INSTRUKCJA UYTKOWANIA I KONSERWACJI

L20 B-E

ED. 09-2011
INSTRUKCJA ORYGINALNA Dok. 10031148 Wersja AA

PL

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji nie maj charakteru wicego. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie ewentualnych zmian elementw, detali, dostarczanych akcesoriw, ktre uzna za konieczne w celu udoskonalenia produktu lub spenienia wymogw technicznych lub handlowych. Powielanie, rwnie czciowe, tekstw i rysunkw zawartych w niniejszej instrukcji jest zabronione. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i/lub zmian doczonego wyposaenia. Rysunki maj charakter informacyjny i nie s wice w zakresie wygldu i wyposaenia urzdzenia. Symbole stosowane w instrukcji

Symbol otwartej ksiki z liter i: Oznacza konieczno przeczytania instrukcji uytkownika

Symbol otwartej ksiki: Oznacza konieczno przeczytania instrukcji uytkownika przed uytkowaniem maszyny

Symbol ostrzeenia Naley uwanie przeczyta akapity poprzedzone tym symbolem i stosowa si cile do wszystkich wskazwek, w celu zapewnienia bezpieczestwa operatorowi i maszynie

Symbol ostrzeenia Niebezpieczestwo wyzieww gazu i wycieku pynw korozyjnych

Symbol ostrzeenia Niebezpieczestwo poaru. Nie zblia si z otwartym ogniem

Symbol ostrzeenia Oznacza transportowanie opakowanego produktu za pomoc podnonikw zgodnych z obowizujcymi przepisami

Symbol utylizacji Naley uwanie przeczyta akapity poprzedzone tym symbolem przed utylizacj maszyny

SPIS TRECI ODBIR MASZYNY............................................................................................................................................................................................ 5 WSTP ................................................................................................................................................................................................................ 5 PRZEWIDZIANE UYTKOWANIE MASZYNY ................................................................................................................................................... 5 TABLICZKA ZNAMIONOWA.............................................................................................................................................................................. 5 DANE TECHNICZNE .......................................................................................................................................................................................... 5 SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE ...................................................................................................................................................... 6 OGLNE NORMY BEZPIECZESTWA............................................................................................................................................................. 8 PRZYGOTOWANIE MASZYNY .......................................................................................................................................................................... 9
1. PRZENOSZENIE OPAKOWANEJ MASZYNY..................................................................................................................................................................... 9 2. USUWANIE OPAKOWANIA MASZYNY .............................................................................................................................................................................. 9 3. TRANSPORTOWANIE MASZYNY ...................................................................................................................................................................................... 9 4. TYLNE ELEMENTY MASZYNY ......................................................................................................................................................................................... 10 5. PRZEDNIE KOMPONENTY MASZYNY ............................................................................................................................................................................ 10 6. RODZAJ AKUMULATORA (WERSJA B)........................................................................................................................................................................... 10 7. KONSERWACJA I UTYLIZACJA AKUMULATORA (WERSJA B)..................................................................................................................................... 10 8. WKADANIE AKUMULATORW DO MASZYNY (WERSJA B) ....................................................................................................................................... 11 9. PODCZENIE AKUMULATORW (WERSJE B BEZ ADOWARKI) ............................................................................................................................. 12 10. PODCZENIE ADOWARKI (WERSJE B Z ADOWARK) ........................................................................................................................................ 12 11. SYGNALIZATOR POZIOMU NAADOWANIA AKUMULATORW (WERSJE B).......................................................................................................... 14 12. LICZNIK CYFROWY (WERSJE E)................................................................................................................................................................................... 14 13. ZBIORNIK REKUPERACYJNY........................................................................................................................................................................................ 14 14. ZBIORNIK ROZTWORU .................................................................................................................................................................................................. 14 15. NAPENIANIE ZBIORNIKA ROZTWORU ....................................................................................................................................................................... 15 16. ROZTWR RODKA CZYSZCZCEGO ........................................................................................................................................................................ 15 17. REGULACJA ILOCI DETERGENTU ............................................................................................................................................................................. 16 18. MONTA WYCIERACZKI ................................................................................................................................................................................................ 16 19. NACHYLENIE WYCIERACZKI......................................................................................................................................................................................... 16 20. REGULACJA WYSOKOCI WSPORNIKA WYCIERACZKI ........................................................................................................................................... 17 21. MONTA SZCZOTKI TARCZOWEJ ................................................................................................................................................................................ 17

PRACA .............................................................................................................................................................................................................. 18
22. PRZYGOTOWANIE DO PRACY...................................................................................................................................................................................... 18 23. PRZEPENIENIE URZDZENIA ..................................................................................................................................................................................... 18 24. RUCH DO PRZODU......................................................................................................................................................................................................... 18

ZAKOCZENIE PRACY ................................................................................................................................................................................... 19 KONSERWACJA CODZIENNA........................................................................................................................................................................ 20

25. CZYSZCZENIE ZBIORNIKA NA BRUDN WOD.......................................................................................................................................................... 20 26. CZYSZCZENIE FILTRA SILNIKA ZASYSANIA ............................................................................................................................................................... 20 27. CZYSZCZENIE WYCIERACZKI....................................................................................................................................................................................... 21 28. CZYSZCZENIE ZBIORNIKA ROZTWORU...................................................................................................................................................................... 21 29. CZYSZCZENIE FILTRA ROZTWORU DETERGENTU (OPCJA) ................................................................................................................................... 22 30. DEMONTA SZCZOTEK TARCZOWYCH (WERSJA B) ................................................................................................................................................ 22 31. DEMONTA SZCZOTEK TARCZOWYCH (WERSJA E) ................................................................................................................................................ 22

KONSERWACJA COTYGODNIOWA............................................................................................................................................................... 23
32. CZYSZCZENIE RURY SSCEJ ...................................................................................................................................................................................... 23

KONSERWACJA NADZWYCZAJNA............................................................................................................................................................... 24
33. WYMIANA PRZEDNIEJ GUMY WYCIERACZKI ............................................................................................................................................................. 24 34. WYMIANA TYLNEJ GUMY WYCIERACZKI .................................................................................................................................................................... 24

KONTROLA FUNKCJONOWANIA................................................................................................................................................................... 25
35. ZBYT MAA ILO WODY NA SZCZOTKACH .............................................................................................................................................................. 25 36. WYCIERACZKA NIE OSUSZA PRAWIDOWO.............................................................................................................................................................. 25 37. MASZYNA NIE CZYCI PRAWIDOWO ........................................................................................................................................................................ 25 38. NADMIERNE POWSTAWANIE PIANY............................................................................................................................................................................ 25 39. SSAWA NIE PRACUJE.................................................................................................................................................................................................... 25 40. MASZYNA NIE URUCHAMIA SI.................................................................................................................................................................................... 25

41. BEZPIECZESTWO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ (Wersje E) ................................................................................................................................... 25

UTYLIZACJA .................................................................................................................................................................................................... 26 WYBR I UYTKOWANIE SZCZOTEK........................................................................................................................................................... 27 DEKLARACJA ZGODNOCI CE ..................................................................................................................................................................... 28 DEKLARACJA ZGODNOCI CE ..................................................................................................................................................................... 29

Odbir maszyny
W momencie odbioru maszyny naley od razu skontrolowa czy dostarczono wszystkie elementy opisane w zaczonych dokumentach oraz czy maszyna nie zostaa uszkodzona podczas transportu. W takim przypadku naley ustali ze spedytorem zakres powstaej szkody i jednoczenie powiadomi nasze biuro obsugi klienta. Jest to warunek otrzymania brakujcego materiau i uzyskania odszkodowania za poniesione straty.

