Vous êtes sur la page 1sur 27

ITINRAIRES*2012

musique * thtre * patrimoine

14e dition
le festival qui vous fait dcouvrir

renseignements Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

le festival qui vous fait dcouvrir

Proposs par le Conseil gnral de la Marne et lInstitut de France Fondation de Braux-sous-Valmy, les Itinraires vous invitent un voyage musical et thtral dans quelques sites confidentiels ou insolites du patrimoine rural marnais. Musiques du monde, jazz, classique, chanson, thtre, cin-concert, jeune public : chaque tape des Itinraires est une scne ouverte la richesse de notre patrimoine et la diversit des talents. Ce festival rinvente notre territoire et vous convie, au gr de vos envies, dcouvrir la Marne autrement.

le programme
musique * thtre * patrimoine

ITINRAIRES*2012

EN 11 TAPES
du 25 aot au 14 oct. dans toute la Marne
Sept-Saulx
dim. 30 sept. * 17h00 Bynocchio de Mergerac conte pour enfant

Aumnancourt

ven. 21 sept. * 20h30 1911, les raisins de la rvolte thtre

Dommartin-sous-Hans
sam. 06 oct. * 20h30 Sbastien Texier et Claude Tchamitchian jazz

Mareuil-sur-A

sam. 15 sept. * 20h30 Catherine Robert et Antoine Pierlot musique classique

Chouilly

Valmy

dim. 14 oct. * 16h00 Orchestre de l'Opra de Reims musique classique

sam. 08 sept. * 20h30 Yaron Herman joue Debussy jazz * musique classique

Szanne

Trois-Fontaines-l'Abbaye Aulnay-l'Atre
dim. 07 oct. * 16h00 Un safari arctique thtre dim. 23 sept. * 16h00 Les tribulations dHarold cin-concert spectacle

sam. 22 sept. * 20h30 Barcella chanson franaise

Lac du Der

le estival qui vous fa t d ouvr r

musique thtre patrimoine

ITINRAIRES

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

graphisme : carlooliveira.ultra-book.com

Tarif unique 7 h Gratuit pour les spectacles au Lac du Der et pour les moins de 16 ans. Rservation conseille.

Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

sam. 25 aot * 21h00 Mercadonegro salsa * dim. 26 aot * 15h/16h30 Marck-Richard Mirand Trio et Jean-Baptiste Berger Quartet jazz

le festival qui vous fait dcouvrir

Station nautique de Giffaumont-champaubert


sam. 25 aot * 21h00 Mercadonegro
ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

Lac du Der

Mercadonegro
SALSA
sam. 25 aot * 21h00 Concert en plein air
Mercadonegro, ce sont 9 musiciens parmi les plus talentueux de leur gnration, venus de toute l'Amrique du sud pour former l'orchestre de salsa de rfrence en Europe. Pour preuve, les stars qu'ils ont accompagnes, Eddie Palmieri, Clia Cruz Leur musique est un voyage dans le riche univers des musiques latines : rythmes afro-cubains, salsa et "son cubano". Les bords du lac du Der prendront des accents cubains le temps dune soire qui sera - parions-le - explosive, swinguante souhait et ultradansante ! *
Mercadonegro

ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

station nautique 51 290 Giffaumont-Champaubert * Le plus grand lac artificiel dEurope vous accueille sur ses rives pour louverture du festival. Cur anim du site, la station nautique de Giffaumont-Champaubert recevra notre chapiteau pour un week-end plac sous le signe de la salsa et du jazz. * www.lacduder.com

Rodrigo Rodriguez (timbales & chant - Colombie), Armando Miranda (chant - Cuba), Carlos Irarragorri (tres & chant Cuba), Cesar Correa (piano - Prou), Eduardo Penz (basse Brsil), Edwin Sanz (congas - Venezuela), Walter Rebata (bongos - Chili), Leonardo Govin (trombone - Cuba) Amik Guerra (trompette - cuba)

