiomètre (n.m.) bredouillement (n.m.) [orthophonie]

bioco mpatib ility bioethics biomaterial surgical biopsy chorion villi sampling; chorionic villi sampling

excisional biopsy crescent knife [eye surgery]

self-harm

bruise (n.) calcium channel blocker

bolus heparin lock 3 ; sterile injection cap

flush; hot flash

flush; hot flash

bulimia denture packing; packing1 [odontology] fellowship 1 dental fellowship ID brace let; name band Clund cuff blood pressure cuff cluttering [speech therapy]

111

broche (n.f.) [chirurgie orthopédique] bronchop neum opath ie chronique obstructive (n.f.)

pin [orthopedic surgery] chronic obstructive lung disease; COLD

C
cabine de déshabillage (n.f.); déshabilloir (n.m.) cadre de marche (n.m.); ambulateur (n.m.); déambulateur (n.m.); march ette (n.f.) calmoduline (n.f.) cambrer le dos; soulever le bassin caméra pour échographie en temps réel (n.f.) camisole de force (n.f.) cancer du col utérin (n.m.) cancer du sein sans atteinte des ganglions (n.m.); cancer du sein sans atteinte ganglionnaire (n.m.) cancérigène; carcinogène cancérisation (n.f.) canule (n.f.) canule héparinée (n.f.); dispositif d'injection intermittente (n.m.) canule sodique (n.f.) capacité fonctionnelle (n.f.); compétence fonctionnelle (n.f.) capacités locomotrices (n.f.) capside (n.f.) carcinogène; cancérigène changing room walker; parapodium2

calmodulin bridge (v.) real-time ultrasound camera straight-jacket cancer of the cervix; cervical cancer node-neg ative breast cancer

cancer-causing; carcinogen ic cancerization cannula heparin lock 1 ; heparin lock set; intermittent infusion set; intravenous lock saline lock functional skill; functional competence

locomotion skills capsid; protein coat cancer-causing; carcinogen ic

112

carcinome spino-cellulaire (n.m.); épithélioma spino-cellulaire (n.m.); épithélioma spinocellulaire (n.m.); carcinome spinocellulaire (n.m.) cardio pathie ischémique (n.f.) cardio -perfusionniste (n.é.); perfusionniste en cardio logie (n.é.) cardiotonique carence en fer (n.f.) carence vitaminique (n.f.) carène (n.f.); éperon trachéal (n.m.) cartilage (n.m.) cartog raphie génomique (n.f.) cas prouvé (n.m.) casque hypothermique (n.m.) cathéter (n.m.); sonde (n.f.) cathétérisme intermittent (n.m.) cavité articulaire (n.f.) [orthopédie] CCASS (n.m.); Con seil canadien d'agrément des services de santé (n.m.) cellule souche (n.f.) cellule T cytotoxique (n.f.); cellule T tueuse (n.f.) cellule T suppressive (n.f.); lympho cyte T suppresseur (n.m.) cellule T tueuse (n.f.); cellule T cytotoxique (n.f.) centrale de distribution des fournitures (médicales) (n.f.) centre d'aiguillage (n.m.)

squamous cell carcinoma

ischemic heart disease cardiac perfusionist

cardio tonic iron deficiency vitamin deficiency carina tracheae cartilage genome mapping documented case ice helmet; scalp ice pack catheter intermittent catheterization socket2 [orthopedics] CCHSA; Canadian Cou ncil on Health Services Accreditation stem cell cytotoxic T cell; T-killer cell

suppressor T lymphocyte; suppressor T cell

cytotoxic T cell; T-killer cell

central supply room; CSR referral centre 2

113

centre de naissance (n.m.); maison de naissances (n.f.) centre de santé communautaire (n.m.) centre des rendez-vous (n.m.) (établissements de santé) centre d'hébergement et de soins de longue durée (n.m.); CHSLD (n.m.) (Qc) Centre international de recherche sur le cancer (n.m.); CIRC (n.m.) centre régional (n.m.); centre spécialisé (n.m.) (établissements de santé) centre spécialisé (n.m.); centre régional (n.m.) (établissements de santé) certification (n.f.); délivrance d'un certificat (n.f.) chaîne téléphonique (n.f.); liste des appels en éventail (n.f.); système d'avertissement pyramidal d'urgence (n.m.) (mesures d'urgence) chaise percée (n.f.) chambre à deux lits (n.f.); chambre semi-privée (n.f.) (à éviter) chambre à supplément (n.f.); chambre à un ou à deux lits (n.f.) (hôpitaux) chambre à un lit (n.f.); chambre individuelle (n.f.); chambre privée (n.f.) (à éviter) (établissements de santé) chambre à un ou à deux lits (n.f.); chambre à supplément (n.f.) (hôpitaux) chambre de naissance 1 (n.f.) chambre de naissance 2 (n.f.) (module des naissances) chambre individuelle (n.f.); chambre privée (n.f.) (à éviter); chambre à un lit (n.f.) (établissements de santé)

birthing centre

comm unity health centre central booking (health facilities)

residential and long-term care centre (Que.)

International Agency for Research on Cancer; IARC referral centre 1 (health facilities) referral centre 1 (health facilities)

certification

telephone fan-ou t; fan-out system (disaster planning)

commode semi-private room preferred accommodation 1 (hospitals)

private room (health facilities)

preferred accommodation 1 (hospitals)

birthing room LDR room (birthing unit)

private room (health facilities)

114

chambre privée (n.f.) (à éviter); chambre à un lit (n.f.); chambre individuelle (n.f.) (établissements de santé) chambre semi-privée (n.f.) (à éviter); chambre à deux lits (n.f.) chambre standard (n.f.) (établissements de soins de longue durée) chambre unique (n.f.) (module des naissances) champ visuel (n.m.) chancre mou (n.m.) chariot d'urgence (n.m.) chemise d'hôpital (n.f.) chercheur invité (n.m.), chercheuse invitée (n.f.) chevauchement (n.m.) (de services) chimiodépendance (n.f.) chimio-embolisation du foie (n.f.) chimio thérap ie d'induction (n.f.) chiropodiste (n.é.) [CA-MB]; podologue (n.é.) [CA-ON, CA-QC]; podologiste (n.é.) chirurgie de court séjour (n.f.) chirurgie de jour (n.f.); chirurgie d'un jour (n.f.) chirurgie élective (n.f.) chirurgie sans hospitalisation (n.f.) choc hypovolémique (n.m.) choix éclairé (n.m.) chon dromalacie (n.f.) chromosome artificiel de levure (n.m.); YAC (n.m.) chrysotile (n.m.)

private room (health facilities)

semi-private room standard ward 2 ; ward 2 (long-term care facilities)

LDRP room (birthing unit) visual field chancroid emergency cart; crash cart hospital gown; patient gown visiting scientist overlapping (of services) chemical dependency hepatic chemoembolization induction chemotherapy chiropodist

short-stay surgery day surg ery; day care surgery elective surgery outpatient surgery hypovolemic shock informed choice chon dromalacia yeast artificial chromosome; YAC

chrysotile

115

CHSLD (n.m.); centre d'hébergement et de soins de longue durée (n.m.) (Qc) chute à linge (n.f.) (à éviter); descente de linge (n.f.); vide-linge (n.m.) CIRC (n.m.); Centre international de recherche sur le cancer (n.m.) circonscription hospitalière (n.f.); zone desservie (n.f.) clairance (n.f.) client (n.m.) [services de santé] client acheminé (n.m.); client dirigé (n.m.); client recommandé (n.m.) client de court séjour (n.m.) (hôpitaux) client dirigé (n.m.); client recommandé (n.m.); client acheminé (n.m.) clientèle ayant des besoins particuliers (n.f.) client recommandé (n.m.); client acheminé (n.m.); client dirigé (n.m.) clinique 1 (n.f.); visite des malades (n.f.); visite des patients (n.f.); visite du service (n.f.); visite quotidienne du résident (n.f.) clinique 2 (n.f.); leçon clinique (n.f.) clinique 3 (n.f.); présentation (n.f.); séance multidisciplinaire (n.f.); séance pluridisciplinaire (n.f.) clinique de dépistage des parasites (n.f.) (hôpitaux) clinique des troubles de la mémoire (n.f.) clinique sans rendez-vous (n.f.) CMDP (n.m.); conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (n.m.) [CA-QC]

residential and long-term care centre (Que.)

laundry chute; linen chute

IARC; International Agency for Research on Cancer catchment area

clearance client [health services] referral 2 short-term resident 1 (hospitals) referral 2

special care population referral 2

hospital rounds (pl.); walking rounds (pl.); ward rounds (pl.)

teaching rounds (pl.) clinical rounds (pl.); sit-down rounds (pl.)

pest diagn ostic clinic 1 (hospitals)

memory disorder clinic walk-in clinic coun cil of physicians, dentists and pharmacists [CA-QC]

116

CNBRH (n.m.); Con seil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (n.m.) code bleu (n.m.) (services d'urgence) codépendant (n.m.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) cohabitation (n.f.) (maternité) col de l'utérus (n.m.); col utérin (n.m.) colectomie sub-totale (n.f.) collecte de sang (n.f.) Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (n.m.); CRMCC (n.m.) colmatage sanguin épidural (n.m.) coloration de Papanicolaou (n.f.) col utérin (n.m.); col de l'utérus (n.m.) comité de prévention des infections (n.m.) communication assistée (n.f.) compétence fonctionnelle (n.f.); capacité fonctionnelle (n.f.) compétences polyvalentes* (n.f.plur.); polyvalence (n.f.) comportement perturbateur (n.m.) concurrence dirigée (n.f.) cond uite à tenir en cas de crise (n.f.); cond uite à tenir en situation de crise (n.f.) [santé mentale] cond uite à tenir en situation de crise (n.f.); cond uite à tenir en cas de crise (n.f.) [santé mentale] confidentialité (n.f.) conflit sous-acromial (n.m.)

NCBHR; National Cou ncil on Bioethics in Human Research

code blue (emergency services) co-dependent (substance abuse)

rooming-in (maternity) uterine cervix subtotal colectomy blood donor clinic Royal College of Physicians and Surgeons of Canada; RCPSC spinal blood patch Pap stain uterine cervix infection control committee aided communication functional skill; functional competence

multiskilling

disruptive behaviour managed competition crisis management [mental health ]

crisis management [mental health ]

confidentiality impingement syndrome

117

congé (n.m.) (de l'hôpital) conjoint violent (n.m.) Con seil canadien d'agrément des services de santé (n.m.); CCASS (n.m.) Con seil de recherches médicales du Canada (n.m.); CRM (n.m.) conseil des médecins (n.m.) conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (n.m.); CMDP (n.m.) [CA-QC] conseiller à l'accueil (n.m.), conseillère à l'accueil (n.f.); travailleur chargé de l'accueil (n.m.), travailleuse chargée de l'accueil (n.f.) Con seil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (n.m.); CNBRH (n.m.) conseil régional de santé (n.m.); CRS (n.m.) consentement éclairé (n.m.) consignation au dossier (n.f.); consignation des notes au dossier (n.f.) consignation des notes au dossier (n.f.); consignation au dossier (n.f.) consommateur (n.m.) [services de santé] constellation familiale (n.f.) consultation (n.f.); counseling (n.m.) consultation aux endeuillés (n.f.); counseling pour les endeuillés (n.m.) contact familial (n.m.) (prévention des infections) contenant pour objets pointus et tranch ants (n.m.) contention (n.f.) contention chimique (n.f.); contrainte chimique (n.f.)

discharge (from hospital) wife batterer; wife beater Canadian Cou ncil on Health Services Accreditation; CCHSA Medical Research Cou ncil of Canada; MRC medical staff 1 coun cil of physicians, dentists and pharmacists [CA-QC] intake worker

National Cou ncil on Bioethics in Human Research; NCBHR district health coun cil; DHC informed consent charting; recording

charting; recording

consumer [health services] family constellation counsel(l)ing bereavement counsel(l)ing; grief counsel(l)ing

household contact (infection control)

sharps and points waste container

restraint chemical restraint; medicinal restraint

118

continuum des risques (n.m.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) continuum des soins (n.m.) contour d'oreille (n.m.) (orthèse) contrainte chimique (n.f.); contention chimique (n.f.) contrat de grossesse (n.m.) contre-visite (n.f.) contrôle de la qualité 1 (n.m.); vérification de la qualité (n.f.) contrôle de la qualité 2 (n.m.) contrôler le diabète coordonnateur de la prévention des infections (n.m.), coordonnatrice de la prévention des infections (n.f.) coronarite (n.f.) correction des désordres métaboliques (n.f.); correction des troubles du métabolisme (n.f.); correction des troubles métaboliques (n.f.) correction des troubles du métabolisme (n.f.); correction des troubles métaboliques (n.f.); correction des désordres métaboliques (n.f.) correction des troubles métaboliques (n.f.); correction des désordres métaboliques (n.f.); correction des troubles du métabolisme (n.f.) côté de lit (n.m.); ridelle (n.f.) counseling (n.m.); consultation (n.f.) counseling aux personnes en situation de crise (n.m.); counseling en cas de crise (n.m.) counseling en cas de crise (n.m.); counseling aux personnes en situation de crise (n.m.)

risk continuum (substance abuse)

continuum of care behind-the-ear hearing aid (orthosis) chemical restraint; medicinal restraint

surrogacy contract; surrogateship contract change-over rounds (pl.); hand-over rounds (pl.) quality audit

quality control control diabetes infection control coordinator

coronary arteritis; coronaritis biochemical management

biochemical management

biochemical management

bed rail; bedrail; side rail; siderail counsel(l)ing crisis counsel(l)ing

crisis counsel(l)ing

119

counseling pour les endeuillés (n.m.); consultation aux endeuillés (n.f.) coup de chaleur (n.m.) coup de fouet cervical (n.m.) court séjour (n.m.); séjour de courte durée (n.m.) crachat (n.m.); expectoration (n.f.) CRM (n.m.); Con seil de recherches médicales du Canada (n.m.) CRMCC (n.m.); Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (n.m.) CRS (n.m.); conseil régional de santé (n.m.) cryothérapie (n.f.) culotte pour incontinent (n.f.); slip pour incontinent (n.m.) cyanosé cyanotique cytodestructeur cytométrie en flux (n.f.) (technique de laboratoire)

bereavement counsel(l)ing; grief counsel(l)ing

heat stroke whiplash injury short stay sputum MRC; Medical Research Cou ncil of Canada

RCPSC; Royal College of Physicians and Surgeons of Canada DHC; district health coun cil cryotherapy incontinence brief

cyanosed cyanotic cell-destroying flow cytometry (laboratory technique)

D
dactylologie (n.f.); épellation digitale (n.f.) date de péremption (n.f.); date limite d'utilisation (n.f.) (médicaments) date limite d'utilisation (n.f.); date de péremption (n.f.) (médicaments) déambulateur (n.m.); march ette (n.f.); cadre de marche (n.m.); ambulateur (n.m.) débit (n.m.) (intraveinothérapie) fingerspelling expiry date (medication)

expiry date (medication) walker; parapodium2

flow rate (IV therapy)

120

débit d'écoulement (n.m.); facteur d'écoulement (n.m.) débitmètre pour débit de pointe (n.m.) débit sanguin (n.m.) débridement (n.m.); parage (n.m.) décollement coronaire rotatoire transluminal percutané (n.m.) (technique d'angioplastie) défense (n.f.); défense des droits (n.f.); défense des intérêts (n.f.); intercession (n.f.) défense des droits (n.f.); défense des intérêts (n.f.); intercession (n.f.); défense (n.f.) défense des droits des patients (n.f.) défense des intérêts (n.f.); intercession (n.f.); défense (n.f.); défense des droits (n.f.) déficience (n.f.) déficience senso rielle (n.f.) déficience sur le plan du développement (n.f.) déficit moteur (n.m.); trouble moteur (n.m.) déglutition (n.f.) délivrance d'un certificat (n.f.); certification (n.f.) délivrer un médicament démarche (n.f.) démarche infirmière (n.f.) démarche instable (n.f.) démonstrateur EpiPen ® (n.m.) dénomination commune (n.f.); nom générique (n.m.) (d'un médicament) dentiste hygiéniste (n.é.)

drop factor

peak flow meter blood flow debridement percutaneous transluminal coronary rotational ablation; PTCRA (angioplasty technique) advocacy

advocacy

patient advocacy advocacy disability1 ; impairment sensory impairment developmental disability motor dysfunction swallowing certification

dispense medication gait nursing process unsteady gait EpiPen ® trainer generic name (of a drug)

dental officer of health

121

denturologue (n.é.) [CA-ON]; dentu rologiste (n.é.) départ volontaire (n.m.) dépendance (n.f.) dépense (n.f.); office (n.m.) dépistage collectif (n.m.); dépistage de masse (n.m.) dépistage de masse (n.m.); dépistage collectif (n.m.) dépistage des contacts (n.m.); recherche des contacts (n.f.) dépisteur social (n.m.), dépisteuse sociale (n.f.); intervenant de milieu (n.m.), intervenante de milieu (n.f.); travailleur de milieu (n.m.), travailleuse de milieu (n.f.) [services sociaux] dépôt calcaire (n.m.) dépôt de spécimens (n.m.) dépôt de spécimens de parasites (n.m.) désaccoutumance au tabac (n.f.); renoncement au tabac (n.m.); sevrage du tabac (n.m.) descente de linge (n.f.); vide-linge (n.m.); chute à linge (n.f.) (à éviter) déshabilloir (n.m.); cabine de déshabillage (n.f.) desquamation (n.f.) [derm atologie] destruction des objets pointus et tranch ants (n.f.) détartrage (n.m.) [soins dentaires] détecteur à photodiode à avalanche (n.m.) (tomographie par émission de positrons) détection précoce (n.f.) DEXA (n.f.); absorptiométrie à rayons X en double énerg ie (n.f.)

denture therap ist; denturist

self-discharge dependence; dependency pantry; servery population screening; mass screening

population screening; mass screening

contact tracing outreach worker2 [social services]

calcium depo sit sample drop-off pest sample drop-off smoking cessation

laundry chute; linen chute

changing room desquamation; scaling 1 [dermatology] sharps disposal scaling 2 ; tartar removal [dental care] avalanche photodiode detector (positron emission tomography) early detection DEXA; dual-energy x-ray absorptiometry

122

dextérité manu elle (n.f.); habileté manu elle (n.f.) diachylon (n.m.) [CAN]; sparadrap (n.m.) [FRA]; pansement adhésif (n.m.) diagn ostic mixte (n.m.) diagnostics regroupés* (n.m.) diététicien (n.m.), diététicienne (n.f.); diététiste (n.é.) diététiste (n.é.); diététicien (n.m.), diététicienne (n.f.) diétoth érape ute (n.é.) digue (n.f.); digue dentaire (n.f.) digue dentaire (n.f.); digue (n.f.) dîner-sortie (n.m.) diplopie (n.f.) directeur de la pharmacie (n.m.), directrice de la pharmacie (n.f.) directeur des services professionnels (n.m.), directrice des services professionnels (n.f.) [CA-QC]; médecin-chef (n.é.) directeur médical (n.m.), directrice médicale (n.f.) directives préalables (n.f.) diriger; adresser; acheminer; recommander; orienter; aiguiller dispensateur (n.m.); prestateur (n.m.); fournisseur (n.m.) [services de santé] dispositif d'accès veineux (n.m.) dispositif d'injection intermittente (n.m.); canule héparinée (n.f.) DMS (n.f.); durée moyenne de séjour (n.f.) (établissements de santé)

manual skill adhesive bandage; adhesive absorbent dressing

dual diagn osis diagnostic-related groupings; DRG dietician

dietician

nutripath dam; dental dam dam; dental dam wheels to meals* (pl.) diplopia director of pharmacy

director of professional services [CA-QC]; chief of staff

medical director

advance directives refer

provider [health services]

venous access device; VAD heparin lock 1 ; heparin lock set; intermittent infusion set; intravenous lock ALOS; average length of stay (health facilities)