Tabliczka znamionowa

Wstp
L20 to maszyna do mycia podg przy wykorzystaniu ruchu jednej lub kilku szczotek tarczowych lub cylindrycznych, w zalenoci od wybranej wersji, oraz dziaania rodkw czyszczcych rozpuszczonych w wodzie, odpowiednia do mycia wielu rodzajw podoa i rnego typu zabrudze, zbiera brud i roztwr rodka czyszczcego, ktry nie zosta wchonity przez podoe. Maszyna moe by uywana tylko zgodnie z jej przeznaczeniem. Nawet najwyszej klasy maszyny mog prawidowo i wydajnie funkcjonowa wycznie kiedy s prawidowo uytkowane i konserwowane. Dlatego prosimy o uwane przestudiowanie niniejszej instrukcji i ponowne jej czytanie w razie wystpienia jakichkolwiek trudnoci podczas uytkowania urzdzenia. Przypominamy rwnie, e serwis obsugi klienta, stworzony we wsppracy z naszymi przedstawicielami, jest zawsze do Pastwa dyspozycji w zakresie ewentualnych porad i bezporednich interwencji.

Przewidziane uytkowanie maszyny

Maszyna do czyszczenia podg przeznaczona jest do czyszczenia powierzchni i podg wycznie w obiektach przemysowych, handlowych i publicznych. Maszyna jest przystosowana do uytkowania tylko w pomieszczeniach zamknitych lub zadaszonych. Maszyna nie jest przystosowana do pracy w deszczu lub w strumieniach wody. ZABRANIA SI uytkowania maszyny w rodowisku zagroonym wybuchem w celu zbierania niebezpiecznych pyw lub pynw atwopalnych. Ponadto maszyna nie moe by uytkowana do transportowania przedmiotw lub osb. DANE TECHNICZNE Szeroko robocza Szeroko wycieraczki Wydajno, do Szczotki tarczowe Obroty szczotek Silnik szczotek Nacisk na szczotki Moliwe nachylenie przy penym obcieniu Typ posuwu Silnik zasysania Podcinienie zasysania Elastyczne koa tylne Zbiornik roztworu Zbiornik rekuperacyjny Dugo maszyny Wysoko maszyny Szeroko maszyny (bez wycieraczki) Wnka na akumulatory (l x L x h) Napicie znamionowe Akumulatory Wbudowana adowarka Ciar akumulatorw (maks.) Ciar maszyny (na pusto i bez akumulatorw) Masa brutto maszyny gotowej do pracy Poziom haasu (ISO 11201) Bezporedni poziom drga (ISO 5349-1) Poziom drga obudowy J/M mm mm m2/h Nr / mm obr./min. V/W Kg % V/W mbar mm l l mm mm mm mm V V/Ah V/A Kg Kg Kg dB (A) m/s2 m/s2 L20 B 508 680 1450 508 (1) 135 24 / 560 27.5 2 Paut. 24 / 310 104.5 175x45 36 37 1165 995 541 330x345x270 24 12 / 77 (2) 24 / 11 54 61.5 152 L20 E 230V 508 680 1450 508 (1) 135 230 / 750 27.5 2 Paut. 230 / 450 104.5 175x45 36 37 1165 995 541 230 61.5 98 68.8 1.4 2 3.5% L20 E 110V 508 680 1450 508 (1) 165 110 / 750 27.5 2 Paut. 110 / 450 104.5 175x45 36 37 1165 995 541 110 61.5 98 -

SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE

Symbol wycznika gwnego Umieszczony na tablicy sterowniczej, suy do oznaczenia wycznika wczonej (ON) lub wyczonej (OFF) maszyny

Symbol silnika odsysania Umieszczony na tablicy sterowniczej, jest oznaczeniem wycznika sterujcego silnikiem zasysania

Symbol odczania szczotki Umieszczony na tablicy sterowniczej, suy do oznaczenia przycisku automatycznego odczepiania szczotki

Symbol podniesionej wycieraczki Umieszczony w tylnej czci maszyny, wskazuje miejsce podczenia linki podnoszenia wycieraczki

Symbol opuszczonej wycieraczki Umieszczony w tylnej czci maszyny, wskazuje miejsce podczenia linki podnoszenia wycieraczki

Symbol oprniania zbiornika roztworu Umieszczony w tylnej czci zbiornika roztworu, wskazuje miejsce podczenia rury odprowadzajcej czyst wod.

Symbol oprniania zbiornika rekuperacyjnego Umieszczony w przedniej prawej czci zbiornika roztworu, wskazuje miejsce podczenia rury odprowadzajcej brudn wod.

Symbol regulacji iloci wody Umieszczony w tylnej czci zbiornika roztworu, wskazuje gak regulacji iloci wody rozprowadzanej na szczotce

Oznacza maksymaln temperatur roztworu czyszczcego Umieszczony w pobliu otworu wlotowego zbiornika roztworu

SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE

Wskanik poziomu naadowania akumulatora

Uwaga napicie 110-230 Volt

Oznacza punkt uziemienia instalacji elektrycznej maszyny

Oznacza maksymalne nachylenie terenu pokonywane przez maszyn

OGLNE NORMY BEZPIECZESTWA

Poniej wymienione normy musz by cile przestrzegane, aby zapewni bezpieczestwo operatorowi i unikn uszkodzenia maszyny. UWAGA: Czyta uwanie tabliczki umieszczone na maszynie, nie nakrywa ich i natychmiast wymieni w razie ich uszkodzenia. Maszyna musi by uytkowana wycznie przez upowaniony i przeszkolony personel. Maszyna zostaa zaprojektowana wycznie do uytkowania na sucho. Nie uywa urzdzenia na powierzchniach o nachyleniu wikszym ni oznaczone na tabliczce. Maszyna nie jest odpowiednia do czyszczenia popkanych lub nierwnych powierzchni. Nie uywa maszyny na pochyych powierzchniach. Naley unika uszkodzenia przewodu zasilania przez zgniecenie, zagicie lub nacignicie. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania adowarki naley natychmiast zwrci si do autoryzowanego centrum obsugi. Nie naley dopuszcza do kontaktu przewodu zasilania ze szczotk obrotow. W razie niebezpieczestwa naley natychmiast uy dwigni znajdujcej si na zczu akumulatora. Podczas kadej czynnoci konserwacyjnej naley wyczy maszyn, odczy zcze akumulatora i/lub wyj przewd zasilania z gniazda sieciowego. Nie mona pozostawia dzieci w pobliu maszyny bez naleytej opieki. Podczas pracy maszyny naley uwaa na obecno innych osb, w szczeglnoci dzieci. Uywa wycznie szczotek dostarczonych razem z maszyn lub o parametrach podanych w instrukcji w paragrafie "WYBR I UYTKOWANIE SZCZOTEK". Uycie innych szczotek moe zaszkodzi bezpieczestwu operatora. UWAGA: Maszyna nie jest przystosowana do uywania przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, umysowych i sensorycznych, lub przez osoby o nie posiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia. Maszyna nie moe by uywana ani przechowywana na zewntrz w wilgotnym rodowisku ani bezporednio wystawiona na deszcz. Temperatura przechowywania maszyny musi zawiera si midzy -25C i +55C, nie przechowywa maszyny na zewntrz w rodowisku wilgotnym. Warunki uytkowania: temperatura otoczenia midzy 0C i 40C z wilgotnoci wzgldn midzy 30 i 95% Gniazdo przewodu zasilania maszyny (wersja elektryczna) lub przewd zasilania adowarki (wersja z akumulatorem) musz by prawidowo uziemione. Dostosowa prdko uytkowania do warunkw otoczenia. Nie uywa urzdzenia jako rodka transportu. Maszyna nie wytwarza szkodliwych wibracji. Nie uywa urzdzenia w otoczeniu zagroonym wybuchem. Nie uywa urzdzenia do zbierania pynw atwopalnych. Nie uywa urzdzenia do zbierania niebezpiecznych pyw. Nie miesza rodkw czyszczcych rnego typu, aby unikn emisji szkodliwych gazw. Maszyna nie jest odpowiednia do czyszczenia wykadzin dywanowych. Nie stawia pojemnikw z wod na maszynie. Podczas postoju urzdzenia szczotki powinny by zatrzymane, aby unikn uszkodzenia podogi. W przypadku poaru uywa ganic proszkowych. Nie uywa wody. Nie uderza o regay lub inne konstrukcje, tam gdzie istnieje niebezpieczestwo upadku przedmiotw. Operator musi by zawsze wyposaony w odpowiednie rodki ochronne (rkawice, obuwie, kask, okulary, itp...). Urzdzenie musi wykonywa mycie i suszenie jednoczenie. Pozostae czynnoci powinny by wykonywane w strefach niedostpnych dla osb nieupowanionych. Oznaczy strefy mokrej podogi za pomoc odpowiednich tablic sygnalizacyjnych. W przypadku wystpienia nieprawidowoci pracy maszyny naley si upewni, e nie wynikaj one z bdnej konserwacji. W przeciwnym wypadku naley si zwrci do autoryzowanego centrum obsugi technicznej. W przypadku wymiany elementw, naley zamawia wycznie ORYGINALNE czci zamienne u przedstawiciela lub autoryzowanego sprzedawcy. Po kadej czynnoci konserwacyjnej ponownie podczy wszystkie przycza elektryczne. Przed uytkowaniem urzdzenia sprawdzi, czy wszystkie klapki i pokrywy s umieszczone zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji. Nie zdejmowa zabezpiecze wymagajcych uycia narzdzi do ich usunicia. Nie my maszyny za pomoc bezporednich strumieni wody lub wody pod cinieniem ani nie uywa substancji korozyjnych. Aby unikn zatkania filtra zbiornika roztworu, nie wlewa roztworu czyszczcego na wiele godzin wczeniej przed uyciem urzdzenia. Nie stosowa roztworw kwanych ani zasadowych, ktre mog uszkodzi maszyn i/lub mogyby by niebezpieczne dla personelu. Raz do roku poddawa urzdzenie kontroli w autoryzowanym centrum obsugi technicznej. Utylizowa zuyte materiay, stosujc si cile do obowizujcych norm prawnych. Kiedy po latach uytkowania maszyna przestanie funkcjonowa, naley odpowiednio zutylizowa zawarte w niej materiay, zwaszcza oleje, akumulatory i elementy elektroniczne, biorc pod uwag, e zostaa skonstruowana przy uyciu cakowicie odnawialnych surowcw. Akumulatory powinny by wyjte z maszyny przed jej utylizacj. Akumulatory musz by usunite w bezpieczny sposb, zgodnie z obowizujcymi normami.

