Vous êtes sur la page 1sur 65

1

Code de procdure pnale

AVERTISSEMENT Le Code de procdure pnale malgache a t promulgu par ordonnance n 62-052 du 20 septembre 1962 et publi au Journal officiel n 246 du 05/10/62, p. 2050. Il a t, par la suite, modifi par les textes ci-aprs : - Loi n 66-008 du 5 juillet 1966 (J.O. n 487 du 16/07/66, p. 1508) ; - Loi n 68-019 du 6 dcembre 1968 (J.O. n 622 du 14/12/68, p. 2323) ; - Ordonnance n 72-013 du 4 aot 1972 (J.O. n 855 du 02/09/72, p. 2070) ; er - Ordonnance n 75-023 du 1 octobre 1975 (J.O. n 1084 du 11/10/75, p. 2660) ; - Ordonnance n 75-030 du 30 octobre 1975 (J.O. n 1089 du 08/11/75, p. 2852 ; Rectificatif : J.O. n 1092 du 22/11/75, p. 29 - Ordonnance n 76-028 du 15 juillet 1976 (J.O. n 1137 du 24/07/76, p. 1795 ; Erratum : J.O. n 1141 du 21/08/76, p. 2073) ; - Ordonnance n 77-021 du 10 juin 1977 (J.O. n 1192 du 11/6/77, p. 1457) ; - Ordonnance n 83-022 du 30 septembre 1983 (J.O. n 1587 du 03/10/83, p. 2469) ratifie par la loi n 83-029 du 11 novembre 1983 (J.O. n 1596 du 19/11/83, p. 2711) ; - Loi n 97-036 du 30 octobre 1997 (J.O. n 2471 du 15/12/97, p. 2429) ; Errata (J.O. n 2480 du 02/02/98, p. 443) ; et par la Loi n 2007-021 du 30 juillet 2007 modifiant et compltant certaines dispositions relatives la dtention prventive. ( LIVRE PREMIER DISPOSITIONS GENERALES TITRE PREMIER DE L'ACTION PUBLIQUE ET DE L'ACTION CIVILE CHAPITRE PREMIER DE L'ACTION PUBLIQUE Art. premier. - L'action publique pour l'application des peines est mise en mouvement et exerce par les magistrats ou par les fonctionnaires auxquels elle est confie par la loi. Cette action peut aussi tre mise en mouvement par la partie lse dans les conditions dtermines par le prsent Code. Art. 2. - L'action publique pour l'application de la peine s'teint par la mort du dlinquant, la prescription, l'amnistie, l'abrogation de la loi pnale et la chose juge. Elle peut, en outre, s'teindre par transaction ou par paiement d'une amende de composition lorsque la loi le prvoit expressment ; il en est de mme, en cas de retrait de plainte, lorsque celle-ci est une condition ncessaire la poursuite. Art. 3. - En matire de crime, l'action publique se prescrit par dix annes rvolues compter du jour o le crime a t commis si, dans cet intervalle, il n'a t fait aucun acte d'instruction ou de poursuite. S'il en a t effectu dans cet intervalle, elle ne se prescrit qu'aprs dix annes rvolues compter du dernier acte. Il en est ainsi mme l'gard des personnes qui ne seraient pas impliques dans cet acte d'instruction ou de poursuite. Art. 4. - En matire de dlit, la prescription de l'action publique est de trois annes rvolues, sauf dans les cas o un dlai plus court a t fix par des lois particulires. La prescription s'accomplit selon les distinctions spcifies l'article prcdent. Art. 5. - En matire de contravention, la prescription de l'action publique est d'une anne rvolue ; elle s'accomplit selon les distinctions spcifies l'article 3. Toutefois, lorsqu'une mme procdure runit les actions publiques concernant un dlit et une contravention connexe, la prescription pour les deux infractions sera celle fixe par l'article 4. CHAPITRE II DE L'ACTION CIVILE Art. 6. - L'action civile en rparation du dommage caus par un crime, un dlit ou une contravention appartient tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement caus par l'infraction. La renonciation l'action civile ne peut arrter, ni suspendre l'exercice de l'action publique, sauf dans les cas o la loi subordonne celle-ci une plainte de la partie lse. Art. 7. - L'action civile peut tre exerce en mme temps que l'action publique et devant la mme juridiction. Elle sera recevable tant contre le dlinquant que contre ceux qui en son civilement responsables. Elle pourra viser tous chefs de dommages, matriels, corporels ou moraux, qui dcouleront des faits objets de la poursuite. Art. 8. - L'action civile peut tre aussi exerce sparment de l'action publique. Toutefois, il est sursis au jugement de cette action exerce devant la juridiction civile tant qu'il n'a pas t prononc dfinitivement sur l'action publique lorsque celle-ci a t mise en mouvement. Art. 9. - La partie qui a exerc son action devant la juridiction civile comptente ne peut la porter devant la juridiction rpressive. Il n'en est autrement que si celle-ci a t saisie par le ministre public avant qu'un jugement sur le fond ait t rendu par la juridiction civile. Art. 10. - L'action civile ne peut tre engage aprs expiration du dlai de prescription de l'action publique. Cependant, lorsqu'il a t dfinitivement statu sur l'action publique et si une condamnation pnale a t prononce, l'action civile pourra tre porte devant la juridiction civile comptente et ne se prescrira que par trente ans. L'action civile est soumise tous les autres gards aux rgles du Code civil.

2
Art. 11. - Lorsque les pertes et dommages rsultant d'une infraction seront en totalit ou en partie garantis par un contrat d'assurance souscrit par le dlinquant ou le civilement responsable, la partie civile pourra appeler l'assureur devant la juridiction rpressive en mme temps que le prvenu, l'accus ou le civilement responsable. L'assureur pourra intervenir volontairement au procs pnal s'il y a une partie civile, mme en cause d'appel. Dans ces deux cas, la dcision rendue sur l'action civile contre le dlinquant ou le civilement responsable sera opposable l'assureur, dans les limites du contrat d'assurance. CHAPITRE III DES PERSONNES CIVILEMENT RESPONSABLES Art. 12. - Les personnes vises par les articles 73 et 74 du Code pnal pourront tre appeles devant la juridiction rpressive par la partie civile pour s'entendre dclarer civilement responsables des restitutions, des indemnits et des frais mis la charge du dlinquant. Le mme droit appartient au ministre public mais seulement pour le paiement des frais et dpens. Art. 13. - La personne civilement responsable ne pourra tre condamne au paiement des amendes prononces contre le dlinquant que dans les cas spcialement prvus par des lois particulires. Art. 14. - Les personnes civilement responsables pourront intervenir volontairement au procs pnal, mme en cause d'appel. 1 Art. 15. - La responsabilit de l'Etat ou des autres collectivits publiques du fait de leurs agents ou prposs ne pourra tre mise en cause devant les juridictions rpressives. Toutefois, les tribunaux de l'ordre judiciaire resteront seuls comptents pour statuer sur l'action civile dcoulant des infractions prvues par les articles 114 122 et 184 du Code pnal, ou des dommages de toute nature causs au moyen d'un vhicule quelconque. La responsabilit de la personne morale de droit public sera, l'gard des victimes, substitue celle de son agent, auteur des dommages causs dans l'exercice de ses fonctions. TITRE II DE LA COMPETENCE ________ CHAPITRE PREMIER DE LA COMPETENCE MATERIELLE Art. 16. - La juridiction saisie de l'action publique est comptente pour statuer sur toutes exceptions proposes par le prvenu ou l'accus pour sa dfense, moins que la loi n'en dispose autrement, ou qu'un droit rel immobilier ne soit allgu. Art. 17. - L'exception prjudicielle n'est recevable que si elle est de nature retirer au fait qui sert de base la poursuite le caractre d'une infraction. Elle sera prsente avant toute dfense au fond. Elle ne sera admise que si elle est appuye sur des faits ou sur des titres lui donnant un fondement suffisant. Si l'exception est juge admissible, la cour ou le tribunal impartira l'accus ou au prvenu un bref dlai pour saisir la juridiction comptente. Faute par le prvenu d'avoir introduit l'instance dans ce dlai et de justifier de ses diligences, il sera pass outre l'exception. Si l'exception n'est pas admise, les dbats seront continus. Section I De la comptence de la cour criminelle Art. 18. - La cour criminelle connat des crimes. Sa comptence s'tend aux crimes, dlits et contraventions qui forment avec le crime objet de la poursuite un ensemble indivisible, et peut mme s'tendre ceux qui sont connexes. Art. 19. - La poursuite est indivisible lorsqu'une infraction a t commise par plusieurs personnes majeures agissant comme coauteurs ou comme complices. Il en est de mme lorsque ces dlinquants ont commis plusieurs infractions qui ne peuvent tre juges sparment sans risque de contrarit de dcisions. Art. 20. - Les infractions sont connexes soit lorsqu'elles ont t commises en mme temps par plusieurs personnes runies, soit lorsqu'elles ont t commises par diffrentes personnes mme en diffrents temps et en divers lieux, mais par suite d'un concert form l'avance entre elles, soit lorsque les coupables ont commis les unes pour se procurer les moyens de commettre les autres, pour en faciliter ou en consommer l'excution, ou pour en assurer l'impunit, soit lorsque des choses enleves, dtournes ou obtenues l'aide d'un crime ou d'un dlit ont t, en tout ou en partie, receles. Art. 21. - La partie civile, dans le cas d'acquittement ou d'absolution de l'accus, peut demander rparation du dommage rsultant d'une faute de l'accus, distincte du crime vis par la poursuite, mais rsultant des faits qui sont l'objet de l'accusation. Art. 22. - Lorsqu'un accus aura t renvoy devant une cour criminelle, il ne sera admis dcliner la comptence de 1 celle-ci que si la connaissance de l'infraction appartient soit la Haute Cour de Justice , soit aux tribunaux militaires, soit aux cours criminelles spciales prvues pour la rpression des vols de bufs, soit aux juridictions comptentes pour les mineurs.

3
La cour criminelle saisie demeurera comptente mme si les faits viss par la poursuite initiale devaient tre disqualifis la suite des dbats. Section II De la comptence du tribunal correctionnel Art. 23. - Le tribunal correctionnel connat des dlits. La section de tribunal a la mme comptence. Sont des dlits les infractions que la loi punit d'une peine dont le maximum excde 25 000 francs ou vingt-neuf jours d'emprisonnement. Art. 24. - Le tribunal correctionnel ou ses sections ne peuvent connatre des dlits imputs des prvenus gs de 1 moins de dix-huit ans, ni des dlits dont la connaissance est rserve par la loi la Haute Cour de Justice ou au tribunal militaire. Art. 25. - Le tribunal correctionnel ou ses sections sont incomptents pour connatre des crimes. Ils sont comptents pour juger des dlits et contraventions unis par des liens de connexit ou d'indivisibilit. Art. 26. - Lorsqu'un tribunal est saisi de plusieurs procdures visant des faits connexes, il peut en ordonner la jonction soit d'office, soit la demande d'une des parties. Art. 27. - Le tribunal de premire instance et ses sections connaissent des contraventions. Sont des contraventions les infractions que la loi punit soit de 25 000 francs d'amende ou au-dessous, soit de vingtneuf jours d'emprisonnement ou au-dessous, qu'il y ait ou non confiscation des choses saisies et quelle qu'en soit la valeur. Section III De la comptence du tribunal de simple police Art. 28. - Les tribunaux de simple police tablis en dehors du sige des tribunaux de premire instance et de leurs sections connaissent des contraventions dfinies l'article prcdent. Ces tribunaux de simple police sont incomptents pour connatre des crimes et des dlits. Section IV De la comptence de la cour d'appel Art. 29. - La chambre correctionnelle et de simple police de la cour d'appel connat des appels interjets contre les jugements rendus en premier ressort par les tribunaux correctionnels, par leurs sections et par les tribunaux de simple police. 30. - La chambre d'accusation de la cour d'appel connat : - De l'appel des ordonnances du juge d'instruction ; De l'appel des ordonnances du prsident du tribunal correctionnel ou d'une section statuant en matire de dtention prventive ; - Des demandes de mise en libert provisoire lorsqu'aucune autre juridiction n'est comptente ; - Des demandes en rhabilitation ; - Des demandes d'extradition. est en outre juridiction d'instruction du second degr en matire criminelle dans les cas prvus par le prsent Code. CHAPITRE II DE LA COMPETENCE TERRRRORIALE Art. 31. - Pour la mise en mouvement et l'exercice de l'action publique, sont galement comptents les membres du ministre public du lieu de l'infraction, ou du lieu de la rsidence de l'une des personnes souponnes d'avoir particip l'infraction, ou du lieu d'arrestation d'une de ces personnes mme lorsque cette arrestation a t opre pour une autre cause. Art. 32. - Pour l'instruction prparatoire en matire de crimes et de dlits, sont galement comptents les juges d'instruction des trois lieux viss l'article prcdent. Lorsque deux juges d'instruction, appartenant des tribunaux ou section de tribunaux diffrents, se trouvent simultanment saisis de la mme infraction, le ministre public peut, dans l'intrt d'une bonne administration de la justice, requrir l'un des juges de se dessaisir au profit de l'autre. L'ordonnance de dessaisissement rendue par le juge 1 requis n'est susceptible d'aucune voie de recours . Si le conflit de comptence subsiste, il est rgl de juges conformment aux dispositions du chapitre III du prsent titre. Art. 33. - Lorsque aucun des trois lieux viss l'article 31 ne sera connu, les autorits judiciaires et les juridictions d'Antananarivo seront initialement comptentes. 2 Art. 34. - le jugement des crimes incombe la cour criminelle dans le ressort de laquelle se trouve le lieu de l'infraction, ou la rsidence de l'accus, ou le lieu d'arrestation de ce dernier, mme lorsque cette arrestation a t opre pour une autre cause. Toutefois, la comptence territoriale d'une cour criminelle ne pourra tre dcline aprs la dcision renvoyant l'accus devant elle. Art. 35. - Le jugement des dlits incombe au tribunal correctionnel ou la section de tribunal dont le ressort comprend l'un des trois lieux viss l'article 34. Art. 36. - (Loi n 66-008 du 5.7.66). - La connaissance des contraventions de simple police est attribue selon le cas aux tribunaux de simple police, aux tribunaux de premire instance ou aux sections de tribunal. La juridiction comptente est celle du domicile du contrevenant ou celle du lieu o la contravention a t commise.

4
Art. 37. - Lorsqu'une infraction sera impute un condamn une peine privative de libert dj dtenu, il sera 1 procd conformment aux dispositions de la section VII de la loi portant cration, de la Cour Suprme. Art. 38. - La comptence territoriale des juridictions criminelles et correctionnelles peut toujours tre tendue par application des Articles 18, 19, 20 et 25 du prsent Code. CHAPITRE III DES REGLEMENTS DE JUGES ET DES RENVOIS D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE Section I Des rglements de juges Art. 39. - Lorsqu'un conflit de comptence opposera deux juridictions rpressives, il sera rgl de juges conformment aux dispositions de la section VIII de la loi portant cration de la Cour suprme. Section II Des renvois d'une juridiction une autre Art. 40. - Lorsqu'il y aura lieu de dessaisir une juridiction normalement comptente au profit d'une autre juridiction du mme ordre, soit pour cause de suspicion lgitime, soit pour viter que le cours de la justice se trouve interrompu, soit pour cause de sret publique, il sera procd conformment aux dispositions de la section VII de la loi portant cration de la Cour suprme TITRE III DE LA RECUSATION ET DE L'ABSTENTION DES MAGISTRATS ET DES AUXILIAIRES DE JUSTICE _________ CHAPITRE PREMIER DE LA RECUSATION DES JUGES Art. 41. - Tout juge, conseiller ou prsident peut tre rcus pour les causes ci-aprs : 1 - Si le juge ou son conjoint sont parents ou allis l'une des parties, ou de son conjoint, jusqu'au degr de cousin issu de germain inclusivement, le juge pouvant tre rcus mme au cas de divorce ou de dcs de son conjoint ; 2 - Si le juge ou son conjoint, si les personnes dont il est tuteur, subrog tuteur, curateur ou conseil judiciaire, si les socits ou associations l'administration ou la surveillance desquelles il participe ont intrt dans la contestation ; 3 - Si le juge ou son conjoint est parent ou alli, jusqu'au degr indiqu ci-dessus, du tuteur, subrog tuteur, curateur ou conseil judiciaire d'une des parties ou d'un administrateur, directeur ou grant d'une socit, partie en cause ; 4 - Si le juge ou son conjoint se trouve dans une situation de dpendance vis--vis d'une des parties ; 5 - Si le juge a connu du procs comme magistrat, arbitre ou conseil, ou s'il a dpos comme tmoin sur les faits du procs ; 6 - S'il y a eu procs entre le juge, son conjoint, leurs parents ou allis en ligne directe, et l'une des parties, son conjoint ou ses parents ou allis dans la mme ligne ; 7 - Si le juge ou son conjoint ont un procs devant un tribunal o l'une des parties est juge; 8 - Si le juge ou son conjoint, leurs parents ou allis en ligne directe ont un litige portant sur des faits semblables ceux viss par la poursuite ; 9 - S'il existe entre le juge ou son conjoint et l'une des parties une inimiti capitale ou une amiti intime faisant suspecter son impartialit. Art. 42. - L'inculp, le prvenu, l'accus et toute partie l'instance qui veut rcuser un juge d'instruction, un juge de simple police, un ou plusieurs juges ou prsidents de tribunal correctionnel ou de section de tribunal, un ou plusieurs conseillers et prsidents de chambre de la cour d'appel, doit peine de nullit, prsenter requte au premier prsident de la cour d'appel. La requte doit dsigner nommment le ou les magistrats rcuss et contenir l'expos des moyens invoqus avec toutes les justifications utiles l'appui de la demande. La rcusation devra tre demande, suivant le cas, avant la clture de l'information ou avant toute dcision sur le fond, sauf lorsque la demande de rcusation sera fonde sur une cause survenue postrieurement. Art. 43. - Le premier prsident notifie en la forme administrative la requte dont il a t saisi au magistrat rcus en l'invitant lui adresser ses explications. La requte en rcusation ne dessaisit pas le magistrat qu'elle vise. Toutefois, le premier prsident peut, aprs avis du procureur gnral, ordonner qu'il sera sursis soit la continuation de l'information ou des dbats, soit au prononc du jugement. Art. 44. - Le premier prsident communique au procureur gnral la requte en rcusation, le mmoire complmentaire du demandeur s'il y a lieu, et le mmoire du magistrat dont la rcusation est propose. Aprs avis du procureur gnral, il statue sur la requte par une ordonnance qui n'est susceptible d'aucune voie de recours. Ladite ordonnance est immdiatement notifie au demandeur et excute. Art. 45. - Toute demande de rcusation visant le premier prsident de la cour d'appel est faite par requte adresse au premier prsident de la Cour Suprme. Celui-ci, aprs avis du procureur gnral prs ladite cour, statue par une ordonnance qui n'est susceptible d'aucune voie de recours. Les dispositions des deux articles prcdents sont applicables l'instruction d'une telle demande.

5
Art. 46. - Toute ordonnance rejetant une demande de rcusation doit condamner le demandeur une amende civile de 25 000 250 000 francs. Art. 47. - Aucun des magistrats viss l'article 41 ne peut se rcuser d'office sans l'autorisation du premier prsident de la cour d'appel dont la dcision, rendue aprs avis du procureur gnral, n'est susceptible d'aucune voie de recours. Art. 48. - La rcusation des assesseurs des cours criminelles est rgie par les dispositions du titre II du livre III du 1 prsent Code . CHAPITRE II DE L'ABSTENTION DES MEMBRES DU MINISTERE PUBLIC, DES GREFFIERS ET DES HUISSIERS Art. 49. - Les magistrats et officiers du ministre public ne peuvent tre rcuss. s'ils se trouvent dans l'un des cas prvus par l'article 41, ils doivent s'abstenir d'intervenir dans la poursuite pnale et en rendre compte immdiatement au procureur gnral. Celui-ci dcide s'il y a lieu ou non de pourvoir au remplacement de l'intress. Cette dcision n'est susceptible d'aucune voie de recours. Art. 50. - Les huissiers ne peuvent instrumenter pour eux-mmes, pour leur conjoint, pour leurs parents et allis et ceux de leur conjoint en ligne directe l'infini, ni pour leurs parents et allis collatraux jusqu'au degr de cousin issu de germain inclusivement. Les greffiers doivent s'abstenir de participer aux actes judiciaires lorsque l'un de leurs parents ou allis ci-dessus viss, ou leur conjoint ou eux-mmes sont partie la poursuite ou au procs pnal. Lorsqu'un huissier ou un greffier se trouve dans l'un des cas prcits, il doit demander son remplacement au prsident de la juridiction laquelle il est attach. CHAPITRE III DE LA RECUSATION ET DE L'ABSTENTION DES INTERPRETES ET DES EXPERTS Art. 51. - Le ministre public, la partie civile, l'inculp, le prvenu ou l'accus peuvent rcuser un interprte en motivant leur rcusation. La demande de rcusation doit tre prsente au prsident du tribunal ou de la section de tribunal, en cours d'information ; au tribunal ou la cour saisie de la poursuite en cours de dbats. Le prsident, le tribunal ou la cour statue immdiatement sur cette demande. Cette dcision n'est susceptible d'aucune voie de recours. Art. 52. - Les experts ne peuvent tre rcuss. Ils peuvent cependant demander la juridiction qui les a commis leur remplacement pour motifs graves. La juridiction saisie statue sur cette demande par une dcision qui n'est susceptible d'aucune voie de recours. TITRE IV DE LA DEFENSE DES PARTIES CHAPITRE PREMIER DE LA DEFENSE AU COURS DE LENQUETE PRELIMINAIRE ET DE LINFORMATION Section I De la dfense du suspect et de linculpe Art. 53.(Loi n 97-036 du 30.10.1997) - Lofficier de police judiciaire, lors de la premire audition de toute personne souponne davoir commis un crime ou un dlit, doit lavertir de son droit de choisir un dfenseur parmi les avocats inscrits au barreau de Madagascar ou un agent daffaires ou toute personne de son choix sous rserve des dispositions lgales en vigueur. Mention de laccomplissement de cette formalit doit tre faite au procs-verbal daudition peine de nullit de la procdure et sans prjudice de lapplication contre lofficier de police judiciaire des dispositions de l'article 112 alina 2 du prsent Code. Le dfenseur pourra assister aux interrogatoires, confrontations et perquisitions effectues dans le cadre de lenqute. Sil est une personne du choix de linculp, sa prestation est faite titre bnvole. Ne peuvent assister les personnes souponnes : les parlementaires, les conseillers rgionaux, dpartementaux et municipaux, les magistrats, les fonctionnaires de ladministration

And. 53 (idem). - Eo am-piandohan' ny fakana ambavany ny olona ahiahia heloka bevava na heloka tsotra dia ampahafantarin' ny mpiandraikitra fika dalna azy ny zony hanendry mpiaro avy amin' ireo mpisolovava misoratr holafitra eto Madagasikara na mpitantan-draharaha na koa izay olona tian raha eken'ny lalna manan-kery izany.

Raketina ao amin' ny fitanana an-tsoratra fakana am-bavany ny fanatante mba tsy ahafoana tsy hanan-kery ny famotorana natao ary izany dia tsy m fampiharana ny voalazan' ny andininy faha - 112, andalana faha-2 amin' it Fehezandalna ity amin' ilay mpiandraikitra fikarohana fandikan-dalna. Mahazo manatrika ny fakana am-bavany, ny fampifanatrehana sy ny fisav mandritra ny famotorana ny mpiaro. Raha olon-tsotra notendren' ny voam maimaimpoana no isahanany an'izany. Tsy azo raisina ho anisan' ny mpia ahiahiana, ireo olom-boafidy ao amin' ny Parlemanta, ireo mpanolotsainan departemanta ary ny tanna, ireo mpitsara, ireo mpiasam-panjakana amin ankapobe, ireo mpandraharaha sy mpizaha fototra fandikan-dalna ary ko voasazy noho ny heloka bevava na tsotra. Ny mpiaro dia manana zo ahafantatra ireo taratasy hafa ao amin' ny anton eny amin' ny toerana anaovana ny famotorana. Tsy mampihato ny fizotry ny famotorana ny tsy maha-eo ny mpiaro. Ny mpiaro dia mahazo manao izay fanamarihina heveriny fa manandrify a

6
gnrale, les agents et officiers de police judiciaire ainsi que les personnes dj condamnes pour crimes et dlits. Il pourra aussi prendre communication sur place des autres pices du dossier. Labsence du dfenseur ne pourra retarder le droulement de lenqute. Le dfenseur pourra faire les observations quil estime utile la dfense de son client. Ces observations seront consignes dans le procsverbal daudition. A lissue de lenqute, le dfenseur pourra en outre dposer des observations crites qui seront jointes au dossier de lenqute prliminaire. Art. 53 bis. (Loi n 97-036 du 30.10.1997) - Lors de la premire comparution dun inculp, le juge dinstruction ou le magistrat du ministre public, aprs avoir procd comme il est dit l'article 273 du prsent Code, donne avis linculp qui na pas constitu un dfenseur lors de lenqute prliminaire de son droit de choisir parmi les avocats stagiaires du barreau de Madagascar ou un agent daffaires ou toute personne de son choix sous rserve des dispositions lgales en vigueur. Linculp peut, tout moment de linformation, faire connatre au juge d'instruction le nom du conseil choisi par lui. Sil dsigne plusieurs conseils, il doit faire connatre celui dentre eux auquel seront adresses les convocations et notifications. Art. 54. - (Ord. 77-021 du 10.6.77) - Linculp dtenu peut, aussitt aprs la premire comparution, communiquer librement avec son conseil. En aucun cas, linterdiction de communiquer ne sapplique ce dernier . Toutefois, une personne garde vue dans le cadre dune enqute pour crime ou dlit contre la sret de lEtat et se trouvant par ailleurs inculp, prvenu ou accus dans une procdure diffrente peut se voir interdire par lofficier de police judiciaire saisi de communiquer avec son conseil autrement qu loccasion des actes dinformation ncessitant sa prsence ou du jugement

tombotsoan'ny olona arovany. Raketina ao anatin' ny fitanana an-tsoratra fanamarihana izany. Rehefa mifarana ny famotorana dia azon'ny mpiaro atao koa ny mametrak an-tsoratra ka ampiarahina amin' ny antontan-taratasy mirakitra ny famoto savaranonando izany.

And. 53 bis (idem). - Ny mpitsara mpanao famotorana, ny mpitsara ao am Fampanoavana ary ny manampahefana amin' ny Fampanoavana, eo amfakana am-bavany voalohany ny olona ampangaina, rehefa nanatanteraka voalazan'ny andininy faha-273 amin' ity Fehezandalna ity dia mampahaf voampanga tsy nanondro izay mpiaro azy tamin'ny famotorana savaranon zo izy hanondro mpiaro avy amin'ireo mpisolovava na mpisolovava miz-d amin'ny holafitra eto Madagasikara na koa mpitantan-draharaha na olona eken'ny lalna manan-kery izany.

Mandritra ny fizotry ny famotorana dia azon' ny voampanga atao ny mamp amin' ny mpitsara mpanao famotorana ny anaran'ny olona tendreny hiaro maromaro ireo mpiaro notendreny dia tsy maintsy ampahafantariny ny ana izy ireo izay andefasana ny fiantsoana na ny fampahafantarana.

And. 54 - (idem). - Ny olona voasoketa ka tanana am-ponja dia afaka mifa arain' ny mpiaro azy raha vantany vao vita ny famotorana azy voalohany t mpitsara mpanao famotorana. Tsy azo ampiharina aminny mpiaro, na manao ahoana na manao ahoana javatra, ny tsy fahazoana mifandray. Na izany aza, ny olona tanana atao andrimaso noho ny famotorana atao m bevava na heloka tsotra manozongozona ny fandriampahalemanny Fanja voasoketa aminny raharaha hafa, na voatondro na voampanga aminizan raranny mpiandraikitra ny fikarohana ny fandikan-dalna notolorana ny ra hifandray aminny mpiaro azy afa-tsy aminny fanaovana ny asam-pamoto mpitsara ka ilna ny fanatrehany ary koa aminny fotoam-pitsarana.

Art. 55.- Linculp dtenu ou libre ne peut tre interrog ou confront, moins quil ny renonce expressment, quen prsence de son conseil ou celui-ci dment appel. A cet effet, le conseil est convoqu par lettre missive adresse au plus tard lavant-veille de linterrogatoire ou confrontation. Cette lettre est poste et recommande par les soins du greffier ou remise par porteur contre rcpiss dat, soit l'adresse de la rsidence permanente de l'avocat, soit celle de la rsidence par lui lue temporairement au sige de l'instruction. A dfaut de dclaration expresse de sa part, le conseil de linculp est prsum avoir lu domicile au greffe de la juridiction. La procdure doit tre mise la disposition du conseil de linculp vingt-quatre heures avant chaque interrogatoire ou confrontation, par le greffier sans dplacement.

7
Art. 56.- Nonobstant les dispositions qui prcdent, le juge dinstruction peut procder un interrogatoire immdiat et des confrontations si lurgence rsulte soit de ltat dun tmoin en danger de mort, soit de lexistence dindices sur le point de disparatre, soit encore sil se transporte sur les lieux dans le cas de crime ou dlit flagrant. Le procs-verbal doit faire mention des causes durgence. Art. 57. - En cours dinterrogatoire le conseil de linculp ne peut prendre la parole que pour poser des questions et aprs y avoir t autoris par le juge dinstruction. Si cette autorisation est refuse, mention en est faite au procsverbal avec le texte des questions. Le conseil peut se faire assister dun interprte de son choix agr par le juge d'instruction, qui doit lui rappeler le devoir de garder le secret de linstruction sous les peines de l'article 378 du Code pnal. Art. 58. - A tout moment de linstruction, le conseil de linculp peut conclure par crit laudition de nouveaux tmoins, des confrontations, expertises, visite des lieux et tous autres actes dinstruction quil juge utiles la dfense de linculp. Si le juge d'instruction refuse de procder ces mesures dinstruction sollicites, il doit le faire par ordonnance motive susceptible dappel. Art. 59. - Lorsque le juge d'instruction, estimant que la procdure dinformation est termine et doit tre clture, rend une ordonnance de soit-communiqu, celle-ci doit tre porte la connaissance du conseil de linculp avec la mention " pour rglement ". Le conseil peut prendre connaissance du dossier avant rglement pendant les trois jours qui suivent lenvoi de cet avis. Si le conseil de linculp ne rside pas au sige du magistrat instructeur, le dossier de la procdure est, par le mme courrier, adress au greffe de sa rsidence o il peut en prendre communication sans dplacement pendant trois jours. A lexpiration de ce dlai, le dossier est retourn doffice au juge d'instruction avec, le cas chant, les conclusions ou un mmoire dpos par le conseil. Art. 60. Dans les vingt-quatre heures de leur prononc, le greffier donne avis au conseil de l'inculp des ordonnances du juge d'instruction ci-aprs numres et ce, par lettre poste et recommande ou remise par porteur contre rcpiss dat : - ordonnance de refus dinformer ; - ordonnance statuant sur la comptence ; - ordonnance de refus de mesures supplmentaires dinstruction ; - ordonnance statuant sur la recevabilit dune constitution de partie civile ; - ordonnance de soit-communiqu au ministre public aux fins de rglement ; - ordonnance de renvoi en cour criminelle ou en police correctionnelle ou en simple police ; - ordonnance de renvoi devant la chambre daccusation ; - ordonnance de non-lieu. Art. 61. Le conseil choisi par linculp pour l assister devant le juge d'instruction est considr de plein droit comme son conseil devant le chambre daccusation sil y a lieu, sauf dcision contraire de linculp. Les droits et devoirs du conseil de linculp devant la chambre daccusation sont fixs par l'article 305 du prsent Code Section II De la dfense de la partie civile Art. 62. - A partir de sa premire audition, la partie civile a le droit de se faire assister d'un conseil choisi par elle parmi les avocats et les avocats stagiaires du barreau de Madagascar. e Art. 63. - Les dispositions concernant les inculps prvues par les articles 53 (2 alina), 55, 56, 57, 58, 59 et 61 sont applicables au conseil de la partie civile. Art. 64. - Dans les vingt-quatre heures de leur prononc, le greffier donne avis au conseil de la partie civile des ordonnances du juge d'instruction vises l'article 60 ci-dessus, et en outre de toute ordonnance prescrivant la partie civile la consignation d'une provision pour frais de justice. Ces avis sont donns par lettre poste et recommande ou remise par porteur contre rcpiss dat. CHAPITRE II DE LA DEFENSE DEVANT LES JURIDICTIONS DE JUGEMENT Art. 65. - A l'audience de la cour criminelle, la prsence d'un dfenseur auprs de l'accus est obligatoire. Avant l'ouverture des dbats de la cour criminelle, le prsident de celle-ci ou le magistrat qu'il dlgue cet effet invite l'accus choisir un conseil pour sa dfense. Si l'accus n'a pas fait choix d'un conseil, le prsident ou le magistrat qu'il dlgue cet effet lui en dsigne un d'office. Cette dsignation est non avenue si, par la suite, l'accus choisit un conseil et si celui-ci l'assiste. Art. 66. - Le conseil ne peut tre choisi ou dsign que parmi les avocats ou avocats stagiaires du barreau de Madagascar ou d'un pays li la Rpublique Malgache par une convention d'assistance en matire judiciaire. A dfaut, il est dsign parmi les personnes que le prsident juge aptes assurer efficacement la dfense de l'accus.

8
Art. 67. - L'accus peut toujours communiquer librement avec son conseil. Celui-ci peut prendre sur place communication de toutes les pices du dossier sans que cette communication puisse provoquer un retard dans la marche de la procdure. Le conseil peut prendre ou faire prendre copie de toute pice de la procdure, sans dplacement de celle-ci, aux frais de l'accus. Art. 68. (Loi n 66-008 du 5.7.66). A l'audience du tribunal correctionnel ou de la cour d'appel, lorsque la peine prvue pour l'infraction est suprieure cinq annes d'emprisonnement et lorsque le prvenu est passible de la relgation, celui-ci doit obligatoirement tre assist d'un conseil. Il en est de mme lorsque le prvenu est atteint d'une infirmit de nature compromettre sa dfense. Les dispositions des articles 65 (2e et 3e alinas), 66 et 67 sont applicables aux prvenus viss au prsent article. Art. 69. - Tout prvenu d'un dlit qui comparat la facult de se faire assister par un dfenseur choisi par lui parmi les avocats ou avocats stagiaires du barreau de Madagascar ou d'un pays li la Rpublique Malgache par une convention d'assistance en matire judiciaire. Les dispositions des premier et deuxime alinas de l'article 67 sont applicables ce conseil. Si le prvenu justifie de son indigence, il peut obtenir la dsignation d'un avocat d'office, s'il en existe au sige de la juridiction. Art. 70. - L'assistance d'un conseil choisi parmi les avocats ou avocats stagiaires ci-dessus viss est facultative pour le prvenu en matire de simple police ; pour la partie civile, le civilement responsable et l'assureur de responsabilit en toutes matires. Art. 71. - A titre exceptionnel, le prsident de la juridiction peut autoriser l'accus ou le prvenu prendre pour conseil un de ses parents ou amis ou un avocat d'une nation trangre. Il doit au pralable s'assurer que ce dfenseur entend et parle la langue malgache ou la langue franaise, et il l'avertit qu'il ne doit rien dire contre sa conscience ou contre le respect d aux lois et qu'il doit s'exprimer avec dcence et modration. TITRE V DES CITATIONS, AVERTISSEMENTS ET SIGNIFICATIONS CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS COMMUNES Art. 72. - Les citations et significations, sauf dispositions contraires de la loi, sont faites par exploit d'huissier. Tout exploit d'huissier doit porter en toutes lettres la date des jour, mois et an, et les nom, prnoms, demeure de l'huissier. Art. 73. - Les huissiers sont tenus de mettre, la fin de l'original et de la copie de l'exploit, le cot de celui-ci peine d'une amende civile de 2.000 10.000 francs. Cette amende est prononce par le prsident de la juridiction saisie de l'affaire. Art. 74. - La nullit de l'exploit ne peut tre prononce que lorsqu'elle a eu pour effet de porter atteinte aux intrts de la personne qu'elle concerne. Art. 75. - Si un exploit est dclar nul par le fait de l'huissier, celui-ci peut tre condamn aux frais de l'exploit et de la procdure annule, et ventuellement des dommages intrts envers la partie laquelle il est port prjudice. La juridiction qui dclare la nullit de l'acte est comptente pour prononcer ces condamnations. CHAPITRE II DES CITATIONS ET DES AVERTISSEMENTS Section 1 Des citations Art. 76. - La citation est dlivre la requte du ministre public, de la partie civile et de toute administration qui y est lgalement habilite. L'huissier doit dfrer sans dlai leur rquisition. La citation nonce le fait poursuivi et vise le texte de loi qui le rprime. 1 Elle indique le tribunal saisi, le lieu, la date et l'heure de l'audience, prcise s'il s'agit d'une audience ordinaire ou d'une audience foraine, et fait connatre la qualit d'accus, de prvenu, de civilement responsable, d'assureur de responsabilit ou de tmoin de la personne cite. Si elle est dlivre la requte de la partie civile, elle mentionne les nom, prnoms, profession et domicile rel ou lu de celle-ci. La citation dlivre un tmoin doit en outre mentionner que la non-comparution, le refus de tmoigner et le faux tmoignage sont punis par la loi. Art. 77. - En matire correctionnelle ou de simple police, le dlai entre la dlivrance de la citation et le jour fix pour la comparution devant le tribunal ou la cour d'appel est fix comme suit : - huit jours si la partie cite demeure dans le district o sige la juridiction appele connatre de l'affaire ; - quinze jours si la partie cite demeure dans un district limitrophe, soit dans une agglomration de Madagascar relie rgulirement par voie ferre ou arienne la juridiction saisie ; - un mois si elle demeure dans un district non limitrophe, aux Comores, la Runion ou l'Ile Maurice ; - deux mois si elle demeure en France mtropolitaine, dans un dpartement ou un territoire de la France d'outre-mer, dans un Etat membre de l'Union africaine et malgache ; ou dans un Etat de l'Afrique du Nord ; - trois mois si elle demeure dans les autres Etats d'Europe, d'Asie, d'Afrique ou d'Amrique ; - quatre mois si elle demeure en Ocanie ou en tout autre lieu.