Concert gratuit

Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

e es ival qui ous fa t d vr r

http://www.myspace.com/mercadonegrosalsa

mus que

ITINRAIRES
htre patr mo ne

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

graphisme : carlooliveira.ultra-book.com * photo arienne du Der : Pascal Bourguignon * photo Mercadonegro : D.R. * ne pas jeter sur la voie publique

le festival qui vous fait dcouvrir

dim. 26 aot * 15h/16h30 Jazz


ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

Station nautique de Giffaumont-champaubert

Lac du Der

ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

MARCK-RICHARD MIRAND TRIO JEAN-BAPTISTE BERGER QUARTET


dim. 26 aot * 15h/16h30 Concerts en plein air
Le dpartement de la Marne est riche de jeunes talents issus de ses diffrentes coles et conservatoires. Ce concert est l'occasion de dcouvrir et de mettre l'honneur deux formations locales. Le MRM trio propose une musique imprgne de jazz, de rock et d'influences caribennes impulses par son initiateur, le bassiste d'origine hatienne Marck-Richard Mirand. Le quartet du saxophoniste JeanBaptiste Berger runit quelques-uns des lments les plus prometteurs de la classe de jazz du Conservatoire de Reims autour de compositions qui voquent Chris Potter ou encore Dave Holland.
Marck-Richard Mirand Jean-Baptiste Berger

Jazz

station nautique 51 290 Giffaumont-Champaubert * Le plus grand lac artificiel dEurope vous accueille sur ses rives pour louverture du festival. Cur anim du site, la station nautique de Giffaumont-Champaubert recevra notre chapiteau pour un week-end plac sous le signe de la salsa et du jazz. * www.lacduder.com

Concert gratuit
Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

MRM trio : Christophe Sabbioni (saxophones), Marck-Richard Mirand (basse), Alexis Serediuk (batterie). JB Berger Quartet : Jean-Baptiste Berger (saxophone et compositions), tienne Loupot (guitare), Piotr Pazdziernik (contrebasse), Thomas Chemla (batterie) ;

e es ival qui ous fa t d vr r

http://www.myspace.com/mrmquartet http://jean-baptiste-berger.e-monsite.com

mus que

ITINRAIRES
htre patr mo ne

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

graphisme : carlooliveira.ultra-book.com * photo du Der : Pascal Bourguignon * photo Jean-Baptiste Berger et Marck-Richard Mirand : D.R. * ne pas jeter sur la voie publique

le festival qui vous fait dcouvrir

sam. 08 sept. * 20h30 Yaron Herman joue Debussy


ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

glise de Valmy

Yaron Herman JOUE Debussy


sam. 08 sept. * 20h30 Jazz, musique classique
Rares sont les pianistes qui font autant l'unanimit la fois dans le monde du jazz et du classique. Yaron Herman a russi ce tour de force en tant acclam dans les plus grands festivals jazz et classiques. Pianiste le plus surnaturel et dou de la scne actuelle, le jeune isralien s'amuse avec son instrument et sa personnalit affirme transparat dans son phras si particulier. Pour les 150 ans de la naissance de Claude Debussy, Yaron Herman propose un rpertoire qui mle les plus belles pages du compositeur franais et improvisations dont il a le secret.
D.R.

ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

glise 51 800 Valmy * Si Valmy est incontestablement associ son moulin, symbole de la Rpublique depuis la bataille remporte sur les Prussiens, cest son glise que nous mettons en lumire, charmant difice qui domine et veille sur la plaine.

Tarif unique 7 h Gratuit pour les moins de 16 ans Billetterie ouverte sur site 30 mn avant la reprsentation. Rservation conseille.

Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

e es ival qui ous fa t d vr r

www.yaron-herman.com

mus que

ITINRAIRES
htre patr mo ne

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

graphisme : carlooliveira.ultra-book.com * photo de l'glise : M.D. * photo Yaron Herman : D.R. * ne pas jeter sur la voie publique

le festival qui vous fait dcouvrir

Chteau de Mareuil-sur-A
sam. 15 sept. * 20h30 Catherine Robert et Antoine Pierlot
ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

Catherine Robert Antoine Pierlot


OFFENBACH / VIVALDI / BARRIRE
sam. 15 sept. * 20h30 Musique classique
Cinq duos au programme de ce concert dont trois composs par Offenbach. Le compositeur, mule de Rossini et de Mozart, est bien videmment le crateur de l'opra-bouffe franais, mais il a galement crit pour le violoncelle, son instrument. Offenbach a cibl son criture de manire ludique, le beau chant se mlant la folie douce, aux paysages riches et multicolores. Catherine Robert et Antoine Pierlot (rvlation soliste instrumental aux Victoires de la Musique) sont deux jeunes instrumentistes parmi les plus prometteurs.
D.R.

ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

chteau de montebello ancienne salle des pressoirs, 3, rue Carnot 51 160 Mareuil-sur-A * Construit en 1771 et 1774 sur les plans de larchitecte Chevotet, puis complt par de vastes communs en 1777. Deux propritaires se sont succds au XIXe sicle : le Baron de Hunolstein puis le fils du marchal Lannes, Duc de Montebello qui y crera une maison de champagne du mme nom. * Dans le cadre des Journes du Patrimoine, le parc du chteau et la tour seront exceptionnellement ouverts au public, partir de 19h.

Vivaldi : Sonate N1 en Si bmol Majeur RV47 pour violoncelle et basse continue Jean Barrire : Sonate en Sol Majeur pour deux violoncelles Jacques Offenbach : Duo N 3 en Do Majeur opus 52, Duo N 3 en Do Majeur opus 53, Duo N 2 en La Mineur opus 52

Tarif unique 7 h Gratuit pour les moins de 16 ans Billetterie ouverte sur site 30 mn avant la reprsentation. Rservation conseille.

Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

e es ival qui ous fa t d vr r

http://antoinepierlot.com

mus que

ITINRAIRES
htre patr mo ne

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

graphisme : carlooliveira.ultra-book.com * photo de l'escalier : M.D. * photo artistes : D.R * ne pas jeter sur la voie publique.

le festival qui vous fait dcouvrir

Aumnancourt glise de Pongivart


ven. 21 sept. * 20h30 1911, les raisins de la rvolte
ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

1911, les raisins de la rvolte


Cie LE DIABLE A QUATRE PATTES
ven. 21 sept. * 20h30 Thtre
En 1911, alors que le Champagne ne sest jamais aussi bien vendu, la valle de la Marne est le thtre de violentes meutes qui secouent le monde viticole et politique. Des meutiers ont t jugs et, pour beaucoup, condamns. Dans le train qui relie Reims pernay, le juge ayant instruit ces affaires se prpare de nouveaux troubles, avec le dbut de la grve des ouvriers viticoles. Dans le compartiment, une femme prend place face lui. Sengage alors un dialogue o le spectateur est amen vivre la grande histoire de la rvolte, depuis lapparition du phylloxra jusquaux grandes meutes davril 1911.
Michel Haumont

ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

glise de pontgivart rue Armand-Gury 51 110 Aumnancourt * Lglise Sainte-Flicit, de style noroman et datant de 1854, fut acquise par la commune en 1984 pour en faire un centre culturel, La Pierre Longe, et favoriser la culture en milieu rural. Son nom a t choisi en rfrence au menhir datant du nolithique que l'on aperoit au milieu d'un champ, en bordure de la route menant Bourgogne.

Mise en scne : lodie Cotin. Avec : Franoise Jimenez, Christian Termis, Bernard Assier.

Tarif unique 7 h Gratuit pour les moins de 16 ans Billetterie ouverte sur site 30 mn avant la reprsentation. Rservation conseille.

Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

le fest val qui ous f it d uvrir

lapierrelonge@gmail.com

mus que thtre patrimo ne

ITINRAIRES

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

graphisme : carlooliveira.ultra-book.com * photo de la vote : Fred Laures * photo "1911" : Michel Haumont * ne pas jeter sur la voie publique

le festival qui vous fait dcouvrir

Halle du march de Szanne


sam. 22 sept. * 20h30 Barcella
ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

Barcella CHARABIA
musique * thtre * patrimoine

ITINRAIRES*2012

sam. 22 sept. * 20h30 Chanson franaise


Dans son deuxime opus sorti le 14 mai, Barcella cultive toujours un jardin riche et fcond, singulier par la forme et universel sur le fond. Le pote atypique sapproprie lhritage de la chanson franaise pour en proposer une vision toute personnelle, dcale et moderne. La posie et la fantaisie du personnage vous sduiront coup sr car cette bte de scne accomplie est capable darracher des rires et des larmes aux publics les plus exigeants.
Lisaroze

halle du march de szanne Rue de la Juiverie 51 120 Szanne * La halle telle que nous la connaissons est une construction typique de la seconde moiti du XIXe sicle. difie sur le mme modle que celui des anciennes halles Baltard Paris, elle fut inaugure le 18 dcembre 1892. Szanne vous propose de dcouvrir son histoire avec plusieurs animations laprs-midi du concert. * Renseignements www.sezanne-tourisme.fr 03 26 80 54 13

Tarif unique 7 h Gratuit pour les moins de 16 ans Billetterie ouverte sur site 30 mn avant la reprsentation. Rservation conseille.

Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

e es ival qui ous fa t d vr r

www barcella.fr

mus que

ITINRAIRES
htre patr mo ne

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

graphisme : carlooliveira.ultra-book.com * photo de la halle : M.D. * photo Barcella : Liza roze * ne pas jeter sur la voie publique

le festival qui vous fait dcouvrir

Trois-Fontainesl'Abbaye
dim. 23 sept. * 16h00 Les tribulations d'Harold
ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

Les tribulations dHarold


musique * thtre * patrimoine

ITINRAIRES*2012

CIN-CONCERT SPECTACLE
dim. 23 sept. * 16h00 Cin-concert

abbaye 51 340 Trois-Fontaines-l'Abbaye * L'endroit a la rputation dtre un nid de verdure et le jardin de lancienne abbaye cistercienne en tmoigne. Au fond du parc une source jaillit au cur dune grotte reconstitue et, au chevet de lancienne abbatiale, on remarque la glacire des moines. Les vestiges architecturaux attestent des occupations successives du XIIe au XVIIIe sicle. * Lassociation des Amis des sites de Trois-Fontaines et Cheminon uvre la rhabilitation du site depuis 1965. noter : Visite guide du site et du muse du vlo 14h00.

Sur une ide et une musique originale de Vincent Boisseau. Avec la complicit artistique de Jean-Herv Appr. Avec : Pierre Audigier (voix, ustensiles, mime), Vincent Boisseau (clarinette, clarinette basse), Philippe Martin (sax baryton), Johann Fiot (batterie). Production : Brouhaha Productions.

Mathieu Aucher

Tarif unique 7 h Gratuit pour les moins de 16 ans Billetterie ouverte sur site 30 mn avant la reprsentation. Rservation conseille.

Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

le fest val qui ous f it d uvrir

mus que thtre patrimo ne

ITINRAIRES

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

graphisme : carlooliveira.ultra-book.com * photo des arches : M.D.* photo "tribulations" : Mathieu Aucher * ne pas jeter sur la voie publique

Ces Tribulations sont la rencontre improbable entre un quatuor d'aujourd'hui et ce matre du cinma muet qu'est Harold Lloyd. Les musiciens-comdiens-bruiteurs accompagnent, bruitent, doublent en direct deux courts-mtrages. Sortis de l'cran, ils rinventent les films de Lloyd, mlant musique, jeu clownesque et pantomime. Nat alors un moment jubilatoire de musique, de mime et de cinma, vritable cin-concert en forme d'crin l'incroyable talent d'Harold Lloyd. voir en famille, de 5 105 ans !

le festival qui vous fait dcouvrir

dim. 30 sept. * 17h00 Bynocchio de Mergerac


ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

Parc Nature et Loisirs de Sept-Saulx

Bynocchio de Mergerac
musique * thtre * patrimoine

ITINRAIRES*2012

BOUFFOU THTRE
dim. 30 sept. * 17h00 Conte pour enfants

parc nature et loisirs 6, rue Libration, 51 400 Sept-Saulx * Dans ce parc flotte une atmosphre mystrieuse o l'imaginaire et lenfant sont rois. Balade en barque, alle des bambous, ferme des lutins : un uni-vert unique, ludique et naturel pour une journe famille. * noter : lentre du parc donne accs gratuitement au spectacle de 17h, sur inscription. www.grinyland.fr.

Laction se droule dans un atelier de menuiserie o bricolent deux personnages farfelus, un peu fous, un peu simplets aussi. labri dans leur petit monde clos, ils rvent quun jour ils seront aims tels quils sont, avec leurs diffrences Et dans cet univers de bois tendre, lme de Bynocchio trotte sur des copeaux dhumour *
crit et mis en scne : Serge Boulier Musique et bruitages : Alain De Filippis
Jean Henry
graphisme : carlooliveira.ultra-book.com * photo de la princesse : Fred Laures * photo Bynocchio : Jean Henry * ne pas jeter sur la voie publique

Tarif unique 7 h Gratuit pour les moins de 16 ans Billetterie ouverte sur site 30 mn avant la reprsentation. Rservation conseille.

Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

le fest val qui ous f it d uvrir

www bouffoutheatre.com

mus que thtre patrimo ne

ITINRAIRES

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

le festival qui vous fait dcouvrir

glise de Dommartinsous-Hans
sam. 06 oct. * 20h30 Duo Jazz
ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

SBASTIEN TEXIER (saxophone) CLAUDE TCHAMITCHIAN (contrebasse)


sam. 06 oct. * 20h30 Jazz
Aprs le projet "Chimres" qui a rencontr un vrai succs d'estime auprs du public et de la presse, le saxophoniste Sbastien Texier a dcid d'explorer d'autres formules plus intimistes comme le trio et le duo. C'est une faon de donner une place plus importante encore l'imagination et la cration. Parmi ses compagnons d'aventures, le contrebassiste Claude Tchamitchian tient une place prpondrante puisqu'ils sont complices depuis de longues annes. Le duo dessinera un territoire imaginaire o les mlodies de Sbastien Texier tiennent le premier rle, servies par la virtuosit des solistes.
Sbastien Texier

Duo Jazz
musique * thtre * patrimoine

ITINRAIRES*2012

glise saint-martin 51 800 Dommartin-sous-Hans * Ddie Saint Martin, cette petite glise de style roman date des XIe et XIIe sicles, avec rnovation partielle au XVIIe. Deux chapiteaux renaissants encadrent la chapelle Nord. Le chur et le chevet sont inscrits linventaire des monuments historiques. Elle a t restaure en 2010 pour lui redonner une dimension cultuelle et culturelle.

Claude Tchamitchian

Tarif unique 7 h Gratuit pour les moins de 16 ans Billetterie ouverte sur site 30 mn avant la reprsentation. Rservation conseille.

Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

e es ival qui ous fa t d vr r

http://www.myspace.com/sebastientexier http://www.claude-tchamitchian.com

mus que

ITINRAIRES
htre patr mo ne

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

graphisme : carlooliveira.ultra-book.com * photo du chapiteau : M.D. * photos de Sbastien Texier et Claude Tchamitchian : D.R. * ne pas jeter sur la voie publique

le festival qui vous fait dcouvrir

Aulnay-l'Atre Ferme du Chtel


dim. 07 oct. * 16h00 Un safari arctique
ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

Un safari arctique
Cie LALLGRESSE DU POURPRE
dim. 07 oct. * 16h00 Conte musical
Bienvenue dans la communaut humaine, trs humaine des trappeurs du Nord-Est Groenlandais, immortalise par Jrn Riel : des hommes confronts l'immensit, la solitude, le manque de femmes, la beaut des choses, le grand vertigo, le jour sans fin ou la nuit polaire, la grande libert d'tre la lisire de la socit, ni dedans, ni tout fait dehors. Fred Pougeard a adapt quelques-uns de ces rcits l'humour caustique qu'il livre en duo avec le musicien Renaud Collet pour une heure de rjouissant safari. *
Adaptation : Fred Pougeard. Avec : Fred Pougeard (rcit) et Renaud Collet (musique)
D.R.
graphisme : carlooliveira.ultra-book.com * photo du chteau : Fred Laures * photo Cie : D.R. * ne pas jeter sur la voie publique

ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

ferme du chtel 51 240 Aulnay-lAtre * La Ferme du Chtel est une exploitation familiale conduite depuis trois gnrations sur les terres, les btiments et l'ancien Chteau d'Aulnay-l'Atre. Au cur de la Champagne crayeuse et de la valle verdoyante du Fion, cette ferme champenoise cultive convivialit, saveurs et tradition. * noter : visite dgustation ds 15h. www.fermeduchatel.com

Tarif unique 7 h Gratuit pour les moins de 16 ans Billetterie ouverte sur site 30 mn avant la reprsentation. Rservation conseille.

Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

e es ival qui ous fa t d vr r

mus que

ITINRAIRES
htre patr mo ne

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

le festival qui vous fait dcouvrir

Centre vinicole Champagne Nicolas Feuillatte


dim. 14 oct. * 16h00 Orchestre de l'Opra de Reims
ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

Chouilly

1re partie : Orchestre Dpartemental Symphonique des Jeunes Marnais

Orchestre de l'Opra de Reims


DVORAK / BIZET
dim. 14 oct. * 16h00 Concert Symphonique

ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

centre vinicole champagne nicolas feuillatte CD 40 a Plumecoq 51 206 Chouilly * Le CVCNF est une union de coopratives qui rassemble plus de 5 000 vignerons adhrents. Le Champagne Nicolas Feuillatte est la 1re marque de champagne vendue en France et parmi les 5 premires dans le monde, avec prs de 9 millions de bouteilles commercialises chaque anne et une prsence dans plus de 70 pays. * www.cvcnf.com

Dans le cadre de sa programmation, lOrchestre de lOpra de Reims aborde chaque saison le rpertoire lyrique et symphonique ainsi que celui de loprette et de la comdie musicale. Il rassemble une cinquantaine de musiciens professionnels, principalement originaires de la rgion et pour la plupart enseignants au sein des conservatoires.
D.R.