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
1. PRZENOSZENIE OPAKOWANEJ MASZYNY Maszyna jest umieszczona w specjalnym opakowaniu wyposaonym w platform, ktre naley transportowa za pomoc wzkw widowych. Opakowania NIE mog by stawiane jedno na drugim. Cakowita masa maszyny z opakowaniem wynosi 76.5 kg (bez akumulatorw) Wymiary opakowania s nastpujce: L20 A: 1145 mm B : 665 mm C : 1230 mm
C B

2. USUWANIE OPAKOWANIA MASZYNY 1. Zdj zewntrzne opakowanie 2. Maszyna jest umocowana do platformy z klinami blokujcymi koa 3. Usun kliny

4. Po nachylonej paszczynie sprowadzi maszyn z platformy, popychajc j do tyu. Nie montowa tylnej wycieraczki przed rozadowaniem maszyny oraz unika silnych uderze w podstaw ze szczotkami. Sposb montau wycieraczki zosta opisany w paragrafie MONTA WYCIERACZKI. 5. Zachowa platform w razie koniecznoci ponownego transportu UWAGA: Jeeli dostarczony produkt jest opakowany w karton, naley go transportowa w tym opakowaniu za pomoc odpowiednich podnonikw zgodnych z obowizujcymi przepisami

3. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

TRANSPORTOWANIE MASZYNY Sprawdzi, czy zbiornik roztworu i zbiornik gromadzcy brudn wod jest pusty Sprawdzi, czy wycieraczka jest podniesiona Wyj szczotk z korpusu podstawy Ustawi je na platformie za pomoc nachylonej paszczyzny Sprawdzi, czy wycznik gwny znajduje si w pooeniu OFF Zamocowa maszyn do platformy za pomoc klinw

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
4. TYLNE ELEMENTY MASZYNY W tylnej czci maszyny znajduj si: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Dwignie uruchamiania szczotki/obecnoci czowieka (umiejscowione pod uchwytami) Wywietlacz poziomu naadowania akumulatorw / licznik (wersje z akumulatorami) Licznik cyfrowy (wersje elektryczne) Gwny wycznik maszyny Wycznik sterowania silnikiem zasysania Dwignia linki podnoszenia wycieraczki Przecznik dwupozycyjny do szybkiego odczania szczotek (wersje z akumulatorami), odcznik termiczny (wersje elektryczne) Rura odprowadzajca-doprowadzajca czyst wod

2-3

4 5 6 7 8

9. Cigno regulacji przepywu roztworu detergentu 10. Korek zabezpieczajcy gniazdo adowarki (wersje CB) 11. Rura zasysania wycieraczki

10

11 5. PRZEDNIE KOMPONENTY MASZYNY W przedniej czci maszyny znajduj si: 12. 13. 14. 15. Pokrywa zbiornika gromadzcego brudn wod Otwr wlewowy roztworu detergentu Rura odprowadzania brudnej wody Osona filtra-elektrozaworu (opcja) i silnikw 13

12

15 14

6. RODZAJ AKUMULATORA (WERSJA B) Do zasilania maszyny naley uywa: akumulatorw oowiowych do napdu z pynnym elektrolitem; akumulatorw hermetycznych do napdu z rekombinacj gazu lub w technologii elowej. NIE MONA UYWA INNYCH TYPW AKUMULATORW. Uywane akumulatory powinny spenia wymogi norm: CEI EN 60254-1:2005-12 (CEI 21-5) + CEI EN 60254-2:2008-06 (CEI 21-7). Wnka akumulatorw moe pomieci dwa akumulatory 12V W celu uzyskania odpowiednich osigw maszyny zaleca si stosowanie dwch akumulatorw ELOWYCH 12V MFP 77AH; w przypadku innych modeli naley sprawdzi, czy akumulatory s odpowiednie do rozmiarw wnki 7. KONSERWACJA I UTYLIZACJA AKUMULATORA (WERSJA B) Wskazwki dotyczce konserwacji i adowania znajduj si w instrukcji akumulatora. Jeli adowarka nie jest doczona do wyposaenia, naley zwrci szczegln uwag na jej waciwy wybr w zalenoci od typu i pojemnoci akumulatora. Kiedy akumulator wyczerpie si musi zosta odczony przez wyspecjalizowany i przeszkolony personel. Naley podnie go z uchwytw za pomoc odpowiednich urzdze podnoszcych i wyj z wnki. WYCZERPANY AKUMULATOR, KTRY JEST SKLASYFIKOWANY JAKO ODPAD NIEBEZPIECZNY, NALEY PRZEKAZA DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU ZBIRKI ZGODNIE Z NORMAMI DOTYCZCYMI UTYLIZACJI.

10

PRZYGOTOWANIE MASZYNY

UWAGA: Aby unikn cikich obrae rk, zalecane jest zakadanie rkawic ochronnych.

UWAGA: Podnoszenie i transportowanie akumulatorw powinno by wykonywane wycznie przy pomocy urzdze odpowiednich do ich masy i wymiarw

8. WKADANIE AKUMULATORW DO MASZYNY (WERSJA B) Akumulatory powinny by umieszczone w odpowiedniej wnce w tylnej czci maszyny i powinny by przenoszone za pomoc podnonikw odpowiednich zarwno do ich ciaru, jak i do systemu zaczepu. Akumulatory musz by zgodne z Norm CEI 21-5. Wymiary wnki na akumulatory: 330 x 345 x H270 mm. UWAGA: Podczas konserwacji i codziennego adowania akumulatorw naley si bezwzgldnie stosowa do wskazwek producenta lub sprzedawcy. Wszystkie czynnoci instalacyjne konserwacyjne musz by wykonywane przez wyspecjalizowany personel.

1 2

Aby woy akumulatory naley: Odczy rur ssc (2) z otworu na wycieraczce Zdj zaczep (3) mocujcy lin do podnoszenia wycieraczki do jej wspornika Przesun wspornik wycieraczki w prawo Wyj tyln pokryw akumulatorw (1) Umieci akumulatory tak, aby bieguny + i - znajdoway si w pozycjach naprzeciwlegych Poczy szeregowo akumulatory, uywajc przewodu (4) doczonego do wyposaenia, czc ssiadujce pary biegunw + i - 7. Korzystajc z paszczyzny podparcia, umieci akumulatory we waciwej wnce 1. 2. 3. 4. 5. 6.