9
Art. 78. - Si les dlais prescrits l'article prcdent n'ont pas t observs les rgles suivantes sont applicables : 1 Dans le cas o la partie cite ne se prsente pas, la citation doit tre dclare nulle d'office par le tribunal ou la cour ; 2 Dans le cas o la partie cite se prsente, la citation n'est pas nulle et la juridiction saisie peut retenir l'affaire si la partie cite tardivement consent expressment tre juge sans renvoi ; 3 Si la partie cite le demande avant toute dfense au fond, la juridiction saisie ordonnera le renvoi une audience ultrieure. Art. 79. - Les citations peuvent tre dlivres soit la personne de l'intress, soit son domicile, soit en mairie, soit au parquet, suivant les cas ci-aprs indiqus : 1 Si l'huissier trouve la personne vise par la citation soit son domicile, soit en tout autre lieu de la mme localit, il lui en remet une copie, en prcisant que la citation a t dlivre la personne cite ; 2 Si cette personne est absente de son domicile, l'huissier remet la copie de l'exploit la personne prsente au domicile en indiquant sur l'acte les nom, prnoms et qualit de cette personne et en prcisant que la citation a t dlivre au domicile de la personne cite. La rsidence, dfaut de domicile rel ou lu Madagascar, vaut domicile cet effet ; 3 Si l'huissier ne trouve aucune personne au domicile de l'intress, ou si la personne cite ainsi que toute autre personne prsente au domicile refuse de recevoir la copie de l'exploit, il remet celle-ci au maire, ou dfaut un adjoint, un conseiller municipal, au secrtaire de mairie ou au chef de village, en l'invitant dlivrer l'acte l'intress sur sa demande. L'huissier prcise sur l'acte que la citation a t dlivre en mairie ; 4 Si la personne vise par l'exploit est sans domicile ni rsidence connus, ou si elle demeure hors du territoire malgache, l'huissier remet une copie au parquet, soit au procureur de la Rpublique, soit au substitut, soit au magistrat de la section de tribunal, soit un secrtaire de parquet, en prcisant que la citation a t dlivre au parquet. Art. 80. - Lorsque la citation doit tre dlivre dans une localit situe au-del d'un rayon de vingt kilomtres de la rsidence de l'huissier instrumentaire, celui-ci peut la faire signifier par la voie postale ou par la voie administrative, 2 dans les conditions fixes par arrt du Ministre de la justice. L'huissier doit joindre l'original de son exploit le certificat constatant la remise ou le retour de la copie de la citation. Art. 81. - Sauf dans le cas de remise la personne de l'intress par l'huissier, la copie de l'exploit est dlivre sous enveloppe ferme ne portant d'autres indications d'un ct que les nom, prnoms, surnom, adresse du destinataire et de l'autre que le cachet de l'tude appos sur la fermeture du pli, et la signature de l'huissier. Art. 82. - L'huissier doit toujours mentionner sur l'original de l'exploit ses diligences ainsi que les rponses faites ses diffrentes interpellations. Il doit adresser, dans les vingt-quatre heures de sa rgularisation, l'original de son exploit la partie requrante. Art. 83. - Dans les cas de signification domicile ou mairie l'article 79, l'huissier avise immdiatement la partie cite de la remise de la copie de l'exploit, en l'avisant qu'elle doit retirer celle-ci l'adresse indique, dans les moindres dlais. L'avis est adress par lettre recommande avec accus de rception. Lorsqu'il rsulte de l'accus de rception que l'intress a eu connaissance de l'avis de l'huissier, l'exploit remis domicile ou mairie produit les mmes effets que s'il avait t dlivr personne. Art. 84. - Le procureur de la Rpublique peut prescrire l'huissier de nouvelles recherches s'il estime incompltes celles qui ont t effectues. Il peut mme, exceptionnellement, requrir un officier ou agent de police judiciaire l'effet de procder des recherches et de dcouvrir l'adresse exacte de la personne cite, retrouver celle-ci, lui notifier l'exploit par procsverbal ou dresser procs-verbal de recherches infructueuses. Art. 85. - Les citations destines ceux qui habitent hors du territoire de la Rpublique sont signifies au parquet. Le magistrat du ministre public ou le secrtaire de parquet prsent vise l'original. La copie est transmise l'autorit trangre comptente soit directement soit par voie diplomatique dans les conditions fixes par les conventions diplomatiques. Section II Des avertissements Art. 86. - Les contrevenants passibles de peines de simple police sont convoqus devant le tribunal au moyen d'un avertissement dlivr par le ministre public ou par le prsident du tribunal de simple police. A dfaut de comparution volontaire, les contrevenants sont cits par exploit d'huissier. Il en est de mme des tmoins convoqus par le juge d'instruction ou par les membres du ministre public. L'utilisation de l'avertissement est facultative pour le ministre public l'gard des prvenus traduits devant le tribunal correctionnel. Art. 87. - L'avertissement est notifi l'intress par voie administrative et sans frais. Il doit indiquer aux prvenus l'infraction poursuivie et le texte de loi qui la rprime. CHAPITRE III DES SIGNIFICATIONS Art. 88. - La signification des dcisions, dans le cas o elle est ncessaire, est effectue la requte du ministre public ou de l'une des autres parties.

10
Outre les mentions prvues aux articles 72 et 73 ci-dessus, l'exploit mentionne les nom, prnoms, surnom et adresse du destinataire. La signification doit tre faite par remise de copie entire de l'acte signifi. Art. 89. - Les articles 79 83 et 85 concernant les citations sont applicables aux significations. Art. 90. - Les actes de procdure et dcisions de justice peuvent tre galement signifis par les greffiers la personne de l'intress lorsque celui-ci est dtenu. La signification est faite par remise de copie l'intress soit au greffe de la maison d'arrt, soit au greffe de la cour ou du tribunal. Le greffier se conforme aux rgles ci-dessus prescrites pour les significations par huissier. 1 Art. 91. - L'huissier ou le greffier significateur doit remettre au destinataire dtenu une traduction de la dcision ou de l'acte signifi soit en langue malgache, soit en langue franaise s'il en est requis par l'intress. TITRE VI DES DECISIONS ET ORDRES DE JUSTICE CHAPITRE PREMIER DES ARRETS ET JUGEMENTS Art. 92. - Les arrts et jugements sont crits par le greffier, sans interligne. La minute, signe par le prsident et par le greffier, est dpose au greffe dans les huit jours du prononc au plus tard. Les ratures et renvois sont approuvs dans le mme dlai par le prsident et le greffier. Le greffier qui dlivre expdition d'un arrt ou d'un jugement non sign est passible des peines prvues pour le faux en criture authentique. Art. 93. - La minute d'un arrt ou d'un jugement doit tre date. Elle mentionne les noms des magistrats qui l'ont rendu, la prsence (le cas chant) d'un magistrat du ministre public l'audience, le nom du greffier, et celui de l'interprte (s'il y a lieu), les noms des parties, leur qualit, leur comparution ou leur absence, l'assistance d'un dfenseur, et le lieu o a t rendue la dcision. En outre, le nom du conseiller rapporteur est indiqu dans les arrts de la cour d'appel. Toutes les minutes des arrts et des jugements doivent tre conserves au greffe, numrotes sans interruption et relies en fin d'anne par les soins du greffier. Art. 94. - Tout arrt ou jugement doit contenir des motifs et un dispositif. Les motifs constituent la base de la dcision. Le dispositif doit noncer les infractions dont les parties dfenderesses sont dclares coupables ou responsables, les peines, la rfrence du texte de la loi appliqu et les condamnations civiles, ou, dans le cas contraire, l'acquittement des personnes poursuivies. Il fixe enfin le sort des dpens. En matire de simple police, le dispositif indique si le jugement est rendu en premier et dernier ressort. En toutes matires, le dispositif prcise si la dcision est contradictoire, rpute contradictoire ou rendue par dfaut l'gard de certaines ou de toutes les parties. L'arrt de renvoi en cour criminelle doit contenir l'expos et la qualification lgale des faits, objets de l'accusation. Il rserve les dpens. Art. 95. - En cas de conviction de plusieurs crimes ou dlits la peine la plus forte est seule prononce. CHAPITRE II DES ORDONNANCES DE JUGES ET DES DECISIONS DU MINISTERE PUBLIC Art. 96. - Les ordonnances rendues par les juges d'instruction, les prsidents de juridiction et les magistrats chargs d'un supplment d'information sont dates et indiquent le nom, la qualit et la rsidence du magistrat signataire. Elles contiennent les nom, prnoms et surnom, ge, domicile et profession de l'inculp, prvenu ou accus en cause. Les ordonnances portant rglement d'une instruction prparatoire indiquent en outre la qualification lgale du fait imput l'inculp, et les motifs pour lesquels il existe ou non contre lui des charges suffisantes. L'ordonnance de renvoi en cour criminelle contient l'expos dtaill et la qualification lgale des faits, objets de l'accusation. Les ordonnances de non-lieu fixent en outre le sort des dpens. Art. 97. - Chaque ordonnance est signe par le magistrat. Elle demeure annexe la procdure correspondante. Art. 98. - En matire d'information sommaire, l'ordre de renvoi en cour criminelle est dat et porte le nom et la qualit du magistrat du ministre public signataire. Il indique le nom, prnoms et surnom, date et lieu de naissance (s'ils sont connus), domicile et profession de l'accus. Il contient l'expos dtaill et la qualification lgale des faits, objets de l'accusation. Il est annex la procdure correspondante. Art. 99. - La dcision du ministre public portant classement sans suite d'une poursuite ayant fait l'objet d'une information sommaire est date, succinctement motive et signe par le magistrat du ministre public comptent. Elle demeure annexe la procdure correspondante. CHAPITRE III DES MANDATS Section I De la dlivrance et de la notification des mandats Art. 100 - Les mandats sont des ordres de justice tendant la comparution ou la dtention des justiciables. Ils sont excutoires sur tout le territoire de la Rpublique.

11
Le mandat de comparution a pour objet de mettre une personne en demeure de se prsenter devant le magistrat la date et l'heure indiques par ce mandat. Le mandat d'amener est l'ordre donn par un juge, une juridiction ou un membre du ministre public la force publique de conduire immdiatement une personne devant lui. Le mandat de dpt est l'ordre donn par un juge, une juridiction ou un magistrat du ministre public au gardien - chef de la prison de recevoir et de dtenir un inculp ou un prvenu. Le mandat d'arrt est l'ordre donn la force publique de rechercher un inculp ou un prvenu, et de le conduire la maison d'arrt indique sur le mandat pour y tre reu et dtenu. Art. 101. - Tout mandat prcise d'identit de la personne vise ; il est dat et sign par le magistrat qui l'a dcern et revtu de son sceau. Lorsqu'il est dlivr par une juridiction de jugement, il est sign par le prsident et le greffier de celle-ci. Les mandats d'amener, de dpt et d'arrt mentionnent en outre la nature de l'inculpation et les articles de lois applicables. Art. 102. - Le mandat de comparution est notifi celui qui en fait l'objet par un huissier, un officier ou un agent de la police judiciaire, lequel lui en dlivre copie. Le mandat d'amener ou d'arrt est notifi et excut par un officier ou agent de la police judiciaire ou par un agent de la force publique, lequel en fait l'exhibition l'inculp ou au prvenu et lui en dlivre copie. Si l'individu est dj dtenu pour une autre cause, la notification lui est faite par le gardien-chef de la prison, qui lui en dlivre copie. Le mandat de dpt est notifi l'inculp par le magistrat qui le dcerne. Le mandat de dpt dcern l'audience est notifi immdiatement au prvenu par le prsident de la juridiction. Mention de ces notifications doit tre faite par le greffier au procs-verbal de l'interrogatoire ou au procs-verbal des dbats. Les mandat d'amener, de dpt ou d'arrt, en cas d'urgence, sont transmis ou diffuss par tous moyens. Dans ce cas, l'identit de l'inculp, la nature de l'inculpation, le nom et la qualit du magistrat mandant, la date du mandat doivent tre prciss dans la transmission. L'original du mandat doit tre transmis l'agent charg d'en assurer l'excution dans les dlais les plus rapides. Art. 103 (Loi n 66-008 du 5.7.66). - La dure de validit d'un mandat de dpt ou d'arrt prend fin par l'effet d'une dcision de justice ou par l'expiration de la peine inflige (Ord. n 75-030 du 30.10.75). La dure de validit d'un mandat de dpt dcern par un magistrat du ministre public ne peut dpasser trois mois compter de la date d'crou. Toutefois et sous rserve de ce qui est dit l'article 231 du prsent Code, la dure de validit d'un mandat de dpt dcern par un magistrat du ministre public ne peut dpasser trois mois compter de l'crou. Art. 103.- (Loi n 2007-021 du 30 juillet 2007) La dure de validit dun mandat de dpt ou darrt prend fin par : . Leffet dune dcision de justice ; . Lexpiration de la dure de la dtention prventive telle quelle est vise aux article 334 et suivants ; . Lexpiration de la peine inflige. Toutefois et sous rserve de ce qui est dit larticle 231 du prsent Code, la dure de validit dun mandat de dpt dcerne par un magistrat du Ministre Public ne peut dpasser trois mois compter de lcrou Section II DE L'EXECUTION DES MANDATS Art. 104. - l'inculp qui fait l'objet d'un mandat de comparution doit tre immdiatement interrog par le magistrat mandant. Il en est de mme de l'inculp arrt en vertu d'un mandat d'amener ; toutefois, si son interrogatoire ne peut tre immdiat, l'inculp est conduit dans la prison o il ne peut tre dtenu plus de vingt-quatre heures. l'expiration de ce dlai, il est conduit d'office, par les soins du gardien-chef devant un magistrat du ministre public qui requiert le juge d'instruction, le prsident du tribunal ou un juge dsign par celui-ci de procder immdiatement l'interrogatoire, dfaut de quoi l'inculp est mis en libert. Au sige des sections de tribunal, le dtenu est directement conduit devant le prsident de la section pour interrogatoire . En cas d'absence ou d'empchement de tout magistrat de la section, le dtenu est conduit devant l'officier du ministre public le plus proche pour interrogatoire. Art. 105. - Tout inculp arrt en vertu d'un mandat d'amener, qui a t maintenu pendant plus de 24 heures dans la prison sans avoir t interrog, est considr comme arbitrairement dtenu. Tous magistrats ou fonctionnaires qui ont ordonn ou sciemment tolr cette dtention arbitraire sont punis des peines portes aux articles 119 et 120 du Code pnal. Art. 106. - Si l'inculp recherch en vertu d'un mandat d'amener est trouv plus de cent kilomtres du sige du juge d'instruction qui a dlivr le mandat ou si les voies de communications sont interrompues, il est conduit devant le magistrat ou l'officier du ministre public le plus proche. Ce dernier l'interroge sur son identit, l'avertit qu'il est libre ou non de faire des dclarations et reoit celles-ci le cas chant. Il vise pour crou le mandat et se met en communication avec le juge d'instruction mandant. Ce dernier dcide s'il y a lieu d'ordonner le transfrement ou donner mainleve du mandat. Si le transfrement est ordonn, les agents qui l'excutent font viser pour crou le mandat d'amener chaque tape par le magistrat ou l'officier du ministre public le plus proche.

12
Art. 107. - L'inculp qui refuse d'obir au mandat d'amener ou qui tente de s'vader doit tre contraint par la force. Le porteur du mandat requiert cet effet la force publique du lieu le plus voisin, laquelle doit prter main-forte sur le champ. Si l'inculp objet du mandat ne peut tre dcouvert, ce mandat est prsent au maire ou son adjoint, ou au commissaire de police ou au chef de la gendarmerie de sa rsidence, pour visa. Le mandat vis, accompagn d'un procs-verbal de recherches infructueuses, est renvoy au magistrat mandant. Art. 108. - Un mandat d'arrt peut tre dcern contre un inculp en fuite, ou dont la rsidence est inconnue ou qui rside hors du territoire de la Rpublique, si l'inculpation vise des faits comportant une peine demprisonnement correctionnel ou une peine plus grave. L'avis du procureur de la Rpublique est ncessaire lorsque le mandat d'arrt doit tre excut hors du territoire malgache Art. 109. - Les dispositions des articles 104 107 concernant les mandats d'amener sont applicables l'excution des mandats d'arrt dlivrs par un juge d'instruction. Cependant le mandat d'arrt vaut par lui-mme titre d'crou sans visa pralable Lorsqu'une juridiction de jugement a dcern un mandat d'arrt par application de l'article 457 du prsent Code, le condamn objet du mandat est immdiatement crou, aprs vrification de son identit, dans la prison la plus proche en attendant la signification de la dcision de condamnation. Art. 110. - L'agent charg de l'excution d'un mandat d'arrt ne peut s'introduire dans le domicile d'un citoyen avant cinq heures et aprs dix-neuf heures. Il peut se faire accompagner par la force publique ncessaire cet effet. Si l'individu recherch s'est rfugi dans le domicile d'un tiers, il y sera apprhend, par la force si besoin, aprs sommation faite au chef de la maison en prsence de deux tmoins . Art. 111.- Le juge d'instruction ou le magistrat du ministre public ne peut dlivrer un mandat de dpt qu'aprs interrogatoire de l'inculp et si l'infraction comporte une peine d'emprisonnement correctionnel ou une autre peine plus grave. Les juridictions de jugement peuvent dcerner mandat de dpt dans les cas prvus par l'article 454 du prsent Code . L'agent charg de l'excution du mandat de dpt remet le dtenu au gardien-chef de la prison qui lui dlivre une reconnaissance de la remise du dtenu . Art. 112.- L'inobservation des formalits prescrites pour les mandat de comparution, d'amener, de dpt ou d'arrt est sanctionne par une amende civile de 2.000 5.000 francs prononce contre le greffier rdacteur par le prsident de la chambre d'accusation ; elle peut donner lieu des sanctions disciplinaires o a prise partie contre le juge d'instruction ou le magistrat du ministre public mandant. La violation des mesures protectrices de la libert individuelle prescrites par les articles du prsent chapitre est poursuivie et punie conformment aux dispositions des articles 114 et suivants du Code pnal.

TITRE VII DES FRAIS ET DEPENS Art. 113. - Tout arrt, jugement ou ordonnance mettant fin l'action publique ou l'action civile doit statuer sur les frais et dpens. Art. 114. - Lorsque l'accus ou le prvenu est acquitt et s'il n'y a pas de partie civile en cause, les dpens sont laisss la charge du trsor public. Art. 115 - L'accus ou le prvenu dclar coupable est condamn aux dpens envers l'Etat et, s'il y a lieu, envers la partie civile. Il en est ainsi mme si l'accus bnficie de l'absolution. Lorsqu'une mme poursuite concerne plusieurs accuss ou prvenus dclars coupables, ils sont tous condamns solidairement aux dpens, sous rserve des dispositions suivantes : Si un accus ou prvenu n'est pas condamn pour toutes les infractions, objet de la poursuite, s'il est condamn pour une infraction disqualifie au cours des dbats, si certains des coaccuss ou coprvenus sont mis hors de cause, la juridiction de jugement doit dcharger le condamn de la part des frais de justice qui ne rsulte pas directement de l'infraction retenue contre lui. Elle peut galement limiter les effets de la solidarit. Dans ces cas, l'arrt ou le jugement fixe la part de frais incombant au condamn et laisse le surplus la charge du trsor public ou de la partie civile s'il y a lieu. Art. 116. - En cas d'opposition un arrt ou jugement rendu par dfaut, les frais de l'expdition de la dcision par dfaut, de sa signification et de l'opposition peuvent tre laisss la charge de la partie opposante dans tous les cas. Art. 117. - Lorsqu'un accus ou prvenu est condamn aux dpens, il en est de mme des personnes qui en sont dclares civilement responsables, et dans la mme proportion. Art. 118. - La partie civile qui a obtenu des dommages-intrts n'est jamais tenue des dpens. Lorsque l'accus ou le prvenu est acquitt, la partie civile qui a mis en mouvement l'action publique est condamne aux dpens, sauf si elle s'est dsiste dans les vingt-quatre heures. La partie civile qui n'a pas mis en mouvement l'action publique, mais qui a succomb en son action peut tre condamne aux dpens. Toutefois, la partie civile de bonne foi pourra toujours tre dcharge de tout ou partie des frais par dcision spciale et motive.

13
Art. 119. - Lorsque l'assureur du prvenu ou du civilement responsable est partie au procs, les frais de son intervention sont mis la charge de l'accus ou du prvenu condamn, et la charge de la partie civile si celle-ci est dboute de son action. Il ne sera en aucun cas tenu aux frais de la poursuite. Art. 120. - Les frais des enqutes et des poursuites classes sans suite par dcision du ministre public restent la charge du trsor. Les frais des poursuites arrtes par l'effet d'une ordonnance ou d'un arrt de non-lieu sont mis la charge de la partie civile s'il en existe en la cause et si elle ne s'est pas dsiste dans les vingt-quatre heures. A dfaut, ils sont supports par le trsor public. Toutefois, la partie civile de bonne foi peut tre dcharge de la totalit ou d'une partie des frais par dcision spciale et motive du juge d'instruction ou de la chambre d'accusation. Art. 121. - Les jugements ou arrts qui n'teignent pas l'action publique ou l'action civile rservent les dpens. Les frais et dpens sont liquids par le jugement ou l'arrt statuant au fond sur lesdites actions. En cas de difficult sur la liquidation des frais et dpens et sur la condamnation les concernant, la juridiction qui a statu au fond est comptente pour interprter et complter sa dcision sur ce point. La chambre d'accusation connat de ces incidents concernant les arrts d'une cour criminelle dans l'intervalle de ses sessions. Si la partie civile a consign au greffe une provision pour les frais de justice, la part qui n'est pas mise sa charge lui est restitue ds que la dcision relative aux dpens est devenue dfinitive. 1 Art. 122. - Le tarif et la rglementation des frais de justice criminelle sont fixs par dcret . LIVRE Il DE LA POURSUITE ET DE L'INSTRUCTION TITRE PREMIER DE LA POLICE JUDICIAIRE ET DES ENQUETES CHAPITRE PREMIER DE LA POLICE JUDICIAIRE Section I Des autorits charges de la police judiciaire Art. 123. - La police judiciaire est charge de constater les infractions la loi pnale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs. Elle est place sous la surveillance du procureur gnral prs la cour d'appel. Art. 124. - La police judiciaire comprend des officiers suprieurs de police judiciaire, des officiers et des agents de police judiciaire, et des fonctionnaires ou agents auxquels la loi attribue certaines fonctions de police judiciaire. Le procureur de la Rpublique dirige et coordonne l'action de tous les officiers, agents et fonctionnaires participant la police judiciaire, dans toute l'tendue de sa circonscription. Art. 125. - Les officiers suprieurs de police judiciaire sont : - Le procureur de la Rpublique et ses substituts ; - Le juge d'instruction ; - Les magistrats des sections de tribunal; - Les officiers du ministre public. 126. - Les officiers de police judiciaire sont : Les sous-prfets, les chefs d'arrondissement et leurs adjoints lorsqu'ils ne sont pas officiers du ministre public; - Les chefs des services de scurit et de police d'une province et leurs adjoints; - Les commissaires de police et les officiers de police; - Les officiers de police adjoints et inspecteurs de la scurit nationale investis individuellement de cette qualit par arrt du Ministre de l'Intrieur; - Les officiers de gendarmerie et les gendarmes principaux; - Les gendarmes exerant effectivement les fonctions de commandant de brigade, de chef de poste ou de commandant de peloton; - Les gendarmes exerant effectivement les fonctions d'adjoint un commandant de brigade, un chef de poste ou un commandant de peloton. 127. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - Les agents de la police judiciaire sont : - Les gendarmes; Les officiers de police adjoints et inspecteurs de la scurit nationale qui n'ont pas la qualit d'officier de police judiciaire; - Les brigadiers et agents de la police; - Les agents de la police rurale. 128. - Participent la police judiciaire dans les limites de leurs attributions : Les fonctionnaires et agents des administrations et services publics auxquels des lois spciales confrent des pouvoirs de constatation et de poursuite. Ces fonctionnaires et agents doivent tre asserments avant d'tre admis exercer leurs fonctions. Section II

14
De l'exercice de la police judiciaire Art. 129. (Loi n 68-019 du 6.12.68) - Dans les conditions et sous les rserves nonces au prsent article, les officiers de police judiciaire ont comptence dans les limites territoriales o ils exercent leurs fonctions habituelles. Les officiers de police judiciaire des commissariats de scurit publique (police urbaine) ont comptence sur l'ensemble de la circonscription urbaine dans laquelle est implant le commissariat. Les gendarmes principaux et gendarmes officiers de police judiciaire, et les officiers de police judiciaire des commissariats de police de sous-prfecture, ont comptence tant sur le territoire de la sous-prfecture de leur rsidence que sur celui des sous-prfectures limitrophes en cas d'urgence. Les officiers de gendarmerie, gendarmes principaux et gendarmes officiers de police judiciaire affects une unit mobile sont comptents sur le territoire de la sous-prfecture o ils sont affects et de celle o ils sont en dplacement de service. Les officiers de police judiciaire des services prfectoraux de police et des brigades prfectorales de scurit ont comptence sur tout le territoire de la prfecture o ils exercent leurs fonctions. Les officiers de gendarmerie, les gendarmes principaux et gendarmes officiers de police judiciaire affects une brigade de police de la route ou une brigade de recherche, les officiers de police judiciaire des services provinciaux de scurit ont comptence sur tout le territoire de la province o ils exercent leurs fonctions; en cas d'urgence, ils peuvent poursuivre leurs oprations sur le territoire des sous-prfectures limitrophes. (Ord. n 76-028 du 15.7.76) Les officiers de police (idem) Ireo mpiandraikitra ny fikarohana fandikanjudiciaire affects des organismes centraux de dalna voatendry hiasa ao amin'ny antokonla Gendarmerie, de la Police nationale ou de la draharaba aty ifotony amin' ny Zandarimaria, na Direction de la documentation intrieure et amin'ny Polisim-pirenena na amin'ny extrieure, ou de la Direction de la scurit de la Foibendraharaha momba ny firaketan eto anPrsidence de la Rpublique ont comptence sur toerana sy any ivelany, na amin'ny Foibemtoute l'tendue du territoire de la Rpublique. pitondrana ny tokinaina ao amin'ny Fiadidiana ny Repoblika, dia mizaka fahefana manerana ny tanin'ny Repoblika. (Ord. n 72-013 du 4.8.72) En cas d'urgence, les officiers de police judiciaire peuvent, sur commission rogatoire expresse du juge d'instruction, ou sur rquisition du magistrat du ministre public prise en cas de crime ou de dlit flagrant, procder sur toute l'tendue du territoire national aux oprations prescrites par ces magistrats. Ils doivent tre assists d'un officier de police judiciaire exerant ses fonctions dans, la circonscription intresse. Le magistrat du ministre public de cette circonscription est inform dans les plus brefs dlais de l'extension de comptence. (idem) Raha sendra misy ankamehana, ireo officiers de police judiciaire, noho ny fandidiana ankitsirano avy amin' ny mpitsara mpanao famotorana na noho ny baiko avy amin' ny magistrat mpampanoa lalna raha tojo heloka bevava na fahatrarana ambodiomby, dia mahazo manao ny asany manerana ny tanim-pirenena manontolo momba izay zavatra ampanaovin' ireo magistrats ireo. Tsy maintsy otronin' ny officier de police judiciaire iray manao ny raharahany amin' izany faritany izany izy. Ampandrenesina haingana dia haingana ny magistrat mpampanoa lalna ao an-toerana ny amin' ny nitaran' ny fahefana ananana.

130.- Les officiers suprieurs de police judiciaire ont seuls qualit pour diriger les enqutes et les recherches. Ils peuvent cet effet donner des ordres tous les officiers de police judiciaire comptents dans les limites de leur circonscription. Ils peuvent exercer personnellement les pouvoirs attribus aux autres officiers de police judiciaire. Art. 131. - Les officiers de police judiciaire reoivent les plaintes et les dnonciations. Ils constatent toutes les infractions la loi pnale; ils en recherchent les preuves et les auteurs tant qu'une information n'est pas ouverte cet effet. Ils procdent aux enqutes prliminaires. commencent immdiatement les informations sommaires dans les cas de crime ou dlit flagrant. Ils ont le droit de requrir directement le concours de la force publique pour l'excution de leur mission. Art. 132. - Les officiers de police judiciaire sont tenus d'informer dans les meilleurs dlais les magistrats et officiers du ministre public des crimes, dlits et contraventions dont ils ont connaissance. Ils doivent leur faire parvenir l'original des procs-verbaux qu'ils ont dresss ainsi que les actes, documents et objets saisis y relatifs. (Loi no 68-019 du 6.12.68) Outre le serment qu'ils doivent prter en leur qualit de fonctionnaire ou de militaire, les officiers de police judiciaire, autres que les magistrats et les officiers du ministre public, prtent serment de remplir avec conscience, exactitude et probit les fonctions qui leur sont confies, d'observer scrupuleusement les lois et rglements, de constater fidlement les infractions qui parviendraient leur connaissance et de ne jamais se dpartir du respect d aux magistrats. Le serment est prt en audience solennelle de la cour d'appel ou du tribunal de premire instance dans le ressort desquels l'officier de police judiciaire doit exercer sa comptence. Il peut tre prt par crit. Le serment n'a pas tre renouvel au cas de changement de lieu d'affectation de l'officier de police judiciaire.

15

CHAPITRE II DE LENQUETE PRELIMINAIRE Art. 133. Les officiers de police judiciaire, soit sur les instructions des magistrats et officiers du ministre public, soit doffice, procdent des enqutes prliminaires chaque fois quil est ncessaire de rechercher les auteurs ou de rassembler les preuves dune infraction. Dans les cas de crimes ou dlits flagrants, ou dinfractions assimiles, ils peuvent procder par voie dinformation sommaire conformment aux dispositions des articles 206 et suivants. Art. 134. - Les officiers de police judiciaire peuvent demander directement tout autre officier de police judiciaire en fonction sur le territoire de la Rpublique de recueillir les renseignements ou tmoignages et de faire les vrifications qui leur paraissent utiles pour lenqute. Art. 135. - Les perquisitions, visites domiciliaires et saisies de pices conviction ne peuvent tre effectues sans lassentiment exprs de la personne chez laquelle lopration a lieu. Cet assentiment doit faire lobjet soit dune dclaration crite de la main de lintress, soit dune attestation de deux officiers ou agents de police judiciaire ou de deux tmoins. Lofficier de police judiciaire observe en outre les formes prvues par les articles 210, 211 et 212 136. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - Un officier de police And. 136 (idem). - Ny mpiandraikitra fikarohana fandikan-dalna dia t judiciaire ne peut retenir une personne sa mitazona olona mihoatra ny 48 ora, raha misy hilany izany amin' ny fa disposition pour les ncessits de lenqute ataony. prliminaire pendant plus de quarante-huit heures. Pass ce dlai, la personne retenue doit Rehefa dila io fe-potoana io dia tsy maintsy alefa ilay olona na atolotr obligatoirement tre relche ou conduite devant le ao amin' ny Fampanoavana. Raha mifarana andro asabotsy, alahady magistrat du ministre public. Si ce dlai expire les fiasana io fepotoana io dia ampahafantarina ny mpitsara mpiandry rah samedi, dimanche et jours fris, le magistrat de amin'ny Fampanoavana na ny manampahefana amin'ny Fampanoava permanence ou lofficier du ministre public doit tre anolorana ilay olona. avis de lheure laquelle la personne sera dfre. Raha tsy eo an-toerana ny manampahefana amin'ny Fampanoavana Si le magistrat du ministre public est absent de sa telo andro ny fe-potoana. rsidence, ce dlai est port trois jours. Raha ivelan'ny faritry ny tanna iadidian' ny fitsarana na sampam-pits Si la rsidence de lofficier de police judiciaire est monina ilay mpiandraikitra fikarohana fandikan-dalna dia azony atao situe hors de la ville sige dun tribunal ou dune ny hanalavana ny fanaovana andrimaso mandritra ny fe-potoana fana section de tribunal, il peut demander au magistrat ou mihoatra ny 48 ora. Tsy maintsy amafisina an-tsoratra ny fanomezanlofficier du ministre public de sa circonscription amin'izany ka ampiarahina amin' ny fitanana an-tsoratra. lautorisation de prolonger la garde vue de la personne retenue pour une dure nexcdant pas Raha dila io fepotoana io dia tsy maintsy alefa ilay olona na atolotra n quarante-huit heures. Cette autorisation doit tre amin'ny Fampanoavana na ny manampahefana ao amin' ny Fampano confirme par crit et jointe au procs-verbal andraikitra. Pass ce dlai la personne retenue doit obligatoirement tre relche ou conduite devant le magistrat ou lofficier du ministre public comptent. Art. 137. - Lorsque l'arrestation a t opre hors de la rsidence habituelle de l'officiers de police judiciaire qui procde l'enqute, le dlai de quarante-huit heures est prolong dun jour par 25 kilomtres sans jamais pouvoir dpasser un dlai maximum de douze jours entre le moment o la personne est apprhende et celui o elle est prsente au magistrat comptent. Art. 138. - Lorsque larrestation a t effectue par une patrouille ou au cours dun service ou dune opration de police dont litinraire et lhoraire ont t fixs lavance, la distance de 25 kilomtres par jour se mesure daprs litinraire effectivement parcouru par la patrouille ou par la troupe qui a procd au service ou lopration de police prvus. 138 bis. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - Ds le dbut de And. 138 bis (idem). - Eo am-piandohan'ny fanaovana andrimaso di la garde vue la personne arrte peut faire lobjet mpiandraikitra fandikan-dalna misahana ny famotorana atao ny ma dun examen mdical sur la demande de lofficier de fizaham-pahasalaman'ilay olona voasambotra. police judiciaire charg de lenqute. Le procureur de la Rpublique ou le magistrat qui le Misy dokotera tendren'ny Tonia mpampanoa lalna na ny mpisolo az reprsente, agissant, soit doffice, soit la requte dun na koa noho ny fangatahan'ny olona izay ao amin'ny fianakaviana m membre de la famille pourra dsigner un mdecin qui olona atao andrimaso ary manao tatitra amin'izany. Azon'ny mpiaro examinera la personne garde vue et lui en fera mangataka ny anaovana io fizahana io. rapport. Cet examen pourra tre demand par le conseil. Art. 139. - L'officier de police judiciaire doit mentionner, sur le procs-verbal, l'audition de toute personne pour laquelle la garde vue a t prolonge dans les conditions des articles prcdents, le jour et l'heure partir desquels elle a t garde vue, l'itinraire parcouru, son horaire ainsi que le jour et l'heure partir desquels elle a t soit libre, soit prsente au magistrat comptent. Art. 140. - Lorsqu'il y a urgence, l'officier de police judiciaire doit se mettre en communication avec le magistrat du ministre public comptent pour lui proposer l'ouverture d'une information et la dlivrance de mandats d'amener ou d'arrt ou d'ordres de perquisition.

16
Art. 141. - Les officiers de police Judiciaire dressent procs-verbal de leurs diffrentes oprations. Le procs-verbal doit noncer la qualit d'officier de police judiciaire de son rdacteur. Avant tout interrogatoire ou audition de tmoin, ou toute visite de lieux ou perquisition, les officiers de police judiciaire qui ne sont pas revtus d'un uniforme sont tenus de faire connatre leur qualit et, s'ils en sont requis, d'exhiber leur insigne ou leur carte d'identit professionnelle. Art. 142. - Les agents de la force publique, de la gendarmerie nationale et des forces de police et de scurit ont le droit d'apprhender et le devoir de conduire dans les dlais les plus brefs devant l'officier de police judiciaire comptent dont ils dpendent toute personne souponne d'avoir commis un crime ou un dlit puni d'une peine privative de libert, qu'il y ait ou non flagrant dlit. Art. 143. - Dans les cas de crime flagrant ou de dlit flagrant puni d'une peine d'emprisonnement, toute personne a qualit pour en apprhender l'auteur et le conduire dans les dlais les plus brefs devant l'officier de police judiciaire le plus proche ou le remettre aux agents de la force publique. CHAPITRE III DES POUVOIRS DES PREFETS EN MATIERE DE POLICE JUDICIAIRE Art. 144. - En matire de crimes et dlits contre la sret intrieure ou la sret extrieure de l'Etat, lorsqu'il y a urgence, les prfets dans les provinces et le dlgu gnral du Gouvernement Antananarivo peuvent faire personnellement ou requrir par crit les officiers de police judiciaire comptents de faire tous actes ncessaires pour constater lesdites infractions et pour en livrer les auteurs aux tribunaux chargs de les punir. Art. 145. - S'il fait usage de ce droit, le prfet ou le dlgu gnral est tenu d'en aviser le procureur de la Rpublique ou le magistrat qui le reprsente et de lui transmettre dans les vingt-quatre heures les pices en lui faisant conduire les personnes apprhendes. Le procureur de la Rpublique se saisit de 1'affire ou la transmet sans dlai aux autorits militaires s'il estime qu'elle relve de la comptence du tribunal militaire. Art. 146. - Tout officier de police judiciaire, ayant reu une rquisition du prfet ou du dlgu gnral agissant en vertu des dispositions ci-dessus, tout fonctionnaire qui notification de saisie est faite en vertu des mmes dispositions sont tenus d'en donner avis sans dlai au procureur de la Rpublique. TITRE Il DU MINISTERE PUBLIC ET DE LA POURSUITE DES INFRACTIONS CHAPITRE PREMIER DU MINISTERE PUBLIC Section I 1 Dispositions gnrales Art. 147. - Le ministre public exerce l'action publique. Il veille l'application de la loi. Il assure l'excution des dcisions de justice. Art. 148. - Les membres du ministre public sont tenus de prendre des rquisitions crites conformes aux instructions qui leur sont donnes dans les conditions prvues aux articles 152 et 153. Art. 149.- Les magistrats du ministre public assistent aux dbats de la cour d'appel, des cours criminelles et des tribunaux de premire instance. Ils peuvent, lorsque la loi l'exige ou lorsqu'ils l'estiment opportun, assister aux audiences des sections de tribunal. Ils dveloppent librement devant ces juridictions les observations orales qu'ils jugent utiles au bien de la justice. Art. 150. - Le ministre public comprend : - Le procureur gnral prs la cour d'appel; - Les avocats gnraux et substituts gnraux; - Les procureurs de la Rpublique et leurs substituts; - Les magistrats affects une section de tribunal; - Les officiers du ministre public. Section II attributions du procureur gnral prs la cour d'appel 151. - Le procureur gnral est charg de veiller l'application de la loi sur tout le territoire de la Rpublique. A cette fin, il lui est adress tous les mois, par chaque procureur de la Rpublique, tat des affaires de son ressort. Le procureur gnral a, dans l'exercice de ses fonctions, le droit de requrir directement la force publique. Art. 152.- Le Ministre de la Justice peut dnoncer au procureur gnral les infractions la loi pnale dont il a connaissance, lui enjoindre d'exercer ou de faire exercer des poursuites, ou de saisir la juridiction comptente de telles rquisitions crites que le Ministre juge opportunes. Art. 153. - Le procureur gnral a autorit sur tous les autres membres du ministre public. Il a, leur gard, les mmes prrogatives que celles reconnues au Ministre de la Justice l'article prcdent. Art. 154. - Le procureur gnral reprsente en personne ou par ses substituts le ministre public auprs la cour dappel et des cours criminelles. Il assiste aux dbats ; il requiert l'application de la peine; il est prsent au prononc de l'arrt; il exerce, s'il y a lieu les voies de recours.