123

dorsalgie (n.f.); mal de dos (n.m.); douleur dorsale (n.f.) dosage radio-immunologique (n.m.); radio-immuno-essai (n.m.); RIA (n.m.) dose de charge (n.f.); bolus (n.m.) dose fractionnée (n.f.) dossier de soins infirmiers (n.m.) douleur à la pression (n.f.); sensib ilité au toucher (n.f.) douleur dorsale (n.f.); dorsalgie (n.f.); mal de dos (n.m.) douleur épigastrique (n.f.) douleur irradiante (n.f.) douleur thoracique (n.f.) drain tuteur (n.m.) [urologie] drogue de confection (n.f.); drogue-maison (n.f.) (stupéfiants) drogue engendrant une dépendance (n.f.); drogue toxicomanogène (n.f.); drogue pouvant entraîner une dépendance (n.f.) drogue-maison (n.f.); drogue de confection (n.f.) (stupéfiants) drogue pouvant entraîner une dépendance (n.f.); drogue engendrant une dépendance (n.f.); drogue toxicomanogène (n.f.) drogue toxicomanogène (n.f.); drogue pouvant entraîner une dépendance (n.f.); drogue engendrant une dépendance (n.f.) droit d'admission (n.m.) durée de conservation (n.f.); durée de validité (n.f.) durée de validité (n.f.); durée de conservation (n.f.)

back pain

radioimmun oassay; radioimmunological assay; RIA bolus divided dose nursing record tenderness

back pain

epigastric pain radiating pain chest pain stent [urology] designer drug (narcotics)

addictive drug

designer drug (narcotics)

addictive drug

addictive drug

admitting privileges (pl.) shelf life

shelf life

124

durée moyenne de séjour (n.f.); DMS (n.f.) (établissements de santé) dyspnée (n.f.) dystrophie musculaire (n.f.)

average length of stay; ALOS (health facilities)

dyspnea muscular dystrophy

E
ecchymose (n.f.); bleu (n.m.) échantillon mi-jet (n.m.); échantillon permictionnel (n.m.) échantillonnage aléatoire (n.m.); échantillonnage au hasard (n.m.) échantillonnage au hasard (n.m.); échantillonnage aléatoire (n.m.) échantillon permictionnel (n.m.); échantillon mi-jet (n.m.) échelle d'adaptation des doses (n.f.); échelle d'ajustement des doses (n.f.) (médicaments) échelle d'ajustement des doses (n.f.); échelle d'adaptation des doses (n.f.) (médicaments) échelle de Glasgow (n.f.) échographie en temps réel (n.f.) échotomographie (n.f.) éclosion (n.f.); flambée (n.f.) économie des soins de santé (n.f.) économiste de la santé (n.é.) éducateur itinérant (n.m.), éducatrice itinéran te (n.f.) bruise (n.) midstream specimen

random sampling

random sampling

midstream specimen

sliding scale (medication)

sliding scale (medication)

Glasgow coma scale real-time ultrasound test ultrasonic tomography outbreak health care economics health economist outreach educator

125

effet anti-ostéoclastique (n.m.); effet de préservation de la masse osseuse (n.m.); effet d'épargne de la masse osseuse (n.m.) [pharmacolog ie] effet d'épargne de la masse osseuse (n.m.); effet anti-ostéoclastique (n.m.); effet de préservation de la masse osseuse (n.m.) [pharmacolog ie] effet de préservation de la masse osseuse (n.m.); effet d'épargne de la masse osseuse (n.m.); effet anti-ostéoclastique (n.m.) [pharmacolog ie] effet secondaire (n.m.) effractif; invasif; pénétrant électromyostimulateur (n.m.); électrostimulateur musculaire (n.m.) électromyostimulation (n.f.); électrostimulation musculaire (n.f.) électroneurostimulateur transcutané (n.m.); TENS2 (n.m.) (à éviter); neurostimulateur électrique transcutané (n.m.) électroneurostimulation transcutanée (n.f.); TENS1 (n.f.) (à éviter); neurostimulation électrique transcutanée (n.f.) électrophorèse (n.f.) électrostimulateur musculaire (n.m.); électromyostimulateur (n.m.) électrostimulation musculaire (n.f.); électromyostimulation (n.f.) ELISA (n.f.); technique ELISA (n.f.) EMC (n.m.); formation médicale continue (n.f.); enseignement médical continu (n.m.) émetteur de posit(r)ons (n.m.) emphysème centro-lobulaire (n.m.) endartériecto mie carotidienne (n.f.)

bone-sparing effect [pharmacology]

bone-sparing effect [pharmacology]

bone-sparing effect [pharmacology]

side effect invasive electrical muscle stimulator; electromyostimulator; EMS 2 electrical muscle stimulation; electromyostimulation; EMS 1 transcutaneous electrical nerve stimulator; TENS2

transcutaneous electrical nerve stimulation; TENS1

electrophoresis electrical muscle stimulator; electromyostimulator; EMS 2 electrical muscle stimulation; electromyostimulation; EMS 1 ELISA; enzyme-linked immunosorbent assay CME; continuing medical education

positron emitter centrilobular emphysema carotid endarterectomy

126

endo métrite (n.f.) (spéc.); salpingite (n.f.) (spéc.); annexite (n.f.) (spéc.); pelvipéritonite (n.f.) (spéc.); infection pelvienne (n.f.) endosquelettique; intégré au membre enfant battu (n.m.) enfant maltraité (n.m.); enfant victime de sévices (n.é.); enfant victime de mauvais traitements (n.é.) enfant victime de mauvais traitements (n.é.); enfant maltraité (n.m.); enfant victime de sévices (n.é.) enfant victime de sévices (n.é.); enfant victime de mauvais traitements (n.é.); enfant maltraité (n.m.) enflure (n.f.); gonflement (n.m.); oedème (n.m.); tuméfaction (n.f.) engourdissement (n.m.) en milieu communautaire enseignement médical continu (n.m.); EMC (n.m.); formation médicale continue (n.f.) entéro bactérie (n.f.) entéroclyse (n.f.) entorse (n.f.) entreposage de sperme (n.m.) épellation digitale (n.f.); dactylologie (n.f.) éperon trachéal (n.m.); carène (n.f.) épithélioma spino-cellulaire (n.m.); épithélioma spinocellulaire (n.m.); carcinome spinocellulaire (n.m.); carcinome spino-cellulaire (n.m.) épreuve à double insu (n.f.) épreuve auditive (n.f.); examen auditif (n.m.) épreuve de comp atibilité croisée (n.f.)

pelvic inflammatory disease; PID

endoskeletal battered child abused child

abused child

abused child

swelling

numbness community-based continuing medical education; CME

enterobacterium enteroclysis; antegrade small bowel enema sprain (n.) sperm banking fingerspelling carina tracheae squamous cell carcinoma

double-blind study auditory test; hearing test cross-match; crossmatch

127

épreuve d'effort (n.f.) [cardiologie] épreuve diagnostique (n.f.) équilibration de l'organisme humain (n.f.) (en état d'apesanteur) équilibre hydrique (n.m.) équilibre sodique (n.m.) équipe (n.f.); équipe de quart (n.f.) équipe de counseling en matière de stress causé par un incident grave (n.f.) équipe de gestion de la douleur et des symptômes (n.f.) [soins palliatifs] équipe de prévention des infections (n.f.) équipe de quart (n.f.); équipe (n.f.) équipe de soins de santé (n.f.); équipe soignante (n.f.) équipe de soins infirmiers (n.f.) équipe d'intervention rapide (n.f.) équipe itinéran te d'évaluation gériatrique (n.f.) équipe soignante (n.f.); équipe de soins de santé (n.f.) ergo (n.f.) (jargon); ergothérap ie (n.f.) ergothérap ie (n.f.); ergo (n.f.) (jargon) escarre de décubitus (n.f.); ulcère de décubitus (n.m.); plaie de décubitus (n.f.); plaie de lit (n.f.) (fam.) essai clinique (n.m.) essai randomisé (n.m.) état de santé (n.m.)

stress test1 [cardiology] diagn ostic testing human balance system (weightlessness in space)

water balance salt balance shift 2 critical incident stress debriefing team

pain and symptom management team [palliative care] infection control team shift 2 health care team

nursing team quick response team; QRT geriatric assessment outreach team health care team

occupational therapy; OT occupational therapy; OT bedsore

clinical trial randomized trial health status; health condition

128

état de santé optimal (n.m.); meilleur état de santé possible (n.m.); état de santé optimum (n.m.)

fullest health potential

état de stress post-traumatique (n.m.); syndrome de stress post-traumatique (n.m.) étude de perfusion myocardique (n.f.); étude de perfusion du myocarde (n.f.) évaluation infirmière (n.f.) examen auditif (n.m.); épreuve auditive (n.f.) examen radio-isotopique (n.m.); exploration radio-isotopique (n.f.) excision-biopsie (n.f.); biopsie-exérèse (n.f.) excre ta (n.m.) exercices de conditionnement à faible impact* (n.m.plur.) exosquelettique; non intégré au membre expectoration (n.f.); crachat (n.m.) exploitation financière (n.f.) exploitation sexuelle (n.f.); abus sexuel (n.m.) exploration radio-isotopique (n.f.); examen radio-isotopique (n.m.) Expo-sciences pancanadienne (n.f.) exposition (n.f.) externe (n.é.)

delayed stress syndrome; post-traumatic stress syndrome myocardial perfusion study

nursing assessment auditory test; hearing test radionuclide study

excisional biopsy excre ta low-impact workout

exoskeletal sputum financial abuse sexual abuse 1 radionuclide study

Canada-Wide Science Fair exposu re clinical clerk

F
facilitation (n.f.) [physiologie, imm unologie] facteur casuistique (n.m.) enhancement [physiology, immunology] case-mix factor

129

facteur confusionnel (n.m.); variable confusionnelle (n.f.) facteur d'écoulement (n.m.); débit d'écoulement (n.m.) facteur natriurétique auriculaire (n.m.); FNA (n.m.) faible aptitude mentale (n.f.) faible poids à la naissance (n.m.); insuffisance de poids à la naissance (n.f.); insuffisance pondérale à la naissance (n.f.) famille reconstituée (n.f.) fausse(-)couche (n.f.); avortement spontané (n.m.) faute professionnelle (n.f.) FCED (n.m.); Fonds canadien pour l'enseignement dentaire (n.m.) fécondation in vitro (n.f.) femme battue (n.f.); femme victime de violence conju gale (n.f.) femmes battues* (n.f.plur.) femme victime de violence (n.f.); femme victime de voies de fait (n.f.) femme victime de violence conju gale (n.f.); femme battue (n.f.) femme victime de voies de fait (n.f.); femme victime de violence (n.f.) fiabilité de test-retest (n.f.) fil dentaire (n.m.); soie dentaire (n.f.) fixation de trachéostomie (n.f.) flacon d'information d'urgence (n.m.); flacon d'info-urgence (n.m.)

confounder; confounding factor; confounding variable drop factor

atrial natriuretic factor; ANF

low mental ability; low mental range low birth weight; LBW

blended family; step-parent family miscarriage; spontaneous abortion malpractice1 CFDE; Canadian Fund for Dental Education

in vitro fertilization assaulted wife; battered wife

wife battering; wife beating assaulted woman

assaulted wife; battered wife

assaulted woman

test-retest reliability dental floss; floss tracheostomy tie vial for life; emergency information vial

130

flacon d'info-urgence (n.m.); flacon d'information d'urgence (n.m.) flambée (n.f.); éclosion (n.f.) FNA (n.m.); facteur natriurétique auriculaire (n.m.) fonction nutritive (n.f.) (du sang) Fondation canadienne de la fibrose kystique (n.f.) Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin (n.f.) Fondation canadienne du foie (n.f.) Fondation canadienne du rein (n.f.) Fondation de la recherche sur la toxico manie (n.f.); ARF (n.f.) (Ont.) Fondation des maladies du coeur du Canada (n.f.) Fondation du diabète juvénile Canada (n.f.) Fondation Sciences-Jeunesse (n.f.) Fonds canadien pour l'enseignement dentaire (n.m.); FCED (n.m.) formation aux tâches de la vie quotidienne (n.f.); préparation aux activités de la vie quotidienne (n.f.) formation en counseling en matière de stress causé par un incident grave (n.f.) formation médicale continue (n.f.); enseignement médical continu (n.m.); EMC (n.m.) fourchette de soie dentaire (n.f.); support à soie dentaire (n.m.); manche de soie dentaire (n.m.) fournisseur (n.m.); dispensateur (n.m.); prestateur (n.m.) [services de santé]

vial for life; emergency information vial

outbreak AN F; atrial natriuretic factor

nutrient function (of blood) Canadian Cystic Fibrosis Foundation

Crohn's and Colitis Foundation of Canada

Canadian Liver Foundation Kidney Foundation of Canada Addiction Research Foundation; ARF (Ont.)

Heart and Stroke Foundation of Canada

Juvenile Diabetes Foundation Canada Youth-Science Foundation Canadian Fund for Dental Education; CFDE

activities-of-daily-living training; ADL training

critical incident stress debriefing training

continuing medical education; CME

flosswand; floss wand

provider [health services]

131

fournisseur de soins de santé (n.m.); prestateur de soins de santé (n.m.) foyer d'accueil (n.m.); foyer nourricier (n.m.) foyer d'accueil de dépannage (n.m.) foyer d'accueil de traitement (n.m.) foyer de transition (n.m.) foyer de transition à supervision maxim ale (n.m.) foyer de transition à supervision minimale (n.m.) foyer de transition à supervision moyenne (n.m.) foyer nourricier (n.m.); foyer d'accueil (n.m.) foyer pour personnes âgées (n.m.) fracture (n.f.) fragile sur le plan médical frais d'utilisation* (n.m.plur.); ticket modérateur (n.m.); frais modérateurs* (n.m.plur.) frais modérateurs* (n.m.plur.); frais d'utilisation* (n.m.plur.); ticket modérateur (n.m.) frappé d'incapacité mentale; mentalement incapable fréquence du pouls (n.f.) frigothérapie (n.f.) frottis (n.m.) frottis cervical (n.m.); frottis vaginal (n.m.) frottis vaginal (n.m.); frottis cervical (n.m.) fumée courant direct (n.f.); fumée principale (n.f.) fumée principale (n.f.); fumée courant direct (n.f.)

health care provider

foster home emergency foster home therap eutic foster home halfway home 1 quarter-way home

three-quarter-way home halfway home 2 foster home home for the aged fracture medically fragile deterrent fee; user fee

deterrent fee; user fee

mentally incompetent

pulse rate frigotherapy smear (n.) cervical smear; vaginal smear cervical smear; vaginal smear main stream smoke

main stream smoke

132

fumée secondaire (n.f.) fusion des vertèbres (n.f.)

second-hand smoke spinal fusion

G
gain de poids (n.m.); prise de poids (n.f.); augmentation de poids (n.f.); gain pondéral (n.m.); prise pondérale (n.f.) gain pondéral (n.m.); prise pondérale (n.f.); gain de poids (n.m.); prise de poids (n.f.); augmentation de poids (n.f.) gale (n.f.); gratelle (n.f.) (pop.) gamm a-tomographie (n.f.); tomographie par émission gamma (n.f.) ganglion lymphatique (n.m.) garder la veine ouverte (perfusion) gardienne (n.f.), gardien (n.m.); monitrice (n.f.), moniteur (n.m.) (garde d'enfants) génie biologique (n.m.) génie biomédical (n.m.); ingén ierie biomédicale (n.f.) génie enzymatique (n.m.) génie génétique (n.m.) genou instable (n.m.) gestion de la qualité (n.f.) gestion intégrée des soins de santé (n.f.) gestionnaire de cas (n.é.); responsable de cas (n.é.); gestionnaire de soins (n.é.) gestionnaire de soins (n.é.); gestionnaire de cas (n.é.); responsable de cas (n.é.) weight gain; weight increase

weight gain; weight increase

scabies* (pl.) gamma emission tomography

lymph node keep vein open (infusion) caregiver 3 (child care)

biological engineering biomedical engineering; clinical engineering

enzyme engineering genetic engineering trick knee quality management managed care 3 case manager

case manager

133

gilet de contention (n.m.) glisser la soie dentaire; passer la soie dentaire globule sanguin (n.m.) glucide (n.m.); hydrate de carbone (n.m.) GMA (n.m.); groupe de maladies analogues (n.m.) (Institut canadien d'information sur la santé) gonflement (n.m.); oedème (n.m.); tuméfaction (n.f.); enflure (n.f.) gratelle (n.f.) (pop.); gale (n.f.) greffe (n.f.) (intervention) greffe osseuse (n.f.) (intervention) greffon (n.m.) (tissu transplanté) greffon osseux (n.m.) (tissu transplanté) groupe de maladies analogues (n.m.); GMA (n.m.) (Institut canadien d'information sur la santé) groupe d'entraide (n.m.) groupement des maladies analogues (n.m.)

restraint jacket floss (v.) blood cell carbo hydrate CMG ™ ; Case Mix Group (Canadian Institute for Health Information)

swelling

scabies* (pl.) graft 1 (procedure) bone graft 1 (procedure) graft 2 (transplanted tissue) bone graft 2 (transplanted tissue) Case Mix Group; CMG ™ (Canadian Institute for Health Information)

self-help group case-mix grouping

H
habileté à se prendre en charge (n.f.); aptitude à l'autonomie (n.f.) habileté manu elle (n.f.); dextérité manu elle (n.f.) habileté motrice (n.f.) halte-ac cueil (n.f.) halte-garderie (n.f.) handicap (n.m.) self-help skills* (pl.) manual skill motor skill drop-in centre 1 drop-in centre 2 handicap

134

HBPM (n.f.); héparine de faible masse moléculaire (n.f.); héparine de faible poids moléculaire (n.f.); héparine de bas poids moléculaire (n.f.) hébergement particulier (n.m.) (établissements de soins de longue durée) hémodialyse (n.f.) hémodialyseur (n.m.) héparine de bas poids moléculaire (n.f.); HBPM (n.f.); héparine de faible masse moléculaire (n.f.); héparine de faible poids moléculaire (n.f.) héparine de faible masse moléculaire (n.f.); héparine de faible poids moléculaire (n.f.); héparine de bas poids moléculaire (n.f.); HBPM (n.f.) héparine de faible poids moléculaire (n.f.); héparine de bas poids moléculaire (n.f.); HBPM (n.f.); héparine de faible masse moléculaire (n.f.) hôpital à domicile (n.m.) hôpital communautaire (n.m.) hôpital de jour (n.m.) hôpital d'enseignement (n.m.) hôpital de soins actifs (n.m.) (sauf au Québec); hôpital de soins de courte durée (n.m.) [CA-QC] hôpital de soins de courte durée (n.m.) [CA-QC]; hôpital de soins actifs (n.m.) hôpital pour malades chroniques (n.m.) hospice (n.m.) hospitalisation à domicile (n.f.) HUGO (n.f.); Organisation du génome humain (n.f.) hydrate de carbone (n.m.); glucide (n.m.)

low molecular weight heparin

preferred accommodation 2 (long-term care facilities) hemo dialysis hemodialyzer low molecular weight heparin

low molecular weight heparin

low molecular weight heparin

home hospital comm unity hospital day hospital teaching hospital acute care hospital

acute care hospital

chronic care hospital hospice home hospitalization HUGO; Human Genome Organization, The

carbo hydrate

135

hypercalcémie (n.f.) hypercalciurie (n.f.) hypertendu (n.m.) hypertension artérielle (n.f.)

hypercalcemia hypercalciuria; hypercalcinuria hypertensive (n.) high blood pressure; hypertension