Premire partie LOrchestre Symphonique Dpartemental des Jeunes Marnais, promotion 2012, interprtera La Danse slave de Dvor k et La Petite suite de Debussy, sous la direction de Yann Molenat.

Direction Mark Foster

Tarif unique 7 h Gratuit pour les moins de 16 ans Billetterie ouverte sur site 30 mn avant la reprsentation. Rservation conseille.

Conseil gnral de la Marne Service des Affaires culturelles www.marne.fr itineraires@cg51.fr 03 26 69 40 89

le fest val qui ous f it d uvrir

mus que thtre patrimo ne

ITINRAIRES

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

graphisme : carlooliveira.ultra-book.com * photo cuverie : MD * photo orchestre : D.R. * ne pas jeter sur la voie publique

Antonn Dvor k La Symphonie N9 en Mi Mineur dite du nouveau monde est la grande uvre amricaine de Dvor k crite en 1893 et dont lexcution remporta un immense succs. Tout en conservant son caractre personnel bien reconnaissable dans certains thmes, dans lharmonie, dans lorchestration, Dvor k y adapte avec une remarquable homog nit des lments mlodiques amricains, ou plus exactement imits de ceux-ci, car il nutilise aucun thme prexistant.

Georges Bizet Les Suites de Carmen n1 et 2 pour orchestre ont t composes par Bizet partir des thmes principaux de son clbre opra, considr comme lopra franais le plus jou dans le monde. Le livret est tir dune nouvelle de Prosper Mrime.

ITINRAIRES*2012
musique * thtre * patrimoine

le festival qui vous fait dcouvrir

2 bis rue de Jessaint, 51 038 Chlons-en-Champagne Cedex www.marne.fr

organisation conseil gnral de la marne

institut de france fondation de braux-sous-valmy


22 quai de Conti, 75 006 Paris www.institut-de-france.fr

2 bis rue de Jessaint, 51 038 Chlons-en-Champagne 03 26 69 40 89 * itineraires@cg51.fr

* informations, rservations service des affaires culturelles * communication, contact presse direction de la communication

40 rue Carnot, 51 038 Chlons-en-Champagne Contact presse : Jrme Gorgeot * gorgeotj@cg51.fr 03 26 69 81 65 ou 06 77 04 99 66

institut de france fondation culturelle de braux-sous-valmy

Le Conseil gnral de la Marne et LInstitut de France Fondation de Braux-sous-Valmy, adressent leurs remerciements aux partenaires de ldition 2012.
* partenaires artistiques jazzus productions
association pour la promotion du Jazz et des musiques connexes 12 rue du Barbtre, 51 100 Reims Prsident : Gilles Gautier contact@jazzus.fr * www.jazzus.fr

mjc intercommunale d'a salle sabine sani


5 rue de la libert, 51 160 A Champagne implante A, au cur de la Communaut de Commune de la Grande Valle de la Marne Prsidente : Florence Rouillon contact@mjc-ay.com * www.mjc-ay.com 13 rue Chanzy, 51 100 Reims Directeur artistique : Serge Gaymard www.operadereims.com

opra de reims

* partenaires institutionnels

La commune de Giffaumont-Champaubert et le syndicat du Der * la commune de Valmy * Monsieur Jean-Jacques Frey, chteau de Mareuil-sur-A * l'association La Pierre Longe et la commune dAumnancourt * la commune de Szanne * l'association des Amis des sites de Trois-Fontaines et Cheminon * le Parc Nature et Loisirs de Sept-Saulx * la commune de Dommartin-sous-Hans * la Ferme du Chtel dAulnay-lAtre * le Centre Vinicole Champagne Nicolas Feuillatte Chouilly.

graphisme : carlooliveira.ultra-book.com

* lieux accueillants