8. Podczy przewd do podczenia akumulatorw (5) do biegunw + i -, tak aby uzyska napicie 24V na zaciskach 9. Zamocowa akumulatory za pomoc tamy (6) 10. Podczy zcze akumulatorw (5) do zcza maszyny (7) 11. Woy tyln pokryw akumulatorw (1) 12. Zamocowa zaczep (3) podnoszenia wycieraczki do jej wspornika 13. Zamocowa rur ssc (2) w otworze na wycieraczce 7

UWAGA: Zaleca si uywanie wycznie akumulatorw hermetycznych, aby unikn wycieku kwasw! UWAGA: Aby unikn cikich obrae rk, zalecane jest zakadanie rkawic ochronnych.

11

PRZYGOTOWANIE MASZYNY

UWAGA: Podnoszenie i transportowanie akumulatorw powinno by wykonywane wycznie przy pomocy urzdze odpowiednich do ich masy i wymiarw

UWAGA: Podczenia przewodw elektrycznych powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel, przeszkolony przez centrum obsugi technicznej COMAC

9. PODCZENIE AKUMULATORW (WERSJE B BEZ ADOWARKI) Aby nie uszkodzi akumulatorw naley unika ich cakowitego rozadowania, adujc je w cigu kilku minut od pojawienia si migajcego sygnau rozadowanego akumulatora. UWAGA: Nigdy nie naley zostawia cakowicie rozadowanych akumulatorw, nawet jeeli maszyna nie jest uywana. Naley si upewni, czy adowarka jest odpowiednia do typu i pojemnoci zainstalowanych akumulatorw.

Aby podczy akumulatory naley: 1. Sprawdzi, czy zbiornik na brudn wod jest pusty, w przeciwnym razie naley go cakowicie oprni 2. Sprawdzi, czy wycznik znajduje si w pooeniu OFF 3. Zaprowadzi maszyn do odpowiedniego miejsca postojowego (tam, gdzie znajduje si adowarka) UWAGA: Maszyna powinna by przechowywana w pomieszczeniu zamknitym, o paskiej i gadkiej nawierzchni. W pobliu maszyny nie powinny znajdowa si przedmioty, ktre mogyby uszkodzi maszyn lub zosta przez ni zniszczone

4. 5. 6. 7.

Odczy zcze akumulatora (2) od zcza maszyny (1). Podczy zcze adowarki do zcza akumulatorw (2). Po zakoczeniu adowania akumulatora odczy zcze adowarki od zcza akumulatorw (2). Podczy zcze akumulatora (2) do zcza maszyny (1). UWAGA: Zalecane jest uwane przeczytanie instrukcji obsugi i konserwacji adowarki uywanej do adowania akumulatora. 2

10. PODCZENIE ADOWARKI (WERSJE B Z ADOWARK) Aby nie uszkodzi akumulatorw naley unika ich cakowitego rozadowania, adujc je w cigu kilku minut od pojawienia si migajcego sygnau rozadowanego akumulatora. UWAGA: Nigdy nie naley zostawia cakowicie rozadowanych akumulatorw, nawet jeeli maszyna nie jest uywana. Naley si upewni, czy adowarka jest odpowiednia do typu i pojemnoci zainstalowanych akumulatorw.

12

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
Aby podczy akumulatory naley: 1. Sprawdzi, czy zbiornik na brudn wod jest pusty, w przeciwnym razie naley go cakowicie oprni 2. Sprawdzi, czy wycznik znajduje si w pooeniu OFF 3. Zaprowadzi maszyn do miejsca jej przechowywania UWAGA: Maszyna powinna by przechowywana w pomieszczeniu zamknitym, o paskiej i gadkiej nawierzchni. W pobliu maszyny nie powinny znajdowa si przedmioty, ktre mogyby uszkodzi maszyn lub zosta przez ni zniszczone

4. 5. 6. 7.

Wyj zatyczk zabezpieczajc gniazdo zcza adowarki, umieszczon z tyu maszyny (1) Woy wtyczk przewodu adowarki (doczony do wyposaenia) do odsonitego gniazda Woy wtyczk przewodu adowarki do gniazda sieciowego Podczas uytkowania adowarki naley si stosowa do zalece zamieszczonych w jej instrukcji, umieszczonej wewntrz obudowy instalacji elektrycznej

UWAGA: Jeeli jedna z trzech diod led miga, naley skonsultowa si z instrukcj adowarki doczon do wyposaenia maszyny

UWAGA: Maszyna jest wyposaona w system automatyczny, ktry odcza napicie od instalacji elektrycznej kiedy jest ona w fazie adowania akumulatora UWAGA: Aby nie uszkodzi akumulatorw naley unika ich cakowitego rozadowania, adujc je w cigu kilku minut od pojawienia si migajcego sygnau rozadowanego akumulatora. UWAGA: Nigdy nie naley zostawia cakowicie rozadowanych akumulatorw, nawet jeeli maszyna nie jest uywana. UWAGA: Podczas codziennego adowania baterii naley si bezwzgldnie stosowa do wskazwek producenta lub sprzedawcy. Wszystkie czynnoci instalacyjne konserwacyjne musz by wykonywane przez wyspecjalizowany personel. UWAGA: Naley uwanie przeczyta instrukcj obsugi i konserwacji adowarki dostarczan w woreczku razem z niniejsz instrukcj. UWAGA: Przed woeniem przewodu adowarki do gniazda naley sprawdzi, czy powierzchnia jest wolna od skroplin lub innego rodzaju pynu. UWAGA: Niebezpieczestwo wyzieww gazu i wycieku pynw korozyjnych.

UWAGA: Niebezpieczestwo poaru: nie zblia si z otwartym ogniem.

13

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
11. SYGNALIZATOR POZIOMU NAADOWANIA AKUMULATORW (WERSJE B) W grnej czci ekranu wywietla si cakowity czas funkcjonowania, wywietlana linia oznacza liczb godzin pracy. Liczba skada si z piciu cyfr i jednej cyfry po . oznaczajcej czci dziesitne. Sygnalizator akumulatora jest 8-elementowym wywietlaczem led (7 tych akumulator naadowany-1 czerwona akumulator rozadowany). UWAGA: Po kilku sekundach od wczenia czerwonej lampki silnik szczotek wycza si automatycznie. Przy pozostaym poziomie naadowania akumulatora jest moliwe zakoczenie osuszania przed jego ponownym naadowaniem

12. LICZNIK CYFROWY (WERSJE E) W grnej czci ekranu wywietla si cakowity czas funkcjonowania, wywietlana linia oznacza liczb godzin pracy. Liczba skada si z piciu cyfr i jednej cyfry po . oznaczajcej czci dziesitne.

13. ZBIORNIK REKUPERACYJNY Sprawdzi, czy zbiornik na brudn wod jest pusty, w przeciwnym razie naley go cakowicie oprni. Sprawdzi, czy korek rury odprowadzajcej (1), umieszczony w przedniej czci maszyny, jest prawidowo zamknity i umieszczony w swoim gniedzie. 1

14. ZBIORNIK ROZTWORU Po kadym napenieniu zbiornika roztworu naley cakowicie oprni zbiornik na brudn wod. Sprawdzi, czy korek filtra roztworu (1) doczony do opcjonalnego zestawu elektrozaworu, umieszczony za oson podstawy, jest prawidowo zamknity.

1 Sprawdzi, czy filtr roztworu (2) w otworze wlewowym, umieszczony w przedniej czci maszyny, znajduje si w prawidowe pozycji.