I
IAC (n.f.); insémination homologue (n.f.); insémination artificielle par conjoint (n.f.) IAD (n.f.); insémination par donneur (n.f.); insémination hétérologue (n.f.); insémination artificielle par donneur (n.f.) I.A.I. [CA-NB]; infirmière auxiliaire autorisée 4 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. [CA-NF]; infirmière auxiliaire immatriculée (n.f.), infirmier auxiliaire immatriculé (n.m.) [CA-NB] ICIS (n.m.); Institut canadien d'information sur la santé (n.m.) image corporelle (n.f.); schéma corporel (n.m.); image du corps (n.f.) [psychologie] image du corps (n.f.); image corporelle (n.f.); schéma corporel (n.m.) [psychologie] imagerie céréb rale (n.f.) imagerie par résonance magnétique (n.f.); IRM (n.f.) IMC (n.m.); indice de masse corporelle (n.m.) immatriculation (n.f.) [CA-NB]; autorisation (n.f.) [CA-ON]; inscription (n.f.) [CA-QC] (professionnelle) INCA (n.m.); Institut national canadien pour les aveugles, L' (n.m.) incapacité (n.f.) homologous insemination AID; artificial insemination by donor; insemination by donor

registered nursing assistant; R.N.A. [CA -NF, CA-NB]

CIH I; Canadian Institute for Health Information

body image [psychology]

body image [psychology]

brain imaging magn etic resonance imaging; MRI

BM I; body mass index registration (professional)

CNIB; Canadian National Institute for the Blind, The disability2

136

incapacité mentale (n.f.) incapacité régionale (n.f.) (région du corps) indem nité de présence (n.f.) indem nité de rappel (n.f.) indépendance fonctionnelle (n.f.); auton omie fonctionnelle (n.f.) indicateur approximatif (n.m.); indicateur indirect (n.m.) indicateur indirect (n.m.); indicateur approximatif (n.m.) indice de gravité des blessures (n.m.); indice de gravité des lésions (n.m.) indice de gravité des lésions (n.m.); indice de gravité des blessures (n.m.) indice de masse corporelle (n.m.); IMC (n.m.) inf.; infirmière (n.f.), infirmier (n.m.) [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter); infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. infarctus du myocarde (n.m.) inf. aut.; infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.) (sauf au Québec et au NouveauBrunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter) inf. aux.; infirmière auxiliaire (n.f.), infirmier auxiliaire (n.m.) [CA-QC] inf. aux. aut. 1 ; infirmière auxiliaire autorisée 1 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.) [CA-NS, CA-NT]

mental incompetence; mental incompetency regional impairment (of the bod y) call-in pay call-out pay functional independence

proxy indicator

proxy indicator

injury severity indicator

injury severity indicator

body mass index; BMI nurse; N. [CA-QC]; registered nurse; R.N.

myocardial infarction registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC]

nursing assistant; n. ass't; N.A. [CA-QC] certified nursing assistant; CNA 2 [CA-NS, CA-NT]

137

inf. aux. aut. 2 ; infirmière auxiliaire autorisée 2 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.) [CA-PE] inf. aux. aut. 3 ; infirmière auxiliaire autorisée 3 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.) [CA-AB, CA-BC, CA-MB, CA-SK] inf. aux. aut. 4 ; infirmière auxiliaire autorisée 4 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.) [CA-NF]; infirmière auxiliaire immatriculée (n.f.), infirmier auxiliaire immatriculé (n.m.); I.A.I. [CA-NB] inf. aux. aut. 5 ; infirmière auxiliaire autorisée 5 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.) [CA-ON] infection acquise dans la collectivité (n.f.); infection non nosocomiale (n.f.); infection acquise dans la comm unau té (n.f.) infection acquise dans la comm unau té (n.f.); infection acquise dans la collectivité (n.f.); infection non nosocomiale (n.f.) infection à méningocoques (n.f.); infection méningococcique (n.f.); ménin goco ccie (n.f.) infection fongique (n.f.); mycose (n.f.) infection hospitalière (n.f.); infection nosocomiale (n.f.) infection méningococcique (n.f.); ménin goco ccie (n.f.); infection à méningocoques (n.f.) infection non nosocomiale (n.f.); infection acquise dans la comm unau té (n.f.); infection acquise dans la collectivité (n.f.) infection nosocomiale (n.f.); infection hospitalière (n.f.) infection pelvienne (n.f.); endo métrite (n.f.) (spéc.); salpingite (n.f.) (spéc.); annexite (n.f.) (spéc.); pelvipéritonite (n.f.) (spéc.) infection virale (n.f.)

licensed nursing assistant [CA-PE]

licensed practical nurse; L.P.N. [CA-AB, CA-BC, CA-MB, CA-SK]

registered nursing assistant; R.N.A. [CA -NF, CA-NB]

registered practical nurse; R.P.N.1 [CA-ON]

community-acquired infection

community-acquired infection

meningococcal infection

fungal infection; mycosis hospital-acquired infection; nosocomial infection meningococcal infection

community-acquired infection

hospital-acquired infection; nosocomial infection pelvic inflammatory disease; PID

viral infection

138

infirmier (n.m.) (à éviter); préposé aux soins (n.m.), préposée aux soins (n.f.); préposé aux malades (n.m.), préposée aux malades (n.f.) infirmière administratrice (n.f.), infirmier administrateur (n.m.); infirmière cadre (n.f.), infirmier cadre (n.m.) infirmière affectée au triage (n.f.), infirmier affecté au triage (n.m.); infirmière de triage (n.f.), infirmier de triage (n.m.); infirmière responsable du triage (n.f.), infirmier responsable du triage (n.m.) infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. (sauf au Québec et au NouveauBrunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter) infirmière auxiliaire autorisée 1 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 1 [CA-NS, CA-NT] infirmière auxiliaire autorisée 2 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 2 [CA-PE] infirmière auxiliaire autorisée 3 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 3 [CA-AB, CA-BC, CA-MB, CA-SK] infirmière auxiliaire autorisée 4 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 4 [CA-NF]; infirmière auxiliaire immatriculée (n.f.), infirmier auxiliaire immatriculé (n.m.); I.A.I. [CA-NB] infirmière auxiliaire autorisée 5 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. 5 [CA-ON] infirmière auxiliaire immatriculée (n.f.), infirmier auxiliaire immatriculé (n.m.); I.A.I. [CA-NB]; inf. aux. aut. 4 ; infirmière auxiliaire autorisée 4 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.) [CA -NF]

health care attendant; hospital attendant; orderly

nurse administrator

triage nurse

registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC]

certified nursing assistant; CNA 2 [CA-NS, CA-NT]

licensed nursing assistant [CA-PE]

licensed practical nurse; L.P.N. [CA-AB, CA-BC, CA-MB, CA-SK]

registered nursing assistant; R.N.A. [CA -NF, CA-NB]

registered practical nurse; R.P.N.1 [CA-ON]

registered nursing assistant; R.N.A. [CA -NF, CA-NB]

139

infirmière auxiliaire (n.f.), infirmier auxiliaire (n.m.); inf. aux. [CA-QC] infirmière bachelière (n.f.), infirmier bachelier (n.m.) (université) infirmière cadre (n.f.), infirmier cadre (n.m.); infirmière administratrice (n.f.), infirmier administrateur (n.m.) infirmière chef (n.f.), infirmier chef (n.m.) infirmière chercheuse (n.f.), infirmier chercheur (n.m.) infirmière classificatrice (n.f.), infirmier classificateur (n.m.) infirmière clinicienne enseignan te (n.f.), infirmier clinicien enseignant (n.m.) infirmière clinicienne spécialisée (n.f.), infirmier clinicien spécialisé (n.m.) infirmière-conseil (n.f.), infirmier-conseil (n.m.) infirmière de chevet (n.f.), infirmier de chevet (n.m.) infirmière de la prévention des infections (n.f.), infirmier de la prévention des infections (n.m.) infirmière de la santé publique (n.f.), infirmier de la santé publique (n.m.); infirmière hygiéniste (n.f.), infirmier hygiéniste (n.m.) infirmière de l'équipe volante (n.f.), infirmier de l'équipe volante (n.m.); infirmière volante (n.f.), infirmier volant (n.m.) infirmière de salle d'opération (n.f.), infirmier de salle d'opération (n.m.) infirmière de soins intégraux (n.f.), infirmier de soins intégraux (n.m.) infirmière de triage (n.f.), infirmier de triage (n.m.); infirmière responsable du triage (n.f.), infirmier responsable du triage (n.m.); infirmière affectée au triage (n.f.), infirmier affecté au triage (n.m.)

nursing assistant; n. ass't; N.A. [CA-QC] graduate nurse 2 (university)

nurse administrator

head nurse nurse researcher

nurse classifier

clinical nurse educator

clinical nurse specialist

nurse consultant; nursing consultant staff nurse

infection control nurse

public health nurse

float nurse

operating room nurse; OR nurse

primary nurse

triage nurse

140

infirmière diplômée (n.f.), infirmier diplômé (n.m.) (collège) infirmière en pratique privée (n.f.), infirmier en pratique privée (n.m.) infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter); infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. (sauf au Québec et au Nouveau-Brun swick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB] infirmière en santé communautaire (n.f.), infirmier en santé communautaire (n.m.) infirmière en santé du travail (n.f.), infirmier en santé du travail (n.m.) infirmière enseignan te en milieu clinique (n.f.), infirmier enseignant en milieu clinique (n.m.) infirmière enseignan te (n.f.), infirmier enseignant (n.m.) infirmière en service externe (n.f.), infirmier en service externe (n.m.) (salle d'opération) infirmière en service interne (n.f.), infirmier en service interne (n.m.) (salle d'opération) infirmière gestionnaire (n.f.), infirmier gestionnaire (n.m.) infirmière guérisseuse (n.f.), infirmier guérisseur (n.m.) infirmière hygiéniste (n.f.), infirmier hygiéniste (n.m.); infirmière de la santé publique (n.f.), infirmier de la santé publique (n.m.) infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter); infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. (sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]

graduate nurse 1 (college)

nurse in independent practice

registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC]

comm unity health nurse

occupational health nurse clinical teacher ) nursing

nurse educator

circulating nurse (operating room)

scrub nurse (operating room)

nurse manager

nurse healer

public health nurse

registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC]

141

infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter); infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter); infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. (sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter) infirmière praticienne (n.f.), infirmier praticien (n.m.) infirmière préposée à l'accueil (n.f.), infirmier préposé à l'accueil (n.m.); infirmière préposée à la réception (n.f.), infirmier préposé à la réception (n.m.) infirmière préposée à la réception (n.f.), infirmier préposé à la réception (n.m.); infirmière préposée à l'accueil (n.f.), infirmier préposé à l'accueil (n.m.) infirmière psychiatrique autorisée (n.f.), infirmier psychiatrique autorisé (n.m.) infirmière responsable du projet (n.f.), infirmier responsable du projet (n.m.) (essais cliniques) infirmière responsable du triage (n.f.), infirmier responsable du triage (n.m.); infirmière affectée au triage (n.f.), infirmier affecté au triage (n.m.); infirmière de triage (n.f.), infirmier de triage (n.m.) infirmière responsable (n.f.), infirmier responsable (n.m.) Infirmières de l'Ordre de Victo ria du Canada (n.f.plur.); VON Canada (n.f.plur.) infirmière stomothérap eute (n.f.), infirmier stomothérap eute (n.m.)

nurse; N. [CA-QC]; registered nurse; R.N.

registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC]

nurse practitioner

desk nurse

desk nurse

registered psychiatric nurse; R.P.N.2

study nurse (clinical trials)

triage nurse

charge nurse; nurse-in-charge

Victorian Order of Nurses for Canada; VON Canada enterostomal nurse

142

infirmière visiteuse (n.f.), infirmier visiteur (n.m.) infirmière volante (n.f.), infirmier volant (n.m.); infirmière de l'équipe volante (n.f.), infirmier de l'équipe volante (n.m.) ingén ierie biomédicale (n.f.); génie biomédical (n.m.) ingesta (n.m.) inhalo thérap eute (n.é.) [CA-QC]; thérap eute respiratoire (n.é.) inhalo thérap ie (n.f.) [CA-QC]; thérap ie respiratoire (n.f.) inhibiteur calcique (n.m.); bloqueur calcique (n.m.) INN (n.m.); Institut national de la nutrition (n.m.) inscription (n.f.) [CA-QC]; immatriculation (n.f.) [CA-NB]; autorisation (n.f.) [CA-ON] (professionnelle) insémination artificielle par conjoint (n.f.); IAC (n.f.); insémination homologue (n.f.) insémination artificielle par donneur (n.f.); IAD (n.f.); insémination par donneur (n.f.); insémination hétérologue (n.f.) insémination hétérologue (n.f.); insémination artificielle par donneur (n.f.); IAD (n.f.); insémination par donneur (n.f.) insémination homologue (n.f.); insémination artificielle par conjoint (n.f.); IAC (n.f.) insémination par donneur (n.f.); insémination hétérologue (n.f.); insémination artificielle par donneur (n.f.); IAD (n.f.) Institut canadien de recherches avancées, L' (n.m.) Institut canadien d'information sur la santé (n.m.); ICIS (n.m.)

visiting nurse

float nurse

biomedical engineering; clinical engineering

ingesta respiratory therapist

respiratory therapy

calcium channel blocker

NIN; National Institute of Nutrition

registration (professional)

homologous insemination

artificial insemination by donor; AID; insemination by donor

artificial insemination by donor; AID; insemination by donor

homologous insemination

artificial insemination by donor; AID; insemination by donor

Canadian Institute for Advanced Research, The; CIAR Canadian Institute for Health Information; CIHI

143

Institut national canadien pour les aveugles, L' (n.m.); INCA (n.m.) Institut national de la nutrition (n.m.); INN (n.m.) Institut national du cancer du Canada (n.m.) insuffisance cardiaque ischémique (n.f.); insuffisance coronarienne (n.f.) insuffisance coronarienne (n.f.); insuffisance cardiaque ischémique (n.f.) insuffisance de poids à la naissance (n.f.); insuffisance pondérale à la naissance (n.f.); faible poids à la naissance (n.m.) insuffisance pondérale à la naissance (n.f.); faible poids à la naissance (n.m.); insuffisance de poids à la naissance (n.f.) insuffisance rénale terminale (n.f.) intégration sociale (n.f.) intégré au membre; endosquelettique intercession (n.f.); défense (n.f.); défense des droits (n.f.); défense des intérêts (n.f.) internat (n.m.) [médecine] interne (n.é.) [médecine] intervenant de milieu (n.m.), intervenante de milieu (n.f.); travailleur de milieu (n.m.), travailleuse de milieu (n.f.); dépisteur social (n.m.), dépisteuse sociale (n.f.) [services sociaux] intervenant de première ligne (n.m.), intervenante de première ligne (n.f.) intervention de soulagement (n.f.); intervention de soutien (n.f.) intervention de soutien (n.f.); intervention de soulagement (n.f.) intervention échelonnée (n.f.)

Canadian National Institute for the Blind, The; CN IB National Institute of Nutrition; NIN

National Cancer Institute of Canada ischemic heart failure

ischemic heart failure

low birth weight; LBW

low birth weight; LBW

end-stage renal disease social integration endoskeletal advocacy internship 1 [medicine] intern 1 (n.) [medicine] outreach worker2 [social services]

front-line worker support care 1 ; supportive care 1 support care 1 ; supportive care 1

tiered response

144

intervention infirmière (n.f.) intraveineux intraveinothérapie périphérique (n.f.) invasif; pénétrant; effractif IRM (n.f.); imagerie par résonance magnétique (n.f.) irradiation hyperfractionnée (n.f.); radiothérap ie hyperfractionnée (n.f.) irradiation hypofractionnée (n.f.); radiothérap ie hypofractionnée (n.f.) irrigation des tissus (n.f.) ischémie myocardique (n.f.) isolement inversé (n.f.)

nursing intervention intravenous; IV peripheral intravenous therapy invasive MR I; magn etic resonance imaging

hyperfractionated radiotherapy

hypofractionated radiotherapy

tissue perfusion myocardial ischemia reverse isolation

J
jour-lit (n.m.); jour-patient (n.m.) jour-patient (n.m.); jour-lit (n.m.) jumelage (n.m.) bed day; patient day bed day; patient day buddy system

L
Laboratoire de lutte contre la maladie (n.m.); LLCM (n.m.) lait maternisé (n.m.); préparation lactée pour nourrisson (n.f.); préparation lactée (n.f.) lame d'anatomopatholo gie (n.f.); lamelle d'anatomopatholo gie (n.f.) Laboratory Centre for Disease Con trol; LCDC formula; infant formula

pathology slide

145

lamelle d'anatomopathologie (n.f.); lame d'anatomopatholo gie (n.f.) langage gestuel (n.m.) lécithine (n.f.); phosphatidylcholine (n.f.) leçon clinique (n.f.); clinique 2 (n.f.) lésion céréb rale acquise (n.f.) lésion céréb rale cong énitale (n.f.) lésion céréb rale traumatique (n.f.); traumatisme cérébral (n.m.) licorne (n.f.) lien de paren té (n.m.); paren té (n.f.) ligne de perfusion en Y (n.f.); perfusion en Y (n.f.) lignée d'encapsidation (n.f.) [biologie moléculaire] liquide organique (n.m.) liste des appels en éventail (n.f.); système d'avertissement pyramidal d'urgence (n.m.); chaîne téléphonique (n.f.) (mesures d'urgence) lit autorisé (n.m.) (d'après la capacité théorique) lit de chirurgie (n.m.) lit de court séjour1 (n.m.) (hôpitaux) lit de court séjour2 (n.m.); lit d'hébergement temporaire (n.m.) (établissements de soins de longue durée) lit de malade chronique (n.m.) lit de médecine (n.m.) lit désaffecté (n.m.) lit de soins de longue durée (n.m.) lit de soins prolongés (n.m.)

pathology slide

sign language lecithin; phosphatidylcholine teaching rounds (pl.) acquired brain injury congenital brain damage traumatic brain injury head pointer1 ; head wand; head stick kinship piggyback IV

packaging cell line [molecular biology]

body fluid telephone fan-ou t; fan-out system (disaster planning)

rated bed (based on theoretical capacity) surgical bed short-stay bed 1 (hospitals) short-stay bed 2 (long-term care facilities)

chronic care bed medical bed closed bed long-term care bed extended care bed

146

lit d'hébergement (n.m.) lit d'hébergement temporaire (n.m.); lit de court séjour2 (n.m.) (établissements de soins de longue durée) lit disponible (n.m.) lit doté en personnel (n.m.) lit dressé (n.m.) lit en réserve (n.m.) lit en service (n.m.) lithotripsie extracorporelle (n.f.); lithotritie extracorporelle (n.f.) lithotriteur à ondes de choc électrohydraulique (n.m.) lithotritie extracorporelle (n.f.); lithotripsie extracorporelle (n.f.) lit ouvert (n.m.) lit tampon (n.m.) LLCM (n.m.); Laboratoire de lutte contre la maladie (n.m.) local d'entretien (n.m.); salle d'utilité 2 (n.f.) (à éviter) luxation (n.f.) lympho cyte B (n.m.) lympho cyte T-4 (n.m.); lympho cyte T auxiliaire (n.m.) lympho cyte T auxiliaire (n.m.); lympho cyte T-4 (n.m.) lympho cyte T suppresseur (n.m.); cellule T suppressive (n.f.)

domiciliary bed short-stay bed 2 (long-term care facilities)

free bed; vacant bed staffed bed set-up bed extra bed bed in operation extracorporeal lithotripsy

extracorporeal shock wave lithotripter; shock wave lithotripter extracorporeal lithotripsy

open bed contingency bed; holding bed; swing bed LCDC; Laboratory Centre for Disease Control utility room 2

dislocation B cell helper T cell; T-4 cell

helper T cell; T-4 cell

suppressor T lymphocyte; suppressor T cell

147

M
mainteneur d'espace (n.m.) [orthodontie] maintien des effectifs infirmiers (n.m.); maintien en poste des effectifs infirmiers (n.m.) maintien des fonctions vitales (n.m.) maintien en poste des effectifs infirmiers (n.m.); maintien des effectifs infirmiers (n.m.) maison de naissances (n.f.); centre de naissance (n.m.) maison de soins infirmiers (n.f.) malade monopolisant un lit (n.é.) maladie à déclaration obligatoire (n.f.) maladie du poumon de fermier (n.f.); poumon de fermier (n.m.) maladie parodontale (n.f.); parodontopath ie (n.f.) maladie transmissible sexuellement (n.f.); MTS (n.f.) mal de dos (n.m.); douleur dorsale (n.f.); dorsalgie (n.f.) manche de soie dentaire (n.m.); fourchette de soie dentaire (n.f.); support à soie dentaire (n.m.) manie-dépression (n.f.); trouble bipolaire (n.m.) (terme privilégié) marche (n.f.); ambulation (n.f.) Marche des dix sous de l'Ontario, La (n.f.) march ette (n.f.); cadre de marche (n.m.); ambulateur (n.m.); déambulateur (n.m.) space maintainer; space retainer [orthodontics] nurse retention

life support nurse retention

birthing centre

nursing home bed blocker reportable disease farmer's lung; harvester's lung

periodontal disease

sexually transmitted disease; STD

back pain

flosswand; floss wand

bipolar disorder (preferred term); manic-depression ambulation Ontario March of Dimes walker; parapodium2