17
Il peut faire, au nom de la loi, toutes les rquisitions qu'il juge utiles. La cour est tenue de lui en donner acte et d'en dlibrer. Art. 155. - Tous les officiers et agents de la police judiciaire sont placs sous la surveillance du procureur gnral. En cas de ngligence de leur part, le procureur gnral leur adresse un avertissement qui est consign par lui sur un registre tenu cet effet, Art. 156. - Lorsquun officier de police judiciaire a commis une faute grave ou a rcidiv dans ses ngligences, le procureur gnral peut le faire citer devant la chambre d'accusation de la cour d'appel. Celle-ci statue en chambre du conseil, aprs avoir entendu le procureur gnral et l'officier de police judiciaire en cause. qui peut se faire assister d'un avocat. Art. 157. - La chambre d'accusation peut adresser des observations a l'officier de police judiciaire fautif. Elle peut lui interdire dexercer lavenir les fonctions d'officier de police judiciaire soit sur le territoire d'une province dtermine, soit sur tout le territoire de la Rpublique. Ces sanctions sont indpendantes des sanctions disciplinaires qui pourraient tre infliges l'officier de police judiciaire fautif par ses suprieurs hirarchiques. Section III

Des attributions du procureur de la Rpublique et de ses substituts 158. - Le procureur de la Rpublique est charg de la recherche et de la poursuite de toutes les infractions dont la connaissance appartient aux juridictions rpressives de son ressort. En cas d'empchement ou d'absence. il est remplac de plein droit par le plus ancien de ses substituts prsents. S'il n'y a pas de substitut, il est remplac par un juge ou un juge dlgu, cet effet dsign par le procureur gnral. Au sige des sections du tribunal, le prsident de la section exerce toutes les attributions du procureur de la Rpublique, en se conformant toutefois aux instructions crites que celui-ci estime opportunes. En cas d'empchement ou d'absence du prsident de section, ces fonctions sont exerces par le juge le plus ancien de la section. Le procureur de la Rpublique peut affecter une section de tribunal, d'une faon permanente ou temporaire, un de ses substituts. En ce cas, celui-ci exerce seul les attributions du ministre public. Art. 159. - Le procureur de la Rpublique a autorit sur tous les officiers du ministre public de son ressort. Il peut leur adresser directement les rquisitions prvues l'article 167 du prsent Code. Art. 160. - Dans l'exercice de ses fonctions, le procureur de la Rpublique a le droit de requrir directement la force publique. Art. 161. - Le procureur de la Rpublique reoit les plaintes et les dnonciations et apprcie la suite leur donner. Toute autorit constitue, tout officier public ou fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquiert la connaissance d'un crime ou d'un dlit est tenu d'en donner avis sans dlai au procureur de la Rpublique et de transmettre ce magistrat tous les renseignements, procs-verbaux et actes qui y sont relatifs. Toute personne qui a t tmoin d'un crime ou d'un dlit contre la sret publique ou contre la vie ou la proprit d'autrui est pareillement tenue d'en donner avis au procureur de la Rpublique. Art. 162. - Le procureur de la Rpublique procde ou fait procder tous les actes ncessaires la recherche et la poursuite des infractions. A cette fin il dirige, dans toute l'tendue du ressort de son tribunal, l'activit des magistrats et officiers du ministre public, ainsi que celle de tous les officiers et agents de la police judiciaire. Art. 163. - Le procureur de la Rpublique reprsente en personne ou par ses substituts le ministre public auprs du tribunal de premire instance ou de ses sections, statuant en matire correctionnelle ou de simple police, dans les conditions fixes par l'article 149 du prsent code. Il n'est pas reprsent aux audiences des tribunaux de simple police. Toutefois, des rquisitions crites peuvent tre adresses ceux-ci par le procureur de la Rpublique, ses substituts ou les magistrats de la section de tribunal comptente. Ces rquisitions doivent tre lues en dbut d'audience par le greffier. Le procureur de la Rpublique exerce les voies de recours contre les dcisions des juridictions d'instruction ou de jugement de son ressort. Section IV Des attributions de l'officier du ministre public Art. 164. - L'officier du ministre public exerce, dans l'tendue de sa circonscription, les pouvoirs du procureur de la Rpublique concernant la recherche et la poursuite des crimes et des dlits. A cet effet, les officiers de police judiciaire oprant sur le territoire de sa circonscription lui rendent compte des crimes et dlits qui y sont commis, et lui dfrent les individus apprhends comme auteurs prsums. Art. 165. - Agissant soit d'office, soit sur rquisition du magistrat du ministre public dont il dpend, il peut commencer une procdure d'information sommaire dans les cas prvus l'article 178 du prsent Code. n 75-023 du 1.10.75) Il peut dans ce cas dcerner contre (idem) Amin' izay endri-javatra izay izy dia mahazo manome baik l'inculp un billet d'crou dont la validit est limite quinze ilay voampanga ka voafetra ho dimy ambin' ny folo andro ny foto jours, charge pour lui d'en rendre immdiatement compte kery izany ka anjarany kosa ny mampaka-teny miaraka amin' ny au magistrat du ministre public en lui demandant la mpitsara mpampanoa ka hangataka azy hamoaka ny fanomezam

18

dlivrance d'un mandat de dpt. Lorsque ce mandat ne lui am-ponja. Raha tsy tonga eo aminy io fanomezam-pahefana io n est pas parvenu l'expiration du dlai de validit du billet fe-potoana mampanan-kery izany fanaovana baiko mampigadra d'crou, il jouit de la facult de dcerner titre exceptionnel izy, noho ny antony manokana, hanao baiko indray hampigadra un nouveau billet d'crou pour une seconde priode de vanirn-potoana faharoa maharitra dimy ambin' ny folo andro. quinze jours. sa qualit d'officier du ministre public, il procde tous les actes ncessaires la manifestation de la vrit dans les formes prvues en matire d'information sommaire. Il peut cet effet dlguer les officiers de police judiciaire de sa circonscription . Art. 166. - Ds que son information lui parat complte, et au plus tard dans les deux mois de l'arrestation de l'inculp, l'officier du ministre public transmet les pices de la procdure au magistrat du ministre public dont il dpend, seul comptent pour dcider des suites donner la poursuite, et pour ordonner le maintien en dtention ou la mise en libert immdiate de l'inculp. Art. 167. - Les magistrats du ministre public peuvent requrir l'officier du ministre public : - Soit de poursuivre l'information sommaire par lui commence ; - Soit d'ouvrir une information sommaire s'il ne l'a pas commence ; - Soit de se dessaisir au profit du parquet ou du juge d'instruction dont il dpend. Art. 168. - Si une instruction prparatoire est ouverte, le juge d'instruction peut inviter l'officier du ministre public faire tous les actes ncessaires la manifestation de la vrit en lui adressant une dlgation gnrale cet effet. Dans ce cas, l'officier du ministre public se conforme aux rgles prvues par l'article 255 du prsent Code. Art. 169. - Lorsque l'officier du ministre public constate que les faits retenus contre un individu apprhend constituent une infraction exigeant l'ouverture d'une instruction prparatoire, dans les cas prvus par l'article 179 du prsent Code, il adresse au parquet dont il dpend les premiers lments de l'enqute. Il dcerne un billet d'crou valable pour une dure de quinze jours contre l'auteur prsum et propose l'ouverture d'une instruction prparatoire, avec dlivrance d'un mandat de dpt devant se substituer audit billet d'crou. Art. 170. - Lorsque l'officier du ministre public, aprs examen des procs-verbaux ou aprs interrogatoire des individus apprhends, estime qu'il n'y a ni crime ni dlit ou que le dlit examin est susceptible d'tre poursuivi par voie de citation directe, il transmet dans les plus brefs dlais la procdure d'enqute au magistrat du ministre public dont il dpend, seul habilit prendre une dcision. Il fait remettre immdiatement en libert les individus apprhends. Art. 171.- Les officiers du ministre public ne peuvent ni saisir d'une poursuite les juridictions d'instruction ou de jugement, ni reprsenter le ministre public aux audiences de celles-ci. CHAPITRE II DE LA POURSUITE DES INFRACTIONS Section I Dispositions gnrales Art. 172. - Tous les actes de poursuite du ministre public tendant une inculpation, la saisine d'un juge d'instruction ou d'un tribunal et l'excution de leurs dcisions sont faits la requte du procureur de la Rpublique ou en son nom. Lorsque les actes tendent la saisine des cours criminelles ou l'excution de leurs dcisions, ils sont faits la requte du procureur gnral ou en son nom. Art. 173. - Lorsqu'un droit de poursuite directe est accord par la loi une administration, les actes de poursuites sont faits la requte du Prsident de la Rpublique. Art. 174. - Lorsqu'une partie civile fait usage de son droit d'action directe, les actes faits sa requte doivent mentionner sans aucune abrviation ses nom, prnoms, profession, domicile rel et domicile lu (le cas chant), s'il s'agit d'une personne physique ; sa raison sociale, ou dnomination commerciale, sa qualit de socit, association ou syndicat, son sige social, les titres, qualits et domicile lu (le cas chant) de celui qui la reprsente, s'il s'agit d'une personne morale. Section II De la poursuite par le ministre public Art. 175. - Lorsque le ministre public estime qu'il y a lieu de poursuivre l'auteur d'une infraction, il peut utiliser cet effet l'une des quatre procdures ci-aprs, suivant le cas : 1 La comparution volontaire des parties poursuivies, aprs notification d'un avertissement; La citation dlivre directement au prvenu et aux personnes civilement responsables ; 3 L'information sommaire ; 4 L'instruction prparatoire. Art. 176. - La comparution volontaire aprs avertissement peut tre utilise pour la poursuite des dlits et des contraventions, sauf dans les cas spcialement rglements par des lois particulires. Art. 177. - La citation directe peut tre utilise pour la poursuite des contraventions ainsi que pour celle des dlits qui paraissent suffisamment tablis par l'enqute prliminaire et dont les auteurs, identifis et ayant une rsidence connue, ne justifient pas une mise en dtention prventive. Art. 178. - La procdure d'information sommaire peut tre utilise pour la poursuite:

19
1 Des crimes flagrants autres que ceux punis par la loi de la peine de mort ou des travaux forcs perptuit ou de la dportation; 2 Des dlits flagrants et rputs flagrants d'aprs les dispositions de l'article 206 du prsent Code; 3 Des dlits tablis par des procs-verbaux faisant foi jusqu' inscription de faux ou jusqu' preuve du contraire; 4 Des dlits non flagrants dont les auteurs sont identifis et contre lesquels peuvent tre retenus soit des aveux confirms, soit des charges manifestes. Art. 179. - La procdure d'instruction prparatoire doit tre obligatoirement utilise pour la poursuite : 1 Des crimes flagrants punis par la loi de la peine de mort, ou des travaux forcs perptuit, ou de la dportation ; 2 Des crimes non flagrants ; 3 Des crimes et dlits dont les auteurs sont inconnus ou sont en fuite l'tranger ; 4 Des infractions prvues par les articles 419 421 du Code pnal ou par des lois particulires rendant ncessaire l'intervention d'un juge d'instruction. La procdure d'instruction prparatoire peut toujours tre utilise, soit initialement, soit en cours d'information sommaire, pour tous les crimes et dlits lorsque le ministre public l'estime ncessaire. Section III De la poursuite par les administrations publiques et par les parties civiles Art. 180. - Les administrations auxquelles la loi accorde un droit de poursuite directe peuvent exercer celui-ci soit en faisant dlivrer directement une citation au prvenu et aux personnes civilement responsables, soit en saisissant le juge d'instruction. Elles peuvent toujours se joindre, par voie d'intervention, la poursuite engage par le ministre public. Art. 181. - Toute personne qui se prtend lse par un crime, un dlit ou une contravention peut mettre en mouvement l'action publique en se conformant aux dispositions des articles 182 et suivants du prsent Code. TITRE III DES PARTIES CIVILES CHAPITRE PREMIER DE LA CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE INITIALE Section I De la mise en mouvement de l'action publique par la partie civile Art. 182. - Toute personne qui se prtend lse par un dlit peut citer directement l'auteur de celui-ci, les personnes qui en sont civilement responsables et, le cas chant, l'assureur de leur responsabilit devant le tribunal correctionnel. Toute personne qui se prtend lse par une contravention peut citer les mmes dfendeurs devant le tribunal de premire instance ou la section de tribunal, statuant en matire de simple police, ou le tribunal de simple police territorialement comptent. La citation doit tre dlivre suivant les formes et modalits fixes par les articles 76 et suivants du prsent Code. La partie civile doit faire dans l'acte de citation lection de domicile dans la commune sige du tribunal saisi, moins qu'elle y soit domicilie. La partie civile ne peut utiliser la procdure de citation directe dans les cas o la juridiction de jugement doit tre saisie obligatoirement en suite d'une instruction prparatoire. Art. 183. - Toute personne qui se prtend lse par un crime ou un dlit peut, en portant plainte, se constituer partie civile devant le juge d'instruction. Elle peut se dsister dans les vingt-quatre heures. A dfaut, l'action publique est mise en mouvement sans qu'un dsistement ultrieur puisse en arrter le cours. Art. 184. - Le juge d'instruction ordonne communication de la plainte au procureur de la Rpublique pour que ce magistrat prenne ses rquisitions. Le rquisitoire peut tre pris contre personne dnomme ou non dnomme. En cas de plainte insuffisamment motive ou insuffisamment justifie par les pices produites, le procureur de la Rpublique peut requrir qu'il soit provisoirement inform contre toutes personnes que l'instruction fera connatre. Dans ce cas, les personnes vises par la plainte peuvent tre entendues comme tmoins dans les formes et conditions prvues aux articles 262 et suivants du prsent Code, jusqu'au moment o pourront intervenir des inculpations ou, s'il y a lieu, de nouvelles rquisitions contre personne dnomme. Art. 185. - La recevabilit de la constitution de partie civile peut tre conteste, soit par le ministre public, soit par une autre partie civile, soit par l'inculp. Dans ce cas, le juge d'instruction statue par ordonnance, aprs communication du dossier au ministre public. Le procureur peut saisir le juge d'instruction de rquisitions de non informer si les faits dnoncs ne peuvent lgalement faire l'objet d'une poursuite pour des causes affectant l'action publique ou si ces faits, mme dmontrs, ne peuvent recevoir aucune qualification pnale. Si le juge d'instruction passe outre, il doit statuer par une ordonnance motive. Art. 186. - La partie civile qui met en mouvement l'action publique doit, si elle n'a obtenu l'assistance judiciaire, consigner au greffe la somme prsume ncessaire pour les frais de la procdure et fixe par ordonnance du juge d'instruction. A dfaut de consignation dans le dlai prvu par celle-ci, la plainte est dclare irrecevable. Art. 187. - Toute partie civile qui ne demeure pas dans la commune o se fait l'instruction est tenue d'y lire domicile, par acte souscrit devant le greffier.

20
A dfaut d'lection de domicile, la partie civile ne peut opposer le dfaut de signification des actes qui auraient d lui tre signifis aux termes de la loi. Art. 188. - Lorsque le juge d'instruction saisi n'est pas territorialement comptent, il peut, aprs avoir reu la plainte, soit renvoyer la partie civile se pourvoir devant telle juridiction qu'il appartiendra, soit transmettre le procs-verbal de constitution de partie civile au juge d'instruction comptent toutes fins utiles. Section II De la responsabilit des parties civiles tmraires Art. 189. - Lorsque, sur une plainte visant une personne dnomme avec constitution de partie civile, une information a t ouverte puis clture par une ordonnance de non-lieu, la personne vise dans la plainte peut demander des dommages-intrts la partie civile, sans prjudice d'une poursuite pnale pour dnonciation calomnieuse. La demande peut tre porte, soit devant le tribunal correctionnel, soit devant le tribunal civil. Dans les deux cas, l'action doit tre introduite avant l'expiration d'un dlai de trois mois, compter du jour o l'ordonnance de non-lieu est devenue dfinitive. Si le demandeur porte son action devant le tribunal correctionnel, elle est introduite par voie de citation devant le tribunal o l'affaire a t instruite. La procdure suivie est celle prvue pour la poursuite des dlits par voie de citation directe, tant en premire instance qu'en appel. Cependant les dbats ont lieu en chambre du conseil, et le dossier d'information qui motive la demande est communiqu au tribunal et aux parties par les soins du greffier. Art. 190. - Lorsqu'une partie civile a mis en mouvement l'action publique en poursuivant une personne par voie de citation directe, soit devant le tribunal correctionnel, soit devant le tribunal de simple police, et lorsque le tribunal a relax le prvenu en dclarant l'action non fonde, le prvenu peut demander des dommages-intrts la partie civile, sans prjudice d'une poursuite pnale pour dnonciation calomnieuse. La demande peut tre porte, soit devant le tribunal civil, soit devant le tribunal rpressif qui a prononc la dcision de relaxe et dans le dlai de trois mois partir du jour o celle-ci est devenue dfinitive. Dans ce dernier cas, la demande est forme par conclusions du prvenu immdiatement dposes contre la partie civile. Celle-ci n'est pas admise faire dfaut et la dcision est toujours contradictoire son gard. La procdure prvue l'article prcdent est suivie tant en premire instance qu'en appel. Art. 191. - Dans les cas prvus aux deux articles prcdents, si le tribunal condamne la partie civile des dommagesintrts, il peut en outre ordonner la publication intgrale ou par extraits de son jugement dans un ou plusieurs journaux qu'il dsigne, aux frais du condamn. Il fixe le cot maximum de chaque insertion. CHAPITRE II DE LA CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE PAR VOIE D'INTERVENTION Art. 192. - La constitution de partie civile peut intervenir tout moment de la poursuite, de l'instruction et des dbats l'audience, mais au plus tard avant les dernires rquisitions du ministre public en premire instance, peine d'irrecevabilit. Les effets d'une constitution de partie civile manifeste en cours d'enqute prliminaire ou d'information sommaire par voie d'intervention sont subordonns la saisine de la juridiction de jugement par le ministre public. Celui-ci doit obligatoirement faire convoquer ou citer la partie civile pour assister aux dbats, si elle n'y a pas renonc par avance. Dans tous les cas, la constitution de partie civile peut tre dclare d'office irrecevable par la juridiction saisie. L'irrecevabilit peut galement tre souleve par le ministre public, le prvenu ou l'accus, le civilement responsable ou une autre partie civile. Art. 193. - La constitution de partie civile par voie d'intervention au cours d'une poursuite engage par le ministre public n'est soumise aucune forme spciale. Elle peut rsulter d'une dclaration faite verbalement un officier de police judiciaire, un magistrat ou officier du ministre public, un juge d'instruction, ou la juridiction de jugement en cours de dbats. Art. 194. - La personne qui s'est constitue partie civile ne peut plus tre entendue comme tmoin. Art. 195. - Si la constitution de partie civile a lieu au cours de l'enqute prliminaire ou d'une information sommaire, l'officier de police judiciaire qui la reoit fait prciser au plaignant l'adresse laquelle il doit tre cit ou convoqu ventuellement pour assister aux dbats. Le plaignant peut dclarer par avance qu'il n'assistera pas aux dbats et faire connatre le montant des dommages intrts et restitutions qu'il sollicite en rparation de son prjudice, ou dclarer qu'il s'en rapporte justice sur ce point. Le tout est consign sur le procs-verbal. Art. 196. - L'article 187 du prsent Code est applicable la constitution de partie civile faite en cours d'instruction prparatoire ou l'audience. Art. 197. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - La partie civile peut toujours se faire reprsenter par un avocat ou un fond de pouvoir muni d'une procuration spciale et crite. Elle peut dposer ou adresser au greffe avant l'audience des conclusions crites et signes, en demandant que la dcision soit rendue en son absence. Art. 198. - Toute partie civile qui ne s'est pas expressment dsiste avant la clture des dbats est rpute maintenir sa demande. La juridiction de jugement doit statuer sur celle-ci mme si la partie civile n'est pas prsente ou reprsente aux dbats. Art. 199. - Le dsistement d'une partie civile devant une juridiction rpressive ne met pas obstacle l'exercice ultrieur de son action devant la juridiction civile. TITRE IV

21
DE LA CITATION DIRECTE ET DE LA COMPARUTION VOLONTAIRE Art. 200. - En matire correctionnelle ou de simple police, le tribunal est saisi des infractions qui sont expressment 1 vises par la citation dlivre au prvenu soit par le ministre public, soit par une administration qualifie , soit par une partie civile. Il ne peut statuer sur aucun autre fait dlictueux, sauf si le prvenu dclare expressment qu'il consent tre jug sur une nouvelle inculpation et si le ministre public prend des rquisitions cet effet. Ce consentement doit tre constat par le greffier peine de nullit du jugement. Art. 201. - Si la citation directe est dlivre la requte d'une partie civile, le tribunal saisi peut lui ordonner de consigner au greffe une provision pour les frais de justice, dont il fixe le montant et le dlai la premire audience. Faute de consignation dans le dlai fix, la partie civile est dclare irrecevable en son action et condamne aux frais. La partie civile qui a obtenu l'assistance judiciaire est dispense de cette consignation. Art. 202. - Except dans le cas o la partie civile ayant seule prise l'initiative de la poursuite a signifi son dsistement au prvenu et au ministre public dans les vingt-quatre heures qui suivent la citation, le tribunal est irrvocablement saisi des faits viss par cette citation et doit statuer tant sur l'action publique que sur l'action civile qui en dcoulent. Art. 203. - L'avertissement dlivr par le ministre public dispense de citation s'il est suivi de la comparution volontaire de la personne laquelle il est adress, soit en matire correctionnelle, soit en matire de simple police. Il doit indiquer l'infraction poursuivie, viser le texte de loi qui la rprime et indiquer en quelle qualit le destinataire est convoqu. Art. 204. - S'il s'agit d'un prvenu libre, celui-ci peut demander le renvoi une audience ultrieure s'il n'a pas dispos de trois jours francs pour prparer sa dfense depuis la date de rception de l'avertissement. Le tribunal doit accorder ce renvoi par jugement contradictoire fixant les jour et heure de la nouvelle audience. Les jugements ultrieurs sont dclars contradictoires mme en l'absence du prvenu. S'il s'agit d'un prvenu dtenu pour autre cause, le jugement doit constater le consentement de l'intress tre jug immdiatement sans citation pralable. A dfaut, il doit tre rgulirement cit. Art. 205. - Lorsqu'un tribunal ou une section de tribunal sige en audience foraine, toute personne qui se prtend victime ou auteur d'un dlit ou d'une contravention, ou civilement responsable de l'auteur, peut se prsenter spontanment devant ladite juridiction sans avertissement ni citation pralable. Le prsident du tribunal ou de la section peut se saisir d'office de l'infraction dnonce, sauf si la peine prvue par la loi est suprieure cinq annes d'emprisonnement. Les parties sont immdiatement convoques au moyen d'un avertissement tabli en la forme prvue l'article 203 et notifi la personne des intresss par un agent de la force publique. Un tel avertissement notifi personne vaut citation. Le prsident de la juridiction sigeant en audience foraine reste libre de dcider s'il y a lieu de statuer sur la poursuite ou d'inviter le reprsentant local du ministre public se saisir aux fins d'information sommaire ou d'instruction prparatoire. TITRE V DE L'INFORMATION SOMMAIRE CHAPITRE PREMIER DES PREMIERES CONSTATATIONS EN CAS DE CRIME OU DELIT FLAGRANT Art. 206. - Est qualifi crime ou dlit flagrant le crime ou le dlit qui se commet actuellement, ou qui vient de se commettre. Il y a aussi crime ou dlit flagrant lorsque, dans un temps trs voisin de l'action, la personne souponne est poursuivie par la clameur publique, ou est trouve en possession d'objets, ou prsente des traces ou indices laissant penser qu'elle a particip au crime ou au dlit qui vient de se commettre. Est assimil au crime ou dlit flagrant tout crime ou dlit qui, mme en l'absence des circonstances prvues l'alina prcdent, a t commis dans une maison dont le chef requiert la police judiciaire de le constater. En cas de crime flagrant, et en cas de dlit flagrant lorsque la loi prvoit pour celui-ci une peine d'emprisonnement, les rgles suivantes sont applicables. Art. 207. - Ds qu'un officier de police judiciaire est avis d'un crime ou dlit flagrant, il se transporte sans dlai sur le lieu de l'infraction pour procder toutes constatations utiles, aprs avoir inform le magistrat ou l'officier du ministre public dont il dpend. Il veille la conservation des indices susceptibles de disparatre et de tout ce qui peut servir la manifestation de la vrit. Il saisit les armes, instruments et toxiques qui ont servi commettre le crime ou qui taient destins le commettre, ainsi que tout ce qui parat avoir t le produit de ce crime. Il reprsente les objets saisis, pour reconnaissance, aux personnes qui paraissent avoir particip au crime si elles sont prsentes. Art. 208. - Dans les lieux o un crime ou un dlit puni d'emprisonnement a t commis, il est interdit toute personne non habilite de modifier avant les premires oprations de l'enqute judiciaire l'tat des lieux et d'y effectuer des prlvements quelconques. Les contrevenants sont punis des peines prvues l'article 473 du Code pnal. Toutefois, exception est faite lorsque ces modifications ou ces prlvements sont commands par les exigences de la scurit ou de la salubrit publique, ou par les soins donner aux blesss ou malades. Toute destruction de traces ou indices, tout prlvement ou dissimulation effectus en vue d'entraver le fonctionnement de la justice est puni des peines prvues par l'article 61, 2e alina du Code pnal.

22

Art. 209. - S'il y a lieu de procder des constatations urgentes, l'officier de police judiciaire a recours toutes personnes qualifies. En cas de mort violente ou de mort dont la cause est inconnue ou suspecte, l'officier de police judiciaire requiert tout praticien de l'art mdical l'effet de faire rapport sur les causes de la mort et sur l'tat du cadavre. Les personnes ainsi appeles prtent, par crit, serment de donner leur avis en leur honneur et conscience. Le refus de dfrer aux rquisitions prvues l'alina prcdent est puni, conformment aux dispositions de l'article 473, paragraphe 1er du Code pnal. Art. 210. - Si la nature du crime ou du dlit est telle que la preuve en puisse tre acquise par la saisie des papiers, documents substances ou autres objets en la possession des personnes souponnes davoir particip linfraction, l'officier de police judiciaire se transporte immdiatement au domicile de ces dernires pour y procder une perquisition dont il dresse procs-verbal. Lofficier de police judiciaire procde la saisie de tous papiers, documents, objets ou substances pouvant servir de pices conviction tant charge qu dcharge. Ces pices sont immdiatement places sous scells, ouverts dans la mesure du possible ou, dfaut, ferms. Les scells sont numrots, inventoris et numrs dans le procs-verbal. Art. 211. - Les oprations prvues l'article prcdent sont faites en prsence de la personne souponne davoir particip linfraction, et, si elle ne veut pas ou ne peut y assister, en prsence dun fond de pouvoir quelle pourra nommer immdiatement. A dfaut, lofficier de police judiciaire choisit deux tmoins requis cet effet par lui en dehors du personnel de la police judiciaire. Le procs-verbal de la perquisition et des saisies, dress sur-le-champ, est sign par lintress ou les tmoins cidessus viss, et paraph sur chaque feuillet ; Au cas de refus, il en est fait mention au procs-verbal par lofficier de police judiciaire Art. 212. - Sauf rclamation faite de l'intrieur de la maison ou exceptions prvues par la loi, les perquisitions et les visites domiciliaires dans les locaux non ouverts au public ne peuvent tre commencs avant cinq heures ou aprs dix neuf heures peine de nullit. Le procs-verbal doit mentionner l'heure du dbut des oprations. Toute perquisition commence avant dix-neuf heures peut tre poursuivie jusqu' clture des oprations. 212 bis. - (Ord. n 77-021 du 10.6.77) - Les And. 212 bis. - (Hit. 77-021 tamin'ny 10.6.77) Ny fisavana sy ny fizahana perquisitions et les visites domiciliaires faites tokontrano izay atao amin'ny famotopotorana mialoha na amin'ny fikaroha dans le cadre dune enqute prliminaire ou dune javatra momba ny heloka bevava na heloka tsotra enti-manakorontana ny information pour crime ou dlit contre la sret de fandriampahalemana ato amin'ny Fanjakana dia tanterahina araka ny fepe lEtat sont effectues conformment aux voalazan'ny andininy faha-210 sy faha-211 ary atao izany na amin'ny firy n dispositions des articles 210 et 211 mais toute na amin'ny andro na amin'ny alina. heure du jour et de la nuit. 213. - Lofficier de police judiciaire peut interdire toute personne de sloigner du lieu de linfraction jusqu clture de ses oprations. Toute personne dont il apparat ncessaire, au cours desdites oprations, dtablir ou de vrifier lidentit doit, la demande de lofficier de police judiciaire, se prter aux oprations quexige cette mesure. Tout contrevenant aux dispositions des alinas prcdents est passible des peines prvues par l'article 472 du Code pnal. Art. 214. - Lofficier de police judiciaire peut appeler et entendre en tmoignage toutes personnes susceptibles de fournir des renseignements utiles. Leur tmoignage est reu dans les formes prvues par les articles 265 270 du prsent Code. A cet effet, l'officier de police judiciaire se fait assister d'un greffier choisi parmi les officiers ou agents de police judiciaire ; dfaut, il fait appel un citoyen g de 21 ans au moins, sachant lire et crire. Si le greffier n'est pas dj asserment en raison de ses fonctions, il prte serment de bien et fidlement remplir les fonctions de greffier. L'officier de police judiciaire peut faire appel un interprte g de 21 ans au moins, l'exclusion des tmoins. Cet interprte, s'il n'est pas dj asserment, prte serment de traduire fidlement les dpositions. Art. 215. - L'officier de police judiciaire peut galement faire recueillir par simple procs verbal de renseignements les dclarations des personnes qu'il n'a pas la possibilit d'entendre en qualit de tmoins. Art. 216. - Lofficier de police judiciaire interroge sur-le-champ lauteur prsum du crime ou du dlit sil a t apprhend. Sil nest pas prsent mais peut tre trouv dans la circonscription de lofficier, celui-ci dlivre un mandat damener. Il est procd de mme contre toute personne souponne davoir particip au crime ou au dlit. Art. 217. - Lauteur ou complice prsum est interrog par lofficier de police judiciaire avec lassistance dun greffier et dun interprte choisis comme il est dit l'article 214 du prsent code. Les dispositions des articles 53 57 du prsent Code ne sont pas applicables un tel interrogatoire. Lofficier de police judiciaire est seulement oblig davertir lintress, avant de linterroger, quil est souponn davoir particip au crime ou au dlit constat. Il est interdit dentendre sous serment une personne contre laquelle existent des indices graves de participation linfraction.

23

Art. 218. - Si le magistrat ou lofficier de police judiciaire ne se transporte pas sur les lieux dans les quarante-huit heures, de la dcouverte du crime ou du dlit, lofficier de police judiciaire se conforme aux dispositions des articles 136 140 du prsent Code. Art. 219. - Si l'auteur prsum de l'infraction est arrt non loin de la rsidence du reprsentant du ministre public, l'officier de police peut s'abstenir de procder l'interrogatoire prvu l'article 217 et faire immdiatement conduire l'intress devant le magistrat ou l'officier du ministre public comptent pour l'interroger. Art. 220. - L'arrive du reprsentant du ministre public sur les lieux de l'infraction dessaisit l'officier de police judiciaire. Le magistrat ou officier du ministre public accomplit alors tous les actes de police judiciaire prvus au prsent chapitre. Il peut aussi prescrire aux officiers de police judiciaire de poursuivre les oprations. Art. 221. - En cas d'urgence, le magistrat ou officier du ministre public procdant une information sommaire peut poursuivre ses oprations dans les ressorts des tribunaux ou sections de tribunal limitrophes de celui o il exerce ses fonctions. Il peut dlguer pour ce faire un officier de police judiciaire plac sous ses ordres. Le reprsentant du ministre public de ce ressort limitrophe est inform dans les plus brefs dlais de cette extension de comptence. Art. 222 - En cas de dcouverte du cadavre d'un tre humain dont la cause du dcs est inconnue ou suspecte, l'officier de police judiciaire le plus proche doit en tre avis dans les plus brefs dlais. Celui-ci se transporte sur les lieux, procde aux premires constatations et rend compte au reprsentant du ministre public. Si le magistrat ou officier du ministre public ne juge pas utile de se rendre sur place, il ordonne l'examen du cadavre par des personnes capables d'apprcier la nature et les circonstances du dcs. Ces personnes prtent, par crit, serment de donner leur avis en leur honneur et conscience. Si le reprsentant du ministre public n'estime pas ncessaire de requrir information pour rechercher si le dcs a une origine criminelle, il autorise la dlivrance d'un permis d'inhumer. CHAPITRE II DE LA PROCEDURE DINFORMATION SOMMAIRE Section I De la manire de procder pour les dlits 223. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - Dans les cas prvus And. 223 (idem). - Raha ny toe-javatra voalazan'ny andalana faha-2 aux alinas 2, 3, et 4 de l'article 178 du prsent Code, faha-4 ao amin'ny andininy faha-178 amin'ity Fehezandalna ity no m le magistrat du ministre public, aprs avoir interrog ny fanadihadiana mikasika ny fiankohonan'ilay nahavita ny heloka di le dlinquant sur son identit, lui fait connatre les faits ampahafantarin'ny mpitsara ao amin' ny Fampanoavana ny antony ia dont il est inculp. Aprs avoir recueilli ses Rehefa voaray ny fanazavan'ilay voampanga dia azon' ny mpitsara a explications, le magistrat du ministre public peut Fampanoavana atao ny mamoaka didy famonjana azy araka ny fepe dcerner contre linculp un mandat de dpt dans les andininy faha-102 sy faha-103. conditions fixes par les articles 102 et 103. Ny voampanga nomena fahafahana dia tsy maintsy mampahafantatr Linculp laiss en libert doit dclarer au magistrat miandraikitra ny raharaha ny toerana fonenany na izay andefasana i charg de laffaire son adresse personnelle ou celle mikasika azy. laquelle seront envoys les actes qui lui sont destins. Ilazana ilay voampanga fa mandra-pahavita ny famotorana dia tsy m Linculp est avis quil doit signaler au magistrat ampahafantariny ny mpitsara miandraikitra ny raharaha, amin'ny alal charg de laffaire jusqu la clture de linformation, am-bava na taratasy tsy very mandeha arahan'ny fanamarinana ny n par nouvelle dclaration ou par lettre recommande izany ny fiovan'ny toeram-ponenana. avec accus de rception, tout changement dadresse Ilazana koa ny voampanga fa heverina ho toy ny voarain' izy tenany dclare. fampahafantarana natao tany amin' ny toeram-ponenana farany nola Il est galement avis que toute notification ou ao amin' ny fitanana an-tsoratra ny fahavitan' ny filazana sy ny toeram signification fait la dernire adresse dclare sera nolazaina. rpute fait sa personne. Mention de cet avis ainsi que de la dclaration dadresse est porte au procsverbal. Art. 223 bis. (Loi n 97-036 du 30.10.97) Si linculp est laiss en libert, le ministre public ou la partie civile peut faire opposition la dcision au plus tard dans les 24 heures qui suivent. La dclaration est faite au greffe du tribunal qui en transmet immdiatement une expdition au magistrat charg de laffaire. Le dossier de la procdure est soumis une Chambre compose du prsident de la Chambre correctionnelle et de deux juges pour tre statu uniquement sur le bien fond de la mise en libert. La partie civile et linculp ainsi que leur dfenseur nassistent pas au dbat mais peuvent dposer des mmoires crits. Il en est de mme du ministre public qui peut remettre

And. 223 bis (idem). - Raha misy fanapahana manome fahafahana n dia mahazo manao fanohanana ny Fampanoavana sy ny mpangatak mandritra ny 24 ora aorian'izany. Ny fanambarana fanohanana dia atao ao amin'ny firaketan-draharah izay mandefa eo no ho eo ny votoatin'ny fanambarana any amin'ny m miandraikitra ny raharaha. Ny antontan-taratasin'ady dia alefa any amin'ny Rantsana iadidian'ny rantsam-pitsarana ady heloka tsotra sy mpitsara mpamoaka didy roa marim-pototra na tsia ny fanomezana fahafahana ihany no amoahan Tsy manatrika ny fitsarana ny raharaha ny mpangataka onitra sy ny v ny mpiaro azy, nefa kosa mahazo mametraka fehinteny an-tsoratra. Toy izany koa ny Fampanoavana izay mahazo mandefa taky an-tsor Ny fanapahana raisina dia izay lanin'ny maro an'isa ao amin' ny Ran fampakarana ady azo atao amin'izany. Ny mpiraki-draharaha ao amin ny Rantsana no mampahafantatra ny

24

la Chambre ses rquisitions crites et signes. amin' ny voampanga sy ny mpiaro azy. La dcision est prise la majorit des membres. Elle Raha manapaka ny Rantsana fa ho tanana ny voampanga dia mamo nest susceptible daucune voie de recours. famonjana izy ka ny Fampanoavana no miandraikitra ny fanatanterah Elle est notifie linculp, son conseil et la partie Raha tsy misy mpitsara mpamoaka didy telo miasa ao amin' ny samp civile par le greffier de la chambre. na ny fitsarana ambaratonga voalohany dia ny filohan'ny fitsarana sy Si la Chambre dcide que linculp doit tre plac en mpamoaka didy iray no miandraikitra ny Rantsana. Raha tsy mitovy dtention, elle dcerne mandat de dpt qui est amin' izay fanapahana tokony ho raisina, dia ny an' ny filoha no man excut la diligence du ministre public . Tsy ilaina ny fandraisan'anjara ataon'ny Fampanoavana afa-tsy raha Dans les sections de tribunaux et les tribunaux de Solompampanoa miasa maharitra ao amin'ny sampam-pitsarana. premire instance o leffectif ne permet pas de runir trois magistrats, la Chambre sera constitue par le prsident de section ou le prsident du tribunal et un juge. En cas de dsaccord sur la dcision prendre, le prsident voix prpondrante. Lintervention du ministre public nest requise que sil est reprsent dans la section par un substitut permanent. Art. 224. - L'inculp peut tre traduit sur-le-champ devant le tribunal correctionnel si celui-ci sige en audience ordinaire ou foraine. A dfaut d'audience dans la journe, le magistrat peut citer verbalement l'inculp comparatre la premire audience utile. Mention de celle-ci est faite au procs-verbal. Art. 225. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - L'officier du Ministre Public dans les cas viss l'article 223 du prsent Code, procde comme il est indiqu audit article mais il ne peut dcerner contre l'inculp qu'un billet d'crou, valable 15 jours. L'officier du ministre public rend immdiatement compte au magistrat du ministre public dont il dpend, lui demande s'il y a lieu la dlivrance d'un mandat de dpt et excute ses instructions en se conformant aux dispositions des articles 164 170 du prsent Code. ( idem ) Raha tsy tonga ao aminy ilay fanomezam-pahefana hitana am-ponj n 75-023 du 1.10.75) - Lorsque le mandat de dpt qu'il a demand ne lui est pas parvenu l'expiration du nangatahiny nefa dila ny fetra dimy ambinny folo andro voatondro etsy am dlai de quinze jours vis ci-dessus, il jouit cependant, avela ihany izy, araka ny voalaza ao aminny andininy faha-165, hanome b comme il est dit l'article 165, de la facult de dcerner hampigadra mandritra ny vanim-potoana faharoa maharitra dimy ambinny un nouveau billet d'crou pour une seconde priode de quinze jours. 226. - L'inculp arrt dans les conditions prvues l'article prcdent est cit comparatre la premire audience utile, ordinaire ou foraine, la diligence du magistrat du ministre public. Si une telle audience est tenue bref dlai, l'inculp peut tre traduit directement devant le tribunal sans citation, et sur simple avertissement. Art. 227. - Tout inculp poursuivi et dtenu conformment la procdure dinformation sommaire peut librement communiquer avec lavocat quil dclare choisir comme conseil. Art. 228. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - Si la peine prvue pour linfraction est suprieure cinq annes demprisonnement ou lorsque le prvenu encourt la relgation, le magistrat linvite faire choix dun dfenseur et, dfaut, lui en fait dsigner un doffice par le prsident de la juridiction. Art. 229. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - S'il apparat que des investigations supplmentaires s'imposent l'effet de rechercher soit des complicits ventuelles, soit des prcisions sur les circonstances du dlit, soit des renseignements sur les antcdents de l'inculp, ou sur tout autre point propre clairer le tribunal, il est procd comme suit : Art. 230. - Les magistrats du ministre public peuvent, soit par eux-mmes, soit en dlguant cet effet des officiers de police judiciaire : Entendre toute personne en tmoignage dans les formes prvues par les articles 265 270; Interroger de nouveau l'inculp et le confronter avec les tmoins en observant les prescriptions des articles 55, 56 et 57 du prsent Code si l'inculp a fait choix d'un avocat ; Commettre un ou plusieurs hommes de l'art l'effet de procder un examen ou une expertise dans les formes prvues aux articles 276 284 ; Procder une perquisition soit dans les lieux publics ou ouverts au public, soit au domicile de l'inculp. Dans ce dernier cas, celui-ci assiste la perquisition ; Rechercher tous indices ou renseignements ; Procder la saisie de pices conviction ou des objets et valeurs procurs par le dlit ; Dcerner tous mandats numrs l'article 100.

25

231. (Loi 66-008 du 5 juillet 1966).- Lorsque ces investigations supplmentaires sont acheves, le magistrat du ministre public, s'il estime que, pour des motifs de fait ou de droit, il n'y a pas lieu poursuites, rend une dcision de classement sans suite dans les formes prvues l'article 99 et donne mainleve du mandat de dpt le cas chant. Il statue sur la restitution des objets saisis en se conformant aux prescriptions de l'article 286 du prsent Code. Si les charges sont confirmes, linculp est cit comparatre la premire audience utile. Il doit comparatre devant le tribunal dans le dlai de trois mois suivant la date de son crou ou tre mis en libert provisoire, peine de nullit de tous les actes postrieurs audit dlai. Lorsque le tribunal a t rgulirement saisi conformment aux termes de lalina prcdent et que la dcision sur le fond ne peut intervenir avant lexpiration du dlai fix l'article 103, alina 2 du prsent Code, le tribunal doit statuer, mme doffice, sur le maintien en dtention ou la mise en libert provisoire de linculp. n 97-036 du 30.10.97). Dans les sections des tribunaux, lorsque linculp est cit pour un dlit puni dune peine demprisonnement suprieure 5 ans, la validit du mandat de dpt pourra tre proroge par dcision de la chambre prvue l'article 233 bis du prsent Code, jusqu la premire audience utile, sans que cette prorogation puisse excder 2 mois.

(idem).Any amin'ny sampam-pitsarana, raha heloka tsotra m sazy an-tranomaizina mihoatra ny dimy taona no nandefasa ho tsaraina, dia azon'ny Fampanoavana angatahina ny han mampanan-kery ny didy famonjana ka ny Rantsana tondroi 223 faharoa amin'ity Fehezandalna ity no manapaka fa ek pisian'ny fotoam-pitsarana manaraka nefa tsy azony atao m volana ny faharetan'ny fanalavana.

cas de condamnation une peine demprisonnement, le mandat de dpt produit les effets attachs au mandat de dpt ordinaire par les dispositions de lalina 1 de l'article 103 du prsent code CHAPITRE II DE LA MANIERE DE PROCEDER POUR LES CRIMES Art. 232. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - Dans les cas prvus lalina 1 de l'article 178 du prsent Code, le magistrat du ministre public, aprs avoir interrog lintress sur son identit, lui fait connatre les faits dont il est inculp. Aprs avoir recueilli ses explications, le magistrat du ministre public peut dcerner contre linculp un mandat de dpt dans les conditions fixes par les articles 102 et 103. (idem) Raha misy fanapahana manome fahafahana ny voampang n 97-036 du 30.10.97) - Si linculp est laiss en libert, la mpangataka onitra anaovana fanohanana izany ka ampiharina ire partie civile peut faire opposition la dcision et il est fait application des dispositions de l'article 223 bis du prsent code. voalazan'ny andininy faha-223 faharoa amin'ity Fehezandalna it Les dispositions de l'article 223 alina 2 sont applicables Ireo fepetra voalazan'ny andininy faha-223 andalana faha-2 linculp laiss en libert. amin'ny voampanga nomena fahafahana.