14

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
15. NAPENIANIE ZBIORNIKA ROZTWORU Zbiornik roztworu mona napeni na dwa rne sposoby: 1. Napeniajc go przez gumow rur lub pojemniki z wod przez otwr wlewowy (1) umieszczony w przedniej czci zbiornika roztworu 1

2. Napeniajc go przez gumow rur i gumowy korek (2), umieszczony w tylnej czci zbiornika roztworu.

UWAGA: Upewni si, e korek znajduje si na poziomie wyszym ni przedni otwr wlewowy. 2 Za pomoc przezroczystej rury (3), korzystajc ze wskanikw poziomu znajdujcych si w tylnej czci zbiornika roztworu, mona sprawdzi ile wody znajduje si wewntrz zbiornika. 3

16. ROZTWR RODKA CZYSZCZCEGO Napeni czyst wod o temperaturze nie przekraczajcej 50C. Maksymalna pojemno zbiornika roztworu wynosi okoo 35 litrw. Doda do zbiornika pynnego detergentu w steniu i w sposb wskazany przez jego producenta. Aby unikn powstania nadmiernej iloci piany, ktra uszkodziaby silnik zasysania naley uy minimalnej wymaganej iloci rodka czyszczcego.

UWAGA: Naley uywa detergentw przeznaczonych przez producenta do stosowania w maszynach do czyszczenia podg. Nie uywa produktw kwanych, alkalicznych i rozpuszczalnikw nie przeznaczonych do takich zastosowa. UWAGA: Podczas mieszania detergentw lub substancji alkalicznych naley zakada rkawice ochronne, aby unikn powanych obrae rk. UWAGA: Zawsze uywa rodka czyszczcego o ograniczonym powstawaniu piany. Aby unikn tworzenia si piany, przed rozpoczciem pracy, naley wprowadzi do zbiornika rekuperacyjnego minimaln wymagan ilo pynu zapobiegajcego powstawaniu piany. Nie uywa stonych kwasw ani zasad.

15

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
17. REGULACJA ILOCI DETERGENTU Aby wyregulowa przepyw roztworu detergentu, naley nacisn dwigni zaworu (1) umieszczon po lewej stronie z tyu zbiornika roztworu (po naciniciu dwigni, przepyw roztworu na szczotkach zwiksza si). Po naciniciu dwigni obecnoci czowieka szczotka uruchamia si i maszyna zaczyna si porusza. Na pierwszych kilku metrach naley skontrolowa, czy ilo roztworu jest wystarczajca do zmoczenia podogi i nie na tyle dua, aby wyciekaa z oson przeciwbryzgowych. Naley pamita, e prawidowa ilo roztworu zaley od rodzaju czyszczonej powierzchni, stopnia zabrudzenia i prdkoci przesuwu maszyny. UWAGA: Po zakoczeniu uytkowania maszyny naley dokadnie zamkn zawr roztworu, cignc dwigni (1), w przeciwnym razie roztwr detergentu bdzie nadal wycieka (wersje bez opcjonalnego zestawu elektrozaworu).

Istnieje moliwo mechanicznego ograniczenia przepywu roztworu poprzez zmian pozycji elastycznego piercienia (3) umieszczonego na dwigni (1). W tym celu naley zdj tyln oson (2). Natenie przepywu zmienia si nastpujco: Poz. aktualna: przepyw wyjciowy roztworu detergentu wynosi 108 l/h Poz. 4: przepyw wyjciowy roztworu detergentu wynosi 60 l/h Poz. 5: przepyw wyjciowy roztworu detergentu wynosi 36 l/h 4 5

18. MONTA WYCIERACZKI Wycieraczka, ktra podczas dostawy jest odczona od maszyny, powinna by zamontowana na zaczepie maszyny w nastpujcy sposb: 1. Sprawdzi, czy wycznik gwny maszyny (1) znajduje si w pooeniu OFF 2. Sprawdzi, czy zaczep wycieraczki jest podniesiony, w przeciwnym razie podnie go za pomoc dwigni (2) 3. Podnie wycieraczk i woy lewy koek gwintowany (3) do lewego otworu w zaczepie wycieraczki

4. Obrci wycieraczk i woy prawy koek gwintowany (4) do prawego otworu w zaczepie wycieraczki, uwaajc aby spryna i podkadka znajdoway si powyej zaczepu. Aby uatwi t operacj, pokrto umieszczone na trzpieniu powinno by poluzowane 5. Nastpnie naley dokrci pokrto, aby zablokowa wycieraczk na pozycji 6. Woy rur ssc (5) do odpowiedniego uchwytu w wycieraczce

UWAGA: Podczas tych operacji naley zakada rkawice chronice przed potencjalnym kontaktem z krawdziami lub czubkami metalowych elementw. 5 4

19. NACHYLENIE WYCIERACZKI Podczas pracy tylna guma musi by lekko zagita do tyu, rwnomiernie na caej swojej dugoci wynoszcej okoo 5 mm. W razie koniecznoci, aby zwikszy zgicie gumy w czci rodkowej, naley nachyli do tyu korpus wycieraczki, obracajc regulator (1) w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. 1

16

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
20. REGULACJA WYSOKOCI WSPORNIKA WYCIERACZKI Wycieraczka musi by regulowana na wysoko, w zalenoci od zuycia gum. W celu wyregulowania wykona nastpujce operacje: 1. Odkrci nakrtk mocujc 2. Unie lub obniy kko (1), przesuwajc je w szczelinie wspornika 3. Zablokowa j, dokrcajc nakrtk po osigniciu odpowiedniej wysokoci. UWAGA: W celu uatwienia operacji, obniy cakowicie wycieraczk i podoy podkadk o gruboci kilku milimetrw (od 2 do 4 mm w zalenoci od rodzaju gumy) pod kkiem.

21. MONTA SZCZOTKI TARCZOWEJ 1. 2. 3. 4. Sprawdzi, czy zbiornik na brudn wod jest pusty, w przeciwnym razie oprni go Podczy zcze akumulatora do zcza maszyny w przypadku wersji z akumulatorami Podczy przeduacz do przewodu zasilania, a nastpnie do gniazda sieciowego w przypadku wersji elektrycznej Wcisn wycznik gwny w pozycji ON

UWAGA: Podczas tej czynnoci naley si upewni, czy w pobliu szczotki nie znajduj si osoby lub przedmioty.

5. 6. 7. 8.

Ustawi szczotk na pododze w pobliu podstawy maszyny Podnie podstaw, robic dwigni na kolumnie sterowniczej Ustawi podstaw nad szczotk Wciska impulsowo dwigni obecnoci operatora, aby umieci szczotk w podstawie UWAGA! Podczas tej czynnoci naley si upewni, czy w pobliu szczotek nie znajduj si osoby lub przedmioty.

UWAGA: Aby unikn cikich obrae rk, zalecane jest zakadanie rkawic ochronnych.

17

PRACA
22. PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1. 2. 3. 4. 5. Sprawdzi, czy zbiornik na brudn wod jest pusty, w przeciwnym razie naley go cakowicie oprni Sprawdzi, czy wycznik gwny maszyny znajduje si w pooeniu OFF Sprawdzi, czy szczotka jest prawidowo zaczepiona Podczy zcze akumulatorw (1) do gwnego zcza maszyny (2) Podczy przeduacz do przewodu zasilania, a nastpnie do gniazda sieciowego w przypadku wersji elektrycznej 1 6. Ustawi wycznik gwny w pozycji ON. Na pulpicie sterowniczym pojawi si ekran pokazujcy poziom naadowania akumulatorw 7. Wyregulowa ilo roztworu detergentu za pomoc dwigni (3) umieszczonej z tyu maszyny 8. Opuci wycieraczk, odczajc dwigni (4) z jej gniazda 9. Uruchomi silnik zasysania, wciskajc wycznik (5) umieszczony na pulpicie sterowniczym w tylnej czci maszyny 10. Od tego momentu, po uruchomieniu szczotek za pomoc dwigni obecnoci czowieka (6), maszyna moe pracowa z maksymaln wydajnoci, a do wyczerpania rodka czyszczcego lub rozadowania akumulatorw 2

3 5

Kiedy poziom naadowania akumulatorw jest bliski wyczerpania, na wywietlaczu pojawia si czerwona migajca lampka i silnik szczotek wycza si automatycznie. Pozostay zapas energii wystarcza na dokoczenie osuszania; naley jak najszybciej naadowa akumulatory.