148

marquage radioisotopique (n.m.); radiomarquage (n.m.) marqueur radioactif (n.m.) masque Ambu ® (n.m.) masque chirurgical (n.m.) masque pour techniques dentaires (n.m.) masque pour techniques d'isolement (n.m.) matelas pour hyperb ilirubinémie (n.m.) matériel de monitorage (n.m.) matériel essentiel au maintien de la vie (n.m.) matériel propre (n.m.) (signalisation) matériel souillé (n.m.) (signalisation) maternage (n.m.) matern ité de substitution (n.f.) mauvais traitement des enfan ts (n.m.); violence à l'égard des enfan ts (n.f.) mauvais traitements (n.m.plur.); abus (n.m.) médecin agréé (n.m.), médecin agréée (n.f.); médecin invité (n.m.), médecin invitée (n.f.) médecin-chef (n.é.) (sauf au Québec); directeur des services professionnels (n.m.), directrice des services professionnels (n.f.) [CA-QC] médecin-conseil (n.é.) médecin consultant (n.m.), médecin consultante (n.f.) médecin de l'air (n.é.) médecine alternative (n.f.) (à éviter); médecine douce (n.f.); médecine parallèle (n.f.) médecin échographiste (n.é.)

radioactive labelling

radioactive label Ambu ® ; Ambu ® bag surgical mask dental mask isolation mask bili-blanket monitoring equipment life-sustaining supplies clean utility (signage) soiled utility (signage) mothering surrogate motherhood; surrogate mothering child abuse

abuse (n.) courtesy medical staff

chief of staff (except for Quebec); director of professional services [CA-QC]

consulting medical staff medical consultant

flight surgeon alternative medicine

sonologist

149

médecine clinique (n.f.) médecine douce (n.f.); médecine parallèle (n.f.); médecine alternative (n.f.) (à éviter) médecine holistique (n.f.) médecine parallèle (n.f.); médecine alternative (n.f.) (à éviter); médecine douce (n.f.) médecine transfu sionnelle (n.f.) médecin généraliste (n.é.); omnipraticien (n.m.), omnipraticienne (n.f.) médecin honoraire (n.é.) médecin(-)hygiéniste (n.é.) [CA-ON] médecin invité (n.m.), médecin invitée (n.f.); médecin agréé (n.m.), médecin agréée (n.f.) médecin orienteur (n.m.), médecin orienteuse (n.f.); médecin traitant2 (n.m.), médecin traitante (n.f.) médecin prescripteur (n.m.), médecin prescriptrice (n.f.) médecin traitant1 (n.m.), médecin traitante (n.f.) médecin traitant2 (n.m.), médecin traitante (n.f.); médecin orienteur (n.m.), médecin orienteuse (n.f.) médicament (n.m.) médicament administré par voie orale (n.m.) médicament d'élection (n.m.) médicament délivré sur ordonnance (n.m.); médicament de prescription (n.m.) médicament de prescription (n.m.); médicament délivré sur ordonnance (n.m.) médicament en vente libre (n.m.); médicament sans ordonnance (n.m.); médicament vendu sans ordonnance (n.m.)

clinical medicine alternative medicine

holistic medicine alternative medicine

transfusion medicine general practitioner

honorary medical staff medical officer of health [CA-ON] courtesy medical staff

referring physician

prescribing physician

attending physician referring physician

medication 1 oral medication drug of choice prescription drug

prescription drug

over-the-counter drug; OTC drug

150

médicament essentiel à la survie (n.m.); médicament essentiel au maintien des fonctions vitales (n.m.) médicament essentiel au maintien de la vie (n.m.) médicament essentiel au maintien des fonctions vitales (n.m.); médicament essentiel à la survie (n.m.) médicament générique (n.m.) médicament non parrainé (n.m.); médicament orphelin (n.m.) médicament orphelin (n.m.); médicament non parrainé (n.m.) médicament psychotrope (n.m.); psychotrope 1 (n.m.) médicament sans ordonnance (n.m.); médicament vendu sans ordonnance (n.m.); médicament en vente libre (n.m.) médicament vendu sans ordonnance (n.m.); médicament en vente libre (n.m.); médicament sans ordonnance (n.m.) médication (n.f.) meilleur état de santé possible (n.m.); état de santé optimum (n.m.); état de santé optimal (n.m.) membre actif du conseil des médecins (n.m.) membre associé du conseil des médecins (n.m.) ménin goco ccie (n.f.); infection à méningocoques (n.f.); infection méningococcique (n.f.) mentalement capable mentalement incapable; frappé d'incapacité mentale mère biologique (n.f.) mère porteuse (n.f.)

life support drug

life-sustaining drug

life support drug

generic drug orphan drug

orphan drug

mood modifying drug; psychotropic drug

over-the-counter drug; OTC drug

over-the-counter drug; OTC drug

medication 2 fullest health potential

active medical staff associate medical staff meningococcal infection

mentally competent mentally incompetent

biological mother surrogate mother

151

métabolisme des glucides (n.m.) métrorragie (n.f.) miction (n.f.) ministère de la Santé de l'Ontario (n.m.) mise en place d'une prothèse totale de hanche (n.f.); arthroplastie totale de hanche (n.f.) mode d'administration (n.m.) (médicaments) modèle de comportement (n.m.); modèle d'identification (n.m.) modèle de soins infirmiers (n.m.) modèle d'identification (n.m.); modèle de comportement (n.m.) modes fonctionnels de santé de Gordon (n.m.) modificateur de la réponse biologique (n.m.); MRB (n.m.) moignon (n.m.) mongolisme (n.m.) (à éviter); syndrome de Down (n.m.); trisomie 21 (n.f.) moniteur (n.m.) (appareil) monitorage (n.m.) (contrôle électronique) monitrice (n.f.), moniteur (n.m.); gardienne (n.f.), gardien (n.m.) (garde d'enfants) monopolisation de lit(s) (n.f.); occupation prolongée de lit(s) (n.f.) mortinaissance (n.f.) mortinaissances (n.f.plur.); mortinatalité (n.f.) mortinatalité (n.f.); mortinaissances (n.f.plur.) mort-né (n.m.)

sugar metabolism; carbo hydrate metabolism metrorrhagia miction Ontario Ministry of Health total hip replacement delivery system 1 (medication) role model

nursing model role model

Gordon's Functional Health Patterns biological response modifier; BRM

stump Down syndrome; mongolism (avoid)

monitor (device) monitoring 1 (electro nic observation) caregiver 3 (child care)

bed blocking stillbirth 2 mortinatality mortinatality stillborn

152

mort soudaine du nourrisson (n.f.); mort subite du nourrisson (n.f.) mort subite du nourrisson (n.f.); mort soudaine du nourrisson (n.f.) motricité (n.f.) motricité fine (n.f.) motricité globale (n.f.) moyen de contention (n.m.) MRB (n.m.); modificateur de la réponse biologique (n.m.) MTS (n.f.); maladie transmissible sexuellement (n.f.) muguet (n.m.) multirésistance aux médicaments (n.f.); résistance multiple aux médicaments (n.f.) mycose (n.f.); infection fongique (n.f.)

crib death

crib death

motor skills (pl.) fine motor skill gross motor skill physical restraint BRM; biological response modifier

STD; sexually transmitted disease

thrush multiple drug resistance; multidrug resistance

fungal infection; mycosis

N
nausées et vomissements d'anticipation* (n.m.plur.) [chim iothérapie] négligence professionnelle (n.f.) neuroleptique (n.m.); antipsychotique (n.m.); tranquillisant majeur (n.m.) neurostimulateur électrique transcutané (n.m.); électroneurostimulateur transcutané (n.m.); TENS2 (n.m.) (à éviter) neurostimulation électrique transcutanée (n.f.); électroneurostimulation transcutanée (n.f.); TENS1 (n.f.) (à éviter) névrose obsessionnelle-compulsive (n.f.); trouble obsessionnel-compulsif (n.m.) anticipatory nausea and vomiting [chemotherapy] malpractice2 antipsychotic drug

transcutaneous electrical nerve stimulator; TENS2

transcutaneous electrical nerve stimulation; TENS1

obsessive(-)compulsive disorder; obsessive(-)compulsive neurosis

153

noeud excitomoteur (n.m.) [physiologie] nom générique (n.m.); dénomination commune (n.f.) (d'un médicament) nomination conjo inte (n.f.) [administration hospitalière] non effractif; non invasif non-fluidité verbale (n.f.); trouble de fluidité verbale (n.m.) non intégré au membre; exosquelettique non invasif; non effractif Northern blot (n.m.); transfert de Northern (n.m.); transfert Northern (n.m.); transfert de type Northern (n.m.) [génétique] notes d'évolution (n.f.) (soins du patient) nutritionniste (n.é.) nutrition par abord veineux périphérique (n.f.); nutrition paren térale par voie périphérique (n.f.); nutrition par veine périphérique (n.f.) nutrition paren térale partielle (n.f.); alimentation paren térale partielle (n.f.) nutrition paren térale par voie périphérique (n.f.); nutrition par veine périphérique (n.f.); nutrition par abord veineux périphérique (n.f.) nutrition paren térale totale (n.f.); alimentation paren térale totale (n.f.) nutrition par veine centrale (n.f.); alimentation par voie veineuse centrale (n.f.); alimentation par veine centrale (n.f.); nutrition par voie veineuse centrale (n.f.) nutrition par veine périphérique (n.f.); nutrition par abord veineux périphérique (n.f.); nutrition paren térale par voie périphérique (n.f.) nutrition par voie veineuse centrale (n.f.); nutrition par veine centrale (n.f.); alimentation par voie veineuse centrale (n.f.); alimentation par veine centrale (n.f.)

pacemaker1 [physiology] generic name (of a drug)

cross appointment [hospital administration]

non-invasive dysfluency

exoskeletal non-invasive Northern blotting; Northern blot [genetics]

progress notes (patient care) nutritionist peripheral intravenous nutrition

partial parenteral nutrition

peripheral intravenous nutrition

total parenteral nutrition; TPN

central intravenous nutrition

peripheral intravenous nutrition

central intravenous nutrition

154

O
observation périodique des nouveau-nés (n.f.); suivi des nouveau-nés (n.m.) obturateur (n.m.) obturation (n.f.); obturation dentaire (n.f.) (spéc.) [dentisterie] obturation dentaire (n.f.) (spéc.); obturation (n.f.) [dentisterie] occlusion artérielle (n.f.) occupation prolongée de lit(s) (n.f.); monopolisation de lit(s) (n.f.) oedème (n.m.); tuméfaction (n.f.); enflure (n.f.); gonflement (n.m.) office (n.m.); dépense (n.f.) OMG (n.f.); organisation de médecine globale (n.f.) (ministère de la Santé de l'Ontario) omnipraticien (n.m.), omnipraticienne (n.f.); médecin généraliste (n.é.) onco logie médicale (n.f.) oncologue médical (n.m.), oncologue médicale (n.f.) oocyte (n.m.); ovocyte (n.m.) opération le jour de l'admission (n.f.) ordonnance (n.f.) ordonnance de garde (n.f.) [droit de la famille] ordonnance de ne pas réanimer (n.f.) ordonnance infirmière (n.f.) ordonnance médicale (n.f.) neonatal follow-up obturator filling [dentistry]

filling [dentistry]

artery blockage bed blocking

swelling

pantry; servery CHO; compreh ensive health organization (Ontario Ministry of Health) general practitioner

medical oncology medical oncologist

ovocyte; oocyte same-day surgery prescription1 custody order [family law] DNR; do not resuscitate order nursing order medical order

155

Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario (n.m.) organisation de médecine globale (n.f.); OMG (n.f.) (ministère de la Santé de l'Ontario) organisation de services de santé (n.f.); OSS (n.f.) (ministère de la Santé de l'Ontario) Organisation du génome humain (n.f.); HUGO (n.f.) organisation intelligente (n.f.); organisme favorisant le renouveau (n.m.) organisme bénévole (n.m.) organisme de réglementation (n.m.) (professions de la santé) organisme de services de santé (n.m.) organisme de services polyvalent (n.m.); OSP (n.m.) organisme favorisant le renouveau (n.m.); organisation intelligente (n.f.) orientation (n.f.); recommandation (n.f.); aiguillage (n.m.); acheminement (n.m.) orienter; aiguiller; diriger; adresser; acheminer; recommander origine infracellulaire (n.f.) [biologie moléculaire] orthésiste certifié (n.m.), orthésiste certifiée (n.f.) orthophoniste (n.é.) OSP (n.m.); organisme de services polyvalent (n.m.) OSS (n.f.); organisation de services de santé (n.f.) (ministère de la Santé de l'Ontario) ovocyte (n.m.); oocyte (n.m.)

College of Nurses of Ontario

compreh ensive health organization; CHO (Ontario Ministry of Health) health service organization; HSO (Ontario Ministry of Health) Human Genome Organization, The; HUGO

learning organization

voluntary agency regulatory agency; regulating agency; regulating autho rity (health professions) health care agency multi-service agency; MSA

learning organization referral 1

refer

subcellular basis [molecular biology]

certified orthotist

speech-language patho logist; speech therapist MSA; multi-service agency

HSO; health service organization (Ontario Ministry of Health) ovocyte; oocyte

156

P
PAAF (n.m.); Programme des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) paiement à l'acte (n.m.); rémunération à l'acte (n.f.) paire sujet-témoin (n.f.) pansement adhésif (n.m.); diachylon (n.m.) [CAN]; sparadrap (n.m.) [FRA] parage (n.m.); débridement (n.m.) param édic (n.é.); auxiliaire médical (n.m.), auxiliaire médicale (n.f.); ambulancier paramédical (n.m.), ambulancière param édicale (n.f.) parapodium (n.m.) para-sida (n.m.); parasida (n.m.); pré-sida (n.m.) parentage (n.m.); art d'être parent (n.m.) parent cruel (n.m.); parent violent (n.m.); parent maltraitant (n.m.) paren té (n.f.); lien de paren té (n.m.) parent génétique (n.m.) parent maltraitant (n.m.); parent cruel (n.m.); parent violent (n.m.) parent négligent (n.m.) parent social (n.m.) parent substitut (n.m.) [services sociaux] parent violent (n.m.); parent maltraitant (n.m.); parent cruel (n.m.) parodontopath ie (n.f.); maladie parodontale (n.f.) ADP; Assistive Devices Program (Ontario Ministry of Health)

fee for service

case-control pair adhesive bandage; adhesive absorbent dressing

debridement param edic

parapodium1 AIDS-related complex; ARC parenting abusive parent

kinship genetic parent abusive parent

neglectful parent social parent caregiver 1 [social services] abusive parent

periodontal disease

157

paroi de la cage thoracique (n.f.) partenariat (n.m.) passer la soie dentaire; glisser la soie dentaire pathogène (adj.) patho logie (n.f.) patho logie clinique (n.f.) patho logie vocale (n.f.) patient ambulatoire (n.m.) patient ayant des besoins particuliers (n.m.) patient en cure fermée (n.m.) [psychiatrie] patient en psychogériatrie (n.m.) patient involontaire (n.m.) patient présentant une affection aiguë (n.m.) PEATC* (n.m.plur.); poten tiels évoqués auditifs du tronc céréb ral* (n.m.plur.) peau squameuse (n.f.) pédicure (n.é.) pelvipéritonite (n.f.) (spéc.); infection pelvienne (n.f.); endo métrite (n.f.) (spéc.); salpingite (n.f.) (spéc.); annexite (n.f.) (spéc.) pénétrant; effractif; invasif pensionnaire de court séjour (n.é.); pensionnaire temporaire (n.é.) (établissements de soins de longue durée) pensionnaire temporaire (n.é.); pensionnaire de court séjour (n.é.) (établissements de soins de longue durée) percussions thoraciques* (n.f.plur.) percutané; transcutané (médicaments)

chest wall partnership floss (v.) disease-causing; patho genic pathology clinical pathology vocal pathology ambulatory patient; walk-in patient special care patient certified patient [psychiatry] psychogeriatric patient involuntary patient acute patient BERA; brainstem-evoked response audiometry

flaky skin foot care attendant pelvic inflammatory disease; PID

invasive short-term resident 2 (long-term care facilities)

short-term resident 2 (long-term care facilities)

clapping transcutaneous (medication)

158

père social (n.m.) perfusion (n.f.) perfusion en Y (n.f.); ligne de perfusion en Y (n.f.) perfusion intraveineuse périphérique (n.f.) perfusionniste en cardio logie (n.é.); cardio -perfusionniste (n.é.) perméabilité (n.f.) permis d'exercer (n.m.); autorisation d'exercer (n.f.) personne âgée fragile (n.f.) personne à mobilité réduite (n.f.) personne atteinte de deux affections (n.f.) personne ayant le sida (n.f.) personne ayant le VIH (n.f.) personne ayant tenté de se suicider (n.f.) personne ayant une déficience mentale (n.f.)

social father infusion piggyback IV

peripheral IV cardiac perfusionist

patency licensure

frail elderly mobility impaired person dual disorder patient; dually diagnosed patient person with AIDS person with HIV suicide attempter mentally handicapped person1 ; mentally disabled person1 motor-handicapped person physically handicapped person1 ; physically disabled person1 mentally handicapped person2 ; mentally disabled person2 physically handicapped person2 ; physically disabled person2 psychiatrically disabled person

personne ayant une déficience motrice (n.f.) personne ayant une déficience physique (n.f.)

personne ayant une incapacité mentale (n.f.)

personne ayant une incapacité physique (n.f.)

personne ayant une incapacité psychiatrique (n.f.) personne de comp agnie (n.f.) personne la plus proche (n.f.)

sitter companion significant other

159

personnel infirmier (n.m.) personnel médical (n.m.) personne porteuse du VIH (n.f.); porteur du VIH (n.m.) personnes bénéficiant de services de psychiatrie légale (n.f.plur.) personnes nécessitant des services de psychiatrie légale (n.f.plur.) personne vivant avec le sida (n.f.); PVAS (n.f.) personne vivant avec le VIH (n.f.); PV VIH (n.f.) personne vivant avec le VIH ou le sida (n.f.); PVV IH/sida (n.f.) pharmacodépendance (n.f.) pharmacothérap ie (n.f.)

nursing staff medical staff 2 HIV carrier forensic population 1 forensic population 2

person living with AIDS; PLWA person living with HIV; PLW HIV person living with HIV or AIDS; PLWHIV/AIDS drug dependence; drug dependency drug therapy; medication therapy; pharmacotherapy swing phase (walking) venous thrombosis

phase oscillante (n.f.) (marche) phlébothrombose (n.f.); thrombose veineuse (n.f.) phléb otomiste (n.é.) phosphatidylcholine (n.f.); lécithine (n.f.) physiatre (n.é.) physio (n.f.) (jargon); physiothérap ie (n.f.) physiologie cellulaire (n.f.) physiologie du parodonte (n.f.) physiothérap ie (n.f.); physio (n.f.) (jargon) pipette à canaux multiples (n.f.); pipette multicanaux (n.f.) pipette multicanaux (n.f.); pipette à canaux multiples (n.f.) piquerie (n.f.)