233. - Lofficier du ministre public, dans les cas viss l'article prcdent, procde comme ci-dessus, et dlivre sil y a lieu contre linculp un billet dcrou valable quinze jours. Lofficier du ministre public rend immdiatement compte au magistrat du ministre public dont il dpend, lui demande, sil y a lieu, la dlivrance dun mandat de dpt, et excute ses instructions en se conformant aux dispositions des articles 164 170 du prsent Code. n 75-023 du 1.10.75) Le billet dcrou peut tre renouvel pour (idem) Ny fanomezana baiko hampigadra dia azo havaozin une seconde priode de quinze jours dans les conditions vises ny vanim-potoana faharoa maharitra diny ainbin' ny folo an aux articles 165 et 225. fepetra voatondron'ny andininy faha-165 sy faha-225 . 234. - Le ministre public peut procder des investigations complmentaires comme il est dit aux articles 229 et 230. Les dispositions des articles 53 56 du prsent Code sont applicables l'inculp poursuivi pour crime par voie d'information sommaire. Art. 235. - Lorsque le magistrat du ministre public estime la procdure complte, il procde un interrogatoire dfinitif de l'inculp. Si l'inculp a fait choix d'un conseil, le dossier de la procdure doit tre mis la disposition de celui-ci pendant les trois jours prcdant ledit interrogatoire, dans les formes et dlais prvus aux alinas 2 et 3 de l'article 59 et 1 et 2 de l'article 55 du prsent Code. Art. 236. (Loi n 66-008 du 5.7.66). - Si le magistrat du ministre public estime que, pour des motifs de fait ou de droit, il n'y a pas lieu poursuite, il rend une dcision de classement sans suite dans les formes prvues l'article 99 et donne mainleve du mandat de dpt le cas chant. Il statue galement sur la restitution des objets saisis en se conformant aux prescriptions de l'article 286 du prsent Code.

26
Art. 237. - Si ledit magistrat estime que les faits poursuivis constituent un dlit ou une contravention, il fait citer l'inculp comparatre la premire audience utile du tribunal comptent. Il donne mainleve du mandat de dpt ou le maintient suivant le cas. Art. 238. - Si ledit magistrat estime qu'il ressort de l'information sommaire des charges suffisantes de crime contre l'inculp, il signe dans les formes prvues l'article 98, un ordre de renvoi en cour criminelle. Cet ordre est notifi l'inculp, dans les vingt-quatre heures, et, s'il y a lieu, au conseil de l'inculp dans les formes prvues l'article 60. (Ord. n 75-030 du 30.10.75) Le magistrat du ministre public dlivre en outre une ordonnance de prise de corps contre l'accus. S'il convient de maintenir ce dernier en tat de dtention prventive, l'ordonnance de prise de corps est immdiatement excute et se substitue au mandat de dpt. Si le procureur de la Rpublique estime inutile le maintien en dtention prventive de l'accus, mainleve est donne du mandat de dpt et l'excution de l'ordonnance de prise de corps est diffre. Art. 239. - L'inculp peut former opposition l'ordre de renvoi en cour criminelle dans les trois jours qui suivent la date de sa notification. Cette opposition est forme par dclaration au greffe du tribunal si l'inculp est libre, ou par dclaration remise au gardien-chef de la prison s'il est dtenu. L'opposition ne peut tre fonde que sur des moyens tirs d'une irrgularit ou d'une nullit de la procdure. L'inculp ou son conseil doit remettre au greffe du tribunal une requte prcisant ces moyens, dans les sept jours qui suivent l'opposition. 1 Il est ensuite procd conformment aux dispositions du titre VI du livre II . Art. 240. - Dix jours aprs la date de l'ordre de renvoi en cour criminelle, le magistrat du ministre public transmet au procureur gnral prs la cour d'appel le dossier de la procdure et un tat des pices conviction. Celles-ci restent au greffe du tribunal sauf dispositions contraires. Si l'opposition prvue l'article prcdent a t forme par l'inculp, le magistrat du ministre public joint son avis motiv. L'ordonnance de prise de corps dcerne contre l'inculp conserve sa force excutoire jusqu' ce que la chambre d'accusation ait statu. Art. 241. - Le procureur gnral, aprs avoir reu le dossier de la procdure, est tenu de mettre l'affaire en tat dans les meilleurs dlais. Si l'inculp n'a pas form opposition, le procureur gnral rdige un acte d'accusation o sont prciss la nature du crime qui forme la base de l'accusation, les faits et circonstances pouvant tre retenus tant charge qu' dcharge, la rfrence des textes de loi applicables. L'acte d'accusation est termin par le rsum suivant : ",En consquence, N.. est accus d'avoir commis tel crime avec telle et telle circonstance". Le procureur gnral dresse en outre la liste des personnes que le ministre public se propose de faire entendre en qualit de tmoins devant la cour criminelle. Il requiert enfin l'inscription de l'affaire au rle de la prochaine session de la cour criminelle comptente. Art. 242. - Si l'ordre de renvoi en cour criminelle a t frapp d'opposition par l'inculp, le procureur gnral remet le dossier de la procdure, avec ses rquisitions, la chambre d'accusation dans les meilleurs dlais. Il est ensuite procd conformment aux dispositions des articles 305 et suivants du prsent Code. Ds que la chambre d'accusation a statu, et que les vices de procdure ont t, le cas chant, rpars, le procureur gnral procde comme il est dit l'article prcdent. Art. 243. - Le procureur gnral peut former opposition l'ordre de renvoi en cour criminelle si l'examen du dossier lui rvle que la procdure est entache d'irrgularits graves constituant une cause de nullit. Cette opposition est ralise par dclaration inscrite au greffe de la cour d'appel au plus tard la date de l'inscription de l'affaire au rle de la cour criminelle. Les rquisitions du procureur gnral doivent prciser les moyens proposs par le ministre public l'appui de l'opposition. Le dossier de la procdure est remis la chambre d'accusation dans les meilleurs dlais. Il est ensuite procd conformment aux dispositions qui prcdent. TITRE VI DE L'INSTRUCTION PREPARATOIRE CHAPITRE PREMIER DU JUGE D'INSTRUCRION Section I Dispositions gnrales Art. 244. - Dans les tribunaux de premire instance o n'existe pas d'emploi de juge d'instruction, les fonctions en sont confies un membre du tribunal ou magistrat supplant dsign par arrt du Ministre de la Justice (Loi n 66-008 du 5.7.66). Si le juge d'instruction est absent, malade ou autrement empch, le tribunal de premire instance dsigne, en assemble gnrale, l'un de ses juges pour le remplacer titre temporaire.

27
Dans les sections de tribunal, les fonctions de juge d'instruction sont remplies par le prsident de la section. Celui-ci peut confier ces fonctions un autre juge de la section s'il y a lieu. Si les besoins du service l'exigent, un juge d'instruction temporaire peut tre dsign par arrt du Ministre de la Justice pour exercer ces fonctions, concurremment avec le juge d'instruction titulaire. Art. 245. - Le juge d'instruction est charg de procder l'instruction prparatoire des crimes et des dlits lorsqu'il en est requis. Il ne peut informer qu'aprs avoir t saisi, soit par le ministre public, soit par une administration publique, soit par un plaignant constitu partie civile. Il a, dans l'exercice de ses fonctions, le droit de requrir directement la force publique. Art. 246. - Le juge d'instruction peut tre saisi contre personne dnomme ou non dnomme. Dans tous les cas, il a le pouvoir d'inculper toute personne ayant pris part, comme auteur ou complice, aux faits dont il est saisi. Lorsque des faits, non viss au rquisitoire, sont ports la connaissance du juge d'instruction, celui-ci doit les faire connatre immdiatement au procureur de la Rpublique aux fins soit d'une poursuite distincte, soit de rquisitions suppltives. Art. 247. - En cas de crime ou dlit flagrant, si le juge d'instruction est prsent sur les lieux, il peut se saisir d'office et 1 prendre la direction des oprations prvues au chapitre premier du titre V . Dans ce cas, il remet les pices de l'enqute au procureur de la Rpublique ds l'arrive de celui-ci sur les lieux ou ds son retour la rsidence. Il poursuit sans dsemparer son information si le ministre public requiert l'ouverture d'une instruction prparatoire. Art. 248. - Dans les sections de tribunal dpourvues de substitut dtach titre permanent, il appartient au prsident de la section d'opter pour la procdure d'information sommaire ou pour celle de l'instruction prparatoire. Art. 249. - A tout moment de l'instruction, soit le procureur de la Rpublique par rquisitoire suppltif, soit le conseil de l'inculp et celui de la partie civile par requte, peuvent requrir le juge d'instruction de procder tous actes qu'ils jugent utiles la manifestation de la vrit. Si le juge d'instruction refuse de procder aux mesures d'instruction sollicites, il doit le faire dans le dlai de cinq jours par ordonnance motive susceptible d'appel. Art. 250. - Le procureur de la Rpublique peut, tout moment de l'information, requrir tout juge d'instruction du tribunal ou des sections de son ressort de lui communiquer le dossier de la procdure, charge de le rendre dans les vingt-quatre heures. Art. 251. - Le juge d'instruction procde, conformment la loi, tous les actes d'information qu'il juge utiles la manifestation de la vrit. Il a le devoir d'instruire tant charge qu' dcharge de l'inculp. Si le juge d'instruction ne peut procder lui-mme tous les actes d'instruction, il peut donner aux officiers du ministre public de son ressort une dlgation gnrale ou limite. Il peut galement faire procder des actes d'information par voie de commission rogatoire. Art. 252. - Le juge d'instruction peut dcerner les mandats numrs l'article 100 du prsent Code. Il peut donner mainleve des mandats de dpt et d'arrt dans les conditions fixes par les articles 341 et suivants. Il peut, aprs avis du procureur de la Rpublique, dcerner un mandat d'arrt pouvant tre excut hors du territoire de la Rpublique. Section II Des commissions rogatoires Art. 253. - Dans son ressort, le juge d'instruction peut requrir tout juge de son tribunal, tout officier du ministre public ou tout autre officier de police judiciaire comptent dans ce ressort de procder aux actes d'information qu'il estime ncessaires, en leur adressant une commission rogatoire cet effet. Il peut requrir de mme, hors de son ressort, tout autre juge d'instruction ou prsident de section de tribunal. Il peut adresser des commissions rogatoires internationales aux autorits judiciaires trangres, en se conformant aux conventions internationales. Art. 254. - La commission rogatoire indique la nature de l'infraction objet des poursuites et l'identit des inculps si elle est connue. Elle est date, signe par le magistrat commettant et revtue de son sceau. Les actes dont l'excution est requise doivent se rattacher directement la rpression de l'infraction poursuivie. Sauf dispositions contraires, toute commission rogatoire peut faire l'objet d'une subdlgation ou d'une transmission l'autorit territorialement comptente pour son excution. Art. 255. - Le magistrat, l'officier du ministre public ou l'officier de police judiciaire commis pour l'excution exerce, dans les limites de la commission rogatoire, tous les pouvoirs du juge d'instruction. ll doit, dans tous les cas, tre assist d'un greffier. l'inculp ne peut tre interrog ou confront que par les soins d'un magistrat ou d'un officier du ministre public. Les dispositions des articles 136 139 relatives la garde vue sont applicables l'excution des commissions rogatoires par des officiers de police judiciaire. Cependant, ceux-ci doivent rendre compte de leurs diligences cet gard au juge d'instruction de leur circonscription et non au reprsentant du ministre public. Art. 256. - En cas d'urgence, la commission rogatoire peut tre diffuse par tous moyens. Elle peut tre chiffre. Elle peut tre adresse simultanment tous les juges d'instruction et prsidents de section du territoire de la Rpublique, ou un certain nombre d'entre eux, par copies multiples. Dans ces cas, par le plus prochain courrier, un exemplaire original doit tre adress aux destinataires avec mention de la diffusion prcdente. Section III

28
Des transports, perquisitions et saisies Art. 257. - Le juge d'instruction peut se transporter partout o il juge opportun pour y effectuer toutes constatations utiles ou procder des perquisitions. Il en donne avis au magistrat du ministre public qui a la facult de l'accompagner. Le juge d'instruction est toujours assist d'un greffier. Il dresse procs-verbal de toutes ses oprations. Art. 258. - Si la perquisition a lieu au domicile de l'inculp, le juge d'instruction se conforme aux dispositions de l'article 210. Si la perquisition a lieu dans un domicile autre que celui de l'inculp, la personne qui y est domicilie est invite y assister. En cas d'absence ou de refus, la perquisition a lieu en prsence de deux de ses parents ou allis ou, dfaut, de deux tmoins. Le procs-verbal est sign par les personnes vises l'alina prcdent; au cas de refus, il en est fait mention au procs-verbal. Art. 259. - Aucune perquisition ou visite domiciliaire ne peut tre commence avant cinq heures et aprs dix-neuf heures. Toute perquisition commence avant dix-neuf heures peut tre poursuivie jusqu' son achvement. Art. 260. - Le juge d'instruction peut procder la saisie de tous papiers, documents, objets ou substances pouvant servir de pices conviction, ainsi que de tous objets, valeurs ou marchandises paraissant provenir de l'infraction poursuivie. Tous les objets et documents saisis sont immdiatement inventoris et placs sous scells, ouverts, si cela est possible sinon, sous scells ferms au moyen de plis cachets, de sacs ou de vases clos. Les scells ferms sont ultrieurement ouverts en prsence de l'inculp assist de son conseil, ou eux dment appels. Si la saisie porte sur les espces, lingots, effets ou valeurs dont la conservation ne parat pas pouvoir tre assure efficacement au greffe du tribunal, le juge d'instruction peut autoriser le greffier en faire le dpt chez le payeur du lieu. Art. 261. - Toute personne qui prtend avoir droit sur un objet plac sous la main de la justice peut en rclamer la restitution au juge d'instruction par requte crite. Celle-ci est communique au ministre public, l'inculp et la partie civile, qui peuvent proposer des observations dans les trois jours. Le juge d'instruction statue par ordonnance, notifie aux parties, et susceptible d'appel, sans que cet appel puisse retarder la marche de l'information. La restitution est tenue en suspens jusqu' dcision de la chambre d'accusation. Aprs dcision de non-lieu, le juge d'instruction demeure comptent pour statuer sur la restitution des objets saisis. Il statue dans les conditions prvues l'alina prcdent. Section IV Des auditions de tmoins Art. 262. - Le juge d'instruction peut convoquer par la voie administrative, par lettre simple ou par lettre recommande toute personne dont la dposition lui parat utile. Le tmoin peut galement comparatre volontairement. Le juge d'instruction fait citer devant lui, par un huissier ou par un agent de la force publique, le tmoin qui n'a pas dfr la convocation. Une copie de la citation lui est dlivre, portant que faute par lui de comparatre, il y sera contraint par la force si besoin est. Art. 263. - Toute personne cite pour tre entendue comme tmoin est tenue de comparatre, de prter serment et de dposer sous rserve des dispositions de l'article 378 du Code pnal. Si le tmoin ne comparat pas, le juge d'instruction peut dcerner contre lui un mandat d'amener. Il peut galement condamner le tmoin rcalcitrant, sur les rquisitions du ministre public, une amende de 2.000 25.000 francs. Le tmoin qui comparat ultrieurement peut toutefois, sur production de ses excuses et justifications, tre dcharg de cette peine par le juge d'instruction, aprs rquisitions du ministre public. Le tmoin qui, bien que comparaissant refuse de prter serment et de faire sa dposition, peut tre condamn la mme peine, aprs les rquisitions du ministre public. Art. 264. - Toute personne qui dclare publiquement connatre les auteurs d'un crime ou d'un dlit et qui refuse de rpondre aux questions qui lui sont poses cet gard par le juge d'instruction sans pouvoir invoquer les dispositions de l'article 378 du Code pnal, sera punie d'un emprisonnement de un mois un an et d'une amende de 25 000 250 000 francs ou de l'une de ces deux peines. Art. 265. - Les tmoins sont entendus sparment et hors la prsence de l'inculp par le juge d'instruction assist de son greffier ; il est dress procs verbal de leurs dclarations. Le juge d'instruction peut se faire assister d'un interprte g de 21 ans au moins, l'exclusion des tmoins. L'interprte, s'il n'est pas asserment, prte serment de traduire fidlement les dpositions. Art. 266. - Les tmoins prtent serment de dire toute la vrit, rien que la vrit. Le juge leur demande leurs nom, prnoms, ge, tat, profession, demeure, s'ils sont parents ou allis des parties et quel degr et s'ils sont leur service. Il est fait mention de la demande et de la rponse. Art. 267. - Les enfants au-dessous de l'ge de quinze ans sont entendus sans prestation de serment.

29

Art. 268. - Chaque page des procs-verbaux est signe du juge, du greffier et du tmoin. Ce dernier est invit relire sa dposition, puis la signer s'il dclare y persister. Si le tmoin ne sait pas lire, lecture lui en est faites par le greffier ou par l'interprte. Si le tmoin ne veut ou ne peut signer, mention en est faite sur le procs-verbal. Chaque page est galement signe par l'interprte s'il y a lieu. Art. 269. - Les procs-verbaux ne peuvent comporter aucun interligne. Les ratures et renvois sont approuvs par le juge d'instruction, le greffier et le tmoin et, s'il y a lieu, par l'interprte. A dfaut d'approbation, ces ratures et ces renvois sont non avenus. Le procs-verbal qui n'est pas rgulirement sign est tenu pour nul. Art. 270. - Toute personne nommment vise par une plainte ou une dnonciation peut refuser d'tre entendue comme tmoin. Dans ce cas, elle ne peut tre entendue que comme inculp. Art. 271. - Tout tmoin qui a comparu et qui demande une indemnisation est tax par le juge d'instruction conformment aux dispositions du tarif des frais de justice criminelle. Art. 272. - Si un tmoin est dans l'impossibilit de comparatre, le juge d'instruction se transporte auprs de lui pour l'entendre ou dlivre cette fin commission rogatoire. S'il est tabli que le tmoin ci-dessus vis n'tait pas dans l'impossibilit de comparatre, le juge d'instruction peut le condamner, sur les rquisitions du ministre public, une amende de 2.000 25.000 francs. Section V Des interrogatoires et confrontations Art. 273. - Lors de la premire comparution de linculp, le juge dinstruction constate son identit, lui fait connatre expressment les faits qui lui sont imputs et lavertit quil est libre de ne faire aucune dclaration. Mention de cet avertissement est faite au procs-verbal. Si linculp dsire faire des dclarations, celles-ci sont immdiatement reues par le juge dinstruction . n 97-036 du 30.10.97).- Celui-ci donne ( idem ) Raha tsy nanondro mpiaro ny voampanga teo amin'ny famo immdiatement lavis prvu l'article 53 du prsent savaranonando, dia ampahafantariny azy ny filazana voarakitry ny a Code si linculp na pas constitu un dfenseur lors de amin' ity Fehezandalna ity. lenqute prliminaire. Raha hitan'ny mpitsara mpanao famotorana fa ilaina ny fitanana amSi le juge d'instruction estime que linculp doit tre fitsarana dia mamoaka didy famonjana izy. Raha nomena fahafahan plac en dtention prventive, il dlivre un mandat de dia azon'ny Fampanoavana sy ny mpangataka onitra hanaovana fan dpt. Dans le cas o linculp est laiss en libert, le milaza fa tsy misy fahefana hampiditra am-ponja omena ary alefa an ministre public et la partie civile peuvent faire Rantsana tompon'andraikitra amin'ny fitanana am-ponja alohan'ny fit opposition et le dossier est transmis la chambre hampiharana ny fepetra voalazan'ny andininy faha-223 faharoa amin charge de statuer sur la dtention prventive par Fehezandalna ity. application des dispositions de l'article 223 bis du Ampiharina amin' ny voampanga nomena fahafahana ny fepetra voa andininy faha-223 vaovao andalana faha-2 amin'ity Fehezandalna i prsent code. Les dispositions de l'article 223 nouveau alina 2 du prsent Code sont applicables linculp laiss en libert. 274. - Le juge d'instruction a le droit de prescrire l'interdiction de communiquer, l'gard d'un inculp, pour une priode de dix jours. Il peut la renouveler pour une nouvelle priode de dix jours seulement. En aucun cas cette interdiction de communiquer ne s'applique au conseil de l'inculp. Art. 275. - Les procs-verbaux d'interrogatoire et de confrontation sont tablis dans les formes prvues par les articles 268 et 269. Le juge d'instruction peut faire appel un interprte dans les conditions fixes par le deuxime alina de l'article 265. Les prescriptions de l'article 55 doivent tre observes pour chaque interrogatoire ou confrontation, peine de nullit. Section VI De l'expertise Art. 276. - En toute matire, le juge d'instruction peut faire appel des hommes de l'art capables de l'clairer sur des questions d'ordre technique. Il dsigne cet effet un ou plusieurs experts par ordonnance. Celle-ci prcise la mission qui leur est fixe et qui ne peut avoir pour objet que l'examen de questions d'ordre technique. Art. 277. - L'ordonnance prescrivant une expertise est notifie au ministre public et aux parties. Elle n'est pas susceptible d'appel. Toutefois, dans les trois jours de la notification, le ministre public et les parties peuvent prsenter, en la forme gracieuse, leurs observations. Celles-ci peuvent porter soit sur le choix, soit sur la mission des experts ou de l'expert dsigns. Art. 278. - Lorsque des lois spciales prvoient une expertise contradictoire ou, lorsque en raison de la nature des recherches prvues le juge d'instruction estime devoir ordonner une expertise contradictoire, deux experts sont dsigns, l'un par le juge d'instruction et l'autre par l'inculp. Si l'inculp choisit son expert en dehors de la liste des experts agrs, dresse chaque anne par la cour d'appel, son choix est subordonn l'agrment du juge d'instruction.

30
Art. 279. - Les experts dsigns prtent devant le juge d'instruction serment de faire leur rapport et de donner leur avis en leur honneur et conscience. Ils peuvent prter ce serment par crit. Le procs-verbal de prestation de serment ou la lettre portant serment par crit, est annex au dossier de la procdure. Art. 280. - Toute ordonnance commettant des experts doit leur impartir un dlai pour remplir leur mission. Ce dlai peut tre prorog par le juge d'instruction sur requte motive des experts. Les experts qui ne dposent pas leur rapport dans le dlai imparti peuvent tre immdiatement remplacs. Ils doivent restituer dans les quarante-huit heures les objets, pices, substances et documents qui leur auraient t confis et rendre compte des investigations auxquelles ils ont dj procd. Art. 281. - Si des scells ferms, qui n'ont pas pu tre ouverts en prsence de l'inculp, sont remis l'expert, le juge d'instruction dresse procs-verbal de cette remise en y constatent que les scells sont intacts. Le procs-verbal de remise est sign par l'expert. Art. 282. - Les experts peuvent entendre, titre de renseignements, des personnes autres que l'inculp susceptibles de les clairer pour l'accomplissement strict de leur mission. Les mdecins lgistes et mdecins psychiatres1 chargs d'examiner l'inculp peuvent lui poser toutes les questions ncessaires pour l'tablissement de leur diagnostic, hors la prsence du juge ou des conseils. Par contre, les autres experts ne peuvent interroger directement l'inculp. Celui-ci est interrog par le juge d'instruction ou son dlgataire, en prsence des experts, et en respectant les formes fixes par les articles 55 et 275 du prsent Code. Art. 283. - Les experts consignent leurs oprations et leurs conclusions dans un rapport qui est dpos entre les mains du greffier du tribunal ou de la section de tribunal. Celui-ci dresse procs-verbal du dpt. En cas de pluralit d'experts, si ceux-ci sont d'avis diffrents, chacun doit indiquer son opinion en la motivant. Le rapport doit tre sign par tous les experts. Art. 284. - Le juge d'instruction donne connaissance aux inculps et aux parties civiles des conclusions des experts. Le rapport de ceux-ci doit tre vers au dossier afin que les conseils des parties puissent en prendre connaissance dans les conditions fixes par l'article 55. Section VII Des ordonnances de rglement Art. 285. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - Aussitt que l'information lui parat termine, le juge d'instruction communique le dossier au procureur de la Rpublique qui doit lui adresser ses rquisitions dans les trois jours au plus tard. Lorsqu'il ne s'agit ni d'une poursuite criminelle ni d'un dlit pour lequel la loi prvoit une peine d'emprisonnement suprieure 5 ans, cette communication est facultative dans les sections de tribunal o ne sige pas un substitut titre permanent. Dans tous les cas, les prescriptions de l'article 59 doivent tre observes. Art. 286. - Le juge d'instruction examine s'il existe contre l'inculp des charges constitutives d'infractions la loi pnale. S'il estime que les faits ne constituent ni crime, ni dlit, ni contravention, ou si l'auteur est rest inconnu, ou s'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculp, il dclare, par une ordonnance, qu'il n'y a pas lieu poursuivre. Les inculps prventivement dtenus sont mis en libert. Le juge d'instruction statue en mme temps sur la restitution des objets saisis. Celle-ci doit tre refuse lorsque le refus est command par l'intrt de l'ordre public ou des bonnes murs. Il statue galement sur les dpens conformment aux dispositions de l'article 120 du prsent Code (Loi n 66-008 du 5.7.66). Des ordonnances comportant non-lieu partiel peuvent intervenir en cours d'information. Art. 287. - Si le juge estime que les faits constituent une contravention, il ordonne le renvoi de l'inculp devant le tribunal comptent et l'inculp est mis en libert s'il est dtenu. Art. 288. - Si le juge estime que les faits constituent un dlit, il ordonne le renvoi de l'inculp devant le tribunal comptent. Si la peine d'emprisonnement est encourue, l'inculp arrt demeure en tat de dtention. Art. 289. - Dans les cas de renvoi devant le tribunal correctionnel ou les tribunaux statuant en matire de simple police, le dossier est transmis sans retard au greffe du tribunal qui doit statuer. Lorsque le tribunal correctionnel est saisi, le ministre public doit faire citer le prvenu pour l'une des plus prochaines audiences en observant les dlais de citation prvus au prsent Code. Art. 290. - Si le juge d'instruction estime que les faits constituent un crime puni par la loi de la peine de mort, ou des travaux forcs perptuit ou de la dportation, il ordonne la transmission du dossier de la procdure la chambre d'accusation. Le dossier de la procdure et un tat des pices conviction sont transmis sans dlai au procureur gnral pour tre procd ainsi qu'il est dit au chapitre de la chambre d'accusation. Les pices conviction restent au greffe du tribunal, sauf ordre contraire du procureur gnral ou de la chambre d'accusation. Le mandat de dpt ou d'arrt dcern contre l'inculp conserve sa force excutoire jusqu' ce qu'il ait t statu par la chambre d'accusation. Art. 291. - Si le juge d'instruction estime que les faits constituent un crime puni par la loi de peines d'une gravit infrieure celle des travaux forcs perptuit ou celle de la dportation, il ordonne le renvoi de l'inculp devant la cour criminelle comptente. Le juge d'instruction peut galement saisir la cour criminelle des infractions connexes au crime poursuivi.

31
Le juge d'instruction dlivre en outre une ordonnance de prise de corps contre l'accus. S'il convient de maintenir ce dernier en tat de dtention prventive, l'ordonnance de prise de corps est immdiatement excute et se substitue au mandat de dpt. Si le juge d'instruction estime inutile le maintien en dtention prventive de l'accus, il procde conformment aux dispositions du titre VII et l'excution de l'ordonnance de prise de corps est, s'il y a lieu, diffre. Art. 292. - L'inculp peut former opposition l'ordonnance de renvoi en cour criminelle dans les trois jours qui suivent la date de sa notification, dans les conditions prvues par l'article 239. Le procureur gnral peut galement former opposition ladite ordonnance jusqu' la date de l'inscription de l'affaire au rle de la cour criminelle. Il est procd dans les deux cas conformment aux dispositions des articles 240 243 du prsent Code. Section VIII De la reprise de l'information sur charges nouvelles Art. 293. - L'inculp l'gard duquel le juge d'instruction a dit n'y avoir lieu suivre ne peut plus tre recherch l'occasion du mme fait, moins qu'il ne survienne de nouvelles charges. Art. 294. - Il appartient au ministre public seul de dcider s'il y a lieu de requrir la rouverture de l'information sur charges nouvelles. Si une information sommaire a t clture par une dcision de classement sans suite, la poursuite peut tre reprise par le ministre public sur charges nouvelles, niais seulement par la voie de l'instruction prparatoire. Art. 295. - Sont considrs comme charges nouvelles les dclarations de tmoins, pices et procs-verbaux qui, n'ayant pas pu tre soumis l'examen du juge d'instruction ou du procureur de la Rpublique, sont cependant de nature soit fortifier les charges qui auraient t trouves trop faibles, soit donner aux faits de nouveaux dveloppements utiles la manifestation de la vrit. Section IX voies de recours contre les ordonnances du juge d'instruction 296. - Les ordonnances du juge d'instruction peuvent tre dfres la chambre d'accusation soit par la voie de l'appel soit par celle de l'opposition. Les conditions de recevabilit de l'appel sont fixes par les articles 317 et suivants. L'appel n'a pas tre motiv. L'opposition est une voie d 'annulation ouverte contre les ordonnances de renvoi en cour criminelle. Elle ne peut tre fonde que sur des moyens tirs d'une irrgularit ou d'une nullit de la procdure. Elle doit tre motive. A cet effet, une requte prcisant les moyens invoqus doit tre dpose au greffe du tribunal dans les sept jours qui suivent la date de l'opposition. Art. 297. - Les conseils de l'inculp et de la partie civile sont aviss de certaines ordonnances du juge d'instruction conformment aux dispositions des articles 60 et 64. Avis de toute ordonnance non conforme ses rquisitions est donn au procureur de la Rpublique par le greffier du juge d'instruction le jour mme o elle est rendue. Avis des ordonnances numres l'article 60 et rendues par un juge d'une section de tribunal est donn au procureur de la Rpublique par le greffier de la section le jour mme de leur date. Art. 298. - Toute ordonnance concernant la dtention prventive, la comptence du juge d'instruction, la recevabilit de constitution de partie civile ou le refus de mesures d'instruction dans le cas prvu l'article 58, ou ordonnant la transmission du dossier la chambre d'accusation dans les cas prvus l'article 290, ou portant renvoi devant la cour criminelle, doit tre notifie l'inculp dans les vingt-quatre heures de sa date, soit au domicile par lui lu dans la commune o sige le juge, soit sa personne s'il est dtenu. Art. 299. - Toute ordonnance de non-informer, de non-lieu, ou concernant la comptence du juge d'instruction, ou refusant des mesures d'instruction dans le cas prvu aux articles 63 et 58, ou faisant grief aux intrts civils de la partie civile doit tre notifie celle-ci dans les vingt-quatre heures de sa date au domicile par elle lu dans la commune o sige le juge. CHAPITRE II DE LA CHAMBRE D'ACCUSATION Section I Dispositions gnrales Art. 300. - La chambre d'accusation est une section de la cour d'appel compose d'un prsident de chambre et de deux conseillers, ou encore de trois conseillers. Dans ce dernier cas, le plus ancien des conseillers est de droit prsident. A dfaut de conseiller, un vice-prsident ou un juge du tribunal de premire instance d'Antananarivo, dsign par ordonnance du premier prsident, peut tre appel siger la chambre d'accusation. Les membres de la chambre d'accusation sont dsigns chaque anne par ordonnance du premier prsident. Ils peuvent en outre assurer le service des autres chambres de la cour. Art. 301. - La chambre d'accusation se runit au moins une fois par semaine et, sur convocation de son prsident ou la demande du procureur gnral, toutes les fois qu'il est ncessaire. Art. 302. - Nul magistrat du sige, ayant connu d'une poursuite soit comme juge d'instruction, soit comme membre du ministre public, ne peut siger la chambre d'accusation appele statuer sur cette poursuite, peine de nullit de l'arrt. Si ce cas survient, le magistrat empch est remplac par un conseiller d'une autre chambre qui ne tiendrait pas audience. Art. 303. - Les dbats ont lieu et l'arrt est rendu en chambre du conseil. La partie civile, l'inculp et les tmoins

32

n'assistent pas aux dbats. Le procureur gnral remet la chambre d'accusation ses rquisitions crites et signes. Le greffier remet sur le bureau de ladite chambre le dossier de la procdure et les mmoires que la partie civile et l'inculp ont pu dposer. Les membres de la chambre d'accusation dlibrent sans dsemparer, aprs que le procureur gnral et le greffier se sont retirs, et aprs l'expos du rapporteur. La chambre d'accusation peut ordonner la comparution personnelle des parties ainsi que l'apport des pices conviction. Elle peut galement dcider d'entendre le procureur gnral et les conseils des parties pour des observations orales sommaires. Section II De l'instruction prparatoire au second degr Art. 304. - Lorsqu'une procdure criminelle concerne des faits que la loi punit de la peine de mort, ou des travaux forcs perptuit ou de la dportation, le dossier en est transmis sans dlai au procureur gnral aprs que le juge d'instruction ait rendu l'ordonnance prvue l'article 290. Art. 305. - Dix jours aprs la rception des pices du dossier, le procureur gnral est tenu de soumettre le dossier de la procdure, avec son rquisitoire, la chambre d'accusation. Pendant le mme dlai, la partie civile et le prvenu peuvent dposer tels mmoires qu'ils estimeront convenables. Leurs conseils peuvent consulter le dossier au greffe de la chambre d'accusation, sans que la mission du conseiller rapporteur puisse en tre retarde. Art. 306. - Il est ensuite procd conformment aux articles suivants. La cour statue par un seul et mme arrt sur les crimes et autres infractions connexes dont les dossiers se trouvent en mme temps soumis son examen. Art. 307 (Loi n 66-008 du 5.7.66). - Si la chambre d'accusation estime que les faits ne constituent ni crime, ni dlit, ni contravention, ou si l'auteur est rest inconnu ou s'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculp, elle dclare qu'il n'y a lieu suivre. Les inculps prventivement dtenus sont mis en libert. le mme arrt, la chambre d'accusation statue sur la restitution des objets saisis en se conformant aux prescriptions de l'article 286 du prsent Code. Elle demeure comptente pour statuer ventuellement sur cette restitution postrieurement l'arrt de non-lieu. Art. 308. - Si la chambre d'accusation estime que les faits constituent un dlit ou une contravention, elle prononce le renvoi de l'affaire devant le tribunal comptent, suivant le cas. n 75-030 du 30.10.75) En cas de renvoi devant (idem) Raha sendra ka averina eo anatrehan' ny tribonaly mpitsara ady he le tribunal correctionnel, si la peine raharaha, ka misy fanasaziana mampiditra am-ponja mety hihatra, ny voa d'emprisonnement est encourue, le prvenu voatana an-tranomaizina dia mitoetra ho voatana ao ihany, raha tsy nisy d dtenu demeure en tat de dtention, moins navoakan' ny Rantsana mpiampanga hanafahana azy vonjimaika aloha, n que la chambre d'accusation n'ait ordonn sa fitanana an-tranomaizina izany tsy azo atao mihoatra ny valo volana, afa-t mise en libert provisoire, sans que cette nanapaka izy momba ny hanalavana ny fotoana haharetan' izany rahefa n dtention puisse dpasser huit mois sauf se mpampanoa lalna ka narahina ny voadidin'ny andininy faha-334 bis. prononcer sur sa prolongation, aprs rquisition du ministre public, en se conformant aux prescriptions de l'article 334 bis Art. 308. alina 2 (Loi n 2007-021 du 30 juillet 2007) En cas de renvoi devant le Tribunal Correctionnel, si la peine demprisonnement est encourue, le prvenu dtenu demeure en tat de dtention, moins que la Chambre dAccusation nait ordonn sa mise en libert provisoire, sans que cette dtention puisse dpasser six (6) moi sauf se prononcer sur sa promulgation, aprs rquisition du Ministre Public, en se conformant aux prescriptions de larticle 334 bis 309. - Si les faits retenus la charge des inculps constituent une infraction qualifie crime par la loi, la chambre d'accusation ordonne le renvoi de l'inculp devant la cour criminelle comptente. Elle peut galement saisir celle-ci des infractions connexes. n 75-030 du 30.10.75) Elle dcerne, en mme temps, une ordonnance de prise de corps contre l'inculp. Cette ordonnance prcise l'identit de l'accus, sa profession, son domicile et la qualification lgale des faits dont il est accus. Si l'accus est laiss en libert provisoire, l'excution de cette ordonnance de prise de corps est diffre. L'arrt de renvoi peut faire l'objet d'une opposition de l'inculp et du procureur gnral dans les formes fixes par l'article 292. Art. 310. - La chambre d'accusation peut, dans tous les cas, ordonner tout acte d'information complmentaire qu'elle juge utile. Il est procd aux supplments d'information, conformment aux dispositions relatives l'instruction prparatoire, soit par un des membres de la chambre d'accusation, soit par un juge d'instruction ou par un prsident de section de tribunal qu'elle dlgue cet effet. Le procureur gnral peut, tout moment, requrir la communication de la procdure, charge de rendre les pices dans les vingt-quatre heures. Lorsque le supplment d'information est termin, le dossier de la procdure est communiqu au procureur gnral et est dpos au greffe de la chambre d'accusation. Le procureur gnral avise immdiatement de ce dpt la partie civile et l'inculp, ainsi que leurs conseils.