23. PRZEPENIENIE URZDZENIA Maszyna NIE jest wyposaona w mechanizm zapobiegajcy przepenieniu, gdy pojemno zbiornika na brudn wod jest wiksza od pojemnoci zbiornika roztworu. Maszyna jest wyposaona w urzdzenie mechaniczne (pywak) umieszczone na tylnej ciance zbiornika rekuperacyjnego, ktre w momencie zbyt wysokiego poziomu brudnej wody zamyka przepyw powietrza do silnika zasysania; w tym momencie odgos pracy silnika staje si bardziej guchy. W takiej sytuacji naley wyczy silnik zasysania za pomoc wycznika (1). Nastpnie oprni zbiornik rekuperacyjny za pomoc odpowiedniej rury odprowadzajcej. Wskazane jest, aby przy okazji regulowania poziomu zbiornika roztworu oprnia zbiornik na brudn wod za pomoc odpowiedniej rury odprowadzajcej. 24. RUCH DO PRZODU Napd maszyny uzyskiwany jest za pomoc szczotki, ktra, dziki odpowiedniemu rozoeniu ciaru, cignie maszyn do przodu.

UWAGA: Podczas ruchu maszyny do tyu naley si upewni czy wycieraczka zostaa podniesiona.

18

ZAKOCZENIE PRACY
Po zakoczeniu pracy i przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji naley wykona nastpujce czynnoci: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zamkn zawr (1) roztworu detergentu umieszczony w tylnej czci maszyny Podnie wycieraczk i zaczepi cigno linki wycieraczki (2) w odpowiednim uchwycie w tylnej czci maszyny Wyczy silnik zasysania, wciskajc wycznik (3) umieszczony na pulpicie sterowniczym w tylnej czci maszyny Odczy zcze akumulatora maszyny (wersja z akumulatorem) Odczy kabel zasilania od gniazda sieciowego (wersje elektryczne) Zaprowadzi maszyn do miejsca odprowadzania brudnej wody UWAGA: Po zakoczeniu uytkowania maszyny naley dokadnie zamkn zawr roztworu, w przeciwnym razie roztwr detergentu bdzie nadal wycieka (wersje bez opcjonalnego zestawu elektrozaworu). 7. Odczy rur (4) od odpowiedniego uchwytu, odkrci korek spustowy i oprni zbiornik na brudn wod

UWAGA: Czynno ta musi by wykonywana w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

8. 9. 10. 11.

Wyj rur ssc (5) z uchwytu wycieraczki Odczy wycieraczk od ramienia wspornika, odkrcajc pokrto (6) Dokadnie oczyci strumieniem wody zarwno korpus wycieraczki, jak i gumy Po oczyszczeniu wycieraczki i gum, ponownie ustawi wycieraczk na pocztkowym wsporniku, wsuwajc najpierw lewy trzpie wycieraczki w lew szczelin ramienia, a nastpnie prawy trzpie w praw szczelin i uwaajc, aby spryna i podkadka znajdoway si nad tarcz ramienia. Aby uatwi t operacj pokrto umieszczone na trzpieniu powinno by poluzowane. Nastpnie naley dokrci pokrto, aby zablokowa wycieraczk na pozycji 12. Woy rur wycieraczki do odpowiedniego uchwytu

13. Zaparkowa maszyn na paskiej i gadkiej powierzchni w pomieszczeniu zamknitym, w ktrym maszyna nie wyrzdzi adnych szkd osobom lub rzeczom oraz zabezpieczonym przed przypadkowym spadaniem przedmiotw. UWAGA: Maszyna powinna by przechowywana w pomieszczeniu zamknitym, o paskiej i gadkiej nawierzchni. W pobliu maszyny nie powinny znajdowa si przedmioty, ktre mogyby uszkodzi maszyn lub zosta przez ni zniszczone.

UWAGA: Aby odprowadzi maszyn na miejsce postoju, naley j odchyli do tyu, naciskajc na uchwyty sterownicze (7), do momentu oparcia koa (8) o ziemi.

19

KONSERWACJA CODZIENNA WSZYSTKIE CZYNNOCI KONSERWACYJNE NALEY WYKONYWA W ODPOWIEDNIEJ KOLEJNOCI

25. CZYSZCZENIE ZBIORNIKA NA BRUDN WOD 1. 2. 3. 4. Odczy rur (1) od odpowiedniego uchwytu, odkrci korek spustowy i oprni zbiornik na brudn wod Zdj pokryw zbiornika na brudn wod (2) Ponownie oczyci i wypuka zbiornik rekuperacyjny i rur ssc (rur czc midzy wycieraczk i zbiornikiem). Woy korek na rur odprowadzajc i pokryw zbiornika na brudn wod 2

UWAGA: Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci konserwacyjnej naley ustawi wycznik gwny w pozycji OFF i odczy zcze akumulatorw maszyny (wersja z akumulatorem) lub kabel zasilania z gniazda sieciowego (wersja elektryczna). UWAGA: Czynno ta musi by wykonywana w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

26. CZYSZCZENIE FILTRA SILNIKA ZASYSANIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zdj pokryw zbiornika na brudn wod Sprawdzi, czy zbiornik na brudn wod jest pusty, w przeciwnym razie oprni go Wyj oson filtra zasysania (1), obracajc j w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara Wyj filtr zasysania (2) z gniazda Oczyci cianki i dno filtra strumieniem wody Ponownie wszystko zamontowa

2 1

UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami. UWAGA: Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci konserwacyjnej naley ustawi wycznik gwny w pozycji OFF i odczy zcze akumulatorw maszyny (wersja z akumulatorem) lub kabel zasilania z gniazda sieciowego (wersja elektryczna).

20

KONSERWACJA CODZIENNA
27. CZYSZCZENIE WYCIERACZKI Dokadne czyszczenie caego zespou zasysania zapewnia lepsze osuszenie i oczyszczenie podogi oraz dusz ywotno silnika zasysania. W celu oczyszczenia, wykona nastpujce czynnoci: 1. Sprawdzi, czy wycznik gwny maszyny znajduje si w pooeniu OFF 2. Sprawdzi, czy zcze akumulatora jest odczone od zcza maszyny (wersje z akumulatorem) 3. Sprawdzi, czy kabel zasilania jest wyjty z gniazda sieciowego 4. Wyj tulej rury sscej z otworu (1) na wycieraczce 5. Obrci gak (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara 6. Wyj trzpie (3) z otworu na zaczepie wycieraczki

7. Wyj trzpie (4) z otworu na zaczepie wycieraczki 8. Dokadnie oczyci strumieniem wody zarwno korpus wycieraczki jak i gumy

3 4

Jeeli przednia guma wycieraczki jest zuyta, zasysanie wody nie jest zadowalajce i maszyna nie osusza prawidowo. W takim przypadku naley wymieni gum (patrz paragraf WYMIANA PRZEDNIEJ GUMY WYCIERACZKI). Jeeli przednia guma wycieraczki jest zuyta, zasysanie wody nie jest zadowalajce i maszyna nie osusza prawidowo. W takim przypadku naley wymieni gum (patrz paragraf WYMIANA TYLNEJ GUMY WYCIERACZKI). UWAGA: Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci konserwacyjnej naley ustawi wycznik gwny w pozycji OFF i odczy zcze akumulatorw maszyny (wersja z akumulatorem) lub kabel zasilania z gniazda sieciowego (wersja elektryczna). UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

28. CZYSZCZENIE ZBIORNIKA ROZTWORU 1. Zamkn zawr roztworu. 2. Odczy rur odprowadzajc czyst wod (1) od odpowiedniego uchwytu umieszczonego z tyu po prawej stronie maszyny i oprni zbiornik 3. Wyj filtr wlewowy czystej wody (2) z otworu wlewowego zbiornika roztworu 4. Oczyci filtr wlewowy czystej wody 5. Oczyci wntrze zbiornika roztworu strumieniem wody UWAGA: Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci konserwacyjnej naley ustawi wycznik gwny w pozycji OFF i odczy zcze akumulatorw maszyny (wersja z akumulatorem) lub kabel zasilania z gniazda sieciowego (wersja elektryczna). UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami. 1

21

KONSERWACJA CODZIENNA
29. CZYSZCZENIE FILTRA ROZTWORU DETERGENTU (OPCJA) 1. Sprawdzi, czy zbiornik na brudn wod jest pusty, w przeciwnym razie naley go cakowicie oprni 2. Sprawdzi, czy wycznik gwny maszyny znajduje si w pooeniu OFF 3. Odczy zcze akumulatorw od zcza maszyny (wersje z akumulatorem) 4. Odczy kabel zasilania od gniazda sieciowego (wersje elektryczne) 5. Zamkn zawr roztworu detergentu 6. Odkrci korek (1) filtra roztworu detergentu 7. Wyjc wkad filtra roztworu i oczyci go pod biec wod 8. Ponownie wszystko zamontowa 30. DEMONTA SZCZOTEK TARCZOWYCH (WERSJA B) 1. 2. 3. 4. Ustawi wycznik gwny w pozycji ON Podnie maszyn za pomoc kolumny sterowniczej Wcisn dwignie obecnoci czowieka (1) Aktywowa przecznik dwubiegunowy, cignc dwigni w d (2) 1

UWAGA: Podczas tej czynnoci naley si upewni, czy w pobliu szczotki nie znajduj si osoby lub przedmioty.