phlebotomist lecithin; phosphatidylcholine physiatrist physiotherap y; physical therapy; PT 1 cell physiology periodontal physiology physiotherap y; physical therapy; PT 1 multichannel pipette

multichannel pipette shooting gallery 1

160

plaie de décubitus (n.f.); plaie de lit (n.f.) (fam.); escarre de décubitus (n.f.); ulcère de décubitus (n.m.) plaie de lit (n.f.) (fam.); escarre de décubitus (n.f.); ulcère de décubitus (n.m.); plaie de décubitus (n.f.) planche de communication (n.f.); tableau de communication (n.m.) planche de glissement (n.f.); planche de transfert (n.f.) planche de transfert (n.f.); planche de glissement (n.f.) plan d'enseignement aux patients (n.m.) plan de traitement progressif (n.m.) planificateur des services de santé (n.m.), planificatrice des services de santé (n.f.) planification des congés (n.f.) plaque (n.f.) [chirurgie orthopédique] plaqu ette sanguine (n.f.) plâtre en fibre de verre (n.m.) PNRDS (n.m.); Programme national de recherche et de développement en matière de santé (n.m.) podiatre (n.é.) podologue (n.é.) [CA-ON, CA-QC]; chiropodiste (n.é.) [CA-MB]; podologiste (n.é.) podologiste (n.é.) (sauf en Ontario, au Québec et au Manitoba); podologue (n.é.) [CA-ON, CAQC]; chiropodiste (n.é.) [CA-MB]; point d'accès unique (n.m.); point d'entrée unique (n.m.) [services de santé] point d'entrée unique (n.m.); point d'accès unique (n.m.) [services de santé]

bedsore

bedsore

communication board

transfer board

transfer board

patient education plan; patient teaching plan step-care plan health planner

discharge planning plate [orthopedic surgery] blood platelet fiberglass cast NHRDP; National Health Research and Development Program

podiatrist chiropodist

chiropodist

single entry point; single access point [health services] single entry point; single access point [health services]

161

point de ponction (n.m.) point d'insertion (n.m.) pointeur optique (n.m.) politique de la santé (n.f.); politique en matière de santé (n.f.) politique en matière de santé (n.f.); politique de la santé (n.f.) polyarth rite rhumatoïde (n.f.) polyédrine (n.f.) polytraumatisé (n.m.) polyvalence (n.f.); compétences polyvalentes* (n.f.plur.) pompe à perfusion (n.f.) pompe à perfusion portative (n.f.) pompe d'aspiration (n.f.) ponction de la moelle osseuse (n.f.) ponction lombaire (n.f.) pondération du volume des ressources (n.f.); PVR (n.f.) (Institut canadien d'information sur la santé) pontage (n.m.) pontage aorto-coronarien (n.m.); pontage coronarien (n.m.) pontage coronarien (n.m.); pontage aorto-coronarien (n.m.) popote roulante (n.f.); repas livrés à domicile* (n.m.plur.); service de repas à domicile (n.m.) population de passage (n.f.) porphyrine (n.f.)

puncture area2 puncture area1 head pointer2 health policy

health policy

rheumatoid arthritis polyhedrin multitrauma victim multiskilling

infusion pump ambulatory infusion pump suction pump bone marrow aspiration lumbar puncture; spinal tap Resource Intensity Weight; RIW ™ (Canadian Institute for Health Information)

bypass aortocoronary bypass; coronary bypass

aortocoronary bypass; coronary bypass

meals on wheels* (pl.)

transient population porphyrin

162

porteur du VIH (n.m.); personne porteuse du VIH (n.f.) poste de « fellow » (n.m.) post-exposition (n.f.) post-partum (n.m.) potence pour intraveineuse (n.f.); support pour intraveineuse (n.m.) poten tiels évoqués auditifs (n.m.) poten tiels évoqués auditifs du tronc céréb ral* (n.m.plur.); PEATC* (n.m.plur.) pouls à l'apex (n.m.); pouls apical (n.m.) pouls apical (n.m.); pouls à l'apex (n.m.) pouls pédieux (n.m.) pouls périphérique (n.m.) poumon de fermier (n.m.); maladie du poumon de fermier (n.f.) praticien spécialisé (n.m.), praticienne spécialisée (n.f.) précepteur (n.m.), préceptrice (n.f.) préceptorat (n.m.) prélèvement de villosités choriales (n.m.); biopsie de villosités choriales (n.f.) préparation à la vie quotidienne (n.f.); apprentissage de l'autonomie fonctionnelle (n.m.) préparation aux activités de la vie quotidienne (n.f.); formation aux tâches de la vie quotidienne (n.f.) préparation lactée (n.f.); lait maternisé (n.m.); préparation lactée pour nourrisson (n.f.) préparation lactée pour nourrisson (n.f.); préparation lactée (n.f.); lait maternisé (n.m.)

HIV carrier fellowship 2 post-exposure postpartum IV pole; intravenous pole

auditory evoked poten tials brainstem-evoked response audiometry; BERA

apical pulse apical pulse pedal pulse peripheral pulse farmer's lung; harvester's lung

expert practitioner

preceptor prece ptorsh ip chorion villi sampling; chorionic villi sampling

learning of life skills; life skills training

activities-of-daily-living training; ADL training

formula; infant formula

formula; infant formula

163

préposé à l'attribution des lits (n.m.), préposée à l'attribution des lits (n.f.) préposé aux malades (n.m.), préposée aux malades (n.f.); infirmier (n.m.) (à éviter); préposé aux soins (n.m.), préposée aux soins (n.f.) préposé aux soins (n.m.), préposée aux soins (n.f.); préposé aux malades (n.m.), préposée aux malades (n.f.); infirmier (n.m.) (à éviter) prescription (n.f.) présentation (n.f.); séance multidisciplinaire (n.f.); séance pluridisciplinaire (n.f.); clinique 3 (n.f.) pré-sida (n.m.); para-sida (n.m.); parasida (n.m.) pression artérielle (n.f.); tension artérielle (n.f.) prestateur (n.m.); fournisseur (n.m.); dispensateur (n.m.) [services de santé] prestateur de soins de santé (n.m.); fournisseur de soins de santé (n.m.) prestation de soins de santé (n.f.) prévention des infections (n.f.) prime de quart (n.f.) prise de poids (n.f.); augmentation de poids (n.f.); gain pondéral (n.m.); prise pondérale (n.f.); gain de poids (n.m.) prise pondérale (n.f.); gain de poids (n.m.); prise de poids (n.f.); augmentation de poids (n.f.); gain pondéral (n.m.) procédu re d'ingérence (n.f.) [psychiatrie] processus auditif central (n.m.) processus physiopathologique (n.m.) proches (n.m.)

bed scheduler

health care attendant; hospital attendant; orderly

health care attendant; hospital attendant; orderly

prescription2 clinical rounds (pl.); sit-down rounds (pl.)

AIDS-related complex; ARC blood pressure provider [health services]

health care provider

health care delivery infection control shift differential weight gain; weight increase

weight gain; weight increase

intrusive procedu re [psychiatry] central auditory processing pathophysiological process significant others

164

professeur invité (n.m.), professeure invitée (n.f.) profession de sage-femme (n.f.); sage-femmerie (n.f.) (prop.) professionnel de la santé (n.m.), professionnelle de la santé (n.f.) profil pharmaceutique (n.m.) programme d'auto-désaccoutumance au tabac (n.m.) programme d'automédication (n.m.) Programme de base hospitalière (n.m.) programme de contact téléphonique (n.m.) programme de court séjour1 (n.m.) (hôpitaux) programme de court séjour2 (n.m.); programme d'hébergement temporaire (n.m.) (établissements de soins de longue durée) programme de diminution progressive des soins (n.m.) programme de gestion des cas d'incapacité (n.m.) Programme de médicaments de l'Ontario (n.m.) Programme de prélèvement et de greffe d'organes de l'Ontario (n.m.); programme MORE (n.m.) programme de repas collectifs (n.m.); programme de repas-rencontres (n.m.) programme de repas-rencontres (n.m.); programme de repas collectifs (n.m.) Programme des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); PAAF (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) Programme des autres modes de paiement (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario)

visiting professor

midwifery

health care practitioner; health professional; health care professional drug profile; medication profile do-it-yourself smoking cessation program

self-medication program Base Hospital Program telephone assurance program; TAP short-stay program1 (hospitals) short-stay program2 (long-term care facilities)

step-down care program

disability management program

Ontario Drug Benefit Program Multiple Organ Retrieval and Exchange Program of Ontario; MORE

cong regate dining program

cong regate dining program

Assistive Devices Program; ADP (Ontario Ministry of Health)

Alternate Payment Program (Ontario Ministry of Health)

165

programme de services de relève (n.m.); programme de soins de répit (n.m.); programme de services de répit (n.m.); programme de soins de relève (n.m.) programme de programme de programme de programme de services de répit (n.m.); soins de relève (n.m.); services de relève (n.m.); soins de répit (n.m.)

respite care program

respite care program

Programme de soins actifs à domicile (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) programme de soins de relève (n.m.); programme de services de relève (n.m.); programme de soins de répit (n.m.); programme de services de répit (n.m.) programme de soins de répit (n.m.); programme de services de répit (n.m.); programme de soins de relève (n.m.); programme de services de relève (n.m.) Programme de subventions pour la formation des professionnels de la santé en matière de violence au foyer et d'agression sexuelle (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) programme d'hébergement de dépannage (n.m.); programme d'hébergement d'urgence (n.m.) programme d'hébergement d'urgence (n.m.); programme d'hébergement de dépannage (n.m.) programme d'hébergement temporaire (n.m.); programme de court séjour2 (n.m.) (établissements de soins de longue durée) Programme d'intervention auprès des victimes de traumatismes crâniens (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) programme MORE (n.m.); Programme de prélèvement et de greffe d'organes de l'Ontario (n.m.) Programme national de recherche et de développement en matière de santé (n.m.); PNRDS (n.m.)

Acute Home Care Program (Ontario Ministry of Health) respite care program

respite care program

Wife Assault and Sexual Assault Grants Program for the Education of Health Professionals (Ontario Ministry of Health)

short-term crisis placement program

short-term crisis placement program short-stay program2 (long-term care facilities)

Brain Injury Outreach Program (Ontario Ministry of Health)

MORE; Multiple Organ Retrieval and Exchange Program of Ontario

National Health Research and Development Program; NHRDP

166

Programme régional d'intervention dans le domaine des soins gériatriques (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) Programme « Un seul numéro à composer » (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) Projet de sensibilisation aux agressions sexuelles (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) prolothérap ie (n.f.) proprioception (n.f.) protection de l'enfance (n.f.) prothèse auditive (n.f.) (à éviter); aide à l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.) prothèse endosquelettique (n.f.); prothèse intégrée au membre (n.f.) prothèse exosquelettique (n.f.); prothèse non intégrée au membre (n.f.) prothèse intégrée au membre (n.f.); prothèse endosquelettique (n.f.) prothèse non intégrée au membre (n.f.); prothèse exosquelettique (n.f.) prothésiste certifié (n.m.), prothésiste certifiée (n.f.) psychiatrie légale (n.f.) psychogériatrie (n.f.) psychose maniaco-dépressive (n.f.); psychose maniacodépressive (n.f.); psychose maniaque dépressive (n.f.) psychotrope 1 (n.m.); médicament psychotrope (n.m.) psychotrope 2 (n.m.) puéricultrice (n.f.), puériculteur (n.m.) (garde d'enfants jusqu'à 3 ans)

Regional Geriatric Outreach Program (Ontario Ministry of Health)

One-Number-to-Call Program (Ontario Ministry of Health) Education Sexual Assault Project; ESA Project (Ontario Ministry of Health)

prolotherapy proprioception child protection hearing aid

endoskeletal prosth esis

exoskeletal prosth esis

endoskeletal prosth esis

exoskeletal prosth esis

certified prosthetist

forensic psychiatry psychogeriatrics manic-depressive psychosis

mood modifying drug; psychotropic drug

psychotropic agent child care worker1 (children up to 3 years of age)

167

PVAS (n.f.); personne vivant avec le sida (n.f.) PVR (n.f.); pondération du volume des ressources (n.f.) (Institut canadien d'information sur la santé) PV VIH (n.f.); personne vivant avec le VIH (n.f.) PVV IH/sida (n.f.); personne vivant avec le VIH ou le sida (n.f.)

PLWA; person living with AIDS RIW ™ ; Resource Intensity Weight (Canadian Institute for Health Information)

PLWHIV; person living with HIV PLWHIV/AIDS; person living with HIV or AIDS

Q
quan tité inutilisée (n.f.); quan tité non utilisée (n.f.) (médicaments) quan tité non utilisée (n.f.); quan tité inutilisée (n.f.) (médicaments) quart (n.m.); quart de travail (n.m.) quart de travail (n.m.); quart (n.m.) quote-part (n.f.) (du client) remainder (medication) remainder (medication) shift 1 shift 1 co-payment (of the client)

R
radiation (n.f.) (statistiques hospitalières) radio-immuno-essai (n.m.); RIA (n.m.); dosage radio-immunologique (n.m.) radiomarquage (n.m.); marquage radioisotopique (n.m.) radio-oncologie (n.f.) radio-oncologue (n.é.) radiothérap ie hyperfractionnée (n.f.); irradiation hyperfractionnée (n.f.) separation (hospital statistics) radioimmun oassay; RIA; radioimmunological assay radioactive labelling

radiation oncology radiation oncologist hyperfractionated radiotherapy

168

radiothérap ie hypofractionnée (n.f.); irradiation hypofractionnée (n.f.) rapport d'étude clinique (n.m.) RCR (n.f.); réanimation cardio-respiratoire (n.f.) réactif (n.m.) réaction indésirable aux médicaments (n.f.) réactivation gériatrique (n.f.) réanimation cardio-respiratoire (n.f.); RCR (n.f.) recherche clinique (n.f.) recherche clinique en neurologie du développement (n.f.) recherche de cas (n.f.) recherche des contacts (n.f.); dépistage des contacts (n.m.) recherche en sciences infirmières (n.f.) rechu te (n.f.); récidive (n.f.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) récidive (n.f.); rechu te (n.f.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) reclus (n.m.) recommandation (n.f.); aiguillage (n.m.); acheminement (n.m.); orientation (n.f.) recommander; orienter; aiguiller; diriger; adresser; acheminer réductase d'aldose (n.f.) rééducation cognitive (n.f.) réflexe pharyngé (n.m.) reflux oesophagien (n.m.) régime à la mode (n.m.)

hypofractionated radiotherapy

clinical paper CPR; cardiopulmonary resuscitation reagent drug adverse reaction; DAR reactivation care cardiopulmonary resuscitation; CPR clinical investigation neurodevelopmental clinical research

case finding contact tracing

nursing research relapse (substance abuse)

relapse (substance abuse)

shut-in (n.) referral 1

refer

aldose reductase cognitive remediation gag reflex; pharyngeal reflex esophageal reflux fad diet

169

régime de soins à tarifs négociés (n.m.) (prop.); régime de soins intégrés (n.m.) (prop.) Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.); RSSFP (n.m.) régime de soins intégrés (n.m.) (prop.); régime de soins à tarifs négociés (n.m.) (prop.) régime médicamenteux (n.m.); régime posologique (n.m.) régime posologique (n.m.); régime médicamenteux (n.m.) rémunération à l'acte (n.f.); paiement à l'acte (n.m.) rémunération à la vacation (n.f.); vacation (n.f.) rémunération de disponibilité (n.f.); salaire de disponibilité (n.m.) rénine (n.f.) renoncement au tabac (n.m.); sevrage du tabac (n.m.); désaccoutumance au tabac (n.f.) répartiteur (n.m.), répartitrice (n.f.) (service d'ambulance) repas livrés à domicile* (n.m.plur.); service de repas à domicile (n.m.); popote roulante (n.f.) repérage lexical (n.m.) [orthophonie] résistance multiple aux médicaments (n.f.); multirésistance aux médicaments (n.f.) responsable de cas (n.é.); gestionnaire de soins (n.é.); gestionnaire de cas (n.é.) résultats (n.m.plur.) [soins de santé] résultat(s) combiné(s) (n.m.) résumé à la sortie (n.m.); résumé de départ (n.m.); sommaire de congé (n.m.); résumé au congé (n.m.)

managed care 2

Public Service Health Care Plan; PSHCP managed care 2

drug regimen

drug regimen

fee for service

sessional payment standby pay

renin smoking cessation

dispatcher (ambulance service)

meals on wheels* (pl.)

retrieval [speech and language pathology] multiple drug resistance; multidrug resistance

case manager

outcome [health care] comp osite score discharge summary

170

résumé au congé (n.m.); résumé à la sortie (n.m.); résumé de départ (n.m.); sommaire de congé (n.m.) résumé de départ (n.m.); sommaire de congé (n.m.); résumé au congé (n.m.); résumé à la sortie (n.m.) retard de croissance (n.m.); retard staturo-pondéral (n.m.) retard staturo-pondéral (n.m.); retard de croissance (n.m.) rétention aqueuse (n.f.); rétention d'eau (n.f.) rétention d'eau (n.f.); rétention aqueuse (n.f.) retour veineux (n.m.) rétroaction biologique (n.f.) réunion de l'équipe multidisciplinaire (n.f.) réunion d'étude de cas (n.f.) RIA (n.m.); dosage radio-immunologique (n.m.); radio-immuno-essai (n.m.) ridelle (n.f.); côté de lit (n.m.) robinet à commande cubitale (n.m.) RSSFP (n.m.); Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.) ruban dentaire (n.m.)

discharge summary

discharge summary

failure to thrive

failure to thrive

fluid retention fluid retention venous return biofeedback multidisciplinary team care conference nursing rounds (pl.) RIA; radioimmun oassay; radioimmunological assay bed rail; bedrail; side rail; siderail elbow-controlled tap PSHCP; Public Service Health Care Plan

dental tape

S
sage-femme (n.f.) sage-femmerie (n.f.) (prop.); profession de sage-femme (n.f.) sage-femme sans formation infirmière (n.f.) midwife midwifery

direct-entry midwife

171

salaire de disponibilité (n.m.); rémunération de disponibilité (n.f.) salle commune (n.f.) (hôpitaux) salle de matériel propre (n.f.) salle de préparation des soins (n.f.); salle d'utilité 1 (n.f.) (à éviter) (unité de soins) salle de recueillement (n.f.) salle de réveil (n.f.) salle d'utilité 1 (n.f.) (à éviter); salle de préparation des soins (n.f.) (unité de soins) salle d'utilité 2 (n.f.) (à éviter); local d'entretien (n.m.) salpingite (n.f.) (spéc.); annexite (n.f.) (spéc.); pelvipéritonite (n.f.) (spéc.); infection pelvienne (n.f.); endo métrite (n.f.) (spéc.) salubrité communautaire (n.f.) santé au travail (n.f.); santé du travail (n.f.) Santé Canada (n.m.) santé communautaire (n.f.) santé du travail (n.f.); santé au travail (n.f.) santé publique (n.f.) scanner (n.m.); tomoden sitomètre (n.m.) scanographie (n.f.); tomodensitométrie (n.f.); TDM (n.f.) SCC (n.f.); Société canadienne du cancer (n.f.) schéma corporel (n.m.); image du corps (n.f.); image corporelle (n.f.) [psychologie] sciences dentaires (n.f.) sciences du comportement (n.f.) sciences neurologiques de la réadaptation (n.f.)