33
Ces derniers peuvent prendre connaissance du dossier au greffe pendant trois jours, et remettre des mmoires supplmentaires. Pass le dlai de cinq jours aprs l'avis donn par le procureur gnral, la chambre d'accusation dlibre et statue conformment aux dispositions des articles 307 et suivants. Art. 311. - La chambre d'accusation peut, d'office ou sur rquisitions du procureur gnral, inculper les personnes renvoyes devant elle de tous crimes, dlits ou contraventions, principaux ou connexes, rsultant du dossier de la procdure qui lui est soumise et qui n'auraient pas t retenus par le juge d'instruction. Elle peut galement ordonner que soient inculpes de ces infractions rsultant du dossier des personnes qui n'ont pas t renvoyes devant elle, sauf si elles ont bnfici d'une ordonnance de non-lieu dfinitive. Art. 312. - Dans les cas prvus l'article prcdent, la chambre d'accusation statue immdiatement si les faits viss avaient t compris dans les inculpations faites par le juge d'instruction. Si ces faits n'avaient fait l'objet d'aucune inculpation, la cour commet l'un de ses membres pour inculper directement ou par dlgation les intresss, dans les formes fixes par les articles 273 et suivants. Art. 313. - Lorsque les juridictions correctionnelles ou de simple police sont saisies d'une poursuite, le procureur gnral, s'il estime que les faits sont susceptibles d'une qualification criminelle, peut ordonner, jusqu' l'ouverture des dbats exclusivement, que le dossier de la procdure lui soit transmis. Il met l'affaire en tat et la soumet avec son rquisitoire la chambre d'accusation dans les huit jours de la rception du dossier. Art. 314. - Le procureur gnral agit de mme lorsque, postrieurement un arrt de non-lieu rendu par la chambre d'accusation, il reoit des pices lui paraissant contenir des charges nouvelles. S'il y a urgence, le prsident de la chambre d'accusation peut, sur les rquisitions du procureur gnral, dcerner immdiatement mandat de dpt ou d'arrt. Art. 315. - Les arrts de la chambre d'accusation sont rendus dans les formes prvues par les articles 92 95 du prsent Code. Ils statuent sur les dpens dans les conditions fixes par les articles 113 121. Ils sont ports la connaissance des conseils des inculps et des parties civiles par lettre recommande. Les arrts de non-lieu ou de renvoi devant une juridiction rpressive sont notifis aux parties dans la mme forme. Art. 316. - Aprs un arrt de non-lieu, le dossier de la procdure est class au greffe de la cour d'appel. Si l'arrt de la chambre d'accusation porte renvoi devant un tribunal correctionnel ou de simple police, le dossier est transmis sans dlai au greffe du tribunal saisi, par les soins du procureur gnral. Si l'arrt porte renvoi d'un inculp devant une cour criminelle, le procureur gnral se conforme aux dispositions des articles 241 et 242. Section III De l'appel des ordonnances du juge d'instruction Art. 317. - Le procureur de la Rpublique a le droit d'interjeter appel devant la chambre d'accusation de toutes les ordonnances du juge d'instruction. Cet appel doit tre form par dclaration au greffe du tribunal de premire instance dans le dlai de vingt-quatre heures compter de la date de l'ordonnance rendue par un juge d'instruction du tribunal, et dans le dlai de dix jours compter de la date de rception son parquet de l'ordonnance rendue par un juge d'une section de tribunal. Art. 318. - Le procureur, gnral exerce le mme droit d'appel par dclaration au greffe de la cour d'appel dans le dlai de dix jours ou de vingt jours suivant les cas prvus l'article prcdent. Ces dlais ont le mme point de dpart que ceux impartis au procureur de la Rpublique. Art. 319. - Si l'appel concerne une ordonnance rendue par un juge d'une section de tribunal, expdition de l'acte d'appel est transmise par le greffier du tribunal de premire instance ou de la cour d'appel au greffier de la section. Art. 320. - L'inculp peut interjeter appel des ordonnances concernant sa dtention prventive, la comptence du juge d'instruction, la recevabilit d'une constitution de partie civile ou le refus de mesures d'instruction dans le cas prvu l'article 58. Art. 321. - La partie civile peut interjeter appel des ordonnances de non-informer, de non-lieu, ou de celles concernant la comptence du juge d'instruction, ou refusant des mesures d'instruction dans le cas prvu aux articles 63 et 58, ou faisant grief ses intrts civils. Elle ne peut pas relever appel d'une ordonnance concernant la dtention prventive de l'inculp. Art. 322. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - L'appel de l'inculp et de la partie civile doit tre form par dclaration au greffe du tribunal ou de la section de tribunal, dans les trois jours de la notification qui leur est faite de l'ordonnance. La dclaration d'appel de l'inculp dtenu est transmise au greffier par le gardien-chef de la prison. Art. 323. - Le dossier de l'information est transmis, avec l'avis motiv du ministre public, au procureur gnral qui saisit la chambre d'accusation. Celle-ci procde comme il est dit l'article 303. La chambre d'accusation peut ordonner les supplments d'information et les poursuites nouvelles prvus par les articles 310 312. Elle doit statuer toutes affaires cessantes. la chambre d'accusation a statu sur l'appel, le dossier est retourn sans dlai au juge d'instruction par les soins du procureur gnral, sauf si l'arrt met fin l'information. Section IV nullits de procdure et de l'opposition aux fins d'annulation

34
324. - Lorsqu'une disposition prvue par la loi peine de nullit n'a pas t observe dans un acte, celui-ci est nul et tous les actes postrieurs peuvent tre annuls. Art. 325. - La violation des dispositions substantielles du prsent Code, et notamment de celles concernant les droits de la dfense, est galement sanctionne par la nullit de l'acte vici, mais seulement s'il est prouv que cette violation a port atteinte aux droits de la partie au profit de laquelle la disposition viole tait dicte. Art. 326. - Les parties peuvent renoncer se prvaloir d'une nullit lorsqu'elle n'est prvue que dans leur seul intrt. Cette renonciation doit tre expresse. Elle ne peut tre donne qu'en prsence du conseil ou ce dernier dment appel, s'il y a lieu. Art. 327. - Si un acte de l'information prparatoire est frapp de nullit, et si le juge d'instruction ou le procureur de la Rpublique en a connaissance, le dossier de la procdure est immdiatement transmis la chambre d'accusation avec une requte du reprsentant du ministre public aux fins d'annulation. La chambre d'accusation, sur les rquisitions du procureur gnral, dcide si J'annulation doit tre limite l'acte vici ou s'tendre tout ou partie de la procdure ultrieure. La chambre d'accusation peut, ensuite, soit voquer et procder des actes d'information, soit renvoyer le dossier de la procdure au mme juge d'instruction, ou un autre, afin de poursuivre l'information. Art. 328. - Si un acte est frapp de nullit au cours d'une information sommaire, il est procd de mme la requte du reprsentant du ministre public. Art. 329. - Dans tous les cas, les actes annuls sont retirs du dossier de la procdure et classs au greffe de la cour d'appel. Art. 330. - En matire criminelle, lorsque la procdure a t clture par un ordre du ministre public, une ordonnance du juge d'instruction ou un arrt de la chambre d'accusation portant renvoi devant la cour criminelle, toute demande de nullit d'un acte de poursuite ou d'instruction doit tre, peine de forclusion dfinitive, propose la chambre d'accusation par la voie de l'opposition forme dans les conditions prvues aux articles 239, 292 et 309. A dfaut d'opposition, toutes les nullits sont rputes couvertes et ne peuvent tre proposes ni devant la cour criminelle, ni comme moyen d'un pourvoi en cassation. Art. 331. - Dix jours aprs l'acte d'opposition, le dossier de la procdure avec la requte contenant les moyens invoqus aux fins d'annulation est transmis la chambre d'accusation. Celle-ci statue conformment aux dispositions de l'article 327. Art. 332. - En matire correctionnelle et de simple police, toute demande de nullit d'un acte de poursuite ou d'instruction doit tre, peine de forclusion dfinitive, propose la juridiction de jugement en premire instance ds l'ouverture des dbats. Le tribunal peut prononcer l'annulation des actes qu'il estime atteints de nullit et dcider si l'annulation doit s'tendre tout ou partie de la procdure ultrieure. Les actes annuls doivent tre carts des dbats. Au cas o la nullit d'un acte entrane la nullit de toute la procdure ultrieure, le tribunal ordonne un supplment d'information si la nullit est rparable ou, s'il y a lieu, il renvoie le ministre public se pourvoir. Les parties peuvent renoncer se prvaloir des nullits qui ne sont dictes que dans leur seul intrt. Cette renonciation doit tre expresse. Les nullits antrieures la saisine du tribunal qui n'ont pas fait l'objet d'une demande comme il est dit au premier alina du prsent article sont rputes couvertes et ne peuvent tre proposes ni devant la cour d'appel, ni comme moyen d'un pourvoi en cassation. TITRE VII DE LA DETENTION PREVENTIVE CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GENERALES

Art. 333. - La dtention prventive est une mesure exceptionnelle. Elle nest pas applicable lgard des individus poursuivis pour des faits punis par la loi de peines de simple police ou de peines correctionnelles autres que lemprisonnement. Art. 334. - En aucun cas la dtention prventive ne peut tre prolonge au-del dune dure gale au maximum de la peine privative de libert encourue. Ds que ce maximum est atteint, linculp doit tre remis en libert sil nest dtenu pour autre cause. 334 bis. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - Quil sagisse dun And. 334 bis (idem). - Na heloka tsotra na heloka bevava dia fera crime ou dun dlit, la dure de validit du mandat de volana manomboka amin'ny hampahalalana azy ny fotoana ahare dpt dcern par un juge d'instruction ou par la Chambre fanomezam-pahefana hampiditra am-ponja ataon'ny mpitsara mp famotorana na ny Rantsana voalazan'ny andininy faha-223 bis am prvue l'article 223 bis est fixe huit mois, pour compter de sa notification. Il en est de mme du mandat Fehezandalna ity. Torak'izany koa ny fanomezam-pahefana hisa darrt manant du juge d'instruction lorsque linculp amin' ny mpitsara mpanao famotorana, raha voabeda ilay voampa recherch aura pu tre apprhend. Dans lhypothse o notadiavina. Raha tahiny hita marina fa ny fitanana am-ponja aloh le maintien en dtention savrerait indispensable la no ilaina mba hitohizan'ny fikarohana ahalalan-javatra, na ahatsar poursuite de linformation, ou une bonne administration raharaham-pitsarana, ny fanalavana ny fotoana haharetan'izany d de la justice, la prolongation de sa dure ne pourra avy amin'ny fanapahana omban'antonantony manokana mihitsy a rsulter que dune dcision spcialement motive rendue Rantsana tompon'andraikitra amin'ny fitanana am-ponja alohan'ny

35

par la Chambre charge de statuer sur la dtention rehefa notakian' ny Fampanoavana ny lalna. Izany dia tsy azo at prventive aprs rquisitions du ministre public . Elle ne enimbolana iray, izay vanim-potoana vaovao ka azo havaozina in saurait excder une nouvelle priode de six mois fotsiny ihany araka izany ihany nefa tsy misakana ny voalazan'io a renouvelable une fois dans les mmes conditions, sans 112 etsy ambony io. prjudice des dispositions de l'article 112 ci-dessus. Art. 334 bis.- (Loi n 2007-021 du 30 juillet 2007) Sans prjudice des dispositions de larticle dinstruction ou la Chambre prvue larticle 223 bis ainsi que celle du mandat darrt manant du juge dinstruction lorsque linculp recherch aura pu tre apprhend est de six (6) mois en matire correctionnelle .et de huit (8) mois en matire criminelle . Dans lhypothse ou le maintien en dtention savrerait indispensable la poursuite de linformation, ou une bonne administration de la justice, la prolongation de sa dure ne pourra rsulter que dune dcision spcialement motive rendue par la Chambre charge de statuer sur la dtention prventive aprs avis du juge dinstruction et rquisitions du Ministre Public et ne saurait excder une nouvelle priode de trois (3) mois renouvelable une fois en matire correctionnelle et dune nouvelle priode de six (6) mois renouvelable une fois pour une dure de quatre (4) mois en matire criminelle .

Art. 334 ter. (Ord. n 75-030 du 30.10.75) - Dans les cas prvus aux articles 238, 290, 291 et 309 du Code de procdure pnale relatifs aux ordres de renvoi du magistrat du ministre public, ordonnances de transmission, ordonnances de renvoi du juge d'instruction et ordonnances de prise de corps, la limitation de la dure de la dtention prventive prvue l'article 334 bis ne sera pas applicable

Art. 334 ter ( idem ) . - Raha tojo ireo toe-javatra voalazanireo an 290, 291 ary faha-309 entinny Fehezandalna momba ny paika a mikasika ny baiko mampihemotra ny raharaha avy aminny mpitsa fampanoavana ny lalna, na didim-pitsarana mampita na mampih aminny mpitsara mpanao famotorana sy didim-pitsarana mampis dia tsy azo hampiharina ilay famerana ny fotoana aharetanny fitan voalazanny andininy faha-334 bis .

Art. 334 ter.- (Loi n 2007-021 du 30 juillet 2007) Dans les cas Laffaire doit tre juge dans ce dlai sinon laccus dtenu doit prvus aux articles 238, 290, 291et 309 du Code de Procdure Pnale relatifs aux ordres de renvoi du magistrat du Ministre Public, ordonnances de transmission, ordonnances de renvoi du juge dinstruction et aux ordonnances de prise de corps, la dure de validit de lordonnance de prise de corps est limite trente (30) mois compter de la date de lordonnance excution immdiate.

Art. 334 quater ( idem ) . - Raha tojo ny fampihemorana ny rahar 334 quater. (Ord. n 75-030 du 30.10.75) - Dans fitsarana heloka bevava ho aminny fotoam-pitsarana ho avy indra lhypothse dun renvoi par la cour criminelle une omena ny fahafahany eo no ho eo ilay voampanga, raha tsy misy prochaine session, laccus devra tre immdiatement hafa hitanana azy ao am-ponja, afa-tsy hoe manapaka io fitsarana remis en libert sil nest dtenu pour autre cause, sauf hitohizanny fitanana am-ponja alohanny fitsarana aminny alalan pour ladite cour se prononcer sur le maintien de sa ankitsirano mihitsy sady ombanny antonanatonizany. dtention prventive par dcision expresse et motive. Ny fanemorana ny raharaha, na manao ahoana na manao ahoana Le renvoi ne saurait en aucun cas dpasser six mois pour atao mihoatra ny enim-bolana ho anizay voampanga ka voatana l'accus dtenu Art. 334 quarter (Loi n 2007-021 du 30 juillet 2007) Dans lhypothse dun renvoi par la Cour Criminelle une prochaine session, laccus devra tre immdiatement remis en libert sil nest dtenu pour autre cause .Sauf pour ladite Cour se prononcer sur le maintien de sa dtention prventive par dcision expresse et motive ans la limite du dlai prvu larticle 334 ter. Le renvoi ne saurait en aucun cas dpasser six (6) mois pour laccus dtenu. Art. 334 quinto. (Ord. n 75-030 du 30 10 1975) - Dans les cas prvus aux articles 231, 237 et 288 du Code de procdure pnale, les juridictions correctionnelles devront se prononcer, lorsque, la date de sa saisine, la dure de la dtention prventive prescrite par l'article 334 bis aura t puise ou sera sur le point de ltre, sur lopportunit du maintien de la dtention prventive. Dans lventualit dun maintien de la dtention, les conditions dictes, quant la dure et la prolongation de la dtention prventive, par l'article 334 bis

And. 334 quinto ( idem ) . - Raha tojo ireo toe-javatra voalazanire 231, 237 ary faha-288 entinny Fehezandalna momba ny paika a maintsy mamoaka didy ny fitsarana ady heloka tsotra, rahefa amin nandrosoana ny raharaha ho tapahiny iny dia tapitra ny fotoana ah fitanana am-ponja alohanny fitsarana izay voadidinny andininy fa efa kely sisa izany dia ho tapitra, tsy maintsy mamoaka didy izy m mety ny hanohizana hatrany izany fitanana am-ponja alohanny fit Raha sendra ka tohizana hatrany ny fitanana am-ponja alohanny mitoetra hampiharina ihany aminny manam-pahefana hitsara ny h fepetra voadidy momba ny fotoana aharetanny fitanana am-ponja

36
demeureront applicables la juridiction correctionnelle

fitsarana sy ny fanalavana izany fotoana izany araka ny andininy f

Art. 334 quinto (Loi n 2007-021 du 30 juillet 2007) Dans les cas prvus aux articles 231 ; 237 et 288 du Code de Procdure Pnale, les juridictions correctionnelles devront se prononcer lorsque la date de sa saisine, la dure de la dtention prventive prescrite par larticle 334 bis aura t puise ou sera sur le point de ltre, sur lopportunit du maintien de la dtention prventive. Dans lventualit du maintien de la dtention, la dure de la prolongation na saurait excder trois mois 335. - Toute personne, ayant connaissance dune dtention prventive irrgulire ou abusive, peut sadresser au procureur gnral ou au prsident de la chambre daccusation, leffet de prescrire les vrifications utiles et de faire cesser, sil y a lieu, la dtention abusive. La chambre daccusation peut dans tous les cas, le ministre public entendu, prononcer doffice la mise en libert dun inculp en cours dinformation sommaire ou dinstruction prparatoire. CHAPITRE II DE LA DETENTION PREVENTIVE EN COURS DINFORMATION SOMMAIRE Art. 336. - Tout mandat de dpt ou darrt dlivr par un magistrat du ministre public doit porter en caractres apparents la mention : " la validit du prsent mandat expire trois mois aprs la date de lcrou du dtenu ". Ord. 75-023 du 1.10.75 ) Tout billet dcrou dlivr par un ( idem ) Izay fanomezana baiko hampigadra ataonny mpiandraikiFampanoavana dia tsy maintsy asiana soratra mazava tsara milaz officier du ministre public doit porter en caractres apparents la mention : " La validit du prsent billet mampanan-kery izao fanomezana baiko hampigadra izao dia tapit dcrou expire quinze jours aprs la date de sa dimy ambinny folo andro ny vaninandro namoahana azy ". Na ma dlivrance ". En aucun cas le billet dcrou ne peut tre manao ahoana dia tsy azo havaozina mihoatra ny indray mandeha renouvel plus dune fois. fanomezana baiko hampigadra. Lorsquun mandat de dpt est dcern en Raha fanomezam-pahefana hitana am-ponja no atao fanovanny f remplacement dun ou deux billets dcrou, sa dure de baiko hampigadra indray maka na indroa, ny fotoana mampanan-k validit commence la date de lincarcration atomboka aminizay vaninandro tena nigadonanny fampidirana am effectivement subie. 337. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - Le magistrat du ministre public peut tout moment de la procdure dinformation sommaire soumettre le dossier la chambre prvue par l'article 223 bis du prsent Code pour tre statu sur la mainleve du mandat de dpt. La requte doit indiquer les motifs pour lesquels la mainleve est demande. Cependant dans les sections des tribunaux o ne sige pas titre permanent un substitut, le magistrat reprsentant le ministre public doit, avant de soumettre le dossier ladite chambre, consulter le Procureur de la Rpublique dont il dpend et se conformer ses instructions pour les inculps poursuivis pour crime ou pour dlit puni par la loi dune peine suprieure cinq annes demprisonnement. Art. 338. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - La mise en libert peut tre demande tout moment par linculp ou son conseil. La requte est immdiatement communique au ministre public qui doit prendre ses rquisitions dans les vingt quatre heures qui suivent cette communication en indiquant expressment, soit quil soppose la demande, soit quil ne sy oppose pas, soit quil sen rapporte justice . Dans les sections o ne sige pas titre permanent un substitut, le ministre public et toujours prsum sen rapporter justice. La chambre prvue par l'article 223 bis du prsent Code statue par jugement motiv au plus tard dans les trois jours qui suivent les rquisitions du ministre public. Le jugement doit porter mention des rquisitions du ministre public peine dune amende de 20 000 francs prononce contre le greffier par le prsident de la chambre daccusation.

And. 337 (idem). - Amin' ny fotoana rehetra mety ilany an'izany dia mpitsara ao amin'ny Fampanoavana atao ny mandroso ny antonta handraisan'ny Rantsana voatondron'ny andininy faha-223 bis amin Fehezandalna ity fanapahana mba hanafoanana ny herin'ny didy fangatahana dia tsy maintsy milaza ireo antony nanaovana azy.

Na izany aza, any amin'ireo sampam-pitsarana tsy misy Solompam maharitra dia tsy maintsy manontany ny hevitry ny Tonia mpampa ny mpitsara manao ny asan'ny Fampanoavana alohan'ny handros antontan-taratasy hodinihin'io Rantsana voalaza io ary manaraka nomena azy raha heloka bevava na heloka tsotra mety iharan'ny s dimy taona an-tranomaizina no hanenjehana ny voampanga.

And. 338 (idem ). - Manana zo hangataka fahafahana vonjimaika a heveriny maha-mety izany na ny voampanga na ny mpiaro azy. Alefa tsy misy hatak'andro any amin' ny Fampanoavana ny fangat hanaovany taky ao anatin'ny efatra amby roapolo ora aorian'ny fan lazainy amin' ny fomba hentitra na mitsivalana amin'ny fangatahan mitsivalana na koa mamela ny fampiharana ny rariny amin'izany. Any amin'ireo sampam-pitsarana tsy misy Solompampanoa miasa heverina lalandava ho mamela ny fampiharana ny rariny amin'ny r Fampanoavana. Ny rantsana tondroin'ny andininy faha-223 bis amin'ity Fehezanda mandray fanapahana amin'ny alalan'ny didim-pitsarana milaza ny fara-fahelany telo andro aorian' ny nanaovan'ny Fampanoavana ta pitsarana dia tsy maintsy milaza ny votoatin'ny taky nataon' ny Fam raha tsy izany dia ampiharin'ny Filohan'ny Rantsana mpanao fiam mpiraki-draharaha ny sazy vola 20 000 la.

37

Art. 339. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - Le jugement de mise en libert provisoire rendu sur des rquisitions portant que le ministre public ne s'y oppose pas est immdiatement excut. L'excution du jugement de mise en libert provisoire rendu sur des rquisitions portant que le ministre public s'y oppose ou s'en rapporte justice, est suspendue pendant la dure du dlai d'appel du procureur de la Rpublique ou en cas d'appel de celui-ci. Si le ministre public n'interjette pas appel, le jugement est excut le lendemain de l'expiration du dlai d'appel. En cas d'appel, l'excution est diffre jusqu' dcision de la chambre d'accusation.

And. 339 (idem). - Raha tsy mitsivalana tamin'izany ny taky natao Fampanoavana dia tanterahina eo no ho eo ny didim-pitsarana ma fahafahana vonjimaika.

Raha mitsivalana na mamela ny fampiharana ny rariny amin'izany nataon'ny Fampanoavana dia tsy azo tanterahina ny didim-pitsara manome fahafahana vonjimaika mandritra ny fepotoana ahazoan'n Mpampanoa lalna mangataka fitsarana ambony na koa raha nan fitsarana ambony izy. Raha tsy nangataka fitsarana ambony ny Fampanoavana dia tante andro manaraka ny fifaranan'ny fe-potoana ahazoana mangataka ambony ny didim-pitsarana. Raha misy fangatahana fitsarana ambony dia miandry ny fanapah raisin'ny Rantsana mpanao fiampangana ny fanatanterahana.

Art. 340. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - Les jugements And. 340 (idem) . - Ireo didim-pitsarana voalazan'ny andininy roa e prvus aux deux articles prcdents peuvent tre dfrs dia azo alefa hodinihin'ny Rantsana mpanao fiampangana amin'ny la chambre d'accusation par l'appel du procureur de la fangatahana fitsarana ambony ataon'ny Tonia mpampanoa lalna Rpublique ou de l'inculp, dans les formes et dlais voampanga araka ny fomba sy ao anatin'ny fe-potoana voalazan'n fixs par les articles 317 et 322 du prsent Code. faha-317 sy faha-322 amin'ity Fehezandalna ity. CHAPITRE III DE LA DETENTION PREVENTIVE PENDANT LINSTRUCTION PREPARATOIRE 341. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - Si le juge d'instruction And. 341 (idem). - Ny mpitsara mpanao famotorana izay mihevitra estime qu'il y a lieu de donner mainleve du mandat de ho foanana ny herin'ny didy famonjana dia mandefa ny antontan-ta dpt, il communique le dossier au procureur de la any amin'ny Tonia mpampanoa lalna izay tsy maintsy manao taky Rpublique qui doit prendre ses rquisitions dans les anatin'ny fepotoana efatra amby roapolo ora aorian'izany fandefasa Avy eo dia alefa amin'ny Rantsana voalazan'ny andininy faha-223 vingt-quatre heures qui suivent la communication. Le dossier est ensuite soumis la chambre prvue Fehezandalna ity mba hodinihiny ka tsy maintsy mandray fanapah l'article 223 bis du prsent Code qui doit statuer dans les anatinny fepotoana telo andro izy amin' ny alalan'ny didim-pitsaran trois jours par jugement motiv. La dcision de la ny antonantony. Tsy misy fampakarana ady azo atao amin'ny didy chambre n'est susceptible d'aucune voie de recours. Si navoakan'ny Rantsana. Raha eken'ny Rantsana ny fanafoanana ny ladite chambre ordonne la mainleve, l'inculp est mis didy famonjana dia avoaka ny voampanga rehefa avy nanambaran en libert charge pour lui de prendre l'engagement de manaiky hanatrika ny fanantanterahana ny fombafombam-pitsaran se reprsenter tous les actes de la procdure aussitt hiantsohana izy ary mampahafantatra amin'ny mpitsara mpanao fa qu'il en sera requis, de tenir le magistrat instructeur ireo toerana alehany sy ny toerana andefasana ny fiantsoana azy. inform de tous ses dplacements et de donner l'adresse laquelle seront envoyes les convocations le concernant. 342. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - La mise en libert provisoire d'un inculp dtenu peut tre demande tout moment par le procureur de la Rpublique ou par l'inculp ou par le conseil de celui-ci sous les obligations prvues l'article prcdent. Les rquisitions du Procureur de la Rpublique sont transmises au juge d'instruction qui communique idiatement le dossier de la procdure la Chambre charge de statuer sur la dtention prventive La demande de l'inculp ou de son conseil adresse au juge d'instruction est communique au magistrat du ministre public avec le dossier de la procdure aux fins de rquisitions. L'ordonnance de soit communiqu aux fins prcdentes est notifie ou remise par porteur contre rcpiss dat, la partie civile qui peut prsenter des observations. Le ministre public doit prendre ses rquisitions dans les vingt-quatre heures et prciser qu'il s'oppose la demande, ou ne s'y oppose pas ou s'en rapporte justice. Le dossier accompagn des rquisitions du ministre public est transmis la chambre charge de statuer sur

And. 342 (idem). - Ny Tonia mpampanoa lalna, ny voampanga na azy dia manana zo hangataka fahafahana vonjimaika amin'izay fot heveriny maha-mety izany ary manaiky hanatanteraka ny andraiiki voalazan'ny andininy etsy aloha. Ny taky nataon'ny Tonia mpampanoa lalna dia alefany any amin'n mpanao famotorana izay mandefa eo no ho eo ny antontan-taratas amin'ny Rantsana misahana ny fitanana am-ponja alohan'ny fotoan anaovana ny fitsarana. Ny fangatahan'ny voampanga na ny mpiaro azy, nalefany tany am mpitsara mpanao famotorana dia ampitaina miaraka amin'ny anton taratasin'ady any amin'ny mpitsara ao amin' ny Fampanoavana mb anaovany taky. Ny didim-pitsarana milaza fa ampitaina araka ny voalaza etsy aloh antontan-taratasin'ady dia anaovana fampilazana alefa amin'ny ala taratasy tsy very mandeha na entina an-tanana ary andraisana fan milaza ny vaninandro nanaovana izany avy amin'ny mpangataka o mahazo manao fanamarihana. Ny Fampanoavana dia tsy maintsy manao ny takiny ao anatin'ny e roapolo ora ary milaza mazava fa mitsivalana na tsia na koa mame fampihanana ny rariny. Ny antontan-taratasin'ady ampiarahina ny taky nataon'ny Fampano alefa any amin'ny Rantsana tompon'andraikitra amin'ny fitanana am

38
la dtention prventive. Dans les sections des tribunaux o ne sige pas titre permanent un substitut, le ministre public est toujours prsum vouloir s'en rapporter justice et la demande ainsi que le dossier sont transmis immdiatement la chambre charge de statuer sur la dtention prventive. Art. 343. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - La chambre prvue l'article 223 bis du prsent Code doit statuer sur la demande de mise en libert provisoire par dcision motive dans les trois jours qui suivent la communication au ministre public. Le jugement doit porter mention des rquisitions du ministre public, peine d'amende civile de 20 000 francs prononce contre le greffier par le prsident de la chambre d'accusation. Art. 344. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - Le jugement de mise en libert provisoire, rendu sur les rquisitions portant que le ministre public ne s'y oppose pas, est immdiatement excut. L'excution d'un jugement de mise en libert provisoire, rendu sur des rquisitions portant que le ministre public s'y oppose ou s'en rapporte justice, est suspendue pendant la dure du dlai d'appel du procureur de la Rpublique ou en cas d'appel de celui-ci. Si le ministre public n'interjette pas appel, le jugement est excut le lendemain de l'expiration du dlai d'appel du procureur de la Rpublique fix par l'article 317. En cas d'appel, l'excution est diffre jusqu' dcision de la chambre d'accusation. Art. 345. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - Pralablement la mise en libert, l'inculp doit faire lection de domicile dans la commune o se poursuit l'information. Sa dclaration est annexe au dossier. Aprs la mise en libert provisoire, si l'inculp invit comparatre ne se prsente pas, ou si des circonstances nouvelles rendent sa dtention ncessaire, le juge d'instruction peut dcern un nouveau mandat. Cependant, si la mise en dtention provisoire a t accorde par la chambre d'accusation rformant un jugement de la chambre charge de statuer sur la dtention prventive, le juge d'instruction ne peut dcerner un nouveau mandat qu'autant que la Chambre d'accusation, sur des rquisitions crites du ministre public, retir l'inculp le bnfice de sa dcision. Art. 346. (Loi n 97-036 du 30.10.97) - La mise en libert provisoire peut tre subordonne l'obligation de fournir un cautionnement dont la nature et le montant sont fixs par la chambre charge de statuer sur la dtention prventive. Ce cautionnement est divis en deux parties qui garantissent : 1 - La reprsentation de l'inculp tous les actes de la procdure et pour l'excution de la dcision dfinitive. 2 - Le payement dans l'ordre suivant : - des frais avancs par la partie civile ; - de ceux faits par la partie publique ; - des amendes ; - des restitutions et dommages intrts.

mialoha ny fitsarana. Any amin'ny sampam-pitsarana tsy misy Solompampanoa miasa m dia heverina lalandava ho toy ny mamela ny fampiharana ny rariny Fampanoavana ary alefa eo no ho eo any amin'ny Rantsana tompon'andraikitra amin'ny fitanana am-ponja mialoha ny fitsarana fangatahana sy ny antontan-taratasin'ady

And. 343 (idem). - Ny Rantsana voalazan'ny andininy faha-223 bis Fehezan-dalna ity dia tsy maintsy mandray fanapahana mikasika fahafahana vonjimaika amin'ny alalan'ny didim-pitsarana milaza ny antonantony ao anatin'ny telo andro aorian'ny fandefasana nataon' Fampanoavana. Ny didim-pitsarana dia tsy maintsy milaza ny voto nataon'ny Fampanoavana raha tsy izany dia ampiharin'ny Filohan'n Rantsana mpanao fiampangana amin'ny mpiraki-draharaha ny saz 000 la.

And. 344 (idem). - Raha tsy mitsivalana tamin'izany ny taky natao Fampanoavana dia tanterahina eo no ho eo ny fanafahana vonjim Raha mitsivalana na mamela ny fampiharana ny rariny amin'izany nataon'ny Fampanoavana dia tsy azo tanterahina ny didim-pitsara fahafahana vonjimaika mandritra ny ahazoan'ny Tonia mpampano mangataka fitsarana ambony na koa raha nangataka fitsarana am Raha tsy mangataka Fitsarana ambony ny Fampanoavana dia tan andro manaraka ny fifaranan'ny fepotoana ahazoana mangataka f ambony ny didim-pitsarana. Raha misy fangatahana fitsarana ambony dia miandry ny fanapah Rantsana mpanao fiampangana ny fanatanterahana.

And. 345 (idem). - Alohan'ny hanomezana fahafahana, ny voampa maintsy mampahafantatra ny toeram-ponenany ao anatin'ny Kaom anaovana ny famotorana azy. Ampiarahina amin' ny antontan-tara fanambarany mikasika izany. Aorian'ny nanomezana fahafahana vonjimaika raha antsoina ny vo nefa tsy mitranga na koa raha misy fisehoan-javatra vaovao ka hita fitanana azy dia azon' ny mpitsara mpanao famotorana atao ny ma famonjana vaovao. Na izany aza, raha ny Rantsana mpanao fiampangana no nanome vonjimaika tamin'ny fanovna ny didim-pitsarana navoakan'ny Ran tompon'andraikitra amin'ny fitanana am-ponja alohan'ny fotoam-pi tsy mahazo mandray didim-pamonjana vaovao ny mpitsara mpana famotorana raha tsy notsoahin'ny Rantsana mpanao fiampangana taky an-tsoratra nataon'ny Fampanoavana, ny tombontsoa nomen fanapahana noraisiny.

And. 346 (idem). - Ny fahafahana vonjimaika dia azo aankina amin fametrahana antoka ka ny Rantsana tompon'aindraikitra amin'ny fit ponja alohan'ny fotoam-pitsarana no milaza ny karazany sy ny fetr Tsinjaraina koa io fametrahana antoka io ka ny ampahany tsirairay miantoka : 1. Ny fanatrehan'ny voampanga ny fanatanterahana ny paik'ady sy pitsarana manan-kery; 2. Ny fanefana, araka ny laharana manaraka : - ny sarany narotsaky ny mpangataka onitra mialoha; - ny sarany nozakain'ny Fanjakana; - ny sazy vola; - ny fanonerana sy ny onitra. Ny fanapahana manome fahafahana vonjimaika no mametra ny vo an'ny tsirairay aminireo fitsinjarana roa ireo.

39

dcision de mise en libert provisoire dtermine la somme affecte chacune des deux parties du cautionnement. 347. - Le cautionnement peut tre rel ou personnel. Dans le premier cas, il est fourni en espces, billets de banque, chques certifis ou titres au porteur mis ou garantis par l'Etat. Il est vers entre les mains du greffier du tribunal ou de la cour, ou du receveur de l'enregistrement, contre rcpiss. Dans le second cas, il rsulte de l'engagement souscrit au greffe par une banque ou une compagnie d'assurances notoirement solvable et admise exercer Madagascar. Cette caution doit s'engager payer entre les mains du receveur de l'enregistrement le montant du cautionnement si l'inculp est constitu en dfaut de se reprsenter. La dcision de mise en libert est excute sur le vu du rcpiss ou de l'acte de soumission prcit. 348. (Loi n 97-036 du 30 10 1997) - La premire partie And. 348 (idem). - Averina amin'ny voampanga ny ampahany voal du cautionnement est restitue si l'inculp s'est prsent nanatrika ny fanatanterahana ny paik'ady sy ny didy manan-kery iz tous les actes de la procdure et pour l'excution de la Mijanona ho an' ny Fanjakana kosa izany raha tsy nanatrika iray a dcision dfinitive. paik'ady na ny didy manan-kery ny voampanga nefa tsy misy anto Elle est acquise l'Etat ds que l'inculp, sans motif pototra hanalana tsiny azy. Ny Rantsana tompon'andraikitra amin'n lgitime d'excuse, a fait dfaut un acte quelconque de am-ponja alohan'ny fotoam-pitsarana no mandanjalanja ny maha-m la procdure ou pour l'excution de la dcision dfinitive. ny fialan-tsiny amin'ny alalan'ny didim-pitsarana izay azo angataha La lgitimit de l'excuse est soumise l'apprciation de ambony.Na izany aza raha misy didy milaza fa atsahatra ny fanenj la Chambre charge de statuer sur la dtention azon'izany Rantsana izany atao ny mandidy ny hamerenana io am prventive qui statue par jugement susceptible d'appel. Ny ampahany faharoa amin'ny antoka dia averina foana raha nisy Nanmoins en cas de non-lieu, ladite chambre peut ny fanenjehana, famelan-keloka na fanafahana. Raha misy fanam ordonner la restitution de cette partie du cautionnement. izy no anefana ny saram-pitsarana, ny sazy vola, ny fanonerana n La seconde partie du cautionnement est toujours araka ny filaharana voalazan' ny andininy faha-346. Averina amin'n restitue en cas de non-lieu, d'absolution ou sisa tsy lany d'acquittement. En cas de condamnation, elle est affecte aux frais, l'amende et aux restitutions ou dommages-intrts, dans l'ordre nonc dans l'article 346. Le surplus est restitu. 349. - Le ministre public est charg de produire l'administration de l'enregistrement, soit un certificat de greffe constatant la dfaillance de l'inculp, soit un extrait de jugement de condamnation, suivant le cas. Si les sommes dues ne sont pas dposes, l'administration de l'enregistrement en poursuit le recouvrement par voie de contrainte. Le payeur est charg de faire sans dlai aux ayants droit la distribution des sommes dposes ou recouvres. Toute contestation sur ces divers points est juge sur requte, en chambre du conseil, comme incident de l'excution du jugement. Art. 350. - Laccus qui a t laiss en libert provisoire et pour lequel l'excution de lordonnance de prise de corps a t diffre, doit se constituer prisonnier au plus tard la veille de laudience. Si, dment convoqu, par la voie administrative au greffe de la cour criminelle pour recevoir notification des derniers actes de procdure et tre entendu par le prsident, laccus ne se prsente pas au jour fix et ne justifie pas dun motif lgitime dexcuse, lordonnance de prise de corps est immdiatement excute. CHAPITRE IV DE LA DETENTION PREVENTIVE APRES SAISINE DES JURIDICTIONS DE JUGEMENT Art. 351. - La mise en libert provisoire peut tre demande en tout tat de cause et en toute priode de la procdure par tout inculp, prvenu ou accus. Lorsquune juridiction est saisie, il lui appartient de statuer sur la libert provisoire. Lorsquun accus a fait lobjet dune dcision de renvoi en cour criminelle, et dans lintervalle des sessions de celle-ci, ce pouvoir appartient la chambre daccusation. Il en est de mme lorsquune procdure criminelle est soumise la Cour suprme. En cas de pourvoi en cassation contre un arrt de la cour d appel en matire correctionnelle, il est statu sur la demande de libert provisoire par la chambre de la cour qui a connu en dernier lieu de laffaire au fond. En cas de dcision dincomptence, et, gnralement dans tous les cas o aucune juridiction ne se trouve saisie, la chambre daccusation connat des demandes de mise en libert. Art. 352. - Dans tous les cas prvus par l'article prcdent, il est statu par simple requte en chambre du conseil, le ministre public entendu, ainsi que le conseil du prvenu ou accus sil le demande. Le prvenu ou accus peut adresser le juridiction saisie des observations crites lappui de sa requte. TITRE VIII DU SECRET DE L'INFORMATION Art. 353. - Sauf dans les cas o la loi en dispose autrement et sans prjudice des droits de la dfense, la procdure au cours de l'enqute prliminaire ou de l'information est secrte.