31. DEMONTA SZCZOTEK TARCZOWYCH (WERSJA E) 5. Ustawi wycznik gwny w pozycji ON 6. Podnie maszyn za pomoc kolumny sterowniczej 7. Impulsowo wciska dwignie obecnoci czowieka (1)

UWAGA: Podczas tej czynnoci naley si upewni, czy w pobliu szczotki nie znajduj si osoby lub przedmioty.

22

KONSERWACJA COTYGODNIOWA
32. CZYSZCZENIE RURY SSCEJ W przypadku niewystarczajcego odsysania naley sprawdza, czy rura ssca nie jest zatkana. Ewentualnie oczyci j za pomoc strumienia wody, wykonujc nastpujce czynnoci: 1. Ustawi wycznik gwny (1) w pozycji OFF 2. Podnie wycieraczk za pomoc dwigni linki (2) 3. Wyj rur ssc z wlotu wycieraczki 4. Sprawdzi, czy zbiornik na brudn wod jest pusty, w przeciwnym razie naley go cakowicie oprni 5. Zdj pokryw zbiornika na brudn wod (3) 6. Umy rur strumieniem wody, wprowadzonym od strony zbiornika (4) 7. Ponownie wszystko zamontowa 1 2

UWAGA: Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci konserwacyjnej naley ustawi wycznik gwny w pozycji OFF i odczy zcze akumulatorw maszyny (wersja z akumulatorem) lub kabel zasilania z gniazda sieciowego (wersja elektryczna). UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

23

KONSERWACJA NADZWYCZAJNA
33. WYMIANA PRZEDNIEJ GUMY WYCIERACZKI Jeeli przednia guma wycieraczki jest zuyta to nie zasysa prawidowo i dlatego maszyna nie osusza dokadnie podogi. W takim przypadku naley j wymieni w nastpujcy sposb: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ustawi wycznik gwny w pozycji OFF Odczy wycieraczk od ramienia wspornika, odkrcajc pokrto Obrci nakrtki (1) w pooenie poziome Zdj przednie pytki dociskajce gumy (2) Zdj gum (3) i wymieni j W celu zamontowania gumy, postpowa w odwrotny sposb

UWAGA: Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci konserwacyjnej naley ustawi wycznik gwny w pozycji OFF i odczy zcze akumulatorw maszyny (wersja z akumulatorem) lub kabel zasilania z gniazda sieciowego (wersja elektryczna). UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

3 2 1

34. WYMIANA TYLNEJ GUMY WYCIERACZKI Jeeli tylna guma wycieraczki jest zuyta i nie osusza prawidowo, mona zmieni krawd osuszajc, korzystajc z jednej z 4 krawdzi gumy. Ta czynno moe zosta wykonana zarwno, gdy wycieraczka jest zamontowana jak i wymontowana. Naley wykona nastpujce czynnoci: 1. 2. 3. 4. 5. Ustawi wycznik gwny w pozycji OFF Obrci nakrtki (1) w pooenie poziome Zdj tylne pytki dociskajce gumy (2) Zdj gum (3) i wymieni j Wyregulowa wysoko wycieraczki w zalenoci od gumy (patrz REGULACJA WYSOKOCI WSPORNIKA WYCIERACZKI)

3 1 2

UWAGA: Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci konserwacyjnej naley ustawi wycznik gwny w pozycji OFF i odczy zcze akumulatorw maszyny (wersja z akumulatorem) lub kabel zasilania z gniazda sieciowego (wersja elektryczna). UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami.

24

KONTROLA FUNKCJONOWANIA
35. ZBYT MAA ILO WODY NA SZCZOTKACH 1. 2. 3. Sprawdzi, czy w zbiorniku roztworu jest woda Sprawdzi, czy zawr (1) jest otwarty Oczyci wkad filtra roztworu umieszczony za oson podstawy (opcja)

36. WYCIERACZKA NIE OSUSZA PRAWIDOWO 1. 2. 3. 4. Sprawdzi, czy wycieraczka zostaa oczyszczona Sprawdzi regulacje wycieraczki (patrz PRZYGOTOWANIE MASZYNY) Oczyci cay zesp zasysania (patrz KONSERWACJA COTYGODNIOWA) Wymieni gumy, jeeli s zuyte

37. MASZYNA NIE CZYCI PRAWIDOWO 1. Sprawdzi stan zuycia szczotki i wymieni je w razie potrzeby. Szczotka jest wymieniana kiedy dugo wosia wynosi okoo 15mm. Sposb wymiany szczotek opisano w paragrafie WYMIANA SZCZOTKI lub DEMONTA SZCZOTKI i MONTA SZCZOTKI. Praca ze zbyt zuytymi szczotkami moe spowodowa uszkodzenie podogi. Uywa innego typu szczotki ni zamontowana seryjnie. W przypadku czyszczenia szczeglnie zabrudzonych podg zaleca si uywanie specjalnych szczotek, dostarczanych na zamwienie, w zalenoci od wymogw (patrz rozdzia WYBR I UYTKOWANIE SZCZOTEK).

2.

38. NADMIERNE POWSTAWANIE PIANY Sprawdzi, czy uyto rodka czyszczcego o ograniczonym powstawaniu piany. Ewentualnie doda odpowiedni ilo pynu zapobiegajcego powstawaniu piany do zbiornika rekuperacyjnego. Zwikszone powstawanie piany ma miejsce, kiedy podoga nie jest mocno zabrudzona. W takim przypadku naley bardziej rozcieczy rodek czyszczcy. 39. SSAWA NIE PRACUJE 1. Sprawdzi, czy zbiornik na brudn wod jest peny i ewentualnie oprni go 2. Sprawdzi dziaanie pywaka umieszczonego wewntrz zbiornika na brudn wod (patrz rwnie CZYSZCZENIE ZBIORNIKA NA BRUDN WOD w rozdziale KONSERWACJA CODZIENNA)

40. MASZYNA NIE URUCHAMIA SI 1. 2. 3. 4. Sprawdzi, czy zcze maszyny (1) jest podczone do akumulatorw (2) (wersja z akumulatorem) Sprawdzi, czy kabel zasilania jest podczony do gniazda sieciowego (wersja elektryczna) Sprawdzi, czy wycznik gwny znajduje si w pozycji ON Sprawdzi, czy akumulatory s naadowane 2 1

41. BEZPIECZESTWO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ (Wersje E) Maszyna jest wyposaona w wycznik termiczny z rcznym kasowaniem umieszczony w tylnej czci maszyny w pobliu gwnego wycznika. Silnik szczotek resetowany jest poprzez wcinicie przycisku wycznika. Jeeli maszyna blokuje si kilka razy z rzdu naley skontaktowa si z centrum obsugi technicznej COMAC.

25

UTYLIZACJA

Zomowanie maszyny musi odbywa si w odpowiednim zakadzie rozbirkowym lub w autoryzowanym punkcie zbirki surowcw wtrnych. Przed zomowaniem maszyny naley usun i oddzieli nastpujce materiay i przekaza je do rnych punktw zbirki, zgodnie z obowizujcymi normami ochrony rodowiska: szczotki filc elementy elektryczne i elektroniczne* akumulatory elementy plastikowe (zbiorniki i kolumna sterujca) elementy metalowe (dwignie i rama)

(*) W przypadku zomowania czci elektrycznych i elektronicznych naley zwrci si do lokalnego dystrybutora.