standby pay standard ward 1 ; ward 1 (hospitals) sub-sterile room; sub-utility room utility room 1 (care unit)

quiet room recovery room utility room 1 (care unit) utility room 2

pelvic inflammatory disease; PID

comm unity sanitation occupational health Health Canada comm unity health occupational health public health CAT scanner; CT scanner; scanner CAT scanning; computed tomography; CT scanning; CT CCS; Canadian Cancer Society body image [psychology]

dental sciences behavioural sciences rehabilitation neurosciences

172

scintigraphie (n.f.) séance de dépistage des parasites (n.f.) (écoles) séance multidisciplinaire (n.f.); séance pluridisciplinaire (n.f.); clinique 3 (n.f.); présentation (n.f.) séance pluridisciplinaire (n.f.); clinique 3 (n.f.); présentation (n.f.); séance multidisciplinaire (n.f.) séance scientifique (n.f.) séjour de courte durée (n.m.); court séjour (n.m.) selle (n.f.) Semaine mondiale de l'allaitement maternel (n.f.) sémiologie (n.f.) sensib ilité au toucher (n.f.); douleur à la pression (n.f.) séquençage de l'ADN (n.m.) service (n.m.) (hôpitaux) service à caractère unique (n.m.) service de consultations externes (n.m.) service d'entretien (n.m.) service de repas à domicile (n.m.); popote roulante (n.f.); repas livrés à domicile* (n.m.plur.) service de soins d'urgence mineure (n.m.) service de soins infirmiers de santé publique (n.m.) Service de transplantation d'organes (n.m.) services à la personne (n.m.) services d'auxiliaires* (n.m.plur.)

scintiscan pest diagn ostic clinic 2 (schools) clinical rounds (pl.); sit-down rounds (pl.)

clinical rounds (pl.); sit-down rounds (pl.)

grand rounds (pl.) short stay bowel movement World Breastfeeding Week

semiology tenderness

DNA sequencing department (hospitals) one-of-a-kind service outpatient service environmental support services (pl.) meals on wheels* (pl.)

urgent care service public health nursing department

Multiple Organ Transplantation Service; MOTS human services attendant care 1

173

services d'auxiliaires à domicile (n.m.plur.) serviette pour incontinent (n.f.) seuil appareillé (n.m.) [audiologie] sévices* (n.m.plur.); violence physique (n.f.) sevrage du tabac (n.m.); désaccoutumance au tabac (n.f.); renoncement au tabac (n.m.) sida (n.m.); syndrome d'immunodéficience acquise (n.m.) sidatique (n.é.); sidéen (n.m.) sidéen (n.m.); sidatique (n.é.) sidérorégulation (n.f.) SIMON (n.m.); Système informatique des programmes de médicaments de l'Ontario (n.m.) site de fixation (n.m.); site de liaison (n.m.) [bioch imie] site de liaison (n.m.); site de fixation (n.m.) [bioch imie] SLD* (n.m.plur.); soins de longue durée 2 * (n.m.plur.) slip pour incontinent (n.m.); culotte pour incontinent (n.f.) SMSN (n.m.); syndrome de mort subite du nourrisson (n.m.) SNC (n.m.); système nerveux central (n.m.) Société Alzheimer du Canada (n.f.) Société canadienne de la Croix-Rouge, La (n.f.) Société canadienne de la sclérose en plaques (n.f.) Société canadienne de l'ouïe (n.f.) Société canadienne de néph rologie (n.f.)

outreach attendant care 1 incontinence pad aided threshold [audiology] physical abuse smoking cessation

AIDS; acquired immune deficiency syndrome

AIDS patient AIDS patient iron regulation Health Network (Ont.)

binding site [biochemistry]

binding site [biochemistry]

LTC; long-term care

incontinence brief

SIDS; sudden infant death syndrome

CNS; central nervous system Alzheimer Society of Canada Canadian Red Cross Society, The Multiple Sclerosis Society of Canada Canadian Hearing Society; CHS 1 Canadian Society of Nephrology

174

Société canadienne d'hypertension artérielle (n.f.) Société canadienne du cancer (n.f.); SCC (n.f.) Société d'Arthrite, La (n.f.) Société de recherche sur le cancer inc., La (n.f.) Société du timbre de Pâques, La (n.f.) [CA-ON] Société Huntington du Canada (n.f.) soie dentaire (n.f.); fil dentaire (n.m.) soignant (n.m.), soignante (n.f.) [santé] soignant naturel (n.m.); soignant non professionnel (n.m.); aidant naturel1 (n.m.) soignant non professionnel (n.m.); aidant naturel1 (n.m.); soignant naturel (n.m.) soin des plaies (n.m.) soins actifs* (n.m.plur.); soins de courte durée* (n.m.plur.) soins à domicile* (n.m.plur.) soins assidus1 * (n.m.plur.) soins assidus2 * (n.m.plur.) soins auto-administrés* (n.m.plur.); autosoins* (n.m.plur.); autotraitement (n.m.) soins auxiliaires* (n.m.plur.) soins auxiliaires à domicile* (n.m.plur.) soins aux malades chroniques* (n.m.plur.) soins aux nouveau-nés* (n.m.plur.); soins néonatals* (n.m.plur.) soins d'assistance* (n.m.plur.); soins de garde* (n.m.plur.) soins de confort* (n.m.plur.)

Canadian Hypertension Society; CHS 2

Canadian Cancer Society; CCS Arthritis Society, The Cancer Research Society Inc., The Easter Seal Society, The [CA-ON] Huntington Society of Canada dental floss; floss caregiver 2 [health ] informal caregiver; substitute caregiver

informal caregiver; substitute caregiver

wound care acute care

home care constant care heavy care self-care 1 attendant care 2 outreach attendant care 2 chronic care neonatal care

custodial care

comfort care

175

soins de courte durée* (n.m.plur.); soins actifs* (n.m.plur.) soins de garde* (n.m.plur.); soins d'assistance* (n.m.plur.) soins de longue durée 1 * (n.m.plur.) (sauf en Ontario); soins prolongés* (n.m.plur.) [CA-ON] soins de longue durée 2 * (n.m.plur.); SLD* (n.m.plur.) soins d'entretien* (n.m.plur.) soins de première ligne* (n.m.plur.) soins de première urgence* (n.m.plur.); soins d'extrême urgence* (n.m.plur.); soins d'urgence majeure* (n.m.plur.); soins très urgents* (n.m.plur.) soins de relève* (n.m.plur.); soins de répit* (n.m.plur.) soins de relève par rotation* (n.m.plur.) soins de répit* (n.m.plur.); soins de relève* (n.m.plur.) soins de rétablissement* (n.m.plur.) soins de santé* (n.m.plur.) soins de santé à tarifs négociés* (n.m.plur.); soins intégrés* (n.m.plur.) soins de santé communautaire* (n.m.plur.) soins de santé primaires* (n.m.plur.) soins de soutien* (n.m.plur.) soins de surveillance* (n.m.plur.) soins de ventilation* (n.m.plur.); soins ventilatoires* (n.m.plur.)

acute care

custodial care

extended care

long-term care; LTC

maintenance care primary care 1 emergent care

respite care

alternating respite care respite care

restorative care health care managed care 1

comm unity health care primary health care support care 2 ; supportive care 2 supervisory care ventilatory care

176

soins d'extrême urgence* (n.m.plur.); soins d'urgence majeure* (n.m.plur.); soins très urgents* (n.m.plur.); soins de première urgence* (n.m.plur.) soins du périnée* (n.m.plur.); soins périnéaux* (n.m.plur.) soins d'urgence* (n.m.plur.); soins urgents* (n.m.plur.) soins d'urgence majeure* (n.m.plur.); soins très urgents* (n.m.plur.); soins de première urgence* (n.m.plur.); soins d'extrême urgence* (n.m.plur.) soins en établissement1 * (n.m.plur.) [services sociaux] soins en établissement2 * (n.m.plur.) [santé] soins en matière de reproduction* (n.m.plur.); soins génésiques* (n.m.plur.) soins en résidence* (n.m.plur.) [santé] soins génésiques* (n.m.plur.); soins en matière de reproduction* (n.m.plur.) soins holistiques* (n.m.plur.) soins infirmiers communautaires* (n.m.plur.) soins infirmiers en santé du travail* (n.m.plur.) soins infirmiers en soins intensifs* (n.m.plur.) soins infirmiers intégraux* (n.m.plur.) soins intégrés* (n.m.plur.); soins de santé à tarifs négociés* (n.m.plur.) soins intensifs* (n.m.plur.) soins intermédiaires* (n.m.plur.) (établissements de soins de longue durée) soins légers* (n.m.plur.) soins néonatals* (n.m.plur.); soins aux nouveau-nés* (n.m.plur.)

emergent care

perineal care

urgent care

emergent care

residential care 1 [social services]

institutional care [health ] reproductive care residential care 2 [health ] reproductive care

holistic care comm unity health nursing occupational health nursing critical care nursing primary nursing care managed care 1

intensive care; critical care medium care (long-term care facilities)

light care neonatal care

177

soins palliatifs* (n.m.plur.) soins périnatals* (n.m.plur.); soins périnataux* (n.m.plur.) soins périnataux* (n.m.plur.); soins périnatals* (n.m.plur.) soins périnéaux* (n.m.plur.); soins du périnée* (n.m.plur.) soins prénatals* (n.m.plur.); soins prénataux* (n.m.plur.) soins prénataux* (n.m.plur.); soins prénatals* (n.m.plur.) soins primaires* (n.m.plur.) (niveau de soins) soins prodigués avec compassion* (n.m.plur.) soins prolongés* (n.m.plur.) [CA-ON]; soins de longue durée 1 * (n.m.plur.) soins respiratoires* (n.m.plur.) soins secondaires* (n.m.plur.) (niveau de soins) soins spécialisés en réadaptation* (n.m.plur.) soins tertiaires* (n.m.plur.) (niveau de soins) soins très urgents* (n.m.plur.); soins de première urgence* (n.m.plur.); soins d'extrême urgence* (n.m.plur.); soins d'urgence majeure* (n.m.plur.) soins urgents* (n.m.plur.); soins d'urgence* (n.m.plur.) soins ventilatoires* (n.m.plur.); soins de ventilation* (n.m.plur.) solution de rinçage héparinée (n.f.)

palliative care perinatal care

perinatal care

perineal care

prenatal care

prenatal care primary care 2 (level of care) comp assion ate care extended care

respiratory care secondary care (level of care) special rehabilitative care tertiary care (level of care) emergent care

urgent care

ventilatory care heparin lock 2 ; heparin lock flush; heparin lock flush solution small-volume parenteral solution [pharmacology] saline solution

solution parentérale en petit volume (n.f.) [pharmacolog ie] solution saline (n.f.)

178

sommaire de congé (n.m.); résumé au congé (n.m.); résumé à la sortie (n.m.); résumé de départ (n.m.) sommeil paradoxal (n.m.) sonde (n.f.); cathéter (n.m.) sonde à demeure (n.f.) sonde nasogastrique (n.f.) sonnette d'appel (n.f.) souffle (n.m.) soulever le bassin; cambrer le dos Southern blot (n.m.); transfert de Southern (n.m.); transfert de type Southern (n.m.) [génétique] soutien à domicile (n.m.) sparadrap (n.m.) [FRA]; diachylon (n.m.) [CAN]; pansement adhésif (n.m.) spectromètre gamma (n.m.) splénomég alie (n.f.) SPM (n.m.); syndrome prémenstruel (n.m.) spondylodèse (n.f.) stage (n.m.) stagiaire (n.é.) sténose (n.f.) stimulateur cardiaque (n.m.) (appareil) stomie 1 (n.f.) (technique chirurgicale) stomie 2 (n.f.) (abouchement chirurgical) structure de la parole (n.f.) substance anabolisante (n.f.); anabolisant (n.m.)

discharge summary

rapid eye movement sleep; REM sleep catheter indwelling catheter nasogastric tube call bell murmur (n.) bridge (v.) Southern blotting; Southern blot [genetics]

home support adhesive bandage; adhesive absorbent dressing

gamma spectrometer spleen enlargement PMS; premenstrual syndrome spondylosynd esis internship 2 intern 2 (n.) stenosis pacemaker2 (device) ostomy (surgical procedure) stoma (surgical opening) speech pattern anabolic agent

179

suicide assisté (n.m.) suicide assisté par un médecin (n.m.) suites de chromosomes recom binan ts de levure (n.f.plur.) suivi (n.m.) suivi des nouveau-nés (n.m.); observation périodique des nouveau-nés (n.f.) suppléance à la communication (n.f.) support à soie dentaire (n.m.); manche de soie dentaire (n.m.); fourchette de soie dentaire (n.f.) support pour intraveineuse (n.m.); potence pour intraveineuse (n.f.) surfacturation (n.f.) surocclusion (n.f.) surveillance (n.f.) survivant d'abus (n.m.) survivant de violence familiale (n.m.) survivant d'inceste (n.m.) survivant d'une agression (n.m.) symétrie de la cage thoracique (n.f.) syndrome de chasse (n.m.); syndrome de décharge (n.m.) syndrome de décharge (n.m.); syndrome de chasse (n.m.) syndrome de Down (n.m.); trisomie 21 (n.f.); mongolisme (n.m.) (à éviter) syndrome de mort subite du nourrisson (n.m.); SMSN (n.m.) syndrome de stress post-traumatique (n.m.); état de stress post-traumatique (n.m.)

assisted suicide physician-assisted suicide YAC contiguous building

aftercare; follow-up; follow-up care neonatal follow-up

augmentative communication flosswand; floss wand

IV pole; intravenous pole

extra billing overbite monitoring 2 abuse survivor family violence survivor incest survivor assault survivor chest symmetry dumping syndrome

dumping syndrome

Down syndrome; mongolism (avoid)

sudden infant death syndrome; SIDS

delayed stress syndrome; post-traumatic stress syndrome

180

syndrome d'immunodéficience acquise (n.m.); sida (n.m.) syndrome prémenstruel (n.m.); SPM (n.m.) système cardio-vasculaire (n.m.); système cardiovascu laire (n.m.); appareil cardio-vasculaire (n.m.); appareil cardiovascu laire (n.m.); appareil circulatoire (n.m.) système d'avertissement pyramidal d'urgence (n.m.); chaîne téléphonique (n.f.); liste des appels en éventail (n.f.) (mesures d'urgence) système de maintien des fonctions vitales (n.m.) système de perfusion (n.m.) système de récompense du cerveau (n.m.); système récompensant du cerveau (n.m.) système hématopoïétique (n.m.) Système informatique des programmes de médicaments de l'Ontario (n.m.); SIMON (n.m.) système macro-gouttes (n.m.) système micro-gouttes (n.m.); trousse de perfusion par micro-gouttes (n.f.) système nerveux central (n.m.); SNC (n.m.) système récompensant du cerveau (n.m.); système de récompense du cerveau (n.m.) système sensitif périphérique (n.m.) système sensori-récepteur (n.m.)

acquired immune deficiency syndrome; AIDS

premenstrual syndrome; PMS cardiovascular system

telephone fan-ou t; fan-out system (disaster planning)

life support system infusion system; delivery system 2 brain 's reward system; brain reward system

blood-forming system Health Network (Ont.)

macrodrop system microdrip infusion set; microdrop system

central nervous system; CNS brain 's reward system; brain reward system

peripheral sensory system sensory receptor system

T
tabagisme passif (n.m.) tableau alphabétique (n.m.) [communication] second-hand smoking alphabet board [communication]

181

tableau de communication (n.m.); planche de communication (n.f.) tamponnement (n.m.) Tat (n.m.); transactivateur de la transcription (n.m.) [bioch imie] taux de décès (n.m.); taux de mortalité (n.m.) taux de létalité (n.m.); taux de mortalité clinique (n.m.) taux de mortalité (n.m.); taux de décès (n.m.) taux de mortalité clinique (n.m.); taux de létalité (n.m.) taux de mortalité foetale (n.m.) taux de mortinatalité (n.m.) taux d'occupation des lits (n.m.) TDM (n.f.); scanographie (n.f.); tomodensitométrie (n.f.) technicien ambulancier (n.m.), technicienne ambulancière (n.f.) technicien en inhalo thérap ie (n.m.), technicienne en inhalo thérap ie (n.f.) technique de la barrière inversée (n.f.) technique de l'héparine (n.f.) technique de stimulation aversive (n.f.) technique d'isolement inversé (n.f.) technique ELISA (n.f.); ELISA (n.f.) technique spécialisée de maintien des fonctions vitales (n.f.) technique spécialisée de maintien des fonctions vitales des grands blessés (n.f.); technique spécialisée de maintien des fonctions vitales des traumatisés (n.f.)

communication board packing2 trans-activator of transcription; Tat [biochemistry] mortality rate; death rate case(-)fatality rate; fatality rate

mortality rate; death rate case(-)fatality rate; fatality rate

fetal death rate; fetal mortality rate stillbirth rate bed occupancy rate CT; CAT scanning; computed tomography; CT scanning emergency medical care attendant; EMCA

respiratory technician

reverse barrier technique heparin lock 4 averse stimulation technique reverse isolation technique enzyme-linked immunosorbent assay; ELISA advanced life support; ALS

advanced trauma life support; ATLS

182

technique spécialisée de réanimation cardiorespiratoire (n.f.) technologue en échographie (n.é.); technologue spécialisé en ultrasonographie (n.m.), technologue spécialisée en ultrasonographie (n.f.); technologue en ultrasonographie (n.é.); technologue spécialisé en échographie (n.m.), technologue spécialisée en échographie (n.f.) technologue en ultrasonographie (n.é.); technologue spécialisé en échographie (n.m.), technologue spécialisée en échographie (n.f.); technologue en échographie (n.é.); technologue spécialisé en ultrasonographie (n.m.), technologue spécialisée en ultrasonographie (n.f.) technologue spécialisé en échographie (n.m.), technologue spécialisée en échographie (n.f.); technologue en échographie (n.é.); technologue spécialisé en ultrasonographie (n.m.), technologue spécialisée en ultrasonographie (n.f.); technologue en ultrasonographie (n.é.) technologue spécialisé en ultrasonographie (n.m.), technologue spécialisée en ultrasonographie (n.f.); technologue en ultrasonographie (n.é.); technologue spécialisé en échographie (n.m.), technologue spécialisée en échographie (n.f.); technologue en échographie (n.é.) temps de prothrombine (n.m.); temps de Quick (n.m.) temps de Quick (n.m.); temps de prothrombine (n.m.) ténesme (n.m.) TENS1 (n.f.) (à éviter); neurostimulation électrique transcutanée (n.f.); électroneurostimulation transcutanée (n.f.) TENS2 (n.m.) (à éviter); neurostimulateur électrique transcutané (n.m.); électroneurostimulateur transcutané (n.m.) tension artérielle (n.f.); pression artérielle (n.f.) tente à inhalation (n.f.)

advanced cardiac life support; ACLS

sonographer

sonographer

sonographer

sonographer

prothrombin time; PT 2 prothrombin time; PT 2

tenesmus TENS1 ; transcutaneous electrical nerve stimulation TENS2 ; transcutaneous electrical nerve stimulator

blood pressure mist tent

183

testament biologique (n.m.); testament de vie (n.m.) testament de vie (n.m.); testament biologique (n.m.) test audiométrique (n.m.) test de globalisation visuelle (n.m.) [ergothérapie] test de Papanicolaou (n.m.) test de provocation hypoxique (n.m.) test de stress (n.m.) [psychologie] test mi-jet (n.m.) thérap eute respiratoire (n.é.) (sauf au Québec); inhalo thérap eute (n.é.) [CA-QC] thérap ie comportementale (n.f.); thérap ie du comportement (n.f.) thérap ie d'entretien (n.f.) thérap ie du comportement (n.f.); thérap ie comp ortementale (n.f.) thérap ie génique (n.f.) thérap ie par l'aversion (n.f.) thérap ie respiratoire (n.f.) (sauf au Québec); inhalo thérap ie (n.f.) [CA-QC] thermothérapie (n.f.); traitement thermique (n.m.) thrombogenèse (n.f.) thromboplastine (n.f.) thromboprophylaxie (n.f.) thrombose veineuse (n.f.); phlébothrombose (n.f.)

living will

living will

audio metric test closure test [occupational therapy]

Pap test; Pap smear hypox ic challenge test stress test2 [psychology] midstream test respiratory therapist

behaviour therapy

maintenance therapy behaviour therapy

gene therapy aversion therapy respiratory therapy

heat treatment; heat therapy

thrombogenesis prothrombinase; thromboplastin thromboprophylaxis venous thrombosis