40

Toute personne qui concourt cette procdure est tenue au secret professionnel dans les conditions et sous les peines de l'article 378 du Code pnal. Art. 354. - Sous rserve des ncessits de l'information, toute communication ou toute divulgation sans l'autorisation de l'inculp ou de ses ayants droit ou du signataire ou du destinataire d'un document provenant d'une perquisition une personne non qualifie par la loi pour en prendre connaissance est punie d'une amende de 25 000 500 000 francs et d'un emprisonnement de deux mois deux ans ou de l'une de ces deux peines seulement. Art. 355. - Il est interdit de publier, avant dcision judiciaire, toute information relative des constitutions initiales de partie civile devant un juge d'instruction, sous peine d'une amende de 25 000 50 000 francs. Il est interdit de publier les actes d'accusation et tous autres actes de procdure en matire criminelle ou correctionnelle avant qu'ils aient t lus en audience publique, moins que la publication ait t faite sur la demande crite du juge d'instruction ou du ministre public. Les infractions cette interdiction sont poursuivies et rprimes 1 conformment aux lois spciales sur la presse priodique . LIVRE III DES JURIDICTIONS DE JUGEMENT TITRE PREMIER DISPOSITIONS COMMUNES CHAPITRE PREMIER DE LA PUBLICITE ET DE LA POLICE DE LAUDIENCE Art. 356. - Les audiences sont publiques. Nanmoins, la cour ou le tribunal peut, en constatant dans sa dcision que la publicit est dangereuse pour l'ordre ou les murs, ordonner, par arrt ou jugement rendu en audience publique, que les dbats auront lieu huis clos. Le huis clos ordonn s'applique au prononc des jugements spars statuant sur des incidents ou exceptions. La dcision sur le fond doit toujours tre prononce en audience publique. Art. 357. - Le prsident a la police de l'audience et la direction des dbats. a le devoir de rejeter tout ce qui tendrait compromettre leur dignit ou les prolonger sans espoir pour obtenir plus de certitude dans les rsultats. Il peut interdire l'accs de la salle d'audience aux mineurs ou certains d'entre eux. Art. 358. - Ds l'ouverture de l'audience, l'emploi de tout appareil photographique, ou de prise de vues cinmatographiques ou de tlvision, ou encore d'enregistrement ou de diffusion sonore, est interdit sous peine d'une amende de 25 000 un million de francs, qui peut tre prononce dans les conditions prvues au titre premier du livre 1 IV . La cour ou le tribunal peut, en outre, prononcer la confiscation de l'appareil utilis. 83-022 du 30.9.83) Toutefois, et s'il l'estime ncessaire, (idem) Kanefa, ary raha heveriny fa misy ilna izany, dia azon' ny Minisitry n Ministre de la Justice peut autoriser les services officiels Fitsarana atao ny manome allana ireo sampan-draharaha ofisialy miankina e l'Etat utiliser des moyens audio-visuels numrs amin'ny Fanjakana hampiasa ireo fitaovana momba ny haino amanjery alina prcdent., Cette autorisation sera lue l'audience voatanisan' ny andlana etsy aloha. Izany fanomezana allana izany dia annexe au dossier de la procdure. hovakina eo amin' ny fotoam-pitsarana ary hampiarahina amin' ny es documents audiovisuels ainsi obtenus demeurent antontantaratasin' ady. oprit exclusive de l'Etat. Mijanona ho fananan'ny Fanjakana samirery ireo fitaovana mirakitra ireo sar e Ministre de la Justice est charg de la conservation de feo azo tamin' izany. es documents Ny Minisitry ny Fitsarana no miandraikitra ny fitehirizana ireo fitaovana ireo. Art. 359. - Lorsque, l'audience, l'un des assistants trouble l'ordre de quelque manire que ce soit, le prsident ordonne son expulsion de la salle d'audience. Si l'intress rsiste cet ordre ou cause du tumulte, il est, sur-le-champ, plac sous mandat de dpt, jug et puni d'un emprisonnement de deux mois deux ans par le tribunal correctionnel ou la cour. Si ces faits se produisent l'audience d'un juge de simple police, celui-ci peut, soit placer l'intress sous mandat de dpt et dresser procs-verbal de l'incident, en vue de poursuites ultrieures pour l'application de la peine ci-dessus prvue, soit condamner immdiatement l'individu rcalcitrant aux peines prvues par l'article 473 du Code pnal. Si le prsident estime inutile l'application d'une peine, l'auteur du dsordre est contraint par la force publique de quitter l'audience. Le tout sans prjudice des peines portes au Code pnal contre les auteurs d'outrages et de violences envers les magistrats. Art. 360. - Si l'ordre est troubl l'audience par l'accus ou le prvenu, il lui est fait application des dispositions de l'article prcdent. L'accus ou le prvenu, mme libre, lorsqu'il est expuls de la salle d'audience, est gard par la force publique, jusqu' la fin des dbats, la disposition de la cour ou du tribunal. Il est reconduit en fin de dbats l'audience, o la dcision est rendue en sa prsence. Si l'accus ou le prvenu persiste dans une attitude indiscipline ou irrespectueuse, le prsident peut ordonner que la dcision sera publiquement rendue hors la prsence de l'intress, et sera lue en public ce dernier, par le greffier, aprs que la cour ou le tribunal aura quitt la salle d'audience. Le greffier donne, dans les mmes conditions, au condamn les avertissements prvus par la loi en matire de sursis, d'appel ou de pourvoi en cassation. CHAPITRE II

41
LA COMPARUTION ET DU DEFAUT DES PART.IES 361. - Au jour indiqu pour la comparution l'audience, l'accus ou le prvenu en tat de dtention y est conduit par la force publique. Il comparat libre et seulement accompagn de gardes pour l'empcher de s'vader. Art. 362. - Si un accus refuse de comparatre, sommation lui est faite au nom de la loi par un huissier commis cet effet par le prsident de la cour criminelle. L'huissier, assist au besoin de la force publique, dresse procs-verbal de la sommation et de la rponse de l'accus. Si l'accus persiste dans son refus, le prsident peut soit ordonner qu'il soit amen par la force devant la cour, soit dcider que nonobstant son absence, il soit pass outre aux dbats. Dans ce dernier cas, il est par le greffier de la cour criminelle donn l'accus lecture aprs chaque audience du procs-verbal des dbats, et remis copie des arrts avant dire droit rendus par la cour, qui sont tous rputs contradictoires. Il est procd de mme si l'accus a d tre expuls de la salle d'audience. 363. - Le prvenu rgulirement cit personne doit comparatre, moins qu'il ne fournisse une excuse reconnue valable par la juridiction devant laquelle il est appel. Cependant, le prvenu qui est cit pour une infraction punie de peines de simple police ou de peines correctionnelles autres que l'emprisonnement, peut se faire reprsenter par un fond de pouvoir muni d'une procuration spciale ou par un avocat du barreau de Madagascar. Ce dernier est dispens de produire la procuration. (Loi n 66-008 du 5.7.66) Le tribunal ou la cour peut nanmoins ordonner la comparution du prvenu en personne et mme dcerner, s'il y a lieu, mandat d'amener ou d'arrt. Art. 364. - Nul n'est recevable faire dfaut ds lors qu'il est prsent au dbut de l'audience. Art. 365. - La personne civilement responsable, l'assureur de responsabilit et la partie civile peuvent toujours se faire reprsenter par un fond de pouvoir muni d'une procuration spciale ou par un avocat du barreau de Madagascar, dispens de procuration. Il en est de mme de l'accus ou du prvenu lorsque les dbats sont limits aux seuls intrts civils. Art. 366. - Si un prvenu ne peut, en raison de son tat de sant, comparatre devant le tribunal correctionnel ou la cour d'appel, et s'il existe des motifs graves de ne point diffrer le jugement de l'affaire, la juridiction saisie ordonne par dcision spciale et motive que le prvenu, ventuellement assist de son conseil, sera entendu son domicile, l'hpital ou la prison par un magistrat cet effet commis, assist d'un greffier. Procs-verbal est dress de cet interrogatoire. Les dbats sont ensuite repris, et le dfenseur du prvenu est entendu s'il se prsente. La dcision rendue sur le fond est rpute contradictoire. 367. - Les arrts des cours criminelles sont contradictoires si l'accus tait prsent un moment quelconque des dbats, alors mme qu'il se serait enfui avant le prononc de la dcision sur le fond. Si l'accus n'a pas comparu, les arrts sont rendus par dfaut. 368. - Les jugements et arrts rendus en matire correctionnelle ou de simple police sont, soit contradictoires, soit rputs contradictoires, soit par dfaut. Art. 369. - Ils sont contradictoires : Si le prvenu a comparu ; 2 S'il s'est fait reprsenter dans les cas prvus l'article 363 ; 3 Si une premire dcision avant dire droit a t rendue contradictoirement l'gard du mme prvenu ; 4 Si le prvenu a demand, par la voie administrative ou par une lettre adresse au prsident et qui est jointe au dossier de la procdure, que les dbats aient lieu en son absence, et que son dfenseur soit entendu. Dans ce dernier cas, la dcision est contradictoire si la juridiction saisie n'a pas estim ncessaire la comparution personnelle du prvenu, et si le dfenseur tait prsent au moment du prononc du jugement ou de l'arrt. Art. 370. - Les jugements et arrts sont rputs contradictoires : 1 Si le prvenu, rgulirement cit personne, ne comparait pas et ne fournit aucune excuse valable ; 2 S'il est tabli que la copie de la citation dlivre domicile, en mairie ou au parquet a t effectivement remise au prvenu en temps utile, et si celui-ci ne comparat pas ou ne justifie pas d'une excuse valable ; 3 Si, dans le cas prvu au 4 alina de l'article prcdent, ni le prvenu ni son dfenseur n'taient prsents au moment du prononc du jugement ou de l'arrt ; 4 Si le prvenu se trouve dans le cas prvu l'article 366. Art. 371. - Tous les autres jugements ou arrts rendus contre un prvenu non comparant sont rendus par dfaut. Art. 372 (Loi n 66-008 du 5.7.66). - Tous jugements et arrts rendus l'gard d'un civilement responsable, d'un 1 assureur ou d'une partie civile comparants ou reprsents sont contradictoires. A l'gard de la partie civile, les jugements et arrts sont rputs contradictoires lorsqu'elle a conclu et demand que les dbats aient lieu en son absence, comme il est prvu l'article 197, alina 2. Dans tous les autres cas, les jugements et arrts sont rendus par dfaut. CHAPITRE III DE L'ADMINISTRATION DES PREUVES Art. 373. - Hors les cas o la loi en dispose autrement, les infractions peuvent tre tablies par tout mode de preuve et les juges dcident d'aprs leur intime conviction.

42
Les juges ne peuvent fonder leur dcision que sur des preuves qui ont t produites au cours des dbats et contradictoirement discutes devant eux. Section I Des tmoins Art. 374. - Toute personne cite pour tre entendue comme tmoin est tenue de comparatre, de prter serment et de dposer. Le tmoin qui ne comparat pas ou qui refuse, soit de prter serment, soit de faire sa dposition, peut tre, sur les rquisitions du ministre public, condamn la peine prvue l'article 263. Art. 375. - Le tmoin condamn par application de l'article prcdent peut, au plus tard dans les dix jours de la signification de cette dcision faite sa personne ou son domicile, former opposition. Il est statu sur l'opposition la premire audience utile. Si la condamnation a t prononce par une cour criminelle, la chambre d'accusation est comptente pour statuer sur l'opposition dans l'intervalle des sessions. Art. 376. - Lorsqu'un tmoin cit ne comparait pas et ne justifie pas d'un motif d'excuse reconnu valable, le tribunal ou la cour peut, mme d'office, dcerner contre lui mandat d'amener et le faire immdiatement conduire par la force publique l'audience, ou renvoyer l'affaire une session ou une audience ultrieure. Dans ce dernier cas, tous les frais qui sont exposs pour faire juger l'affaire une autre audience sont mis la charge du tmoin dfaillant s'il ne justifie pas d'une excuse lgitime. Le tmoin dfaillant est condamn, avec contrainte par corps, par dcision spciale, sur les rquisitions du ministre public. Art. 377. - Les tmoins dposent sparment. Les tmoins produits par le ministre public et par la partie civile sont entendus les premiers, sauf le droit pour le prsident de rgler lui-mme souverainement l'ordre d'audition des tmoins. Les tmoins doivent, sur la demande du prsident faire connatre leurs noms, prnoms, ge, profession et domicile, s'ils sont parents ou allis de l'accus ou du prvenu, de la personne civilement responsable ou de la partie civile, et s'ils sont leur service. Le cas chant, le prsident leur fait prciser quelles relations ils ont, ou ont eu, avec l'accus ou le prvenu, la personne civilement responsable ou la partie civile. Art. 378. - Avant de commencer leur dposition, les tmoins prtent serment de dire toute la vrit, rien que la vrit. Cela fait, les tmoins dposent oralement. Les enfants au-dessous de l'ge de quinze ans sont entendus sans prestation de serment. Sont galement entendus sans prestation de serment : 1 Le pre, la mre et tout autre ascendant de l'accus, prvenu, coaccus ou co-prvenu ; 2 Le fils, la fille ou tout autre descendant ; 3 Les frres et surs ; 4 Les allis au mme degr ; 5 Le mari ou la femme, mme aprs leur divorce. Art. 379. - Cependant, les enfants et personnes viss l'article prcdent peuvent tre entendus sous serment lorsque ni le ministre public ni aucune des autres parties ne s'y sont opposs. Art. 380. - La partie civile ne peut tre entendue en tmoignage. Art. 381. - Le tmoin qui a prt serment n'est pas tenu de le renouveler s'il est entendu une seconde fois au cours des dbats. Le prsident lui rappelle, s'il y a lieu, le serment qu'il a prt. Art. 382. - Le dnonciateur, qu'il ait agi de sa propre initiative ou en vertu d'une obligation lgale, peut tre entendu en tmoignage, mais le prsident doit faire connatre sa qualit. S'il s'agit d'un dnonciateur rcompens pcuniairement par la loi, les parties le ou le ministre public peuvent s'opposer son audition. Art. 383. - Chaque tmoin, aprs sa dposition, reste dans la salle d'audience, si le prsident n'en ordonne autrement, jusqu' la clture des dbats. Le ministre public et les parties peuvent demander, et le prsident peut toujours ordonner, qu'un tmoin se retire momentanment de la salle d'audience aprs sa dposition pour y tre introduit et entendu s'il y a lieu aprs d'autres dpositions, avec ou sans confrontation. Art. 384. - Les tmoins, par quelque partie qu'ils soient produits, ne doivent pas s'interpeller entre eux. Art. 385. - Si aprs les dbats, la dposition d'un tmoin parat fausse, le prsident, soit d'office, soit la requte du ministre public ou d'une des parties, peut ordonner spcialement ce tmoin de demeurer dans la salle d'audience jusqu'au prononc de la dcision sur le fond. En cas d'infraction cet ordre, le prsident peut faire garder ce tmoin par la force publique. Aprs lecture de la dcision sur le fond, le prsident ordonne que le tmoin soit conduit sans dlai devant le procureur de la Rpublique aux fins de poursuite. Le greffier transmet ce magistrat un procs-verbal reproduisant les parties des notes d'audience d'o ressortent les additions, changements ou variations qui peuvent exister entre la dposition du tmoin et ses prcdentes dclarations, ou les faits et les dires de nature tablir le faux tmoignage. Section II Des autres modes de preuve Art. 386. - L'aveu comme tout autre lment de preuve, est laiss la libre apprciation des juges. Art. 387. - Sauf dans les cas o la loi en dispose autrement, les procs-verbaux et les rapports constatant des dlits

43
ne valent qu' titre de simples renseignements. Dans les cas o les officiers et agents de police judiciaire, ou les fonctionnaires chargs de certaines fonctions de police judiciaire, sont habilits par une disposition spciale de la loi constater des dlits par procs-verbal ou rapport, la preuve contraire ne peut tre rapporte que par crit ou par tmoins. Art. 388. - Sauf dans les cas o la loi en dispose autrement, les procs-verbaux ou rapports constatant des contraventions et dresss par les officiers et agents de police judiciaire, fonctionnaires et agents auxquels la loi attribue ce pouvoir font foi jusqu' preuve contraire. La preuve contraire ne peut tre rapporte que par crit ou par tmoins. 389. - Tout procs-verbal ou rapport n'a de valeur probante que s'il est rgulier en la forme, si son auteur a agi dans l'exercice de ses fonctions et s'il a rapport, sur une matire de sa comptence, ce qu'il a vu, entendu ou constat personnellement. Art. 390. - Les procs-verbaux faisant foi jusqu' inscription de faux ne peuvent tre attaqus que suivant la 1 procdure prvue par le titre V du livre IV du prsent Code. Art. 391. - La correspondance change entre un inculp, un prvenu, un accus d'une part, et son conseil d'autre part, ne peut en aucun cas servir de preuve crite. Art. 392. - La cour ou le tribunal peut, par dcision prparatoire, ordonner une expertise. Dans ce cas, les formes prvues par les articles 276 284 sont observes. Les experts exposent l'audience s'il y a lieu, le rsultat de leurs investigations, aprs avoir prt serment de rendre compte de leurs recherches et constatations en leur honneur et conscience. Le prsident peut, soit d'office, soit la demande du ministre public, des parties ou de leurs conseils, poser aux experts toutes questions rentrant dans le cadre de la mission qui leur a t confie. Aprs leur expos, les experts assistent aux dbats, moins que le prsident ne les autorise se retirer. Art. 393. - La cour ou le tribunal, soit d'office, soit la demande du ministre public, des parties ou de leurs conseils, peut ordonner tous transports sur les lieux paraissant utiles la manifestation de la vrit. Les parties et leurs conseils sont appels y assister. Il est dress procs-verbal des oprations par le greffier. Art. 394. - La cour ou le tribunal peut ordonner que le dossier d'une autre procdure pnale, conserv dans un greffe de Madagascar, soit vers aux dbats comme lment de preuve.Le ministre public assure l'excution de cette dcision. CHAPITRE IV DES DECISIONS PAR DEFAUT ET DE L'OPPOSITION Section I Du dfaut Art. 395. - Les arrts des cours criminelles sont rendus par dfaut l'gard de l'accus qui n'a pas comparu, et l'gard des autres parties qui n'ont ni comparu ni t reprsentes aux dbats.Les, arrts et jugements en matire correctionnelle et de simple police sont rendus par dfaut dans les cas prvus aux articles 371 et 372 du prsent Code. Art. 396. - Les arrts et jugements par dfaut doivent tre signifis par exploit d'huissier conformment aux dispositions des articles 88 et suivants toutes les parties dfaillantes. Section II De l'opposition Art. 397. - L'arrt ou le jugement par dfaut est non avenu dans toutes ses dispositions si l'accus ou le prvenu forme opposition son excution. Il peut toutefois limiter cette opposition aux dispositions civiles de la dcision. L'assureur de responsabilit de l'accus, du prvenu ou du civilement responsable peut galement former une opposition limite aux dispositions civiles de l'arrt ou du jugement, aux lieu et place de son assur. Art. 398. (Loi n 66-008 du 5.7.66). - L'opposition est faite: Soit par dclaration l'agent charg de la signification ou de l'excution du jugement, dclaration consigne dans l'exploit ou le procs-verbal ; - Soit par dclaration enregistre au greffe de la juridiction qui a rendu le jugement attaqu ou au greffe de tout tribunal ou section de tribunal de Madagascar. Dans ce dernier cas, le greffier transmet une expdition de la dclaration d'opposition au greffe de la juridiction qui a rendu la dcision pour transcription sur le registre des oppositions ; - Soit par exploit d'huissier servi au ministre public ; Soit par lettre recommande adresse, avant l'expiration du dlai d'opposition, au greffier de la juridiction qui a statu. L'acte d'opposition, auquel le pli est annex, est tabli par le greffier sur son registre. Le greffier doit constater dans le corps de l'acte la date d'expdition telle qu'elle rsulte des mentions portes par l'administration des postes. Le ministre public doit aviser la partie civile, soit par la voie administrative, soit par lettre recommande. Dans le cas o l'opposition est limite aux dispositions civiles du jugement, l'opposant doit notifier directement son opposition la partie civile. Art. 399. - Si l'arrt ou le jugement a t signifi la personne de l'intress, l'opposition doit tre forme dans les dix jours qui suivent la date de la signification, si l'intress rside Madagascar, ou dans le mois qui suit la mme date si l'intress rside l'tranger. Art. 400. - Si la signification de l'arrt ou du jugement concernant les intrts civils n'a pas t faite la personne de l'intress, l'opposition doit tre forme dans les dlais suivants, qui courent compter de la date de signification faite

44
domicile, mairie ou parquet : dix jours, si l'intress rside Madagascar, un mois s'il rside l'tranger. S'il s'agit d'un arrt ou d'un jugement comportant une condamnation pnale, et s'il n'est pas tabli que l'intress en ait eu connaissance, soit par un acte d'excution, soit par la voie administrative, l'opposition reste recevable jusqu' l'expiration des dlais de prescription de la peine tant en ce qui concerne les intrts civils que la condamnation pnale. Dans le cas vis l'alina prcdent, le dlai d'opposition court compter du jour o le condamn a eu connaissance de la dcision rendue par dfaut. Art. 401. - La personne civilement responsable et la partie civile peuvent former opposition tout jugement rendu par dfaut leur encontre. Cette opposition est toujours limite aux intrts civils et aux dpens. Elle doit tre forme dans les dlais prvus l'article 399, lesquels courent compter de la date de signification de la dcision, quel qu'en soit le mode. Section III De l'itratif dfaut Art. 402. - Tout opposant est tenu de faire connatre, au moment de son opposition le domicile rel auquel il peut tre cit devant la juridiction qui doit statuer sur son opposition. L'opposant peut tre cit verbalement pour une audience dtermine, au moment o il forme opposition. Cette citation est constate par le mme procs-verbal. L'opposant peut tre galement cit pour une audience dtermine, par citation dlivre dans les formes prvues par les articles 76 et suivants. Art. 403. - Si l'opposant ne comparait pas la date qui lui a t fixe dans les formes prvues l'article prcdent, son opposition est dclare non avenue par la cour ou le tribunal. L'arrt ou le jugement d'itratif dfaut n'est pas susceptible d'opposition. TITRE Il DU JUGEMENT DES CRIMES CHAPITRE PREMIER DES COURS CRIMINELLES Section I Des sessions Art. 404. - Les cours criminelles sont des juridictions non permanentes, appeles juger les individus accuss de crimes et autres infractions connexes, conformment aux rgles de comptence fixes par les articles 18 et 34. 1 Le sige et le ressort des cours criminelles sont fixs par dcret . La cour d'appel peut, la demande du procureur gnral, ordonner par arrt motiv que la session d'une cour criminelle se tiendra au sige d'un tribunal autre que celui prvu par le dcret susvis. Art. 405. - Il y a normalement deux sessions par an pour chaque cour criminelle. Des sessions supplmentaires peuvent tre tenues si le nombre des affaires juger l'exige. Art. 406. - La tenue d'une session de cour criminelle est fixe par ordonnance du premier prsident de la cour d'appel, aprs avis du procureur gnral. Art. 407. - Le rle de chaque session est arrt par le prsident de la cour criminelle sur proposition du procureur gnral. Section II De la formation des cours criminelles Art. 408. - La cour criminelle se compose d'un magistrat, prsident, et de quatre assesseurs tirs au sort. Le magistrat prsident est un prsident de chambre ou un conseiller de la cour d'appel, dsign par ordonnance du premier prsident de celle-ci, qui peut toujours dcider de prsider une cour criminelle quand il le juge propos. Un magistrat supplmentaire peut tre dsign pour suivre les dbats et siger au cas de dfaillance du magistrat prsidant la cour. En dehors du sige de la cour d'appel, le prsident du tribunal de premire instance du ressort peut tre dsign pour prsider la cour criminelle. Aucun magistrat ayant connu d'une poursuite comme juge d'instruction, comme membre du ministre public ou de la chambre d'accusation ne peut prsider la cour criminelle qui connat de la mme affaire. Art. 409. - Les assesseurs sont tirs au sort pour chaque affaire sur une liste de dix-huit noms comprenant des citoyens gs de 25 ans au moins, sachant lire et crire et jouissant de leurs droits civiques et politiques. La liste est arrte annuellement par le Ministre de la Justice. Les conditions de son tablissement sont prcises par 2 dcret . Les fonctions d'assesseur sont incompatibles avec l'exercice d'une fonction gouvernementale ou parlementaire, avec la qualit de fonctionnaire de la police ou de militaire d'une arme quelconque. Nul ne peut tre assesseur dans une affaire o il a accompli un acte de police judiciaire ou d'instruction ou dans laquelle il est tmoin, dnonciateur, interprte, expert, plaignant ou partie civile. Quiconque se trouve dans un des cas prvus l'article 41 du prsent Code peut tre cart de la liste des assesseurs la demande de l'une des parties. Art. 410. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - Les assesseurs sont convoqus 15 jours au moins avant le tirage au sort, qui est effectu le jour de l'ouverture de la session par le prsident de la cour criminelle. Il est procd autant de tirages au sort qu'il y a d'affaires inscrites au rle.

45
Notification est faite aux assesseurs, sance tenante et par crit, la diligence du ministre public, des jours et heures auxquels seront appeles les affaires pour lesquelles ils ont t retenus. Les assesseurs dfaillants, soit l'ouverture de la session, soit l'appel particulier des causes, sans excuse juge valable, seront condamns une amende de 2 000 25 000 francs prononce par le prsident sans formalit ni dlai, soit d'office, soit sur les rquisitions du ministre public. Aprs la clture de la session, la validit des excuses sera apprcie par la chambre d'accusation qui dchargera, s'il chet, l'assesseur de l'amende prononce contre lui. Art. 411. - Lorsque la nature d'une affaire lui paratra l'imposer, le prsident de la cour criminelle pourra dcider de surseoir pour le tirage au sort des assesseurs appels en connatre jusqu'au jour o l'affaire doit tre appele. En ce cas, les dix-huit assesseurs sont de nouveau convoqus pour cette date. Art. 412. - Le tirage au sort est effectu publiquement, en prsence du ministre public, des assesseurs, des accuss et de leurs dfenseurs ou ceux-ci dment convoqus. de la partie civile et de son conseil ou ceux-ci dment convoqus et d'un interprte s'il y a lieu. Si certains assesseurs sont dcds ou ne rpondent pas l'appel de leur nom, il peut tre procd au tirage au sort ds que plus de douze sont prsents. Art. 413. - Le ministre public et l'accus peuvent rcuser chacun quatre assesseurs, sans donner les motifs de leur rcusation. S'il y a plusieurs accuss, ceux-ci peuvent se concerter pour exercer leurs rcusations; ils ne peuvent ensemble rcuser plus de quatre assesseurs. Si les accuss ne se concertent pas, le sort rgle entre eux l'ordre dans lequel ils exercent leur droit de rcusation. Les assesseurs rcuss par un seul accus le sont pour tous, jusqu' ce que le nombre maximum de quatre rcusations soit puis. Art. 414. - Un ou plusieurs assesseurs supplmentaires peuvent tre tirs au sort. Ils sont tenus de suivre les dbats s'ils n'en sont dispenss par le prsident. Art. 415. - Le greffier dresse procs-verbal du tirage au sort. Un exemplaire en est vers au dossier de chaque procdure. Art. 416. - Le procureur gnral dsigne le reprsentant du ministre public auprs de la cour criminelle parmi les magistrats du parquet de la cour d'appel. A dfaut, le procureur de la Rpublique du ressort, ou l'un de ses substituts, est appel siger. En cas de ncessit, le prsident de la section de tribunal rsidant au sige de la cour criminelle peut tre dsign pour reprsenter le ministre public. Art. 417. - Le greffier en chef ou un greffier du tribunal ou de la section de tribunal tabli au sige de la cour criminelle assiste celle-ci. A Antananarivo, ces fonctions sont remplies par le greffier en chef ou par l'un des greffiers de la cour d'appel. CHAPITRE II DES ACTES ANTERIEURES A L'OUVERTURE DES DEBATS Section I Des actes facultatifs Art. 418. - Avant l'ouverture des dbats, le prsident, si l'information lui semble incomplte ou si des lments nouveaux ont t rvls depuis sa clture, peut ordonner tous actes d'information qu'il estime utiles. Il y procde lui-mme ou dlgue cet effet un juge d'instruction ou prsident de section qui se conforme aux dispositions des articles 253 et suivants. Les pices du supplment d'information sont jointes au dossier de la Procdure, remis au greffe de la cour d'appel. Le procureur gnral et les conseils des parties peuvent en prendre connaissance. Ils sont aviss cet effet par le greffier. Art. 419. - Le prsident peut ordonner la jonction de plusieurs procdures, concernant un mme crime, et renvoyant diffrents accuss devant la mme cour criminelle, ou concernant un mme accus renvoy devant la mme cour pour des crimes diffrents. Art. 420. - Le prsident peut, soit d'office, soit sur rquisition du procureur gnral, ordonner le renvoi une session ultrieure des affaires qui ne lui paraissent pas en tat d'tre juges au cours de la session au rle de laquelle elles sont inscrites. Section II Des actes obligatoires Art. 421. - Ds que le rle d'une session est arrt, le procureur gnral en informe le magistrat du ministre public du lieu o doit siger la cour criminelle. Il fait procder au transfert de l'accus dans la prison tablie en ce mme lieu, et au transport des pices conviction ainsi que du dossier de la procdure criminelle au greffe du tribunal, sige de la cour criminelle. Art. 422. - Le prsident de la cour criminelle interroge l'accus, pralablement extrait de la prison s'il y est dtenu, ou convoqu par la voie administrative au greffe de la cour criminelle s'il est en libert provisoire. Il s'assure que l'accus a reu notification de l'ordre, ou de l'ordonnance ou de l'arrt de renvoi en cour criminelle; qu'il n'a pas form opposition, ou que celle-ci a t vide. Si l'accus n'a pas fait choix d'un dfenseur, le prsident lui en dsigne un d'office, conformment aux dispositions des articles 65 et suivants du prsent Code. Le prsident de la cour criminelle peut dlguer pour ces formalits un magistrat rsidant au sige de la cour criminelle.

46
L'accomplissement de ces formalits est constat par un procs-verbal dress par le greffier et sign par le prsident ou son dlgu, le greffier, l'accus, et s'il y a lieu, l'interprte. Si l'accus ne sait ou ne veut signer, le procs-verbal en fait mention. Art. 423. - Huit jours au moins avant l'ouverture des dbats, l'acte d'accusation, la liste des tmoins que le ministre public se propose de faire entendre, et la date prvue pour l'ouverture des dbats doivent tre notifis l'accus par le greffier. L'accus, assist de son conseil, peut renoncer ce dlai. Art. 424. - Si la partie civile ou l'accus se proposent de faire entendre des tmoins, ils doivent en notifier la liste au ministre public trois jours au moins avant l'audience. Les frais de citations et indemnits desdits tmoins sont la charge de la partie qui les fait entendre, sauf dcision contraire de la cour. CHAPITRE III DES DEBATS Art. 425. - Ds l'ouverture de l'audience, le prsident de la cour criminelle est investi d'un pouvoir discrtionnaire en vertu duquel il peut, en son honneur et conscience, prendre toutes mesures utiles pour dcouvrir la vrit. Il peut notamment, au cours des dbats, appeler par mandat d'amener et entendre toutes personnes ou se faire apporter toutes nouvelles pices qui lui paraissent utiles la manifestation de la vrit. Art. 426. - Lorsque cette intervention lui parat ncessaire, le prsident dsigne d'office un interprte g de vingt-etun ans au moins, qui prte immdiatement serment de traduire fidlement les paroles changes en langages diffrents. L'interprte ne peut, mme du consentement des parties, tre pris parmi les magistrats, les jurs, le greffier et l'huissier sigeant l'audience, la partie civile ou les tmoins. Art. 427. - Aprs avoir procd l'appel des parties, de leurs dfenseurs et des assesseurs, le prsident donne lecture ces derniers, debout et dcouverts, de la formule de serment suivante : "Vous jurez et promettez devant Dieu, devant les anctres et devant les hommes d'examiner avec l'attention la plus scrupuleuse les charges qui seront portes contre X... de ne trahir, ni les intrts de l'accus, ni ceux de la socit qui l'accuse ; de n'couter ni la haine ou la mchancet, ni la crainte ou l'affection ; de vous dcider d'aprs les charges et les moyens de dfense suivant votre conscience et votre intime conviction, avec l'impartialit et la fermet qui conviennent un homme probe et libre, et de conserver le secret des dlibrations, mme aprs la cessation de vos fonctions." Chacun des assesseurs, appel individuellement par le prsident, rpond en levant la main droite : "Je le jure", peine de nullit. Aprs le serment, le prsident invite les assesseurs prendre place au bureau de la cour. Art. 428. - L'huissier de service fait l'appel des tmoins. Ceux-ci se retirent dans la chambre qui leur est rserve. Aprs quoi, le prsident invite l'accus couter avec attention la lecture de l'acte d'accusation. Il ordonne au greffier de lire ce dernier haute et intelligible voix. Art. 429. - Le prsident interroge l'accus et reoit ses dclarations. Il a le devoir de ne pas manifester son opinion sur la culpabilit. Art. 430. - Les tmoins produits par le ministre public sont entendus en premier lieu. puis ceux cits par la partie civile et enfin ceux dnoncs par l'accus conformment l'article 424. Les experts sont ensuite entendus sous serment. dispositions des articles 374 385 sont observes l'occasion de l'audition des tmoins et des experts. Les tmoins entendus en vertu du pouvoir discrtionnaire du prsident prtent serment, sauf opposition du ministre public ou de la partie civile ou de l'accus ou de leurs dfenseurs. Art. 431. - Aprs chaque dposition, le prsident peut poser des questions aux tmoins. Le ministre public peut leur poser directement des questions. L'accus, la partie civile et leurs conseils peuvent poser des questions par l'intermdiaire du prsident. Art. 432. - La lecture des dpositions crites ou autres pices du dossier ne peut avoir lieu qu'aprs l'audition des tmoins et des experts. Les pices conviction saisies sont prsentes aux tmoins et l'accus, dans le cours ou la suite des dpositions si le prsident le juge utile. Elles sont galement soumises l'examen des assesseurs. Art. 433. - En tout tat de cause, la cour peut ordonner d'office ou la requte du ministre public ou de l'une du parties, le renvoi de l'affaire la prochaine session. Art. 434. - Une fois l'instruction l'audience termine, la partie civile ou son conseil est entendu. Le ministre public prend ses rquisitions. L'accus et son conseil prsentent leur dfense. La rplique est permise la partie civile et au ministre public, mais l'accus et son conseil doivent toujours avoir la parole les derniers. Le prsident dclare les dbats termins. Il ne peut rsumer les moyens de l'accusation et de la dfense. Il dclare l'audience suspendue. La cour se retire dans la chambre des dlibrations. Si les cinq membres de la cour ne parlent pas la mme langue, le prsident invite l'interprte assister au dlibr, aprs lui avoir fait publiquement prter serment de conserver le secret des dlibrations. Art. 435. - La cour dlibre sur toutes les questions de fait et de droit concernant tant l'action publique que l'action civile.

47
Les dcisions sont prises la majorit, sans qu'il soit ncessaire de le constater dans le corps de l'arrt. Art. 436. - L'arrt est rdig conformment ans dispositions de l'article 94. Les dcisions sur l'action publique et sur l'action civile doivent faire l'objet de dispositions sparment motives et distinctes dans le dispositif. Art. 437. - A la reprise de l'audience, le prsident fait comparatre l'accus et donne lecture de l'arrt de la mur. Les textes de loi dont il est fait application sont numrs par le prsident. Celui-ci en donne lecture intgrale l'audience si l'une des parties le requiert expressment. Aprs avoir prononc l'arrt, le prsident avertit, s'il y a lieu, l'accus de la facult qui lui est accorde de se pourvoir en cassation et lui fait connatre le dlai de ce pourvoi. Art. 438. - Si l'accus est absous ou acquitt, il est immdiatement mis en libert s'il n'est retenu pour autre cause. Aucune personne acquitte lgalement ne peut plus tre reprise ou accuse raison des mmes faits, mme sous une qualification diffrente. Art. 439. - La partie civile, dans le cas d'acquittement comme dans celui de l'absolution, peut demander rparation du dommage caus par une faute de l'accus, rsultant des faits qui sont l'objet de l'accusation. L'accus acquitt peut demander la partie civile des dommages-intrts s'il tablit que l'action tmraire ou dolosive de celle-ci est l'origine de la poursuite. Art. 440. - Dans les cas viss l'article prcdent, les parties et le ministre public sont entendus de nouveau. Aprs nouvelle dlibration, l'arrt est publiquement prononc. Le prsident rappelle aux parties leur facult de se pourvoir en cassation et le dlai de ce pourvoi. Art. 441. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - La cour statue sur les dpens conformment aux dispositions des articles 113 et suivants. Elle statue s'il y a lieu, mme d'office, sur la restitution des objets placs sous main de justice, en se conformant aux prescriptions de l'article 286. Art. 442. - Les arrts sont rdigs, signs et conservs conformment aux prescriptions des articles 92 95. Le greffier dresse, au vu du plumitif de l'audience, un procs-verbal relatant le droulement des dbats et constatant l'accomplissement des formalits prescrites. Ce plumitif ne mentionne ni les rponses des accuss, ni le contenu des dpositions, moins que le prsident n'en ait dcid autrement. Le procs-verbal est sign par le prsident et le greffier. CHAPITRE IV DES VOIES DE RECOURS Art. 443. - Les arrts des cours criminelles ne sont pas susceptibles d'appel. Les arrts rendus par dfaut sont susceptibles d'opposition dans les conditions prvues aux articles 397 et suivants. L'opposant est traduit devant la cour criminelle la plus prochaine session. 1 Art. 444. - Un recours en cassation est ouvert aux parties dans les conditions prvues au livre V du prsent code. Les arrts avant dire droit ne peuvent tre attaqus par un pourvoi en cassation qu'en mme temps que l'arrt sur le fond. TITRE III DU JUGEMENT DES DELITS CHAPITRE PREMIER DU TRIBUNAL CORRECTIONNEL Section I De la composition du tribunal et de sa saisine Art. 445. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - Le tribunal correctionnel est compos d'un magistrat du sige, prsident, d'un magistrat du ministre public, et d'un greffier. Il est prsid par le prsident, ou un vice-prsident ou un juge du tribunal de premire instance, par le prsident ou un juge de section de tribunal. La prsence du ministre public l'audience d'une section de tribunal ou une audience foraine, est facultative. Toutefois, le ministre public est obligatoirement reprsent lorsque la peine prvue pour l'infraction est suprieure cinq annes d'emprisonnement. La prsence du ministre public n'est obligatoire qu'aux dbats sur le fond. Le jugement peut valablement tre rendu en son absence. Art. 446. - Le tribunal correctionnel est saisi par application de l'une des quatre procdures prvues l'article 175. Il peut se saisir d'office des dlits et contraventions commis au cours de ses audiences, conformment aux 1 dispositions du titre ler du livre IV , ainsi que des dlits et contraventions dnoncs l'occasion d'une audience foraine, dans le cas prvu l'article 205. La comptence matrielle et territoriale du tribunal correctionnel est fixe par les articles 23 26, 35 et 38. Section II Des dbats et du jugement Art. 447. - L'huissier de service procde l'appel du prvenu, de la personne civilement responsable, de la partie civile, de l'assureur de responsabilit et des tmoins ou experts. Aprs avoir constat la prsence ou l'absence des personnes appeles, le prsident vrifie l'identit du prvenu et lui rappelle les faits pour lesquels il est poursuivi. Si ces faits sont punis par la loi de la peine de la relgation ou d'une peine suprieure cinq annes d'emprisonnement, et si le prvenu n'est pas assist d'un dfenseur, le prsident lui en dsigne un d'office; il en est de

48
mme si le prvenu est atteint d'une infirmit compromettant sa dfense ; et ce, conformment aux dispositions de l'article 68. Art. 448. - S'il l'estime ncessaire, le prsident dsigne un interprte dans les conditions prvues l'article 426. Art. 449. - Le prvenu est interrog par le prsident. Le ministre public peut poser directement des questions au prvenu. La partie civile ou son conseil et la dfense peuvent poser des questions au prvenu par l'intermdiaire du prsident. Les tmoins sont entendus dans les formes fixes par les articles 374 385. Les experts rendent compte de leurs constatations conformment aux dispositions de l'article 392. Il est donn lecture, s'il y a lieu, des procs-verbaux auxquels s'attache une force probante particulire. Les pices conviction sont reprsentes aux parties et aux tmoins. 450. - Lorsque le prsident estime suffisante l'instruction l'audience, la partie civile est entendue en sa demande; puis le ministre public, s'il est reprsent, prend ses rquisitions. Si le ministre public n'est pas reprsent et que le procureur de la Rpublique ait adress au tribunal des rquisitions crites, il est donn publiquement lecture de cellesci par le greffier. Le prvenu prsente sa dfense. La personne civilement responsable et l'assureur de responsabilit dveloppent leurs conclusions s'il y a lieu. En cas de rpliques, le prvenu ou son conseil doivent toujours avoir la parole les derniers. Art. 451. - Le jugement est rendu soit l'audience mme laquelle ont lieu les dbats, soit une audience ultrieure. Dans ce dernier cas, le prsident doit informer les parties prsentes du jour o le jugement sera prononc. Si les dbats ont eu lieu en audience foraine, le prsident doit en outre prciser le lieu o sera rendu le jugement. Art. 452. - Le tribunal peut, avant dire droit sur le fond de la poursuite, ordonner un supplment d'information. Le prsident du tribunal peut y procder lui-mme, ou dlguer un des juges ou juges d'instruction de son sige, ou tout magistrat d'un autre sige de tribunal ou de section. Les articles 253 et suivants doivent tre appliqus par le magistrat charg du supplment d'information, ou ses dlgataires. Le tribunal peut galement commettre un ou plusieurs experts l'effet de procder des recherches et des constatations d'ordre technique. Ces experts se conforment aux dispositions des articles 279 et suivants. Art. 453. - Si le tribunal estime que le fait poursuivi ne constitue aucune infraction la loi pnale, ou que le fait n'est pas tabli, ou qu'il n'est pas imputable au prvenu, il renvoie celui-ci des fins de la poursuite. Si le tribunal estime que la culpabilit du prvenu est insuffisamment tablie, il relaxe celui-ci au bnfice du doute, sans peine ni dpens. Art. 454. - Si le tribunal estime que le fait poursuivi est tabli et constitue un dlit la charge du prvenu, il prononce la peine. Si une peine d'emprisonnement est prononce, le tribunal peut dcerner de suite un mandat de dpt ou d'arrt contre le condamn. Le mandat de dpt ou le mandat d'arrt, dcern par le tribunal, continue produire son effet mme en cas d'opposition, d'appel ou de pourvoi en cassation. Toutefois, le tribunal sur opposition, ou la cour, sur appel, a la facult de donner mainleve de ces mandats par dcision spciale et motive. Le prvenu peut, en tout tat de cause, former une demande de mise en libert provisoire sur laquelle il doit tre statu la premire audience utile, le ministre public entendu ou consult. Art. 455. - Le tribunal statue, s'il y a lieu, sur l'action civile par le mme jugement. Il peut ordonner que tout ou partie des dommages-intrts allous sera vers la partie civile titre provisionnel nonobstant opposition ou appel. Il peut galement accorder la partie civile une provision, exigible nonobstant opposition ou appel, lorsqu'il ordonne une mesure prparatoire avant de statuer sur la demande de dommages-intrts. Art. 456. - Si le tribunal estime, au rsultat des dbats, que le fait dont il est saisi ne constitue qu'une contravention, il prononce la peine et statue, s'il y a lieu, sur l'action civile. Si le fait est une contravention connexe un dlit, le tribunal statue par un seul et mme jugement, charge d'appel sur le tout. Art. 457. - Si le fait dfr au tribunal correctionnel sous la qualification de dlit est de nature entraner une peine criminelle, le tribunal se dclare incomptent et renvoie le ministre public se pourvoir ainsi qu'il avisera. Il peut dcerner, par la mme dcision, mandat de dpt ou d'arrt contre le prvenu. Art. 458. - Tout prvenu dtenu qui a t acquitt, ou absous, ou condamn une peine d'emprisonnement avec sursis ou une simple peine d'amende, est immdiatement mis en libert nonobstant appel. Il en est de mme du prvenu dtenu condamn une peine d'emprisonnement aussitt que la dure de sa dtention aura atteint celle de la peine prononce. Art. 459. - Si une partie a t appele au procs en qualit de civilement responsable du prvenu, le tribunal statue sur le fondement de la responsabilit civile et sur les consquences de celle-ci. Si l'assureur de la responsabilit du prvenu ou du civilement responsable a t appel au procs, le tribunal dclare opposable cet assureur, dans les limites du contrat d'assurance, la dcision rendue sur l'action civile. Art. 460. - Le tribunal statue, par jugement distinct mais de mme suite, sur la demande de dommages-intrts prsente par le prvenu relax contre la partie civile dans le cas prvu par l'article 190. Art. 461. - Le tribunal statue sur les frais et dpens conformment aux dispositions des articles 113 et suivants. Il statue galement, soit d'office, soit la demande des parties intresses, sur la restitution des objets et valeurs placs sous la main de justice, en se conformant aux prescriptions de l'article 286 (Loi n 66-008 du 5.7.66).