26

WYBR I UYTKOWANIE SZCZOTEK

SZCZOTKA Z POLIPROPYLENU (PPL) Uywana do kadego rodzaju podoa, jest odporna na zuycie i dziaanie ciepej wody (do 60 stopni). PPL nie jest higroskopijny i dlatego zachowuje swoje parametry rwnie przy pracy na mokro. SZCZOTKA CIERNA Wosie tej szczotki jest oboone bardzo mocnym tworzywem ciernym. Jest ona uywana do czyszczenia bardzo zabrudzonych podg. Aby unikn uszkodzenia podogi zaleca si prac z minimalnym potrzebnym naciskiem. GRUBO WOSIA Grubsze wosie jest sztywniejsze i dlatego jest uywane do czyszczenia podg gadkich lub o wskich fugach. W przypadku podg nieregularnych lub o wysokich wystpach lub gbokich fugach zaleca si uywanie bardziej mikkiego wosia, ktre atwiej wchodzi w szczeliny. Kiedy wosie szczotki jest zuyte i zbyt krtkie staje si sztywne i nie jest w stanie wnika w szczeliny jak rwnie, w przypadku zbyt grubego wosia, szczotka ma tendencje do podskakiwania. TARCZA NAPDOWO-CZYSZCZCA Tarcza napdowo-czyszczca jest zalecana do czyszczenia powierzchni polerowanych. Wystpuj dwa rodzaje tarcz napdowo-czyszczcych: 1. Tradycyjna tarcza napdowo-czyszczca jest wyposaona w szereg zakocze w ksztacie kotwicy, umoliwiajcych przytrzymywanie i napdzanie tarczy ciernej. 2. Tarcza napdowo-czyszczca typu CENTER LOCK, poza zakoczeniami w ksztacie kotwicy, jest wyposaona centralny system blokujcy z plastikowym wyzwalaczem, ktry umoliwia dokadne centrowanie tarczy ciernej i umocowanie jej bez ryzyka odczenia. Ten rodzaj tarczy jest zalecany przede wszystkim do maszyn o wikszej iloci szczotek, w przypadku ktrych centrowanie tarcz ciernych moe by trudne. TABELA WYBORU SZCZOTEK

Maszyna

Il. szczotek

Kod
404653 404654 405631 405632 405527

Typ wosia
PPL PPL PPL CIERNA -

Wosia
0.9 0.3 0.6 1 -

Szczotka
508 508 508 508 500

Dugo
-

Uwagi
SZCZOTKA SZCZOTKA SZCZOTKA SZCZOTKA TARCZA NAPDOWOCZYSZCZCA

L20 B-E

27

DEKLARACJA ZGODNOCI CE
Niej podpisana firma: COMAC S.p.A. Via Maestri del Lavoro n.13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) deklaruje, na swoj wyczn odpowiedzialno, e produkty MASZYNY DO MYCIA PODG mod. L20 B s zgodne z nastpujcymi dyrektywami: 2006/42/CE: Dyrektywa dotyczca maszyn. 2006/95/CE: Dyrektywa niskich napi. 2004/108/CE: Dyrektywa kompatybilnoci elektromagnetycznej.

Ponadto s zgodne z nastpujcymi Normami: EN 60335-1: Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego - Bezpieczestwo uytkowania. Cz 1: Wymagania oglne. EN 60335-2-72: Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego. Cz 2: Wymagania szczegowe dla urzdze automatycznych do pielgnacji podg w obiektach handlowych i przemysowych. EN 60335-2-29: Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego. Cz 2: Wymagania szczegowe dla adowarek akumulatorw. EN 12100-1: Bezpieczestwo maszyn - Pojcia podstawowe, oglne zasady projektowania Cz 1: Podstawowa terminologia, metodologia. EN 12100-2: Bezpieczestwo maszyn - Pojcia podstawowe, oglne zasady projektowania Cz 2: Zasady techniczne. EN 61000-6-2: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) - Cz 6-2: Normy oglne Odporno w rodowiskach przemysowych. EN 61000-6-3: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) - Cz 6-3: Normy oglne Norma emisji w rodowiskach mieszkalnych, handlowych i lekko uprzemysowionych. EN 61000-3-2: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) Cz 3-2: Dopuszczalne poziomy Dopuszczalne poziomy emisji harmonicznych prdu (fazowy prd zasilajcy odbiornika 16 A). EN 61000-3-3: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) Cz 3-3: Dopuszczalne poziomy Ograniczenia waha napicia i migotania wiata powodowanych przez odbiorniki o prdzie znamionowym 16 A w sieciach zasilajcych niskiego napicia. EN 55014-1: Kompatybilno elektromagnetyczna - Wymagania dotyczce przyrzdw powszechnego uytku, narzdzi elektrycznych i podobnych urzdze. Cz 1: Emisja - Norma grupy wyrobw. EN 55014-2: Kompatybilno elektromagnetyczna - Wymagania dotyczce przyrzdw powszechnego uytku, narzdzi elektrycznych i podobnych urzdze. Cz 2: Odporno - Norma grupy wyrobw. EN 62233: Elektryczny sprzt do uytku domowego i podobnego Pola elektromagnetyczne Metody obliczania i pomiaru.

Osoba upowaniona do stworzenia dokumentacji technicznej: Giancarlo Ruffo Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY Santa Maria di Zevio, 09/09/2011 COMAC S.p.A. Penomocnik Giancarlo Ruffo

COMAC spa Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio Verona ITALY Tel. +39 045 8774222 Fax +39 045 8750303 E-mail: com@comac.it o info@comac.it - www.comac.it

28

DEKLARACJA ZGODNOCI CE
Niej podpisana firma: COMAC S.p.A. Via Maestri del Lavoro n.13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) deklaruje, na swoj wyczn odpowiedzialno, e produkty MASZYNY DO MYCIA PODG mod. L20 E 110V - L20 E 230V s zgodne z nastpujcymi dyrektywami: 2006/42/CE: Dyrektywa dotyczca maszyn. 2006/95/CE: Dyrektywa niskich napi. 2004/108/CE: Dyrektywa kompatybilnoci elektromagnetycznej.

Ponadto s zgodne z nastpujcymi Normami: EN 60335-1: Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego - Bezpieczestwo uytkowania. Cz 1: Wymagania oglne. EN 60335-2-72: Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego. Cz 2: Wymagania szczegowe dla urzdze automatycznych do pielgnacji podg w obiektach handlowych i przemysowych. EN 12100-1: Bezpieczestwo maszyn - Pojcia podstawowe, oglne zasady projektowania Cz 1: Podstawowa terminologia, metodologia. EN 12100-2: Bezpieczestwo maszyn - Pojcia podstawowe, oglne zasady projektowania Cz 2: Zasady techniczne. EN 55014-1: Kompatybilno elektromagnetyczna - Wymagania dotyczce przyrzdw powszechnego uytku, narzdzi elektrycznych i podobnych urzdze. Cz 1: Emisja - Norma grupy wyrobw. EN 55014-2: Kompatybilno elektromagnetyczna - Wymagania dotyczce przyrzdw powszechnego uytku, narzdzi elektrycznych i podobnych urzdze. Cz 2: Odporno - Norma grupy wyrobw. EN 61000-3-2: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) Cz 3-2: Dopuszczalne poziomy Dopuszczalne poziomy emisji harmonicznych prdu (fazowy prd zasilajcy odbiornika 16 A). EN 61000-3-3: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) Cz 3-3: Dopuszczalne poziomy Ograniczenia waha napicia i migotania wiata powodowanych przez odbiorniki o prdzie znamionowym 16 A w sieciach zasilajcych niskiego napicia. EN 62233: Elektryczny sprzt do uytku domowego i podobnego Pola elektromagnetyczne Metody obliczania i pomiaru.

Osoba upowaniona do stworzenia dokumentacji technicznej: Giancarlo Ruffo Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY Santa Maria di Zevio, 09/09/2011 COMAC S.p.A. Penomocnik Giancarlo Ruffo

COMAC spa Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio Verona ITALY Tel. +39 045 8774222 Fax +39 045 8750303 E-mail: com@comac.it o info@comac.it - www.comac.it

29