184

ticket modérateur (n.m.); frais modérateurs* (n.m.plur.); frais d'utilisation* (n.m.plur.) timbre à la nicotine (n.m.); timbre de nicotine (n.m.) timbre de nicotine (n.m.); timbre à la nicotine (n.m.) tissu adipeux (n.m.) tissu conjo nctif (n.m.) tomoden sitomètre (n.m.); scanner (n.m.) tomodensitométrie (n.f.); TDM (n.f.); scanographie (n.f.) tomodensitométrie quantitative (n.f.)

deterrent fee; user fee

nicotine patch

nicotine patch

fatty tissue connective tissue CAT scanner; CT scanner; scanner CAT scanning; computed tomography; CT; CT scanning quantitative computed tomography; quantitative CT scanning axial tomography; transaxial tomography emission tomography

tomographie axiale (n.f.) tomographie d'émission (n.f.); tomographie par émission (n.f.) tomographie d'émission à photon unique (n.f.); tomographie monophotonique d'émission (n.f.); tomographie d'émission monophotonique (n.f.) tomographie d'émission monophotonique (n.f.); tomographie d'émission à photon unique (n.f.); tomographie monophotonique d'émission (n.f.) tomographie monophotonique d'émission (n.f.); tomographie d'émission monophotonique (n.f.); tomographie d'émission à photon unique (n.f.) tomographie par diffusion Compton (n.f.) tomographie par émission (n.f.); tomographie d'émission (n.f.) tomographie par émission de posit(r)ons (n.f.) tomographie par émission gamma (n.f.); gamm a-tomographie (n.f.) tomographie par reconstruction (n.f.) tomographie par transmission (n.f.)

single photon emission tomography

single photon emission tomography

single photon emission tomography

Compton scatter tomography emission tomography

positron emission tomography; PET gamma emission tomography

reconstructive tomography transmission tomography

185

tourner un patient en bloc (technique de soins infirmiers) tout-petit (n.m.); trottineur (n.m.) toxicité foetale (n.f.) toxico manie (n.f.) trachéostomie (n.f.) trachéotomie (n.f.) trachéotomisé (n.m.) traitement conservateur du cancer du sein (n.m.)

logroll a patient (nursing technique)

toddler fetal toxicity addiction tracheostomy tracheotomy tracheotomy patient breast-conserving therapy; breast-conserving treatment root canal treatment

traitement de canal (n.m.) (pop.); traitement radiculaire (n.m.) traitement progressif (n.m.) traitement radiculaire (n.m.); traitement de canal (n.m.) (pop.) traitement thermique (n.m.); thermothérapie (n.f.) tranquillisant majeur (n.m.); neuroleptique (n.m.); antipsychotique (n.m.) transactivateur de la transcription (n.m.); Tat (n.m.) [bioch imie] transcutané; percutané (médicaments) transfert de Northern (n.m.); transfert Northern (n.m.); transfert de type Northern (n.m.); Northern blot (n.m.) [génétique] transfert de Southern (n.m.); transfert de type Southern (n.m.); Southern blot (n.m.) [génétique] transfert de type Northern (n.m.); Northern blot (n.m.); transfert de Northern (n.m.); transfert Northern (n.m.) [génétique]

step-care management root canal treatment

heat treatment; heat therapy

antipsychotic drug

trans-activator of transcription; Tat [biochemistry] transcutaneous (medication) Northern blotting; Northern blot [genetics]

Southern blotting; Southern blot [genetics]

Northern blotting; Northern blot [genetics]

186

transfert de type Southern (n.m.); Southern blot (n.m.); transfert de Southern (n.m.) [génétique] transfert de type Western (n.m.); Western blot (n.m.); transfert Western (n.m.); transfert de Western (n.m.) [génétique] transfert de Western (n.m.); transfert de type Western (n.m.); Western blot (n.m.); transfert Western (n.m.) [génétique] transfert Northern (n.m.); transfert de type Northern (n.m.); Northern blot (n.m.); transfert de Northern (n.m.) [génétique] transfert Western (n.m.); transfert de Western (n.m.); transfert de type Western (n.m.); Western blot (n.m.) [génétique] transfusion sanguine (n.f.) transit du grêle (n.m.) traumatisme cérébral (n.m.); lésion céréb rale traumatique (n.f.) travailleur chargé de l'accueil (n.m.), travailleuse chargée de l'accueil (n.f.); conseiller à l'accueil (n.m.), conseillère à l'accueil (n.f.) travailleur d'approche (n.m.), travailleuse d'approche (n.f.); travailleur des services d'approche (n.m.), travailleuse des services d'approche (n.f.) [services de santé] travailleur de l'industrie du sexe (n.m.), travailleuse de l'industrie du sexe (n.f.); travailleur du sexe (n.m.), travailleuse du sexe (n.f.) travailleur de milieu (n.m.), travailleuse de milieu (n.f.); dépisteur social (n.m.), dépisteuse sociale (n.f.); intervenant de milieu (n.m.), intervenante de milieu (n.f.) [services sociaux] travailleur de rue (n.m.), travailleuse de rue (n.f.) [services sociaux] travailleur des services à l'enfance (n.m.), travailleuse des services à l'enfance (n.f.) [services sociaux]

Southern blotting; Southern blot [genetics]

Western blotting; Western blot [genetics]

Western blotting; Western blot [genetics]

Northern blotting; Northern blot [genetics]

Western blotting; Western blot [genetics]

blood transfusion small bowel follow-through traumatic brain injury

intake worker

outreach worker1 [health services]

sex-trade worker

outreach worker2 [social services]

streetworker [social services] child care worker2 [social services]

187

travailleur des services d'approche (n.m.), travailleuse des services d'approche (n.f.); travailleur d'approche (n.m.), travailleuse d'approche (n.f.) [services de santé] travailleur du sexe (n.m.), travailleuse du sexe (n.f.); travailleur de l'industrie du sexe (n.m.), travailleuse de l'industrie du sexe (n.f.) trieur de cellules (n.m.) trisomie 21 (n.f.); mongolisme (n.m.) (à éviter); syndrome de Down (n.m.) tronc cérébral (n.m.) trottineur (n.m.); tout-petit (n.m.) trouble bipolaire (n.m.) (terme privilégié); manie-dépression (n.f.) trouble bipolaire dépressif (n.m.) trouble bipolaire maniaque (n.m.) trouble bipolaire mixte (n.m.) trouble de fluidité verbale (n.m.); non-fluidité verbale (n.f.) trouble de la parole (n.m.) trouble de la personnalité multiple (n.m.); trouble de personnalité multiple (n.m.) trouble du développement (n.m.) trouble du sommeil (n.m.) trouble moteur (n.m.); déficit moteur (n.m.) trouble neurologique du développement (n.m.) trouble obsessionnel-compulsif (n.m.); névrose obsessionnelle-compulsive (n.f.) trousse de perfusion par micro-gouttes (n.f.); système micro-gouttes (n.m.) tuméfaction (n.f.); enflure (n.f.); gonflement (n.m.); oedème (n.m.)

outreach worker1 [health services]

sex-trade worker

cell sorter Down syndrome; mongolism (avoid)

brainstem toddler bipolar disorder (preferred term); manic-depression depressed bipolar disorder manic bipolar disorder mixed bipolar disorder dysfluency

speech disorder multiple personality disorder; MPD

developmental disorder sleep disorder motor dysfunction neurodevelopmental disorder obsessive(-)compulsive disorder; obsessive(-)compulsive neurosis microdrip infusion set; microdrop system

swelling

188

typage génique (n.m.) typage sanguin (n.m.) type de chambre (n.m.) (établissements de santé)

gene typing blood typing accommodation (health facilities)

U
ulcère de décubitus (n.m.); plaie de décubitus (n.f.); plaie de lit (n.f.) (fam.); escarre de décubitus (n.f.) ulcère duodénal (n.m.) unité d'attente (n.f.) unité de sevrage (n.f.) urgentiste (n.é.); urgentologue (n.é.) urgentologue (n.é.); urgentiste (n.é.) usager (n.m.); utilisateur (n.m.) [services de santé] utilisateur (n.m.); usager (n.m.) [services de santé] bedsore

duodenal ulcer holding unit shooting gallery 2 emergency doctor emergency doctor user [health services]

user [health services]

V
vacation (n.f.); rémunération à la vacation (n.f.) vaccin au stade expérimental (n.m.); vaccin expérimental (n.m.) vaccin à virus inactivé (n.m.); vaccin à virus tué (n.m.) vaccin à virus tué (n.m.); vaccin à virus inactivé (n.m.) vaccin expérimental (n.m.); vaccin au stade expérimental (n.m.) sessional payment candidate vaccine; experimental vaccine; trial vaccine killed virus vaccine

killed virus vaccine

candidate vaccine; experimental vaccine; trial vaccine

189

vaccin vivant (n.m.) variable confusionnelle (n.f.); facteur confusionnel (n.m.) varice (n.f.) ventilation manu elle au masque et au ballon (n.f.) ventouse (n.f.) vérification de la qualité (n.f.); contrôle de la qualité 1 (n.m.) vêtements adaptés (n.m.plur.) (personnes handicapées, personnes âgées, malades, etc.) vide-linge (n.m.); chute à linge (n.f.) (à éviter); descente de linge (n.f.) vie en milieu protégé (n.f.) VIH (n.m.); virus de l'immunodéficience humaine (n.m.) viol comm is par un ami (n.m.); viol comm is par une connaissance (n.m.) viol comm is par une connaissance (n.m.); viol comm is par un ami (n.m.) violence à l'égard des enfan ts (n.f.); mauvais traitement des enfan ts (n.m.) violence morale (n.f.); violence psychologique (n.f.); abus psychologique (n.m.) (à éviter) violence physique (n.f.); sévices* (n.m.plur.) violence psychologique (n.f.); abus psychologique (n.m.) (à éviter); violence morale (n.f.) violence sexuelle (n.f.) virion (n.m.) virus auxiliaire (n.m.)

live vaccine confounder; confounding factor; confounding variable varicose vein bagbreathing; bagging

suction cup quality audit

adapted easy-access clothing (persons with a disability, elderly persons, patients, etc.) laundry chute; linen chute

sheltered comm unity living HIV; human immunodeficiency virus

acquaintance rape; date rape

acquaintance rape; date rape

child abuse

psychological abuse

physical abuse psychological abuse

sexual abuse 2 virion helper virus

190

virus de l'immunodéficience humaine (n.m.); VIH (n.m.) virus oncogène (n.m.) visite d'agrément (n.f.) visite des malades (n.f.); visite des patients (n.f.); visite du service (n.f.); visite quotidienne du résident (n.f.); clinique 1 (n.f.) visite des patients (n.f.); visite du service (n.f.); visite quotidienne du résident (n.f.); clinique 1 (n.f.); visite des malades (n.f.) visite du service (n.f.); visite quotidienne du résident (n.f.); clinique 1 (n.f.); visite des malades (n.f.); visite des patients (n.f.) visite quotidienne du résident (n.f.); clinique 1 (n.f.); visite des malades (n.f.); visite des patients (n.f.); visite du service (n.f.) voies de fait contre sa conjointe* (n.f.plur.); agression envers sa conjo inte (n.f.) volémie (n.f.) VON Canada (n.f.plur.); Infirmières de l'Ordre de Victo ria du Canada (n.f.plur.)

human immunodeficiency virus; HIV

onco genic virus; tumour virus accreditation survey; accreditation visit hospital rounds (pl.); walking rounds (pl.); ward rounds (pl.)

hospital rounds (pl.); walking rounds (pl.); ward rounds (pl.)

hospital rounds (pl.); walking rounds (pl.); ward rounds (pl.)

hospital rounds (pl.); walking rounds (pl.); ward rounds (pl.)

wife assault

blood volume VON Canada; Victorian Order of Nurses for Canada

W
Western blot (n.m.); transfert Western (n.m.); transfert de Western (n.m.); transfert de type Western (n.m.) [génétique] Western blotting; Western blot [genetics]

Y
YAC (n.m.); chromosome artificiel de levure (n.m.) YAC; yeast artificial chromosome

191

Z
zone desservie (n.f.); circonscription hospitalière (n.f.) catchment area

192

Bibliographie / Bibliography
Les aides à la communication pour les personnes ayant une déficience motrice. ) 2e éd. ) Québec : Conseil consultatif sur les aides technologiques, 1991. ) (Avis no 15) Alternate Level of Care (ALC) Information Package. ) [S.l.] : Canadian Institute for Health Information, 1994. ) 28 leaves Association canadienne des orthophonistes et audiologistes. ) Lexique anglais-français de la pratique de l'orthophonie et de l'audiologie. ) [S.l.] : l'Association, s.d. ) Document interne Association des hôpitaux du Canada. ) Terminologie et définitions des établissements de services de santé. ) 2e éd. ) Ottawa : l'Association, 1981. ) vii, 213 p. ) Titre de la p. de t. addit. : Health Care Institutions : Terminology and Definitions. ) ISBN 0-9191-0025-2 Blacque-Bélair, Alain. ) Dictionnaire médical clinique, pharmacologique et thérapeutique. ) Préf. du Dr Max Fourrestier. ) 3e éd. ) Paris : Maloine, 1981. ) 1984 p. ) ISBN 2-2240-0770-1 The Canadian Nurse = L'infirmière canadienne. ) Vol. 83, no. 8 (Sept. 1987). ) Ottawa : Canadian Nurses Association, 1987. ) ISSN 0008-4581 Comité consultatif des services médicaux et des services en établissements (Canada). Groupe de travail sur les services spéciaux dans les hôpitaux. ) Unité d'écho-diagnostic dans les hôpitaux : rapport. ) Ottawa : Santé et bien-être social Canada, 1985. ) xiii, 30 p. ) ISBN 0-6629-3441-5 Comité d'étude des termes de médecine (Québec, Québec). ) Travaux du Comité d'étude des termes de médecine du Québec. ) Montréal : Ayerst, 1970. ) Pag. multiple Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. ) 27e éd. ) Ottawa : Association pharmaceutique canadienne, ©1992. ) 1476 p. Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. ) 27th ed. ) Ottawa : Canadian Pharmaceutical Association, ©1992. ) Multiple pag. ) ISBN 0-9191-1531-4 The Concise Oxford Dictionary of Current English : Based on the Oxford English Dictionary and Its Supplements. ) 7th ed. (with corrections) edited by J.B. Sykes. ) Oxford : Clarendon Press, 1983. ) xx, 1258 p. ) ISBN 0-1986-1132-3

193

Conseil de recherches médicales (Canada). ) Rapport du Président = Report of the President. ) (1988/1989). ) Ottawa : le Conseil, 1989. ) ISSN 0384-2029 Dictionnaire de génétique : avec index anglais-français. ) Sous la direction de Jean-Charles Sournia avec l'aide de l'Agence de coopération culturelle et technique. ) Paris : Conseil international de la langue française, Fondation postuniversitaire interculturelle, 1991. ) 351 p. ) ISBN 2-8531-9231-8 Dictionnaire de médecine Flammarion. ) Préf. de Jean Hamburger. ) 4e éd. ) Paris : Flammarion médecine-sciences, ©1991. ) 988 p. ) ISBN 2-2571-4399-X Dionne, D. et al. ) «Que sont les soins intégraux?». ) Nursing Québec. ) Vol. 7, no 3 (mai/juin 1987). ) ISSN 0381-6419. ) P. 21 Dorland's Illustrated Medical Dictionary. ) 27th ed. ) Philadelphia : Saunders, ©1988. ) xxxii, 1888 p. ) ISBN 0-7216-3154-1 Dousset, H. ; Plard, C. ) Vademecum encyclopédique du médecin praticien : ce qu'il faut savoir, ce qu'il faut faire, ce qu'il faut éviter. ) 9e éd. entièrement refondue et augmentée. ) Paris : Maloine, 1980. ) 1267 p. ) ISBN 2-2240-0586-5 DuPont, Sylvie ; Martin, David. ) Lexique des infections nosocomiales : lexique anglaisfrançais, français-anglais = Glossary of Nosocomial Infections : Glossary : English-French, French-English. ) Hull : Secrétariat d'État du Canada, Direction générale de la terminologie et des services linguistiques, 1987. ) vii, 42 p. Encyclopédie médico-chirurgicale : pédiatrie. ) Comité scientifique, président A. Laffond ; Comité de rédaction, président Louis Moreau. ) Paris : Éditions techniques, 1976- . ) 6 vol. (f. mobiles) Fleutry, Michel. ) Dictionnaire encyclopédique d'électronique : anglais-français. ) Paris : Maison du dictionnaire, ©1991. ) 1054 p. ) ISBN 2-8560-8043-X Gagnon, Lynda. ) Lexique des services à la personne = Human Services Glossary. ) Ottawa : Conseil de planification sociale d'Ottawa-Carleton, 1993. ) xi, 193 p. ) ISBN 1-895732-02-06 Garnier, Marcel ; Delamare, Valery. ) Dictionnaire des termes techniques de médecine. ) 21e éd. (2e tirage) revue et augmentée par Jean Delamare et Jacques Delamare. ) Paris : Maloine, 1986, ©1985. ) xi, 873 p. ) ISBN 2-2240-1030-3 Gènexpresse. ) Vol. 1, no 1 (oct. 1993)- . ) Ottawa : Programme canadien de technologie et d'analyse du génome, 1993- . ) ISSN 1195-6259

194

Gladstone, William J. ) Dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales = English-French Dictionary of Medical and Paramedical Sciences. ) Préf. de Jean Delamare. ) 3e éd. ) Saint-Hyacinthe (Québec) : Edisem ; Paris : Maloine, 1990. ) 1099 p. ) ISBN 2-8913-0127-7 "Glossary". ) Acute Care Hospitals, 1991. ) Ottawa : Canadian Council on Health Facilities Accreditation, 1990. Glossary : Social Services = Lexique : services sociaux. ) Rédigé par la Direction de la terminologie, Bureau des traductions. ) Ottawa : Direction de l'information, Bureau des traductions, 1983. ) 43 p. ) (Glossary Series = Collection Lexique). ) ISBN 0-662-52338-5 Grand Larousse universel. ) Éd. rev. et corr. ) Paris : Larousse, ©1995. ) 15 vol. ) ISBN 2-03-106050-3 Guide des examens de laboratoire. ) Édité par P. Kamoun et J.P. Fréjaville ; rédigé par L.G. Alcindor et al. ) 2e éd. ) Paris : Flammarion médecine-sciences, 1981. ) xxv, 1047 p. ) (Flammarion médecine-sciences). ) ISBN 2-2571-2245-3 Guide to Canadian Health Care Facilities = Guide des établissements de santé du Canada. ) (1995-1996). ) Ottawa : Canadian Hospital Association, 1995. ) ISSN 1195-0110 Hamburger, Jean. ) Introduction au langage de la médecine. ) Paris : Flammarion médecinesciences, ©1982. ) 202 p. ) ISBN 2-2571-0416-1 Harper, Harold A. et al. ) Précis de biochimie de Harper. ) Traduit de l'américain par André Lemonde, Lise Nicole. ) 6e éd. française ) Québec : Presses de l'Université Laval, 1985. ) xiii, 733 p. ) ISBN 2-7637-7054-1 Hospital Emergency Resource Inventory Questionnaire. ) Toronto : Ontario Ministry of Health, May 1985 Information Sheets. ) Toronto : Ontario Ministry of Health, 1993 Innes, Jean. ) "Primary Health Care in Perspective". ) The Canadian Nurse = L'infirmière canadienne. ) Vol. 83, no. 8 (Sept. 1987). ) ISSN 0008-4581. ) P. 17-18 International Dictionary of Medicine and Biology. ) Editorial board, E. Lovell Becker, Chairman ; editor-in-chief, Sidney I. Landau. ) New York : Wiley, 1986. ) 3 vol. ) (A Wiley Medical Publication). ) ISBN 0-4710-1849-X