49
Il demeure comptent, lorsque le jugement rendu sur le fond de la poursuite est devenu dfinitif faute d'appel, pour statuer sur toute demande de restitution, manant de toute personne prtendant avoir droit sur les objets et valeurs saisis. Le jugement rendu sur une telle demande est susceptible d'appel de la part du ministre public et de toutes les parties au procs pnal. Art. 462. - Les jugements sont rdigs, signs et conservs conformment aux prescriptions des articles 92 95. Le greffier tient note du droulement des dbats et principalement, sous la direction du prsident, des dclarations des tmoins ainsi que des rponses du prvenu. Les notes d'audience sont signes par le greffier. Elles sont vises par le prsident. Section III Des voies de recours Art. 463. - Les jugements des tribunaux correctionnels rendus par dfaut sont susceptibles d'opposition dans les conditions prvues aux articles 397 403. Art. 464. - Les jugements rendus en matire correctionnelle peuvent tre attaqus par la voie de l'appel. L'appel peut tre limit une ou plusieurs parties des dispositions du jugement attaqu. Art. 465. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - La facult d'appeler appartient : 1Au prvenu ; 2Au civilement responsable ; 3A l'assureur. Celui-ci peut appeler des condamnations civiles prononces contre l'assur aux lieu et place de celui-ci ; 4A la partie civile, quant ses intrts civils ; 5Au procureur de la Rpublique ; 6Aux administrations publiques, dans le cas o celles-ci exercent l'action publique ; 7 Au procureur gnral prs la cour d'appel. Art. 466. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - Sous rserve de ce qui est dit aux articles 467 et 468, le dlai d'appel est : - de dix jours contre les jugements rendus au sige de la juridiction; - de vingt jours contre les jugements rendus en audience foraine. Le dlai court : - contre les jugements contradictoires, compter du prononc; contre les jugements rputs contradictoires et les jugements rendus par dfaut ou itratif dfaut, compter de la signification qu'elle soit faite ou non personne. Art. 467. (Loi n 66-008 du 5.7.66)- Contre les jugements rendus par les sections de tribunal en audience ordinaire ou foraine, le procureur de la Rpublique peut appeler dans le dlai d'un mois compter du prononc, sans prjudice de la facult de former appel incident dans le dlai prvu l'article 468, alina 2. L'appel du procureur gnral contre toutes dcisions quelles qu'elles soient doit tre form dans le dlai de deux mois compter du prononc. Art. 468. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - En cas d'appel de l'une des parties, un dlai supplmentaire de cinq jours est ouvert aux autres parties pour former appel incident. Lorsqu'une dclaration d'appel a t reue dans un greffe autre que celui de la juridiction qui a statu, et que cette dclaration est ensuite transcrite au greffe de cette juridiction, comme il est dit l'article 470, le dlai ouvert aux autres parties pour former appel incident court du jour de cette transcription, si le dlai qui leur tait imparti pour appeler titre principal se trouve expir. Art. 469. - Si le tribunal a statu sur une demande de mise en libert provisoire dans le cas prvu l'article 351, le dlai d'appel est rduit trois jours. Ce dlai court contre le prvenu compter du prononc du jugement rendu au sige du tribunal ou compter de la rception au parquet du tribunal d'un jugement ou d'un avis de jugement rendu en audience foraine ou par une section de tribunal (Loi n 66-008 du 5.7.66). Si le jugement de mise en libert provisoire a t rendu sur des rquisitions conformes du procureur de la Rpublique, le prvenu dtenu est immdiatement relch. Dans le cas contraire, le prvenu dtenu est maintenu en prison jusqu' l'expiration du dlai d'appel vis l'alina prcdent, et jusqu' ce que la cour ait statu sur l'appel. Les dispositions des deux derniers alinas de l'article 342 sont applicables aux rquisitions du ministre public, devant le tribunal ou une section de tribunal. Art. 470. - La dclaration d'appel doit tre faite au greffe de la juridiction qui a rendu le jugement attaqu, ou au greffier-rsident du sige d'une audience foraine s'il y a lieu. Cette dclaration doit tre signe par l'appelant lui-mme, ou par un avocat du barreau de Madagascar, dispens de procuration, ou par un fond de pouvoir spcial. Dans ce dernier cas le pouvoir est annex l'acte dress par le greffier. Si l'appelant ne peut signer, il en est fait mention par le greffier. S'il s'agit d'un jugement rput contradictoire ou rendu par dfaut ou par itratif dfaut, l'appelant peut faire inscrire son appel au greffe de tout tribunal ou de toute section de tribunal de Madagascar, en prsentant au greffier la copie de la signification du jugement. - Le greffier transmet une expdition de cet acte d'appel au greffe de la juridiction qui a rendu le jugement, pour transcription sur le registre des appels. (Loi n 66-008 du 5.7.66) S'il s'agit d'un jugement rendu en audience foraine, les parties autres que le ministre public peuvent galement former appel par lettre recommande adresse, avant l'expiration du dlai d'appel, au greffier de la juridiction qui a rendu la dcision. L'acte d'appel, auquel la lettre est annexe, est tabli par le greffier sur son

50
registre. Art. 471. - L'appelant dtenu peut faire connatre sa volont d'interjeter appel au gardien-chef de l'tablissement o il est dtenu. Celui-ci se fait remettre une dclaration crite par le dtenu, ou la rdige lui-mme si ce dernier ne sait pas crire. La dclaration est immdiatement transmise au greffe de la juridiction qui a rendu le jugement attaqu, avec mention de la date de la remise ou rdaction; elle est annexe l'acte d'appel dress par le greffier sur son registre. Art. 472. - Le procureur gnral forme son appel par dclaration au greffe de la cour d'appel, qui transmet au greffe de la juridiction intresse une expdition de l'acte d'appel. (Loi n 66-008 du 5.7.66) Le procureur de la Rpublique forme son appel contre les jugements rendus par les sections par dclaration au greffe de sa juridiction, qui en transmet une expdition au greffe de la section. Art. 473. - L'appel contre les jugements prparatoires ou interlocutoires, statuant sur des incidents ou des exceptions, y compris les exceptions d'incomptence, n'est recevable qu'aprs le jugement sur le fond et en mme temps que l'appel contre ce dernier, moins que le jugement n'accueille une exception mettant fin la procdure. Dans les cas ci-dessus viss, le greffier du tribunal dresse procs-verbal du refus qu'il oppose la transcription de la dclaration d'appel. Les parties peuvent, dans les vingt-quatre heures, se pourvoir devant le prsident, du tribunal ou de la section de tribunal, qui dcidera sur simple requte s'il y a lieu ou non de recevoir l'appel. La partie dont l'appel n'a pas t reu conserve dans tous les cas le droit de renouveler son appel aprs dcision sur le fond. Art. 474. - Pendant le dlai d'appel et durant l'instance d'appel, il est sursis l'excution du jugement. Nanmoins, le dlai d'appel du procureur gnral prvu l'article 467 n'est pas suspensif. Les dispositions des articles 455 et 458 sont excutoires nonobstant appel. Il DE LA COUR D'APPEL EN MATIERE CORRECTIONELLE Section I De la composition de la cour et de sa saisine Art. 475. - Les appels des jugements rendus en matire correctionnelle sont ports devant la chambre correctionnelle et de simple police de la cour d'appel. Cette chambre est compose d'un prsident de chambre et de deux conseillers ou de trois conseillers. Dans ce dernier cas, le plus ancien des conseillers est de droit prsident. Aucun magistrat, ayant accompli un acte de poursuite ou d'instruction, ou ayant particip au jugement en premire instance, ne peut siger comme prsident ou conseiller dans la mme affaire, peine de nullit. Les fonctions du ministre public sont exerces par le procureur gnral ou un de ses avocats gnraux ou un de ses substituts; celles du greffe par un greffier de la cour d'appel. Art. 476. - Si la cour est saisie par l'appel du ministre public, elle statue sur l'action publique avec une pleine libert d'apprciation, dans un sens favorable ou dfavorable au prvenu. Si la cour est saisie par l'appel non limit d'un prvenu condamn, elle statue tant sur l'action publique que sur l'action civile, sans pouvoir aggraver le sort du prvenu. Si la cour est saisie par l'appel de l'assureur de responsabilit, agissant pour le compte de son assur, ou par l'appel du civilement responsable, ou par l'appel de la partie civile, elle ne statue que sur l'action civile et ne peut modifier le jugement dans un sens dfavorable l'appelant. La partie civile ne peut, en cause d'appel, former aucune demande nouvelle. Toutefois, elle peut demander une augmentation des dommages-intrts pour le prjudice souffert depuis la dcision de premire instance. Section II Des dbats et du jugement Art. 477. - Les rgles dictes par les articles 447 et suivants pour le tribunal correctionnel sont applicables devant la cour d'appel sous rserve des dispositions suivantes. Art. 478. - Tout prvenu dtenu dans un tablissement pnitentiaire tabli au sige de la cour est conduit, la diligence du procureur gnral, par la force publique l'audience. Le prvenu dtenu hors du sige de la cour n'est transfr et conduit l'audience que si la cour estime sa comparution personnelle ncessaire. L'appel form, soit par un prvenu dtenu, soit contre un prvenu dtenu, emporte de plein droit citation la premire audience utile de la cour d'appel, sans qu'il y ait tenir compte des dlais de distance. A la diligence du ministre public, le prvenu dtenu doit tre inform par voie administrative de la date de l'audience laquelle sera examine son affaire, et de la facult qui lui est accorde de se faire dfendre par un avocat, ou d'adresser la cour tels mmoires ou requtes qui lui paratront utiles. L'arrt est rput contradictoire l'gard du prvenu ainsi avis. 479. - Le prvenu non dtenu, qu'il soit appelant ou intim, peut dans tous les cas dclarer qu'il renonce comparatre devant la cour d'appel. Dans ce cas, la cour juge d'aprs les pices du dossier, et l'arrt est rput contradictoire l'gard du prvenu non prsent. Le prvenu non dtenu peut dclarer qu'il sera reprsent aux dbats par un avocat du barreau de Madagascar,

51
dispens de procuration. L'arrt rendu en prsence de l'avocat ainsi constitu est contradictoire. La cour peut toujours ordonner la comparution du prvenu non dtenu, s'il est passible d'une peine d'emprisonnement. Le prvenu doit tre cit de nouveau dans ce cas. Art. 480. - Les dbats sont prcds d'un rapport oral, fait par le prsident ou un conseiller. Les tmoins et les experts ne sont entendus que si la cour a ordonn leur audition. Le prvenu est interrog s'il est prsent. S'il n'est pas prsent, lecture est donn de ses dclarations faites au cours des dbats de premire instance. Lorsque l'instruction l'audience est termine, la cour entend successivement la partie civile, le ministre public, le prvenu, la personne civilement responsable et l'assureur de responsabilit, s'il y a lieu. Le prvenu ou son conseil ont toujours la parole les derniers. La partie appelante qui ne comparait pas peut adresser la cour une requte contenant les moyens d'appel. Cette requte est signe par l'appelant ou par un avocat du barreau de Madagascar dispens de pouvoir. La requte peut tre remise directement au greffe de la cour d'appel, ou au greffe du tribunal ayant rendu le jugement attaqu. Dans ce dernier cas, le greffier du tribunal la fait parvenir au greffe de la cour. Art. 481. - Si la cour estime que l'appel est tardif ou irrgulirement form, elle le dclare irrecevable. Si elle estime que l'appel, bien que recevable, n'est pas fond, elle confirme le jugement attaqu. Dans les deux cas, elle condamne l'appelant aux dpens d'appel, moins que l'appel n'mane du ministre public. Dans ce cas, les dpens d'appel sont laisss la charge du trsor public. Art. 482. - Si la cour estime devoir rformer le jugement entrepris, elle statue conformment aux rgles fixes par les articles 453 462 pour le tribunal correctionnel. Art. 483. - Si une demande d'annulation pour violation ou omission non rpare de formes prescrites par la loi peine de nullit a t prsente, la cour l'examine. Si elle reconnat la demande fonde et annule le jugement, elle statue sur le fond aprs vocation. Si la demande d'annulation concerne des actes antrieurs la saisine du tribunal correctionnel, et si elle n'a pas t prsente celui-ci en premire instance, avant tout dbat au fond, la cour la dclare irrecevable. Section III Des voies de recours Art. 484. - Les arrts rendus par dfaut sont susceptibles d'opposition dans les conditions prvues aux articles 397 403. Art. 485. - Le ministre public et toutes les parties peuvent se pourvoir en cassation contre les arrts de la cour 1 d'appel, dans les formes et conditions fixes par les dispositions du titre 1 du livre V du prsent Code. TITRE IV DU JUGEMENT DES CONTRAVENTIONS CHAPITRE PREMIER DES JURIDICTIONS COMPETENTES POUR CONNAITRE DES CONTRAVENTIONS Art. 486. - Conformment aux dispositions de l'article 36 du prsent Code, la connaissance des contraventions est attribue, soit aux tribunaux de premire instance et leurs sections, soit aux tribunaux de simple police. Art. 487. - Le tribunal de simple police est prsid par le sous-prfet ou le chef d'arrondissement sigeant dans un chef-lieu dpourvu de tribunal de premire instance ou de section de tribunal. Le prsident est assist d'un greffier-rsident. A dfaut, il choisit un citoyen g de plus de 21 ans, sachant lire et crire, qui prte serment de bien et fidlement remplir les fonctions de greffier. Le ministre public n'est pas reprsent. Si le procureur de la Rpublique estime devoir adresser au tribunal des rquisitions particulires, celles-ci sont lues l'audience par le greffier. CHAPITRE II DE L'AMENDE DE COMPOSITION Art. 488. - Lorsqu'il n'y a pas de partie civile constitue, et que la contravention retenue n'est punie par la loi que d'une peine d'amende, le prsident du tribunal de premire instance, ou le prsident de section ou le prsident du tribunal de simple police comptent peut arbitrer le montant d'une amende de composition par ordonnance, rendue sans frais et inscrite la suite du procs-verbal. Cette ordonnance mentionne la qualification pnale du fait dlictueux, le texte de loi qui le rprime et le montant de l'amende propose. Il en est de mme pour les contraventions punies par la loi d'une peine d'amende et en outre d'emprisonnement ou de confiscation, lorsque le magistrat comptent estime qu'en raison des circonstances, l'amende seule doit tre prononce. Art. 489. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - L'ordonnance prvue l'article prcdent est communique au contrevenant soit par la voie administrative, soit par un agent de la force publique, soit par la voie postale, avec indication du dlai dans lequel l'amende doit tre paye et de l'autorit qualifie pour en recevoir le montant et dlivrer quittance. Le payement volontaire de cette amende implique reconnaissance de l'infraction et met fin aux poursuites. Il tient lieu de jugement de condamnation pour la dtermination de l'tat de rcidive. L'ordonnance excute n'est susceptible d'aucun recours. Art. 490. - Si l'ordonnance d'arbitrage est notifie la personne du contrevenant, celui-ci a la facult de dclarer qu'il y

52
fait opposition et de ne pas payer l'amende de composition. Il est, dans ce cas, poursuivi devant le tribunal comptent conformment aux rgles de la procdure ordinaire, mais le jugement qui intervient son gard est rput contradictoire en cas de non-comparution. Si l'ordonnance n'est pas notifie la personne du contrevenant, celui-ci est considr comme opposant dfaut de paiement de l'amende de composition dans le dlai fix. Il est dans ce cas poursuivi selon les rgles du droit commun. Art. 491. - Il est tenu au greffe de chaque tribunal de premire instance, section de tribunal ou tribunal de simple police, un registre spcial o sont mentionns, pour chaque contravention, la nature et la date de l'ordonnance d'arbitrage, le montant de l'amende propose et, s'il y a lieu, le recouvrement de celle-ci. Art. 492. - La procdure prvue au- premier alina de l'article 488 doit tre obligatoirement utilise par les prsidents des tribunaux de simple police, avant toute poursuite devant le tribunal, sauf si le contrevenant est en tat de rcidive, ou si la contravention constate est connexe un dlit. Art. 493. - Dans les cas spcialement prvus par dcret, et notamment en matire de circulation routire, les contraventions peuvent donner lieu au payement immdiat d'une amende forfaitaire entre les mains de l'agent verbalisateur, contre rcpiss. Le payement volontaire d'une telle amende teint l'action publique, sauf si le contrevenant tait en tat de rcidive. CHAPITRE III DE LA SAISINE, DES DEBATS ET DU JUGEMENT Art. 494. - Le contrevenant est convoqu par voie administrative pour une audience dtermine, conformment aux dispositions de l'article 86. A dfaut de comparution, ou s'il y a une partie civile en la cause, le prvenu et la partie civilement responsable sont cits par exploit d'huissier. Art. 495. - Les rgles de procdure applicables devant les tribunaux statuant en matire de simple police sont celles 1 prvues au titre premier du prsent livre pour toutes les juridictions, et au titre III pour les tribunaux correctionnels . Nanmoins, avant le jour de l'audience, le prsident peut, sur la requte du ministre public ou de la partie civile, ou d'office, estimer ou faire estimer les dommages, dresser ou faire dresser des procs-verbaux, faire ou ordonner tous actes requrant clrit. Art. 496. - S'il y a lieu supplment d'information, il y est procd par le prsident du tribunal de premire instance, ou de la section, ou du tribunal de simple police, comme en matire correctionnelle. Art. 497. - Si le tribunal estime que le fait constitue une contravention, il prononce la peine. Il statue, s'il y a lieu, sur l'action civile. Si le tribunal estime que le fait constitue un crime ou un dlit, il se dclare incomptent. Il renvoie le ministre public se pourvoir ainsi qu'il avisera. Si le tribunal estime que le fait ne constitue aucune infraction la loi pnale, ou que le fait n'est pas tabli, ou qu'il n'est pas imputable au prvenu, il renvoie celui-ci des fins de la poursuite. Art. 498. - Si, l'audience d'un tribunal de premire instance ou d'une section de tribunal, le fait poursuivi comme contravention parait devoir tre qualifi dlit, le prsident doit demander au prvenu s'il accepte d'tre jug sur la nouvelle qualification. Il est, dans ce cas, procd conformment aux dispositions de l'article 200, en audience ordinaire, et celles de l'article 205, en audience foraine, par la mme juridiction, constitue en tribunal correctionnel, et par jugement distinct. CHAPITRE IV DES VOIES DE RECOURS Art. 499. - Les jugements rendus par dfaut sont susceptibles d'opposition dans les conditions prvues aux articles 397 et suivants. Art. 500. - Les jugements qui statuent sur des contraventions passibles d'une simple peine d'amende sont rendus en premier et dernier ressort. Toutefois lorsqu'il y a partie civile en cause et que la demande de dommages intrts prsente excde 50.000 francs, ces jugements sont rendus charge d'appel. Sont galement rendus charge d'appel tous les jugements statuant sur des contraventions passibles d'une peine d'emprisonnement. Art. 501. - Les dispositions prvues pour les formes, les dlais, la recevabilit et le jugement des appels en matire correctionnelle, sont applicables l'appel des dcisions rendues en matire de simple police. Art. 502. - Les jugements rendus en dernier ressort sur. des contraventions peuvent faire l'objet d'un pourvoi en 2 cassation dans les conditions prvues au livre V du prsent Code . LIVRE IV DES PROCEDURES SPECIALES TITRE PREMIER DES INFRACTIONS COMMISES A L'AUDIENCE Art. 503. - Sous rserve des dispositions de l'article 385, les infractions commises l'audience des cours et tribunaux sont juges d'office ou sur les rquisitions du ministre public, suivant les dispositions ci-aprs, nonobstant toutes rgles spciales de comptence ou de procdure. Art. 504. - S'il se commet une contravention de police pendant la dure de l'audience, le tribunal ou la cour fait dresser procs-verbal par le greffier, entend le prvenu, les tmoins et, ventuellement, le ministre public et le dfenseur s'ils sont prsents. Les peines prvues par la loi sont immdiatement prononces. La dcision n'est pas susceptible d'appel.

53
Art. 505. - S'il se commet un dlit pendant la dure de l'audience, soit d'un tribunal ou d'une section de tribunal statuant en matire correctionnelle ou de simple police, soit d'une cour, il est procd comme il est dit l'article prcdent. Si une peine d'emprisonnement est prononce, un mandat de dpt peut tre dcern contre le condamn. Si le fait qualifi dlit a t commis l'audience d'un tribunal de simple police, 1e prsident en dresse procs-verbal qu'il transmet au magistrat ou l'officier du ministre public comptent. Si la peine encourue est celle de l'emprisonnement, le prsident peut ordonner l'arrestation du dlinquant pour tre ensuite procd conformment la procdure d'information sommaire. La condamnation prononce par un tribunal ou une section de tribunal est susceptible d'appel; celle qui est prononce par une chambre de la Cour Suprme ou de la cour d'appel ou par une cour criminelle est sans appel. Art. 506. - Si un crime est commis pendant la dure de l'audience, la cour, le tribunal ou la section de tribunal, aprs avoir fait arrter l'auteur, l'interroge et fait dresser procs-verbal des faits par le greffier. Le prsident de la juridiction transmet les pices et ordonne la conduite immdiate de l'auteur devant le magistrat ou l'officier du ministre public comptent qui procde conformment la procdure d'information sommaire. TITRE II DES CRIMES ET DELIT COMMIS A L'ETRANGER Art. 507. - Tout citoyen malgache qui, en dehors du territoire de Madagascar, s'est rendu coupable d'un fait qualifi crime puni par la loi malgache, peut tre poursuivi et jug par les juridictions malgaches. Tout citoyen malgache qui, en dehors du territoire de Madagascar, s'est rendu coupable d'un fait qualifi dlit par la loi malgache, peut tre poursuivi et jug par les juridictions malgaches si le fait est puni par la lgislation du pays o il a t commis. Les dlits d'atteinte la sret de I'Etat et de contrefaon du sceau de l'Etat ou des monnaies nationales ayant cours Madagascar, commis en dehors du territoire malgache sont punissables comme les dlits commis sur ce territoire. Les dispositions du prsent article sont applicables au dlinquant qui n'a acquis la nationalit malgache que postrieurement au fait qui lui est impute Art. 508. - Qu'il s'agisse d'un crime ou d'un dlit prvu l'article prcdent, aucune poursuite n'a lieu si l'inculp justifie qu'il a t jug dfinitivement l'tranger et, en cas de condamnation, qu'il a subi ou prescrit sa peine ou obtenu sa grce. En cas de dlit commis contre un particulier malgache ou tranger, la poursuite ne peut tre intente qu' la requte du ministre public; elle doit tre prcde d'une plainte de la partie offense ou d'une dnonciation officielle l'autorit malgache par l'autorit au pays o le dlit a t commis. Aucune poursuite n'a lieu avant le retour du dlinquant Madagascar, si ce n'est pour les crimes prvus l'article suivant. Art. 509. - Tout tranger qui, hors du territoire malgache, s'est rendu coupable soit comme auteur, soit comme complice, d'un crime ou d'un dlit attentatoire la sret de l'Etat ou de contrefaon du sceau de l'Etat, de monnaies nationales ayant cours Madagascar, de papiers nationaux ou de billets de banque malgaches, peut tre poursuivi et jug conformment aux lois malgaches s'il est arrt Madagascar ou si le Gouvernement obtient son extradition. Aucune poursuite ne peut tre intente contre un tranger pour crime ou dlit commis Madagascar s'il justifie qu'il a t jug dfinitivement l'tranger et, en cas de condamnation, qu'il a subi ou prescrit sa peine ou obtenu sa grce. Art. 510. - Est rpute commise sur le territoire de la Rpublique Malgache toute infraction dont un acte caractrisant un de ses lments constitutifs a t accompli Madagascar. TITRE III 1 DES CRIMES ET DELITS COMMIS PAR CERTAINS MAGISTRATS, DIGNITAIRES ET FONCTIONNAIRES Art. 511. - Le Prsident de la Rpublique et les membres du Gouvernement ne peuvent tre jugs, pour tout crime ou dlit commis dans l'exercice de leurs fonctions, que par la Haute Cour de Justice, conformment aux dispositions de l'article 18 de la Constitution. Ils ne peuvent tre poursuivis pour tout crime ou dlit commis hors de l'exercice de leurs fonctions qu'aprs autorisation du conseil des Ministres. Les magistrats chargs d'exercer l'action publique, de procder l'information, de composer les juridictions de mise en accusation et de jugement sont dsigns par la Cour Suprme. S'il y a lieu de saisir une cour criminelle, celle-ci se runit Antananarivo ou en tout autre lieu fix par la Cour Suprme, et doit tre prside par un prsident de chambre ou un conseiller de cette cour. Art. 512. - Lorsqu'un membre du Conseil Suprieur des Institutions, le Grand chancelier de l'Ordre national, le Chef d'Etat-major gnral, un magistrat de la Cour Suprme ou de la cour d'appel, un prsident de tribunal de premire instance ou un procureur de la Rpublique est susceptible d'tre inculp d'un crime ou d'un dlit commis dans l'exercice ou hors de l'exercice de ses fonctions, la poursuite ne peut tre engage que sur l'ordre du Garde des sceaux, Ministre de la justice. Le procureur gnral prs la Cour Suprme dsigne le magistrat charg d'exercer l'action publique et le premier prsident de la mme cour dsigne le magistrat instructeur. Ces deux magistrats doivent tre de grade au moins gal celui de l'inculp si ce dernier appartient au corps judiciaire. La section criminelle de la Cour Suprme dsigne les membres des juridictions de jugement en matire correctionnelle. S'il y a lieu de saisir une cour criminelle, celle-ci doit tre prside par le premier prsident de la cour d'appel ou par un magistrat du sige de la Cour Suprme. Art. 513. - Lorsqu'un magistrat des tribunaux de premire instance et des sections de tribunal, autres que ceux prvus l'article prcdent, un juge dlgu, un prsident de tribunal de simple police, est susceptible d'tre inculp d'un crime ou d'un dlit commis dans l'exercice ou hors de l'exercice de ses fonctions, la poursuite ne peut tre engage

54
que sur l'ordre du procureur gnral prs la cour d'appel. Les juridictions d'Antananarivo sont comptentes pour la poursuite, l'instruction et le jugement de ces infractions. Si l'inculp est en fonction Antananarivo, le premier prsident de la cour d'appel dsigne, aprs avis du procureur gnral, les juridictions comptentes, sous rserve du contrle de la Cour Suprme prvu par l'article 40 du prsent Code. Art. 514. - Lorsqu'un chef de province, un prfet, un sous-prfet ou un chef d'arrondissement, est susceptible d'tre inculp d'un crime ou d'un dlit commis dans l'exercice ou hors de l'exercice de ses fonctions, la poursuite ne peut tre engage que sur l'ordre du procureur gnral prs la cour d'appel. La poursuite, l'instruction et le jugement sont confis des juridictions autres que celle dans le ressort de laquelle le fonctionnaire inculp exerce ses fonctions, et dsignes par le premier prsident de la cour d'appel, comme il est prvu l'article prcdent. Art. 515. - Lorsqu'un officier de police judiciaire doit faire l'objet d'une poursuite correctionnelle ou criminelle, le procureur de la Rpublique doit immdiatement en rendre compte au procureur gnral, aux fins d'application des dispositions de l'article 40 du prsent Code, s'il y a lieu. Art. 516. - Dans tous les cas prvus au prsent titre, l'action publique ne peut pas tre mise en mouvement soit par l'initiative d'une partie civile, soit par la poursuite directe d'une administration publique. TITRE IV DES CRIMES ET DELITS CONTRE LA SURETE EXTERIEURE DE L'ETAT Art. 517. - Les crimes contre la sret extrieure de l'Etat, commis en tous temps. sont jugs par le tribunal militaire. Art. 518. - Les dlits contre la sret extrieure de l'Etat commis en temps de guerre sont jugs par le tribunal militaire. Il en est de mme desdits dlits commis en temps de paix sous rserve des exceptions ci-aprs. Art. 519. - Les dlits prvus par l'article 80 du Code pnal, commis en temps de paix par des personnes autres que les militaires et assimils, sont jugs par les tribunaux correctionnels, sigeant aux chefs-lieux des provinces. Il en est de mme pour les autres dlits contre la sret extrieure de l'Etat commis en temps de paix par le moyen de discours, cris ou menaces profrs dans des lieux ou runions publics, soit par des crits ou imprims vendus ou distribus, mis en vente ou exposs dans des lieux ou runions publics, soit par des placards ou affiches exposs au regard du public, soit par tout autre moyen de diffusion ou de tlcommunication permettant d'atteindre le public. Art. 520. - Si une infraction relevant de la comptence des tribunaux correctionnels est connexe d'autres crimes ou dlits justiciables du tribunal militaire, celui-ci est saisi de l'ensemble des poursuites. Art. 521. - La poursuite, l'instruction et le jugement ont lieu suivant la procdure applicable devant chaque juridiction saisie. En cas de conflit positif ou ngatif de comptence entre la juridiction militaire et les juridictions de l'ordre judiciaire, il est rgl de juges par la Cour Suprme. Art. 522. - L'interdiction de reproduire les dbats relatifs aux crimes et dlits contre la sret extrieure de l'Etat ne s'applique pas la publication des jugements et arrts rendus sur le fond. Art. 523. - En vue d'viter la divulgation d'un secret de la dfense nationale, il peut tre procd, mme par voie administrative, sur l'ordre des prfets ou de l'autorit militaire, la saisie prventive des objets, crits, imprims, images ou autres instruments de cette divulgation. TITRE V DU FAUX Art. 524. - Lorsqu'une pice est argue de faux et qu'il existe des indices srieux de douter de sa sincrit, il est procd par voie d'instruction prparatoire, contre personne dnomme ou non dnomme. Avant l'ouverture de l'information, les magistrats et officiers du ministre public peuvent se transporter dans tout dpt public o peuvent se trouver dposes ou tablies des pices argues de faux, pour en faire l'examen. (Loi n 66-008 du 5.7.66) La procdure dcrite aux articles 524 528 n'est pas obligatoire s'il n'est contest par aucune des parties en cause que la pice constitue un faux et qu'il n'y ait pas non plus de contestation sur les falsifications allgues. Art. 525. - Le juge d'instruction, aussitt que la pice argue de faux a t produite devant lui ou a t place sous main de justice, en ordonne le dpt au greffe. Il la revt de sa signature, ainsi que le greffier, qui dresse un procsverbal de dpt dcrivant l'tat de la pice. Le juge d'instruction, avant le dpt au greffe, peut ordonner que la pice soit reproduite par photographie ou par tout autre moyen. Art. 526. - Le juge d'instruction peut se faire remettre par qui il appartiendra et saisir toutes pices de comparaison. Celles-ci sont revtues de sa signature et de celle du greffier, qui en fait un acte descriptif comme il est dit l'article prcdent. Le juge d'instruction peut galement faire crire en sa prsence par quiconque un corps d'criture pour servir de pice de comparaison. En cas de refus, le procs-verbal en fait mention. Art. 527. - Tout dpositaire public de pices argues de faux, ou ayant servi tablir des faux, est tenu, sur ordonnance du juge d'instruction, de les lui remettre et de fournir, le cas chant, les pices de comparaison qui peuvent tre en sa possession. Si les pices ainsi remises par un officier public ou saisies entre ses mains ont le caractre d'actes authentiques, il peut demander qu'il lui en soit laiss une copie, ou une reproduction par photographie ou tout autre moyen, certifie conforme par le greffier. Cette copie ou reproduction est mise au rang des minutes du dpositaire public jusqu' restitution de la pice originale.

55
Art. 528. - Le surplus de l'instruction sur le faux est conduit comme pour les autres crimes et dlits. Art. 529. - Si au cours d'une audience d'un tribunal ou d'une cour, une pice de la procdure ou une pice produite est argue de faux, la juridiction recueille les observations du ministre public et des parties, et dcide s'il y a lieu ou non de surseoir jusqu' ce qu'il ait t prononc sur le faux aprs poursuite dans les formes prcdemment fixes. Elle peut galement surseoir statuer en impartissant celui qui veut s'inscrire en faux un dlai pour mettre en mouvement l'action publique. Si le tribunal ou la cour est saisi d'une poursuite en matire criminelle, correctionnelle ou de simple police, cette juridiction peut statuer incidemment sur l'exception de faux et dcider qu'il n'y a pas lieu de surseoir au jugement si elle estime que l'action publique est teinte ou ne peut tre exerce du chef de faux ou d'usage de faux. Art. 530. - Lorsqu'un acte public ou authentique a t dclar faux en tout ou en partie, la cour ou le tribunal qui a connu du faux ordonne qu'il soit rtabli, ray ou supprim. Les originaux, dment rectifis et revtus de la mention de l'arrt ou du jugement, ainsi que les pices de comparaison, sont restitus aux dpositaires publics et aux personnes qui les avaient remises, dans les quinze jours qui suivent la date laquelle la dcision est devenue dfinitive, et ce par les soins du greffier et du ministre public. TITRE VI DE LA MANIERE DE PROCEDER EN CAS DE DISPARITION DES PIECES D'UNE PROCEDURE Art. 531. - Lorsque, par suite d'une cause extraordinaire, des minutes d'arrt ou de jugement rendu en matire criminelle, correctionnelle ou de simple police, ou des procdures en cours, ont t dtruites, enleves ou se trouvent gares, et qu'il n'a pas t possible de les rtablir, il est procd ainsi qu'il suit. Art. 532. - S'il existe une expdition ou copie authentique du jugement ou de l'arrt, elle est considre comme minute et en consquence remise par tout dtenteur au greffe de la juridiction qui a rendu la dcision, sur l'ordre qui lui en est donn par le prsident de cette dernire. Cet ordre lui sert de dcharge. Une copie certifie conforme lui en est dlivre par le greffier sans frais. Art. 533. - Les pices de la procdure disparue sont reconstitues au moyen de copies des originaux ou doubles des actes et procs-verbaux tablis et conservs par les officiers et agents de police judiciaire, les experts, les parties civiles, les plaignants, les greffiers ou tout autre personne intresse au procs. Art. 534. - Lorsqu'il n'existe plus d'expdition ni de copie authentique de l'arrt ou du jugement statuant sur la poursuite, il est procd comme suit suivant le cas : 1 Si le plumitif et le procs-verbal des dbats, en matire criminelle, ou le plumitif et les notes d'audience en matire correctionnelle et de simple police, sont retrouvs, et si les magistrats et le greffier composant la juridiction qui avait statu peuvent tre runis, il est procd au prononc d'un nouvel arrt, conformment aux dispositions figurant au plumitif; 2 Si le plumitif, le procs-verbal des dbats et les notes d'audience ont galement disparu, l'instruction est recommence partir du point o les pices se trouvent manquer. TITRE VII DE LA MANIERE DONT SONT RECUES LES DEPOSITIONS DES MEMBRES DU GOUVERNEMENT ET CELLES DES REPRESENTANTS DES PUISSANCES ETRANGERES Art. 535. - Les membres du Gouvernement ne peuvent comparatre en justice comme tmoins qu'aprs autorisation du Prsident de la Rpublique, donne par dcret, aprs dlibration du conseil des Ministres et sur le rapport du Garde des sceaux, Ministre de la justice. Le Prsident de l'Assemble Nationale, le Prsident du Snat et le Prsident du Conseil Suprieur des Institutions sont libres d'accepter ou de refuser de comparatre en justice comme tmoins. Art. 536. - Lorsque l'une des personnes vises l'article prcdent est autorise comparatre ou accepte de comparatre, sa dposition est reue dans les formes ordinaires. Le tmoin doit cependant tre accueilli et entendu conformment au crmonial fix par le Garde des sceaux, Ministre 1 de la Justice . Art. 537. - Lorsque la comparution n'a pas t autorise ou accepte, la dposition du tmoin vis l'article 535 est reue par crit dans sa demeure, par le premier prsident de la cour d'appel Antananarivo, ou par le prsident du tribunal de premire instance de sa rsidence si celle-ci se trouve hors du ressort d'Antananarivo. Le magistrat commissaire, assist d'un greffier, reoit de la juridiction saisie une liste des demandes et questions sur lesquelles le tmoignage est requis. La dposition ainsi reue est immdiatement envoye, close et cachete, au greffe de la juridiction requrante, et communique sans dlai par le greffier de celle-ci au ministre public et aux parties. Si le tmoignage est requis par une juridiction de jugement, la dposition est lue publiquement l'audience par le greffier. Art. 538. - La dposition crite d'un reprsentant d'une puissance trangre et demande par l'entremise du Ministre des affaires trangres. Si la demande est agre, cette dposition est reue et transmise dans les formes prvues . l'article prcdent. LIVRE V DES VOIES DE RECOURS EXTRAORDINAIRES

56
TITRE PREMIER DES POURVOIS EN CASSATION Art. 539. - Les arrts et jugements rendus en dernier ressort en matire criminelle, correctionnelle et de simple police peuvent tre annuls en tout ou en partie sur pourvoi en cassation form par le ministre public ou par la partie laquelle il est fait grief. Il en est de mme des arrts de la chambre d'accusation. 540. - En matire criminelle, les arrts de la chambre d'accusation portant renvoi devant la cour criminelle, ou rendus sur opposition des ordres ou ordonnances de renvoi, fixent la comptence de la cour criminelle saisie, et couvrent, s'il en existe, tous les vices de la procdure antrieure. Tous les moyens pris de la nullit d'actes d'information doivent tre proposs la chambre d'accusation, soit par la voie de l'appel, soit par celle de l'opposition la dcision de renvoi. Faute de quoi, ils ne peuvent plus l'tre ultrieurement. Art. 541. - En matire correctionnelle et de simple police, tous les moyens pris de la nullit d'actes de poursuite et d'information doivent tre proposs la juridiction statuant en premier ressort, ds l'ouverture des dbats. Faute de quoi, ils ne peuvent plus l'tre ultrieurement. Si la procdure t soumise la chambre d'accusation avant saisine de la juridiction correctionnelle ou de simple police, les vices de la procdure antrieure doivent tre proposs la cour. A dfaut, ils sont couverts et ne peuvent plus tre invoqus comme moyen de cassation. Art. 542. - Les pourvois en cassation sont ports devant la Cour Suprme. Art. 543. - Les formes, les dlais, l'instruction des pourvois, les cas d'ouverture cassation et la procdure suivre 1 sont fixs par les Articles 39 et suivants de la loi portant cration de la Cour Suprme. TITRE II DES DEMANDES EN REVISION Art.. 544. - La rvision d'une condamnation dfinitive peut tre demande au bnfice de toute personne dclare coupable d'un crime ou d'un dlit. Art.. 545. - La demande en rvision est porte la Cour Suprme, conformment aux dispositions des articles 75 1 80 de la loi portant cration de ladite Cour. LIVRE VI DES EFFETS DES SENTENCES PENALES TITRE PREMIER DE L'EXECUTION DES SENTENCES PENALES CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GENERALES Art. 546. - Le ministre public et la partie civile poursuivent l'excution de la sentence chacun en ce qui le concerne. L'excution la requte du ministre public a lieu ds que la dcision est devenue dfinitive. Toutefois, le dlai d'appel accord au procureur gnral ne fait point obstacle l'excution de la peine. Art. 547. - Le procureur de la Rpublique et le procureur gnral ont le droit de requrir directement l'assistance de la force publique l'effet d'assurer cette excution. Art. 548. - Tous incidents contentieux relatifs l'excution sont ports devant le tribunal ou la cour qui a prononc la sentence. Cette juridiction peut galement procder la rectification des erreurs purement matrielles contenues dans ses dcisions. Par exception, la chambre d'accusation connat des rectifications et des incidents d'excution auxquels peuvent donner lieu les arrts de la cour criminelle. Le tribunal ou la cour, sur requte du ministre public ou de la partie intresse, statue en chambre du conseil, aprs avoir entendu le ministre public, le conseil de la partie, s'il le demande, et la partie elle-mme si elle n'est pas dtenue. Si l'intress est dtenu, et si la juridiction saisie estime ncessaire son audition, il est entendu par voie de commission rogatoire donne au magistrat le plus proche du lieu de la dtention. L'excution de la dcision en litige est suspendue si le tribunal ou la cour l'ordonne. CHAPITRE II DE L'EXECUTION DE LA PEINE DE MORT Art. 549. - Lorsque la peine de mort a t prononce, le ministre public, ds que la condamnation est devenue dfinitive, la porte la connaissance du Ministre de la Justice. 1 La condamnation ne peut tre mise excution que lorsque la grce a t refuse . 2 Il est procd l'excution conformment aux dispositions des articles 12, 25, 26 et 27 du Code pnal. Si le condamn veut faire une dclaration, elle est reue par un des juges du lieu de l'excution, assist d'un greffier. CHAPITRE III DE L'EXECUTION DE LA DETENTION PREVENTIVE ET DES PEINES PRIVATIVES DE LIBERTE Section I De la dtention prventive et des peines Art. 550. - Les inculps, prvenus et accuss soumis la dtention prventive la subissent dans une prison ou un quartier spar des tablissements pnitentiaires. Art. 551. - Le juge d'instruction, le prsident de la chambre d'accusation et le prsident de la cour criminelle, d'une part, ainsi que le procureur gnral et le procureur de la Rpublique, d'autre part, peuvent donner tous les ordres