195

Kozier, Barbara Blackwood ; Erb, Glenora Lea. ) Soins infirmiers : une approche globale. ) Montréal : Éditions du Renouveau pédagogique, ©1983. ) xxviii, 1142 p. ) ISBN 2-7613-0067-2 The Laboratory in Clinical Medicine : Interpretation and Application. ) 2nd ed. edited by James A. Halsted and Charles H. Halsted. ) Philadelphia : Saunders, 1981. ) xxxv, 1083 p. ) ISBN 0-7216-4479-1 Lajoie, Andrée ; Molinari, Patrick A.; Auby, Jean-Marie. ) Traité de droit de la santé et des services sociaux. ) Montréal : Presses de l'Université de Montréal, 1981. ) 1261 p. ) ISBN 2-7606-0516-7 Levels or Types of Care. ) [S.l.] : Ottawa-Carleton Placement Coordination Service, s.d. ) 1 fact sheet Lexique = Lexicon. ) Toronto : Ministère des services sociaux et communautaires, 1991. ) 281 p. ) ISBN 0-7729-8284-8 Lexique des services de santé = Glossary of Health Services. ) Ottawa : Secrétariat d'État du Canada, ©1991. ) xiv, 133 p. ) (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 205). ) ISBN 0-660-56533-1 Lexique des soins de longue durée = Long-Term Care Lexicon. ) Toronto : Ministère des services sociaux et communautaires de l'Ontario, 1996. ) 36 p. Lexique français-anglais, anglais-français de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada. ) Compilé par Martine Devaux. ) Ottawa : Association des infirmières et infirmiers du Canada, 1989. ) 73, 80 p. ) Titre de la p. de t. addit. : The Canadian Nurses Association's English-French, French-English Lexicon. ) ISBN 0-9203-8154-5 Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains. ) 2e éd. ) Ottawa : Conseil de recherches médicales du Canada, 1987. ) xi, 67 p. ) ISBN 0-6629-4871-8 Lignes directrices du Conseil de recherches médicales du Canada : recherche sur la thérapie génique somatique chez les humains. ) Ottawa : Conseil de recherches médicales du Canada, 1990. ) 48 p. ) ISBN 0-6629-5990-6 Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire. ) Ottawa : Conseil de recherches médicales du Canada : Laboratoire de lutte contre la maladie, 1990. ) 76 p. ) ISBN 0-6629-5989-2 Long-Term Care Community Services : Current Service Definitions. ) Toronto : Ontario Ministry of Health, update, December 1, 1995 196

Manuila, A. ; Manuila, L. ; Sournia, J.C. ) Dictionnaire français de médecine et de biologie en vingt fascicules, fasc. 20 : supplément présentant des définitions nouvelles. ) Avec la collaboration de G. Gelin. ) Paris : Masson, 1982. ) 192 p. ) ISBN 2-225-69894-5 Manuila, L. ; Manuila, A. ; Nicoulin, M. ) Dictionnaire médical. ) 4e éd. ) Paris : Masson, 1991. ) 532 p. ) ISBN 2-2258-1957-2 Manuila, L. ; Manuila, A. ; Nicoulin, M. ) Dictionnaire médical. ) 7e éd. complétée, avec la collaboration de D. Duizabo. ) Paris : Masson, ©1996. ) xxxi, 505 p. ) (Abrégés). ) ISBN 2-225-84879-3 Martin, Douglas J. ) "Advance Directives : Theory and Reality". ) Leadership in Health Services = Leadership dans les services de santé. ) Vol. 5, no. 2 (March/April 1996). ) ISSN 1188-3669 Metropolitan Toronto Special Committee on Child Abuse. ) Information Brochure Nadeau, Marcel ; Levesque, Denis. ) Lexique anglais-français de l'enfance en difficulté. ) Ottawa : Éditions de l'Université d'Ottawa, 1982. ) 454 p. ) (Éducation ; no 5). ) ISBN 2-7603-1155-4 Néologie lexicale. ) Paris : GRIL, Université de Paris, 1986Niveaux ou catégories de soins. ) [S.l.] : Service de coordination pour le placement OttawaCarleton, s.d. ) 1 f. Non-Vocal Communication Resource Book. ) Edited by Gregg C. Vanderheiden and La Vonne A. Krause. ) Rev. 1983. ) Madison : Trace Research and Development Center on Communication, Control and Computer Access for Severely Handicapped Individuals, University of Wisconsin-Madison, ©1983- . 1 vol. (loose-leaf). ) ISBN 0-8391-1252-1 Nouveau Larousse médical. ) Sous la direction de A. Domart et J. Bourneuf. ) Dernière édition revue et corrigée. ) Paris : Larousse, ©1989. ) 1142 p. ) ISBN 2-0350-1303-8 Ontario. ) Health Insurance Act : Revised Statutes of Ontario, 1980, Chapter 197 as Amended by ... Chapter 20, s. 10, and Regulation 452 : Revised Regulations ... O. Reg. 78/89 = Loi sur l'assurance-santé : Lois refondues de l'Ontario de 1980 chapitre 197, tel qu'il est modifié par ... l'art. 10 du chap. 20 de 1986. ) Toronto : Ministère du procureur général, 1989. ) 155 p. ) ISBN 0-7729-5260-4

197

Ontario. ) Loi concernant la réglementation de la profession de podologue, chapitre 20, 1991 = An Act Respecting the Regulation of the Profession of Chiropody, Chapter 20, 1991. ) Toronto : Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 1991 Ontario. ) Loi de 1983 sur la protection et la promotion de la santé : Lois de l'Ontario de 1983, chapitre 10. ) Toronto : Ministère du procureur général, 1983. ) 60 [i.e.] 120 p. ) Titre de la p. de t. addit. : Health Protection and Promotion Act, 1983. ) ISBN 0-7743-8443-3 Ontario. ) Loi sur les maisons de soins infirmiers : Lois refondues de l'Ontario de 1980, chapitre 320. ) Toronto : Ministère du procureur général, 1982. ) 13 [i.e.] 26 p. ) Titre de la p. de t. addit. : Nursing Home Act. ) ISBN 0-7743-7314-8 Ontario English-French Legal Lexicon = Lexique anglais-français du droit en Ontario. ) Toronto : Ministère du procureur général, 1987. ) 439 p. ) ISBN 0-7729-2217-9 Patient Care Classification by Types of Care. ) Toronto : Personal Health Division, Ontario Ministry of Health, 1975. ) 12 p. ) ISBN 0-7743-5499-2 Pharmaterm : bulletin terminologique de l'industrie pharmaceutique. ) Vol. 1, no 4 (automne 1990). ) Montréal : Association canadienne de l'industrie pharmaceutique, Groupe traduction. ) ISSN 0847-513X Planning for People and Communities : Report of the Provincial-Municipal Human and Social Development Working Group. ) North York (Ont.) : Provincial-Municipal Human and Social Development Working Group, 1993? ) ii, 53 p. Pochette d'information sur les autres niveaux de soins (ANS). ) [S.l.] : Institut canadien d'information sur la santé, 1994. ) 28 f. Products and Services : June 1994. ) [S.l.] : Canadian Institute for Health Information, 1994 Psychiatrie clinique : approche bio-psycho-sociale. ) Sous la direction de Pierre Lalonde et Frédéric Grunberg, avec la collaboration de Georges Aird et al. ) Chicoutimi : G. Morin, ©1988. ) xxii, 1348 p. ) ISBN 2-8910-5294-3 Québec science. ) Vol. 32, no 3 (nov. 1993). ) Sillery (Québec) : Université du Québec, 1993. ) 43 p. ) ISSN 0021-6127 La Recherche. ) No 167 (juin 1985). ) Paris : Société d'éditions scientifiques, 1985. ) ISSN 0029-5671

198

Redirection of Long-Term Care and Support Services in Ontario : A Public Consultation Paper. ) Toronto : Ontario Ministry of Community and Social Services, 1991. ) 72 p. ) ISBN 0-7729-8978-8 Robert-Collins dictionnaire français-anglais, anglais-français. ) Sous la présidence de Paul Robert ; by Beryl T. Atkins et al. ) Nouv. éd. ) Glasgow : Collins ; Paris : Dictionnaires Le Robert, 1987. ) xxix, 768, 929 p. ) Titre de la p. de t. addit. : Collins-Robert French-English, English-French Dictionary. ) ISBN 2-8503-6088-0 Robert, Paul. ) Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. ) Rédaction dirigée par A. Rey et J. Rey-Debove. ) Nouvelle édition revue, corrigée et mise à jour pour 1990. ) Paris : Le Robert, 1990, ©1989. ) xxxi, 2171 p. ) ISBN 2-8503-6066-X Rondina, Marisa. ) Vocabulaire de la violence familiale = Vocabulary of Family Violence. ) Ottawa : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ©1994. ) xii, 209 p. ) (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 222). ) ISBN 0-660-59106-5 Secourisme orienté vers la sécurité. ) 1re éd. canadienne. ) Ottawa : Ambulance Saint-Jean, 1983. ) viii, 244 p. ) ISBN 0-9194-3445-2 Slee, Vergil N. ; Slee, Debora A. ) Health Care Terms. ) 2nd ed. ) St. Paul (Minn.) : Tringa Press, ©1991. ) v, 456 p. ) ISBN 0-9615-2551-7 Société Radio-Canada. ) [Fiches de Radio-Canada]. ) [S.l.] : la Société, [s.d.] Société royale du Canada. ) Le SIDA, l'état de la question au pays : rapport de synthèse et recommandations. ) Ottawa : la Société, ©1988. ) vii, 38, 31, vii p. ) Titre de la p. de t. addit. : AIDS, a Perspective for Canadians : Summary Report and Recommendations. ) ISBN 0-9200-6423-X Soins infirmiers en médecine-chirurgie. ) Compilé par Lillian S. Brunner et Doris S. Suddarth ; traduit et adapté par Michèle Drissen et René Drissen. ) 2e éd. ) Montréal : Éditions du Renouveau pédagogique, ©1985. ) xix, 1507 p. ) ISBN 2-7613-0002-5 Spurgeon, David. ) SIDA : un défi sans précédent : à la recherche de solutions. ) Ottawa : Conseil de recherches médicales du Canada, 1989. ) 67 p. Le suicide au Canada : rapport du Groupe d'étude national sur le suicide au Canada. ) Réalisé sous l'égide de la Division de la santé mentale, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada. ) Ottawa : Santé et bien-être social Canada, 1987. ) vii, 107 p. ) ISBN 0-6629-4303-1

199

Taber, Clarence Wilbur. ) Taber's Cyclopedic Medical Dictionary. ) Edited by Clayton L. Thomas. ) Ed. 14. ) Philadelphia : F.A. Davis, ©1981. ) xxiv, 1818 p. ) ISBN 0-8036-8307-3 Textbook of Medicine. ) Edited by Russell L. Cecil. ) 18th ed., edited by James B. Wyngaarden, Lloyd H. Smith, Jr. ) Philadelphia : Saunders, 1988. ) xxxiv, 2404 p. ) ISBN 0-7216-9621-X Touati, Maurice A. ) Lexiques français des symboles et des sigles en médecine interne : équivalences anglo-saxonnes. ) Paris : Maloine, 1982. ) 322 p. ) ISBN 2-2240-0796-5 «Un tour d'horizon». ) InfoCoeur. ) Hiver 1993. ) P. 6 Vocabulaire du génie génétique = Genetic Engineering Vocabulary. ) Sous la direction du Dr Edgard Delvin et de Gisèle Pham. ) Ottawa : Secrétariat d'État du Canada, 1990. ) xxii, 328 p. ) (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 200). ) ISBN 0-6605-5812-2 Webster's Third New International Dictionary of the English Language Unabridged. ) Editor in chief, Philip Babcock Gove and the Merriam-Webster editorial staff. ) Springfield (Mass.) : Merriam-Webster, ©1986. ) 2662 p. ) ISBN 0-8777-9201-1 Wilson, Holly Skodol ; Kneisl, Carol Ren. ) Psychiatric Nursing. ) 3rd ed. ) Menlo Park (Calif.) : Addison-Wesley, ©1988. ) xxvii, 1212 p. ) ISBN 0-2011-1892-0 World Health Organization. ) International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps : A Manual of Classification Relating to the Consequences of Diseases. ) Geneva : WHO, 1980. ) 205 p. ) ISBN 9-2415-4126-1 Wullaert, Pierre. ) Guide pratique de médecine du sport. ) Préface de Jean Pillet. ) Nouv. éd. ) Paris : Masson, 1984. ) xii, 247 p. ) ISBN 2-2258-0168-1 Zay, Nicolas. ) Dictionnaire-manuel de gérontologie sociale. ) Québec : Presses de l'Université Laval, 1981. ) xli, 767 p. ) ISBN 2-7637-6925-X

200

Autres publications du Bureau de la traduction
Le Bureau de la traduction a un mandat bien spécial, soit celui d'uniformiser la terminologie utilisée au gouvernement du Canada. Nous avons publié plus de 100 vocabulaires et lexiques dans une grande diversité de domaines. Nos outils terminologiques réduiront votre temps de recherche, ce qui vous permettra d'accroître votre productivité. Bulletins de terminologie ! Administration correctionnelle ! Administration publique et gestion ! CFAO mécanique ! Constitutionnel (Lexique) ! Couche d'ozone ! Électronique et télécommunications ! Enseignement assisté par ordinateur ! Financement et assurance à l'exportation (Financiamento y Seguro a la Exportación) ! Génie enzymatique ! Génie génétique ! Géologie : gîtologie ) métallogénie ! Gestion des déchets nucléaires (Gestión de desechos nucleares) ! Gestion des finances publiques ! Guerre spatiale ! Industries graphiques ! Intelligence artificielle ! Langage Ada ! Lexique de la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI)

Other Translation Bureau Publications
The Translation Bureau has a special mandate to create a standardized terminology for the Government of Canada. We have produced more than 100 glossaries in a variety of specific fields. By reducing research time, our terminology tools can significantly improve your productivity.

Terminology Bulletins ! Ada Language ! Artificial Intelligence ! Avalanche Bulletin Vocabulary (2nd edition) ! CAD/CAM Mechanical Engineering ! Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary ! Computer-Assisted Instruction ! Computer Security and Viruses ! Constitutional (Glossary) ! Correctional Administration ! Diamond Cutting Vocabulary ! E-Learning Glossary ! Elections Glossary ! Electronics and Telecommunications ! Emergency and Crisis Communication Vocabulary ! Employment Glossary ! Enzyme Engineering ! Export Financing and Insurance (Financiamento y Seguro a la Exportación) 201

! Lexique de la gestion des ressources humaines ! Lexique de l'apprentissage en ligne ! Lexique de la Station spatiale internationale ! Lexique de la Stratégie d’information financière (SIF) ! Lexique de la ZLEA ) Zone de libre-échange des Amériques (Glosario del Alca - Área de Libre Comercio de las Américas, Léxico da ALCA - Área de Livre Comércio das Américas) ! Lexique de l'emploi ! Lexique de Passeport Canada ! Lexique des élections ! Lexique des instruments gyroscopiques ! Lexique des personnes handicapées ! Lexique de Sport Canada ! Lexique du droit des fiducies ! Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) - Fascicule I ! Lexique trilingue sur le cyclisme (Léxico trilingüe sobre el ciclismo) ! Liste des noms de pays ! Lutte intégrée ! Matières dangereuses utilisées au travail ! Micrographie ! RADARSAT et télédétection hyperfréquence ! Sécurité et virus informatiques ! Sémiologie de l'appareil locomoteur (signes cliniques) ! Sémiologie de l'appareil locomoteur (signes d'imagerie médicale) ! Terminologie en usage à Parcs Canada ! Titres de lois fédérales ! Vérification publique ! Violence familiale ! Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise ! Vocabulaire de la taille du diamant ! Vocabulaire de l’immigration et de la protection des réfugiés 202

! Family Violence ! Financial Information Strategy (FIS) Glossary ! FTAA Glossary) Free Trade Area of the Americas (Glosario del ALCA) Área de Libre Comercio de las Américas, Léxico da ALCA - Área de Livre Comércio das Américas) ! Genetic Engineering ! Geology: Gitology) Metallogeny ! Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons ! Government Finance Management ! Graphic Arts ! Gyroscopic Instruments Glossary ! Hazardous Materials in the Workplace ! Human Resources Management Glossary ! Immigration and Refugee Protection Vocabulary ! Integrated Pest Management ! International Space Station Glossary ! Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law) - Fascicle I ! Law of Trusts Glossary ! List of Country Names ! Micrographics ! Nuclear Waste Management (Gestión de desechos nucleares) ! Ozone Layer ! Passport Canada Glossary ! Public Administration and Management ! Public Sector Auditing ! RADARSAT and Microwave Remote Sensing ! Signs and Symptoms of the Musculoskeletal System (Clinical Findings) ! Signs and Symptoms of the Musculoskeletal System (Medical Imaging Signs) ! Space War ! Sport Canada Glossary

! Vocabulaire des bulletins d’avalanche (2e édition) ! Vocabulaire du commerce électronique

! Terminology Used by Parks Canada ! Titles of Federal Statutes ! Trilingual Cycling Glossary (Léxico trilingüe sobre el ciclismo) ! Vocabulary of E-commerce

Collection Lexique ! Caméscope ! Emballage ! Géotextiles ! Pluies acides

Glossary Series ! Acid Rain ! Camcorder ! Geotextiles ! Packaging

Collection Lexiques ministériels ! Assurance-chômage Langue et traduction ! Le guide du rédacteur ! Lexique analogique ! Manual de terminologia (portugais) ! Manual de terminología (espagnol) ! Précis de terminologie

Departmental Glossary Series ! Unemployment Insurance Language and Translation ! The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing ! Handbook of terminology ! Manual de terminologia (Portuguese) ! Manual de terminología (Spanish)

203

Autres publications ! Compendium de terminologie chimique (version française du Compendium of Chemical Terminology) ! Lexique des Prêts aux étudiants ! Lexique du Gouvernement en direct (GED) ! Lexique panafricain des sports ! Lexique Panlatin d’Internet ! Lexique Panlatin du commerce électronique ! Lexique sur les autres formes de prestation de services ! Lexique sur les Systèmes administratifs d’entreprises (CAS) ! Termes d’athlétisme pour les IVes Jeux de la Francophonie ! Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale ! Vocabulaire trilingue des véhicules de transport routier

Other Publications ! Alternate Forms of Delivery Services Glossary ! Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery ! Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary ! Glossary of Student Loans ! Government On-Line (GOL) Glossary ! Panafricain Glossary of Sports ! Panlatin Electronic Commerce Glossary ! Panlatin Internet Glossary ! Track and Field Terms for the IV Games of La Francophonie ! Trilingual Vocabulary of Road Transport Vehicles/Vocabulario trilingüe de autotransporte de carga

L'Actualité langagière ! Bulletin d'information portant sur la recherche terminologique et la linguistique en général. (Abonnement annuel, 4 numéros) ! Index cumulatif (1967-1992)

Language Update ! Information bulletin on terminological research and linguistics in general. (Annual subscription, 4 issues)

! Cumulative Index (1967-1992)

204

QUATRE MOYENS FACILES DE COMMANDER! Par la poste : Les Éditions du gouvernement du Canada ) TPSGC Ottawa (Ontario) K1A 0S9 CANADA Par téléphone : 819-956-4800 Par télécopieur : 819-994-1498 1-800-565-7757 pour les commandes par Visa ou MasterCard

FOUR EASY WAYS TO ORDER!

By mail: Canadian Government Publishing) PWGSC Ottawa, Ontario K1A 0S9 CANADA By telephone: 819-956-4800 By fax: 819-994-1498 1-800-565-7757 for Visa or MasterCard order

Par Internet : http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=French By Internet: http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=English Aussi disponible en librairie. Also available through bookstores.

205

www.termium.com

LA BASE DE DONNÉES
TERMINOLOGIQUES ET LINGUISTIQUES DU GOUVERNEMENT DU CANADA

THE GOVERNMENT OF CANADA'S TERMINOLOGY
AND LINGUISTIC DATABASE

Plus de 3 500 000 termes au bout des doigts!
Une terminologie actuelle, rigoureuse et spécialisée Des outils d'aide à la rédaction conviviaux et diversifiés français - anglais - espagnol

More than 3 500 000 terms at your fingertips!
Accurate,specialized and up-to-date terminology Diverse and user-friendly writing tools English-French-Spanish

You're Reading a Free Preview

Télécharger
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->