57
ncessaires soit pour l'instruction, soit pour le jugement, qui devront tre excuts dans les prisons et quartiers de prison affects la dtention prventive. Art. 552. - Les juges d'instruction et les magistrats du ministre public sont tenus de visiter au moins une fois par mois les personnes retenues dans la prison ou le quartier affect la dtention prventive. Il en est de mme des prsidents des cours criminelles, au cours de chaque session. Art. 553. - La condamnation une peine privative de libert est excute vingt-quatre heures aprs que la dcision est devenue dfinitive, ou, en cas de pourvoi en cassation, vingt-quatre heures aprs rception de l'arrt de la Cour Suprme ayant rejet la demande. Art. 554. - Tout condamn une peine d'emprisonnement de simple police peut acquiescer au jugement de condamnation avant l'expiration des dlais d'appel ou de pourvoi en cassation, et purger sa peine immdiatement. Art. 555. - La dclaration d'acquiescement est reue par le greffier et transcrite sur le registre des appels. Elle peut galement tre reue par un officier de police judiciaire. Procs-verbal en est dress et remis au greffier qui l'annexe au registre prcit. L'appel ou le pourvoi en cassation du condamn est irrecevable aprs la dclaration d'acquiescement. 1 Art. 556. - Un dcret dtermine les conditions de rpartition des condamns entre les diffrents tablissements pnitentiaires, les modalits d'excution des diverses peines privatives de libert prvues par le Code pnal, le rgime auquel doivent tre soumis les condamns, et notamment l'obligation au travail, le placement l'extrieur, le rgime de semi-libert et tout autre traitement tendant au reclassement ou l'amendement des dlinquants. Un arrt du Ministre de la Justice peut dsigner, dans certains tribunaux ou sections de tribunal, un magistrat charg de surveiller l'excution des peines et de lui proposer, le cas chant, les modifications de rgime, les permissions de sortir et les librations conditionnelles. Section II Des tablissements pnitentiaires Art. 557. - Tout tablissement pnitentiaire est pourvu d'un registre d'crou, sign et paraph toutes les pages par le magistrat du ministre public. Tout excuteur d'arrt ou de jugement de condamnation, d'ordonnance de prise de corps, de mandat de dpt, d'arrt ou d'amener, lorsque ce dernier doit tre suivi d'incarcration provisoire, ou de billet d'crou est tenu de faire inscrire sur le registre l'acte dont il est porteur avant de remettre au chef d'tablissement la personne qu'il conduit. L'acte de remise est crit devant lui. Le tout est sign tant par lui que par le gardien-chef qui lui remet une dcharge. Dans tous les cas, avis de l'crou est donn par le chef de l'tablissement, soit au procureur gnral, soit au procureur de la Rpublique ou son reprsentant suivant le cas. Le registre d'crou mentionne galement en regard de l'acte de remise la date de la sortie du dtenu, ainsi que la dcision de justice ou le texte de loi motivant la libration. Art. 558. - Nul agent de l'administration pnitentiaire ne peut, peine d'tre poursuivi ou puni comme coupable de dtention arbitraire, recevoir ni retenir aucune personne si ce n'est en vertu d'un arrt ou jugement de condamnation, d'une ordonnance de prise de corps, d'un mandat de dpt, d'arrt ou d'amener, lorsque ce dernier doit tre suivi d'incarcration provisoire ou d'un billet d'crou, et sans que l'inscription sur le registre d'crou prvu l'article prcdent ait t faite. Art. 559. - Tout magistrat ou officier du ministre public, tout juge d'instruction auquel est dnonce la dtention irrgulire d'une personne dans un tablissement pnitentiaire est tenu de procder sur-le-champ aux vrifications ncessaires. Tout agent de l'administration pnitentiaire qui en est requis par un magistrat ou un officier du ministre public, ou un juge d'instruction, ou un officier de police judiciaire dlgu par ceux-ci, est tenu d'exhiber au requrant ses registres, de lui laisser prendre copie de telle partie de ceux-ci qu'il estimera ncessaire, de lui montrer la personne du dtenu ou de lui prsenter l'ordre qui le lui dfend. Tout agent qui refuse d'excuter les prescriptions qui prcdent peut tre poursuivi comme coupable ou complice de dtention arbitraire. Art. 560. - Les tablissements pnitentiaires affects l'excution des peines privatives de libert sont visits par le procureur gnral, le procureur de la Rpublique ou leur reprsentant. L'excution des peines est contrle par le magistrat charg de l'application des peines lorsque celui-ci est dsign conformment l'article 556. 1 Art. 561. - Un dcret dtermine l'organisation et le rgime intrieur des tablissements pnitentiaires. Il dtermine les mesures disciplinaires applicables aux dtenus qui usent de menaces, injures ou violences l'gard des gardiens ou des autres prisonniers, sans prjudice des poursuites auxquelles il peut y avoir lieu. CHAPITRE IV DE L'EXECUTION DES PEINES PECUNIAIRES Art. 562. - Sauf dispositions contraires de la loi, les amendes et autres condamnations pcuniaires sont recouvres par les agents du trsor public, au vu d'un extrait de la dcision de condamnation. Art. 563. - Par exception aux dispositions de l'article prcdent, les amendes prononces par les tribunaux en matire de simple police, ou les amendes de composition proposes par les prsidents de ces juridictions, peuvent tre immdiatement acquittes par les contrevenants. A cet effet, un carnet souches, cot, paraph et soumis au contrle des agents du trsor public, est tenu dans les greffes des tribunaux de premire instance, section de tribunal et tribunaux de simple police, au sige des sousprfectures et des chefs-lieux d'arrondissement dpourvus de greffier-rsident et dans les commissariats de police.

58
Les amendes sont perues par les officiers publics et fonctionnaires dpositaires du carnet ci-dessus vis, contre dlivrance d'une quittance extraite de ce dernier. Le montant des amendes ainsi recouvres est vers chaque mois aux agents du trsor public. TITRE II DE LA PRESCRIPTION DE LA PEINE Art. 564. - Les peines portes par un arrt rendu en matire criminelle se prescrivent par vingt annes rvolues, compter de la date o cet arrt est devenu dfinitif. Nanmoins, le condamn sera soumis de plein droit et sa vie durant l'interdiction de sjour dans le territoire de la sous-prfecture o demeureraient, soit celui sur lequel ou contre la proprit duquel le crime aurait t commis, soit ses hritiers directs. Le Gouvernement peut assigner au condamn le lieu de sa rsidence. 565. - Les peines portes par un arrt ou jugement rendu en matire correctionnelle se prescrivent par cinq annes rvolues compter de la date o cet arrt ou jugement est devenu dfinitif. Si la peine prononce est assortie du bnfice du sursis, le dlai de prescription ne court qu' partir de la date o le sursis se trouve dfinitivement rvoqu. Art. 566. - Les peines portes par un arrt ou jugement rendu pour contravention de police se prescrivent par deux annes rvolues, compter de la date o cet arrt ou jugement est devenu dfinitif. Toutefois, les .peines prononces pour une contravention de police connexe un dlit se prescrivent selon les dispositions de l'article 565. Art. 567. - En aucun cas, les condamns par dfaut dont la peine est prescrite ne peuvent tre admis se prsenter pour purger le dfaut. Art. 568. - Les condamnations civiles portes par les arrts ou par les jugements rendus en matire criminelle, correctionnelle et de simple police et devenus irrvocables, se prescrivent d'aprs les rgles tablies par le Code civil. TITRE III DU SURSIS Art. 569. - En matire criminelle et correctionnelle, et en cas de condamnation soit l'emprisonnement, soit l'amende, si le condamn n'a pas fait l'objet de condamnation antrieure l'emprisonnement pour crime ou dlit de droit commun, les cours et tribunaux peuvent ordonner, par le mme jugement et par dcision motive, qu'il sera sursis l'excution de la peine principale. Art. 570. - Si pendant le dlai de cinq ans dater du jugement ou de l'arrt, le condamn n'a encouru aucune poursuite suivie de condamnation l'emprisonnement ou une peine plus grave pour crime ou dlit de droit commun, la condamnation sera comme non avenue. Dans le cas contraire, la premire peine sera d'abord excute sans qu'elle puisse se confondre avec la seconde. Art. 571. - La suspension de la peine ne s'tend pas au paiement des frais du procs et des dommages-intrts. Elle ne s'tend pas non plus aux peines accessoires et aux incapacits rsultant de la condamnation. Toutefois, ces peines accessoires et ces incapacits cesseront d'avoir effet du jour o, par application de l'article prcdent, la condamnation aura t rpute non avenue. Art. 572. - Le prsident de la cour ou du tribunal doit, aprs avoir prononc la dcision de condamnation prvue l'article 569, avertir le condamn qu'en cas de nouvelle condamnation la premire peine sera excute sans confusion possible avec la seconde et que les peines de la rcidive seront encourues dans les termes des articles 57 et 58 du Code pnal. Art. 573. - Les dispositions du prsent titre ne sont pas applicables aux peines prononces pour contraventions de police. TITRE IV DE LA LIBERATION CONDITIONNELLE Art. 574. - Les condamns ayant subir une ou plusieurs peines privatives de libert peuvent bnficier d'une libration conditionnelle s'ils ont donn des preuves suffisantes de bonne conduite et prsentent des gages srieux de radaptation sociale. La libration conditionnelle est rserve aux condamns ayant accompli trois mois de leur peine, si cette peine est infrieure six mois, et la moiti de la peine dans le cas contraire. Pour les condamns en tat de rcidive lgale, le temps d'preuve est port six mois si la peine est infrieure neuf mois, et aux deux tiers de la peine dans le cas contraire. Pour les condamns aux travaux forcs perptuit, le temps d'preuve est de quinze annes. Art. 575. (Loi n 66-008 du 5.7.66) - La libration conditionnelle est accorde par arrt du Ministre de la Justice. Le dossier de proposition comporte les avis du chef de l'tablissement ou de la circonscription pnitentiaire dont dpend le dtenu, du ministre public prs la juridiction qui a prononc la condamnation et du parquet dans le ressort duquel la peine est actuellement subie. Art. 576. - L'arrt de libration conditionnelle fixe les modalits d'excution et les conditions auxquelles est subordonn l'octroi ou le maintien de la libert. Il peut fixer des mesures impratives tendant au contrle et au reclassement du libr. Art. 577. - En cas de nouvelle condamnation, d'inconduite notoire, d'infraction aux conditions fixes par l'arrt de libration, le Ministre de la Justice peut prononcer la rvocation de cette dcision, aprs avis du sous-prfet et du ministre public du lieu o rside habituellement le libr.

59
En cas d'urgence, l'arrestation peut tre provisoirement ordonne par le magistrat ou l'officier du ministre public de la rsidence du libr, charge d'en donner immdiatement avis au Ministre de la Justice. Aprs rvocation, le condamn doit subir tout ou partie de la peine qu'il lui restait subir au moment de sa mise en libert conditionnelle, cumulativement, s'il y a lieu, avec toute nouvelle peine qu'il aurait encourue. Les effets de la rvocation remontent la date de l'arrestation provisoire, et la dtention subie aprs cette dernire compte pour l'excution de la peine. Si la rvocation n'est pas intervenue avant l'expiration du dlai d'preuve fix par l'arrt de libration conditionnelle, la libration est dfinitive. La peine est, dans ce cas, rpute termine depuis le jour de la libration conditionnelle. Si l'arrt n'a pas fix de dlai d'preuve, celui-ci est gal la dure de la peine restant subir, sans pouvoir dpasser en aucun cas dix annes. Art. 578. - Un dcret rendu sur proposition du Ministre de la justice dtermine les formes et conditions d'octroi de la libration conditionnelle, les modalits de surveillance, de contrle et de reclassement des librs, et les institutions ou personnes charges de veiller sur la conduite de ces derniers. TITRE V DE LA CONTRAINTE PAR CORPS Art. 579. - Lorsqu'une condamnation restitution, dommages-intrts ou frais est prononce pour une infraction n'ayant pas un caractre politique et n'emportant pas peine perptuelle, par une juridiction rpressive, celle-ci fixe, pour le cas o la condamnation demeure inexcute, la dure de la contrainte par corps dans les limites ci-aprs prvues. Lorsque la contrainte par corps garantit le recouvrement de plusieurs crances, sa dure est fixe d'aprs le total des condamnations. Les dispositions qui prcdent s'appliquent aux cas o les condamnations ont t prononces par des juridictions civiles au profit d'une partie lse pour rparation d'un crime, d'un dlit ou d'une contravention reconnus par la juridiction rpressive. Art. 580. - La dure de la contrainte par corps est rgle ainsi qu'il suit : - De deux dix jours lorsque l'amende et les condamnations pcuniaires n'excdent pas 5 000 francs ; - De dix vingt jours si elles sont comprises entre 5 001 et 15 000 francs ; - De vingt quarante jours si elles sont comprises entre 15 001 et 30 000 francs ; - De quarante soixante jours si elles sont comprises entre 30 001 et 50 000 francs ; - De deux quatre mois si elles sont comprises entre 50 001 et 100 000 francs ; - De quatre huit mois si elles sont comprises entre 100 001 et 200 000 francs ; - De huit mois un an si elles sont comprises entre 200 001 et 500 000 francs ; - De un an deux ans lorsqu'elles excdent 500 000 francs. matire de simple police, la dure de la contrainte par corps ne peut excder trente jours. Art. 581. - La contrainte par corps ne peut tre prononce ni contre les individus gs de moins de dix-huit ans accomplis l'poque des faits qui ont motiv la poursuite, ni contre ceux qui ont commenc leur soixante-dixime anne au moment de l condamnation. Elle est rduite de moiti au profit de ceux qui, cette dernire date, sont entrs dans leur soixantime anne, et des trois quarts si ceux-ci sont insolvables. Elle est rduite de moiti pour tous les condamns qui justifient de leur insolvabilit. Elle ne peut tre exerce simultanment contre le mari et la femme, mme pour le recouvrement de sommes affrentes des condamnations diffrentes. Art. 582. - La contrainte par corps ne peut tre exerce que cinq jours aprs un commandement signifi au condamn la requte de la partie poursuivante. S'il s'est coul une anne entire depuis le commandement, il en est fait un autre. Si le jugement ou arrt de condamnation n'a pas t dj signifi au dbiteur, le commandement porte en tte un extrait de ce jugement comprenant le nom des parties et le dispositif. Sur le vu de l'exploit de signification du commandement et sur l'ordre de la partie poursuivante, le procureur de la Rpublique adresse les rquisitions ncessaires aux agents de la force publique et autres fonctionnaires chargs de l'excution des mandements de justice. Les rgles sur l'excution des mandats de justice sont applicables l'excution de ces rquisitions. Si le dbiteur est dj dtenu, la contrainte par corps est excute par voie de recommandation, faite immdiatement aprs la notification du commandement. Art. 583. - Lorsque la contrainte a lieu la requte et dans l'intrt des particuliers, ils sont obligs de pourvoir aux aliments des dtenus; faute de provision, le dbiteur est mis en libert. La consignation d'aliments doit tre effectue d'avance pour trente jours au moins; elle ne vaut que pour des priodes entires de trente jours. Un dcret fixe le montant de la consignation alimentaire due pour chaque mois. Faute de consignation d'aliments aprs incarcration, le dbiteur dtenu peut adresser au prsident du tribunal ou de la section de tribunal une requte, vise par le gardien-chef de la prison, et accompagne d'un duplicata, aux fins d'largissement.

60
L'ordonnance du prsident ordonnant l'largissement immdiat du dtenu est inscrite au pied de l'original de la requte, enregistre gratis et dpose aux minutes du gaffe. Le duplicata de la requte, portant copie de ladite ordonnance certifie par le greffier, est remis au gardien-chef pour excution et dcharge. Le dbiteur largi faute de consignation d'aliments ne peut plus tre incarcr pour la mme dette. Art. 584. - Au moment de son arrestation, le dbiteur peut requrir qu'il en soit rfr. Il est dans ce cas immdiatement conduit devant le prsident du tribunal ou de la section de tribunal du lieu de l'arrestation, statuant en tat de rfr. Le mme droit appartient au dbiteur arrt ou recommand. Le contraignable peut prvenir ou faire cesser les effets de la contrainte soit en payant ou consignant une somme suffisante pour teindre la dette, soit en fournissant une caution reconnue bonne et valable. La caution est admise, pour l'Etat, par le receveur des domaines ; pour les particuliers, par la partie intresse. En cas de contestation, elle est dclare, s'il y a lieu, bonne et valable, par le magistrat des rfrs. La caution doit s'excuter dans le mois, faute de quoi elle peut tre poursuivie. Le magistrat des rfrs peut, dans l'intrt des enfants mineurs du dbiteur, accorder celui-ci des dlais de paiement et surseoir, pendant une anne au plus, l'excution de la contrainte par corps. Art. 585. - A dfaut de rfr, ou si, en cas de rfr, le prsident ordonne qu'il soit pass outre, il est procd l'incarcration dans les formes prvues pour les peines privatives de libert. La contrainte par corps est subie dans les mmes conditions que l'emprisonnement correctionnel. Toutefois, lorsque la contrainte a lieu la requte d'un particulier, le dtenu est dispens de l'obligation au travail. Art. 586. - Lorsque la contrainte par corps a pris fin pour une cause quelconque, elle ne peut plus tre exerce ni pour la mme dette, ni pour des condamnations antrieures moins que ces condamnations n'entranent par leur quotit une contrainte plus longue que celle dj subie. Dans ce dernier cas, la premire incarcration doit toujours tre dduite de la nouvelle contrainte. Le condamn qui a subi une contrainte par corps n'est pas libr du montant des condamnations pour lesquelles elle a t exerce. TITRE VI DE LA RECONNAISSANCE DE L'IDENTITE DES INDIVIDUS CONDAMNES Art. 587. - La reconnaissance de l'identit d'un individu condamn, vad et repris, est faite, s'il y a contestation, par la juridiction qui a prononc la condamnation. Il en est de mme de l'identit d'un individu condamn la dportation ou au banissement qui a enfreint son ban et a t repris. Art. 588. - La contestation est juge conformment aux rgles tablies en matire d'incident d'excution par l'article 548 du prsent Code. Toutefois, l'audience est publique. Si la contestation s'lve au cours et l'occasion d'une nouvelle poursuite, elle est tranche par la cour ou le tribunal saisi de cette poursuite. TITRE VII DU CASIER JUDICIAIRE Art. 589. - Le greffe de chaque tribunal de premire instance et de chaque section de tribunal reoit, en ce qui concerne les personnes nes dans la circonscription correspondante et aprs vrification de leur identit aux registres de l'tat civil, des fiches dites "bulletins n 1" constatant : 1 Les condamnations contradictoires, et celles par dfaut non frappes d'opposition, prononces pour crime ou dlit par toute juridiction rpressive, y compris les condamnations avec sursis ; 2 Les dcisions concernant des mesures de protection, d'ducation surveille ou de correction prises l'gard des mineurs dlinquants ; 3 Les dcisions disciplinaires prononces par l'autorit judiciaire ou par une autorit administrative lorsqu'elles entranent ou dictent des incapacits ; 4 Les jugements dclaratifs de faillite ou de rglement judiciaire ; 5 Les jugements et arrts prononant la dchance de la puissance paternelle ou le retrait de tout ou partie des droits y attachs ; 6 Les arrts d'expulsion pris contre les trangers. Art. 590. - Il est fait mention sur les "bulletins n 1" des grces, commutations ou rductions de peines, des dcisions qui suspendent ou qui ordonnent l'excution d'une premire condamnation, des arrts de mise en libert conditionnelle et de rvocation, des dcisions de suspension de peine, des rhabilitations, des dcisions qui rapportent ou suspendent les arrts d'expulsion, des dcisions qui relvent un condamn soit de la relgation, soit d'une incapacit. Il est fait galement mention de la date d'expiration de la peine privative de libert quand elle a t purge ainsi que du paiement de l'amende. Sont retirs du casier judiciaire les bulletins n 1 relatifs des condamnations effaces par une amnistie ou rformes la suite d'une dcision de rectification du casier judiciaire.

61
Art. 591. - Il est tenu, au greffe de la cour d'appel d'Antananarivo, un casier judiciaire spcial qui reoit les bulletins n 1 concernant les personnes nes l'tranger, celles dont le lieu de naissance n'est pas connu ou vrifi, et celles dont l'identit est douteuse. Art. 592. - Il est donn connaissance, aux autorits militaires, par l'envoi d'un duplicata de bulletin n 1, des condamnations ou des dcisions de nature modifier les conditions d'incorporation des individus soumis l'obligation du service militaire. Il est donn galement avis, aux mmes autorits, des modifications apportes au casier judiciaire des intresss dans les cas prvus par l'article 590. Art. 593. - Un duplicata de chaque bulletin n 1 constatant une dcision de nature entraner la privation des droits lectoraux est adress par le greffe comptent aux autorits administratives charges du contrle des listes lectorales. Art. 594. - Le relev intgral des bulletins n 1 applicables la mme personne est port sur un bulletin appel "bulletin n 2". Lorsqu'il n'existe pas de bulletin n 1 au casier judiciaire, le bulletin n 2 porte la mention "Nant". Le bulletin n 2 est dlivr aux autorits judiciaires. Il peut tre dlivr: 1 Aux prfets, aux sous-prfets et aux administrations publiques de l'Etat saisis de demandes d'emplois publics, de propositions relatives des distinctions honorifiques ou de soumissions pour des adjudications de travaux ou de marchs publics, ou en vue de poursuites disciplinaires ou de l'ouverture d'une cole prive ; 2 Aux autorits militaires saisies de demandes d'engagement ; 1 3 Aux administrations et personnes morales figurant sur une liste arrte par dcret ; 4 Aux autorits administratives charges de la mise jour des listes lectorales. Sur le bulletin n 2 dlivr aux autorits et administrations autres que les autorits judiciaires ne figurent pas : Les dcisions concernant des mesures de protection, d'ducation surveille o de correction prises l'gard de mineurs dlinquants ; Les condamnations pnales et les sanctions disciplinaires effaces par la rhabilitation de plein droit, par la rhabilitation judiciaire ou par le bnfice d'un sursis non rvoqu ; - Les jugements de faillite ou de rglement judiciaire effacs par la rhabilitation. Les bulletins n 2 destins la rvision des listes lectorales ne comprennent que les dcisions entranant des incapacits en matire d'exercice du droit de vote. Art. 595. - Le bulletin n 3 est le relev des condamnations des peines privatives de libert prononces contre une mme personne pour crime ou dlit. Il indique expressment que tel est son objet. Le bulletin n 3 indique la juridiction qui a prononc chaque condamnation, en prcisant s'il s'agit d'une juridiction malgache ou trangre. N'y sont inscrites que les condamnations de la nature ci-dessus prcise, non effaces par la rhabilitation et pour lesquelles le sursis n'a pas t ordonn, moins que, par l'effet d'une nouvelle condamnation, le sursis accord ait t rvoqu. Le bulletin n 3 peut tre rclam par la personne qu'il concerne. Il ne doit en aucun cas tre dlivr un tiers. 1 Art. 596. - Un dcret dtermine les mesures ncessaires au fonctionnement du casier judiciaire et notamment les conditions dans lesquelles doivent tre demands, tablis et dlivrs les diffrents bulletins dfinis aux articles prcdents. Art. 597. - Lorsqu'il est tabli qu'un individu a t condamn sous une fausse identit ou a usurp un tat civil au cours d'une poursuite, le ministre public doit immdiatement poursuivre d'office la rectification de la dcision entache d'erreur. La rectification est demande par requte au prsident du tribunal ou de la cour qui a rendu la dcision. Si celle-ci a t rendue par une cour criminelle, la requte est soumise la chambre d'accusation. Les dbats ont lieu et le jugement est rendu en chambre du conseil. Le tribunal ou la cour peut ordonner d'assigner la personne objet de la condamnation ou d'ordonner sa comparution si elle est dtenue. Si la requte est admise, les frais sont supports par celui qui a t cause de l'inscription reconnue errone, s'il a t appel dans l'instance. Dans le cas contraire, ou dans celui de son insolvabilit, ils sont supports par le trsor. Toute personne qui veut faire rectifier une mention porte son casier judiciaire peut agir dans la mme forme. Si sa requte est rejete, le requrant est condamn aux frais. Mention de la dcision est faite en marge du jugement ou de l'arrt vis par la requte. Si la rectification est ordonne, un nouveau bulletin n 1 est immdiatement substitu celui portant la dcision errone. Si, l'occasion de la dlivrance d'un extrait de casier judiciaire, une contestation s'lve sur les effets d'une rhabilitation de plein droit, d'une loi d'amnistie ou d'un sursis non rvoqu, il est fait application de la mme procdure. Art. 598. - Quiconque a pris le nom d'un tiers, dans des circonstances qui ont dtermin ou qui auraient pu dterminer l'inscription d'une condamnation au casier judiciaire de celui-ci, est puni de six mois cinq ans d'emprisonnement et de 25 000 100 000 francs d'amende, sans prjudice des poursuites exercer ventuellement du chef de faux. Est puni de la mme peine celui qui, par de fausses dclarations relatives l'tat civil d'un inculp, a sciemment t la cause de l'inscription d'une condamnation sur le casier judiciaire d'un autre que cet inculp.

62
Art. 599. - Quiconque, en prenant un faux nom ou une fausse qualit, s'est fait dlivrer un extrait du casier judiciaire d'un tiers est puni d'un mois un an d'emprisonnement. Quiconque, en fournissent sur son propre compte des renseignements d'identit imaginaires, provoque des mentions errones au casier judiciaire est puni de un six mois d'emprisonnement. TITRE VIII DE LA REHABILITATION Art. 600. - Toute personne condamne par une juridiction malgache une peine criminelle ou correctionnelle peut tre rhabilite. La rhabilitation est soit acquise de plein droit, soit accorde par arrt de la chambre d'accusation. Art. 601. - Elle est acquise de plein droit au condamn qui n'a, dans les dlais ci-aprs dtermins, subi aucune condamnation nouvelle l'emprisonnement ou une peine plus grave pour crime ou dlit : 1 Pour les condamnations l'amende, aprs un dlai de cinq ans compter du jour du paiement de l'amende ou de l'expiration de la contrainte par corps ou de la prescription accomplie; 2 Pour la condamnation unique une peine d'emprisonnement ne dpassant pas six mois, aprs un dlai de dix ans, compter soit de l'expiration de la peine subie, soit de la prescription accomplie; 3 Pour la condamnation unique une peine d'emprisonnement ne dpassant pas deux ans ou pour les condamnations multiples dont l'ensemble ne dpasse pas un an, aprs un dlai de quinze ans compt comme il est dit au paragraphe prcdent-, 4 Pour la condamnation unique une peine suprieure deux ans d'emprisonnement ou pour les condamnations multiples dont l'ensemble ne dpasse pas deux ans, aprs un dlai de vingt ans compt de la mme manire. Sont pour l'application des dispositions qui prcdent, considres comme constituant une condamnation unique les condamnations dont la confusion a t ordonne. La remise totale ou partielle d'une peine par voie de grce quivaut son excution totale ou partielle. Art. 602. - La rhabilitation ne peut tre demande en justice, du vivant du condamn, que par celui-ci, ou, s'il est interdit, par son reprsentant lgal. En cas de dcs et si les conditions lgales sont remplies, la demande peut tre suivie par son conjoint ou par ses ascendants ou descendants et mme forme par eux, mais dans le dlai d'une anne seulement compter du dcs. La demande doit porter sur l'ensemble des condamnations prononces qui n'ont t effaces ni par une rhabilitation antrieure, ni par l'amnistie. Art. 603. - La demande en rhabilitation ne peut tre forme qu'aprs un dlai de cinq ans pour les condamns une peine criminelle, de trois ans pour les condamns une peine correctionnelle. Ce dlai part du jour de la libration pour les condamns une peine privative de libert, du jour o la condamnation est devenue irrvocable pour les condamns une amende. Art. 604. - Les condamns qui sont en tat de rcidive lgale, ceux qui, aprs avoir obtenu la rhabilitation, ont encouru une nouvelle condamnation, ceux qui, condamns une peine criminelle, ont prescrit contre l'excution de la peine, ne sont admis demander leur rhabilitation qu'aprs un dlai de dix ans couls depuis leur libration ou depuis la prescription. Nanmoins, les rcidivistes qui n'ont subi aucune peine criminelle et les rhabilits qui n'ont encouru qu'une condamnation une peine correctionnelle sont admis demander la rhabilitation aprs un dlai de six annes coules depuis leur libration. Sont galement admis demander la rhabilitation, aprs un dlai de six annes coules depuis la prescription, les condamns contradictoirement ou par dfaut une peine correctionnelle qui ont prescrit contre l'excution de la peine. Les condamns contradictoirement ou par dfaut qui ont prescrit contre l'excution de la peine sont tenus, outre les conditions ci-aprs nonces, de justifier qu'ils n'ont encouru, pendant les dlais de la prescription, aucune condamnation pour faits qualifis crimes ou dlits et qu'ils ont eu une conduite irrprochable. Art. 605. - Le condamn doit, sauf le cas de prescription, justifier du paiement des frais de justice, de l'amende et des dommages-intrts ou de la remise qui lui en est faite. A dfaut de cette justification, il doit tablir qu'il a subi le temps de contrainte par corps dtermin par la loi ou que la partie lse a renonc ce moyen d'excution, S'il est condamn pour banqueroute frauduleuse, il doit justifier du paiement du passif de la faillite en capital, intrts et frais ou de la remise qui lui en est faite. Nanmoins, si le condamn justifie qu'il est hors d'tat de se librer des frais de justice, il peut tre rhabilit mme dans le cas o ces frais n'auraient pas t pays ou ne l'auraient t qu'en partie. En cas de condamnation solidaire, la cour fixe la part des frais de justice, des dommages-intrts ou du passif qui doit tre paye par le demandeur. Si la partie lse ne peut tre retrouve, ou si elle refuse de recevoir la somme due, celle-ci est verse la caisse du payeur du trsor public comme en matire d'offres de paiement et de consignation. Si la partie ne se prsente pas dans un dlai de cinq ans pour se faire attribuer la somme consigne, cette somme est restitue au dposant sur sa simple demande. Art. 606. - Si depuis l'infraction, le condamn a rendu des services minents la Rpublique Malgache, la demande de rhabilitation n'est soumise aucune condition de temps ou d'excution de peine. En ce cas, la cour peut accorder la rhabilitation mme si les frais, l'amende et les dommages-intrts n'ont pas t pays, et tous les actes de la procdure, y compris le pourvoi en cassation, sont dispenss de frais, viss pour timbre et enregistrs gratis.

63
Art. 607. - Le condamn adresse sa demande en rhabilitation au procureur de la Rpublique de sa rsidence actuelle. Cette demande prcise : 1 La date et l'origine de la condamnation ; 2 Les lieux o le condamn a rsid depuis sa libration. 608. - Le procureur de la Rpublique s'entoure de tous renseignements utiles, recueillis aux diffrents lieux o le condamn a pu sjourner. Il prend en outre l'avis des magistrats ou officiers du ministre public des diffrentes circonscriptions o le condamn a rsid. Il se fait dlivrer : 1 Une expdition des jugements de condamnation ; Un extrait des registres des tablissements pnitentiaires o la peine a t subie, constatant quelle a t la conduite du condamn ; 3 Un bulletin n 2 du casier judiciaire. Il transmet les pices avec son avis au procureur gnral. Art. 609. - La cour est saisie par le procureur gnral. Le demandeur peut soumettre directement la cour toutes pices utiles. La cour statue dans les deux mois sur les conclusions du procureur gnral, la partie ou son conseil entendus ou dment convoqus. L'arrt de la chambre d'accusation peut tre dfr la Cour Suprme dans les formes prvues pour le pourvoi en cassation. Art. 610. (Loi n 66-008 du 5.7.66). - Mention de l'arrt prononant la rhabilitation est faite en marge des jugements de condamnation et au casier judiciaire. Dans ce cas, les bulletins n 2 dlivrs aux autorits et administrations autres que judiciaires, et les bulletins n 3 du casier judiciaire ne doivent plus mentionner la condamnation. Art. 611. - En cas de rejet de la demande, une nouvelle demande ne peut tre forme avant l'expiration d'un dlai de deux annes. Toutefois, si la premire demande a t rejete par suite de l'insuffisance des dlais d'preuve, la nouvelle demande peut tre forme ds l'expiration de ces dlais. Art. 612. - La rhabilitation efface la condamnation et fait cesser pour l'avenir toutes les incapacits qui en rsultent. DISPOSITION GENERALE Art. 613. - Les rgles de procdure pnale concernant la Haute Cour de justice, le tribunal militaire et les juridictions appeles juger les mineurs gs de moins de dix-huit ans sont fixes par des lois spciales. Toutefois, les prescriptions du prsent Code seront suivies en toutes matires chaque fois que des rgles particulires n'auront pas t prvues par la lgislation spciale. Art. 614.- (Loi n 2007-021 du 30 juillet 2007) La responsabilit des magistrats, greffiers et fonctionnaires, est susceptible dtre engage en cas dinobservation, volontaire ou rsultant dune simple ngligence, des dlais prvus par le prsent Code notamment ceux applicables en matire de dtention prventive Fin *** * LOI N 2007-021 du 30 juillet 2007 Modifiant et compltant certaines dispositions du Code de procdure pnale relative la dtention prventive (J.O. n 3 155 du 11/12/07, p. 9269) LAssemble nationale et Snat ont leur sance respective en date du 23 mai 2007 et du 22 juin 2007, Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, Vu la dcision n 06-HCC/D3 du 27 juillet 2007 de la Haute Cour Constitutionnelle. Promulgue la loi dont la teneur suit : CHAPITRE PREMIER DE LA DETENTION PREVENTIVE Article premier. - Les dispositions de larticle 103 du Chapitre III, Titre VI du Livre Premier du Code de Procdure Pnale sont modifies et compltes ainsi quil suit : Art. 103.- La dure de validit dun mandat de dpt ou darrt prend fin par : . Leffet dune dcision de justice ; . Lexpiration de la dure de la dtention prventive telle quelle est vise aux article 334 et suivants ; . Lexpiration de la peine inflige. Toutefois et sous rserve de ce qui est dit larticle 231 du prsent Code, la dure de validit dun mandat de dpt dcerne par un magistrat du Ministre Public ne peut dpasser trois mois compter de lcrou

64
Art. 2. - Lalina 2 de larticle 308 du Chapitre II, Titre VI du Livre II du Code de Procdure Pnale est modifi et complt comme suit : Art. 308. alina 2 En cas de renvoi devant le Tribunal Correctionnel, si la peine demprisonnement est encourue, le prvenu dtenu demeure en tat de dtention, moins que la Chambre dAccusation nait ordonn sa mise en libert provisoire, sans que cette dtention puisse dpasser six (6) moi sauf se prononcer sur sa promulgation, aprs rquisition du Ministre Public, en se conformant aux prescriptions de larticle 334 bis Art. 3. - Les dispositions des articles 334 bis, 334 ter, 334 quarter et 334 quinto du Chapitre I, Titre VII du Livre II du Code de procdure Pnale sont modifie et compltes comme suit : Art. 334 bis.- Sans prjudice des dispositions de larticle dinstruction ou la Chambre prvue larticle 223 bis ainsi que celle du mandat darrt manant du juge dinstruction lorsque linculp recherch aura pu tre apprhend est de six (6) mois en matire correctionnelle .et de huit (8) mois en matire criminelle . Dans lhypothse ou le maintien en dtention savrerait indispensable la poursuite de linformation, ou une bonne administration de la justice, la prolongation de sa dure ne pourra rsulter que dune dcision spcialement motive rendue par la Chambre charge de statuer sur la dtention prventive aprs avis du juge dinstruction et rquisitions du Ministre Public et ne saurait excder une nouvelle priode de trois (3) mois renouvelable une fois en matire correctionnelle et dune nouvelle priode de six (6) mois renouvelable une fois pour une dure de quatre (4) mois en matire criminelle . Art. 334 ter.- Dans les cas prvus aux articles 238, 290, 291et 309 du Code de Procdure Pnale relatifs aux ordres de renvoi du magistrat du Ministre Public, ordonnances de transmission, ordonnances de renvoi du juge dinstruction et aux ordonnances de prise de corps, la dure de validit de lordonnance de prise de corps est limite trente (30) mois compter de la date de lordonnance excution immdiate. Laffaire doit tre juge dans ce dlai sinon laccus dtenu doit tre libr doffice En cas dordonnance de transmission des pices la Chambre dAccusation, ladite Chambre doit statuer dans un dlai de douze (12) mois compter de la date de lordonnance. Art. 334 quarter Dans lhypothse dun renvoi par la Cour Criminelle une prochaine session, laccus devra tre immdiatement remis en libert sil nest dtenu pour autre cause .Sauf pour ladite Cour se prononcer sur le maintien de sa dtention prventive par dcision expresse et motive ans la limite du dlai prvu larticle 334 ter. Le renvoi ne saurait en aucun cas dpasser six (6) mois pour laccus dtenu. Art. 334 quinto Dans les cas prvus aux articles 231 ; 237 et 288 du Code de Procdure Pnale, les juridictions correctionnelles devront se prononcer lorsque la date de sa saisine, la dure de la dtention prventive prescrite par larticle 334 bis aura t puise ou sera sur le point de ltre, sur lopportunit du maintien de la dtention prventive. Dans lventualit du maintien de la dtention, la dure de la prolongation na saurait excder trois mois Art. 4. - Les dispositions des articles du prsent Code relatifs la dtention prventive sont applicables aux infractions prvues par lordonnance n 60-106 du 27 septembre 1960 relative la rpression des vols de bufs. Art. 5. - Il est ajout, dans les dispositions Gnrales du Code de Procdure Pnale, un article 614 ainsi rdig : Art. 614.- La responsabilit des magistrats, greffiers et fonctionnaires, est susceptible dtre engage en cas dinobservation, volontaire ou rsultant dune simple ngligence, des dlais prvus par le prsent Code notamment ceux applicables en matire de dtention prventive

CHAPITRE II DISPOSITIONS TRANSITOIRES Art. 6. - Dans les six (6) mois de la publication de la prsente loi, la Chambre dAccusation doit rgler les dossiers, comportant des inculps en dtention, qui lui ont t transmis avant la date de mise en vigueur de la prsente loi, en vertu dune ordonnance de transmission des pices la Chambre dAccusation. Les inculps faisant lobjet dordonnance de prise de corps excution immdiate, dlivre avant la date de publication de la prsente loi, doivent tre juges dans le dlai dun (1) an compter de la date de ladite publication . Les inculps pour vol de bovids, dont les dossiers sont en cour dinformation devant le juge dinstruction et dont la dure de la dtention a atteint 15 mois la date de publication de la prsente loi doivent tre rgls dans les 3 mois qui suivent.

CHAPITRE III DISPOSITIONS FINALES Art. 7. - Des textes rglementaires seront pris en tant que de besoin pour lapplication de la prsente loi.

65
Art. 8. - Sont et demeurent abroges toutes dispositions contraires la prsente loi, notamment celles de larticle 6 de lordonnance n 75-030 du 20 octobre 1975 portant modification de certaines dispositions de Code de Procdure Pnale. Art. 9. - La prsente loi sera publie au journal officiel de la Rpublique. Elle sera excute comme loi de lEtat. Promulgue Antananarivo, le 30 juillet 2007. Marc RAVALOMANANA.